برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف إسمه بأي حال من الأحوال
(( صَحيــفة فضائـح ))
ترجمــة محـمد عـامـر
أتفهم مشاعركِ
خُذي وقتكِ و اروي ما حدث
كان مُمسكاً بالساطور المُغطى بدماؤها
. زوج أختي كان مُمسكاً به تلطخت يداه و قميصه بالدماء
لا أستطيع مواصلة الحديث ، أيها الضابط
، أدرك قسوة ذلك ، سيدتي لكن لابد ليّ من جمع الحقائق
. خرج مذهولاً إلى الصالة . " و قال " فعلتها ، اتصليّ بالشرطة
... و من ثَم
. أسرع يا كابتن الملازم " ديفيز " وصل للتو
ما الذي سيفعله ، أيها الضابط ؟
ـ لستُ شرطياً ، أيتها السيدة ... ـ لكنك قلت
. "كل ما قلته " يتعين علي أن أسألكِ بضعة أسئلة
أنا صُحفي
. و تركنـي أعانـي كل هذه المعاناة ! لماذا ؟ أيها السافل ! عديم الإنسانية
ـ آسف ، أيتها السيد .. هذا عمليّ "ـ حسنٌ ، حسنٌ .. ها قد وصل الملازم "ديفيز
ـ هذه بلا شك جريمة قتل ـ مرحباً أيها الملازم ، انتظر حتى تسمع منها
ـ جريمة بشعة ..." ـ استمر على هذا النهج ، يا " مكلاري
و سهل الأمر عليّ ، لو كان آخر ما سأفعله سأزج بك في السجن ! . كلامي هذا إنذارٌ لك
معك ك.ل 75263 . أوصلني بـ بلازا 52099
. أتدري ، القتيلة لم تكن سيئة المظهر من المؤُسف أن يقتلها ذلك الرجل بالساطور
أفسد علينا التقاط بعض الصورة الجميلة لها
. "مرحباً ، "مارك هل انتهيت من معركتك مع هؤلاء المالكين ؟
مرحباً .كلا لقد ارتديتُ قفازاتي للتو
حسنٌ ، يمكنك أن تخبرهم بأننا حصلنا على تفاصيل جريمة قتل بشعة مُكتملة الأركان
جريمة قتل بالساطور ، في أحد شقق الناحية الشرقية
و أجرينا مُقابلة مع شاهدة عيان
حلصتم على الكثير من الصور ؟
أجل . "بادل" التقط صور كثيرة للجثة
. سيدة ، قُتلت ببشاعة التقطنا صوراً هستيرية لأختها
... حتى أننـي كتبُ لك عنوان الخبر " رأيته مُمسكاً بساطور تقطيع اللحم "
. رائع هكذا اُحقق مبيعات ضخمة
. أرسل ذلك لقسم الإعداد و سننشرها في الطبعة الأخيرة انتظر . ماذا تريد ؟
السيد " مادسون " اتصل مُجدداً "من غرفة الإجتماعات ، سيد "شابمان
أسمعت ذلك ؟ أنا أطبخهم على نار هادئة
. حسنٌ ، لا تتمادى كثيراً اُحب هذا العمل
أنا لم أخذلك قط من قبل ، أليس كذلك يا فتى؟
. لو طـُردنا من هنا ، سنعمل في مكانٍ أكبر أراك حينما تصل إلى هنا
... بصفتي أحد أكبر المُساهمين في هذه المؤسسة
أريد أن أعرف لماذا بعد أن كانت ... "الـ"نيويورك إكسبريس
... صحيفة مُتميزة و محترمة
أصبح مسحموحاً فيها بنشر مواد وضيعة و فاسدة
لماذا سُمح لمُحرر بتحويل هذه الصحيفة المحترمة لمثل هذا ؟
( إقرار إنشاء أحزاب المُراهقين الجامحين )
! صحيفة صفراء مُقرفة
! تعتمد على إثارة الشهوات القذرة
" أريدُ تفسيراً ، "فرانك ماديسون
... حسنٌ ، سيدة "رولي" أنا ... "من باب الدفاع عن "مارك شابمان
سيد "ماديسون" ، أفضل أن أدافع عن نفسي ، إذا كُنت لا تمانع
"كما تشاء ، يا "مارك
سيدة "راولي" أعتقد أنه لابد أن تعرفي ... أنتِ و جميع المُساهمين
... أن رئيس المؤسسة وظفني مُحرر تنفيذ
مع إعطائي صلاحيات كاملة لقيادة هذه الصحيفة
. فعل هذا لسبب بسيط للغاية لأنه ضاق ذرعاً من الخسارة
لماذا وظفني السيد "ماديسون" ؟ ... لأنه شعر بأنه قد آن الأوان لأن تدفن الصحيفة
نهجها السلبي العتيق ، مثل هذا
. ( هزيمة السيد ديوي ) ــ " توماس ديوي " مرشح رئاسي 1948 ــ
لكن مَن الذي فاز ؟
. و أصبحنا صحيفة رابحة إنها تجارة ، أيها السيدات و السادة
تجارة لإشباع جوع الجماهير لمواد الإثارة و المطاردات و الأخبار
هنا حيث أستلمتُ صحيفتكم المُحافظة
، بدلاً من أن نضع عنواناً رئيساً عن أخبار الأمم المتحدة نُعطيهم بعناوين الفضائح
بوضوح ، يقبلون عليها
... أهملنا مُتابعة اللقاءات الرئاسية
" و أولينا أهتماماً بجرائم " الرجل الغوريلا
. و هذا ما حدث ثلاثون أو أربعون ألف قارئ جديد
%خلال عام ، سيرتفع التوزيع إلى 110
... و حينما نصل إلى 750 ألف قارئ
. و سيتعين علينا أن ندفع لك راتباً كبيراً لستُ مُتأكدة من أن هذا يروق ليّ
... هل يروقكِ الأرباح التي حققناها الشهر الماضي
لأول مرة منذ 12 عاماً ؟
. لا يروق ليّ ذلك ، سيدي أي نوع من الصحافة هذا ؟
. ( حفل القلوب الوحيدة هذا المساء ) ــ رقصة للسناجل في ليلة عيد الحب ــ
... صحيفة تقدم مادة رخيصة مبتذلة
! بغرض جذب حُثالة المدينة
... هؤلاء الآلاف الذين تتحدث عنهم
هؤلاء المساكين ، الودودين التُعساء ... الذين نعتهم بالحثالة
هم من يشترون و يقرأون هذه الصحيفة
ولائهم للصحيفة هو من وضع تلك الأرباح في جيبك
و أفترضُ أنك تعتبر الأمر في سبيل خدمة الجماهير ... عندما يُعتقل أحد المُحررين
بسبب حجب المعلومات عن الشرطة ؟ أو أيً كان السبب
... " ذاك المدعو " مكلاري" بيرسون
! و تلك المواضيع التي يكتب عنها ! أعتقد أنه لابد من رفده
... مكلاري بيرسون " أعتبره أفضل مُحرر واعد رأيته"
خلال 25 عاماً في العمل الصُحفي
... قبل أن أرفده ، سأترك صحيفتكم لقمة سائغة
و أذهب للعمل في مكانٍ آخر يقدر المواهب الحقيقية
... ـ مارك " ، أنا مُتأكد" ـ شيء أخير
التعاقد الوحيد الذي أبرمته للعمل هنا "كان بمصافحتي للسيد "ماديسون
و الآن ، مالم تمنحوني الحرية المُطلقة ... لإدارة الصحيفة بطريقتي الخاصة
سأستقيل بعد إصدار الطبعة الأخيرة اليوم
و الآن ، أعتذر لعدم استطاعتي البقاء معكم أكثر من ذلك ، لديّ طبعة لابد من إصدارها
ـ موضوعكِ جاهز ، آنسة " أليسون " ؟ " ـ سأنتهي منه خلال دقيقة ، يا " جوي
سيد " شابمان " ؟
شكراً لكِ
موضوع "مكلاري" جاهز ، يا "باكس" ؟
ماذا فعلت في غرفة التعذيب ؟
. هذا جيد ، خصص له مساحة كبيرة مكلاري" ، سيُجهز مُتابعة غداً"
ـ ما هذا ؟ ـ صورُ لأجل حفل القلوب الوحيدة
ـ تخلص منها ... ـ لكن أنا
أبعد "بيتر" عن الحفل
إنه يصور هؤلاء الحثالة كما لو أنهم ... زبائين مرصوصين في مطعم
بدلاً من تصويرهم يلهثون وراء الرومانسية المُلتهبة
... ـ حسنٌ ، لكن أنا ـ نعم ؟
"نعم ، سيد "ماديسون
ـ أحضر ساطوراً ، و لطخه بالدماء ـ حقاً ؟ دماءُ من ؟
... دماؤك ، و إذا لم تستطع أستخدم شيكولاتة سائلة أو ما شابه
شيكولاتة ؟ جيد ! عندما أجوع أصنع منها طبق حلوى
إذاً ، مازلتِ مُصممة أن إمرأة لديها 20 طفل تستحق أن يُكتب عنها مقال مُميز ؟
. مرحباً ، يا عبقري أعتقد أنها تستحق الصفحة الأولى بأكملها
أخاف ُمن غريزة الأمومة التي لديكِ
هل قررتِ أين ستعزميني على العشاء الليلة ؟
... إذا كان "شابمان" لم يُطرد
فسوف تتناول العشاء مع أسوأ خاسرة لرهان
إذن من الأفضل أن تحتفظي ببعض بيكربونات الصوديوم في حقيبتكِ ، أيتها أميرة
ستحتاجينها
لا تتعجل بإطلاق صيحات النصر
حسنٌ ، بماذا أناديك ؟ المُدير السابق أم الحالي ؟
ليسوا أغبياء لدرجة أن يطردوا حصانهم الرابح
تهانينا ، عرفتُ أنك سترد عليهم كيدهم
قلتُ لهم لو أقلتموني ، "مكلاري" أيضاً سيستقيل
حينها اُسقط في أيدهم
... لا أستبعد إقدامهم على إقالتك
للهروب من دفع المكافأة المُستحقة لك
عندي أخبارً لك
سأقتطع لك جزءً من هذه المكافأة
ماذا تريد مني ، أستقيل ؟
... " أعتقد أننا يمكن أن نعقد صفقة مع " ماديسون
لشراء بعض أسهم المؤسسة
أتدري يا فتى ، قد تؤل ملكية هذه الصحيفة لنا في النهاية
ـ حسنٌ ، هذا أفضل عرض حصلتُ عليه هذا الإسبوع ـ سأعرض عليك عرضاً آخر
. سأعزمك على العشاء الليلة أختر مكاناً يناسبك
. سأقدم لك عرضً أفضل سأبيع لك موعدي معها ، لقد خسرت الرهان
الدوقة العظيمة من "فازار" مُجدداً ؟ حالتي الآن تؤهلني للتعامل مع أي شيء
ـ أنا أكثر قلقلاً ، أتستطيع هي التعامل معك ؟ ـ استعجلها
. علينا أن نكون في القاعة في الثامنة ليس لدينا وقت لمساحيق التجميل
. لا داعي لهذه الإبتسامة العريضة أرى بعيني أنه مازال موجوداً
ـ ضاعات صيحات النصر ، يا حبيبتي ؟ ـ حسنٌ ، لقد جربتُ كل شيء
لقد شبكتُ أصابعي ، رردتُ صلواتي و أشعلتُ الشموع
ـ من خياطكِ ، أيتها أميرة ؟ ـ لنذهب من هنا
أنا مُجبرة على مُطالعة وجه "شابمان" طوال اليوم
يتعينُ أن أنسى خيبته الليلة و أتحمل المزيد من المعاناة
على الأقل قضاء ساعة معكِ سيكون تغييراً جيداً
ـ ستعزمني على العشاء ، هيا بنا ـ تعزمه ؟
رويدك ، الرهان كان بيني و بينك
. تراهنا على أن الخاسر يتكفل بالعشاء لم نحدد عدد المعزومين
... ـ لماذا أيها المُخادع ـ أدري أنكِ تتمتعين بروح رياضية
يوما ما ذكرني أن اُحدثك عن طِبَـاع الإناث
شَجع إثنين من هؤلاء المُغفلين على الزواح
... إنهم مُستعدين لذلك
و نحن لدينا ما ندفعه لهم من أموال المُعلنين
لو أقنعت إثنين منهم بالزواج ... بحلول الساعة التاسعة
سيكون لدينا دستة عرسان بحلول منتصف الليل
ـ "مكلاري" ، كيوبيد بروكلين ـ "مكلاري" ، رجل ليس له مثيل
! " مرحباً ، " جولي
" مرحباً ، " تشارلي
ـ كيف حالك ، يا "بارنز " ؟ " ـ بخير يا " مارك " . تبدو أنيقاً ، يا " مكلاري
شكراً لك
ما الأمر ؟ هل تكتبُ لها في الخفاء يا " تشارلي " ؟
... كلا ، إنه يُساعدني في إعداد تلك السلسلة
عن المعالم التاريخية لـنيويورك
. لن تجدي من هو أفضل منه أشهد بذلك
أتذكر تلك الأيام الخوالي ، يا " مارك " ؟
مثل ذاك اليوم الذي قطعتُ فيه خطوط الهاتف في طريق ليندبرغ ؟
. لقد سبقتني تقريباً خسرتُ وظيفتي
. سبقتك و سبقتُ التليغراف بل و الجميع ... في ذلك العام
في ذلك العام ربحت جائزة البوليتزر
. " اسمع يا " مارك ... " أنا أفعل هذا الأمر خدمتاً لـ " جولي
ـ " مارك " ، أعتقد بأنني مُستعد للعودة للعمل " ـ هذا رائع ، يسرني سماع ذلك يا " تشارلي
ما قولك يا " مارك " ؟ أتوظفني ؟
ـ و ما المانع ؟ ـ شكراً لك
ـ "تشارلي" ، أنا فخورة للغاية بك ـ لكن هذا يتطلب بعض الترتيبات
لستُ قادراً على فعل أي شيء في الحال
. سأتصل بك لقد تأخرنا ، علينا أن نُسرع
."بالتأكيد ، يا "مارك أقدرُ ذلك ، و أدري كيف تسيرُ الأمور
ـ سنتناول قهوتنا غداً في الصباح "ـ بالتأكيد ، يا "
... اعتقدتُ طوال الوقت أنك
ـ كم تدفعين له ؟ ـ 10دولارات ، إنه يستحقها
10دولارات ؟
ـ تشتري الكثير من الويسكي ـ أرأيتِ ذلك السكير ؟
ـ عند منتصف الليل ، سيصل للحضيض ـ انتظر لحطة
. "إنه سكير ، يا "جولي ... لا ينبغي عليكِ إعطاء سكير
أكثر من دولار في المرة الواحدة
. قد تتسببين في وفاته بـ 10 دولارات يمكنه أن يستحم في الخمر
لكن .. هذه الوظيفة ستغير مسار حياته
وظيفة ؟ لا يمكنني أن أسمح له بدخول مكتبي و ينفرد بمتعلقاتي
. ادخلي ، أيتها الساذجة إلى أين تذهبين ؟
لن أتركه مُتعلقاً بذلك الوعد الزائف
ـ تريدين أن تكسري قلبه ؟ ـ حقاً ؟ بظنك ماذا فعلت أنت ؟
. أنا أمنحه آمالاً و أحلاماً سكير كهذا يعيش على الأحلام
ـ هذا يُسعده . لماذا تفسدين عليه ذلك ؟ ... ـ سعيد ؟ سعيد مثل أصحاب القلوب الوحيدة
المُتطلعين لتلك الرومانسية الحالمة التي وعدوا بها ؟
ـ رومانسية "تشارلي" في زجاجة الخمر ـ اركبي
. بَدل" ، لا تترك الكاميرا" كف عن التسكع و التواكل على الآخرين
، "لقد التقطتُ 100 صورة بالفعل سيد " شابمان ذراعي يؤلمني
لقد بدأت عملك فحسب ، أريدُ صوراً للحاضرين من جميع الولايات . أبدأ بذلك الآن
كيف حالكِ ، يا أميرة ؟
حسنٌ ، إنه عمل شاق لكني أمنع نفسي من الصراخ
! كُنتِ في غاية الظـُرف على العشاء أيضاً
لما لا تهدئي الآن ؟
لستِ جميلة و أنتِ مُنفعلة
. "كف عن ذلك يا "ستيف لستُ في حالة جيدة للهزار
ـ أترغبين بالرقص ؟ ـ أتظن أن هذا سيهدئني ؟
. عندي فكرة عظيمة لكِ ألتقطي لنفسكِ أحد هؤلاء الشُبان
. أخبريه أنكِ مُعجبة به و دعيه يُخبركِ بقصة حياته
ـ و هكذا تحصلين عليّ موضوعكِ في عدد الغد ـ أنت "مارك شابمان " الصغير
و سترتفع المبيعات ، نسيتَ أن تذكر ذلك
. صيداً موفقاً ، يا كيوبيد أياك أن تخذل المُدير
على الأقل احجزي ليّ رقصة ، أيتها الأميرة
هدايا زفاف للمتزوجين )) (( الجائزة الكبرى : سـرير بتلفاز داخلي
كل مرة أسلط فيها عدستي ... على أحد هؤلاء الموتى السائرون
أفكر باليوم الذي غطيتُ فيه مسابقة ملكة جمال أمريكا
تقريباً بدأت دموعهم تنهمر
. معي ستحصل على الخدمة المطلوبة ... إنها التاسعة إلا عشر دقائق
"و الثنائي رقم 1 ، "ماري" و "جو تعارفا أمام كابينة أركنساس
. حب من أول نظرة أليس كذلك ؟
. أجل ، بالطبع "أنا من "تكساس" لكنـي بالطبع اُحب طعام "أركنساس
ـ تُحبها ، أليس كذلك ؟ ـ بالطبع ، أحسبني كذلك
ـ "ماري" ، تُحبينه ؟ ـ أجل
ـ أترى ، إنهما مُغرمين ببعضهما البعض "ـ أجل ، رائع . " إداوارد
. لدينا عاشقين هنا إنهم مُستعدين للزواج
ـ تشرفنا و ألف مبروك ـ وفر ابتساماتك لخشبة المسرح
اذهب و أعلن الخبر
. "حسنٌ ، سيد "شابمان تعالوا معي ، أيها الموعودين
مهلاً ، لن تنسى موضوع السرير المزود بتلفاز داخلي ؟
ستقضي شهر العسل أمامه
ـ أحسنت ، يا "ستيف" . تابع عملك ـ سأحضر المصورين لتغطية الإعلان
ـ هل وجدتِ شيئاً تكتبين عنه ؟ ـ كلا ، و لن أفعل
هذه الطريقة في رشوة هؤلاء الحمقى المساكين ... لأجل إعلان الزواج
وضيعة و همجية و مقرفة
، هذا الحفل بأكلمه سخيف و لا أريدُ المشاركة فيه
يا أنسة ، عقدكِ معنا مازال سارياً لـ 6 أشهر
"عقدي موقع مع السيد "ماديسون قبل أن تأتي أنت إلى الصحيفة
... إذا كنتُ لا تُحبين طريقتي في إدارة الصحيفة
أعرض عليكِ أتفاقاً قد يكون مُرضياً لكلانا
! خذي 6 أشهر أجازة مدفوعة الأجر
. "لا ، شكراً سيد "شابمان سأعمل ، اُحب مواصلة كتابة مقالي
... و القراء يُحبونه أيضاً
. مع ظني بأن أغلبهم ما عادوا يقرأون صحيفتك الآن ! طابت ليلتك
تمام هكذا
أصدقائي ، الأخوة و الأخوات رواد نادي القلوب الوحيدة
... أزف لكم خبراً مُفرحاً
دليل حيّ على أن النادي ليس مُجرد إسم
لكن أولاً ، ما رأيكم بمقابلة الرجل العظيم الذي أنشئ النادي ؟
، "السيد "مارك شابمان رئيس تحرير جريدة نيويورك إكسبريس
سلط الأضواء عليه هناك
و الآن إليكم الخبر السار
رحبوا بـ "ماري" و "جو" السُعداء الذين حينما حضروا الليلة كانوا غرباء عن بعضهما
. تقابلا ، رقصا و أحبا بعضهما ! و سوف يتزوجان
جورج" ؟"
! "جورج جرانت"
! إنه أنت
"شارلوت"
... أخيراً ألقاك هنا أيقنتُ تماماً من موتك
جورج جرانت" ، مات بالفعل"
أجل ، بلغني ذلك
... ـ أنت الـ ـ لا يمكننا الحديث هنا
"يمكننا التحدث في منزلي ، يا "جورج
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه
. اذهبي الآن سألقاكِ عند المدخل الجانبي
تلك السنوات كانت حانية عليك
كم كانت ، 19.. 20 سنة ؟ ... كنتُ أعُدها ، لكني لم
و ما الفارق ؟ لقد وجدتيني ، ماذا تريدين مني ؟
أتسمح بواحدة ؟
ـ هيا ، كفيِ عن اللف و الدوران ـ بماذا كانوا ينادونك في الحفل ؟
ـ "مارك" ؟ "ـ "شابمان
متى غيرت إسمك يا "جورج" ؟ بعدما هجرتني ؟
لكي لا أعثر عليك ؟
... تعرف أننـي كنتُ كالمجنونة برحيلك
، بحثتُ عنك مراراً ألست تعرف ذلك ، يا "جورج" ؟
. بربكِ ، ادخليّ في صلب الموضوع ماذا تريدين ؟
مازلت مُتعجلاً ، أليس كذلك ؟ مازلتُ أذكر هذه الصفة جيداً
. الشخص الذي يهرول دائماً و لا يسير ! لابد أن يصل لوجهته سريعاً
. و لقد بلغت مُبتغاك أليس كذلك يا "جورج" ؟
أتريد بعض المال ؟ إليك بعضٌ منه الآن
مال ؟ تعويض ، يا "جورج" ؟
كم ؟ كم تساوي كل سنة ؟
كم ثمن المُعاناة و الحسرة و الخوف ؟
ـ "شارلوت" ، كُفي عن هذا الأداء العاطفي ـ قد تكفي أموالك لدفع أتعاب الطبيب ، أترى ؟
، كنتُ شابة صغيرة حينها أتعامل مع الأمور بجدية مُفرطة
لا أتصور حداً لها
، لقد مللتُ منكِ الآن مثلما كنتُ دائماً
... الجميع كانوا دائماً يصيبونك بالملل
، حينما تنال مبتغاك منهم أليس كذلك يا "جورج" ؟
المملين و المزعجين ، أتخلص منهم
أجل ، بنفس الطريقة اللطيفة التي تخلصت بها مني
مُحاميّ سيتواصل معكِ
سيرتب لكِ طلاقاً هادئاً و نفقة سخية
أنت ذو شأن الآن ، أليس كذلك يا "جورج" ؟
رئيس تحرير نيويورك إكسبريس
لم أتخيل قط أن أكون زوجة رئيس تحرير أكبر صحيفة في نيويورك
لستِ كذلك ، و لا تحسبي نفسكِ في موضع قوة
لن تجنيّ شيئاً برفضكِ الطلاق الآن مثلما حدث منذ 20 سنة
. كنتُ شابة حينها و أعماني الحب أردتُ التشبث بك بشدة
، ارتكبتُ جميع أخطائي في شبابي و كنتِ أنتِ أكبرها
أغراني جَسدكِ
. التشبث بيّ " ! . لم تُحاولى حتى التمسك بيّ" لقد أطبقتِ على نـَفسي
خنقتيني لدرجة الموت
حينما هجرتني ، مِتُ من داخليّ
حينما أخرج من هنا ، سوف تموت
كل شيء سعيت للوصول إليه على أكتاف الناس ، سوف ينتهي
! يا لكِ من مُتعصبة حمقاء
. سأفضحك في شتى أنحاء المدينة ! مارك شابمان" ، الصُحفي العظيم"
! هاجر زوجته يعيش بإسم مُزيف منذ 20 سنة
و ماذا تُخفيه غير إسمك الحقيقي ؟
مُدراءُك سيروق لهم معرفة ذلك
و الصُحف الأخرى ، سيمزقونك إرباً بهذه المعلومات
( مكتب "بيت" للرّهن ) " مُقرض أموال " رقم العميل:39684
نيويورك إكسبريس ملهى القلوب الوحيدة
. مرحباً ، يا حلوة أوصليني بغرفة الأخبار المحلية
." معك " إليكنز لو احتجتموني ، فأنا في مقهى سكينر
. ماذا ؟ أتناول إفطاري أجل ، اُفطر
نعم يا "جولي" ، بعد هذا اللقاء التاريخي ... الرائع مع "مارك" بالأمس
واجهتُ صعوبة كبيرة في النوم
هذا يفسر سبب أحمرار عيناك اليوم
حسنٌ ، لقد تناولتُ أيضاً كأسين مع الأولاد هناك
كنوع من الإحتفال بوداعهم
"كان ينبغي أن تفارقهم منذ وقتٍ طويل يا "تشارلي
... أي رجل كان ذو شأنٍ عظيم في عِزه يُدرك ذلك
وضع صورتك في قاعة المجد ما زال يعُد شيئاً عظيماً لهذا الشارع
. "لستُ نادماً ، يا "جولي ... "اندماجي المؤقت مع المُقيمين في "بويري
أمدني برؤية أعمق لدوافع و نفوس البشر
حقيقة عملية مُثبته ، عندما يتشبع الجسم ... البشري بالكحوليات لفترة طويلة
أي انقطاع مفاجئ سيؤدي لرد فعل سلبي
بكل تأكيد
. لكني سأقلع ... سأنضبط كما ينبغي
حينما يمنحني"مارك" الفرصة
"تشارلي" ، لا ترهن كل شيء بـ "مارك شابمان"
. إنه لن يخذلني أبداً ... عندما كنتُ مُستعداً ، طلبتُ منه وظيفة
و ماذا حدث ؟ وفرها ليّ ، أليس كذلك ؟
"ـ سيد " القلب الوحيد "ـ مُجاملة من الإكسبريس ، يا "ميرتل
ـ عرفت أنك مُطلع . إلزم المذياع ـ حسنٌ
مكلاري" ، قرأتُ موضوعك التافه بالصدفة"
. أجل ، وأنا أيضاً من جريمة الساطور إلى حفل القلوب الوحيدة
، ما الذي تحاول إثباته أنك صحفي متنوع أو ما شابه ؟
لماذا تقرأون تفاهاتنا أيها السادة ؟
تحاولون معرفة ماذا وراء الخبر ؟
. صباح الخير يا جماعة كيف حالكم ؟
لا يسر عدو ولا حبيب
مازلتِ تشعين بهجة ، أيتها الأميرة ؟
. رقصة القلوب الوحيدة الصحافة لم تعد كسابق عهدها
ماذا حدث لكِ بالأمس ؟ اختفيتِ في لمح البصر من أمامي
ـ لا تُخبرني بأنك قد افتقدتني ؟ ـ احتجتُ إلى حماية
عانيتُ من بعض المُتعطشات للحب
عَرضن علىّ ثلاجات و مكانس كهربائية
ـ مُندهشة لأنك رفضت ـ و ما أدراكِ أني رفضتُ ؟
بلا شك تغطية كبيرة عن العاطفة دون مُقابل
. "هذا عدد الحبُ و الهيام ، يا "تشارلي حتى الكلمات المتقاطعة
لكنها لم تُساهم معنا
لستِ مُهتمة بالغرام ، يا "جولي" ؟
ليس ذلك النوع الذي يكون فيه الزواج مُقبال الحصول على مواقد الغاز و التلفازات
... ـ بخصوص حفل القلوب الوحيدة ، حصلتُ ـ "ستيف" ، أخبار المذياع
"ـ مرحباً "جولي " ، " تشارلي "ـ مرحباً ، "بيديل
اعلنت الشرطة عن العثور على جثة سيدة في أحد شقق الجادة الثالثة . أيهمك ذلك ؟
حسنٌ ، على ما يبدو سيكون تغييراً يسرُ النفس
ما زلتُ اُعامل بجفاء من تلك الأنثى الجالسة على يساري
، بعد ما التقطه من صور لتلك الفزاعات بالأمس أظن أن حظي سيتغير
هذه السيدة ستكون أكثر جمالاً منهم حتى و هي ميته
لنلقي نظرة عليها
شكراً على القهوة
فزاعة أخرى ، يالا سوء حظي
. السيدات يُسببن المتاعب حتى أثناء موتهن أليس كذلك ، يا "بال" ؟
أجل ، مياة بالأعلى و مياة بالأسفل
يبدو أنها أرادت غرفة بحمام سباحة
مرحباً " ديفيز " ، ماذا تفعل هنا ؟
أردتُ التأكد فحسب من أننا لا نستطيع أن نصل إلى مكان البلاغ قبلكم
أليست جريمة قتل ؟
. "لدينا شُرطي مُستجد ، يا "مكلاري
قليل الخبرة مثلك تماماً
لاحظ وجود قطع في مؤخرة رأس القتيلة و يرى أنها تعرضت لدفعه عنيفة
ما رأيك ، أيها الملازم ؟
هل جرحت مؤخرة رأسها بنفسها ؟
. أجل أيها اللماح ، أحسنت هذا ما حدث بالضبط
أنزلقت في حوض الإستحمام وارتطم رأسها بالصنبور
ـ ما إسمها ، يا "شيرلوك" ؟ . "مالكة العقار قالت "جين جونز
ـ أتعتقد ذلك ؟ ـ أجل ، أعتقد ذلك
أنا حديث التخرج من الروضة
. "جين جونز " ، الصفة "إمرأة مجهولة" "أنت تُلحن الكلام ، يا "ديف
... اسمع أيها المزعج ، إذا لم تكف عن هذه الضوضاء
ـ سأرميك في الحوض مع القتيلة ـ أرجوك ، أيها الملازم
. "أنت مُخطيء ، يا "ديف لقد قتلت . هذا واضح كالشمس
قتلت بدافع السرقة
كيف لا ، لابد أنها تنفق بضعة دولارات سنوياً لشراء هذه الملابس
لما لا تعود إلا بيتك ، يا "مكلاري" ؟
لا يوجد هنا ما يثير اهتمام صُحفي كبير مثلك
أيها الصغير ، اهتم بعملك فحسب ... و إلا سأذج بك في السجن
ـ بتهمة إعاقة التحريات و الإشبتاه بك "ـ حسنٌ ، يا "ديف
ظننتُ أنه ربما أجد شيئاً ما هنا قد يُساعد في تحديد هويتها
لا توجد حقائب مُستندات ، صحيح ؟
ـ هنا يا أولاد ـ حسنٌ ، يا "ستيف" ، سأحصل على كل ما أريد
"شكراً ، "ديف
ـ لا ، ليس أنتما مُجدداً ... ـ ما خطبكما أيها الرجال
تشمان رائحة هذه الجرائم قبل أن تُبلـّغ الشرطة ؟
. حاول أن تنسى تفاهاتك ثمة سيدة في الحمام
ـ أجل ، و اطرق الباب قبل الدخول ـ افسحوا الطريق
ـ لماذا سرقت هذه ؟ ـ تبدو مألوفة بالنسبة لك ؟
كانت أمام عيني طوال الليل ، أليس كذلك ؟
! مهلاً ، هذه شارة حفل القلوب الوحيدة
أجل . كم عدد الصور التي التقطتها أنت و الأولاد للحفل ؟
ثلاثمائة أو ربما أربعمائة . لا أدري
استعجل تحميض صور القتيلة
و من ثم قارنها بصور الحفل
ـ و انظر إذا ما كنت ستحصل على التطابق ، ؟ ـ بالتأكيد
ـ لن أستغرق أكثر من إسبوع ـ أجل ، لكني أريد إتمام ذلك في ساعة زمن
ـ أراك في المكتب ـ إلى أين تذهب ؟
. سألقي نظرة على المشرحة إذا توصلت لشيء ، اتصل بيّ
"أوصلني إلى المشرحة يا "بيت
مرحباً ، هل من أحدٌ هنا ؟
مرحباً ، أيها الوسيم
ـ كيف حالك ، يا حبيبة قلبي ؟ ـ بخير ، أيها الوسيم
تعال و أعطني قبلة
ـ ما أخبار العمل في المشرحة ، يا "نيللي" ؟ ـ ميت
العمل ميت تماماً
ـ تسرني رؤيتك ، أيها الوسيم ـ و أنا كذلك ، يا حبيبتي
اُطيل الغياب عنكِ
لكن الآن ، جئتُ قاصداً نصيحتك الأنثوية الخبيرة
. من يعيش مثل عمري يمكنه أن ينصحك تكلم
... نيللي" ، لم كنتِ تملكين فستاناً واحداً فقط"
... و قمتِ بتثبيت شيئاً ما عليه بدبوس
... و ربما كُنتِ مُتعجلة
، فهل تفكين الدبوس على مهلكِ أم تنزعينه نزعاً ؟
ـ هذه فزورة ؟ ـ لا ، أتكلم بجدية
حسنٌ ، لو كنتُ أملك عشر فساتين و المنزل يحترق ، فسآخذ وقتي في فك الدبوس
أي سيدة ستفعل ذلك
. هذا رأيي أردتُ تأكيده من سيدة فحسب
. "أحبكِ يا "نيللي أحبكِ
ـ إلى أين تذهب ، أيها الوسيم ؟ ـ سأقابل الطبيب
ربما أستيطع أن أرسل لكِ "بعض العمل ، يا "نيللي
هل استلمت تذاكر الملاكمة التي أرسلتها لك ؟
، ستيف" ! أجل" كانت جولات عظيمة
مشكي" مسح الأرض بـ "هايبيلي" ، أليس كذلك ؟"
، تطاير رزاز الدماء على نظارتي لدرجة جعلتني أفوت الضربة القاضية
لقد أحضروا للتو حالة وفاة عَـرضية
ـ وضعوها في الثلاجة الآن ـ إذاً ؟
لذا أريدك أن تُجري لها عملية تشريح
. الحوادث ليست من اختصاصي "تدري ذلك يا " ستيف
ستكون بطولة العالم للملاكمة هذا العام عظيمة
أجل ، أظنها كذلك
لا أظن أنك ستستمتع بمتابعتها من كابينة خلفية ؟
أتحاول رشوة موظف حكومي ؟
من أمام الحلبة مباشرتاً ، يا دكتور
. أجل ، أجل هذا ما أريده أعتقد أننا حصلنا على صفحتنا الأولى
. هذا يومك تراجع ، انتبه ليديك
فضلاً ، افتح الباب ؟
. حسنٌ ، و لا تنس مُكافئتي أنا اُفضل السيجار
ـ "ستيف" ، دعني أجففها قليلاً ـ جففها غداً
هل ستبتسمين مُجدداً إذا عزمتكِ على العشاء الليلة ؟
ـ سنحتفل عما قريب ـ لماذا ؟
. سبق صحفي آخر أصبح الأمر مملاً ، أليس كذلك ؟
ذلك العشاء ، احتفال يقتصر علينا فقط أم أنك ستحضر صديق ؟
أنا و أنتِ فحسب
. سأبتسم مُجدداً ماذا لديك ؟
. تُحفة نادرة للغاية صور لسيدة صامتة
ـ "جوي" ، افتح الباب ، من فضلك ؟ ـ حسنٌ
... انتظرتُ طويلاً الفرصة لأقول
! ـ أوقف طباعة الجريدة ... ـ هل حصلت على خبر الصباح
أو شيئاً يتعلق بمن زوجناهم بالأمس ؟
حصلتُ بالفعل على خبر يتعلق بأحد ضيوف الحفل
. لكنها لم تتزوج ليلة أمس ! بل قـُتلت
ـ من تكون ؟ ـ "مجهولة الهوية" ، لا أحد يعرف إسمها الحقيقي
... تعتقد الشرطة بأنها انزلقت في الحمام و ارتطم رأسها
ـ أو هذا ما كانوا يعتقدوه ـ لكن أكنت تظن ذلك من البداية ؟
"تأكدتُ بعد أن أجرى لها الدكتور "هانلون عملية تشريح لأجلي
، ماتت ما بين الـ9 و الـ 12 ليلة أمس قبل أن تُلقى في حوض الإستحمام
لا أثر للماء في رئتيها
هل وجد شيئاً آخر ؟
. أجل ، قاتلها رجل ، في منتصف العمر ذو بشرة فاتحة و شعر بني
الطبيب وجد بقايا من جلده و شعره تحت أظافرها
استنتجت ذلك بدافع حدسك فحسب ، صحيح ؟
شارة حفل القلوب الوحيدة كانت مثبتة في فستانها داخل الدولاب
. الشارة تم نزعها بالقوة أخذتها من هناك
.. حسنٌ ، أيعد هذا خبراً تلك السيدة قتلت بعد الحفل ؟
أيمكنك أن تبيع بخبر كهذا ؟
" باكستر" ، "جوردون" ، " أليسون" تعالوا في الحال
لا يعرفون إسمها ، أليس كذلك ؟
. "حسنٌ ، تطلق على نفسها "جين جونز
علينا أن نلتزم بالمُعطيات المؤكدة
هذه بمثابة مُتابعة عظيمة لحفل القلوب الوحيدة
"أخبرهم عن ذلك ، يا "ستيف
، "سنسميها "سيدة القلوب الوحيدة ليس لها إسمٌ آخـر ، وحيدة في المدينة ، بلا أصدقاء
، ذهبت إلى الحفل ليلة أمس تبحث عن مؤنس لوحدتها
ربما تكون قد وجدته ، لكنه الشخص الخطأ
عموماً ، غادرت الحفل مُبكراً ... و في ساعة ما قبل منتصف الليل
... ضربت حتى الموت في غرفتها
بواسطة رجل في منتصف العمر بني الشعر ، فاتح البشرة
قنبلة صحفية
. القاتل يتمتع بالذكاء الشديد و رباطة الجأش
، سحبها إلى الحمام جردها من ملابسها ، و ألقى بها في الحوض
. لا ، لا .. بل أوقف الجثة في الحوض و من ثم أفلتها
. فسقطت و ارتطم رأسها في الصنبور جريمة مثالية ، قضاء و قدر
تصرف بذكاء ، رجل ذو مُخيـّلة مُبدعة
أخذ قميصها و جواربها و غسلها و علقها حتى تجف
أزال بصماته من كل مكان
تخلص من أي شيء قد يدل على هويتها
، نزع خاتمها على الأرجح خاتم زواج أو خطوبة
ـ كيف عرفت ذلك ؟ ـ ثمة دائرة بيضاء في إصبع يدها اليسرى الثالث
ـ الطبيب لاحظ ذلك في المشرحة ـ حسنٌ ، أكمل .. أكمل
... أنتزع كل أغراضها الشخصية التي قد تكشف هويتها
و وضعها في حقيبتها الشخصية و تخلص منها
ـ كيف عرفت أن لديها حقيبة ؟ ـ كل السيدات لديهن حقائب شخصية
لكن لا توجد واحدة في غرفة القتيلة
هذا سيشعل الإثارة
. يمكننا أن نصدر نسخة مسائية حصرية ستيف" سيصوغ الخبر الرئيسي"
جوردون" ، أريد صورة على مساحة ثلاثة" ... أعمدة للسيدة في الحفل
. و صورتها ميّتة أيضاً ... أليسون" ، أكتب عنواناً رئيسياً"
( السيدة وحيدة القلب لم تعد كذلك الآن )
" أحسنت ، يا " ستيف
. قطعاً ، هذا عمل عظيم لكننا سنزيد من عظمته
كيف ؟
ـ سندفنها ـ ندفنها ؟
، أفضل خبر حصلت عليه في حياتي و يريد أن يزيد عليه
"بحلول المساء ، ستبيع "سيدة القلوب الوحيدة ... لنا صحيفتنا
. "في جميع أرجاء "مانهاتن انطلقوا إلى عملكم الآن
(( مقتل وحيدة القلب ))
"وداعاً ، "هامبتي
. لقد عرضتُ عليك كل الرهنيات ! هذا أخر شيء لديّ
! "مارك"
! ـ "مارك" ، أيها العجوز "ـ كيف حالك يا "تشارلي
ما الذي أتى بك إلى مثل هذا المكان يا صديقي ؟
. أتجول فحسب ... أحب الإلمام بالشارع
على الرغم من انشغالي في العمل الآن
... تعني أنك هنا للعمل على
. "قضية "قتيلة القلوب الوحيدة أليس كذلك ، يا "مارك" ؟
لدي أعمال عليّ أن اُباشرها
"لا يمكنك أن تخدع صحفي مُخضرم مثلي ، يا "مارك
، ما زلت تتبع نفس نهجنا القديم أولاً تتفقد مكاتب الرهنيات بحثاً عن أي خيط ؟
لا تريد إفشاء معلومات لهؤلاء الشرطيين ، أليس كذلك ؟
. أخبرتك بأننـي لستُ هنا لأجل العمل كف عن تقمص دور المُحقق
... دعني أريك أنني مازلتُ الأبرع
" ـ حينما يتطلب الأمر تتبع خيط ، يا "مارك ـ أخبرني عن ذلك لاحقاً
ـ حينما تبدأ العمل عندي ـ تخشى أن أسكر و أبوح بالموضوع
"ـ لقد أقلعتُ عن الخمر ، يا "مارك ـ أحسنت يا "تشارلي" ، سأتصل بك
"دعني أعاونك في هذا العمل ، يا "مارك أعرف هذه المنطقة شبراً شبراً
صاحب مكتب الرهنيات صديقً ليّ
ـ نعم ... ـ أستطيع أن أجعله يعاوني
! "ـ مرحباً ، "تشارلي ـ اُغرب عن وجهي
ـ تفضل ، مبلغ بسيط تنفق منه "ـ لا أريدُ صدقة ، يا "مارك
ـ أريد أن أعمل "ـ مُر عليّ لاحقاً . سأتصل بك يا "تشارلي
... مارك" ، دعني اُعاونك"
"احتفظ بالرهنيات ، يا "بيت
سنمر عليك غداً لفحصها مُجدداً
هؤلاء الرجال عليهم أن يرتدوا نظارات
يدققون النظر ، لكنهم لا يشترون أبداً
"أعطني هذا ، يا "بيت
قررت أن تسترد بدلاً من أن ترهن على سبيل التغيير ، يا "تشارلي" ؟
"أعترف بجدية هذه المناسبة ، يا "بيتر
ـ مهلاً ، أنت لم تَرهن هذا عندي ـ اُؤدي خدمة لصديق ليّ
يالا هؤلاء الشُرطيين ، أتدري لو قُدر لهم ... أن يشتروا شيئاً مني، فسـ
. كلا ، سيكون هذا بشعاً سأخر صريعاً
أتدري يا "تشارلي" ، كان يتعين عليّ أن أمارس عملاً غير هذا
التقي بالكثير من الفقراء المعدومين في هذا العمل
لا أقصد شيئاً شخصياً ، تدري ذلك
... لكني أتعامل دائماً مع أناسٍ متورطين
. أناسٍ يضطرون لرهن ممتلكاتهم أناسٍ مضطرون لشراء أشياءً رخيصة
. لا أحبُ شراء الأشياء الرخيصة لم و لن أفعل ذلك
، كان يتعين أن أكون تاجر فراء كبير أو ربما جواهرجي كبير
و من ثم أستطيع التعامل مع الأغنياء
تلك هي نوعية البشر التي أفضل التعامل معها
ـ ما قيمة الرهن على هذه التذكرة ؟ ـ دولارين
تفضل ، وقع هنا
أتدري ، أحياناً يقولون أنه حتى الأغنياء ليسوا سعداء
! لكن لا أدري كيف يمكن ذلك
. " شكراً يا "بيتر ! شكراً لمزاولتك هذا العمل
شكراً جزيلاً لك
"أعطني كأساً ، يا "هيني
، تبدو وكأن دماءك تغلي تشارلي" ، ما الأمر ؟"
"مفارقة العمر ، يا "هيني
.. تشارلي بارنز " ، السكير المُتشرد" ... سيهز عالم الصحافة
بصورة لم يسبق لها مثيل في أيامه الخواليّ
ـ أرفقها ـ حسنٌ ، سيدي
. أجل ، أجل ، سيدتي لديّ ردين على كلامكِ
أولاً ، ما كان ينبغي عليكِ التحدث مع رجال غُرباء في الحانة
... ثانياً ، لأنه طلب الزواج منكِ
... و من ثَم ضربكِ بطبق الكعك عندما رفضتِ
لا يعد ذلك دليلاً مُقنعاً على أنه قاتل سيدة الحفل
. لكن شكراً على اتصالكِ ، سيدتي مع السلامة
صادقة أم مُزيفة ، اسداء تلك النصائح من اختصاص الشرطة
متى ستتخلص من فكرة تقمص دور الشرطي ؟
"جولي أليسون" . مرحباً "تشارلي" كيف حالك ؟
جريمة سيدة الحفل ؟
. و لابد أن تقابليني على الفور علينا أن نرى كيف سنتعامل مع الأمر
أعرفُ القاتل ، إنها مفاجأة مدوية
.. "حسنٌ يا "تشارلي "هذه القضية من اختصاص "ستيف مكلاري
... ـ أعتقد أنه من الأفضل التحدث معه ـ لا ، لا يا "جولي" ، اُريد أن أخصكِ بهذا الأمر
أستطيع الآن أن أرد جمائلكِ يا صغيرتي
، جولي" ، إنه أمرٌ جلل سيرفعنا إلى القمة
ماذا ؟ ماذا تقولين ، يا "جولي" ؟
حسنٌ ، حسنٌ ، قابلاني كلاكما
"قد نحتاج فعلاً إلى شخص مثل "مكلاري
ستيف" ، "تشارلي" يقول بأنه يملك" معلومات عن الجريمة
ـ إنه مُثار بشدة بخصوص أمرٍ ما ـ بخصوص كأسين ممتلئين على الأرجح
"نعم ، "تشارلي ما الأمر ؟
، أردتُ أن أخص "جولي" بهذا السبق لكنها أصرت على إشراكك
أعني أنكِ ستكون شريكاً فيه
ـ ما الأمر يا "تشارلي" ؟ ـ لا
ـ ماذا ؟ أنت لست حزيناً ، أليس كذلك ؟ ! ـ لا ، اغرب عن وجهي
ماذا ؟ ماذا لديّ ؟
! أعرف قاتل السيدة ، هذا ما لديّ
. "هذا عظيم يا "تشارلي جعلته ينهار و يعترف ؟
. لم أمسك به أعرف من يكون
ماذا ؟
. أجل ، أنا في الحانة في حانة "هيني" ، لكني لستُ سكراناً
... لديّ أكثر أخبار القرن إثارة و سوف
. إنه مُنتشي جداً الليلة أرأيتِ ما فعلته به دولارتكِ العشر ؟
. كف عن التعامل معه كأنه طفل خفيف العقل اصغ إليه
ـ لا يمكن أن يكون مُثاراً هكذا هباءً ـ أتعرفين ماذا لديه ؟ هذيان خَمر
... تشارلي بارنز " ، سكران لمُقلتيّه"
قال بأنه تعرف للتو على قاتل سيدة الحفل
مرحباً ، "تشارلي" ؟ مازلت على الخط ؟ لنبدأ من جديد
اسمع أيها الأحمق . السبب الوحيد الذي دفعني "للاتصال بصحيفتكم ، هو "جولي أليسون
قبل أن أفكر في إعطاء الخبر ... إلى جَرو مغرور مثلك
! "سأعطيه إلى صحيفة "ديلي ليدر
. لقد جن جنونه الآن "سيبيع الخبر إلى الـ "ديلي ليدر
. ـ انهي المكالمة مع ذلك السكير ـ "جولي" ، غادرت للتو
اعتقد أننا ننتظر قراءة قصتك في الـ "ديلي ليدر " غداً
ـ وداعاً ، يا صديقي ـ أعطني السماعة
ـ مرحباً ؟ مرحباً ؟ "ـ لا تكوني حمقاء ، يا "جولي
سيبقيك سهرانة طوال الليل تستمعين لتخاريفه
ـ من أين يتصل ؟ ـ من مصحة الأمراض النفسية ، أظنه قال ذلك
بسبب دولاراتكِ العشـر
"ـ احتفظ بهذه لأجليّ ، يا " هيني "ـ بكل سرور ، يا "تشارلي
لساعتين فحسب
كأساً آخر يا "هيني" ، لأجل الطريق
"مرحباً ، "تشارلي
! "ـ "مارك ـ حسبتكَ مازلتَ في بويري
"سمعتُ أن لديك أخباراً ، يا "تشارلي
أين سمعت بذلك ؟
ـ أليس هذا ما أخبرت به "مكلاري" ؟ ... ـ كنتُ اُزاوله فحسب
طمعاً في بعض المال
. أعطيتك بعض المال ماذا فعلت به ؟
ـ ألم تجد بطاقة رهن وسط المال ، يا "تشارلي" ؟ ... ـ بطاقة رهن ؟ أنا
هل أستخدمت المال في الحصول على قصتك ؟
. لديك شيء يخصني أين هو ؟
كنت في طريقك إلى صحيفة الليدر ومعك دليلاً ما
أين هو ، يا "تشارلي" ؟ أين هو ؟
إنها قصة رائعة ، أليست كذلك يا "تشارلي" ؟
"طالما أردت أن تُصبح عظيماً ، يا "مارك
هذا الأمر سيشهرك أكثر مما تتخيل
. قصة عظيمة ؟ طوال عمري أنتظر قصة كهذه
. "حسنٌ ، لقد حصلت عليها يا "تشارلي لكنك لن تستطيع أن تكتبها
. "أنت مجنون ، يا " مارك تـُغطي الأحداث منذ 20 عاماً
. و عاينتَ قتلة أذكياء حاولوا ذلك لكن الأمر لم يفلح أبداً
. "علمنا للتو بأمر "تشارلي بارنز هذا مُحزن
من الصعب على النفس تقبل الأمر حينما يكون المُصاب في شخص مثل "تشارلي" تعرفه منذ 22 عاماً
أعرفه منذ 25 عاماً
لم أتخيل أبداً أن أراه جثة هامدة في هذه المشرحة
أهذا صحيح يا دكتور ؟ أنه تم العثور على جثته في الطريق إلى الديلي ليدر ؟
... "ـ "ستيف ـ نعم ، صحيح
. كان في طريقه إليها ! حاملاً قصته
... لكنه أخذ بنصيحتك السديدة
! ـ و أعطاها للديلي ليدر ... ـ كان ثملاً ، يا "جولي". ما أدراني أنه
! تشارلي بارنز" لم يكن يسكر" و لديه قضيه دون حل
! و لم يكن ليبيع أخباراً وهمية لصحيفة ... لكنك
! لم تُكلف نفسك عناء الإستماع إليه
"أنت و رئيسك المغوار ، "مارك شابمان
... "لا تحسبي أننا سنصدق بأن "تشارلي بارنز
لدية أي معلومات حقيقية عن الجريمة
و مازلنا مقتنعين بذلك
... لو أنك و ذلك الوصولي قاسي القلب " مارك شابمان العظيم"
... أعرتما "تشارلي" البائس قدراً من الإهتمام
! بالإستماع إليه فحسب ، لكان حياً اليوم
. جولي" ، ربما أنتِ مُحقة" "ربما أتحمل جزئياً وزر موت "تشارلي
. أنا آسفً حقاً لكن ماذا عساي أن أفعل ؟
! لا تتظاهر البراءة "أنت مجرد نسخة من "شابمان
"دعه يقيم جنازة فاخرة لـ" تشارلي
و بالبنط العريض ( الإكسبريس تدفن مُحرريها المنبوذين )
! سترفع مبيعاتكم
. كيني" ، من فضلك أعد كتابة تلك الفقرة" جولي" مرت بليلة عصيبة"
استلمتُ للتو مُعدلات توزيع "عدد الأمس يا "مارك
. ستمائة وستة وتسعون ألف هذا تقدم كبير
يبدو أنك ستكلفنا راتباً كبيراً في فترة وجيزة
، أسرع مما تتخيل " ! "مساءُ الخير ، سيدة "ستوك هولدر راولي "
"هذه البداية فحسب ، سيد "مادسون بدأنا فحسب
! تلك هي الروح المنشودة
، حينما تجلس على كُرسي رئيس التحرير تذكر شيء واحد
، أنت بمثابة بطل بوظيفة مدى الحياة ما دام التوزيع يتزايد
ـ ماذا لديك ؟ ـ شيء ما سيزيد التوزيع
"قصة "تشارلي بارنز
ما الذي تتحدث عنه ؟
تشارلي" لم يكن قريباً من صحيقة الديلي ليدر" "مصادفتاً ، يا "مارك
كان يحمل سبقاً للنشر
... لم أعثر عليه في مُتعلقاته في المشرحة صباح اليوم
، "لكني وجدته في حانة "هيني الحانة التي هاتفنا منها "تشارلي" ليلة أمس
نصف بطاقة رهن كانت في حقيبته
. مكتب "بيت" للرهن تحققت منها
حضر "تشارلي" إلى المكتب ليلة أمس و طلب مراجعة الرهن
و قال إنه يفك الرهن لأجل صديق
حسنٌ ، ماذا يوجد في الحقيبة ؟ إسم و عنوان القتيلة ؟
. "أفضل من ذلك ، يا "مارك أفضل من ذلك بكثير
صورة لقاتلها
صورة ؟ ! لا يمكنك حتى رؤية وجه الرجل
ما الأمر ، يا "مارك" ؟ هذا أول خيط حقيقي نحصل عليه
من طريقة كلامك ، تصورتُ أننا قد قبضنا عليه
. مؤكد هذا دليل ، لكنه ضعيف ماذا سيضيف لنا ؟
. حسنٌ ، تأكدنا أن السيدة كان لها زوج "تزوجا سنة 1931 في "كونيتيكت
ـ الزوج هو القاتل ـ و كيف عرفت ذلك ؟
الخاتم الذي كانت ترتديه حتماً خاتم زواج
الإسم المحفور عليه يمكن أن يكشف هويته
و أخذ بطاقة الرهن ... لتصوره أنها ربما رهنت شيئاً ما
ـ قد يقود إليه ـ كلام منطقي
تشارلي" حصل على التذكره من القاتل"
لابد أنه قابله في مكانٍ ما ليلة أمس
يُحتمل أن هناك من شاهدهما سوياً ، صحيح ؟
مُحتمل
انشر هذه الصورة في الصفحة الأولى الليلة
أعرض مكافئة لمن يُدلي بمعلومات
"قاتل سيدة القلوب الوحيد يضرب مُجدداً "
، حينما تصوخ هذا الخبر ... اكتب أن "تشارلي" كان يعمل على هذه القضية
بدعم من صحيفتنا
و اقترب من القاتل و مات في السبيل الواجب
... مارك" ، لا أدري ، و لكن"
. لن يُنكر علينا أحداً ذلك ، هذا سيزيد التوزيع سنعرض 1000دولار مكافئة
... انظر يا فتى ، لا تعلق آمالك على قدرة أي شخص
. على التعرف على هذا الشخص من هذه الصورة إلا إذا كان يرى بالأشعة السينية
... أنا مُتأكد أن "تشارلي" تواصل مع ذلك الرجل
. عن طريق الوسيط الذي أعطاه التذكرة سأتحرى عن ذلك في " بويري" بنفسي
المال هو ما دفع "تشارلي" للإقتراب من ذلك الرجل
بالتوفيق ، يا فتى
( قاتل سيدة القلوب الوحيدة يضرب مُجدداً )
"ـ حسنٌ . أحضرتهم لك ، يا "مكلاري "ـ أحسنت صنعاً ، يا "هيني
. حسنٌ ، إدمان الشراب هو السبب لن أقربه ما تبقى من عمري
... بالطبع بعضهم يرضع الخمر طوال الليل
لكنهم ما زالوا واقفين على أقدامهم
ـ جميعهم يعرفون "تشارلي" ؟ ـ أجل ، جميعهم يعرفه
لو أعطاه أحدكم مُعلومات زائفة ، سأفيـقهُ
و ربما أفعل الأسوأ
No more free shots when you're seeing little red spiders.
من منكم رأى "تشارلي بارنز" يوم مقتله ؟ ارفعوا أيديكم
، حسنٌ ، ارفعوا أيديكم يا من رأيتموه أول أمس
جيد
ـ أين رأيته ؟ ـ رأيتُ من ؟
ـ لابد أن هذا الرجل اعتاد التحدث إلى المرايا "ـ "تشارلي بارنز
رأيته يخرج من الحانة إلى حيث عثر عليه في الصباح
أنت ، أين رأيته ؟
"ـ حانة "هامبتي دوجلاس ـ متى ؟
. العصر ، قبل غروب الشمس احتسى قدراً بسيطاً من الشراب
أكان بصحبة أحد ؟
مع أحد ؟ أجل ، بصحبة أحد الأشخاص
تشارلي" لم يكن يشرب بمفرده" إذا لم يكن يملك مالاً كافياً
ـ حسنٌ ، أتعرف الشخص الذي كان بصحبته ؟ ـ بالتأكيد أعرفه
ـ من يا ترى ؟ ـ أنا . طلب ليّ ثلاثة جرعات
أين رأيته ؟ أين رأيته ؟
ـ صباح اليوم ـ ألقـوه بالخارج
ـ و الآن ، أمازال بينكم مزيداً من المهرجين ؟ ـ لقد رأيته ؟
. حقاً ؟ حسنٌ تكلم أين رأيته ؟
في الشارع ، بالقرب من مكتب "بيت" للرهن
ـ أكمل ، أكمل ـ لا شيء ، كان يتحايل على أحد المُغفلين
ـ يتصرف كأنه يعرفه ، هذا كل شيء ـ فكـر جيداً
أتذكر ذلك الرجل ؟ أتذكر كيف كان شكله ؟
ـ ربما ـ ماذا تعني بـ "ربما" ؟
ربما مقابل 50 دولار
أتظن أن بإمكانك أن تتذكر مقابل 1000 دولار ؟
من يمكنه التعرف على هذا ؟
أتصف ليّ الرجل الذي كان بصحبة "تشارلي" ؟
هل سأحصل على 1000 دولار إذا فعلت ؟
أجل . لو وجدنا ذلك الرجل
ـ بالتأكيد . يمكنني أن أصفه ـ حسنٌ ، فالتفعل
ـ أنت من سيدفع المكافأة ؟ ـ لا ، بل رئيسي
ـ إذاً ، سأصفه له ـ حسنٌ ، هيا بنا
أسرع بهذا لغرفة التنضيد
كيني" انظر إذا كان باستطاعتك" صياغة عنوان لهذه القمامة
انتظر هنا
، اسمع أيها الملازم ... أحلني إلى الضابط فحسب
سأخبره بأنه يقتات على مجهودات أفضل صحفي جرائم
إذا كان يجهل ذلك ، فإنه أصم ، أبكم ، أعمى
! "دعك من هذا الهراء ، يا "شابمان
... إذا فعلتم هذا مرة ثانية
! سألقي بكِ و بـ "مكلاري" في السجن
. حسنٌ ، أيها الملازم ، حسنٌ أعدك بذلك . وداعاً
ديفيز" غاضب لأننا سلمناه الحقيبة" ... منذ نصف ساعة فقط
قبل أن يقرأ عنها في الصحيفة
حسنٌ ، لديّ شئً ما حتماً سيسعده مُجدداً
لا تقل إنها حقيبة أخرى ؟
شاهد يمكنه أن يتعرف على الرجل الذي حصل منه "تشارلي" على البطاقة
أنت يا "بيلي" ، تفضل بالدخول
. لم يصف ذلك الشخص ليّ أراد أن يقابل الرئيس
أنت .. الرئيس ؟
. أجل ، ولا تضيع وقتي أين رأيت ذلك الرجل بصحبة "تشارلي" ؟
في الشارع بالقرب من مكتب "بيت" للرهن
يمكنك أن تصفه ؟
. حسنٌ ، تفضل كيف يبدو ؟
قف ، من فضلك ؟
أجل ، مثلما توقعت
توقعت ماذا ؟
... كان بمثل حجمك
و تكوينك
قد يكون بمثل عمرك
ـ أهذا كل شيء ؟ ـ كل ما طلبته مني هو أن أصفه لك
! لا يعد هذا وصفاً ينطبق هذا الوصف على مليون رجل في هذه المدينة
ـ حتى أنا ـ حسنٌ ، ماذا عن المكافأة ؟
تفضل ، سلم هذه للصراف و ستحصل على 5 دولارات
"ـ دُله عليه يا "ستيف "ـ هلم يا "بيلي
باكستر" ، أين "جولي" ؟"
، حضرت في الصباح ... و كتبت هذه على الآلة الكاتبة
"وطلبت مني أن اُسلمها لـ "شابمان
ـ ما هذا ؟ ـ استقالتها
. قررتُ الاحتفاظ بها ليوم أو يومين ربما تتراجع عنها
. سعيد لأنك فعلت ذلك سأتولى أمرها ، حسنٌ ؟
باكستر" ، شكراً لك"
"ـ مرحباً ، سيدة " أليسون ـ مرحباً ، "ستيف" . تفضل
شكراً لكِ
. القهـوة على النار سألقي نظرة عليها
أتسمحين ليّ ببعض الكلمات ؟
بعيداً عن صالة التحرير ؟
قل ما لديك و أوجز في الكلام
"سمعتُ أخبارً سيئة ، يا "جولي
علمتُ بأمر استقالتكِ
حسنٌ ، لا أدري لماذا قد يحزنك ذلك
... حسنٌ ، لمكانتكِ عندي
استقالتكِ هزت أركاني
"هذا غير مُتوقع من "ستيف مكلاري
. حسنٌ ، تجاوزيها .. "لكني لا أتصور أن غضبكِ مني و من "شابمان
سيطغي على رغبتك في فعل شيء ما "بخصوص مقتل "تشارلي
"أياك أن تُعاملني باعتباري إمرأة ساذجة ، يا "ستيف
"كل ما يهمك أنت و "شابمان ... "في قضية مقتل "تشارلي
! ـ هو استغلالها لزيادة نسبة التوزيع ... ـ "جولي" أنا لا أسعى وراء القصة الآن
لمجرد إبهار تلميذ صغير برؤية إسمى مكتوباً على قصة مثيرة
صحيحٌ أنني استغرقتُ وقتاً طويلاً قبل أن اُدرك الحقيقة
"لكني جادً الآن في الانتصار لـ"تشارلي بارنز
. حسنٌ ، لو صدقتُ ما أسمعه فبالتأكيد أنت شخصٌ مُختلف عمن أعرفه
... عملتُ ليل نهار
و انتهى بي المطاف لنهاية مسدودة
. لم يتبقى أمامي إلا خيط واحد لأتبعه "هذه الصورة ، زواجهما في "كونيتيكت
من الغريب أن الشخص الذي زوجهما لم يتعرف على الصورة
ما لم يكن قد مات أو لم يرى الصورة
. أجل ، فكرتُ بذلك أيضاً لكنه احتمال واحد في المليون
شخص يملك ذاكرة فيل تُمكنه من تذكر وجه بعد 21 عاماً
حدثيه عن ذلك الفيل الذي قابلناه في الشارع الخامس ، منذ أربعة أعوام
... كنا نسير في الشارع
حينما استوقني رجل غريب تماماً
... اتضح أنه القس الذي زوجني بوالدها
! في "بورتلاند" ، منذ 23 عاماً
ـ و هل كان فعلاً قادراً على تذكركِ ؟ ـ على الرغم من زيادة وزني حينها
يقولون بأن أبناء نيو إنجلاند نادراً ما ينسون الوجوه
احتمال مجنون ، لكن ماذا سنخسر ؟
... أجل ، أعرض هذه الصورة
على كل القساوسة ، و القضاة "و وسطاء الخير في "كونيتيكت
ـ الأمر يستحق المحاولة ... ـ إنه عملٌ مُضنً . اعداد قوائم الأسماء
ـ و التحقق من النتائج ـ يمكن إنجازه
"سنتعاون سوياً ، يا "جولي
. حسنٌ ، كان بودي أن أفعل لكنـي استقلتُ
"و أفضل الموت على أن أطلب من "مارك شابمان إعادتي لوظيفتي
! ـ آهً منك ـ "باكستر" لم يسلمها
حصر الكنائس في جميع المُدن ليس بُمشكلة
اسماء القضاء و وسطاء الخير يمكننا أن نحصل "عليها من السجل المدني في "هارتفورد
. أبدأي بتجهيز نفسكِ للسفر ما يكفي لإسبوعين
... سأذهب إلى المكتب و أطلب من الفنيين
طباعة مئات النسخ من المنشورات
لكن لنفترض أن "شابمان" عارض عمليّ معك في القضية ؟
و لماذا يفعل ؟ عموماً ، لن أخبره بشيء حتى نكون جاهزين للبدأ
! سنبدأ الليلة
أمي ، أتظنين بأننـي سأكون بأمانٍ إذا سافرتُ خارج الولاية ليلاً بصحبة ذلك الشاب ؟
"فقط عليه ألا يُسيء فهم معنى "حرية الصحافة
. أنتِ إمرأة رائعة أقابلكِ على العشاء
" هل زوّجتَ هذا الثنائي ؟ " ( الإكسبريس ستدفع لك 5 آلاف دولار )
ستيف" ، هذه بمثابة طلقة في الظلام"
مارك " ، ثمة أفكاراً أسخف تم تمويلها "
ما تسعى إليه موجوداً هنا في هذه المدينة حيث ارتكبت الجريمة
أجل ، هدفنا كان هنا في المدينة لكنه تبخر مثل بقعة ماء في عز الصيف
... أنت تبحث عن أعجوبة عقلية
شخص يستطيع أن يتعرف على رجل ... سبق أن رآه لمدة 15 أو 20 دقيقة
في مراسم زواج قام بها منذ 21 عاماً
و ما أدرانا أنه قد رآهما لمدة 20 دقيقة فحسب ؟
ربما كانوا رعايا في كنيستة ... أو ربما تزوجا على يد قاضٍ
أو مأذون في مدينتهم
ستيف" ، أنت تبحث عن إبرة في كومة قش"
بإمكانك العثور على إبرة في كومة قش إذا أخذت وقتاً كافياً في البحث
لا تتصور أننـي سأتركك تتسكع هناك لأجل غير مسمى ، أليس كذلك ؟
لا تقلق ، إسبوع على الأرجح
. جولي أليسون" ستساعدني" رتبتُ كل شئ
. كل شيء مُرتب . و الـخمسة آلاف دولار مكافئة رتبت ذلك أيضاً ؟
. كلا ، ستفعل أنت مارك" ، ما الذي يقلقك ؟"
أحاول أن أسلك كل السُبل المُتاحة
يا فتي ، لا أريدك أن تُلغيّ عقلك
... يمكننا أن نجني الكثير من وراء هذه القضية
و من ثَم نُهدئ من اشتعالها و نتركها تموت موتة طبيعية
نتركها تموت ؟ ! "مارك" ، سنتنازل عن دماء" تشارلي بارنز"
أقل ما بوسعنا الآن ، أن نصل إلى قاتله
... أنت من زرع بداخلي " لا تستسلم حتى تَظفر بالقصة "
حسنٌ ، لن أتراجع عن هذه القصة حتى أظفر بها
"تستطيع الوصل إليّ في فندق " لينوكس هارتفورد
المكالمات الخارجية
أريد بعض المعلومات
"رقم هاتف في " ميدلبري - كونيتيكت
. "الإسم "هيكـر المهنة قاضي . لا أتذكر إسمه الأول
أترغب بتحويل المكالمة لهذا العنوان ؟
. لا ، لا . ليس الآن أريد الحصول على رقم هاتفه فحسب
لحظة ، من فضلك
"مرحباً ؟ سنترال "ميدلبري ليس لديه رقم لهذا الإسم
لا يوجد ؟
. ميدلبري" بلدة صغيرة" ... هَلاّ سألتِ عاملة السنترال
إذا كانت تعرف أي شيء عن القاضي "هيكر" ؟
هل توفيّ ، ابتعد ، أم ماذا؟
لحظة ، من فضلك
مرحباً ؟ عاملة السنترال المحلية ... تعمل في البلدة منذ خمس سنوات
"و لا تعرف أحداً بإسم القاضي "هيكر
هذا كل ما تعرفه
شكراً لكِ
. لا ، قداستك أخشى أنهما ليسا من نبحث عنهما
قداستك مُتعاون ، لكنكِ مُخطيء
المرأة التي أرسلنا لك صورتها ميتة
شكراً لقداستك على اتصالك
لا داعـي لأن تخبرني
كل شيء مكتوبً على وجهك
... 190ميل بالسيارة لأقابل من يخبرني
بأن من نبحث عنهما ماتا منذ عام
. شعب نيو إنجلاند قويّ الذاكرة بالفعل ! جميع الوجوه مألوفة بالنسبة لهم
. مرحباً ؟ لحظة واحدة "معك "ستيف
. إنه ذلك الرجل مُجدداً يتصل يومياً
أيظن بأننا سنكتم ذلك السر الهام لو كنا قد وصلنا لشيء ؟
"نعم ، يا "مارك
لا شيء سوى ألم في الظهر ... و بعضُ المقابلات المثيرة
مع بعض الحمقى
. أمضيت وقتاً كافياً يا "ستيف" ، 10 أيام أستسلم للواقع و عُد
. "يومين إضافيين ، يا "مارك سنكمل حتى نهاية الإسبوع
. أخرج من كومة القش أيسر عليك أن تبحث عن الإبرة في مسرح الجريمة
مع السلامة
! يومين إضافيين عن نفسي لا أعرف لماذا نواصل
هل من شيءٍ قد يدعو للتفائل ؟
، سأقرأ لك عينة "من "ج.ب واتربيري
ارسلوا ليّ الـ 5 آلاف دولار" " و سأخبركم بأسماء من بالصورة
سأرسل له رأساً جديدة بدلاً من رأسه
. لديّ صُداع سأرتاح قليلاً
و لما لا ترتاحي هنا ؟
سأذهب لغرفتي
. "مكلاري" حسنٌ ، أوصلني به
"رجل يتصل من "فرانكلين
مرحباً ؟ أجل ، هذا صحيح
تعرف ، صحيح ؟
ـ لديك ماذا ؟ ـ ما الأمر ؟
ـ دقيقة واحدة ! ـ الصورة الأخرى أمامي الآن
، أجل ، زوجتهما في الـ 19 من يوليو سنة 1931 " في " ميدلبري
. امرٌ عجيب ماذا تقول ؟
"القاضي " إلروي هيكر
سنكون عندك بعد ساعتين ، حضرة القاضي
إلزم مكانك و لا تتفوه بكلمه عن هذا
وداعاً
. هيا ، أسرعي قد يموت قبل أن نصل إليه
. خرجتُ من كومة القش . انتظر مني تقرير كامل ) "سأصل في التاسعة مساءً ) . "ستيف
... بالنسبة لرجل يجلس و يشاهد نجاحه يتعاظم يومياً
"تبدو مهموماً للغاية يا "مارك
كل ما في الأمر أن تلك المشاكل الطفيفة تتطلب دائماً تفكيراً عميقاً
ربما يمكننا أن نطرد البغيض بالمُفرح
بشأن ذلك النقاش الذي خضناه سابقاً بخصوص شراءك لأسهم الشركة
ـ نعم ؟ ... ـ فكرتُ بأنه يتعين أن اُخبرك
ـ بأننا موافقون على ذلك ـ هذا جيد ، سيد "ماديسون" ، عظيمٌ حقاً
حسنٌ ، لا توجد ذرة شك بأنك ستحصل على راتبك الإضافيّ
... يُسعدنا أن تكون شريكاً لنا
"ـ لذا أعلن عن ذلك ، في الجريدة يا "مارك ـ شكراً لك
ـ مساءُ الخير ـ مساءُ الخير
... "عذراً على تأخيرك هنا ، يا "مارك
لكننـا واجهنا فوضى مرورية في طريق عودتنا
برقيتك تنبأ بشيءٍ هام
، عثرتُ على تلك الإبرة أو على الرجل الذي معه الإبرة
. "القاضي "إلروي هيكر مارك شابمان" ، مدير التحرير"
ـ تشرفتُ بمقابلتك ، حضرت القاضي ـ تشرفنا ، سيد "شابمان" ؟
ـ تفضل بالجلوس ـ شكراً لك
هل حاكت إبرة القاضي أي شيء ؟
كل شيء ما عدا عقد الخيط في النهاية
أعني حبل المشنقة
ماذا لديك ؟
هوية القتيلة و زوجها
"القاضي "هيكر" زوجهما في " ميدلبري
"أسمائهما "شارلوت" و " جورج جرانت
أدركت ذلك ، يا "مارك" ؟
"قاتل السيدة يُدعى "جورج جرانت
. أجل ، سمعتك أكمل
الخبطة الثانية ، القاضي واثق من أنه يستطيع "التعرف على "جورج جرانت
حينما يراه مُجدداً
مثلما ترى ، التقطتُ هذه الصورة بنفسي
خدمة إضافية يقدمها القاضي للعرسان
أجل . أرسل لهما نسخة و أحتفظ بالأخرى في ألبومي
"القاضي يكتب أيضاً لافتة "حديثا الزواج
حضرت القاضي ، قلت بأنك ... "زوجتهما في "ميدلبري
"ـ لكن "ستيف" وجدك في "فرانكلين ـ تقاعدتُ منذ سبع سنوات
، أنا مولع بصيد الأسماك لذا انتقلت إلى جوار الساحل
... رأيتُ منشورك بالصدفة
في مكتب صديقٌ ليّ
أقول دائماً بأنك رجل محظوظ
بالتأكيد . هذا دأب عائلتي
حضرت القاضي ، ما الذي يجعلك واثقاً من قدرتك على التعرف على "جورج جرانت" الآن ؟
... حسنٌ ، لأنه بعد أن التقطتُ تلك الصورة
احتدّ ذلك الرجل على زوجته بخصوص أمراً ما
، أتذكر نبرتة الحاده معها ... و احمرار وجهه
. "أعرف ما يدور بخلدك يا "مارك "مازال علينا أن نجد "جورج جرانت
لا قيمة للإبرة إذا لم تجد ما تـَغزله
نحتاج إلى خيط فحسب
"أعتقد أننا سنعثر عليه هنا في "نيو يورك
حينما تجمع الشرطة كل المسمون بـ "جورج جرانت" لعرضهم على القاضي
هذه "جولي" ، أوصلتها إلى مقر الشرطة لتطلع "ديفيز" على المُستجدات
، صديقك "ديفيز" يغليّ مثل حلة البخار مثلما توقعتُ
سيهدأ
"لذا عليك أن تبلور فكرتك حول " جورج جرانت
يقول "ديفيز" بأنه لن يفعل شيئاً حتى تُحضر القاضي"هيكر" إلى الشرطة
... ـ "ستيف" ، لا يمكنك أن تُعطل ـ اهدئي ، يا حلوة . سيقابل القاضي لاحقاً
. ليس الليلة القاضي هو مصدرنا الحصري
لن يصل إلى أحد قبل أن ننشر القصة غداً
لا أثق بالشرطة
إبدأ أنت و "جولي" في صياغة القصة
سأحجز للقاضي في فندق معزول حيث لا يمكن لأحد الوصول إليه
هيا ، حضرت القاضي
"سأنتظر "مكلاري
كان سيستضيفني في شقته
هذا أكثر مكان مكشوف
يُستحسن أن تأتي معي ، أيها القاضي
كلا ، لا أظن أنه من الفِطنة "أن أذهب معك ، سيد "جرانت
... ـ سيد "ـ "شابمان" ، حضرة القاضي . ليس "جرانت
. يُستحسن أن تُريح عقلك ستكون بحاجة إليه
... قد يكون "شابمان" الآن
لكن منذ 21 عاماً ، حينما زوجتهما "كان " جورج جرانت
و كان صُحفياً حينها
تذكرتُ الآن ، قال بأنه يعمل "في إحدى صحف "واترفورد
وترفورد" بولاية "كونيتيكت" تلك البلدة" التي تاهت عن بالي
لكنـي عرفتُ نبرة صوته
. ملامحه .. تغيرت لكنه مازال نفس الرجل
، تذكر مبلغ الـ 5 آلاف مكافأة أليس كذلك أيها القاضي ؟
. حضرة القاضي ، هذا مُحال لقد اختلط الأمر عليك
عن نفسي أراه عليمٌ تماماً بما يقول
! هذا حُمق و خبل تام
"و هذا ما ستكون عليه شهادته أيضاً ، يا "ستيف
... الشرطة لديها عينات الشعر و الجلد
"التي وجدت أسفل أظافر السيدة "جرانت
"أعتقد أنه من الأفضل أن نتواصل مع "ديفيز
! لا تلمسي الهاتف
. جولي" كانت نظرتها فيك ثاقبة منذ البداية" و اتضح أننـي ساذج للغاية
خُدعتُ بسهولة
. "ساهمتُ فعلياً بصناعة تمثال "شابمان الصُحفي العظيم . المثل الأعلى
"يتعين أن يمنحوني جائزة "أكبر مُغفل في العالم
! مجرد أحمق من المخدوعين فيك
"دوام الحال من المُحال ، يا "ستيف
قتل زوجتـي كان مُجرد حادث
، "و ماذا عن "تشارلي تشارلي بارنز" الذي لم يأذي زبابة طوال حياته"
... مُتشرد سكير لا هدف له في الحياة
هدد مجداً صُحفياً بدأ يبلغ ذروته
ـ لا يستوي هذا بذاك ـ لديدك مجداً تليداً ينتظرك الآن
. ضاع كل شيء لابد أن أغير خِططتي الآن
كان عليك أن تهرب حينما ! وصتلك برقيتي ، أيها الأحمق
. جازفتُ ... المُخاطرة كانت كبيرة بما فيه الكفاية
. لا تهرب حتى يُصبح الهرب ملازك الأخير أياك أن تفعل ، أيها الفتى
! " ستيف "
نحفظ بعضنا جيداً ، يا فتى
. توقعتُ أن أجدكم هنا لازلتم تشككون في قدراتي ، أليس كذلك ؟
... ستيف" ، أتِذكـُر حينما أخبرتك"
بأنك يوماً ما ستظفر بقصة عظيمة ؟
حسنٌ ، لقد ظفرت بها ، صحيح ؟
أجل ، هذه هي
سأصوغ لك مقدمتها
... قاتل سيدة القلوب الوحيدة المراوغ "
الذي كان هدفاً يسعى وراءه " .. الجميع طوال إسبوعين
وقع في الفخ ليلة أمس " " .. في مقر الـ "نيويورك إكسبريس
... قبض عليه بفضل مُثابرة صُحفي "
" تعلم الصحافة على يديّ القاتل نفسه "
كُشف النقاب عن هوية القاتل " ... " و الذي اتضح أنه "مارك شابمان
. " مُدير تحرير الـ "نيويورك إكسبريس "
ـ أكتبها بالبنط العريض ، يا فتى . ستبيع نسخاً هائلة "ـ حسنٌ ، إرم سلاحك يا "شابمان
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر