1
00:00:03,786 --> 00:00:07,443
الترجمة :منتصر مرسي
توقيت ايليا

2
00:03:56,833 --> 00:03:59,416
!نخبكن

3
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
.ممتاز

4
00:04:09,750 --> 00:04:12,500
!هيا نشرب حتى نسكر

5
00:04:12,541 --> 00:04:14,375
.اترك شيئا لزوجتك

6
00:04:14,625 --> 00:04:17,458
?هل تمزح

7
00:04:17,916 --> 00:04:20,041
.الكحول ينعشني

8
00:04:20,458 --> 00:04:23,083
كلما تأخروكلما صلب اكثر

9
00:04:24,958 --> 00:04:27,375
.كأس اخرى. قليلا

10
00:04:30,541 --> 00:04:32,500
...قولي, جين

11
00:04:32,916 --> 00:04:34,125
?في اي سنة انت

12
00:04:34,833 --> 00:04:35,708
.السنة الرابعة

13
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
.السيد يمكن ان يعرف اكثر

14
00:04:38,333 --> 00:04:41,041
?ماذا تفعل في البرميل

15
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
.انه ضخم

16
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
.استمر بقول ذلك

17
00:04:45,916 --> 00:04:48,583
.اجعل جيم يسأل عن ارقام تليفونات البنات

18
00:04:48,625 --> 00:04:49,750
.ثم  اكسر قلبهم

19
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
...تكلم عن القلوب المجروحة

20
00:04:53,041 --> 00:04:54,916
...اذكر التوقيت

21
00:04:54,958 --> 00:04:57,666
.عن البنت التي تركته وهو مخمور

22
00:04:58,750 --> 00:05:00,833
.اسمها كان كيي

23
00:05:01,083 --> 00:05:03,041
.تخطاهم

24
00:05:03,958 --> 00:05:05,833
.انتظر. عندي سؤال

25
00:05:06,208 --> 00:05:08,083
?كيف لشخص مثلك ان يتزوج

26
00:05:08,125 --> 00:05:09,833
?ما الخطأ في

27
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
...بعد اليوم الطويل الشاق

28
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
...اريد ان ارجع للبيت

29
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
.الى عناق زوجتي او الى اللعب مع حيوان اليف

30
00:05:18,208 --> 00:05:20,208
...لا اهدر حياتي

31
00:05:20,250 --> 00:05:23,333
.اتسكع معكم يا فاشلين

32
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
.ليس معي

33
00:05:25,333 --> 00:05:26,750
...رجل صالح

34
00:05:26,791 --> 00:05:29,833
.حيث يذهب ليمارس الجنس معي في اخر الليل

35
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
?انتسكع بالجوار قريبا

36
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
.هل جاءت

37
00:05:38,083 --> 00:05:39,208
.اصمت

38
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
?ما المضحك

39
00:05:42,000 --> 00:05:43,041
.لا شىء

40
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
...اخر شىء

41
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
!كاس اخير

42
00:06:08,291 --> 00:06:10,333
?ماذا تسمعين

43
00:06:11,916 --> 00:06:13,833
.لا تغلقه

44
00:06:13,875 --> 00:06:15,250
.انه رائع

45
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
.انتم تبدون مملين

46
00:06:19,750 --> 00:06:21,958
?هل تتقابلوا في بعض الاحيان

47
00:06:25,375 --> 00:06:26,916
?الى ماذا تنظر

48
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
.الى جمالك

49
00:06:31,333 --> 00:06:33,375
.يا له من احراج

50
00:07:16,458 --> 00:07:17,500
?هل جرحتي

51
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
...تن

52
00:07:21,958 --> 00:07:22,875
?هل ماتت

53
00:07:32,416 --> 00:07:33,333
!انتظري

54
00:07:43,583 --> 00:07:44,666
.اهربي بسرعة

55
00:07:45,875 --> 00:07:47,166
!انا قلت اهربي بسرعة

56
00:07:48,583 --> 00:07:50,333
!اهربي

57
00:08:00,875 --> 00:08:02,666
.اقتربوا, رجاء

58
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
.حسنا

59
00:08:05,208 --> 00:08:06,791
.ابتسامة كبيرة, ناتش

60
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
.او لن تكوني جميلة

61
00:08:17,458 --> 00:08:19,458
...كل كبار العلماء

62
00:08:19,500 --> 00:08:21,666
.يتجمعوا لصورة جميلة

63
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
.انهم ينادون عليكي

64
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
?اين جاين

65
00:08:27,291 --> 00:08:29,958
.تلتقط صور مع اصدقائها

66
00:08:30,791 --> 00:08:33,833
.انا اعتقد انك انفصلت عنها

67
00:08:34,250 --> 00:08:36,583
.هيا! لنذهب

68
00:09:33,291 --> 00:09:35,583
.اتصلت بك لكن لم يرد احد

69
00:09:35,958 --> 00:09:37,375
?هل كان صامت

70
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
.ناتش سألت عنك اليوم

71
00:09:51,666 --> 00:09:53,958
?متى ستكوني حرة

72
00:09:54,250 --> 00:09:55,958
...انها تريد ان

73
00:10:18,083 --> 00:10:19,041
.جاين

74
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
?كيف تعيش بهذه الطريقة

75
00:10:26,791 --> 00:10:29,291
.متظاهر انه لم يحدث شىء

76
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
...منذ هذه الليلة

77
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
.انا لم انم

78
00:10:38,458 --> 00:10:40,583
.انا غاضب بعض الشىء

79
00:10:42,458 --> 00:10:45,166
.اخيرا انا يجب ان اقوم بالفحص

80
00:10:46,875 --> 00:10:48,916
.انها كانت حادثة

81
00:10:50,291 --> 00:10:51,958
.من السهل ان تقول ذلك

82
00:10:53,666 --> 00:10:56,041
.انت لم تكن على حافة الموت

83
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
.هاي, تي -
.هاي -

84
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
?ماذا عن العمل

85
00:11:12,375 --> 00:11:14,416
...معك فى هذا الاستهتار

86
00:11:14,750 --> 00:11:16,833
.العمل يجب ان يكون سىء

87
00:11:18,625 --> 00:11:20,458
?هل الصور جاهزة

88
00:11:21,500 --> 00:11:23,416
.نعم. امهلني ثانية

89
00:11:28,291 --> 00:11:29,083
.هنا

90
00:11:53,750 --> 00:11:55,291
?هل الكمبيوتر تعطل

91
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
.دعني ارى

92
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
.العصب

93
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
.طباعة رائعة وانتي رائعة

94
00:12:06,458 --> 00:12:08,666
.اذا كانوا سيئين, فانها ليست غلطتي

95
00:12:08,958 --> 00:12:11,041
.هيا نفحص النيجاتيف

96
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
.مستحيل

97
00:12:12,958 --> 00:12:14,416
.انا اخذتهم. انا يجب ان اعرف

98
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
.سوف نرى

99
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
.فهمت

100
00:12:20,500 --> 00:12:22,833
.النيجاتيف سيئ

101
00:12:46,458 --> 00:12:47,458
.تان

102
00:12:58,333 --> 00:12:59,166
.تان

103
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
.تان

104
00:13:20,666 --> 00:13:22,291
?هل تسمعني

105
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
!النجدة

106
00:15:33,666 --> 00:15:34,875
!النجدة

107
00:16:09,083 --> 00:16:11,833
.لا تخافي. انا هنا الان

108
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
?ما الذي حدث لكاميرتك

109
00:16:35,083 --> 00:16:36,541
.لا اعرف

110
00:16:36,583 --> 00:16:38,791
.ان الفيلم كله سيء

111
00:16:40,583 --> 00:16:42,375
?هذا كثير

112
00:16:48,375 --> 00:16:50,250
?ما هذه الظلال

113
00:16:51,041 --> 00:16:52,833
.لابد ان الكاميرا تعطلت

114
00:16:54,833 --> 00:16:57,125
?ماذا اقول لناتش

115
00:17:00,875 --> 00:17:01,750
...تان

116
00:17:03,666 --> 00:17:05,291
.انظر الى هذه الصورة

117
00:17:16,708 --> 00:17:17,958
...هذه المرأة

118
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
?هل تعتقد انها ماتت

119
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
.كفى

120
00:17:28,958 --> 00:17:31,083
.سوف اذهب لاصلح الكاميرا غدا

121
00:18:35,375 --> 00:18:36,166
...تان

122
00:18:36,416 --> 00:18:38,041
.انظر الى هذه الصورة

123
00:19:02,875 --> 00:19:04,666
?هل انتي متاكدة انها كانت هنا

124
00:19:12,041 --> 00:19:13,125
.معذرة

125
00:19:13,166 --> 00:19:14,416
?ماذا حدث

126
00:19:15,958 --> 00:19:18,541
.منذ ايام قليلة سيارة صدمت لوحة اعلانات

127
00:19:18,583 --> 00:19:20,166
.لربما كان مخمور

128
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
?هل اصيب احد

129
00:19:25,125 --> 00:19:26,125
.لا

130
00:19:26,916 --> 00:19:28,208
.العلامة انكسرت فقط

131
00:19:28,250 --> 00:19:29,416
?هل انت متاكد

132
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
?ماذا

133
00:19:32,875 --> 00:19:34,291
.لا شىء

134
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
.شكرا

135
00:19:38,625 --> 00:19:39,916
?ماذا

136
00:19:42,125 --> 00:19:44,833
?هل انتي متاكدة انك فحصت كل الاماكن

137
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
.لاشىء

138
00:19:50,041 --> 00:19:51,666
.شكرا على كل حال

139
00:19:56,375 --> 00:19:59,458
.لقد اتصل بكل مراكز الشرطة والمستشفيات

140
00:20:00,541 --> 00:20:04,083
.لا يوجد حوادث اعلم عنها فى هذا اليوم

141
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
.هذا لا يمكن

142
00:20:07,250 --> 00:20:09,250
?ماذا عن البنت التى صدمناها

143
00:20:10,750 --> 00:20:13,291
?هل انت متاكد انك اتصلت بكل شىء

144
00:20:13,750 --> 00:20:15,708
.ربما ساعدها شخص ما

145
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
.ربما انها بخير

146
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
?كيف يمكن ان تكون بخير

147
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
.لقد نزعناها من مكانها تماما

148
00:20:24,500 --> 00:20:26,875
...وحتى اذا كانت بخير

149
00:20:28,125 --> 00:20:30,041
.يوجد شىء في هذه الصور

150
00:20:30,458 --> 00:20:33,250
.اخبرتك انهم لم يتعلقوا بها

151
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
.انها فقط تخيلات سيئة

152
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
?ماذا بكي

153
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
...تان

154
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
.انت تحتاج الى بعض الراحة

155
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
...هذه الصور

156
00:21:46,958 --> 00:21:49,666
.اترى انه يوجد روح تطاردك

157
00:21:55,750 --> 00:21:58,500
?منذ متى وانت مصور

158
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
?لماذا تريني هذه الصور

159
00:22:00,500 --> 00:22:01,666
...انا اعرف

160
00:22:02,000 --> 00:22:04,875
?لكن الا تعتقد ان هذه الظلال مختلفة

161
00:22:06,916 --> 00:22:08,625
?هل تريد ان ترى الارواح

162
00:22:09,166 --> 00:22:10,666
.انا سوف اريك بعضا منها

163
00:22:18,791 --> 00:22:19,750
.هاهم

164
00:22:20,333 --> 00:22:21,666
.انها روح العمة شام

165
00:22:22,625 --> 00:22:24,166
?اتعرف اين هي الان

166
00:22:26,958 --> 00:22:30,166
.انها تبيع موز مشوي في الجوار

167
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
.هاهي العمة شام. وها هي

168
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
.كل صور العمة شام

169
00:22:35,458 --> 00:22:36,875
.اخذت في يوم واحد

170
00:22:37,208 --> 00:22:38,708
انهن خرق مضاعف

171
00:22:39,041 --> 00:22:40,333
.وخارج التركيز

172
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
.نعم. انا اعرف هذا

173
00:22:52,666 --> 00:22:55,333
.الكل معروف في هذا المكان

174
00:22:56,416 --> 00:22:59,291
...انه فقط طريق عادي

175
00:23:00,333 --> 00:23:01,750
...نعبره

176
00:23:02,458 --> 00:23:04,583
.ونرى كل يوم

177
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
...والان انظروا الى هذه الصور

178
00:23:15,916 --> 00:23:19,250
.اخذت في نفس المكان

179
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
...في هذه الصورة

180
00:23:22,708 --> 00:23:24,291
.الجسر يبدو احسن

181
00:23:26,125 --> 00:23:29,416
...هذا يعني ان الصور

182
00:23:29,833 --> 00:23:33,041
.لا تعبر عن الحقيقة

183
00:23:34,833 --> 00:23:36,500
...يعتمد على كيف

184
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
.ان الصور محدودة

185
00:23:40,458 --> 00:23:42,125
.ما هذا المنزل

186
00:23:42,416 --> 00:23:44,291
.ماذا يخفي

187
00:23:45,416 --> 00:23:48,250
وجهة نظرك خطيرة

188
00:24:01,333 --> 00:24:04,458
"نظرة خاصة:صور الاشباح"

189
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
.جاين, لقد جئت مبكرا

190
00:24:19,958 --> 00:24:21,708
.انا سوف ارد

191
00:24:27,291 --> 00:24:29,083
?الو -
.الو, تن -

192
00:24:29,416 --> 00:24:31,625
.انا جاين. انا سوف اتى في وقت اخر

193
00:24:32,625 --> 00:24:33,541
?الو

194
00:24:33,833 --> 00:24:36,083
?تن, هل تسمعني

195
00:24:36,666 --> 00:24:37,750
?الو

196
00:24:37,791 --> 00:24:38,750
!تن

197
00:24:39,291 --> 00:24:40,250
!تن

198
00:24:40,541 --> 00:24:41,583
?الو

199
00:24:42,750 --> 00:24:43,708
?الو

200
00:25:12,458 --> 00:25:13,625
?ماذا يحدث

201
00:25:14,500 --> 00:25:15,750
.لا اعرف

202
00:25:16,000 --> 00:25:18,375
.رقبتى تؤلمني من وقت الحادث

203
00:25:19,208 --> 00:25:21,250
.انت يجب ان تذهب لطبيب

204
00:25:22,833 --> 00:25:24,583
.انا متاكد انه ليس حقيقي

205
00:25:27,750 --> 00:25:29,875
?ماهذه السخرية في كلامك

206
00:25:31,083 --> 00:25:34,375
"اشباح حقيقية"

207
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
?هل انتي مراسلة

208
00:25:38,083 --> 00:25:39,125
.لا

209
00:25:40,416 --> 00:25:43,208
.المؤسسة الجنائزية ارسلتنا

210
00:25:45,333 --> 00:25:47,833
.نحن نجري تحقيق قانوني

211
00:25:48,125 --> 00:25:50,416
.لدينا كل الرخص الصحيحة

212
00:26:39,083 --> 00:26:40,375
.اعذرني

213
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
?هل كل هذه الصور مزيفة

214
00:26:44,708 --> 00:26:47,541
.بايك! اخبر الرئيس ان لديه ضيوف

215
00:26:50,250 --> 00:26:51,958
.الكل مزيف

216
00:26:53,166 --> 00:26:54,333
...انت تعرف

217
00:26:54,375 --> 00:26:56,666
.هذه الصور غير حقيقية

218
00:26:57,750 --> 00:27:00,166
كل الصحف تحتاج الى بعض الخدع
.لتبيع صحفها

219
00:27:00,916 --> 00:27:01,750
...لكن اتعتقد

220
00:27:02,333 --> 00:27:04,541
هل نستطيع ان نرى الصور الحقيقية؟

221
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
?اليست هذه خدع للجمهور

222
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
...قرائنا

223
00:27:12,708 --> 00:27:15,083
.يريدون ان يروا صور مرعبة

224
00:27:16,041 --> 00:27:18,041
.انهم لا يريدون قصص الحب

225
00:27:19,625 --> 00:27:23,208
?هل يعني ان كل هذه الصور مزيفة

226
00:27:26,333 --> 00:27:28,750
.انا لم اقل هذا

227
00:27:42,291 --> 00:27:43,250
.القى نظرة

228
00:27:44,416 --> 00:27:45,541
?اترى شيئا

229
00:27:46,666 --> 00:27:49,583
.هذه اول صورة التقطها

230
00:27:50,250 --> 00:27:51,875
.انا اخذتهم الى البيت

231
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
...الظل

232
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
.امي تشبه الدببة

233
00:28:01,166 --> 00:28:03,500
.صدقي ما سيحدث

234
00:28:05,208 --> 00:28:06,583
...لكن هذه الصورة

235
00:28:07,333 --> 00:28:10,000
.اخذت بعد ما توفت

236
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
...اتعرف

237
00:28:13,875 --> 00:28:14,916
...احيانا

238
00:28:15,208 --> 00:28:18,041
.تشتاق الارواح الى من تحب

239
00:28:24,333 --> 00:28:25,958
...في رايى

240
00:28:26,583 --> 00:28:28,333
...هذه الصور

241
00:28:29,125 --> 00:28:31,208
...مثل

242
00:28:31,250 --> 00:28:33,875
.القصص المكررة الكاذبة البشعة

243
00:28:35,666 --> 00:28:38,250
.انها علامات

244
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
.فكروا فيها

245
00:28:45,500 --> 00:28:47,291
...لماذا الموتى

246
00:28:47,958 --> 00:28:50,166
...يرجعون الى الحياة

247
00:28:53,083 --> 00:28:56,375
?بدون رسالة او تحذير

248
00:29:00,416 --> 00:29:02,083
...الاهم

249
00:29:02,833 --> 00:29:04,708
...انا اؤمن

250
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
...بان هذه الظلال

251
00:29:07,708 --> 00:29:10,958
.لها علاقة باحد في هذه الصورة

252
00:29:14,541 --> 00:29:16,000
...الاب

253
00:29:16,375 --> 00:29:17,333
...الام

254
00:29:17,791 --> 00:29:19,333
.او حبيب

255
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
...او شخص ما

256
00:29:23,333 --> 00:29:25,166
.انت عذبته في حياته

257
00:29:49,000 --> 00:29:51,791
...كيف نخبرهم اذا كان هذا حقيقي

258
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
?وليس خرافات

259
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
?)ماذا البوليردس(نوع كاميرا

260
00:30:00,416 --> 00:30:01,750
?هل تستطيع ان تزيفهم

261
00:30:02,583 --> 00:30:04,875
انت تدخل الفيلم ثم تضغط عل زر التصوير

262
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
.الصورة خرجت

263
00:30:25,375 --> 00:30:27,291
...اخبرني اذا

264
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
?كيف يمكن ان يزيفوا

265
00:30:34,083 --> 00:30:37,000
?كيف تعرف ان هذا ما يريدونه

266
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
...ربما

267
00:30:38,708 --> 00:30:41,458
.الاجابة في الصورة

268
00:30:51,416 --> 00:30:53,708
.وضعين اخيرين

269
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
.ابتسامة كبيرة

270
00:30:59,416 --> 00:31:02,333
.دعنا نفعل وضع اخر

271
00:31:03,250 --> 00:31:06,166
...احضنها بشدة

272
00:31:06,208 --> 00:31:08,583
.وقبل كتفها

273
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
.رائع

274
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
.لقد انتهينا

275
00:31:16,041 --> 00:31:18,750
.شكرا لكما

276
00:31:19,125 --> 00:31:21,666
.ارشدهم الى حجرة الملابس

277
00:31:47,708 --> 00:31:49,333
...ما هذا ال

278
00:31:50,958 --> 00:31:52,416
?من فعل هذا

279
00:31:52,875 --> 00:31:54,625
!اوم, افحص الكابل

280
00:31:56,375 --> 00:31:57,666
!هاي! اوم

281
00:32:03,166 --> 00:32:04,666
?من فعل هذا

282
00:32:05,791 --> 00:32:07,875
?الست انت, اوم

283
00:32:14,333 --> 00:32:15,291
?اوم, اين انت

284
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
!من هنا

285
00:32:21,958 --> 00:32:23,416
!انا اسال من هنا

286
00:32:34,125 --> 00:32:36,583
?اين انت, اوم

287
00:32:40,958 --> 00:32:41,958
!من هنا

288
00:33:34,083 --> 00:33:35,458
.لو سمحت انزل من الميزان

289
00:33:39,458 --> 00:33:41,541
.اصعد عليه ثانية

290
00:33:49,583 --> 00:33:51,000
?هل انهكت نفسك في العمل مؤخرا

291
00:33:51,583 --> 00:33:52,875
.ليس تماما

292
00:33:53,666 --> 00:33:55,250
?متى جرحت

293
00:33:55,833 --> 00:33:57,666
.منذ ايام قليلة

294
00:33:57,708 --> 00:34:00,291
.لكن حالتك اصبحت سيئة مؤخرا

295
00:34:01,208 --> 00:34:03,000
.لقد وقعت في حادثة

296
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
?حادثة

297
00:34:05,333 --> 00:34:07,708
.جسمانيا, انت بخير

298
00:34:08,458 --> 00:34:10,083
.لا يجب ان تقلق

299
00:34:10,666 --> 00:34:13,791
.لكنها تؤلمني جدا

300
00:34:14,666 --> 00:34:17,125
.اشعة اكس عادية

301
00:34:17,375 --> 00:34:19,166
.ربما يكون من اسبرين ما

302
00:34:19,208 --> 00:34:21,833
.جرب الدواء الذي اعطيتوهلك

303
00:34:22,875 --> 00:34:25,041
.مستر. تن, من فضلك خذ الارشادات

304
00:34:29,041 --> 00:34:30,583
...خذ هذا الدواء

305
00:34:30,625 --> 00:34:33,583
...ثلاث مرات في اليوم بعد الوجبات

306
00:34:33,625 --> 00:34:35,958
.وقبل ان ينتهي تعالى ثانية

307
00:34:37,791 --> 00:34:39,458
.كاذب حقير

308
00:34:40,541 --> 00:34:41,500
?معذرة

309
00:34:41,541 --> 00:34:42,458
?نعم

310
00:34:43,875 --> 00:34:45,541
.لا شىء

311
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
.كاذب حقير

312
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
.كاذب حقير

313
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
...وهذا الدواء ل

314
00:34:59,125 --> 00:35:00,500
!سيدي

315
00:35:00,875 --> 00:35:02,791
?ماذا حدث

316
00:35:05,791 --> 00:35:07,708
.......شوهد فعلا

317
00:35:08,000 --> 00:35:11,041
انه عندما يقترب الانثى من الذكر

318
00:35:11,083 --> 00:35:14,583
...الذكر يشم رائحة الانثى

319
00:35:14,916 --> 00:35:19,083
.من مسافة ابعد من 100 متر

320
00:35:19,500 --> 00:35:23,125
.الذكر يقترب من الانثى بحرص

321
00:35:24,166 --> 00:35:27,750
.وياخذها الى جحره

322
00:35:28,166 --> 00:35:30,250
.ويبدؤا في التزاوج

323
00:35:31,500 --> 00:35:35,541
.واستجابة الانثى تكون مفاجئة

324
00:35:36,666 --> 00:35:40,458
والانثى تصبح شرسة

325
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
...وتاكل رأسه ببطء

326
00:35:45,541 --> 00:35:48,083
.وبينما يتقابلوا

327
00:35:49,583 --> 00:35:50,916
...في لحظة

328
00:35:50,958 --> 00:35:53,500
.الذكر يموت

329
00:36:02,458 --> 00:36:05,791
?لو سمحت, اين الحجرة رقم 301

330
00:36:17,666 --> 00:36:18,625
.جاين

331
00:36:28,916 --> 00:36:29,875
.جاين

332
00:37:42,125 --> 00:37:43,250
?من هناك

333
00:38:13,333 --> 00:38:14,291
...تن

334
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
?ماذا حدث

335
00:38:20,375 --> 00:38:21,333
...تن

336
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
.انا سوف اموت

337
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
?ماذا يحدث

338
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
...الصور

339
00:38:28,458 --> 00:38:30,208
.اعطيني هذه الصور

340
00:38:30,958 --> 00:38:32,333
?اية صور

341
00:38:32,375 --> 00:38:33,666
?هل انت مخمور

342
00:38:35,458 --> 00:38:36,666
...هذه الصور

343
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
?اين تخبأهم

344
00:38:38,916 --> 00:38:40,208
.اعطيهم لي

345
00:38:42,375 --> 00:38:43,916
.تذكر هذه العاهرة

346
00:38:43,958 --> 00:38:45,333
.اهدا

347
00:38:46,333 --> 00:38:47,166
?اية صور

348
00:38:47,416 --> 00:38:49,208
!اعطيهم لي فقط

349
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
.من فضلك اهدا

350
00:38:52,375 --> 00:38:54,208
.تن, اهدا

351
00:38:54,500 --> 00:38:56,500
?ايه صور

352
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
.تن

353
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
.سوف اتصل بزوجتك

354
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
?ماذا تفعل

355
00:39:52,166 --> 00:39:53,750
.انظف

356
00:39:59,875 --> 00:40:01,583
?هل رقبتك لا تزل تؤلمك

357
00:40:03,750 --> 00:40:04,958
.نعم

358
00:40:05,000 --> 00:40:07,583
.اهدا. لا تعمل كثيرا

359
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
"ناترنابه شان-نجام, جائزة الشجاعة 1995"

360
00:45:03,125 --> 00:45:04,166
.تن

361
00:45:05,458 --> 00:45:06,708
.انه تن

362
00:45:08,666 --> 00:45:10,041
?هل انت في البيت

363
00:45:24,875 --> 00:45:25,916
.تن

364
00:45:28,500 --> 00:45:29,958
?هل انت في المنزل

365
00:45:39,208 --> 00:45:40,250
.تن

366
00:46:06,458 --> 00:46:08,041
"ناترنابه شان-نجام"

367
00:46:56,416 --> 00:46:57,375
!تن

368
00:46:58,791 --> 00:46:59,750
!تن

369
00:47:01,750 --> 00:47:02,708
!تن

370
00:47:10,458 --> 00:47:12,166
!تن

371
00:47:50,041 --> 00:47:51,750
.انا اسف جدا

372
00:47:52,833 --> 00:47:54,125
...هل تعرف

373
00:47:54,458 --> 00:47:56,208
?ما الذي جعله يفعل ذلك

374
00:48:00,166 --> 00:48:01,791
...لا. فجاة انه

375
00:48:01,833 --> 00:48:04,625
.انا متاكدة انها كانت غلطة جانج

376
00:48:06,708 --> 00:48:08,375
?كيف تجعلهم يفعلون ذلك

377
00:48:09,875 --> 00:48:11,750
?ماذا تعني

378
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
.انت الذي تجعلهم يفعلون ذلك

379
00:48:16,166 --> 00:48:17,416
?من

380
00:48:18,916 --> 00:48:20,500
?الا تعرف

381
00:48:20,833 --> 00:48:22,458
...الاثنين الاخرين

382
00:48:22,750 --> 00:48:24,666
.قتلوا انفسهم ايضا

383
00:48:25,708 --> 00:48:27,083
?اية اثنين

384
00:48:30,375 --> 00:48:34,041
.الاثنين الذين وقفوا بجانبك

385
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
?من هذه المراة

386
00:49:26,625 --> 00:49:28,125
?من اين اتيتي بهذه

387
00:49:29,375 --> 00:49:32,041
?انها الظل الذي في الصورة, اليس كذلك

388
00:49:33,125 --> 00:49:34,708
?من هي

389
00:49:37,541 --> 00:49:39,666
كيف تعرفت عليك؟

390
00:49:58,708 --> 00:50:00,875
.انا اعرفها من الجامعة

391
00:50:03,916 --> 00:50:05,375
.اسمها ناتر

392
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
...انها كانت هادئة

393
00:50:13,291 --> 00:50:14,541
.بلا اصدقاء

394
00:50:18,750 --> 00:50:21,166
.كلنا اعتقدنا انها معقدة

395
00:50:26,125 --> 00:50:27,958
.انا شعرت بالاسى نحوها

396
00:50:35,375 --> 00:50:38,208
.لقد تواعدنا لكن انا ابقيته سرا

397
00:50:41,333 --> 00:50:43,166
.لقد احبتني كثيرا

398
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
.لقد استمرت في قطع عروقها

399
00:53:44,750 --> 00:53:46,833
.انا لم اعرف ماذا افعل

400
00:53:46,875 --> 00:53:49,083
.اصدقائي قالوا بانها كانت تسلية

401
00:53:49,125 --> 00:53:51,375
?كيف كانوا يفعلون ذلك

402
00:53:51,416 --> 00:53:53,083
?لماذا ماتوا

403
00:53:53,416 --> 00:53:54,166
...هم

404
00:53:54,666 --> 00:53:56,333
?ماذا فعلوا

405
00:53:58,541 --> 00:54:00,000
.لا اعرف

406
00:54:01,625 --> 00:54:04,208
.تن قال بانه كان يعتني بها

407
00:54:07,666 --> 00:54:10,166
.بعذ هذا, ناتر اختفت

408
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
.انا لم اراها ثانية

409
00:54:14,666 --> 00:54:17,333
?الم تحاول ان توقفهم

410
00:54:19,000 --> 00:54:21,375
?كيف يمكن ان تترك هذا يحدث

411
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
?ماذا كان علي ان افعل

412
00:54:32,791 --> 00:54:34,916
.الان الكل مات

413
00:54:38,458 --> 00:54:39,500
...انا

414
00:54:40,333 --> 00:54:42,250
.وانا سوف اكون التالي

415
00:55:22,208 --> 00:55:23,708
...انها كانت تسلية كما

416
00:55:25,958 --> 00:55:28,458
...نحن دائما نقول

417
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
...لو استطعنا ان نعيد الزمن للوراء

418
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
...نحن

419
00:55:33,791 --> 00:55:36,416
.نحن سوف نقوم باصلاح جميع اخطائنا

420
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
?الا تعتقد انها على حق

421
00:55:42,666 --> 00:55:44,625
?هل ستكون موجودة

422
00:55:44,666 --> 00:55:45,916
.اذهب للنوم

423
00:55:48,416 --> 00:55:50,416
.انا سوف اكون معك هذه الليلة

424
00:57:59,916 --> 00:58:01,458
.معذرة

425
00:58:02,583 --> 00:58:04,416
?هل عندك ورق حمام

426
00:58:40,583 --> 00:58:42,166
?هل يمكن ان اتبول

427
00:58:42,208 --> 00:58:43,250
.انا اسف

428
00:59:55,583 --> 00:59:57,000
?ما الذي افزعك

429
01:00:12,041 --> 01:00:13,291
?تن. ماذا حدث

430
01:00:25,458 --> 01:00:26,250
?ما هذا

431
01:01:20,625 --> 01:01:22,708
?هل هي هنا

432
01:01:33,750 --> 01:01:34,916
.معذرة

433
01:01:35,291 --> 01:01:36,708
?هل تعرفين اين هي

434
01:01:41,250 --> 01:01:43,458
?امي, اين هذا البيت

435
01:02:18,541 --> 01:02:19,666
.مدام

436
01:02:33,083 --> 01:02:34,333
...اعذريني

437
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
?هل هذا بيت ناتر

438
01:02:37,916 --> 01:02:39,333
?ماذا تريد

439
01:02:40,458 --> 01:02:41,458
...حسنا

440
01:02:41,916 --> 01:02:44,291
.نحن اصدقائها

441
01:02:45,416 --> 01:02:47,916
.اصدقاء ناتر? ادخلوا

442
01:02:58,833 --> 01:03:01,541
.خذوا بعض الماء. لابد انكم متعبون

443
01:03:01,791 --> 01:03:03,791
?هل تقودون من بانكوك

444
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
.نعم

445
01:03:10,625 --> 01:03:13,041
.نحن كنا نريد ان نطمئن على ناتر

446
01:03:14,500 --> 01:03:16,000
.انها لا تشعر بتحسن

447
01:03:16,375 --> 01:03:18,291
.انها تاخذ حبوب منومة

448
01:03:19,416 --> 01:03:21,125
?هل اوقظها

449
01:03:25,416 --> 01:03:27,250
.ابقوا للعشاء

450
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
.انا كنت اطبخ

451
01:03:29,583 --> 01:03:32,166
.انا اطبخ طبقى المفضل

452
01:03:33,750 --> 01:03:35,708
.ناتر سوف تكون سعيدة

453
01:03:35,750 --> 01:03:38,000
.اصدقائها لم يعودوا يزوروها

454
01:03:38,333 --> 01:03:40,000
.انتظروا هنا

455
01:03:59,666 --> 01:04:01,041
?اين تذهب

456
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
?كيف تجرؤ

457
01:05:26,375 --> 01:05:28,541
?Did she commit suicide

458
01:05:33,458 --> 01:05:35,791
.يجب ان ندفنها

459
01:05:37,958 --> 01:05:39,041
.لا

460
01:05:39,083 --> 01:05:40,875
.انا لن ادفنها

461
01:05:42,916 --> 01:05:44,125
...مدام

462
01:05:45,500 --> 01:05:48,750
...انا لا اعرف انك تصدقين مثل هذه الاشياء

463
01:05:49,041 --> 01:05:52,541
.لكن انا اريدك ان تري هذه الصور

464
01:05:53,458 --> 01:05:57,208
.انهم اخذوا بواسطة كاميرا كامبوس(نوع كاميرا(

465
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
...بعض هذه الاماكن

466
01:06:02,666 --> 01:06:05,583
.في بعض الغرف كانت فيها ناتر

467
01:06:08,000 --> 01:06:11,125
وهذه الظلال ظهرت

468
01:06:14,083 --> 01:06:15,500
...انا اعتقد ان

469
01:06:16,708 --> 01:06:20,208
.روح ناتر ليست مرتاحة

470
01:06:21,666 --> 01:06:22,833
...ناتر

471
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
.عزيزتي ناتر

472
01:06:30,625 --> 01:06:32,666
?لماذا لم تزوريني

473
01:06:41,458 --> 01:06:44,166
?خبروني ماذا حدث

474
01:06:44,708 --> 01:06:46,625
?لماذا غادرت بانكوك

475
01:06:55,375 --> 01:06:56,541
...مدام

476
01:06:58,958 --> 01:07:00,000
.مدام

477
01:07:01,666 --> 01:07:03,541
...هذه الظلال

478
01:07:03,875 --> 01:07:07,666
.ربما تعني ان روحها ليست في سلام

479
01:07:12,000 --> 01:07:14,666
.يجب ان نقيم لها جنازة

480
01:07:15,958 --> 01:07:17,000
.من فضلك

481
01:07:31,958 --> 01:07:33,625
...عندما اتت الى البيت

482
01:07:33,666 --> 01:07:35,125
.لقد كانت مختلفة

483
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
.لم تكن تتحدث مع احد

484
01:07:37,791 --> 01:07:40,333
.لا احد يعرف ماذا حدث في بانكوك

485
01:07:41,833 --> 01:07:44,416
.ثم ادمنت الحبوب

486
01:07:45,000 --> 01:07:47,750
...محظوظة, امها وجدتها

487
01:07:47,791 --> 01:07:50,041
.واخذتها الى المستشفي في الوقت المناسب

488
01:07:50,333 --> 01:07:52,875
...وعندما فاقت

489
01:07:54,041 --> 01:07:57,250
...تسلقت سطح المستشفي

490
01:07:57,750 --> 01:07:59,625
.وقفزت من فوقه

491
01:08:01,416 --> 01:08:04,666
?ولماذا لم تدفنها امها

492
01:08:06,625 --> 01:08:10,291
انها كانت مذهولة
.منذ وفاة ابنتها ناتر

493
01:08:10,875 --> 01:08:14,416
.وعندما رفضت ان تدفتها

494
01:08:15,958 --> 01:08:18,333
.كل الفلاحين خافوا

495
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
. لا احد اراد ان يزورها

496
01:10:29,291 --> 01:10:30,708
?الا تستطيع ان تنام

497
01:10:36,625 --> 01:10:38,958
...اخبرني بالحقيقة

498
01:10:39,750 --> 01:10:41,583
?هل احببت ناتر

499
01:10:45,666 --> 01:10:47,541
...لقد حاولت

500
01:10:53,875 --> 01:10:56,791
.انا كنت اعتقد اني سأحبها ذات يوم

501
01:11:02,375 --> 01:11:04,708
.لكنني كنت اخدع نفسي

502
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
...وعندما انفلصنا

503
01:11:15,500 --> 01:11:18,333
.انا كنت احمق جدا

504
01:11:24,416 --> 01:11:26,750
.لكنها كانت ماتزال تحبني

505
01:11:33,291 --> 01:11:35,250
.انا اريد ان انهى هذا

506
01:11:37,333 --> 01:11:39,583
.اذا كانت تريدني ان اموت سوف افعل

507
01:11:40,958 --> 01:11:42,666
.لا تقل ذلك

508
01:11:43,666 --> 01:11:45,583
.لقد انتهيت تقريبا

509
01:11:46,791 --> 01:11:48,208
.لا ليس كذلك

510
01:11:53,458 --> 01:11:55,833
.انا اعرف انها سوف تاتي لي

511
01:11:56,666 --> 01:11:57,875
.تن

512
01:11:58,625 --> 01:12:00,791
.لقد جئنا كل هذه المسافة

513
01:12:03,208 --> 01:12:05,208
.وانت اسفه على كل ما فعلته

514
01:12:05,916 --> 01:12:07,666
.انا متاكدة انا عرفت هذا

515
01:12:09,958 --> 01:12:12,291
.لا تتحدث عن الموت مرة اخرى

516
01:12:19,250 --> 01:12:20,416
.انا اسف

517
01:12:26,416 --> 01:12:28,541
?هل مازلتي تحبيني

518
01:12:34,416 --> 01:12:37,000
?مهما حدث انتي لن تتركيني, اليس كذلك

519
01:14:20,833 --> 01:14:21,750
.جاين

520
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
.جاين

521
01:16:00,000 --> 01:16:01,125
...تن

522
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
...جاين

523
01:16:03,125 --> 01:16:04,916
?اين تذهب

524
01:16:06,166 --> 01:16:07,458
?لماذا تركتني وحيدة

525
01:16:08,541 --> 01:16:10,291
.نحن يجب ان نرحل

526
01:16:13,541 --> 01:16:15,000
!احمق

527
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
?لماذا تركتني

528
01:16:18,208 --> 01:16:19,916
?الا تحبني

529
01:16:20,375 --> 01:16:21,833
?كيف استطعت ان تتركني

530
01:16:24,916 --> 01:16:27,500
?كيف استطعت ان تتركني

531
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
...تن

532
01:18:12,041 --> 01:18:13,750
?هل تشعر بتحسن

533
01:18:16,208 --> 01:18:18,166
?ماذا حدث ليلة البارحة

534
01:18:19,625 --> 01:18:20,708
...تن

535
01:18:22,458 --> 01:18:23,500
...جاين

536
01:18:23,833 --> 01:18:25,041
...جاين

537
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
...القس قال

538
01:18:33,750 --> 01:18:36,041
.ماتر سوف تدفن اليوم

539
01:18:39,500 --> 01:18:41,083
.لقد انتهى كل شىء

540
01:20:41,708 --> 01:20:43,750
.مرحبا -
.مرحبا, جاين -

541
01:20:44,000 --> 01:20:45,583
?التقطي لنا صورة

542
01:20:45,875 --> 01:20:47,083
?اين تن

543
01:20:47,125 --> 01:20:48,333
.انه مشغول

544
01:20:48,791 --> 01:20:49,833
.جيد

545
01:20:50,166 --> 01:20:51,500
...عندما يكون مشغول

546
01:20:51,541 --> 01:20:52,958
.انا سوف اتى لاراك

547
01:21:00,625 --> 01:21:02,958
?هل اخذتي اجازة

548
01:21:03,541 --> 01:21:05,166
.الى الشاطىء

549
01:21:05,208 --> 01:21:06,708
?متى ذهبتي

550
01:21:07,250 --> 01:21:09,000
.الاسبوع الماضي

551
01:21:12,208 --> 01:21:13,916
...هذه الصورة

552
01:21:16,916 --> 01:21:18,291
?ماذا حدث

553
01:21:24,458 --> 01:21:25,583
.انت تبدين بدينة

554
01:21:28,125 --> 01:21:30,250
.انا لم اعرفك

555
01:21:32,375 --> 01:21:33,500
.مرحبا

556
01:21:34,541 --> 01:21:35,625
.جامبو برينتس

557
01:21:37,375 --> 01:21:38,625
.اكتب اسمك, لو سمحت

558
01:24:24,791 --> 01:24:26,166
!احضروها يا رجال

559
01:25:03,375 --> 01:25:04,375
...جاين

560
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
?لماذا تبكين

561
01:25:09,750 --> 01:25:10,750
...احمق

562
01:25:13,625 --> 01:25:15,250
?كيف تكون بهذه القسوة

563
01:25:21,583 --> 01:25:22,875
?اين وجدت هذه

564
01:25:25,541 --> 01:25:27,375
...انا لم اجدهم

565
01:25:27,625 --> 01:25:30,208
?انا كنت حمقاء للابد, صحيح

566
01:25:35,750 --> 01:25:37,583
.دعيني اشرحلك

567
01:25:40,833 --> 01:25:42,833
?ماذا اقول

568
01:25:47,000 --> 01:25:49,083
.لطالما كنت اصدقك

569
01:25:56,000 --> 01:25:58,166
.انا اعتقدت اني اعرفك

570
01:26:12,666 --> 01:26:13,875
.تن

571
01:26:15,041 --> 01:26:16,333
...خذ صورتها

572
01:26:16,375 --> 01:26:17,666
.لذا هي لن تتكلم

573
01:26:18,125 --> 01:26:20,083
.تن, ساعدني

574
01:26:21,708 --> 01:26:23,250
.انا كنت اعرف انه خاطيء

575
01:26:24,750 --> 01:26:26,666
!خذ صورتها الان

576
01:26:27,750 --> 01:26:29,000
!هذا خاطيء

577
01:26:30,666 --> 01:26:32,208
!انا صديقك

578
01:26:32,666 --> 01:26:33,916
!اسرع

579
01:26:42,666 --> 01:26:44,875
.تن, ساعدني

580
01:26:58,708 --> 01:27:00,500
.انا لن اسامح نفسي

581
01:27:00,750 --> 01:27:02,500
.لكنني كنت صغيرا واحمق

582
01:27:04,041 --> 01:27:05,583
.انا سمعت كثيرا

583
01:27:07,500 --> 01:27:09,458
.انا ذاهبة للبيت

584
01:28:06,250 --> 01:28:07,666
!اخرجي حالا

585
01:28:12,541 --> 01:28:13,833
?اين انتي

586
01:28:20,916 --> 01:28:22,750
!انا اعتقدت انك تحبيني كثيرا

587
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
!احببتني جدا

588
01:28:34,583 --> 01:28:36,833
!اخبري الموت ان ياخذني اليه

589
01:28:42,291 --> 01:28:43,958
.انها ماتت الان

590
01:30:27,666 --> 01:30:28,750
...احيانا

591
01:30:28,791 --> 01:30:30,873
.تشتاق الارواح الى احبائها

592
01:32:46,780 --> 01:32:58,017
يتقدم المنتجون بجزيل الشكر لمقدمي اي صور عائلية او الصور التى لم تؤخذ بشكل صحيح لاستعمالهم في هذا الفيلم