الثانوية
هل تعني لكم شيئاً؟ أجل
المراهقة؟
قد تكون شاقة، لن أكذب عليكم
لكن إن كنت مراهقاً والعالم لا يسعك...
فأنت في مشكلة!
وكلما سعيت للتأقلم زاد شعورك بالحرج
انظروا إلى هذا المسكين
إنه أمر قاس!
لكن إن ظننت أن المراهقة المحرجة
هي أسوأ ما قد يحدث لك
حاول أن تكون كلباً مراهقاً وزنه 90 كلغ
وحول عنقك هوائي رادار!
أجل، هذا يؤمّن لي شعبية كبرى
لحسن الحظ، يسهل نزعه. انظروا
ألم أقل لكم!
أين أنت؟
اهدأ
بالمناسبة، أدعى "مرمادوك"
يزعقون بوجهي كثيراً
سأعرفكم إلى العائلة. ذوات الرجلين
ستحبونهم
ها أنا ذا!
هذا الصغير هو "بريان"
كسائر الصغار في سنه، يحب اللعب معي
هيا يا صاح. لست أرى شيئاً!
أجل، وأنا أيضاً مشغول. إلى اللقاء
وهذه الفراشة الاجتماعية هي "برباره"
تحب اللعب معي بالكرة
هيا يا "بارب" ، أنت ترمين وأنا ألتقط
هكذا يتصرف أحياناً
ليس هكذا
أهناك من يطهو؟
الطعام!
"ديبي" رائعة، وهي التي تطعمني
تمرر لي شريحة لحم، أو وديك رومي
لذا أظنها لا تمانع
عندما أخدم نفسي
تعال إلى أبيك
الجبن الساخن!
كم هو ساخن!
"مرمادوك"!
الصغيرة هي "ساره"
ما أظرفها! وهي من المعجبات بي
من الأهمية أن يتمرنوا في هذه السن لذا أصطحبها في نزهة كل يوم
لديها ضحكة رائعة، أليس كذلك؟
وها هو معلمي، "فيل"
يعمل في التسويق لشركة أطعمة دواجن
أدعوه دكتور "نو" أحياناً
لأنه متزمت بالقوانين
ممنوع سيل اللعاب
ممنوع النباح. ممنوع مهاجمة ساعي البريد
لنر إن مانع في هذه الحفرة التي أحفرها
"مرمادوك"، كلا!
أرأيتم؟ دكتور "نو"
لماذا لا تتريث قليلاً؟
سأجد "الصين"!
ما تفعله هو قاس وغريب
إني أكره الماء
لكل منا نقطة ضعفه. ونقطة ضعفي هي الماء
هيا. اجلس
أرفض الجلوس في هذا المغطس
اجلس يا "مرمادوك"!
لا يمكنني أن أرفض لها طلباً
إلى اللقاء
"فيل" يكره هذا
"ساره"، إلى أين تذهبين؟
لا تتحرك
ليس ما يمتع في الاستحمام، ما عدا هذا!
- هيا يا "فيل"! - ثانية!
"مرمادوك"!
هيا بنا!
"مرمادوك"!
"فيل" أيضاً بحاجة إلى التمارين
يقبع في المكتب طوال النهار
- أحسنت! - عد إلى هنا!
إلى هنا
تعال إلى هنا يا "فيل"! أنا هنا!
أجل، هيا!
ليس هذه المرة...
لا يمكنك الإمساك بنمر من ذيله!
"مرمادوك" ، مكانك!
اتصلوا بجمعية الرفق بالحيوان!
هناك كلب مجنون طليق!
الحرية!
مرحباً يا أبي. ماذا تفعل؟
أيضيمهم أن يركّبوا باب كلاب جديدا؟
كان عمري شهرين عندما اشتروا هذا
كان نفوذي أقوى قبل نموي
ومضات ارتجاعية
ما أظرفه!
أرأيتم؟ ظريف حتى الجنون
انظروا إلى هذا الكلب الصغير الرائع
تعال إلى هنا!
لكن عندما نكبر إلى هذا الحد فإني أفهم
ليس جميلاً
- أنا كنت تصرفت كذلك - عد إلى هنا
إني أتكلم!
بأي حال، أحاول ألا أحقد على "فيل"
فهو في النهاية إنسان
لذا أحرص على ألا أنام فارغ البطن
لنر ما لدينا هنا
نقانق من حفلة شواء الأسبوع الماضي
سأتركها تتنفس قليلاً
هذه فرصتنا
"كاليفورنيا" والحياة الفضلى
يتناولون المنشطات وينامون مع العارضات
سأعمل في التسويق لشركة أطعمة كلاب
أظننا سنكون بخير
بيتزا بالبيبروني. حذاء "فيل"؟
كلا، سأحتفظ به للتحلية
وهذا، لا فكرة لدي عما يكون
ألسنا نبلي حسناً في "كنساس"؟
أهذا كل ما نريده؟ أن نبلي حسناً فحسب؟
سأحط على السرير
أريد أن أوفر لكم الحياة التي تستحقونها
أريد بيتاً أكبر
وغرفة لا تفوح منها رائحة ثلاجة لحم
هذه فرصتنا
إن كانت هذه فرصتنا، علينا أن نستغلها
لكن عليك أن تخبر الأولاد
اتفقنا
أعطني هذا
مهلاً!
لم أكن قد انتهيت من هذا!
لا عليك. لدي عارضتي هنا
يا سلام!
انتظروه... مهلاً...
"مرمادوك"!
ماذا أكلت؟
أعرف، ألعاب صبيانية، لكنه سلاحي الوحيد
هاكم هي
يوم من حياة "مرمادوك" العجوز
- رائحة كريهة! - أنا آسف
كان هذا مبالغاً فيه، حتى بالنسبة إلي
"مرمادوك" شقي
حسناً، كفى. تعتيم
كعك، كعك...
كعك، كعك!
أجل!
كعك صباح السبت! أحب "ديبي"!
رويدك يا هذا!
عليك أن تستسيغ الكعك، لا أن تلتهمه!
هو، أخي غير الشقيق، "كارلوس"
- ألق التحية يا "كارلوس" - تحية
لا بأس به كهر
نعم الأمر، كونه صديقي الوحيد
أنت مستعد لمفاجأة غير سارة؟
أخبرني بها
أعلن "فيل" للجميع أن لديه عملا جديدا
سننتقل إلى مقاطعة "أورانج"!
محال! صحيح؟
لست أكذب!
صعقتني المفاجأة لدرجة أنني تقيأت هذه
"كارلوس" ، هذا مقرف!
أعرف أن عليك أن تتأقلمي يا حبيبتي
لكنك ستكسبين العديد من الأصدقاء هناك
هذا رائع بنظري
طبعاً، لا يهمك سوى ألعاب الفيديو
هذا ظلم!
أوافق "برباره" في هذا
أتعرفان عدد العظام التي دفنتها في الباحة؟
اسمعا، هذه فرصة العمر
سيكون لدينا بيت جديد وكبير مع حوض وسيارة للشركة
الحيوانات هي دائماً آخر من تعلم!
لا أعرف حتى أين تقع مقاطعة "أورانج"!
ما القضية؟ أهو شيء قلته؟
شيء لم يجدر بك قوله
هل يقتني أحد كلباً في هذا المكان؟
لم أر أي كلب حتى الآن
يصعب علي أن أغفر لك إن لم تكن صادقاً
إنها جميلة
كل ما علمته عن مقاطعة "أورانج" حتى الآن هو...
لا أحد لديه كلب هنا
و"ست" "ملكة دراما"
بل أنت أكبر ملكة دراما يا صديقي
أنا؟ بل أنت يا "كارلوس"
أنت 90 كلغ من الدراما بطوق أحمر!
حقاً؟ انتهى الحديث
لا، لا، لا!
مقعد قاذف. لا يخطئ أبداً
وهكذا حل يوم الانتقال
وكان هناك شعور بالأمل والإثارة لدى كل العائلة
حتى "برباره" حاولت المساعدة
هذا لي...
كنت و "كارلوس" لنساهم أيضا لكنهم شحنونا
بالشحن الجوي وبالأقفاص!
أخرجوني من هنا. أنا لست حيواناً!
بلى
انظرا ما لدي. كرات لحم "ديبي"
رائع يا "فيل"!
هاك
إنه يهتم بعائلته
لست أدري يا "كارلوس"
هناك ما يثير الشبهة
إنها كرات لحم "ديبي" يا صاح!
لا يجدر بي، أعلم، لكن...
لم أستطع المقاومة
أحسنت! أنت كلب طيب!
أجل. أجل
ينتابني شعور غريب
هذا خطأ فادح
طالبت بدرجة رجال الأعمال!
أظن أن "فيل" دس شيئاً في كرات اللحم!
هل نظرت يوماً إلى أرجلك؟
أعني، هل نظرت حقاً؟
أجل، أجل. رافقتك في عدة مغامرات
لكن إلى الغموض المجهول
سأرحل أولاً يا صديقي
حذار!
فقد وعيه
استيقظ! أنا نهضت! هيا بنا يا "فيل"!
نفس الكلب، أرض أخرى
أجل!
مدينة جديدة، بيت جديد، روائح جديدة!
أسعدت صباحاً، مقاطعة "أورانج"!
أجل. مهلاً لحظة. أرأيتم باب الكلاب؟
إنه يتسع لي! انظروا إلى هذا
يطل على المحيط! وحوض سباحة!
هذا العشب بغاية الاخضرار!
وهذا أجمل حمام حظيت به في حياتي
بالمناسبة، بعض الخلوة، من فضلكم
أجل، طوق بني. هذا سيبرز عينيّ
هيا بنا يا "فيل"!
أتستغرب التقاءك برئيسك في منتزه الكلاب؟
هكذا يتصرفون في "كاليفورنيا"
"دون" غريب الأطوار، لذلك هو ناجح
- هيا "فيل"! - اهدأ يا صاح!
انتظر
- زهري؟ - أحمر بنفسجي
هكذا يتصرفون في "كاليفورنيا"
هيا، سيزول النهار
هيا بنا!
لا تقلق علي، سأكون هنا أفرغ الصناديق
حرية!
أعدك بالعودة باكراً لأساعدك!
هيا بنا!
أهذه سيارة الشركة؟
نعيش حلماً يا "فيل"!
اسمع يا كبيري
الأمور ستتغير هنا. أعطني هذه
إنها جزء من شكلي!
يجب أن نثير إعجاب رئيسي
أريدك أن تكون بغاية الانضباطية
عكس ما أنت عليه
أسعدتم صباحاً!
ليس هناك ما يدعو "فيل" إلى القلق. لماذا؟
12 كلمة بسيطة
لدي فرصة لأعيد اختراع نفسي وأتأقلم
بالاختصار، لدي انطلاقة جديدة في الحياة
بكل بساطة
ويلاه، أهذا مكتب "فيل"؟
أتيتك يا حياتي الجديدة
حان الوقت لأتصرف على أفضل وجه
فكر يا صغيري، كن هادئاً وانبح بفرح
اهدأ. مرحباً، كيف الحال؟
يوم جميل، إيه؟
كنزة جميلة!
إني أعرق كالكلب
هيا يا "م" الكبير، تمالك نفسك
ركز. ماذا كان هذا؟
- اهدأ! - انتظرني
"مرمادوك"!
"فيل" ، انتظر، انظر إلى هذا!
"ونسلو" ، هنا
سيد "تومبلي" ، ها أنت
تسرني رؤيتك ثانية
من لدينا هنا؟
هيا يا صاح!
أجل! ما اسمه؟
- "مرمادوك" - "مرمادوك"!
أنت كلب دانمركي جميل، أتعرف؟
بدأ يعجبني هذا الرجل!
لديك صديق جميل يا "فيل"
شكراً! أنا و "مرمادوك" نتشابه كتوأمين
من الذي يتملق الآن؟
شيق
ألتقط شيئاً آخر هنا
حتماً ليس أصيلاً
حقاً؟
ألتقط شيئاً من...
الدرواس الإنكليزي
حاذر يا هذا!
علمي علمك
ألا تعرف أعز صديق لك يا "فيل"؟
بلى
أحب الكلاب
أحكم على الرجل من خلال معاملته لكلبه
لذلك أحب العمل هنا
يمكنني مباشرة تقييم من أتعامل معه
حاذر يا "فيل". إنه يشم رائحة خوفك
ثم يمكننا الاستفادة من الهواء النقي للتفكير بصفاء ذهن
والأهم من كل ذلك هو أنني أقضي بعض الأوقات مع طفلتي
"جيزابل"
عاشت "كاليفورنيا"!
انظر إلى هذا الفرو!
اخلع حذاءك ولنسر
ألا تنتعلون الأحذية هنا؟
هيا يا "فيل". أفصح عن الكلب الذي فيك
استشعر بالتربة بأصابع قدميك
ليست التربة التي تقلقني
تجنب المتاعب
حظاً سعيداً يا "فيل". ستحتاج إليه
"جيزابل"!
مهلاً، مهلاً. حاذرا!
- "بيكرسفيلد" - ماذا...
إنه حتماً من الغرب الأوسط
- "بوسطن"؟ - بالأحرى "كنساس"
كيف عرفت؟
إنها موهبة. ما اسمك أيها الجديد؟
اسمي "مرمادوك"
تباً! ليس ذات أهمية. أقدم لك الزمرة
هذا المفكر هو "رايزن"
"مرمادوك"
تركيبة فريدة من "مرما"...
وهو الاسم العلمي للعنكبوت النطاط
أكره العنكبوت
ودوق "مارلبورو"
رجل دولة إنكليزي من القرن الـ17
والصيني المتوج الواثق من نفسه، "جوسيبي"
قبل أن تسأل، أجل، أنا كلب حقيقي
كلا، لست دمية مضغ
وأصاب بالتوتر أحياناً
لأننا نقيم في "كاليفورنيا"
إنها بلاد الكوغر!
ليس هناك كوغر في "كاليفورنيا" الجنوبية
الكوغر! يأتي من العدم
أدعى "مايزي" ، بالمناسبة
تشرفنا. أتأتون غالباً إلى هنا؟
إنه منتزه الكلاب. بمثابة كلية الكلاب
ما يعني أنه يجب التعرف إلى بعض القطعان
أولا، هناك الرياضية منها
أحسنت يا "براد"
العضلة الوحيدة الجامدة هي دماغها
رباه، "براد" جميل جداً!
تخرج أيضاً مع الأفغانية. وهي غبية
صحن طائر!
ثم هناك المولعة بالدراما
- إننا أبرياء - لا تطلقوا النار!
بانغ، بانغ
وهنا، الكلاب المولعة بالفطر
أوقفوا هذا. يجب أن أتوقف!
ثم هناك الكلاب الجانحة الصغيرة
نصيحة...
تجنب الشرب في سلطانيات الماء
رباه، لا! ثانية؟
حتى الآن لم أر أحداً يلائمني
إن كنت تجد نفسك مناسبا، يمكنك دخول عصابتنا
من هي عصابتكم؟
كلاب هجينة!
غريبة!
من هؤلاء؟
الكلاب الأصيلة...
المعروفون بالمتاعب
إنهم أغنياء وفاسدون
ويتصرفون كأن براغيثهم لا تلسع. سخافة!
الكلبان الصغيران هما "رعد" و"برق"
الكلب "فايدر"، هو الزعيم... "بوسكو"
الذكر الذي يدير المنتزه. بغاية القسوة
هو؟ لا يبدو بهذه القسوة
وصديقته هناك، الآنسة المثالية...
"جيزابل"
إنه شديد الغيرة فلا تقترب منها. سيفرمك...
طعاماً للكلاب
مرحباً أيها الفاشلون
اذكر الذئب
لديكم صديق جديد، كما أرى
هذا ترطيب
اخرس يا "رعد"
ما اسمه؟
"مرمادوك"
"ماما" ، ماذا؟
قال صديقي الصغير إن لعابك كان يسيل حين كنت تنظر إلى صديقتي
لا، لا. تذكرت
مر أحدهم وهو يأكل القديد
دعني أشرح لك شيئاً
هذا منتزهي، وهذه أنظمتي
إن نظرت إلى رفيقتي، تمت
إن اقتربت منها، تمت
إن كلمتها...
تمت
سنموت. أجل، سنموت!
إنه لا شيء. انظروا
أتريد مقاتلتي؟
لا، لا، لا
هذا ما توقعته. أهلاً بك أيها الهجين
أجل، ابق بعيداً يا "جواد"
لن نراك في الحفلة الليلة!
أيمكنني أن أفتح عينيّ الآن؟
لا تصغ إليه
باستثناء ما قاله
عن الابتعاد عن صديقته، أو يقتلك
عن أية حفلة يتكلم؟
لا شيء، زمرة متعاظمين يتبادلون الحك
تحت مرسى اليخوت
سنقيم حفلتنا الخاصة الليلة
ستكون على نمط مقاطعة "أورانج". يجب أن تأتي
قد لا أستطيع الخروج، لكن سأحاول
عظيم، ستكون حفلة رائعة
لا يمكنك أن تتخيل كم ستكون حفلة رائعة
قل إنك تعرفني! سيدخلونك فوراً
شكراً يا "جوسيبي"!
أول يوم جيد يا "مرمادوك"
أجدت لعب دورك
وأظنني أثرت إعجاب العديد من الكلاب هنا
هذا ممتاز...
نحلة!
ابتعدي عني!
حاذروا! "فيل" ، النجدة!
"بارك أورغانيكس" تسيطر على السوق
نظراً لجودة منتوجاتنا
يمكننا سحق منافسينا
إذن يا "دوروتي"
لماذا استدعيتك من "كنساس"؟
لماذا صرفت
ستة مدراء تسويق في السنة الماضية؟
لأرى "بارك أورغانيكس" على رفوف
كل متاجر الدواجن في البلاد
نحلة! لست أرى! نحلة!
لن أخذلك يا سيدي
سوف نرى
حاذر!
آسف!
هل أنت بخير؟
هل كان هذا كلبك؟
لم أر جيداً
أجل، إني بخير. إني بخير!
يلزم أكثر من ذلك...
نحلة!
ذاك الكلب!
"فيل" ، النجدة! اقتلها!
أنقذني!
لماذا النحل يكرهني؟
يا له من مختل كبير!
أجل، لكنه مضحك
سمعت شائعة لئيمة أنك من "كنساس"؟
أجل. أهي كلاب حقيقية؟
الأدوات الكلبية ضرورية
لسنا أدوات
اسمع، في بلادي، كنت محامياً
لفرط ما مكثت في الكيس، لا أشعر بأرجلي
"بودي" جميل جداً!
هل نظر إلي؟
كما لو كان ينظر!
قد تكونين محقة
ربما لم يكن ينظر إلي
مرحباً يا حبيبتي!
يا إلهي! أهذا المسخ لك؟
كلا، إنه كلب شخص آخر
مرحباً يا "بارب"! من صديقاتك؟
"فيل"! هذا ليس جميلاً!
عفواً يا "بارب"
أجل. حصة السوق الإقليمية...
أجل، أجل، إلخ...
هيا يا "فيل"، اترك الهاتف. "بريان" سينام
طابت ليلتك يا أبي
"بريان" ، انتظرني
هذا جيد. سنتحدث غداً
اهدأ يا "مرمادوك"
خبر سار!
صادفت أباً آخر في منتزه الكلاب
واحزر عما هو مسؤول؟
سجلتك في النادي!
تبدو كرة القدم...
رائعة، إيه؟
أجل، طبعاً
ستحب هذا
حسناً. طابت ليلتك يا أبي
طابت ليلتك يا كبيري
"فيل" ، لن يحب هذا. سيكرهه أيها الغبي!
هيا الآن!
أنا أيضاً أفتقدكم
لكن رأيت راكب أمواج ظريفاً اليوم
أتريدين شيئاً؟
بعض الخلوة وتذكرة سفر إلى "كنساس"
طابت ليلتك
هيا يا "فيل". كأنك لا تصغي إليهم
هدهدة، هدهدة
كل البشر نائمون
سيداتي، أرجوكن!
"كارلوس" ، اخرس!
عيناك ناعستان
أنت نعسان
طابت ليلتك يا "فيل"
أنا وحش!
أنا وحش مصغر
إني أدور!
أهذه حفلة صاخبة؟
لقد أتيت، روعة!
تعال لترى "جوسيبي" يرقص بجنون!
انظرا إلى هذا! على ساق واحدة...
مرحباً يا "مرمادوك"!
إن كنت جائعاً أو عطشاً، القمامات خلفك
والمراحيض هناك
عظيم، شكراً!
هل تلك البقرة تنخر؟
أقدم لك بقرة "مايزي". ارتكب المصنع خطأ
بغاية السخافة
بقرة تنخر. أجد هذا رائعاً!
رقم قياسي جديد! صفقوا!
"مرمادوك" ، دورك الآن!
كلا، لا بأس. سأكتفي بالنظر
لا تتصرف ككلب قصير القوائم!
ما عليك سوى الرقص بالأسهم الوامضة!
كان بودي، لكني لا أجيد الرقص
"دوك"!
"دوك"! "دوك"! "دوك"!
حسنا، حسنا، أرغموني
أحسنت!
لنر. يجب ألا يكون صعباً
إذن. الرجل اليمنى، سهم أبيض
الرجل اليسرى، سهم أزرق
- لا، الرجل اليسرى، سهم أخضر - هاك!
من جهة أخرى، قد لا تكون فكرة جيدة
امنحه فرصة
يمكنك أن تفعل هذا يا "مرمي". ركز!
استرخ
هل نحن مضمونون؟
لن يضع أحد "دوكي" في الزاوية!
"دوك" يجيد الرقص!
ولم تروا شيئاً بعد!
حان وقت الموسيقى العاطفية!
إنه يرقص أفضل مني، صحيح؟
نوعاً ما، أجل
360 درجة على الكلب الكبير!
دولاب الهواء!
ويلاه!
وقت العودة إلى الأسلوب التقليدي!
أنا آسف. أنا جد آسف يا رفاق
لا عليك. كنت أريد شراء طاولة ألعاب
وعلى حياة "جوسيبي" الاجتماعية السلام
كان هذا الشيء الوحيد الذي لا يخيفني
ليس أني لا ألهو، بالعكس، لكن...
ما رأيكم لو نذهب إلى حفلة نادي اليخوت؟
هل جننت؟
أو نقصد حديقة الحيوانات، ونقفز إلى قفص الكوغر!
هيا، سيكون ذلك ممتعا
سؤال
هل سنعيش حياتنا مختبئين تحت المدخل مع الجراء الصغيرة؟
أم سنخرج إلى الباحة مع الكلاب الكبيرة؟
لكننا لسنا كلابا كبيرة، بل صغيرة جداً!
هذا ينطبق عليك!
تعرف أنها حفلة "بوسكو"
أجل، "بوسكو"، "شموسكو"! ينبح ولا يعض
بعض الكلاب لا تتعلم إلا بالطرق الشاقة
أشم رائحة المطر ولم أرتد ثياب المطر
أؤكد لكم، بدون فرو كأنها رصاصات صغيرة تسقط من السماء
إنه هو
من هذا؟
"شوبادوغرا"
"شوبادوغرا"؟
يقال إنه كان الكلب الأكبر
لكنه أصبح مسعورا وفقد صوابه والتهم سيده
وينام على قمة عظام ضحاياه الشاهقة
هلا نذهب الآن قبل أن أصبح مقبلاته؟
هيا بنا
لست أصدق أننا نجونا من "شوبادوغرا"!
وأصبح الآن يعرف رائحتك
لماذا تقول هذا؟
أمتأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟
أجل. طبعاً
أؤكد لكم يا رفاق، المد يرتفع!
24، هيا، يمكنك أن تفعل ذلك
25!
ويلاه! هذه الحفلة أطلقت من عقالها!
ماذا يفعلون بهذا الهر؟
إذلال الأبرياء
مهلاً، ماذا تفعل؟ لا تذهب!
هيا، تعالي لنحتفل
عفواً. سأمر من هنا
لا مشكلة. المعذرة
هذا الحدث المؤسف يحصل لي دائماً
وأنا أيضاً
ويلاه!
بئس الأمر، سنتعرض للإذلال. هيا بنا!
مرحى، مرحى. ها هما المهرجان
هل منحكما السيرك إجازة يوم؟
كنا ذاهبين يا "بوسكو" ، دعنا وشأننا
مهلاً! علام السرعة؟
وصلتما لتوكما
هذا مضحك، بهاتين الأذنين
كان يجب أن تسمعني عندما قلت لك
ألا تقترب من رفيقتي
- لقد قالها له - قلتها له 12 مرة
- اخرس! - أقفلته!
كونك كلباً أصيلاً يجعلك مميزاً
تربينا جميعاً لهدف ما
ولدينا مواهب لن تحلم بالحصول عليها
"ستوارت" خبير بالتعقب
"شاستا" كلب مزلجة قيادي
"فردينان" يجيد 6 لغات بما فيها السنجاب
وأنا بطل ركوب الأمواج في جنوب "كاليفورنيا"
وأنت، ماذا تجيد فعله؟
اجلس!
أنت تجيد شيئاً!
تمدد. تمدد! أجل
رباه، لا! هذا سيئ، إيه؟
أجل، سيئ جداً
لا يهمني مدى ضخامة حجمك
يا حماري
كلنا نعرف داخلياً...
أنك جرو صغير خائف!
هل سمحت لك بالنهوض؟
أنا آسف!
لا رحمة يا رئيس
ضعه في كيس جراء!
معركة! معركة! معركة!
لا أريد مقاتلتك
"بوسكو" ، توقف!
اهدئي يا حبيبتي، إننا نلهو قليلاً
كلا. أنت تلعب دور الطاغية
آسفة، يتصرف هكذا
عندما يفرط في شرب مياه المجارير
بل يتصرف هكذا لأنه غبي
حاذر نفسك يا غلام!
لنذهب من هنا
هيا يا حبيبي، ستمضي وقتك معهما أم معي؟
هذه حفلة، لنمرح!
أراك لاحقاً
عندما لا تكون هناك إناث لإنقاذك
هجين!
"بوسكو" يصيب في كل شيء
أنا مجرد مسخ ضخم
لم يدربوني إلا على إزعاج الجميع
لو حصلت على عظمة كلما قالوا...
"ضعوا له سرجاً!" أو "كيف الطقس فوق؟"
كنت أصبحت مليونير عظام!
أود ولو لمرة في حياتي
أن أتأقلم في مكان ما، أتعرفين؟
اسمع، أدرك شعور من يكون منبوذاً
كنت كلبة إنقاذ. لم يكن أحد ليرغب بي
لكنك أفضل منهم جميعاً، وسأثبت ذلك
يمكنني أن أجعل منك الكلب الذي تريد
حقاً؟ ولماذا قد تفعلين ذلك؟
لأنك صديقي
مهلاً، كم الساعة الآن؟
ويلاه، سيصحو "فيل" عما قليل
يجب أن أذهب! أراكم لاحقاً!
على الرحب
في الوقت المناسب
إني مرهق. تعبت كثيراً
إني منهك
"فيل" ، اضغط على زر تمديد النوم!
حان وقت العمل يا كبيري
"فيل" ، إنك تقتلني
"ونسلو"، أنا "تومبلي"
أحتاج إلى تلك الحملة وأحتاج إليها فورا
ماذا لديك لي؟
لدي بعض الأفكار الجيدة
ويلزمني بعض الوقت لتطويرها
ليس لديك شيء
يمكنك الاعتماد علي. سنحقق نجاحا ساحقا
خير لك ذلك
أجل، إلى اللقاء
ليس لدي شيء
نحلة! نحلة! "فيل" ، اقتلها!
"مرمادوك" ، اهدأ!
- إني أكره النحل! - تراجع
نحلة! ستلسعنا!
ستلسعني وتصيبني بالسعر! "فيل" ، تخلص منها!
"مرمادوك" ، اهدأ
إنهم مجرد راكبي أمواج
"مرمادوك"...
أنت عبقري!
حقاً؟
مباراة في ركوب الأمواج للكلاب؟
تصور هذا. أخلص صديق للإنسان يركب الموج
بتشجيع من حشد من أسيادهم
كيف سيبيع طعام الكلاب في وسط البلاد؟
حاذر يا "فيل"
اسمع، إن أردت البيع في الغرب الأوسط
سأقول لك كيف
كن صادقاً مع نفسك
تأسست "بارك أورغانيكس" في جنوب "كاليفورنيا"، ركز على ذلك
عليك أن تضفي روح الساحل الغربي
لكل مالك كلب بالبلاد
لست أدري
استخدمتك لتستحدث هوية لهذه الشركة
وتقول لي أن أكون صادقاً مع نفسي؟
تعرف أن لدينا فرصة واحدة في الشركة
أعرف
لكن عليك أن تثق بي في هذا
حسناً
فرصة واحدة. نفذ خطتك
أجل!
حسناً، الآن تبدأ عملية تغيير الهجين
المهم بالأهم
حسناً، كلي آذان صاغية، حرفياً
البقرة لك
حسناً، البقرة لي. لماذا؟
لأن هذا يقوي ثقتك بنفسك
طبعاً
امضغها عندما تتوتر
مفهوم
ثانياً، لنشم لهاثك
ويلاه! يا صديقي!
أهو بهذه النتانة؟
يلزمه بعض العمل
الكلاب الأصيلة لديها خبير بصحة الأسنان
لهاث القمامة لن ينجح
لا قمامات بعد الآن، تناول روح النعناع
حسناً، قمامة أقل، نعناع أكثر
وارفع رأسك بفخر
كان أجدادك يجلسون على أقدام الملوك
أجل
لنحتفظ بعظمة الكلب الدانمركي
أجل، هكذا؟
يجب أن تنصب أذنيك أيضاً
الأذنان منتصبتان. هكذا؟
أجل، هذا ممتاز
من باب الفضول، أتظنين أن هذا سينجح مع
الإناث؟
هل تفكر في واحدة معينة؟
ليس بالتحديد، كنت أفكر بصوت مرتفع
حسناً، حسناً. ليس بالتحديد. حسناً
اسمع يا "باركانوفا"
لو كنت أنا
كنت رغبت في أن يصطحبني إلى مكب النفايات
المكان بغاية الرومانسية في الليل
ستجد بطانية وعليها بعض الأطايب
والموسيقى العاطفية
تصدح من مذياع سيارة قديمة
أجل، وعدة أشياء للتبول فيها، صحيح؟
عليك أن تتعلم أموراً كثيرة
هاك ما في الأمر. تحب الإناث الرومانسية
الغموض
ماذا؟
أتعرفين، لم ألاحظ هذا من قبل
لكن لديك أجمل...
شاحنة إطفاء!
يا صاح، إننا نتكلم هنا
مكانك!
آسف. أين كنا؟
قلت إن لدي أجمل...
يجب أن نذهب. لدينا عمل
كلا! انتظر يا "فيل" ، ليس الآن!
إلى أين تذهب؟
"فيل" ، إني بحاجة إلى هذا
- هيا بنا - "أجمل..." ماذا؟
ماذا؟
"كارلوس" ، سؤال واحد. هل لهاثي بهذا السوء؟
معجون الأسنان بداية حسنة
لكن سيلزمك أكثر من ذلك
حاذر يا صاح!
اغتسلت الآن
عفواً
والآن؟
منعش بالنعناع
من أخادع؟ لهاث منعش، توضع أفضل
هذا لن ينجح أبداً
لديهم مواهب حقيقية
لن أجيد أبداً لغة السناجب
ولماذا تريد مكالمة السناجب؟
انس الموضوع
دخول عصابة جديدة صعب
والأصعب منه الدخول إلى أقفاص الطيور
لست أفهم
أنا كلب، وأنت هر، ونتوافق جيداً
هذا لأنك شقيقي
لو لم نكن نسيبين، كنت اقتلعت عينيك!
لا تضحكني
لن تستطيع أبداً هزمي
سأوسعك ضرباً...
"كارلوس" ، أنت عبقري
ماذا يفعل؟
هل يشم أحد هذا؟
أشم رائحة هر...
وأنا أكره الهررة
هر! ليس ثمة هر هنا
قلت: "أشم رائحة هر"
أين أنا؟
يا رئيس، هناك هر!
لا، لا، لا. هذا لي يا رفاق
أهذا منتزه كلاب؟ لا بد أنني تهت
أجل، لا بد أنك تائه أيها الهر...
لأن هذا المنتزه هو فقط للكلاب
الذيل لي!
قلت إنه ستكون هناك بضعة كلاب فقط
إنه منتزه كلاب والشمس شارقة، إنه مزدحم
سيكلفك هذا غالياً!
معركة! معركة!
ويلاه! يا له من حشد!
- من أطلق الكلاب؟ - هذا لا يبشر خيراً!
أرجوك ألا تؤذيني يا سيدي
أنا مجرد هر مسكين وظريف بشكل لا يصدق
وبغاية الذكاء، ضل طريقه
ستحتاج إلى أرواحك التسع بعد هذا الضرب يا هر
أنت أكبر وأشر كلب رأيته في حياتي
كما أنك رابط الجأش وواثق من نفسك
أصبت أيها المسخ الملتهم لطعام الهررة!
رحماك! اعف عني!
اعف عن هذا
هيا، كن مقنعاً يا صاح
حقاً؟ حسناً
ضربة يسار، ضربة يسار، استهدف الجسم
عد إلى هنا يا كرة الفرو التافه!
أزن فقط 3 كلغ. هذا يؤلم. توقف!
لا، لا، تابع، تابع. أظن أن هذا ينجح
ربما أمكننا إيجاد حل وسط؟
أجل، أجل، أجل
اسمعوا، انظروا إلى هذا!
لا، لا، لا!
لقد أصبت بدوار!
كرة صوف
ما بك يا "بيغلسوورث" ؟ أكل الكلب لسانك؟
أجل، مهما يكن
عساك نلت مرادك
كان هذا مضحكاً يا "مرمادوك"!
أجل، لست بقدرة "بوسكو" لكنك لقنت كيس البراغيث درساً جيداً!
أرجوك، كان مجرد هر. ولم يقتله حتى
لديك حاسة شم قوية
شكراً. لا بد أنهما المنخاران الكبيران
يجب أن أذهب...
لكن ربما سأراك ثانية
عظيم! سيكون من دواعي سروري
"جيزابل" ، هيا بنا. في الحال!
أتعرف؟ أنا أيضاً حاسة شمي جيدة...
وعندما أكون معك...
أشم ثمة قدرات، مع شيء من روح النعناع
- يعجبني هذا - هيا بنا!
نجحت! لقد كلمتني!
ماذا تفعل؟ لم نتكلم عن هذا!
من يبالي؟ لقد أعجبها لهاثي بالنعناع!
أهلاً بكم في مباراة ركوب الأمواج للكلاب لشركة "بارك أورغانيكس"
الكلاب وأسيادها، تفضلوا إلى الشاطئ
مرحباً، أعرفك. أنت في كلية "مارشال"؟
الفتاة الجديدة
أنا هي
ألا تتوقفين عن رسائلك في الخليوي؟
ألا تتوقف عن ركوب الأمواج؟
اسمي "بودي"
أعلم. أعني...
أجل، وأنا "برباره"!
أهذا كلبك؟
لا، لا. هذا كلب أبي
هذا مؤسف. إنه أفضل بكثير من تلك الكلاب الصغيرة
لكني تبنيته ككلبي
الكلب، وليس أبي
أجل، أنا و "مرمادوك" متقاربان جداً
يقيم صديقي حفلة في إجازة الأسبوع. تعالي
طبعاً، بكل سرور
بدأ التنافس. انصرف يا "هاسلهوف"
أبي، ماذا دهاك؟
أنت صغيرة وأنا لست متفرغاً للنقاش
اذهبي وارتدي ثيابك
هل أجلب لك شيئاً يا "ديب"؟
إنه ظريف!
قل لي يا "مرمادوك" ، هل تحفظ السر؟
محتمل
قلت لأبي إنني أذهب للتدرب على الكرة
لكني في الواقع أذهب لممارسة لوحة التزحلق
هذا يبدو رائعاً يا "بريان"
لكن عليك أن تخبر والدك
لا أحب حتى كرة القدم
أظنني لا أدري كيف أخبره الحقيقة
فهمتك يا أخي، لكن كن صادقاً مع نفسك
لو أمكنك التكلم فقط
لو أمكنك أن تفهمني فقط
هيا بنا "مرمادوك"! "بريان"، هل أنت بخير؟
أجل
ما رأيك لو نلعب بكرة القدم لاحقاً؟
كلا، لا داعي لذلك
هيا يا صاح
مهلاً يا "فيل"
يريد "بريان" أن يقول لك شيئاً
إنه نهار جميل في جنوب "كاليفورنيا"
لركوب الأمواج للكلاب
صفقوا بحرارة للمنافسين من الكلاب!
مدير تسويقنا، "فيل ونسلو"
"فيل"، أقدم لك "دافيد كينغ" و"جسيكا كولستات" من شركة "بتكو"
تشرفنا
أرجو أن تكونا جاهزين
لمشاهدة ركوب أمواج الكلاب المذهل
أتحرق لرؤية الكلب الكبير يواجه الأمواج
لا، لا، لا
وصل "فيل" و"مرمادوك" من "كنساس" منذ شهر
لا أظنهما مستعدين لركوب الأمواج
هذا مؤسف. كان ذلك ليضحكنا كثيراً
أجل!
كلا، أنت محق! سيكون ذلك مضحكاً! "فيل"!
هيا يا "فيل" ، كانا يمزحان
ارفض!
يتحرق "مرمادوك" لركوب الأمواج
يتحرق لذلك
قضي علينا!
- لا، لا يا "فيل" ، لا! - هيا بنا يا صاح
إنها مجرد مياه
إني كبير جداً، والمياه عميقة وباردة!
أهذا منافسي؟ سيكون هذا ممتعاً
جليدية، جليدية!
كلا! "مرمادوك"!
جليدية، جليدية!
هيا، عد إلى هنا. اجلس!
فكر في شيء ممتع
أركض في المرج، أتبول في كل مكان
لا أمل لك يا "شامو"
هذه الأمواج تخصني
حظاً سعيداً لك أيضاً
لا عليك يا "مرمادوك". لن يصيبك أي سوء
بلى يا "فيل". الانتقام سيؤذي
حسناً، اجلس. لا عليك
سيداتي، سادتي، انظروا إلى الأفق
تقترب موجة عاتية!
أنت تمزح!
- فلنذهلهم - دورك يا صاح
"فيل"! لا، لا، ماذا تفعل؟ أنقذني
- "فيل" ، كلا! - حظاً سعيداً!
فلينزلني أحدكم من هنا! ماذا أفعل؟
- ابتعد عن طريقي أيها المتظاهر! - حاذر!
لدي الأولوية!
ويلاه!
حاذر! "فيل" ، أنقذني!
انظروا إلى هذا! "مرمادوك"!
انظروا إلى الوضع الممتاز. في وسط الأمواج
أجل!
أخرجوني من هذا! النجدة!
"مرمي" لا يجيد ركوب الأمواج!
لا يبدو أنه سينجح
أين هو؟
لست أدري
ويلاه، سأموت!
كلا، لن تموت، تمالك نفسك!
تمسك بها وأبدع!
"جيرونيمو"!
ها هو!
انظروا إلى هذه القفزة!
هذا الكلب مجنون!
حاذروا! حاذروا!
الـ "دوك" يمزق الأمواج! هذا الكلب بطل!
"مرمادوك"!
- لقد نجحت يا صاح! - أخرجني من هنا!
- هذا كلبي! - انزع عني هذه العشبة!
إنها تحرق! تحرق!
"ديبي" ، النجدة!
أجل!
- كان هذا روعة! - حقاً؟
- كان هذا مذهلاً! - الـ "دوك" قد وصل!
حقاً؟
لقد مزقت الأمواج يا صاح!
مزقت الأمواج؟
كنت أفضل من "بوسكو" بكثير!
"مرمادوك" يمزق الأمواج!
حسناً، هاكم هو
بطل ركوب الأمواج في التصنيف الأخير...
هل كان مضحكاً سقوطك في موجتي هكذا؟
لم أفعل شيئاً يا "بوسكو"!
انس الموضوع، كان حادثاً
والجائزة من نصيب...
خير لك أن أكون أنا
لدينا انقلاب
الجائزة من نصيب "فيل ونسلو" و"مرمادوك"
ماذا؟
"فيل" ، هل فزنا حقاً؟
سأمزقك إرباً أيها الهجين
لم أفعل شيئاً
ليشد أحدكم رسن هذا الكلب!
- "مرمادوك"! - النجدة!
عد إلى هنا أيها الهجين!
عد إلى هنا أيها المتظاهر!
لا أحب حتى ركوب الأمواج!
كف عن الركض أيها الجبان
سأجعلك تدفع الثمن
سأجعلك تدفع الثمن!
هيا يا "دوك" ، يمكنك التغلب عليه
سنصفي حسابنا هنا والآن
أتعرف؟ أنت محق يا "بوسكو". سنصفيه الآن
رجلي تشنجت!
استراحة، استراحة!
كلا، كلب شقي!
اجلس
أنا جد آسف
سيطر على كلبك، أفهمت؟
هيا يا رفاق، أنا آسف. هيا الآن
تعالا معي
مرحباً...
ماذا يفعل بطل ركوب الأمواج هنا بمفرده؟
مرحباً. أخذت إجازة من عائلتي
أظن أن هناك من لا يتحمل كونك كلباً رئيساً
حقاً؟
أصبح الجو بارداً خارجاً
مهلاً، ماذا عن "بوسكو"؟
دعك منه
هناك كلب جديد في البلدة
ويدعى "مرمادوك"
مهلاً، هذا اسمي
هذا اسمي! "مرمادوك"!
قلها عالياً وبفخر!
"كيف تدرب كلبك بسهولة"
شاحنة إطفاء!
شاحنة إطفاء! شاحنة إطفاء!
مرحباً! "فيل ونسلو"
"أنطون"، معلم أسلوب "الكلب الرئيس"
علي أن أطيع شخصاً يدعى "أنطون"؟
سيطر عليه يا "فيل"
"مرمادوك"!
ما القضية؟ هيا. ماذا تفعلون؟ اخرجوا!
ارفع قبضتيك منتصراً وأعلنه إلى العالم
"أنا الكلب الرئيس"
عظمة من المطاط!
- أنا الكلب الرئيس! - عظمة! أعطني!
خلتك قلت إنه سيأتي
قال إنه قد يأتي بعد الحفلة
لكنه لم يعد بشيء
أما يزال بعيداً؟
تابعي سيرك. تابعي سيرك. نكاد نصل
أين نحن؟
إنها مفاجأة
جاهزة؟
هيا يا رفاق!
ويلاه!
أليس هذا رائعاً؟
هذا جميل!
مهلاً، هناك المزيد
أدر الموسيقى يا "رعد" موزع الأسطوانات!
لا يمكنني أن أصدق أنني هنا معك
طبعاً أنت معي يا سخيف! أنت الكلب الرئيس
حسناً، أرجو أن تكوني جائعة
ويلاه! استنفدت كل مواردك!
مجرد نزهة أعددت لها
ما رأيك بمقبلات بزبد الفستق؟
المفضلة لدي!
حقاً؟ خشيت أن تسبب لك الحساسية
كدت أحضر زبد اللوز
يا للرومانسية!
ما كنت لأفكر في فتاة أخرى لتشاركني هذا
وبغاية الإبداع كذلك
قل لي، كيف خطر لك هذا؟
أنا من هذا النوع
أنا كلب دانمركي
قديماً كنا نجلس على أقدام الملوك!
اسمعي، أردت أن أقول شيئاً
أردت أن أقول...
آسف. انزلقت على المقعد
لا عليك يا "رعد". إنه مضحك جداً
أردت القول...
مرافقتي لك في الأسابيع الأخيرة
التي تساوي أشهر بسنين الكلاب
شعرت لأول مرة في حياتي أنني وجدت مكاني
أجل! أنا أيضاً أمضي أسعد الأوقات
انظرا إليه
صغار الكلاب تنصاع لأوامره
كفى
كلا يا "مايزي"! ابقي، أرجوك
اجلس!
حاضر يا سيدتي
مرحباً يا "مايزي"! كيف الحال؟
أنت لا يهمك أمرنا، كف عن التمثيل
لقد صادقناك
كنا أصدقاءك
وأنت تتصرف معنا كأننا من الحثالة
ماذا دسوا في جردلك هذا الصباح؟
اصطحبتها إلى موعد أحلامي
موعد أحلام؟ ماذا تقصد؟
كيف تظن سيشعرني ذلك؟
بالمرارة؟
ما الأهمية؟
كنا نتبادل الأفكار
يجب أن تفرح كوني اعتمدت إحداها
أنت لم تفهم، إيه؟
أعطتك البقرة لإعجابها بك
أقله لحين أشحت عنا
وخنت العهد
صحيح
هذا ظريف، لكن أصبحت لدي صديقتي
صديقة أصيلة
هكذا إذن؟
أجل
لم أعد أعاشر الكلاب الهجينة
آخ
لحسن حظك أنهم كانوا مدينين لي بخدمة
ستمنحنا الشركة فرصة أخرى
لكن يريدون رؤية حملة إعلانية مفصلة قبل الترويج لمنتوجنا
لا مشكلة. سأبدأ العمل في الحال
ستبدأ العمل فيها؟
فات الأوان على العمل بمفردك
في مركبي في إجازة الأسبوع، سنعمل معاً
في إجازة الأسبوع، لا أستطيع
أنت مضطر
يجب أن أمضي بعض الأوقات مع عائلتي
هذا مؤسف
وعدت زوجتي
إذن اجلب عائلتك. سيسترخون بينما نعمل
حسناً، سيكون هذا ممتازاً
عظيم
هذا محرج. ممنوع صعود الكلاب إلى المركب
إنه قانون زوجتي
بصراحة...
أظنها تغار
إذن، لدينا سترة النجاة، مناشف، ملابس السباحة، نظارات، مستحضر للوقاية من الشمس
لدى "بريان" مجاذيفه
ستأخذ حاسوبك؟
من باب الاحتياط
إني متحمس لتمضية إجازة الأسبوع معاً
أبي، أرجوك، أتوسلك
دعني أذهب إلى بيت صديقتي لأحضر الحفلة
"بارب" ، هذه رحلة عائلية وسترافقيننا
خذوا أقنعة الغطس. هيا، هيا
أشعر كأننا نسينا شيئاً
لدينا كل شيء ما عدا الأثاث والكلب
انظري إليه. يجلس بهدوء هناك
أعلم
أتظنين أنه سيكون بخير بمفرده؟
سيكون بألف خير. لديه طعام وماء وستأتي "لورا" للاطمئنان عليه
حسناً
أعني، أي سوء قد يحصل؟ يقيم حفلة؟
ويدعو أصدقاءه؟
أجل وأجل!
حفلة عند الـ "دوك"! حفلة عارمة! أجل!
اقفزوا! اقفزوا! اقفزوا!
أنا كلب ذهبي!
"قذيفة كلبية"!
تبدو نشيطاً يا "كولبي"! طوق جميل يا "أورورا"
أجل! أجل!
صديقي، "توباز"!
"مرمادوك"
ابتلع! ابتلع!
هيا، هيا!
ابتلع يا "شاستا"!
آسف، انزلقت على المقعد ثانية!
هذا ليس جميلاً يا صاح!
أهذه حفلتك يا صاح؟
أجل!
لسنا جديرين بك، لسنا جديرين بك!
نحبك يا صاح!
عظيم! الآن تبدأ الحفلة! أجل، هيا!
من أطلق الكلاب؟
"بي وي" ، أطلق الزنبرك الورقي!
نجاح كبير يا "مرمادوك"!
هل أنا واهم أم أفلت الزمام؟
الجميع يمرح، اهدأ!
أجل! طبعاً، طبعاً!
لا، لا، أصبت. انسي ما قلته
لماذا الجميع يلهو أكثر منا؟
لأنهم لا يخشون العيش؟
ولا نجيد السباحة؟
بئس الأمر! والآن أصبت بالزكام
هيا بنا
ماذا تشمين؟
متاعب
"دوك"! "دوك"! "دوك"!
أنت يا هذا، اخرج من القمامة!
هل أعرفك من مكان ما؟
أنا؟ كلا. لم أرك أبداً
أنت متأكد؟
يبدو ذيلك مؤلماً
طبعاً أنا متأكد
لم أذهب يوماً إلى منتزه كلاب
ما أنعمها!
"غوردي"، ليس على سجادة "ديبي"!
مهلاً، كلا!
ليس على الأريكة! هل نشأت في حظيرة؟
كلا، ليس الستيريو!
"فيل" سيقتلني!
تبدو حفلة صاخبة. عذراً للمقاطعة
ماذا تفعل هنا؟
لدي سؤال سريع
أيعرف أحد هذا الصغير الظريف؟
هر المنتزه الذي أوسعه "مرمادوك" ضرباً؟
أنصحكم بالـ "غواكامولي". إنها رائعة
انظروا إلى ذيله
تبين أنه يعيش هنا مع "مرمادوك"
أم بالأحرى، "مرما المزيف"؟
أولاً، لم تتم دعوتك يا "بوسكو"
ارحل الآن وانج بجلدك. واصطحب الهر
- الهررة ممنوعة هنا - عفواً؟
أحقاً هذا؟
إذن كيف تفسر هذه الصورة هناك؟
إنه الهر
- أجل. هذا هو الهر - لنخرج من هنا
انتظروا!
ما القضية؟ أين تذهبون؟ لا، لا، ابقوا!
- يا لك من متظاهر - أين تذهبون؟
فاشل!
هو سيرحل، وليس نحن!
الحفلة على المرسى! هيا بنا نحتفل!
أهذا صحيح يا "مرمادوك"؟
في القسم الأكبر منه
أرأيت، في النهاية...
الكلاب الأصيلة دائماً تفوز
وهكذا سيبقى الأمر دائماً
استمتع ببقية حفلتك...
أيها الهجين
هيا بنا يا حبيبتي
"جيزابل"! إنه كاذب. تعالي. هيا بنا
"بوسكو" ، انتظر!
"جيزابل" ، انتظري! أنا...
خلتك مختلفا
ما الذي حدث؟
أظن أن هذا يدعى فقدان حظوة كبير يا أخي
لا أقصد زيادة الطين بلة
لكنك كنت تستحق ذلك
ماذا فعلت؟
أتحرق لرحلة العائلة المقبلة بالمركب
كانت إجازة أسبوع على متن مركب
بل كان أسبوع عمل يا حبيبي
كان علينا أن ننهي التقديم و...
ماذا حدث؟
كلا
- "فيل" - كلا!
لقد صحوت. أين أنا؟
"مرمادوك"!
صحوت، صحوت
"فيل" ، الحمد الله على حضورك
أقمت حفلة
- حاولت أن أتعاظم - انزل عن الأريكة!
دعوت بعض الأصدقاء
الذين دعوا أصدقاءهم... وأفلت الزمام!
- تعال في الحال! - أنا آسف
"فيل" ، إني بحاجة إلى بعض الحنان
كلب شقي!
- "فيل" ، كلا! أحاول الشرح! - توقف
امنحني فرصة فقط...
"فيل" ، قلت إنني آسف
عرض الشركة التبياني
"مرمادوك"
أبي
لا يهمني إن أمطرت. سينام خارجاً
عظيم، هذا سيحل كل شيء
سنتركه مقيداً في الباحة لعشر سنوات
أو نتخلى عنه
لا أصدق أنك قلت ذلك
إنه يرفض إطاعتي!
إنه أحد البدائل فحسب
لا أفهمك أحياناً
انظري حولك يا "ديب"
لقد خرب بيتنا!
كلا، أبداً!
بيتنا هو نحن. أنت، أنا والأولاد
ولا يهم أين نكون
هذا الانتقال لم ينجح كما توقعت
الطريقة الوحيدة لإنجاحه
أن نشترك فيه معاً
يبدو أنك نسيت ذلك
كل ما أفعله، إنما أفعله لأجلنا
استقتلت في العمل بإجازة الأسبوع
ومرة أخرى، هذا الكلب أفسد كل شيء!
إنه كلب يا "فيل"! لا يفهم غير ذلك
تريده أن ينام خارجاً، فليكن
هو لديه باحة
وأنت لديك أريكة
حقاً؟
حقاً
أتعرفين؟ ليس الأمر بهذه السهولة
لا أحد يضع باب هررة!
مرحباً، لا بد أنك "مايزي"
قل للمتأنق العملاق
إنه لا تهمني تقدمة السلام خاصته
لقد رحل. طرده "فيل" واضطر إلى النوم خارجاً
هرب من الباب الخلفي منذ ساعة
بئس الأمر. لا خبرة له في الشارع
إلى أين تذهبين؟
لأبحث عن ذاك الأهبل الكبير!
كنت لأذهب أيضاً
لكن لا يمكنني التعرض للبلل
"ييلر"
أيها الكلب المجنون الرائع
يتصرف كأنها حفلة صاخبة، أليس كذلك يا "ترافيس" ؟
جنون مطبق
إنه أذكى وأشجع مما توقعت
لم يره أحد من زريبة الكلاب
وهو ليس أيضاً في منتزه الكلاب
لم أوفق هنا
ارتكبت خطأ فادحاً بارتدائي هذه الكنزة
إنها تمتص الماء!
وتمطر بغزارة!
عودا أنتما، أنا سأتابع البحث
لا يمكننا أن نتركك هنا بمفردك!
هذا بغاية الخطورة!
من جهة أخرى، استمتعي بوقتك، وبالتوفيق
"شوبادوغرا"؟
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
أرجوك ألا تؤذيني!
حجمك كبير
نعم الأمر
الصغار لا يكفي لحمها على عظامها
أرجوك، لا تؤذني! أنا...
هل أنت بخير؟
أنا أحسن من ذلك
عذراً لإزعاجك
قل لي...
ماذا يفعل كلب مثلك هنا؟
أنت لست شريداً
هربت من البيت
وتظن أن الهروب هو الحل؟
لم أعد أعي ما أفعل
لقد تعاظمت
وفقدت كل أصدقائي وعائلتي
اسمع...
كيس العظام الذي تراه أمامك
كان كبير الأهمية فيما مضى
كنت الكلب الرئيس
تركت بيتي لأقود قطيعاً
وقد قدته جيداً
ثم تألبوا علي
وأنا الآن أعيش هنا بمفردي
محاولاً تجنب القطارات وصائدي الكلاب
أؤكد لك يا صديقي
لا يمر يوم
دون أن أحلم بأن أصحو على فراش دافئ
وأمضي النهار مع الناس الذين يحبونني
على حقيقتي
عد إلى بيتك
أشعر بأنه
لم يفت الأوان على حياتك الحقيقية
شكراً...
"باستر"
منذ زمن لم يدعني أحد بهذا الاسم
شكراً
ما هذا؟
زريبة الكلاب
هيا، ارحل من هنا. انصرف!
ماذا عنك؟ أنت مريض!
أجل، صحيح يا عزيزي. أنا كلب مريض
هيا، انصرف!
دعنا نفعل هذا بلطف يا صاح
أين المتعة في ذلك؟
كلا، كلا!
أبي أفسد حفلتي. حضرها الفتى الظريف
لماذا لا يدعني أكون كما أنا؟
"ديبي" ، يجب أن تصغي إلي
"مرمادوك" اختفى. لم يعد هنا منذ الأمس
تثرثر كثيراً هذا الصباح. تناول طعامك
مرحباً يا "ديب"
هل أنت تركت هذه على الطاولة؟
ماذا تقصد؟
"بارب"...
قرأت النص و...
أهذا حقاً شعورك؟
صراحة؟
أجل
مرحباً يا "براي"
لم تذهب إلى التدريب على الكرة، صحيح؟
لم أشأ أن أخيب أملك
لكنك لم تكن لتصغي إلي
أين "مرمادوك"؟
في الباحة يا حبيبتي
ليس هناك. كنت أظنه فوق معك
كلا
"مرمادوك"!
البوابة الجانبية مفتوحة. ألم تدخله؟
كلا
هذا ما كنت أقوله
سيعود، صحيح؟
قد تصدمه سيارة
حبيبي، كل شيء ممكن. لا ندري متى رحل!
أردته فقط أن ينام في الباحة
لم أكن أريده أن يهرب. رباه
لدي عرض تبياني
إن لم أنجح بهذا
سيقضى علي
اذهب. سنجده
ضعيها في المقعد وأنت، اجلب رسن الكلب
مهلاً
سنبحث كلنا عنه
هكذا يكون الكلام
أين أنا؟
أريد أن أشم قليلا رائحة البيت
"مرمادوك"! تعال يا صاح
- تعال يا كبيري - "مرمادوك"!
حسناً، كان هذا الحي. أين أيضاً؟
الشاطئ. قد يكون على الشاطئ
حسناً، وربما منتزه الكلاب؟
أبث الرسائل الخليوية إلى الجميع
ماذا لو كان في زريبة الكلاب؟
هيا، هيا، شيء ما أعرفه
علامة ما، نسمة صغيرة
ماذا تعني بقولك "كيف هو؟" إنه دانماركي!
ضخم. يكبر كلبك بضعفين
هيا...
أريد نسمة
رائحة غريبة صغيرة من "مرمادوك"
كلا، ليس اليوم!
مرحباً يا "دون"
أين أنت؟
كان عليك أن تكون هنا منذ ساعة!
أنا آسف يا "دون"
لم نعثر بعد على "مرمادوك"
ولن أستطيع الحضور اليوم
لا تقلق بشأن الحضور لأنك مصروف يا "ونسلو"!
"مايزي"؟
"مايزي"؟ "مايزي"!
ما هذا؟
كأنه تفجر أنبوب ماء رئيسي
- ها هو! - أنا قادم!
- حبيبي! حبيبي! - هناك، انظر!
يا أولاد، لا تفعلوا هذا أبداً!
"مرمادوك"! أين كان يا "بريان"؟
كان فوق
"مرمادوك"!
انتظر في السيارة مع أمك
"مايزي"!
"مرمادوك"!
"مايزي"!
أين كنت؟ بحثت عنك في كل...
"مايزي"! كلا!
ماذا؟
"مرمادوك"!
لا تدعني أسقط!
"مرمادوك"! هيا بنا!
هيا يا صاح! "مرمادوك" ، أين أنت؟
النجدة! "مايزي"!
كلا! "مرمادوك"!
"مرمادوك" ، هيا بنا!
- لا تقترب - "فيل" ، ساعدني!
- ابتعد عني! - لا تقترب!
"جيرونيمو"!
"مرمادوك" ، كلا!
إنه كلبي. هذا كلبي هنا!
اسمعوا، كان هذا كلبي
هلا تساعدونني في سحبه من هنا؟
هناك مصرف أمطار على بعد شارعين من هنا
نحتاج إلى إنقاذ مائي، حول
النجدة!
"مرمادوك"!
"مايزي"!
أين أنت يا "مرمادوك"؟
لا يمكنني أن أفعل هذا!
اصمدي. أنا قادم يا "مايزي"!
النجدة!
النجدة! "مايزي"!
"مرمادوك"!
النجدة!
النجدة، لا تدعني أسقط!
"مايزي"!
ماذا سنفعل
اصمدي
سأفكر في حل ما
أي شيء؟
مهلاً، أظنني أسمع شخصاً ما
نحن هنا!
أظنه سيساعدنا
أجل. إننا هنا. ماذا نفعل؟
لقد وجدتهما. تعالي يا صغيرتي
لا أظنني سأقوى على ذلك!
كلا، لا أستطيع!
هيا، تعالي، لا تخافي
اسمعي يا "مايزي" ، يمكنك أن تفعلي ذلك
- يمكنك أن تفعلي ذلك - كلا!
- هيا يا صغيرتي، اقفزي - يمكنك ذلك
جيد! اسحبها أولاً
- هيا - هيا، دورك الآن. اقفز!
أنا؟ كلا. لا يمكنني، إني ضخم
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك
ما هذا الصوت؟
- "مرمادوك" ، حاذر! - يجب أن تأتي
أنت تمزح!
هيا يا كبيري! أسرع!
أمسك بي! بسرعة!
- ماذا يجري؟ - أوقفوا البكرة!
اسحبوه!
ارفعوه، ارفعوه!
بتؤدة
بتؤدة!
ها هو. لقد سحبناه. يا رفاق!
لقد خرج
أين الآخر؟
أين كلبي؟
أنا آسف
كانت المياه تسري بسرعة
فقدته
لن نستسلم. إلى أين يؤدي النفق؟
قناة المياه، هناك
اذهب معه. هيا!
"مرمادوك"!
"فيل" ، النجدة!
أنقذني يا "فيل"!
"مرمادوك"!
النجدة!
أنقذني يا "فيل"!
النجدة!
"مرمادوك"! أنا هنا يا صاح!
أمسك بهذا يا "فيل"! تمسك بهذا
"فيل"! "فيل"، أين أنت؟ "فيل"!
"فيل"!
الحمد لله على سلامتك!
"مرمادوك"!
من هنا، تعال!
لا أستطيع... إني خائف
رباه، لا!
كيف وصلنا إلى هذا يا "فيل"؟
بدأنا بالحمام وانظر إلينا الآن
يمكننا أن نفعل هذا
لن أتخلى عنك
لا أستطيع
أعدك
اقفز وسألتقطك!
أحبك يا صاح. هيا!
"فيل"، أنتظر منذ "كنساس" أن تقول لي هذا
هيا بنا!
يمكنك أن تفعل هذا يا صاح
هنا. هيا
ثق بي
إني أثق بك. أنا قادم!
أحسنت يا صاح. هيا!
أنا هنا. أسبح نحوي
- هيا بنا - "فيل" ، النجدة!
التقطني يا "فيل" ، التقطني!
حسناً، هيا! أمسكت بك
أحبك يا صاح
- الحمد لله، أمسكت بي! - لقد نجحنا!
أنقذتني يا "فيل"!
أنت بخير يا صاح
هذه ليست دموعي. مجرد ماء
أحسنت
إننا ننزل عدة النقل!
ما زلت أكره الماء!
أعرف أنك لن تفهم كلمة من هذا
لكن لم أكن يوماً بهذا السرور لرؤية وجهك القبيح
لن أدعي بعد الآن بأنني الكلب الرئيس
الكلب الرئيس الحقيقي يعتني بعائلته
وأنت جزء من عائلتي
هذا كثير، لم أعد أحتمل
سألعقه بلساني
أحسنت!
أعلم، أعلم!
أمضيت في هذا الفريق 9 سنوات
وهذا يا صاح ينم عن عاطفة قوية
هيا يا صاح!
حبيبي؟
- أبي! - أبي!
مرحباً!
- هل أنت بخير؟ - مرحباً يا أبي
أنا بخير. تبللت فقط
انظروا من وجدت!
"مرمادوك"!
أجل! عانقوا "مرمادوك"
دعاني أحيطكما بكفيّ!
لقد افتقدناك
مرحباً
مرحباً! أنت مبلل!
رباه، كم أحبكم
كل هذا بسببي. لا أسألكم عما تريدون
كنت أحاول جاهداً أن أنجح بعملي
بحيث لم ألحظ مدى تعاستكم
ما أريد قوله هو أنه...
يجب أن نعود إلى "كنساس"
ماذا؟
العودة إلى "كنساس"؟
"كنساس"؟
"توتو" لن يبارح مكانه يا بابا
هذا جنون يا أبي
مرحباً يا "بريان"!
لقد سجلنا كل شيء. سنعرضه على "يوتيوب"!
عظيم!
- تسرني رؤيتك يا "براي" - ماذا تفعلون؟
"بريان" ، من هم أصدقاؤك؟
أصدقاء التقيت بهم في منتزه التزحلق
إنهم رائعون
مرحباً يا أولاد!
كيف الحال؟
مرحباً يا "برباره"!
ماذا يفعل "هاسلهوف" هنا؟
"بودي" ؟ لقد أتيت
أجل، جئت حالما تسلمت رسالتك
هل الجميع بخير؟
أجل، الجميع أصبح أحسن الآن
كانت تلك المناورات رائعة يا سيد "ونسلو"
شكراً يا "بودي"
على الرحب يا "فيل"
سيد "ونسلو"
أجل يا سيدي
ما رأيك يا حبيبتي؟
لست أدري، يعجبني المكان. أظننا تأقلمنا
تأقلمنا في البيت
لن نتأقلم في سيارة الشركة
لقد افتقدتك
يبدو أننا في ديارنا
يبدو أن العائلة استعادت توازنها
بقي أمر أخير يجب أن أتولاه
انظروا
فليحصل ما يحصل
ماذا يفعل؟ هل فقد صوابه؟
معركة! معركة! معركة!
لا تقف هكذا، افعل شيئاً!
إني أحافظ على وضعي!
ما الأمر يا "مرمادوك"؟
هل جئت للثأر؟
في الواقع، لا يا "بوسكو" ، جئت لأشكرك
تشكرني؟ على ماذا؟
لأنك بينت لي مدى خطأي
لا يهمني ما يظنون بي
لا يهم إن كنت كبيراً أم صغيراً
أو كنت كلباً أصيلاً أم هجينا
كلنا مجرد كلاب
وهكذا يجب أن يكون المنتزه
لذا سأجلس وأطالب بهذه البقعة لكل الكلاب
التي لا تظن أنها تصلح لتكون هنا
كيف الحال؟ أجل
لا بد أنك تمزح. أنت تمزح، إيه؟
هل أصيب الجميع بجنون السعر هنا؟
هذا مرتع مقدس
إنه مخصص للكلاب الأصيلة
ليس بعد الآن
أتعرفون؟ كلكم كلاب هجينة. كلكم!
هيا بنا يا "جيزابل"
أنا أيضاً أظن أنه على الجميع أن يجلس هنا
مللت تحمل لعابك على رأسي يا "بوسكو"
جد لك كلباً آخر لأجل ذلك. انتهينا منك!
تعالوا واجلسوا يا رفاقي
هذا المكان جميل
يمكنني أن أرى إلى ما لانهاية
حسناً، كما تريدون أيها الفاشلون
لن أنسى هذا أبداً
سيكون الثأر...
نحلة!
النصر! النصر لنا! "دوك" صديقنا!
يبدو أنني لست الوحيد
الذي يرتعب من النحل
النحل مرعب
اسمعي...
لا أدري كيف أقول هذا دون جرح مشاعرك
لا عليك. آن لي أن أقف على أرجلي الأربع
بالإضافة، سنبقى صديقين
آخ. أكره عندما تقول الفتيات ذلك
"مايزي"؟
ويلاه
انظر إلى هذا
اللون الزهري يليق بك
ماذا تنتظر؟ هيا!
"مايزي" ، انتظري!
مرحباً!
إنك رائعة!
أشعر كالهولة الزغبية
اسمعي، أردت أن أعبر لك عن أسفي...
للطريقة التي تصرفت بها
كنت بغاية الغباء، ولم تستحقي ذلك
أظن أن دماغي تحول إلى كلب أفغاني
لبعض الوقت
لم أقصد الإهانة
سمعت ذلك
وحده الكلب الكبير يقر بذلك
أجل، أنا...
ماذا؟
عيناك. لديك عينان جميلتان
ولم يتسن لي يوماً أن أقولها لك
شكراً!
وفراؤك أيضاً جميل
"ونسلو"!
ترى ماذا حدث باتفاق شركة "بتكو"
"ونسلو"! "ونسلو"؟
ها أنت هنا. كنت أبحث عنك
كنت أظنني مصروفاً
لا تكن بهذه الحساسية
من يفضل كلبه على مستقبله المهني هو رجل أريده أن يعمل لدي
ثم، هل رأيت شريط الفيديو وأنت تنقذ "مرمادوك" في "يوتيوب"؟
كلا
شاهده 682 ألفاً حتى الآن
حصلنا على شركة "بتكو"!
هل أنت جاد؟
كل الجدية!
سنبيع الكثير من طعام الكلاب!
ويلاه!
تعال معي. لدينا عمل
لا أستطيع
لماذا؟
لأنني رسمت الخطط مع عائلتي
من؟ حسناً. غداً، إذن
الاثنين
الاثنين. اتفقنا
اتفقنا
لا تبالغ، مفهوم؟
حسناً، إني أطلق بعض الأفكار هنا
لكن تصور لو أمكن الكلاب تبادل الكلام؟
لست أصدق ذلك
ولو أمكنها الرقص؟
كيف الحال يا رفاق؟
هذا ما يعجبني فيكم
مرحباً
هذا ما يعجبني فيكم
"بارك أورغانيكس"
قدم الأفضل إلى كلبك. طبعاً
ما رأيك؟
أحب هذا! أحسنت
شكراً يا "ديب"
انتظروا، انتظروا، ستأتي
"مرمادوك"! ماذا أكلت؟
يا صاح، لديك مشكلة عويصة
إنها لا تعتق أبداً!
تيترا سبوت - بيروت