1 00:01:32,259 --> 00:01:35,888 السيد "هانك غرين"، "آي بي آر غلوبل إنفستمنتس" 2 00:02:43,038 --> 00:02:44,248 اللعنة! 3 00:03:07,146 --> 00:03:12,109 "بيل موريس"، أفضل موظف مبيعات للعام 4 00:03:30,753 --> 00:03:37,676 علاجٌ للحیاة 5 00:03:53,067 --> 00:03:54,860 لا، لا نستطيع المساس بهذه السندات البلدية 6 00:03:54,902 --> 00:03:57,529 سنستخدمها كضمانة لخفض نسبة المديونية في "سيسكو" 7 00:03:57,571 --> 00:03:58,697 تعديلات بيان التوقعات مرفق 8 00:03:58,739 --> 00:04:00,950 ثم سأنقل أسهمنا في "فيرست ناشونل" إلى "بانيون" 9 00:04:00,991 --> 00:04:02,618 مهلا، أتقصد "ديلاوير"؟ خلته لم يعد مهما 10 00:04:02,660 --> 00:04:04,787 أعيد إحياؤه، علينا تنظيف حساب "رينولدز" 11 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 إن قرر مسؤولو مكافحة غسيل الأموال القيام بعملهم 12 00:04:06,956 --> 00:04:08,040 هل أنت متأكد؟ 13 00:04:08,082 --> 00:04:09,291 لا ترسل شيئا برسائل إلكترونية 14 00:04:09,333 --> 00:04:10,876 انقل كل شيء بحلول يوم الاثنين 15 00:04:11,585 --> 00:04:12,711 هل تسمعني؟ 16 00:04:12,753 --> 00:04:14,088 نعم 17 00:04:14,129 --> 00:04:15,714 -التذاكر؟ -لا أدري إن... 18 00:04:16,799 --> 00:04:18,717 سأرسل الأرقام الآن 19 00:04:18,759 --> 00:04:20,135 ماذا عن "غرين"؟ 20 00:04:20,177 --> 00:04:22,388 ماطله، لا أبالي، خذ عطلة مرضية إن اضطررت 21 00:04:22,429 --> 00:04:23,931 للأعمال أو المتعة؟ 22 00:04:23,973 --> 00:04:25,766 لا أدري، أنا... 23 00:04:25,808 --> 00:04:27,059 جديا؟ 24 00:04:27,101 --> 00:04:28,811 اسمع، لا أدري إن كنت مرتاحا... 25 00:04:28,852 --> 00:04:31,230 "جوش"! توقف عن التصرف كجبان 26 00:04:31,271 --> 00:04:33,732 افعل ما أطلبه، واتصل بي عندما تنتهي 27 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 إلى زملائي أعضاء مجلس الإدارة 28 00:04:58,132 --> 00:04:59,258 ١٨ يوليو، ٢٠١٦ 29 00:04:59,299 --> 00:05:02,136 لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة بعد رؤيتها 30 00:05:02,177 --> 00:05:04,680 لا يمكنه العودة بملء إرادته إلى الظلمة 31 00:05:04,722 --> 00:05:07,683 أو إلى العمى بعد أن تلقى نعمة البصر 32 00:05:08,809 --> 00:05:11,311 تماما كما يعجز عن إلغاء ولادته 33 00:05:14,523 --> 00:05:18,235 نحن الفصيلة الوحيدة القادرة على التفكر الذاتي 34 00:05:19,820 --> 00:05:24,867 الفصيلة الوحيدة التي تحمل في جيناتها الشك بالذات 35 00:05:26,243 --> 00:05:32,666 لأننا غير أهل لعطايانا، فنحن نبني ونشتري ونستهلك 36 00:05:37,046 --> 00:05:40,424 نحيط أنفسنا بوهم نجاحنا المادي 37 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 نغش ونخدع بينما نشق طريقنا 38 00:05:46,680 --> 00:05:49,933 إلى ما نعتبره ذروة إنجازاتنا 39 00:05:53,520 --> 00:05:56,482 التفوق على الرجال الآخرين 40 00:06:00,486 --> 00:06:02,112 مكتب في الزاوية 41 00:06:02,154 --> 00:06:03,530 من الذي كان عليك تملقه؟ 42 00:06:03,572 --> 00:06:06,784 سمعت أنه أبرم الصفقة في حساب "رينولدز" 43 00:06:06,825 --> 00:06:08,410 كيف فعلت ذلك تماما؟ 44 00:06:08,452 --> 00:06:09,787 أنا بهذه البراعة على ما أظن 45 00:06:09,828 --> 00:06:11,330 لا تنس قليلي الشأن أمثالنا 46 00:06:11,663 --> 00:06:12,956 كيف يسعني ذلك؟ 47 00:06:13,665 --> 00:06:15,334 أنت تعرف كيف أحب قهوتي 48 00:06:16,293 --> 00:06:19,546 المعذرة، يطلبونك في غرفة اجتماعات الشركاء 49 00:06:21,507 --> 00:06:23,133 أخبريهم بأنني سآتي في الحال 50 00:06:23,175 --> 00:06:25,385 وغدا عيد ميلاد أمك 51 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 هلا تشترين لها شيئا بالنيابة عني؟ 52 00:06:27,262 --> 00:06:28,639 بالطبع 53 00:06:30,349 --> 00:06:32,976 يوجد داء في داخلنا 54 00:06:34,520 --> 00:06:38,774 يرتفع في حناجرنا كعصارة معدة مرة 55 00:06:44,279 --> 00:06:47,533 إنه موجود في كل واحد منكم يجلس إلى الطاولة 56 00:06:48,867 --> 00:06:53,372 ننكر وجوده إلى أن يتمرد الجسد على العقل يوما ما 57 00:06:53,413 --> 00:06:56,208 ويصرخ قائلا، "أنا لست رجلا سليما" 58 00:06:59,002 --> 00:07:01,338 لا عجب في أن تفكيركم ينصب على الاندماج 59 00:07:02,714 --> 00:07:07,261 ذلك الدمج القذر بين مؤسستين سقيمتين 60 00:07:07,803 --> 00:07:11,014 لكن لا يمكنكم تجاهل الحقيقة 61 00:07:11,056 --> 00:07:15,435 إذ لا يمكن إيجاد الدواء حتى نعرف الداء 62 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 لن أعود 63 00:07:18,063 --> 00:07:20,190 لا تحاولوا الاتصال بي مجددا 64 00:07:20,232 --> 00:07:22,401 المخلص لكم، "رولاند إي بيمبروك" 65 00:07:24,987 --> 00:07:26,530 حسنا يا سيد "لوكهارت" 66 00:07:27,990 --> 00:07:29,867 ما الذي تستخلصه من هذه الرسالة؟ 67 00:07:31,785 --> 00:07:35,038 من الواضح أنه فقد عقله 68 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 هذا هو رأينا تماما 69 00:07:36,665 --> 00:07:40,919 يذهب إلى منتجع لأسبوعين فيصاب بانهيار عقلي 70 00:07:40,961 --> 00:07:44,715 من يخضع لعلاج بالماء في القرن اﻠ٢١ بأية حال؟ 71 00:07:44,756 --> 00:07:49,553 أظنك تفهم حساسية بعض المعلومات في تلك الرسالة 72 00:07:50,220 --> 00:07:51,638 إذن فهذا صحيح 73 00:07:52,139 --> 00:07:54,099 اندماج كهذا سيجعلنا 74 00:07:54,141 --> 00:07:57,311 إحدى أضخم شركات الخدمات المالية في الساحل الشرقي 75 00:07:57,352 --> 00:08:00,105 وهو شيء سيثري جميع الحاضرين في هذه الغرفة 76 00:08:00,147 --> 00:08:01,356 بمن فيهم أنت 77 00:08:01,398 --> 00:08:02,858 نسمع أشياء جيدة عنك 78 00:08:02,900 --> 00:08:05,819 عملك على حساب "رينولدز" كان ملهما 79 00:08:05,861 --> 00:08:11,033 بالطبع، سترغب هيئة الأوراق المالية برؤية سجلاتنا 80 00:08:11,074 --> 00:08:14,077 بالتأكيد ستظهر أية مخالفات لدينا 81 00:08:18,207 --> 00:08:20,626 هل ظننت حقا أننا لن نكتشف الأمر؟ 82 00:08:22,044 --> 00:08:23,837 أجهل عم تتكلم 83 00:08:27,507 --> 00:08:30,510 هل تظن أنك تستطيع ممارسة خدعة لم نجربها بالفعل؟ 84 00:08:32,221 --> 00:08:33,263 "آي بي آر" 85 00:08:33,305 --> 00:08:34,514 هذا عمل هواة 86 00:08:35,849 --> 00:08:37,768 هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا يا سيد "لوكهارت"؟ 87 00:08:39,394 --> 00:08:42,731 هل سبق أن تعرضت لاعتداء من قبل؟ 88 00:08:44,608 --> 00:08:46,902 أتكلم عن السجن يا سيد "لوكهارت" 89 00:08:47,986 --> 00:08:49,404 أنت في مشاكل جمة 90 00:08:52,783 --> 00:08:56,328 لو كنت كذلك، لكنتم سلمتموني بالفعل 91 00:08:58,664 --> 00:09:02,834 أظن أن هيئة الأوراق المالية تسعى وراء مدير مهم 92 00:09:07,631 --> 00:09:09,508 ربما شخص ضمن مجلس الإدارة 93 00:09:13,512 --> 00:09:17,683 أو شخص من الواضح أنه غير مستقر 94 00:09:20,352 --> 00:09:24,398 نريدك أن تذهب إلى "سويسرا" وتعيد السيد "بيمبروك" 95 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 فكما ترى 96 00:09:25,857 --> 00:09:30,112 لا يمكن أن يتم الاندماج من دون موافقة "بيمبروك" 97 00:09:30,153 --> 00:09:34,116 على بعض القضايا القانونية 98 00:09:34,157 --> 00:09:36,910 علاقتي بالسيد "بيمبروك" ليست كعلاقة "موريس" به 99 00:09:36,952 --> 00:09:38,036 تبا ﻠ"موريس" 100 00:09:38,078 --> 00:09:40,289 كان "موريس" موظف مبيعات جيدا، ورجل عائلة موثوقا 101 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 ليرحم الله روحه 102 00:09:44,001 --> 00:09:45,127 لكن لم تكن لديه رؤيا 103 00:09:46,295 --> 00:09:48,964 يجب أن يتحمل أحدهم المسؤولية 104 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 "جوش"، هذا أنا مجددا 105 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 بعد ساعة ونصف، ستغلق سوق "نيكاي" 106 00:10:34,968 --> 00:10:37,220 حينئذ، أريدك أن تفرغ "بانيون" وتشتري في "غلينكو" 107 00:10:37,262 --> 00:10:39,681 أنا أرسل التفاصيل الآن، وعاود الاتصال بي 108 00:10:39,723 --> 00:10:41,725 لا أحب ترك الرسائل هكذا 109 00:10:46,313 --> 00:10:48,023 هل جئت للخضوع للعلاج؟ 110 00:10:49,441 --> 00:10:51,234 لا، أنا زائر فحسب 111 00:10:52,694 --> 00:10:53,779 هل تمانع؟ 112 00:10:55,447 --> 00:10:56,448 تفضل 113 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 أنت أصغر سنا من معظم ركابي 114 00:11:04,748 --> 00:11:07,042 هل توصل الكثيرين إلى المصح؟ 115 00:11:07,084 --> 00:11:08,502 أقودهم جميعا 116 00:11:08,543 --> 00:11:11,046 كل أسبوع، أقل الأثرياء من محطة القطار 117 00:11:11,088 --> 00:11:12,923 وآخذهم إلى أعلى الجبل 118 00:11:12,964 --> 00:11:15,092 الأثرياء فقط؟ 119 00:11:15,133 --> 00:11:16,968 لا بد أنه مصح باهظ التكاليف 120 00:11:17,010 --> 00:11:19,513 الأثرياء لديهم مشاكل كبيرة 121 00:11:19,554 --> 00:11:21,681 أما أنا، فتسعدني الحياة البسيطة 122 00:11:21,723 --> 00:11:23,850 هذا كل شيء؟ أليس لديك طموح؟ 123 00:11:23,892 --> 00:11:25,936 تقود الناس فقط من الجبل وإليه؟ 124 00:11:27,562 --> 00:11:29,231 معظم الناس يميلون إلى البقاء هناك 125 00:11:29,606 --> 00:11:30,649 لماذا؟ 126 00:11:31,733 --> 00:11:33,193 أظن أن المكان يروق لهم 127 00:11:33,235 --> 00:11:34,361 تبا 128 00:11:34,403 --> 00:11:35,278 البطارية فارغة 129 00:11:35,320 --> 00:11:36,321 لا أقصد المنتجعات وما إلى ذلك 130 00:11:37,280 --> 00:11:40,367 أعمل لأجني رزقي، تماما كما فعل أبي من قبلي 131 00:11:40,409 --> 00:11:44,371 يتعلم الابن أن يكون رجلا من أبيه، ألست محقا؟ 132 00:11:45,288 --> 00:11:46,498 لا أدري 133 00:11:49,501 --> 00:11:51,711 لم أترعرع في كنف أبي 134 00:11:52,838 --> 00:11:55,132 كم سيطول غيابك؟ 135 00:11:55,173 --> 00:11:57,008 لبضعة أيام فقط، إنها رحلة عمل 136 00:11:58,135 --> 00:12:00,011 لا تبدو بخير 137 00:12:00,846 --> 00:12:04,057 أنا بخير، لكنني لا أنام كثيرا 138 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 تحتاج إلى الراحة 139 00:12:06,977 --> 00:12:09,646 لطالما قلت لوالدك أن يرتاح 140 00:12:11,565 --> 00:12:12,858 لكنه لم يكن يصغي إلي 141 00:12:12,899 --> 00:12:14,109 كان ضعيفا 142 00:12:14,901 --> 00:12:16,236 أنت لم تعرفه 143 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 ومن المخطئ في هذا؟ 144 00:12:24,119 --> 00:12:25,787 إذن، هل أنت سعيدة هنا؟ 145 00:12:25,829 --> 00:12:27,414 هل يعتنون بك جيدا؟ 146 00:12:27,456 --> 00:12:31,001 يأتي الناس إلى هنا للموت، لماذا سأكون سعيدة؟ 147 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 سأحصل على ترقية 148 00:12:35,005 --> 00:12:38,300 عندما أعود، سأتمكن من نقلك إلى مكان أفضل 149 00:12:38,341 --> 00:12:40,343 إلى مكان قرب الشاطئ أو ما شابه 150 00:12:42,179 --> 00:12:43,388 لن تعود 151 00:12:48,685 --> 00:12:50,145 بالطبع سأعود 152 00:12:53,773 --> 00:12:55,192 راقصة أخرى؟ 153 00:12:56,318 --> 00:12:58,195 إنها ليست كالأخريات 154 00:12:59,362 --> 00:13:00,780 لماذا؟ 155 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 لأنها تعيش في حلم 156 00:13:09,998 --> 00:13:11,750 لكنها ترقص 157 00:13:12,250 --> 00:13:15,712 هذا لأنها تجهل أنها تحلم 158 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 مجموعة ودودة 159 00:13:39,486 --> 00:13:40,612 نعم 160 00:13:41,571 --> 00:13:45,909 لطالما كانت هناك نقمة بين القرويين وسكان التل 161 00:13:47,452 --> 00:13:48,453 لماذا؟ 162 00:13:52,123 --> 00:13:53,333 بسبب التاريخ 163 00:14:24,239 --> 00:14:26,324 كم عمر هذا المكان؟ 164 00:14:26,366 --> 00:14:28,660 تعود الأساسات إلى زمن البارونات 165 00:14:30,036 --> 00:14:32,539 طوال قرون، كانت هذه الأرض وكل من عليها 166 00:14:32,581 --> 00:14:34,040 ملكا لعائلة واحدة 167 00:14:34,708 --> 00:14:36,793 عائلة "فون رايخميرل" 168 00:14:36,835 --> 00:14:38,378 ماذا حدث لهم؟ 169 00:14:39,879 --> 00:14:41,715 إنها قصة مثيرة للاهتمام 170 00:14:43,091 --> 00:14:47,929 يبدو أن البارون الأخير كان مهووسا بنقاء عرقه 171 00:14:47,971 --> 00:14:51,725 فقرر أن أخته فقط نقية كفاية لإنجاب طفله 172 00:14:52,976 --> 00:14:56,021 عندما رفضت الكنيسة قرانهما، أنكر الله 173 00:14:56,062 --> 00:14:57,772 لا بد أنهم تقبلوا ذلك برحابة صدر 174 00:14:57,814 --> 00:14:58,982 لعلك تمزح 175 00:14:59,566 --> 00:15:01,359 وهكذا، في ليلة زفافه 176 00:15:01,401 --> 00:15:02,944 صعد القرويون إلى التل 177 00:15:03,653 --> 00:15:07,282 وطاردوا البارون وعروسه إلى المقابر 178 00:15:07,324 --> 00:15:09,951 وجعلوه يراقب بينما أحرقوها حية 179 00:15:14,122 --> 00:15:16,374 ثم أحرقوا المكان عن بكرة أبيه 180 00:15:20,503 --> 00:15:22,672 يا لها من قصة مروعة 181 00:15:23,298 --> 00:15:24,382 نعم 182 00:15:25,216 --> 00:15:27,052 حدث ذلك قبل مئتي عام 183 00:15:27,093 --> 00:15:29,220 تغير الكثير منذ ذلك الحين 184 00:15:59,167 --> 00:16:00,710 سأغيب لعشرين دقيقة كحد أقصى 185 00:16:00,752 --> 00:16:02,212 لا داعي للعجلة 186 00:16:04,464 --> 00:16:05,757 أهلا! 187 00:16:15,016 --> 00:16:16,142 هل لي أن أساعدك؟ 188 00:16:16,184 --> 00:16:19,145 جئت لرؤية نزيل، السيد "رولاند بيمبروك" 189 00:16:19,187 --> 00:16:20,980 أنا آسفة، لكن ساعات الزيارة انتهت لليوم 190 00:16:21,022 --> 00:16:22,857 ساعات الزيارة: من ١١ صباحا إلى ٣ مساء 191 00:16:28,738 --> 00:16:30,031 قطعت مسافة طويلة 192 00:16:30,073 --> 00:16:32,450 ربما يمكنك القيام باستثناء 193 00:16:32,492 --> 00:16:34,119 لا توجد استثناءات 194 00:16:36,371 --> 00:16:37,580 هل يوجد مدير أستطيع التكلم معه؟ 195 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 وقع هنا 196 00:16:42,335 --> 00:16:43,336 رجاء 197 00:16:45,922 --> 00:16:49,259 شكرا يا سيد "لوكهارت" 198 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 سأرى ما يمكنني أن أفعله 199 00:16:58,643 --> 00:17:00,770 لا توجد تغطية هنا 200 00:17:00,812 --> 00:17:02,230 هذا جزء من العلاج 201 00:17:02,272 --> 00:17:03,648 ستعتاد على الأمر 202 00:17:03,690 --> 00:17:06,443 ما هي الكلمة المرادفة لكلمة "العفو"؟ 203 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 لا فكرة لدي 204 00:17:07,652 --> 00:17:08,903 مسامحة 205 00:17:08,945 --> 00:17:10,864 لا، أريد كلمة أخرى 206 00:17:10,905 --> 00:17:12,240 غفران 207 00:17:14,325 --> 00:17:15,410 أجل! 208 00:17:16,703 --> 00:17:18,371 هل تحب الأحاجي؟ 209 00:17:18,955 --> 00:17:19,956 ليس تماما 210 00:17:31,009 --> 00:17:32,051 هل تمانع؟ 211 00:18:00,789 --> 00:18:01,748 شكرا لك 212 00:18:15,303 --> 00:18:17,806 أعتقد أن ممرضة مكتب الاستقبال قد شرحت لك 213 00:18:17,847 --> 00:18:21,059 أن ساعات الزيارة تنتهي في تمام الساعة ٣ مساء 214 00:18:21,810 --> 00:18:23,895 بالفعل، لكن كما تدرك بالتأكيد 215 00:18:23,937 --> 00:18:27,440 فإن السيد "بيمبروك" مدير تنفيذي لشركة مالية كبرى 216 00:18:28,566 --> 00:18:31,402 في ظل هذه الظروف، كنت أرجو أن تقوم... 217 00:18:32,904 --> 00:18:34,364 باستثناء 218 00:18:35,949 --> 00:18:36,950 إنها فيتامينات 219 00:18:37,784 --> 00:18:40,787 إن كنا سنساعد من يأتون إلى هنا 220 00:18:40,829 --> 00:18:42,831 فعلينا أن نحافظ على قوتنا 221 00:18:43,915 --> 00:18:47,168 هل لي أن أسال لماذا تريد مقابلته؟ 222 00:18:47,210 --> 00:18:48,628 إنها مسألة أعمال 223 00:18:50,171 --> 00:18:52,048 لا يحق لي قول أكثر من ذلك 224 00:18:52,090 --> 00:18:56,261 بالطبع، وأرجو أنك تفهم أن لدينا قواعدنا أيضا 225 00:18:56,302 --> 00:18:58,721 علاجاتنا هنا تكون أكثر فاعلية 226 00:18:58,763 --> 00:19:01,975 عندما نحد من التعاطي مع توترات العالم المعاصر 227 00:19:02,016 --> 00:19:03,768 الدكتور "فولمر" صارم في هذه المسألة 228 00:19:03,810 --> 00:19:05,019 النقاء قبل العافية، "هنريك فولمر" 229 00:19:05,061 --> 00:19:07,313 -العلاج بالماء؟ -هذا صحيح 230 00:19:07,355 --> 00:19:09,482 قطع مسافة طويلة جدا لشرب الماء فقط 231 00:19:09,983 --> 00:19:13,611 المصح مبني فوق طبقة قديمة من المياه الجوفية 232 00:19:13,653 --> 00:19:17,532 تقدم خواصا فريدة لتجديد الخلايا 233 00:19:23,204 --> 00:19:24,289 معاد بناؤه 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,960 بعد الحريق 235 00:19:30,712 --> 00:19:31,796 نعم 236 00:19:33,172 --> 00:19:35,341 التاريخ مليء بالمآسي 237 00:19:36,593 --> 00:19:38,887 إن كنت مستعدا لترك ملاحظة 238 00:19:38,928 --> 00:19:41,931 سيسعدني أن أمررها للسيد "بيمبروك" 239 00:19:41,973 --> 00:19:44,601 اسمك السيد "بيترسون"؟ 240 00:19:45,268 --> 00:19:48,354 أفهم أن العمل الذي تقوم به هنا مهم جدا 241 00:19:48,396 --> 00:19:51,232 ومن الواضح أنك شديد الانشغال 242 00:19:52,400 --> 00:19:56,696 لكن إن لم تمانع في تخصيص الوقت بين العلاجات 243 00:19:56,738 --> 00:19:58,823 لإبلاغ السيد "بيمبروك" أن لديه زائرا 244 00:19:58,865 --> 00:20:02,327 يحمل معلومات ملحة جدا له شخصيا 245 00:20:02,368 --> 00:20:03,703 فسأكون ممتنا لك 246 00:20:05,788 --> 00:20:07,665 من جهة أخرى، إن كنت تريدني أن أكتب ملاحظة 247 00:20:07,707 --> 00:20:09,709 لتمررها له من تحت بابه مع صينية الفطور 248 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 على أمل أن يلاحظها قبل جلسة التدليك الصباحي 249 00:20:12,503 --> 00:20:14,380 فأخشى أن ذلك لن يفي بالغرض 250 00:20:14,422 --> 00:20:16,925 فقد سافرت ٦٥٠٠ كيلومتر للوصول إلى هنا 251 00:20:16,966 --> 00:20:18,801 هناك رحلة ليلية للعودة إلى "نيويورك" 252 00:20:18,843 --> 00:20:21,554 وأنوي ركوبها مع السيد "بيمبروك" 253 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 تخطط لاصطحاب السيد "بيمبروك" إلى "نيويورك"؟ 254 00:20:29,312 --> 00:20:30,813 هل هناك مشكلة في هذا؟ 255 00:20:30,855 --> 00:20:34,400 يتوقف الأمر على السيد "بيمبروك" بالطبع 256 00:20:34,442 --> 00:20:37,403 فهو مريض هنا، وليس سجينا 257 00:20:41,032 --> 00:20:43,368 سيبقى في العلاج لما بعد الساعة السابعة مساء 258 00:20:43,409 --> 00:20:45,912 إن أردت العودة حينئذ، فسأحرص على أن يكون متوفرا 259 00:20:48,373 --> 00:20:50,083 شكرا على تفهمك 260 00:20:59,592 --> 00:21:01,094 هل ستغادر بهذه السرعة؟ 261 00:21:01,135 --> 00:21:03,137 يا له من شاب وسيم 262 00:21:03,179 --> 00:21:04,222 أين صديقك؟ 263 00:21:04,263 --> 00:21:06,057 -متى يغادر آخر قطار إلى "زيورخ"؟ -العاشرة ليلا 264 00:21:06,099 --> 00:21:08,309 خذني إلى فندق، يجب أن أجري اتصالا 265 00:22:50,078 --> 00:22:51,079 فتاة جميلة 266 00:22:59,003 --> 00:23:00,088 يا للهول! 267 00:23:43,548 --> 00:23:45,466 كم سيطول غيابك؟ 268 00:23:46,300 --> 00:23:47,927 لبضعة أيام فقط 269 00:23:52,181 --> 00:23:54,183 هل ننتظر أحدا آخر؟ 270 00:23:55,852 --> 00:23:57,687 لا يوجد أحد آخر 271 00:25:12,178 --> 00:25:13,596 هل نمت جيدا؟ 272 00:25:19,060 --> 00:25:22,772 لا أتذكر أنني نمت على نحو أفضل 273 00:25:22,813 --> 00:25:23,814 إنه هواء الجبال 274 00:25:25,983 --> 00:25:26,943 سيد "لوكهارت" 275 00:25:28,986 --> 00:25:30,738 اسمي "هنريك فولمر" 276 00:25:30,780 --> 00:25:32,615 أنا مدير المصح هنا 277 00:25:33,574 --> 00:25:35,159 كم مضى على وجودي هنا؟ 278 00:25:35,201 --> 00:25:36,244 ثلاثة أيام 279 00:25:36,869 --> 00:25:37,995 يا إلهي! 280 00:25:40,206 --> 00:25:43,584 أنت محظوظ، كان كسرا مباشرا 281 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 رغم أنني أشعر بأنني مسؤول جزئيا 282 00:25:46,212 --> 00:25:48,673 يقول لي السكان المحليون إن علي صيد الغزلان 283 00:25:48,714 --> 00:25:52,426 لكنني لا أستطيع قتل تلك المخلوقات البريئة 284 00:25:52,468 --> 00:25:55,096 وفي نهاية المطاف، فهي موجودة هنا قبلنا 285 00:25:55,888 --> 00:25:57,390 يجب أن أتصل ﺒ"نيويورك" 286 00:25:58,849 --> 00:26:03,396 اتصلت بمكتبك لإعلامهم بالحادث، إن كان هذا همك 287 00:26:03,437 --> 00:26:05,439 ووافقوني الرأي 288 00:26:05,481 --> 00:26:09,068 على أن الأعمال يمكنها الانتظار، على عكس صحتك 289 00:26:09,694 --> 00:26:12,029 "هانك غرين" قال ذلك؟ 290 00:26:12,071 --> 00:26:15,366 حتى رئيس كبرى شركات التمويل في "وول ستريت" 291 00:26:15,408 --> 00:26:19,287 لا يستطيع المجادلة بشأن نتائج حادث سيارة خطير 292 00:26:19,328 --> 00:26:20,871 لا يأتينا زوار كثر إلى هنا 293 00:26:22,873 --> 00:26:26,002 معظم نزلائنا قاموا بأمور مذهلة 294 00:26:26,544 --> 00:26:28,504 بنوا ثروات ضخمة 295 00:26:28,546 --> 00:26:30,464 وأداروا إمبراطوريات 296 00:26:31,382 --> 00:26:33,092 لكن بعد دفع ثمن باهظ 297 00:26:35,511 --> 00:26:37,722 ليس لديهم من يعتني بهم 298 00:26:40,141 --> 00:26:41,976 السيد "بيمبروك" محظوظ 299 00:26:42,018 --> 00:26:43,311 فأنت موجود لرعايته 300 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 إذن، ابذل جهدك كي تسترخي 301 00:26:47,148 --> 00:26:48,357 استمتع بوقتك 302 00:26:49,108 --> 00:26:51,068 أنت في سفوح جبال "الألب" السويسرية 303 00:26:51,110 --> 00:26:53,571 أحد أجمل الأماكن في العالم 304 00:26:53,612 --> 00:26:56,449 اعتبر الأمر عطلة إجبارية 305 00:26:56,490 --> 00:26:59,869 رغم أنني أعرف أن الأمريكيين لا يجيدون قضاء العطل 306 00:27:00,661 --> 00:27:02,705 وتذكر، أنت على ارتفاع شاهق 307 00:27:02,747 --> 00:27:04,457 قد تحتاج إلى بعض الوقت للتأقلم 308 00:27:04,498 --> 00:27:07,460 لذا احرص رجاء على شرب الكثير من الماء 309 00:27:14,383 --> 00:27:17,094 صدقني، أنت بين أيد أمينة 310 00:30:15,272 --> 00:30:16,232 هل أنت تائه؟ 311 00:30:19,235 --> 00:30:20,236 نعم 312 00:30:21,487 --> 00:30:22,905 أظن ذلك 313 00:30:22,947 --> 00:30:24,573 أين يفترض بك أن تكون؟ 314 00:30:25,574 --> 00:30:26,825 لا أدري 315 00:30:27,201 --> 00:30:28,244 ما اسمك؟ 316 00:30:29,537 --> 00:30:30,746 "بيمبروك" 317 00:30:33,082 --> 00:30:35,918 "رولاند بيمبروك" 318 00:30:35,960 --> 00:30:37,169 ها هو 319 00:30:37,211 --> 00:30:40,839 "بيمبروك"، الغرفة ٦٠٩، حمام البخار 320 00:30:44,051 --> 00:30:45,636 بالطبع 321 00:30:48,305 --> 00:30:50,057 سيد "بيمبروك" 322 00:30:50,099 --> 00:30:52,101 حمامات البخار بذلك الاتجاه 323 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 لا يمكنك الدخول إلى هناك 324 00:31:11,829 --> 00:31:13,163 ليس بهذه الملابس 325 00:34:23,896 --> 00:34:25,397 "بيمبروك"؟ 326 00:34:30,152 --> 00:34:32,529 أنت السيد "بيمبروك"، أليس كذلك؟ 327 00:34:33,322 --> 00:34:34,823 هل أعرفك؟ 328 00:34:34,865 --> 00:34:37,576 اسمي "لوكهارت"، أرسلني السيد "غرين" 329 00:34:38,952 --> 00:34:40,829 ظننت أنه قد يرسل "موريس" 330 00:34:40,871 --> 00:34:42,289 مات "موريس" 331 00:34:43,540 --> 00:34:44,750 ذبحة قلبية 332 00:34:51,507 --> 00:34:53,967 سيد "بيمبروك"، جئت لأعيدك إلى "نيويورك" 333 00:34:57,638 --> 00:34:58,972 تريدني أن أغادر هذا المكان؟ 334 00:34:59,014 --> 00:35:00,432 لبضعة أيام فحسب 335 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 أخشى أنني لا أستطيع ذلك 336 00:35:02,601 --> 00:35:03,602 لم لا؟ 337 00:35:04,394 --> 00:35:05,562 أنا لست بصحة جيدة 338 00:35:06,480 --> 00:35:07,981 تبدو بخير بالنسبة إلي 339 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 هذا لأنك أعمى 340 00:35:10,317 --> 00:35:11,777 كما كنت أنا 341 00:35:13,570 --> 00:35:15,447 لكن قريبا ستبصر 342 00:35:15,489 --> 00:35:18,367 اطمئن، سيعتنون بك جيدا هنا 343 00:35:19,618 --> 00:35:21,578 أنا لست نزيلا 344 00:35:21,620 --> 00:35:23,330 ماذا حدث لساقك؟ 345 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 سيد "بيمبروك"، الوضع في "نيويورك" خطير جدا 346 00:35:28,001 --> 00:35:29,628 لم يعد هذا من شأني 347 00:35:30,379 --> 00:35:34,299 يقول المدير إن علي عدم التدخل في شؤون العمل 348 00:35:35,050 --> 00:35:36,677 هل قابلت المدير "فولمر"؟ 349 00:35:37,761 --> 00:35:38,762 هذا الصباح 350 00:35:39,930 --> 00:35:41,849 إنه رجل عظيم 351 00:35:42,266 --> 00:35:43,767 رجل طيب 352 00:35:43,809 --> 00:35:45,853 ليس كبقية الأطباء 353 00:35:45,894 --> 00:35:47,020 سيد "بيمبروك" 354 00:35:47,062 --> 00:35:49,147 هذا الهوس بالدم 355 00:35:49,606 --> 00:35:53,318 لقد أخطأوا، ٦٥ بالمائة من الجسم يتكون من الماء 356 00:35:53,360 --> 00:35:55,320 علينا تنقية السوائل التي نتعاطاها 357 00:35:55,362 --> 00:35:57,656 تسرب نبأ أن الاندماج معرض للخطر 358 00:35:57,698 --> 00:35:59,157 سعر السهم في هبوط حر 359 00:35:59,199 --> 00:36:00,117 "لوكهارت"؟ 360 00:36:01,410 --> 00:36:03,996 هل أنت من أقارب "هنري لوكهارت"؟ 361 00:36:05,080 --> 00:36:06,248 إنه أبي 362 00:36:07,666 --> 00:36:09,251 هل كنت تعرفه؟ 363 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 بدأنا العمل معا 364 00:36:13,589 --> 00:36:15,591 ما حدث له أمر فظيع 365 00:36:17,050 --> 00:36:19,803 قالوا إنه ترك صبيا في السيارة 366 00:36:25,475 --> 00:36:27,686 بصراحة، أنا لا أتذكر الكثير 367 00:36:31,189 --> 00:36:33,150 لم يكن يستحق ما فعلناه به 368 00:36:34,192 --> 00:36:35,736 ماذا تقصد؟ 369 00:36:35,777 --> 00:36:37,404 كان رجلا نزيها 370 00:36:37,946 --> 00:36:40,198 ودمرناه بسبب ذلك 371 00:36:40,240 --> 00:36:43,410 يتعرض الناس للأذى طوال الوقت 372 00:36:43,452 --> 00:36:46,121 إما أن يتحلى المرء بالمطلوب للنجاة، أو لا 373 00:36:46,705 --> 00:36:47,956 وأفترض أنك تتحلى بالمطلوب 374 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 ألهذا السبب قطعت كل هذه المسافة؟ 375 00:36:51,710 --> 00:36:53,045 الطموح؟ 376 00:36:55,213 --> 00:36:57,716 إذن فأنت مصاب به أكثر من أي منا 377 00:36:58,634 --> 00:37:00,052 ماذا تقصد؟ 378 00:37:01,136 --> 00:37:02,346 الداء 379 00:37:04,306 --> 00:37:08,185 رأى والدك الحقيقة قبلنا جميعا بوقت طويل 380 00:37:08,226 --> 00:37:11,146 رأى عبثية مساعينا كلها 381 00:37:12,314 --> 00:37:14,608 لقد اقترفنا أمورا فظيعة 382 00:37:15,859 --> 00:37:17,945 الكثير من الأمور الفظيعة 383 00:37:48,433 --> 00:37:49,643 بكم يجري تداوله؟ 384 00:37:51,311 --> 00:37:52,312 ماذا؟ 385 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 السهم! بكم يجري تداوله؟ 386 00:37:55,857 --> 00:37:58,485 -٨،٥ دولار عند الإغلاق يوم الجمعة -طفيليات 387 00:37:58,527 --> 00:38:00,612 سيكون أقل الآن 388 00:38:00,654 --> 00:38:02,948 جميعنا قلقون بشأن صحتك يا سيد "بيمبروك" 389 00:38:04,366 --> 00:38:06,201 بضعة أيام فحسب 390 00:38:06,868 --> 00:38:09,246 هناك شذوذ في بعض الحسابات 391 00:38:09,287 --> 00:38:11,999 ويجب تصفيتها قبل إتمام عملية الاندماج 392 00:38:13,083 --> 00:38:16,128 وأفترض أن على أحدهم تحمل المسؤولية 393 00:38:17,838 --> 00:38:19,256 شيء من هذا القبيل 394 00:38:21,299 --> 00:38:23,218 إذن يستحسن أن أجمع أغراضي 395 00:38:27,889 --> 00:38:30,225 أحتاج إلى سيارة لتقلني إلى المحطة 396 00:38:32,936 --> 00:38:34,730 هلا تطلبينها لي رجاء؟ 397 00:38:34,771 --> 00:38:36,314 سأرى ما يمكنني فعله 398 00:39:15,103 --> 00:39:17,355 هنا شنق البارون القس 399 00:39:17,397 --> 00:39:19,191 -ماذا؟ -أترى؟ 400 00:39:20,817 --> 00:39:23,487 كانت الكنيسة لتكون هناك 401 00:39:24,446 --> 00:39:26,698 حيث ذلك المبنى الغريب، أنا متأكدة من ذلك 402 00:39:27,532 --> 00:39:29,367 كان الناس يقطعون كيلومترات 403 00:39:29,409 --> 00:39:31,495 لنيل المعجزات التي تنسب إلى الماء المقدس 404 00:39:31,536 --> 00:39:33,914 أعتقد أن بعض الأمور لا تتغير 405 00:39:33,955 --> 00:39:34,998 كم هذا رائع 406 00:39:36,041 --> 00:39:38,543 لكن ما حدث فظيع، يا له من عنف 407 00:39:38,585 --> 00:39:40,796 هذا ما يحدث عندما يتزوج المرء بأخته 408 00:39:41,922 --> 00:39:43,381 أخته؟ 409 00:39:43,423 --> 00:39:45,467 نعم، يتعلق الأمر بنقاء العرق، صحيح؟ 410 00:39:46,384 --> 00:39:48,011 كم هذا ساحر! 411 00:39:48,053 --> 00:39:49,179 يجب أن أتحرى عن هذا الأمر 412 00:39:49,221 --> 00:39:50,347 تسعدني رؤيتك وقد تعافيت مجددا! 413 00:39:51,348 --> 00:39:52,974 سمعنا بشأن الحادث 414 00:39:53,934 --> 00:39:56,478 أنت أمريكي، أليس كذلك يا سيد... 415 00:39:56,520 --> 00:39:57,729 "لوكهارت" 416 00:39:57,771 --> 00:39:59,856 "فرانك هيل"، من "ستوكهولم" 417 00:39:59,898 --> 00:40:01,983 وهذا السيد "نير" من "لندن" 418 00:40:02,025 --> 00:40:03,276 أصلي من "بومباي" 419 00:40:03,819 --> 00:40:06,780 أرى أنك قابلت السيدة "واتكنز"، المؤرخة الهاوية 420 00:40:06,822 --> 00:40:08,198 نعم، بالطبع، كم هذه فظاظة مني 421 00:40:08,240 --> 00:40:10,325 "فيكتوريا واتكنز"، عملت ٤٠ عاما في "زيروكس" 422 00:40:10,367 --> 00:40:11,743 لم لا تحضر كرسيا؟ 423 00:40:11,785 --> 00:40:13,161 نحتاج إلى لاعب رابع 424 00:40:14,371 --> 00:40:16,414 كن حذرا، كمعظم البرهمنيين، فإنه يغش 425 00:40:16,456 --> 00:40:19,918 قول رأسمالي لهذا يعتبر إطراء 426 00:40:19,960 --> 00:40:22,629 كنت عائدا إلى "نيويورك" مع السيد "بيمبروك" 427 00:40:26,842 --> 00:40:28,051 إذن فهو... 428 00:40:29,052 --> 00:40:30,137 يشعر بتحسن؟ 429 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 بتحسن كاف 430 00:40:33,932 --> 00:40:36,560 أفترض أن هذا نبأ رائع 431 00:40:37,310 --> 00:40:39,020 أليس كذلك يا سيد "نير"؟ 432 00:40:39,938 --> 00:40:41,356 نبأ رائع 433 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 سيدة "واتكنز" 434 00:40:44,234 --> 00:40:45,402 حان وقت علاجك 435 00:40:45,443 --> 00:40:46,528 نعم، بالطبع 436 00:40:47,195 --> 00:40:49,531 سررت بلقائك يا سيد "لوكهارت" 437 00:40:49,573 --> 00:40:50,782 مع السلامة 438 00:41:35,827 --> 00:41:37,662 هل يوجد شيء في الماء؟ 439 00:41:39,706 --> 00:41:41,333 في القاع 440 00:41:48,423 --> 00:41:49,549 لا أرى أي شيء 441 00:41:53,762 --> 00:41:55,013 هل تألمت؟ 442 00:41:56,306 --> 00:41:57,724 لا أتذكر 443 00:42:00,310 --> 00:42:01,728 هذا أفضل 444 00:42:04,689 --> 00:42:06,066 رأيتك 445 00:42:06,900 --> 00:42:08,360 سابقا 446 00:42:10,904 --> 00:42:12,530 هل أنت نزيلة هنا؟ 447 00:42:14,449 --> 00:42:17,369 أنت أصغر سنا بكثير من الجميع هنا 448 00:42:19,496 --> 00:42:22,332 يقول المدير "فولمر" إنني حالة خاصة 449 00:42:24,793 --> 00:42:26,253 ماذا عنك؟ 450 00:42:29,381 --> 00:42:30,715 هل جئت إلى هنا لنيل العلاج؟ 451 00:42:33,093 --> 00:42:34,511 لا 452 00:42:34,552 --> 00:42:36,221 في الواقع، كنت أهم بالرحيل 453 00:42:36,263 --> 00:42:37,681 لا أحد يغادر أبدا 454 00:42:40,058 --> 00:42:41,685 عم تتكلمين؟ 455 00:42:43,812 --> 00:42:45,647 لماذا قد يرغب أحد في ذلك؟ 456 00:42:52,404 --> 00:42:54,239 نعم، أفهم وجهة نظرك 457 00:42:57,993 --> 00:43:00,078 هل نلت ما جئت لأجله؟ 458 00:43:02,998 --> 00:43:06,626 جئت لاصطحاب شخص إلى "نيويورك" 459 00:43:08,253 --> 00:43:09,754 لذا، نعم، حصلت على ما أريد 460 00:43:11,881 --> 00:43:13,508 هل يريد الرحيل؟ 461 00:43:16,761 --> 00:43:18,054 ليس تماما 462 00:43:24,686 --> 00:43:26,521 تلك الأغنية التي كنت تغنينها 463 00:43:27,939 --> 00:43:29,107 من أين تعلمتها؟ 464 00:43:38,616 --> 00:43:39,951 يجب أن أذهب الآن 465 00:43:45,498 --> 00:43:47,417 ما اسمك؟ 466 00:43:49,961 --> 00:43:51,254 "هانا" 467 00:44:08,772 --> 00:44:11,066 انتهت ساعات الزيارة لليوم 468 00:44:32,212 --> 00:44:33,630 سيد "بيمبروك"؟ 469 00:44:37,842 --> 00:44:39,761 أين "بيمبروك"؟ 470 00:44:40,845 --> 00:44:43,723 المريض الذي كان في هذه الغرفة، أين هو؟ 471 00:44:45,225 --> 00:44:47,060 ظننت أنك أنت "بيمبروك" 472 00:45:03,076 --> 00:45:07,038 أتعلمون العلاج الذي كانوا يصفونه لآلام المعدة؟ 473 00:45:07,080 --> 00:45:09,290 وضع العلق 474 00:45:09,332 --> 00:45:12,794 استنادا إلى التشخيص، لطالما أشفقت على العلق 475 00:45:17,799 --> 00:45:18,800 سيد "لوكهارت" 476 00:45:18,842 --> 00:45:20,510 أرجوك، هلا تنضم إلينا؟ 477 00:45:20,552 --> 00:45:24,055 السمك ممتاز، ما لم تكن تفضل لحم الغزال 478 00:45:24,097 --> 00:45:25,849 لم أستطع أن أدعه يضيع هباء 479 00:45:26,433 --> 00:45:28,226 أين "بيمبروك"؟ 480 00:45:28,268 --> 00:45:31,688 لسوء الحظ، ساءت صحة السيد "بيمبروك" 481 00:45:31,729 --> 00:45:34,274 أخشى أن حديثك عن مسائل الأعمال 482 00:45:34,315 --> 00:45:36,151 قد جعل حالته تنتكس 483 00:45:36,192 --> 00:45:39,404 لكن لا يهم، نقلناه إلى المرحلة التالية من العلاج 484 00:45:39,446 --> 00:45:40,864 بدا بخير بالنسبة إلي 485 00:45:40,905 --> 00:45:42,323 لكنك لست طبيبا 486 00:45:42,365 --> 00:45:44,534 ربما حان الوقت للحصول على رأي ثان 487 00:45:44,576 --> 00:45:46,870 هذا بالطبع، يتوقف على السيد "بيمبروك" 488 00:45:46,911 --> 00:45:48,663 وهو ليس متوفرا 489 00:45:48,705 --> 00:45:50,498 منذ أن وصلت إلى هنا 490 00:45:50,540 --> 00:45:52,709 وأنتم تراوغونني 491 00:45:52,750 --> 00:45:54,711 أطلب منك أن تبقي صوتك منخفضا رجاء 492 00:45:54,752 --> 00:45:57,213 لا نريد أن نزعج الزبائن، أليس كذلك؟ 493 00:45:57,255 --> 00:46:00,967 سيد "لوكهارت"، مراوغتك هي آخر ما أفكر فيه 494 00:46:01,009 --> 00:46:04,429 همي الوحيد هو صحة مرضاي 495 00:46:04,471 --> 00:46:07,056 من السيئ للأعمال إن بدأ الناس يتحسنون 496 00:46:07,098 --> 00:46:08,766 هل أنا محق؟ 497 00:46:08,808 --> 00:46:10,768 ما الذي تلمح إليه يا سيد "لوكهارت"؟ 498 00:46:10,810 --> 00:46:13,396 لماذا يدفع العجائز النقود بوفرة؟ لأجل الماء؟ 499 00:46:13,438 --> 00:46:15,064 ما هي مصاريفك بأية حال؟ 500 00:46:15,106 --> 00:46:16,774 هذا ليس من شأنك 501 00:46:16,816 --> 00:46:18,818 لا أريد إقحام المحامين 502 00:46:18,860 --> 00:46:20,820 لكنني جئت لأعيد "بيمبروك" إلى "نيويورك" 503 00:46:20,862 --> 00:46:23,448 وهذا ما سأفعله، حتى لو اضطررت إلى ضربه على رأسه 504 00:46:23,490 --> 00:46:25,450 وجره من شعره 505 00:46:25,992 --> 00:46:28,912 هل أنت بخير يا سيد "لوكهارت"؟ تبدو شاحبا 506 00:46:30,538 --> 00:46:31,956 أنا بخير 507 00:46:34,542 --> 00:46:35,460 أنت تنزف 508 00:46:36,711 --> 00:46:37,795 ماذا؟ 509 00:46:58,816 --> 00:47:00,443 ربما يجدر بك أن تجلس 510 00:47:19,796 --> 00:47:21,798 لا آثار على ارتجاج دماغ 511 00:47:22,590 --> 00:47:24,509 هل من صداع أو هلوسات؟ 512 00:47:26,010 --> 00:47:27,136 لا 513 00:47:28,012 --> 00:47:29,180 يمكنك ارتداء ملابسك 514 00:47:30,932 --> 00:47:32,725 هل تشرب الماء؟ 515 00:47:33,560 --> 00:47:34,561 أجل 516 00:47:35,728 --> 00:47:37,105 جيد 517 00:47:37,146 --> 00:47:38,356 احرص على ذلك 518 00:47:40,567 --> 00:47:44,237 سمحت لنفسي بإجراء فحوص بعد الحادثة 519 00:47:44,279 --> 00:47:45,238 "هانا" 520 00:47:46,155 --> 00:47:47,240 أليست هي؟ 521 00:47:47,949 --> 00:47:48,950 نعم 522 00:47:49,701 --> 00:47:51,452 إنها حالة خاصة جدا 523 00:47:51,494 --> 00:47:53,454 ما معنى ذلك تحديدا؟ 524 00:47:54,080 --> 00:47:57,875 تعرضت لمأساة خطيرة حين كانت صغيرة 525 00:47:57,917 --> 00:47:59,752 تأخر تطورها 526 00:48:00,503 --> 00:48:03,715 لم تنطق "هانا" بكلمة حتى بلغت سن الحادية عشرة 527 00:48:05,800 --> 00:48:07,594 أرجوك أن تفهم 528 00:48:07,635 --> 00:48:09,053 يا سيد "لوكهارت" 529 00:48:11,014 --> 00:48:13,683 أنها بمثابة ابنتي 530 00:48:16,603 --> 00:48:19,689 لكننا هنا لمناقشة حالتك 531 00:48:21,357 --> 00:48:23,610 اختلال في سوائلك 532 00:48:23,651 --> 00:48:25,778 ضغط على الأعضاء الرئيسية 533 00:48:25,820 --> 00:48:27,697 نظام مناعي مستنزف 534 00:48:27,739 --> 00:48:30,908 إنها علامات تتشارك فيها مع معظم مرضاي 535 00:48:31,743 --> 00:48:33,661 لكن سأعترف لك أنني لم أر حالة 536 00:48:33,703 --> 00:48:36,080 متقدمة كهذه 537 00:48:36,831 --> 00:48:38,958 لدى شخص فتي مثلك 538 00:48:40,293 --> 00:48:41,711 حقا؟ 539 00:48:45,548 --> 00:48:47,425 أخبرني يا سيد "لوكهارت" 540 00:48:47,467 --> 00:48:51,387 متى كانت آخر مرة شعرت فيها بأنك بصحة جيدة؟ 541 00:48:52,180 --> 00:48:54,474 قبل أن تأتي إلى هنا، متى كانت آخر مرة 542 00:48:54,515 --> 00:48:56,893 نمت فيها الليل بطوله؟ 543 00:48:57,435 --> 00:48:59,771 العقل قد يكذب 544 00:49:00,146 --> 00:49:01,773 لكن الجسد لا يكذب 545 00:49:03,107 --> 00:49:05,360 أود مساعدتك 546 00:49:05,401 --> 00:49:06,527 ما نقدمه هنا 547 00:49:06,569 --> 00:49:09,572 هو عملية تنقية بسيطة 548 00:49:10,365 --> 00:49:13,159 بعيدا عن ضغوط العالم المعاصر 549 00:49:13,826 --> 00:49:16,287 عودة إلى زمن أكثر بساطة 550 00:49:16,329 --> 00:49:18,956 لن يكون السيد "بيمبروك" مستعدا للسفر لبضعة أيام 551 00:49:19,749 --> 00:49:21,167 وإن رغبت في ذلك 552 00:49:21,209 --> 00:49:23,711 أود أن أقترح عليك علاجا 553 00:49:24,462 --> 00:49:26,172 أستطيع التكلم مع الممرضة المناوبة 554 00:49:26,214 --> 00:49:28,758 وقد نتمكن من البدء هذا المساء 555 00:49:30,843 --> 00:49:32,887 إن كنت تظن أن ذلك ضروري 556 00:49:33,304 --> 00:49:34,305 جيد 557 00:49:37,266 --> 00:49:38,142 "غريتا"؟ 558 00:49:39,227 --> 00:49:40,061 "غريتا"؟ 559 00:49:46,317 --> 00:49:47,318 "رولاند إي بيمبروك" 560 00:49:54,117 --> 00:49:56,119 أنت محظوظ يا سيد "لوكهارت" 561 00:49:57,078 --> 00:49:58,996 نستطيع قبولك في الحال 562 00:49:59,580 --> 00:50:00,748 "ف ر" 563 00:50:04,836 --> 00:50:05,837 "فون رايخميرل" 564 00:50:07,088 --> 00:50:09,340 تم العثور عليها خلال أعمال إعادة البناء 565 00:50:11,092 --> 00:50:13,261 إذن فهي ملك للبارون؟ 566 00:50:13,302 --> 00:50:15,680 للبارونة في الواقع 567 00:50:15,722 --> 00:50:17,807 "فانيسا فون رايخميرل" 568 00:50:17,849 --> 00:50:19,517 كانت سقيمة جدا 569 00:50:22,228 --> 00:50:24,355 كان البارون مهووسا باكتشاف علاج 570 00:50:24,856 --> 00:50:29,110 كان هو من اكتشف الخواص العلاجية لمياهنا 571 00:50:32,572 --> 00:50:34,699 ضحى بكل شيء 572 00:50:35,199 --> 00:50:37,285 لا بد أنه أحبها كثيرا 573 00:50:38,828 --> 00:50:39,954 نعم 574 00:50:40,788 --> 00:50:42,206 كأخته 575 00:50:47,170 --> 00:50:50,798 التاريخ محق بالحكم عليه من وجهة نظر أخلاقية 576 00:50:52,008 --> 00:50:54,385 لكن كرجل علم، 577 00:50:54,427 --> 00:50:56,345 لا يسعني إلا أن أبدي إعجابي به 578 00:50:58,598 --> 00:51:01,976 سترافقك الممرضة المناوبة إلى جناح العزل لدينا 579 00:51:03,478 --> 00:51:04,479 شكرا لك 580 00:51:06,647 --> 00:51:07,648 سيد "لوكهارت" 581 00:51:11,152 --> 00:51:12,820 إن لم تكن تمانع 582 00:51:13,529 --> 00:51:16,407 فقط لكي نراقب تقدمك 583 00:51:38,554 --> 00:51:42,058 "فيكتوريا واتكنز" 584 00:52:22,890 --> 00:52:24,392 هل أنت مستعد يا سيد "لوكهارت" 585 00:52:32,775 --> 00:52:34,402 إذن دعنا نبدأ 586 00:52:35,361 --> 00:52:38,698 الحياة على هذا الكوكب ظهرت من الماء 587 00:52:42,368 --> 00:52:46,747 نمضي أول تسعة أشهر من حياتنا مغمورين 588 00:52:46,789 --> 00:52:49,292 أجسادنا تتألف بمعظمها من السوائل 589 00:52:49,333 --> 00:52:53,421 غرفة العزل الحسي هذه تحفز عودة 590 00:52:53,462 --> 00:52:55,464 إلى الحالة الجنينية 591 00:52:56,757 --> 00:52:59,719 فكر في الأمر كتطهير للدماغ 592 00:52:59,760 --> 00:53:01,387 كما هو تطهير للجسد 593 00:53:04,056 --> 00:53:07,602 بعض المرضى يختبرون زيادة في دقات القلب 594 00:53:08,769 --> 00:53:10,229 ورؤى 595 00:53:10,897 --> 00:53:12,356 وحتى ذكريات من الحالة البدائية 596 00:53:13,608 --> 00:53:17,194 لكن اطمئن، إنه تأثير مغادرة السم لجسدك 597 00:53:19,488 --> 00:53:22,366 استسلم تماما للعملية 598 00:53:23,367 --> 00:53:25,703 وستلمس النتائج 599 00:53:27,830 --> 00:53:29,081 راقبه عن كثب 600 00:53:29,123 --> 00:53:30,124 حاضر يا سيدي 601 00:53:36,088 --> 00:53:37,214 سيد "لوكهارت" 602 00:53:37,256 --> 00:53:39,550 يستمر العلاج لثلاثين دقيقة 603 00:53:39,592 --> 00:53:41,636 سأراقب حالتك من هنا، إن واجهت أية مشاكل 604 00:53:41,677 --> 00:53:43,512 انقر على جانب الحوض فحسب 605 00:54:22,009 --> 00:54:22,843 ارجعي! 606 00:57:26,235 --> 00:57:29,238 في آخر خمسة أيام، حدث انهيار كامل 607 00:57:29,280 --> 00:57:32,241 انخفض مؤشر "داو" ﺒ٥٠٨ نقاط 608 00:57:32,283 --> 00:57:34,785 مع انتشار الذعر عبر "وول ستريت" 609 00:57:34,827 --> 00:57:37,371 مما ألغى أكثر من ثلث أرباح 610 00:57:37,413 --> 00:57:39,290 السوق التي شهدت نموا نادرا لخمس سنين 611 00:57:39,331 --> 00:57:42,084 أكثر من نصف الخسائر وقعت في يوم واحد من التداول 612 00:57:42,126 --> 00:57:45,045 رئيس سوق "نيويورك" للأوراق المالية، "جون فيلان" 613 00:57:45,087 --> 00:57:47,089 حاول طمأنة المستثمرين 614 00:57:58,309 --> 00:57:59,393 أبي؟ 615 00:58:05,065 --> 00:58:06,025 أبي! 616 00:58:12,823 --> 00:58:14,658 سيد "لوكهارت"، هل أنت بخير؟ 617 00:58:14,700 --> 00:58:15,826 ابتعد عني 618 00:58:15,868 --> 00:58:17,119 حاول أن تبقى هادئا 619 00:58:17,161 --> 00:58:19,580 آسف جدا، لا بد أن خطبا ما أصاب الآلة 620 00:58:19,622 --> 00:58:20,998 يوجد شيء في الماء 621 00:58:23,209 --> 00:58:25,044 يوجد شيء في الماء 622 00:58:44,230 --> 00:58:46,774 لا يوجد شيء في الماء يا سيد "لوكهارت" 623 00:58:58,118 --> 00:58:59,954 لكنني رأيتها 624 00:58:59,995 --> 00:59:01,372 كما شرح لك المدير، 625 00:59:01,413 --> 00:59:04,667 بعض المرضى يختبرون رؤى في هذا العلاج تحديدا 626 00:59:04,708 --> 00:59:07,253 إنه السم يغادر جسدك فحسب 627 00:59:07,294 --> 00:59:09,296 كله جزء من العلاج 628 00:59:10,631 --> 00:59:12,925 يجب أن ترتاح الآن 629 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 سأرافقك إلى غرفتك 630 01:01:33,232 --> 01:01:34,483 أمسكت بك 631 01:01:38,153 --> 01:01:39,279 صباح الخير يا "لوكهارت" 632 01:01:40,197 --> 01:01:41,198 هل تشعر بتحسن؟ 633 01:01:45,661 --> 01:01:47,413 هل ستنضم إلينا لتناول الفطور؟ 634 01:01:47,454 --> 01:01:49,039 طبق اﻠ"كيدجري" ممتاز 635 01:01:49,081 --> 01:01:50,499 أنا لست جائعا 636 01:01:51,708 --> 01:01:53,293 يجب أن تحافظ على قوتك 637 01:01:57,840 --> 01:01:58,799 سيدة "واتكنز"؟ 638 01:02:01,009 --> 01:02:03,178 ذلك المبنى حيث كانت الكنيسة 639 01:02:03,762 --> 01:02:05,097 لماذا يستخدم الآن؟ 640 01:02:05,639 --> 01:02:07,057 لا أدري 641 01:02:07,891 --> 01:02:11,395 كنت محقا بشأن البارون وأخته 642 01:02:11,437 --> 01:02:14,481 لكن ذلك لم يكن سبب قيام القرويين بحرق المكان 643 01:02:14,523 --> 01:02:16,483 التجارب كانت السبب 644 01:02:17,276 --> 01:02:19,570 تجارب طبية ما 645 01:02:19,611 --> 01:02:21,238 تجارب البارونة - جثث - أخت - قس - زفاف - نار 646 01:02:21,280 --> 01:02:23,323 يبدو أنه أجراها على فلاحيه 647 01:02:23,365 --> 01:02:25,117 كان الناس يختفون 648 01:02:25,159 --> 01:02:26,243 ثم... 649 01:02:29,997 --> 01:02:34,460 اكتشف المزارعون وهم يحرثون حقولهم جثثا بشرية 650 01:02:34,501 --> 01:02:36,670 مشوهة وضامرة 651 01:02:37,254 --> 01:02:40,591 مجففة كمومياوات "مصر" 652 01:02:42,926 --> 01:02:44,803 كان يبحث عن علاج 653 01:02:44,845 --> 01:02:46,805 -علاج؟ -للبارونة 654 01:02:46,847 --> 01:02:48,265 كانت مريضة 655 01:02:48,807 --> 01:02:50,267 فهمت 656 01:02:51,935 --> 01:02:52,936 علاج 657 01:02:52,978 --> 01:02:54,146 كنت أعلم أنك تحب الأحاجي 658 01:02:59,151 --> 01:03:00,569 بالطبع 659 01:03:01,403 --> 01:03:02,404 سيدة "واتكنز" 660 01:03:03,155 --> 01:03:04,531 حان وقت علاجك 661 01:03:05,741 --> 01:03:06,867 هل أنت متأكد؟ 662 01:03:06,909 --> 01:03:08,744 خضعت لواحد هذا الصباح، أنا متأكدة من ذلك 663 01:03:11,205 --> 01:03:13,040 أنت على برنامجي 664 01:03:17,044 --> 01:03:18,712 لا بد أنني لست على ما يرام اليوم 665 01:03:23,133 --> 01:03:25,219 يوجد شر فظيع هنا 666 01:03:50,953 --> 01:03:52,246 ما هذا المكان؟ 667 01:03:55,958 --> 01:03:58,377 أنا آسف، أنا لا أفهم 668 01:03:58,418 --> 01:03:59,920 ظننت أنني رأيتك مع مريض 669 01:04:02,422 --> 01:04:04,550 لا، مع مريض 670 01:04:12,349 --> 01:04:13,433 حسنا 671 01:04:14,518 --> 01:04:15,602 شكرا لك 672 01:04:25,487 --> 01:04:26,488 هل ستذهبين للسباحة؟ 673 01:04:29,408 --> 01:04:31,243 لا يفترض بي ذلك 674 01:04:32,744 --> 01:04:33,870 لم لا؟ 675 01:04:33,912 --> 01:04:36,123 بسبب حالتي 676 01:04:37,082 --> 01:04:38,875 ظننت أن الماء تجعلك تتحسنين 677 01:04:39,668 --> 01:04:41,920 قلت لك، أنا حالة خاصة 678 01:04:43,839 --> 01:04:44,923 صحيح 679 01:04:46,967 --> 01:04:48,594 كم تبعد البلدة؟ 680 01:04:49,886 --> 01:04:51,805 بضعة كيلومترات على ما أظن 681 01:04:57,644 --> 01:04:59,479 هل ستسير إلى هناك؟ 682 01:05:02,816 --> 01:05:04,818 ما لم ترغبي في أن تعيريني دراجتك 683 01:05:07,029 --> 01:05:08,655 ماذا ستعطيني؟ 684 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 كانت لأمي 685 01:05:37,309 --> 01:05:39,102 عيناها مغمضتان 686 01:05:39,603 --> 01:05:42,356 نعم، إنها تحلم، لكنها لا تعرف 687 01:05:45,150 --> 01:05:47,444 ماذا يحدث إن استيقظت؟ 688 01:05:49,780 --> 01:05:50,864 لا أدري 689 01:05:51,782 --> 01:05:53,867 لم تنه أمي القصة قط 690 01:05:57,454 --> 01:05:59,956 إذن، هل اتفقنا؟ 691 01:06:02,417 --> 01:06:04,586 كيف ستقودها؟ 692 01:06:05,212 --> 01:06:07,130 ربما يمكنك مرافقتي 693 01:06:07,839 --> 01:06:09,883 لا يفترض بي ذلك 694 01:06:10,300 --> 01:06:12,844 هل تفعلين دائما ما يفترض بك؟ 695 01:07:23,165 --> 01:07:23,999 لا بأس 696 01:08:05,373 --> 01:08:06,458 هل ستأتين؟ 697 01:08:20,263 --> 01:08:21,681 هل تريدين جعة أو ما شابه؟ 698 01:08:22,766 --> 01:08:23,975 لا أدري، هل أريدها؟ 699 01:08:24,893 --> 01:08:26,394 لا أعرف ماذا تريدين 700 01:08:27,187 --> 01:08:29,314 حسنا، إن كنت ستتناول واحدة 701 01:08:39,991 --> 01:08:40,992 أما زلت هنا؟ 702 01:08:42,285 --> 01:08:44,663 خلتك تزور فحسب 703 01:08:44,704 --> 01:08:46,331 كنت تبدو بحال أفضل 704 01:08:47,123 --> 01:08:48,542 وأنت أيضا 705 01:08:49,417 --> 01:08:50,669 كيف حال سيارتك؟ 706 01:08:50,710 --> 01:08:52,754 السيارة قطعة خردة 707 01:08:52,796 --> 01:08:57,008 عرض علي المصح ما يكفي لشراء واحدة جديدة 708 01:08:57,050 --> 01:08:58,510 لذا... 709 01:08:58,552 --> 01:09:00,720 كل شيء يحدث لسبب معين، صحيح؟ 710 01:09:02,097 --> 01:09:03,223 أنت تشرب كثيرا 711 01:09:04,975 --> 01:09:07,143 أرجو أنك لا تقود السيارة 712 01:09:08,603 --> 01:09:10,689 هل أنتما من أعلى التل؟ 713 01:09:11,690 --> 01:09:12,899 هذا صحيح 714 01:09:12,941 --> 01:09:15,068 لا يزورنا مرضى كثيرون في الأسفل هنا 715 01:09:24,494 --> 01:09:26,204 إنهم شباب طيبون في الصميم 716 01:09:26,246 --> 01:09:27,664 لكنهم لم يحصلوا على تربية جيدة 717 01:09:28,748 --> 01:09:30,750 لا يحترمون التقاليد 718 01:09:32,085 --> 01:09:34,004 هل تعرف إن كان يوجد طبيب في البلدة؟ 719 01:09:34,963 --> 01:09:36,923 جميع الأطباء في أعلى التل 720 01:09:36,965 --> 01:09:38,592 هل من صيدلي؟ 721 01:09:38,633 --> 01:09:40,302 شيء من هذا القبيل؟ 722 01:09:40,343 --> 01:09:42,804 هناك "بيتر"، في آخر الشارع 723 01:09:43,346 --> 01:09:45,015 هل هو طبيب؟ 724 01:09:46,141 --> 01:09:47,851 تقريبا 725 01:10:12,834 --> 01:10:14,127 ألا تعجبك؟ 726 01:10:15,837 --> 01:10:17,422 لا 727 01:10:17,464 --> 01:10:19,466 ماذا؟ ألم تتذوقي الجعة قط؟ 728 01:10:26,514 --> 01:10:29,935 منذ متى تعيشين في المصح؟ 729 01:10:29,976 --> 01:10:32,354 بقدر ما تسعفني الذاكرة 730 01:10:32,395 --> 01:10:34,064 ماذا عن عائلتك؟ 731 01:10:34,105 --> 01:10:36,566 ماتت أمي في حريق عندما كنت صغيرة 732 01:10:37,484 --> 01:10:40,862 يقول المدير "فولمر" إن أبي سيأتي لأخذي حين أتحسن 733 01:10:42,530 --> 01:10:43,823 هل يزورك؟ 734 01:10:45,075 --> 01:10:46,952 سيأتي حين أتحسن 735 01:10:53,959 --> 01:10:56,044 فيتامينات؟ 736 01:10:56,086 --> 01:10:57,462 هل أستطيع أن أجربها؟ 737 01:11:00,340 --> 01:11:01,383 حسنا 738 01:11:12,185 --> 01:11:14,479 مذاقها كمأكولات بحرية متعرقة 739 01:11:15,105 --> 01:11:18,191 ستعتاد عليها، في النهاية 740 01:11:21,987 --> 01:11:23,863 هل تمانعين إن تركتك بمفردك لبضع دقائق؟ 741 01:11:26,282 --> 01:11:29,911 يجب أن أذهب وأرى شيئا، لكن لن أطيل الغياب 742 01:11:32,747 --> 01:11:34,457 نعم، حسنا 743 01:12:00,191 --> 01:12:01,484 مرحبا؟ 744 01:12:14,247 --> 01:12:16,082 هل تعرف إن كان يوجد طبيب هنا؟ 745 01:12:22,964 --> 01:12:24,382 ما الذي ترسمه؟ 746 01:12:25,467 --> 01:12:27,052 لن يتكلم معك 747 01:12:29,512 --> 01:12:31,264 إنه لا يجيد الكلام 748 01:12:34,100 --> 01:12:35,018 إنها القلعة 749 01:12:37,103 --> 01:12:38,938 عندما أحرقوها 750 01:12:40,440 --> 01:12:42,609 هذا حفيدي، "ويلموش" 751 01:12:42,650 --> 01:12:45,028 إنه يحب قصص الأشباح 752 01:12:45,070 --> 01:12:46,696 بم أخدمك؟ 753 01:12:49,282 --> 01:12:51,868 هلا تلقي نظرة على هذا وتخبرني ماذا يقول؟ 754 01:12:52,619 --> 01:12:53,703 مريض بشري؟ 755 01:12:53,745 --> 01:12:55,080 هذا صحيح 756 01:12:55,121 --> 01:12:56,331 ليس اختصاصي 757 01:12:56,372 --> 01:12:57,499 سأدفع لك 758 01:13:01,920 --> 01:13:03,213 كم يساوي هذا المبلغ؟ 759 01:13:06,299 --> 01:13:07,383 ليس الكثير 760 01:13:10,261 --> 01:13:11,638 لكنه كاف 761 01:13:46,965 --> 01:13:48,133 هل لديك سدادة قطنية؟ 762 01:13:51,886 --> 01:13:53,763 إنها دورة صديقتي الشهرية 763 01:13:59,102 --> 01:14:00,186 مسخة 764 01:14:00,228 --> 01:14:01,771 إذن هل هو بصحة جيدة للسفر؟ 765 01:14:02,689 --> 01:14:04,774 إنه ليس بصحة جيدة 766 01:14:04,816 --> 01:14:06,860 بعض هذه سجلات سنية، أليست كذلك؟ 767 01:14:07,652 --> 01:14:09,195 -هذا صحيح -ما معناها؟ 768 01:14:10,280 --> 01:14:12,323 أسنانه تتساقط 769 01:14:14,242 --> 01:14:15,785 ما الذي قد يتسبب بذلك؟ 770 01:14:18,872 --> 01:14:21,082 باستثناء مرض سابق، برأيي أن السبب 771 01:14:22,250 --> 01:14:24,085 هو تجفاف مزمن 772 01:14:25,128 --> 01:14:26,588 تجفاف؟ 773 01:14:27,547 --> 01:14:29,591 كل ما يفعلونه هناك هو شرب الماء 774 01:14:32,093 --> 01:14:34,095 أنا لست طبيبا 775 01:14:34,137 --> 01:14:35,513 والآن، أرجو المعذرة... 776 01:14:35,555 --> 01:14:37,098 انتظر لحظة 777 01:14:38,141 --> 01:14:40,101 تجارب البارون 778 01:14:40,143 --> 01:14:41,936 وجدوا جثثا في الحقول، صحيح؟ 779 01:14:41,978 --> 01:14:44,022 جافة كالمومياوات 780 01:14:44,063 --> 01:14:45,982 ربما هناك صلة ما 781 01:14:47,108 --> 01:14:49,944 أحرق البارون حيا في ليلة زفافه قبل مئتي سنة 782 01:14:49,986 --> 01:14:52,780 نعم، لكن هذا يحدث الآن 783 01:14:52,822 --> 01:14:54,199 يأتي الناس إلى هنا لنيل العلاج 784 01:14:54,240 --> 01:14:56,367 هذا ما كان البارون يبحث عنه، كانت زوجته مريضة 785 01:14:56,409 --> 01:14:57,827 لم تكن مريضة 786 01:14:59,412 --> 01:15:01,122 كانت عقيمة 787 01:15:55,969 --> 01:15:57,887 حاولا الإنجاب لسنوات 788 01:15:58,346 --> 01:16:00,765 لكن البارونة لم تستطع حمل الجنين حتى الولادة 789 01:16:01,766 --> 01:16:04,769 يقولون إن جسدها رفض الأجنة لأنها كانت مشوهة 790 01:16:07,313 --> 01:16:09,399 والآن، أرجو المعذرة 791 01:16:10,233 --> 01:16:12,860 يجب أن أخلص هذه البقرة من عذابها 792 01:16:16,281 --> 01:16:18,241 ما خطبها؟ 793 01:16:18,283 --> 01:16:21,536 تجولت حيث لا يفترض بها ذلك 794 01:16:21,577 --> 01:16:22,996 كسرت ساقها 795 01:16:24,038 --> 01:16:25,206 مثلك 796 01:16:27,125 --> 01:16:29,460 وجدتها عالقة في خندق للصرف الصحي 797 01:16:31,296 --> 01:16:32,630 تشرب مياه المجارير 798 01:18:17,610 --> 01:18:21,072 علي إجراء اتصال هاتفي بعيد 799 01:18:21,114 --> 01:18:22,365 بطاقتك الائتمانية 800 01:18:37,046 --> 01:18:38,631 "لوكهارت" 801 01:18:38,673 --> 01:18:39,882 سيد "غرين" 802 01:18:39,924 --> 01:18:41,426 أين كنت بحق السماء؟ 803 01:18:41,467 --> 01:18:42,885 لدي سؤال 804 01:18:42,927 --> 01:18:45,012 هل كان "بيمبروك" يعاني من أمراض سابقة؟ 805 01:18:45,054 --> 01:18:46,180 عم تتكلم؟ 806 01:18:46,222 --> 01:18:49,851 قبل أن يصل إلى هنا، هل كان مريضا؟ 807 01:18:49,892 --> 01:18:53,855 لا، كان مهووسا بالصحة، ويشرب الكرنب بحق السماء 808 01:18:53,896 --> 01:18:56,399 ماذا يحدث بحق السماء؟ كان يجب أن تعود قبل ٤ أيام 809 01:18:56,441 --> 01:18:57,942 نعم، لكن وقع حادث 810 01:18:58,734 --> 01:18:59,694 أي حادث؟ 811 01:19:00,820 --> 01:19:01,779 ماذا؟ 812 01:19:02,488 --> 01:19:04,657 أنا لا أفهم، قالوا إنهم اتصلوا بك 813 01:19:05,116 --> 01:19:06,492 لم يتصل أحد 814 01:19:12,707 --> 01:19:14,542 هل أنت متأكد من ذلك؟ 815 01:19:14,584 --> 01:19:16,627 "لوكهارت"، هل علي أن أكرر لك 816 01:19:16,669 --> 01:19:18,588 أهمية ما أرسلناك للقيام به؟ 817 01:19:19,088 --> 01:19:21,174 ضع "بيمبروك" على متن طائرة خلال ٢٤ ساعة 818 01:19:21,215 --> 01:19:23,509 وإلا ستقع مشاكل جمة 819 01:19:23,551 --> 01:19:24,844 وستكون أنت ضحيتها، هل تفهمني؟ 820 01:19:28,848 --> 01:19:29,932 "لوكهارت"؟ 821 01:19:31,142 --> 01:19:32,268 "لوكهارت"! 822 01:19:36,063 --> 01:19:37,815 علي التكلم معك 823 01:19:37,857 --> 01:19:39,609 قلت إن أحدا لا يغادر، ماذا يعني ذلك؟ 824 01:19:39,650 --> 01:19:40,568 أنت تؤذيني 825 01:19:40,610 --> 01:19:42,528 -ماذا يحدث لهم؟ -أرجوك دعني 826 01:19:42,570 --> 01:19:44,113 لم لا يدعونني أرى "بيمبروك"؟ 827 01:19:44,155 --> 01:19:45,948 -أنت تعرفين شيئا، أليس كذلك؟ -لا 828 01:19:46,491 --> 01:19:49,744 ما هذه المادة؟ ما الذي يجعلك مميزة؟ 829 01:19:50,536 --> 01:19:51,370 ابتعد يا "أدولف"! 830 01:19:54,415 --> 01:19:55,333 مهلا! 831 01:19:55,374 --> 01:19:56,584 -هيا -لا! 832 01:19:57,168 --> 01:19:58,544 -دفعت ثمن هذه الرقصة -لا! 833 01:19:58,586 --> 01:19:59,587 اتركها! 834 01:19:59,629 --> 01:20:01,839 ارجع إلى المصح أيها المعاق 835 01:20:02,298 --> 01:20:03,216 لا! 836 01:20:03,966 --> 01:20:05,968 لا! أرجوك، توقف! 837 01:20:06,010 --> 01:20:08,429 أنا لست مريضا 838 01:20:59,855 --> 01:21:00,982 "هانا" 839 01:21:16,122 --> 01:21:17,123 "هانا" 840 01:21:17,540 --> 01:21:19,375 قد تبدو امرأة 841 01:21:20,918 --> 01:21:22,336 لكنها مجرد طفلة 842 01:21:24,589 --> 01:21:26,465 الجهل يا سيد "لوكهارت" 843 01:21:29,260 --> 01:21:31,804 هو أعظم عدو للعلم 844 01:21:32,221 --> 01:21:33,931 أريد رؤية "بيمبروك" 845 01:21:35,725 --> 01:21:36,892 وستراه 846 01:21:48,279 --> 01:21:49,905 هل أنت قادم يا سيد "لوكهارت"؟ 847 01:21:53,117 --> 01:21:54,410 لم يحدث شيء 848 01:21:54,452 --> 01:21:56,037 هذا لأنني وصلت في الوقت المناسب 849 01:21:56,746 --> 01:21:58,539 كان "لوكهارت" هناك 850 01:21:58,581 --> 01:22:00,499 مع سكين على عنقه 851 01:22:00,541 --> 01:22:01,751 "هانا" 852 01:22:01,792 --> 01:22:04,837 يعجز "لوكهارت" عن حماية نفسه، ناهيك عن حمايتك 853 01:22:04,879 --> 01:22:06,797 لا يستطيع حمايتك كما أحميك أنا 854 01:22:06,839 --> 01:22:09,425 -لا أحتاج إلى الحماية -بالطبع تحتاجين إليها 855 01:22:10,968 --> 01:22:12,595 كنا نتسلى فقط 856 01:22:13,512 --> 01:22:15,139 إنه لا يشبه الآخرين 857 01:22:16,182 --> 01:22:17,558 إنه شاب 858 01:22:22,605 --> 01:22:23,814 ماذا؟ 859 01:22:23,856 --> 01:22:25,650 -ما الأمر؟ -لا شيء 860 01:22:25,691 --> 01:22:26,817 -دعيني أرى -لا 861 01:22:26,859 --> 01:22:29,195 -أنا طبيبك، تعالي إلى هنا -لا! لا تلمسني! 862 01:22:37,286 --> 01:22:38,913 متى سأكون جاهزة؟ 863 01:22:40,247 --> 01:22:41,332 قريبا 864 01:22:46,879 --> 01:22:47,880 متى؟ 865 01:22:48,547 --> 01:22:49,757 كوني صبورة 866 01:22:52,760 --> 01:22:53,969 تعالي إلى هنا 867 01:22:56,263 --> 01:22:57,848 قلت، تعالي إلى هنا 868 01:23:05,022 --> 01:23:07,942 ألم أعتن بك دائما؟ 869 01:23:09,652 --> 01:23:11,946 قريبا، سأجعلك تتحسنين 870 01:23:12,905 --> 01:23:14,448 وستشكرينني 871 01:23:17,785 --> 01:23:19,495 وسيأتي أبي؟ 872 01:23:22,373 --> 01:23:23,457 نعم 873 01:23:28,045 --> 01:23:30,172 نالي قسطا من الراحة يا صغيرتي 874 01:26:34,523 --> 01:26:37,484 لدي مشكلة مع... 875 01:26:38,736 --> 01:26:40,070 هل تسمح لي؟ 876 01:26:44,867 --> 01:26:46,243 سأضعه في بعض الحليب، هل تسمح؟ 877 01:27:03,677 --> 01:27:07,932 "ر. بيمبروك" - جناح نقل الدم 878 01:27:11,393 --> 01:27:12,603 ها نحن ذا 879 01:31:11,466 --> 01:31:12,509 سيدة "واتكنز"؟ 880 01:31:18,432 --> 01:31:19,725 أين "بيمبروك"؟ 881 01:31:20,934 --> 01:31:22,436 أنت أخذته 882 01:31:23,937 --> 01:31:25,314 إلى "نيويورك" 883 01:31:25,355 --> 01:31:27,357 ماذا؟ لا 884 01:31:27,399 --> 01:31:29,568 لقد نقلوه، إنه هنا في مكان ما 885 01:31:30,903 --> 01:31:33,530 أخبرتني عن التجارب، هل نسيت؟ 886 01:31:33,572 --> 01:31:35,199 أحجيتك؟ 887 01:31:35,240 --> 01:31:37,201 أحب الأحاجي 888 01:31:37,242 --> 01:31:38,493 نعم 889 01:31:38,535 --> 01:31:41,079 تركتها لك 890 01:31:41,121 --> 01:31:42,664 سترى 891 01:31:43,498 --> 01:31:44,750 أصغي إلي 892 01:31:45,626 --> 01:31:47,252 التجارب 893 01:31:47,294 --> 01:31:49,129 أظن أنهم يكررونها 894 01:31:49,171 --> 01:31:51,006 كانت البارونة عقيمة 895 01:31:51,048 --> 01:31:52,716 إنها ليست تجارب 896 01:31:54,343 --> 01:31:55,510 إنه علاج 897 01:31:56,803 --> 01:31:59,306 كانت حاملا ليلة الزفاف 898 01:32:01,058 --> 01:32:02,142 قبل أن يحرقوها 899 01:32:03,352 --> 01:32:05,729 أخرج القرويون الجنين من أحشائها 900 01:32:05,771 --> 01:32:07,606 وألقوه في المياه الجوفية 901 01:32:08,774 --> 01:32:10,859 نجت الطفلة 902 01:32:13,862 --> 01:32:15,280 إنها لا تعرف 903 01:35:14,459 --> 01:35:16,336 أنا آسف، أنا لا أفهم 904 01:35:19,423 --> 01:35:20,257 على رسلك 905 01:35:20,799 --> 01:35:22,467 "ماركوس"! 906 01:35:22,509 --> 01:35:24,261 لا بأس 907 01:35:24,845 --> 01:35:26,179 سيد "لوكهارت" 908 01:35:26,221 --> 01:35:29,349 كلما استدرت، أجدك في مكان لا يفترض أن تكون فيه 909 01:35:29,391 --> 01:35:31,226 أظن أنني تائه 910 01:35:32,185 --> 01:35:34,479 أنا أحاول فقط أن أجد سبيلي إلى غرفتي 911 01:35:35,021 --> 01:35:37,315 هذا طابق محظور، هناك إشارات في كل مكان 912 01:35:37,357 --> 01:35:40,444 هل يعقل أنك تهت ووجدت نفسك هنا في الأسفل؟ 913 01:35:40,485 --> 01:35:42,904 ما الذي تبحث عنه تماما؟ 914 01:35:44,948 --> 01:35:47,993 واجهت مشكلة مع سني 915 01:35:48,785 --> 01:35:50,036 سنك؟ 916 01:35:51,580 --> 01:35:53,206 في الواقع، أشعر بتحسن كبير 917 01:35:53,248 --> 01:35:55,792 ليتك ترشدني إلى غرفتي 918 01:35:55,834 --> 01:35:57,377 هراء 919 01:35:57,419 --> 01:36:00,046 لا يمكننا أن ندعه يلتهب 920 01:36:00,088 --> 01:36:02,549 يجب أن تدعنا نعتني بك 921 01:36:02,591 --> 01:36:03,592 في نهاية المطاف 922 01:36:04,050 --> 01:36:06,219 لهذا السبب أنت هنا 923 01:36:13,643 --> 01:36:17,272 يعتني الطبيب "برينان" بأسنان جميع مرضانا 924 01:36:36,958 --> 01:36:38,126 أنا آسف 925 01:36:39,419 --> 01:36:40,712 بشأن "هانا" 926 01:36:43,131 --> 01:36:44,424 لن يتكرر ذلك 927 01:36:48,136 --> 01:36:49,387 أخبرني 928 01:36:50,847 --> 01:36:52,224 ماذا كنت تفعل في البلدة؟ 929 01:36:54,684 --> 01:36:56,102 كنت أحتسي جعة فحسب 930 01:37:02,400 --> 01:37:03,818 ماذا تفعلان؟ 931 01:37:04,277 --> 01:37:05,362 أبعدا أيديكما عني! 932 01:37:05,946 --> 01:37:08,240 هذا لسلامتك يا سيد "لوكهارت" 933 01:37:09,074 --> 01:37:12,452 نحن لا نؤمن بالتخدير الكيميائي في المعهد 934 01:37:12,827 --> 01:37:15,705 ستثبط الشوائب العلاج 935 01:37:15,747 --> 01:37:19,000 لكنك ستكتشف أنه مع التركيز الملائم 936 01:37:19,042 --> 01:37:22,712 يمكن للعقل أن يتجاوز أي مقدار من الألم 937 01:37:27,968 --> 01:37:30,011 ثق يا سيد "لوكهارت" 938 01:37:35,267 --> 01:37:37,519 فإن كنا لا نثق ببعضنا 939 01:37:38,353 --> 01:37:40,272 كيف يمكنني مساعدتك؟ 940 01:37:57,747 --> 01:37:58,999 سيدة "أبراموف" 941 01:38:00,417 --> 01:38:01,918 يسرني وجودك هنا 942 01:38:01,960 --> 01:38:03,795 كم من الوقت ستمكثين معنا؟ 943 01:38:03,837 --> 01:38:05,422 لأسبوعين فقط 944 01:38:05,463 --> 01:38:06,798 الأرجح أنني حزمت أغراضا زائدة 945 01:38:06,840 --> 01:38:08,049 هراء 946 01:38:08,091 --> 01:38:12,846 سيفاجئك كم يمر الوقت مسرعا في المعهد 947 01:38:21,980 --> 01:38:22,939 قد! 948 01:38:22,981 --> 01:38:25,066 -ماذا حدث لوجهك؟ -قد فحسب! 949 01:38:30,196 --> 01:38:34,367 ثبتوني وسحبوا سني 950 01:38:34,409 --> 01:38:36,536 هددوني 951 01:38:36,578 --> 01:38:38,204 لماذا قد يفعلون ذلك؟ 952 01:38:38,913 --> 01:38:41,666 لأنني أعرف ما فعلوه؟ 953 01:38:42,584 --> 01:38:46,921 هناك غرفة مليئة بجثث تطفو في خزانات كعينات 954 01:38:49,507 --> 01:38:52,052 هذه اتهامات خطيرة جدا 955 01:38:52,469 --> 01:38:53,637 لا بد أنك تمزح 956 01:38:54,846 --> 01:38:57,182 المدير "فولمر" شخص محترم جدا 957 01:38:57,932 --> 01:39:00,602 للمصح أهمية كبيرة للاقتصاد المحلي 958 01:39:00,644 --> 01:39:03,063 خذني إلى هناك، وسأريك ما رأيته 959 01:39:06,107 --> 01:39:07,776 هل تحمل أية بطاقة هوية؟ 960 01:39:08,485 --> 01:39:10,695 لا، أخذوا كل شيء 961 01:39:10,737 --> 01:39:12,989 إذن، هل هناك شخص أستطيع الكلام معه 962 01:39:13,031 --> 01:39:15,909 يمكنه أن يؤكد هويتك؟ كفرد من العائلة؟ 963 01:39:16,743 --> 01:39:19,371 أرجو أن تفهم الحاجة إلى تحديد هويتك 964 01:39:20,038 --> 01:39:21,790 يمكنك الاتصال بمكتبي 965 01:39:24,417 --> 01:39:25,794 حسنا 966 01:39:26,795 --> 01:39:28,755 هل أحضر لك قهوة أو شايا؟ 967 01:39:31,633 --> 01:39:33,677 هل لديك شراب أقوى؟ 968 01:39:34,135 --> 01:39:35,220 بالطبع 969 01:39:39,182 --> 01:39:40,266 اطمئن 970 01:39:42,727 --> 01:39:44,604 سنعرف حقيقة ما يجري 971 01:39:46,272 --> 01:39:47,482 شكرا لك 972 01:40:48,752 --> 01:40:51,004 سيد "لوكهارت"، كنا قلقين عليك 973 01:40:51,045 --> 01:40:52,547 لا تقتربا مني! 974 01:40:52,589 --> 01:40:53,715 هل هذا الرجل أحد مرضاك؟ 975 01:40:53,757 --> 01:40:54,883 نعم، هذا صحيح 976 01:40:54,924 --> 01:40:57,552 أنا لست مريضا، تعرضت لحادث سيارة 977 01:40:57,594 --> 01:41:01,097 وقعت على استمارة القبول، إنها معي هنا 978 01:41:01,139 --> 01:41:02,348 هذا هراء 979 01:41:02,390 --> 01:41:05,769 حذرتك من احتمال رؤية الهلوسات، هل نسيت؟ 980 01:41:05,810 --> 01:41:07,896 إنه عارض جانبي لمغادرة السموم لجسمك 981 01:41:07,937 --> 01:41:09,939 وساقي، هل هذا وهم؟ 982 01:41:09,981 --> 01:41:13,777 كان السيد "لوكهارت" يثير المشاكل منذ وصوله 983 01:41:13,818 --> 01:41:16,070 سرق ملفات طبية سرية 984 01:41:16,112 --> 01:41:18,490 اعتدى على عضو في قسم طب الأسنان 985 01:41:18,531 --> 01:41:19,949 وهدد السيد "بيمبروك" 986 01:41:19,991 --> 01:41:22,494 لم أهدد أحدا! 987 01:41:22,535 --> 01:41:25,747 أعتقد أن كلماتك بالتحديد كانت، 988 01:41:26,372 --> 01:41:31,377 "لو اضطررت، سأضربه على رأسه وأجره من شعره" 989 01:41:31,419 --> 01:41:35,465 أرسلوني إلى هنا لإعادة "بيمبروك" إلى "نيويورك"! 990 01:41:35,507 --> 01:41:39,010 بحسب رب عملك، السيد "غرين" 991 01:41:39,052 --> 01:41:42,263 فإن هيئة الأوراق المالية تحقق بأمرك 992 01:41:43,556 --> 01:41:44,808 أنت واحد منهم 993 01:41:44,849 --> 01:41:46,768 أصغ إلى نفسك يا سيد "لوكهارت" 994 01:41:46,810 --> 01:41:48,061 أنت لست بصحة جيدة 995 01:41:48,102 --> 01:41:50,522 توقف عن قول هذا! 996 01:41:50,563 --> 01:41:52,273 -دعنا نساعدك -تراجع! 997 01:41:53,149 --> 01:41:55,693 أعلم بشأن التجارب 998 01:41:55,735 --> 01:41:57,362 البارون وزوجته 999 01:41:57,403 --> 01:42:01,574 كان يمضي وقتا مع السيد "واتكنز" 1000 01:42:01,616 --> 01:42:02,700 من هي "واتكنز"؟ 1001 01:42:02,742 --> 01:42:06,079 دخلت مصحا عقليا قبل مجيئها إلينا 1002 01:42:06,120 --> 01:42:07,747 يسايرها الآخرون 1003 01:42:07,789 --> 01:42:12,418 لكن وضع السيد "لوكهارت" جعله يتقبل مؤامراتها 1004 01:42:12,460 --> 01:42:14,963 أعلم ما تحاولون فعله جميعا 1005 01:42:15,004 --> 01:42:17,423 تحاولون جعلي أظن أنني مجنون 1006 01:42:17,465 --> 01:42:19,509 رأيت هذه الحالة من قبل 1007 01:42:19,551 --> 01:42:21,177 إنها مسألة شائعة 1008 01:42:21,219 --> 01:42:24,889 صدمة عميقة في الطفولة تصعد إلى السطح 1009 01:42:24,931 --> 01:42:28,226 شيء يهرب منه المريض طوال حياته 1010 01:42:29,352 --> 01:42:30,979 في حالتك، 1011 01:42:31,020 --> 01:42:34,399 برأيي أنه شعور غير مناسب بالذنب 1012 01:42:35,108 --> 01:42:37,443 بسبب وفاة والدك 1013 01:42:38,444 --> 01:42:41,155 كيف تعرف ذلك؟ لم أخبرك بذلك قط 1014 01:42:41,865 --> 01:42:43,283 لم تكن مضطرا إلى ذلك 1015 01:42:44,284 --> 01:42:46,202 لهذا السبب جئت إلينا، أليس كذلك؟ 1016 01:42:47,912 --> 01:42:50,206 رأيته 1017 01:42:50,248 --> 01:42:52,292 "بيمبروك" ميت 1018 01:42:53,459 --> 01:42:55,211 هل هذه هي المسألة كلها؟ 1019 01:42:55,253 --> 01:42:58,923 الطبيب الشرير الذي يقتل مرضاه؟ 1020 01:42:58,965 --> 01:43:00,174 هذا صحيح 1021 01:43:00,216 --> 01:43:04,137 حسنا، ربما يجب أن نسأل السيد "بيمبروك" 1022 01:43:08,474 --> 01:43:10,101 هل تعرف هذا الرجل؟ 1023 01:43:11,102 --> 01:43:13,438 حاول إعادتي رغما عني 1024 01:43:15,231 --> 01:43:16,774 "بيمبروك"؟ 1025 01:43:16,816 --> 01:43:17,984 أرجوكم، لا تدعوه يقترب مني 1026 01:43:18,860 --> 01:43:20,653 كنت ميتا 1027 01:43:20,695 --> 01:43:22,155 هل تريد تقديم شكوى؟ 1028 01:43:22,196 --> 01:43:23,448 لن يكون ذلك ضروريا 1029 01:43:23,489 --> 01:43:25,658 السيد "لوكهارت" ليس مجرما 1030 01:43:29,787 --> 01:43:31,289 إنه مريض 1031 01:45:29,490 --> 01:45:31,743 إلى أعضاء مجلس الإدارة 1032 01:45:32,702 --> 01:45:35,038 أرسلتموني إلى هنا لهدف معين 1033 01:45:37,498 --> 01:45:39,667 لاستعادة رجل رغما عن إرادته 1034 01:45:41,252 --> 01:45:44,130 وإرجاعه إلى عالمكم 1035 01:45:46,215 --> 01:45:47,508 لكنني أدرك الآن 1036 01:45:49,719 --> 01:45:52,180 أنه ليس سبب وجودي هنا 1037 01:45:53,723 --> 01:45:57,602 يوجد داء في داخل كل واحد منا 1038 01:45:57,643 --> 01:46:00,271 نبذل قصارى جهدنا لإنكار وجوده 1039 01:46:00,313 --> 01:46:02,023 نستخدم الأكاذيب 1040 01:46:03,024 --> 01:46:04,567 والإلهاء 1041 01:46:06,402 --> 01:46:10,239 إلى أن يتمرد الجسد على العقل يوما ما ويصرخ قائلا 1042 01:46:12,784 --> 01:46:15,578 "أنا لست رجلا سليما" 1043 01:46:17,622 --> 01:46:20,124 لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة بعد رؤيتها 1044 01:46:26,756 --> 01:46:30,760 لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة بعد رؤيتها 1045 01:46:43,064 --> 01:46:45,066 لا يمكنه العودة بملء إرادته إلى الظلمة 1046 01:46:47,902 --> 01:46:50,696 أو إلى العمى بعد أن تلقى نعمة البصر 1047 01:46:55,952 --> 01:46:58,579 تماما كما يعجز عن إلغاء ولادته 1048 01:54:50,342 --> 01:54:51,427 تبا 1049 01:56:19,723 --> 01:56:20,724 "هانا"! 1050 01:56:24,103 --> 01:56:25,020 لا تقترب مني 1051 01:56:25,521 --> 01:56:26,939 -"هانا" -لا تقترب مني 1052 01:56:26,980 --> 01:56:28,607 -يجب أن نذهب -قلت لك ألا تقترب! 1053 01:56:33,404 --> 01:56:36,323 هكذا، كل شيء جيد، استمتعوا بوجبتكم 1054 01:56:38,867 --> 01:56:39,702 "هانا"؟ 1055 01:56:40,494 --> 01:56:42,246 ماذا فعلت؟ 1056 01:56:47,126 --> 01:56:48,794 ماذا يحدث لي؟ 1057 01:56:50,337 --> 01:56:52,297 تعالي، تعالي 1058 01:56:52,339 --> 01:56:54,174 لا بأس، أنت بأمان الآن 1059 01:56:54,216 --> 01:56:55,300 دعها وشأنها 1060 01:56:55,342 --> 01:56:57,344 ألم تضايقها بما يكفي يا سيد "لوكهارت"؟ 1061 01:56:57,386 --> 01:56:59,054 رجاء، رافقوا المريض إلى غرفته 1062 01:56:59,096 --> 01:57:01,724 أنا لست مريضا! 1063 01:57:06,729 --> 01:57:07,730 هيا! 1064 01:57:08,814 --> 01:57:09,815 هيا! 1065 01:57:10,274 --> 01:57:13,277 هل اكتفيت من المقعدين والعجائز؟ جرب هذا معي! 1066 01:57:13,318 --> 01:57:15,863 هذا يكفي! سيد "لوكهارت" 1067 01:57:15,904 --> 01:57:17,573 أرى أنك متضايق كثيرا 1068 01:57:17,614 --> 01:57:19,491 لم لا تأتي معي إلى مكتبي 1069 01:57:19,533 --> 01:57:21,452 ويمكننا مناقشة ما يجول في فكرك 1070 01:57:21,910 --> 01:57:22,911 لا 1071 01:57:23,620 --> 01:57:25,456 سنتكلم عن الموضوع هنا 1072 01:57:29,334 --> 01:57:30,461 أمام الجميع 1073 01:57:30,502 --> 01:57:31,920 لا أظنها فكرة جيدة 1074 01:57:31,962 --> 01:57:33,922 إنه يصيبكم بالمرض 1075 01:57:35,424 --> 01:57:38,594 هذا المكان يصيبكم بالمرض! 1076 01:57:44,641 --> 01:57:46,018 السبب موجود في الماء 1077 01:57:48,270 --> 01:57:49,313 سيد "لوكهارت" 1078 01:57:49,354 --> 01:57:51,815 رأيت الجثث المجففة كالمومياوات! 1079 01:57:53,692 --> 01:57:54,985 انظروا إلى أنفسكم يا جماعة! 1080 01:57:55,027 --> 01:57:56,570 أسنانكم تتساقط! 1081 01:57:58,238 --> 01:58:00,240 أنتم تحتضرون، ولا يمكنكم رؤية ذلك 1082 01:58:00,282 --> 01:58:01,867 لكنني جئت لأجل العلاج 1083 01:58:01,909 --> 01:58:03,118 لا يوجد علاج! 1084 01:58:05,579 --> 01:58:06,914 ألا ترون؟ 1085 01:58:07,372 --> 01:58:10,542 هو من يجعلكم مرضى! 1086 01:58:10,584 --> 01:58:12,544 لا خطب فيكم يا جماعة! 1087 01:58:12,586 --> 01:58:14,922 ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك 1088 01:58:16,173 --> 01:58:17,966 لا خطب فيكم 1089 01:58:24,515 --> 01:58:25,516 أجل 1090 01:58:26,809 --> 01:58:27,810 أجل! 1091 01:58:30,938 --> 01:58:32,022 هكذا! 1092 01:58:32,064 --> 01:58:33,357 قفوا! 1093 01:58:37,569 --> 01:58:38,946 هيا! 1094 01:58:38,987 --> 01:58:39,988 أجل! 1095 01:58:40,656 --> 01:58:41,740 قفوا! 1096 01:58:42,866 --> 01:58:44,535 إنه يصيبكم بالمرض! 1097 01:58:46,119 --> 01:58:47,788 أجل، هكذا، هيا 1098 01:58:49,331 --> 01:58:50,541 هكذا! 1099 01:58:51,792 --> 01:58:54,044 لا خطب فيكم! 1100 01:58:55,170 --> 01:58:58,173 -أنا لست بخير -أنا لست بخير 1101 01:58:58,215 --> 01:58:59,633 أنا لست بخير 1102 01:59:00,717 --> 01:59:01,927 ماذا تفعلون؟ 1103 01:59:03,428 --> 01:59:04,471 ماذا تفعلون؟ 1104 01:59:09,393 --> 01:59:10,519 ابتعدوا عني! 1105 01:59:10,561 --> 01:59:12,521 لا، لا، لا! 1106 01:59:13,063 --> 01:59:14,147 ابتعدوا عني 1107 01:59:14,690 --> 01:59:16,316 ساعدوني! النجدة! 1108 01:59:54,688 --> 01:59:56,148 "بيمبروك" 1109 01:59:56,815 --> 01:59:58,191 "بيمبروك" 1110 02:00:02,779 --> 02:00:04,573 ماذا فعلوا بك؟ 1111 02:00:05,449 --> 02:00:06,909 ماذا فعلوا بي؟ 1112 02:00:08,535 --> 02:00:10,537 لم أشعر بحال أفضل قط 1113 02:00:14,833 --> 02:00:16,710 استرخ يا سيد "لوكهارت" 1114 02:00:16,752 --> 02:00:18,170 سينتهي الأمر قريبا 1115 02:00:19,838 --> 02:00:22,841 نعم، مخلوقات مدهشة 1116 02:00:25,677 --> 02:00:31,016 في أي مكان آخر، تعيش هذه الفصيلة ١٢ سنة بالأغلب 1117 02:00:31,058 --> 02:00:33,185 أما هنا، في مياهنا الجوفية 1118 02:00:34,061 --> 02:00:35,228 يمكنها العيش حتى ثلاثمائة عام 1119 02:00:37,397 --> 02:00:39,274 بالنسبة إلى الفسيولوجيا البشرية 1120 02:00:39,316 --> 02:00:43,612 فإن تأثير الماء قد يكون سميا جدا كما اكتشفت 1121 02:00:44,738 --> 02:00:47,741 إلا إن جرت تنقيته كما ينبغي بالطبع 1122 02:00:51,203 --> 02:00:53,080 ابتكر البارون طريقة 1123 02:00:54,539 --> 02:00:58,543 باستخدام أجساد الفلاحين الذين كانوا على أرضه 1124 02:00:59,544 --> 02:01:02,047 وتمكن من تقطير المياه 1125 02:01:02,798 --> 02:01:04,800 إلى جوهرها الذي يهب الحياة 1126 02:01:07,135 --> 02:01:10,472 بالطبع، دفع ثمنا رهيبا بسبب عبقريته 1127 02:01:11,181 --> 02:01:12,182 خطأه الوحيد 1128 02:01:13,225 --> 02:01:15,602 أنه استخدم أشخاصا بغير إرادتهم 1129 02:01:16,436 --> 02:01:19,314 لحسن الحظ، تغير الزمن 1130 02:01:22,150 --> 02:01:25,445 آخر مئتي سنة كانت الأكثر إنتاجية في تاريخ البشر 1131 02:01:25,487 --> 02:01:27,948 تخلص الإنسان من القدر 1132 02:01:27,990 --> 02:01:31,201 من التسلسل الهرمي، ومن كل ما يعطيه معنى 1133 02:01:31,243 --> 02:01:35,080 إلى أن بقي يعبد طموحه الفارغ 1134 02:01:41,628 --> 02:01:43,255 لهذا السبب جاؤوا 1135 02:01:44,131 --> 02:01:45,215 الرجال مثلك 1136 02:01:48,677 --> 02:01:50,512 أنت محق تماما يا سيد "لوكهارت" 1137 02:01:50,554 --> 02:01:51,972 لا أحد يغادر أبدا 1138 02:01:52,389 --> 02:01:56,018 لكن ما لا تفهمه، هو أن أحدا لا يريد ذلك 1139 02:02:15,037 --> 02:02:18,248 هل تعرف ما هو الدواء للحالة البشرية؟ 1140 02:02:21,251 --> 02:02:22,169 المرض 1141 02:02:22,836 --> 02:02:26,423 فمع المرض فقط يصبح هناك أمل بإيجاد دواء 1142 02:03:16,598 --> 02:03:18,308 أنا لا أفهم 1143 02:03:18,934 --> 02:03:21,812 لسنوات طويلة، حاولت حمايتك 1144 02:03:21,853 --> 02:03:24,856 من شوائب العالم الخارجي 1145 02:03:25,565 --> 02:03:29,569 لكن لسخرية القدر، علينا شكر صديقك "لوكهارت" 1146 02:03:32,697 --> 02:03:33,990 أنت امرأة الآن 1147 02:03:36,076 --> 02:03:37,494 لكنني لست بخير 1148 02:03:42,082 --> 02:03:46,086 وسأبقى موجودا دائما لرعايتك 1149 02:04:20,579 --> 02:04:21,830 لقد استيقظت الآن 1150 02:04:28,628 --> 02:04:31,423 جعلتني أؤمن بأنني أستطيع المغادرة يوما ما 1151 02:04:37,304 --> 02:04:39,306 لماذا يرغب أحد في المغادرة؟ 1152 02:06:50,937 --> 02:06:53,315 "ف ر" 1153 02:07:25,263 --> 02:07:26,431 ما الأمر؟ 1154 02:07:27,849 --> 02:07:28,725 تعالي 1155 02:07:40,320 --> 02:07:41,946 ما هذا المكان؟ 1156 02:07:46,743 --> 02:07:48,661 هنا بدأت حياتك 1157 02:08:10,350 --> 02:08:12,143 لا أريد ذلك 1158 02:08:18,233 --> 02:08:19,901 أتعلمين؟ 1159 02:08:19,943 --> 02:08:23,446 إنك تشبهينها تماما في ليلة زفافها 1160 02:08:23,488 --> 02:08:24,948 إنها لا تعرف 1161 02:08:28,785 --> 02:08:33,039 ليلة أخذوها مني 1162 02:08:40,380 --> 02:08:44,384 أخرج القرويون الجنين وألقوه في المياه الجوفية 1163 02:08:45,593 --> 02:08:47,720 نجت الطفلة 1164 02:09:19,127 --> 02:09:21,588 -أرجوك ألا تفعل -لا تخافي 1165 02:09:21,629 --> 02:09:23,673 قريبا سنصبح عائلة مجددا 1166 02:09:24,757 --> 02:09:26,426 كما كان مقدرا لنا دائما 1167 02:09:42,734 --> 02:09:43,693 لا بأس 1168 02:09:43,735 --> 02:09:47,322 قاومتني أختي بعض الشيء في البداية 1169 02:09:47,363 --> 02:09:51,326 لكن بعد مدة، أصبحت تحب الأمر 1170 02:09:54,454 --> 02:09:58,791 حاولنا مرات عديدة أن نصنع شيئا نقيا 1171 02:10:04,881 --> 02:10:07,008 هذا الشيء كان أنت يا حبيبتي 1172 02:10:11,554 --> 02:10:12,388 والآن 1173 02:10:14,390 --> 02:10:15,475 يمكننا أن نبدأ مجددا 1174 02:10:46,714 --> 02:10:48,925 لقد انتظرت طويلا 1175 02:11:06,359 --> 02:11:07,777 طويلا جدا 1176 02:11:21,416 --> 02:11:23,710 سيحظى بك، صحيح؟ 1177 02:11:23,751 --> 02:11:24,669 نعم 1178 02:11:39,767 --> 02:11:42,020 لا يمكنك إبقاؤها هنا إلى الأبد 1179 02:11:43,980 --> 02:11:44,939 لا؟ 1180 02:11:49,902 --> 02:11:51,821 وماذا ستغدو في عالمك برأيك؟ 1181 02:11:53,615 --> 02:11:56,993 يأتي أمثالك إلي أفواجا مع حياتهم التافهة 1182 02:11:57,785 --> 02:11:59,245 إنها ابنتك 1183 02:12:04,459 --> 02:12:06,294 وما الذي أحببته أنت يوما؟ 1184 02:12:07,837 --> 02:12:10,256 ما الذي ضحيت به يوما؟ 1185 02:12:13,760 --> 02:12:17,305 هذا ما يقدمه العالم الخارجي 1186 02:12:34,697 --> 02:12:35,740 أنت محق 1187 02:12:39,118 --> 02:12:40,078 لا 1188 02:13:24,372 --> 02:13:25,373 لا 1189 02:14:07,498 --> 02:14:09,333 حريق، حريق! 1190 02:15:12,772 --> 02:15:16,192 كل ما بنيته كان لأجلها 1191 02:15:20,404 --> 02:15:24,784 هل تظن أنني سأسمح لشخص مثلك بتدميره؟ 1192 02:15:24,826 --> 02:15:26,035 أبي؟ 1193 02:15:35,253 --> 02:15:36,254 "هانا" 1194 02:16:56,459 --> 02:16:59,962 انتهت ساعات الزيارة لليوم 1195 02:17:56,686 --> 02:17:58,771 مذهل، أليس كذلك؟ 1196 02:18:09,365 --> 02:18:10,366 "لوكهارت"! 1197 02:18:13,995 --> 02:18:15,413 حان وقت الذهاب 1198 02:18:33,931 --> 02:18:35,933 -هل أنت بخير؟ -يا إلهي 1199 02:18:37,685 --> 02:18:40,021 على رسلك، على رسلك 1200 02:18:40,604 --> 02:18:41,981 "لوكهارت"؟ 1201 02:18:42,023 --> 02:18:43,441 يا إلهي 1202 02:18:43,858 --> 02:18:45,359 ماذا فعلت؟ 1203 02:18:47,528 --> 02:18:49,280 أين "بيمبروك"؟ 1204 02:18:50,948 --> 02:18:52,241 لقد مات 1205 02:18:52,283 --> 02:18:53,868 ماذا تعني بأنه مات؟ 1206 02:18:54,994 --> 02:18:56,203 اركب السيارة 1207 02:19:00,624 --> 02:19:04,462 جئت إلى هنا لتنفيذ مهمة محددة، هل نسيت؟ 1208 02:19:04,503 --> 02:19:06,672 والآن اصعد في السيارة 1209 02:19:10,051 --> 02:19:12,053 هل سمعت ما قلته؟ 1210 02:19:23,564 --> 02:19:25,274 هل فقدت عقلك؟ 1211 02:19:28,819 --> 02:19:30,237 في الواقع 1212 02:19:32,448 --> 02:19:34,492 أشعر بتحسن كبير 1213 02:19:39,538 --> 02:19:41,624 إلى أين أنت ذاهب بحق السماء؟ 1214 02:19:41,665 --> 02:19:45,086 "لوكهارت"! "لوكهارت"!