وانا أصعد السلالم
صادفت رجلاً لم يكن هناك
ولم يكن هناك اليوم ايضاً
جلسة: 6 - 8 المريض: مالكوم ريفرز
أتمنى... كم أتمنى لو يختفي
أين تعلمت هذا؟
أين تعلمت هذا الشعر؟
إختلقته
إختلقته في صغري.
ماذا تتذكر أيضاً عن طفولتك؟
دعك من المراوغة، دكتور. دعك من المراوغة.
دعك من المراوغة، دكتور!
أخبرني ماذا تتذكر عن والدتك
بيتي لارسيني
أتذكر أمي.
دوريّة مكافحة الدعارة
أتذكر والدتي.
أتذكّر أنّ والدتي كانت مومس.
كم من الوقت كانت تتركك هناك؟
ولد مهجور في نزل محلّي
طالما كانت مشغولة.
صبي في نزل محلّي، مهمل ومُستغل
تحقيق سجن الأحداث في الولاية
مركز رعاية الأطفال
أتفهم لماذا تتحدث معي الآن؟
المفروض ان تجيد معالجة...
كابوس الجبل
...الصداع.
جرائم قتل جماعيّة إلقاء القبض على مالكوم ريفرز
يلزمني ما هو أقوى من الأسبرين. أتفهم ما أعنيه؟
أتذكر جرائم القتل؟
أذكر...
...كولمبيا عاصمة جنوب كارولينا.
أتذكره --
نفسية مختلة مصدر الشر
شر.
هل أنت من قتل ستة نزلاء...
...شقق ليكوورث في 10 أيار، 1998؟
طبيب نفسي مشهور يشهد لصالح الدفاع
هذا عيد مولدي
الدفاع بحجّة الجنون مرفوض
من أكلم الآن؟
ريفرز محكوم بالإعدام بحقنة قاتلة
ماذا أناديك؟
نادني بما شئت.
غاري؟
غاري، هل أنت صاح؟
أجل، غريغ، في الواقع، إني صاح.
عذراً لإزعاجك في بيتك...
...لكن ثمة جلسة إستماع بمنتصف اللّيل في قضيّة ريفرز.
وجد الدفاع دفتر ملاحظات وُضع خطأ في ملف أدلّة، يوميّات.
لقد قدّموا إعتراضاً إلى القضاء الأعلى الذي ردّه.
عمّا تتحدّث؟
لا علم للإعلام . الأمر طي الكتمان
غادرت شاحنة السجن إيلاي منذ ساعة.
غادرت إيلاي؟ ماذا تقصد؟ أيّة شاحنة
اليوميات تجيز لهم حجة الجنون ثانية
يحتاجون لحضور ريفرز، لذلك عمدوا إلى تخديره، ووضعه في الشاحنة.
إذن السافل سيحظى بجلسة إستماع...
...عشيّة إعدامه.
كيف سمحت بحدوث ذلك؟
هل يودّ أحدكم اللّعب مرّة أخرى؟
نزل
لنأتي بلغز آخر، فانا. ماذا لديك؟
"حول المنزل" هو التصنيف. إشتر حرف علّة.
إختر تلك الرحلة.
إشتر حرف علّة، أيّها الغبي. أود ان أشتري حرف إي.
بقي حرف إي واحد.
حسناً، بقي مبلغ 350. نون.
إشتر حرف علّة. إشتر حرفاً آخر.
نعم! حرف آي.
أود حل اللغز. بالطبع.
"كيبلز وبتز."
لم يتوقّف نزفها. لم يتوقّف نزفها.
رباه. ماذا جرى؟ حادث. تعرضنا لحادث.
يقترب المطر والبرق من إلكو.
إلتقط رادار دوبلر عاصفة رعديّة هوجاء...
...قادمة من بيرشينغ ومقاطعات لاندر.
إمكانيّة هبوب رياح عاتية... أربعة ضرب 10 --
أربع ضرب 10 --
تيموثي، هلاّ توقفت عن ذلك الآن؟ نحاول معرفة المزيد عن العاصفة.
أتريدني ان أقود؟ كلا.
سأقود الى أندرسون، ثم تقودين بعد أن نأكل.
إنعطف نحو المنعطف.
إضغط على المكابح بطريقة متقطّعة، وحازمة.
أنظر في المرآة، والمؤشر...
...وخفف من السرعة، حتّى تتوقّف بسهولة.
هل أنت بخير، حبيبي؟ تيموثي؟
أحزمة الأمان، أحزمة الأمان، أحزمة الأمان.
إنه حذاء. ماذا؟
إنه حذاء!
لأنه رجل طيب
لأنه رجل طيّب
ولا يمكن لأحد إنكار ذلك
سحقاً!
لما لم نجلب عجلة احتياط أفضل؟ أتعرفين كم تكلف عجلة راديال، أليس؟
لا تجزع، يا حبيبي.
إن أردنا إدخاله، تيموثي، إلى مدرسة مناسبة...
...من الصعب التركيز... جورج؟ جورج؟
...على عجلات بديلة. ماذا يمكنني ان أفعل للمساعدة؟
لا شيء. إني بخير، لكن...
...شكراً.
يا إلهي! يا الهي! آليس؟
يا الهي! "آليس"؟ ماذا فعلت؟!
ماذا فعلت؟! ماذا فعلت؟
مرحباً، هاري. من اين أبدأ؟
غادرت خشبة المسرح، مفهوم؟
أعرف سيقولون أنني خرقت العقد...
...لكن من الواضح أنهم لم يقرأوا عقدي.
أنزلوني في رامادا --
يا الهي!
أظن لدي بطارية احتياط في حقيبتي.
عفواً؟
لدي بطارية احتياط في حقيبتي. في المقعد الأمامي، الى جانبك.
أتعرفين أيّ حقيبة، آنسة سوزان؟ كيس لويس فويتون دوفيل، في الأعلى.
لست أرى شيئاً --
إفتح عينيك جيداً! في الجيب الجانبي! أنظر جيداً!
رباه!
ماذا فعلت؟! ماذا فعلت؟
كلا، أيّها الغبي! إن ساعدته، ستتحمل المسؤولية.
لكنها مسؤوليتي. دعيني.
آليس؟ آليس؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
دعني ألقي نظرة.
سائق كلّ مركبة متورّط بطريقة ما في حادث...
...تسببه مسألة إحتمال أن تقوم مركبة، خلال 10 أيّام...
ألديك منشفة في السيارة أو ما شابه؟
حسناً. تعال وساعدني في البحث.
- في غضون 10 أيّام من الحادث...
...لو أنت تعالج سيارة ما... ويمكن لها، في أيّة لحظة، أن تتورّط --
إبقى هنا. إبقيها ناشفة. لا بأس. لا بأس، عزيزتي.
إفتح الباب! نحتاج إلى الهاتف. كلاّ!
عزيزتي، لا بأس.
حبيبتي، لا بأس.
أعطني الهاتف اللّعين! الهاتف مقطوع، أتفهم؟
ستكونين بخير. ستكونين على ما يرام.
كلاّ!
لم يتوقّف نزيفها. ربّاه. ماذا حدث؟
وقع حادث. رجاء أيمكنني إستعمال هاتفك؟
رجاء إستعمال هاتفك؟ نعم، بالطبع.
تبّاً. الخط مقطوع. أمر يحصل في المطر.
هاتف معطّل.
يستقبل مستشفى سانت جود الحالات الطارئة 24 ساعة، تبعد 45 كلم شرقاً.
حسناً.
إجلس هنا، إتفقنا؟
إستمر بالضغط على الجرح. سأعود مع سيارة إسعاف.
ماذا تفعل؟
آسف، ليس بمستوى رامادا، لكنه سيفي بالغرض.
لن أنزل هنا، هل جننت؟
هذه سيّارتي. أنت تعمل لدي. أعد الحقائب الى السيارة في الحال!
أفهم أنه لدى المصاب بنزيف حالة طبية، لكن أنا كذلك!
رئتاي قد استنفذتا أهدابها. إن بقيت هنا، أخاطر بالإختناق!
كلا، أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.
أرجوك.
سحقاً!
كفى. أرجوك، أرجوك.
مرحباً. المعذرة، سيارتي معطلة. أتقلّني؟
لا بأس.
جان بول سارتر الوجود والعدم
أتعلم أنك تتجه شرقاً.
المستشفى من هذه الناحية.
إنها مغمورة بالمياه. أعني، الطريق مقطوعة.
لو سمحت، يجب ان أحاول.
حسناً، 30 دولار نقداً، من فضلك.
ألم تكون تلك الممثلة؟
بلى.
يا للهول. أهذه غرفة ظريفة، أم لا؟
لأنني وإن كنت سأرحل قريباً، ما زلت أفضل غرفة ظريفة.
أظرف ما لديك...
...إن أمكن.
الغرفة 8 مريحة للغاية.
حاولت ان أخبرك.
توقف! الطريق مقطوعة!
الطريق مقطوعة! الطريق مقطوعة!
لو، إستيقظ. ماذا؟
هاتف خلوي.
ماذا؟ ألديك هاتف خلوي؟
من يريد أن يعلم؟
وقع حادث خطير، وجرحت سيدة.
نحتاج لهاتف خليوي. إهدأ، يا صاح.
أولا، إننا لا نعرفك. ثانياً، لا علم لنا بأي حادث --
إسمعني، يا صاح، تعرضت ليوم ممطر ورديء.
فإذا كان لديك هاتف خلوي، أعطنيه الآن.
ليس لدينا هاتف خلوي، يا صاح، هلا تركتني وشأني الآن؟!
أريدكما ان تقلاّني بالإتجاه الآخر.
الطريق مغمورة هناك أيضاً. إنّها أسوأ من هذه.
جيني، إفتحي الصندوق. وادخليهما.
ادخليهما.
كيف حالك؟
الهاتف مقطوع؟ اجل. أين سيارتك اللّينكولن؟
معطلة على طريق مغمورة على بعد 3 كلم. الطريق الأخرى ايضاً مقطوعة.
نقلنا الولدان. كانت الفتاة مهجورة.
أهناك مخرج أخر؟ أهي مومس؟
أهناك طريق خلفية؟
إلى أين تظن أنّ المياه تجري؟ لن تجتازوا 500 قدماً.
كيف حال المرأة؟ لست أدري. انهما في الغرفة رقم 4.
المقابر القبلية
آسف. لا نؤجر الغرف بالساعة.
غريب. أما زلتم تقدمون الطعام؟
آلات التوزيع في الزاوية. تفضّلي.
الغرفة 30 دولار تدفع سلفاً مع هوية مصورة. غرفة أم غرفتان؟
عذراً. كنت أكلمك. أكون شاكرة لو تنظر إلي.
لا أحبّذ النظر الى الحثالة.
إننا عالقان هنا، يا جورج. لا أظننا نستطيع الخروج الليلة.
إنها لا تتوقف عن الإرتجاف. إنّها في صدمة.
دعني ألقي نظرة. ماذا؟
دعني ألقي نظرة.
هل لدى زوجتك عدة خياطة؟
كلاّ.
جيني، إنتظريني.
ستة.
أقله حظينا برقم جيد.
هل شعرت بهذا؟ شعرت بماذا؟
البرد.
هل أنت المدير؟
اجل.
انا المأمور رودس، الإصلاحيات. إني أنقل سجيناً.
القانون يعطيك حقّ أن ترفض خدمتنا...
...لكن الطرق مغمورة. وأحتاج لغرفة.
إنّها حالة طارئة. ألديك جهاز راديو في تلك السيارة؟
من هذا؟ سائق ليموزين، تعرض لحادث.
لديّ سيدة إصابتها بليغة. يلزمنا سيّارة إسعاف.
- 4 - 2 يطلب إسعافات طبية.
لا شيء. الأمر هكذا منذ ساعة.
إنّها تخسر الكثير من الدّماء. ألديك عدة إسعافات أولية؟
ضمادات، وحسب.
ألديك إبرة وخيط؟ ربّما في المطعم.
سأحضرهما لك. الأبواب مقفلة. تجنب التبلل.
سأعود بمفتاحك. سأعطيك الغرفة رقم 10.
حسناً، شكراً. ماذا لديك هنا؟
نقل سجين.
حين تنتهي من وضعه في الغرفة، هلا تمرّ بالغرفة 4 وتعاين السيدة؟
أحتاج لرأي آخر. نعم، طبعاً.
يبدو أنك في ورطة.
إخرس!
ليتني حصلت على اللون البيج. لا بأس بهذا
لكان ذلك أفضل.
عليّ نقل المأمور إلى مركزه. أعلمني إذا إحتجت لشيء ما.
سأعود في الحال.
أين تعلمت هذا؟
في المكان الذي تقف فيه أنت.
هل الـ...؟
الصبي الصغير، أهو بخير؟
لم ينطق بكلمة منذ الحادث.
كلاّ، كلاّ، كلاّ. إنه لا يتكلم منذ...
انا زوج والدته.
والده...
منذ سنتين، رحل.
كان سريع الغضب.
إنتبها.
الأثاث مخزٍ .
إن أردت تقييده لشيء، المرحاض مسمّر الى الأرض.
شكراً جزيلاً لمساعدتك.
فكرة جيدة. هيا بنا. لديّ خطوط
لدي خطوط حول كتفيّ وهذه الأغلال
هذه الأغلال على وشك أن --
فلنلق نظرة على تلك السيدة.
هل أجابك أحد؟ ماذا؟
هل أجريت الإتصال؟ كلا، ليس بعد.
أحسنت التضميد.
النبض ضعيف، لكنه ثابت. إبقها مرتاحة.
لنتناوب على محاولة الإتصال، إن أردت ذلك.
كلا، لا أريد. سأتدبر أمري.
هل ستقبض عليّ، أيّها المأمور؟
ماذا؟
كيف فعلت ذلك؟ كيف عرفت أنني شرطي؟
سحقاً!
هذا للعشاء، أليس كذلك؟
لا تبدو جيدة. ألديك فكرة أفضل؟
أسأت العمل بمطعم الخدمة العسكرية. إذا كان المطعم مفتوحاً، يمكنني --
ألديك فكّة دولار؟
لست أدري. سأتحقق.
تفضلي.
ألديك اسم؟
باريس. باريس، أحقّاً؟
سأحضره.
لم أزرها قبلاً.
حسناً، لن تزورها الليلة!
أرجوك.
رجاءً كوني قوية.
ما حصل، هو أنّ تيموثي وانا...
...بحاجة لك.
إننا بأمس الحاجة إليك.
لو؟
يجب أن تخبرهم، هاري، أنّه لا يمكنني العمل، ولا القيام...
...لا يمكنني ان أبرع في بيئة كتلك.
كلا، ليست مسألة مال. إنّما هي ظروف العمل.
خط واحد.
لا خط.
خط واحد.
خطّان.
هيا. هيا.
ها قد بدأنا.
اجل. هيا.
تباً للصحراء!
سحقاً! كدت ان أحصل عليه.
اللّعنة.
يا رب العالمين. من هذه؟
المرأة التي كنت أقلّها.
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟ يوجد شيء ما هناك.
إستعمل هذا، يا صاح. أشكرك.
هل أنت شرطي؟ كنت فيما مضى.
كانت في الغرفة رقم 10؟ أنا كذلك.
أين سجينك؟ مقيد الى مرحاض.
السافل.
بئس القيادة.
أيها السادة. صاحب السعادة.
أمستعدة، شارون؟ حسناً.
في دعوى ريفرز ضد نيفادا بهدف --
القاضي تايلر، سيدي، مع كلّ إحترامي، يجب أن ننتظر وصول موكلي.
يحق له الحضور. لديه حقوق قليلة.
أمامه 24 ساعة قبل إعدامه.
لكن لتبيان قواه العقلية، وهو هدف --
قواه العقلية؟
أتعرف كم الساعة الآن؟ أتظن لدي الوقت لهذه الترهات
أن يستدعيني القضاء في منتصف اللّيل لمراجعة قضية...
...سبق لي وقررّت فيها، قد تسعدك.
لكنها تغيظني.
عندما يصل موكلك، إفعل به ما شئت، لكن بإسم الحشمة...
...أعرض قضيّتك اللّعينة!
حاضر، سيدي.
أحضروا لي فنجان قهوة، عادي.
حسناً، إسمعوا جميعاً!
وقع حادث اللّيلة.
هذا مصطلح شرطة يعني، "قطع رأس أحدهم."
لاري!
تعرضت كارولين سوزان للقتل. ماذا؟
من هي كارولين سوزان؟ الممثلة التي كنت أقّلها.
وأين حدث ذلك بالضبط؟
لا ندري، لأننا لم نتمكّن من العثور على الجثّة.
ليس كلها بأي حال.
ماذا تقصد، لم تعثروا على الجثة؟ إبقواهادئين. وسيكون كلّ شيء بخير.
المأمور رودس موجود في الخارج. كان ينقل محكوما.ً
لاذ بالفرار. ماذا تف --؟
مهلاً إنه حرّ طليق!
هلا أقفلت فاهك وتركته يتكلم؟
هذا فندقي! وسأقول ما يحلو لي!
المكان آمن هنا. كلا!
يوجد شرطي هنا. بل شرطيان.
إنتظر. هل أنت شرطي؟
كنت كذلك. إخرس، لاري! المكان ليس آمناً! لن أبقى --
لا عليك. لا بأس.
لا شيء.
أهي بخير؟ جيني.
جيني، هلا...؟ كفى. لا تفعلي هذا الآن.
ماذا تفعل؟ ضع ذراعك حول صديقتك.
بالواقع، إنها زوجتي. فليبقى الجميع هنا.
إبقى في الغرفة. إنتظر! لن أبقى هنا إن بقي هو.
بلى، ستفعل. كلا، لن أفعل.
لن أبقى. حسناً. لاري؟
تعال معنا. لماذا؟
أنت ملم بهذا المكان. إليك ما أعرفه. أنا لست بشرطي.
أنا لا أتلقّى الأوامر من مومس محترفة!
تباً لك! إسمعي. إبق هنا، أرجوك.
ليهدأ الجميع.
لن يبتعد كثيراً. ليس بهذه الأحوال.
رودس!
من نطارد هنا؟
مرتكب عدة جرائم.
سأذهب من هنا. وألقاك في الخلف.
أتقيمين هنا في أغلب الأحيان؟ في لاس فيغاس؟
بل كنت أفعل. ماذا تقصدين؟
أقصد لم أعد أقيم هنا.
المقابر القبلية
ماين!
سنرى إن أمكننا أن نستعمل هذا. سندخل هنا.
طالما المحاولة لم تنجح، سندخل هنا.
سأكون هنا. لا بأس. سأتولّى الحراسة.
لا تقلق. سأكون هنا. لن أبارح مكاني.
لأن والدته، تفعل هذا عادةً.
مرحباً، جيني. إذن منذ متى وأنتما متزوجان؟
منذ 9 ساعات. كان وليد الساعة.
فلتحيا لاس فيغاس، إيه، جن؟
يجب ان نذهب! كنت أحدثها فحسب.
شيء ما يحصل! عليّ الخروج من هنا!
جيني! جيني! أنت لا تملكني، لو!
أملك ما بداخلك! أقله، النصف.
لا تملك شيئاً مني أو من طفلي!
إذن لماذا تزوجتك؟
لا تقفلي الباب بوجهي! مهلاً! مهلاً!
عليكما بالهدوء!
لن نرحل. لا مكان آخر لنا.
هناك فيضان في الخارج، يا جيني. كفى! كفى!
لست حاملاً!
ماذا قلت؟
كذبت.
لست حاملاً.
ماذا تقصدين؟ رأيت التحاليل.
لماذا تفعلين بي هذا؟
لأن آليسون شاهدتك في نادي الصقر مع تلك السافلة!
جيني، لم نعد في سن الـ15؟ إنصرف!
تباً!
إفتحي هذا الباب اللّعين، يا جيني! كلا!
لم أزر الصقر منذ أكثر من سنة.
آليسون كاذبة - غبية، تحب التلاعب بك.
إفتحي الباب اللعين، جيني.
إفتحي الباب اللعين! ليس قبل أن تهدأ!
إني هادىء! إني بغاية الهدوء!
ماذا تفعل؟
لو؟
جيني، إفتحي هذا الباب اللعين! إفتحي إفتحي الباب!
كفى، كفى!
جيني، تباً، إفتحي الباب! جيني، جيني، جيني!
لو، أرجوك ان تتوقف!
لو؟
يا الهي! يا الهي!
النجدة! فليساعدني أحد!
النجدة!
النجدة! فليساعدني أحد!
أهو بالداخل؟ أهو بالداخل؟
جيني، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
سحقاً. رباه.
لو؟ لو؟
ما الأمر؟
نزل
ماذا بحقّ الجحيم؟
سحقاً!
تعال الى هنا!
لقد أمسكوا به. أمسكوا به.
لماذا نبقيه هنا؟
أين كنت تفضل، لاري؟ لست أدري.
ألم أقل لك أن تبقي في الغرفة 3؟ ألم أفعل؟
لقد تشاجرا! حاولت ان أعيدهما الى الداخل!
هل أجرّب جهاز الراديو من جديد؟
لاري، إبق هنا وراقبه.
عودي وإعتني بـجيني. أين تذهب؟
هيا، أرجوك؟
إد؟
لست مرتاحاً لمهمة الحراسة، بحد ذاتها.
إنه فاقد الوعي، لاري. مقيّد إلى عامود.
تيموثي؟
آليس؟ رباه. آليس؟
لست أذكر شيئاً.
لقد تعرضنا لحادث.
جورج؟ هلا راقبت جيني لبرهة؟
لقد صحت الآن. يجب ان أجلب بعض الأسبيرين لمساعدتها.
عزيزي، يجب ان أجلب شيئاً من غرفتي.
سحقاً! ما الخطب، يا صاح؟
ماذا لديك في الثلاجة؟
إخرس أنت. ماذا يوجد هنا؟
ماذا يوجد هناك؟
ماذا لديك هناك؟ إخرس.
ما هذا؟
إخرس يمكنك ان تخبرني.
إني أجيد الإحتفاظ بالأسرار. انا ايضاً لدي الكثير منها.
ماذا تفعلين؟
سحقاً!
ماذا تفعلين هنا؟ أجلب شيئاً يخصني.
ماذا تفعل أنت؟ ماذا؟ ألا يمكنني ان أطرح سؤالاً؟
ألتقط الصور. وقعت جريمتين. قبل زوال كلّ الأدلة --
هذا ليس بجواب. أنت سائق. ماذا تفعل؟
أتحاول الفوز بوسام إستحقاق السّائقين "خارج نطاق الواجب"؟
لم تعد في الخدمة. لست مضطراً أن تكون بطلاً.
ثمة شرطي حقيقي، حيوي، فعّال في الخارج --
الذي فقد قاتلاً محكوماً؟
أنت رجل معقد، يا إدوارد.
كلا. ليس تماما.ً
أعتقد ذلك.
في أي شهر ولدت؟
في شهر مايو. برج الثور.
مثلي أنا.
أين كنت شرطياً؟ في لوس أنجلوس.
هل صرفوك أم إستقلت؟
أخذت إجازة مرضية.
سئمت الوظيفة.
أظنني تعبت. لم أعد أتحمل الإرهاق.
ذات يوم، تلقيت مخابرة...
...في قضية إنتحار.
فتاة شابة مكسيكية
حامل، مصابة بالسيدا، منهارة تماما.ً
كانت حقّاً محكوماً عليها بالهلاك.
سألتها الإبتعاد عن الحافة لأضمها.
سألتني عن الجدوى من حياتها.
بماذا أجبتها؟
تدرّبت لأخبرها بأمور كثيرة.
أحلامها، كلّ الذين سيفتقدونها.
لكني للحظة، تردّدت.
لاحظت ذلك.
بتلك اللحظة، لم تخطر لي أية كلمة تفاؤل أقولها لها.
فبسطت يديها وقفزت.
أصبحت أصاب بصداع...
...وأخيراً بدأت أصاب بإغماءات
لذا طلبت إجازة مرضية.
ماذا؟
ما الأمر؟
رودس!
لا شيء سوى التشويش! أين مفتاح الممثلة؟
كان هذا على الفتى.
ما هذا،أهو عد عكسي؟ لاري!
ماذا يفعل؟ لاري، تعال الى هنا!
تعال الى هنا، يا رجل. ماذا تفعل؟ تعال هنا.
ماذا تفعل؟ ذهبت لأجلب شيئا.ً
طلبنا منك مراقبة الرجل. ماذا تفعل في مكتبك؟
ذهبت لأجلب شيئا.
كم مفتاح لهذا الفندق؟ أنظر إليّ. كم مفتاح؟
إثنان، والمجموعة الأساس. يا الهي!
لاري، أيّها السـ --! أيّها --! تعال الى هنا!
لماذا قتلته؟ لماذا قتلت سجيني؟
سحقاً! من فعل هذا؟ يا إلهي، لم أفعل هذا!
هراء! أنت تكذب!
هذا مضربك الذي يخرج من عنقه! أعرف، لكني لست الفاعل!
تفقّد الأبواب!
لست الفاعل! أنظر إليه!
لماذا قتلته؟ لماذا كنت في الخارج؟
لماذا تركته؟ كنت خائفا.ً
ممّ؟ لن تفهم.
جربني.
لماذا قتلته؟ لم أقتله!
لا أعرف كيف -- ذهبت الى مكتبي فحسب ذهبت إلى مكتبي، هذا كلّ شيء!
لم تركته؟ أهذا مفتاحك؟ رقم 8؟
،9،10 أليس كذلك؟ هذا مفتاحك!
لا يمكنك قول هذا! هذه ليست مفاتيحي!
هذا إستدراج للشاهد او ما شابه. أنظر أنظر.
هذه مفاتيحي، مفهوم؟ هذه مفاتيحي. أترى؟
ألديك محفظة غوتشي؟ إنّها تعود إلى الممثّلة.
أجل، أخذت محفظتها. لاحقاً. بعد وفاتها!
لاحقاً، مفهوم؟ لم أقتلها. ولم أقتله.
دعها، يا لاري. تراجعا! لن تلصقا بي هذه التهمة.
تيموثي؟ أخرجه من هنا!
إرم المدية. لم أؤذ أحداً. لا أحد!
لكني لا أحب المومسات الرخيصة! خطوة أخرى و --
تباً!
أبعدوه عني!
سحقاً!
هيا، أيّها اللعين. أرجوك در.
تباً! قف!
لاري، توقف!
ما الأمر؟
لاري! إبتعدوا عن طريقي، لم أفعل شيء!
تيموثي! تيموثي!
رفضت المحكمة الحكم لسبب الجنون...
...بالرغم من إصابة موكلي بالإختلال من الدرجة الرابعة
ويبقى حتى اليوم، غير مدرك للجرائم التي أدين بها.
في العام 1986، قررت المحكمة العليا بأن الدولة لا تستطيع إعدام...
...شخص ما لا يفهم سبب إعدامه.
وقّع على إعتراف.
لم يكتف بتوقيعه، بل وأملاه. ثالثاً...
...يوميات مالكولم وجدت خطأ بين أدلة الدولة.
سيدي الرئيس، هذه اليوميات تضم تدوينات سجّلت قبيل الجرائم.
تجدر الملاحظة، التغييرات البارزة في أسلوب خط اليد...
...اللهجة، وجهة النظر.
أمامك أفكار خاصة لعدة أشخاص
بإذنك، سيتوسع الدكتور مالك بالتفاصيل
شكرا.ً
حضرة القاضي، لا توجد معالجة فعالة على نطاق عالمي...
...للإنفصام في الشخصية.
نظرياً، نحاول دفع المريض للتكامل.
توحيد شخصيته المتجزئة. سيدي الرئيس؟
لقد وصل.
كلا! ما رأيتموه كان حادثاً!
لقد قفز أمامي! لست مجرماً!
هناك جثة في ثلاّجتك، لاري.
لم أقتله! وجدته ميتاً! كفى!
إسمعوني! إسمعوني! كنت في فيغاس قبل شهر وفقدت كل شيء، مفهوم؟
كلّ شيء!
إنطلقت غرباً. لم أعرف أين أذهب، لكن نفذ منّي الوقود...
...فتوقّفت هنا في هذا المكان.
لم يكن هناك أحد في المحطة، فتوجهت الى المكتب...
...ودخلته.
وهناك، جالساً خلف المنضدة، كان المدير ...
...ووجهه في فطيرة باللحمة. ميتاً!
نوبة قلبية، أو ما شابه. فطيرة باللحمة
كان هناك، يعلم الله منذ متى.
فجأة، دخل بائع قطع غيار، طالباً غرفة.
لم أكن أحمل فلساً واحداً...
..فأخذت الـ30 دولار وأعطيته غرفة.
أخذت المفتاح عن الجدار وأعطيته غرفة.
ربما أخطأت في ذلك، لكني كنت مفلساً، وهذا ما فعلته.
ثم عدت الى هنا...
...ونقلت جثة لاري -- كان يدعى لاري هو الآخر.
وضعته في الثلاّجة.
لم أكن أحاول إخفاءه. كان الجو حاراً.
رأيت المكان مناسباً له حتى وصول عائلته أو أحدهم.
لكن لم يأت أحد...
...فقط المزيد من النزلاء.
فأدخلتهم ايضا.ً
بدوا جميعاً سعداء...
...فبقيت وحسب.
لأبكي نهراً. كل هذا كلام فارغ!
كلا، ليس كذلك! إعترف، أنت قتلته!
كما قتلت سجيني، وزوجها.
والممثلة! إعترف وحسب!
قل، "انا قتلتهم." كفى! لم يعد يحتمل المزيد!
كل شيء كما يرام الآن. قبضنا على المجرم. الأمور جيّدة.
لا أدري على من قبضنا. ماذا؟
خلنا أننا أمسكناه قبل ساعتين، ثمّ --
أتصدّق هذه التفاهة؟ إنه هو! إنه هذا الرجل!
وضع السكين على عنقك، أتذكرين؟
قصته من الغرابة لدرجة، قد تكون صحيحة.
إنها محقة.
أنتما مجنونان.
ربما كانت أرض المقبرة.
ماذا؟
إقرأوا الكتيب هناك. إنه حولنا.
منذ مائة سنة، نقلت الدولة هؤلاء الهنود هنا.
ماتوا جميعاً لعدم توفر الماء.
وعادوا الى الحياة كـقرود بحرية؟
أنت تمازحني. رويدك، يا حبيبتي.
إهدأ، يا رودس. أتعلم، إهدأ وحسب!
لقد حاولت السيطرة طوال الليل. وإصدار الأوامر، وتوزيع الإتهامات!
حمّلت سجيني كل الجرائم، وإنتهى به المطاف ميتاً.
أقول لك، إنّه هو! رأيناه جميعاً وهو يدهس جورج.
محفظة الممثلة معه! لقد ماتت، وتلك هي المحفظة.
ماذا تريد بعد؟ كفى! أرجوك ان تصمت!
حسناً، تريدون خطة؟ ها هي، مفهوم؟
لا أحد يتحرك. سنبقى هكذا، في هذه الغرفة حتى الفجر.
لا يخرج أحد، لا يتحرك أحد.
وإن قام بأية محاولة، سأرديه!
وإن دخل شيء الى هنا، سأرديه!
وإن حاول أحد منا شيئاً، سأرديه!
فهمنا. حسن!
تيمي؟ تيمي؟
يجب أن تبقى هنا معنا. لا بأس.
أتذكرون الفيلم حيث ذهب غرباء الى جزيرة...
...وماتوا الواحد بعد الآخر...
...وتبين أن صلة ، كانت تربط بينهم؟
عبثوا مع رجل، كان يسعى للإنتقام.
إخرس!
ما أقوله هو أنّه ربما كانت بيننا صلة ما.
ماذا مثلاً؟
كلنا في نيفادا. إخرس!
أين كنت ذاهباً بسجينك؟
مدينة كارسون، مفهوم؟
كنت عائدة الى فلوريدا. الى أين كنت تتوجه؟
كنت أصطحب الممثلة الى لوس أنجلوس.
ولدت في فلوريدا.
منذ وجودك هنا، لم يمت أحد، فإخرس!
منذ وجودنا كلنا هنا!
إجلس، يا حبيبي. أين في فلوريدا، لاري؟
أين في فلوريدا؟ أصبحتما صديقين الآن، إيه؟ رائع.
مقاطعة بولك. هناك ولدت.
أية بلدة؟ ملبري.
فروستبروف. لا عجب إن رحلت.
أهناك بلدة تدعى فرستبروف؟
يزرعون البرتقال. الاسم يضاعف كشعار.
رقصت فرحاً يوم غادرتها. لماذا تعودين؟
وجدت بستاناً برسم البيع على الإنترنت.
فدان، 1200 شجرة. ليمون وبرتقال.
وفقاً للمكتب العقاري، التربة بحاجة إلى الفوسفور...
...والمجازات بحاجة للري لكنها أرض طيبة حقّاً.
ماذا؟
تبدو ظريفة.
إد؟
لقد ماتت.
أخرجيه من هنا.
هيا بنا، يا حبيبي.
أنظر الى هذا.
من أين جئت به؟ من هنا.
لا معنى لهذا. ماتت نتيجة لحادث.
مات جورج قضاء وقدراً إن صدقت لاري.
أين مفتاح السبعة؟
تراجعي!
قلت لك، ليس أنا! هذا مستحيل!
كنت أقف هناك. رأيت ما حدث. كلنا رأينا ما حدث!
قفز أمام الشاحنة. لم يتوقع أحد ذلك!
ليس من إنسان.
عدنا لذلك مجدّداً؟ إنها الأرواح، أليس كذلك؟
ربما كان شبح الرجل الذي في الثلاجة!
ليفكّ أحدكم قيدي! اللّعنة!
تعرفون لم أكن أنا! هيّا.
إسمعي. يجب ان --
خذي سيارتها وإرحلي. أنت، هي والطفل.
ليس لدينا مكان نلجأ إليه!
هل الخزان مليء؟ الى نصفه.
يمكنك الإنطلاق حتى الفجر بهذا. أنظري إليّ.
حين تصلين الى الفيضان، غيّري إتّجاهك.
لا أدري إن كنت أستطيع ذلك.
أحضرا الولد وإرحلا. في الحال. هيّا.
تيمي.
تيمي، تعال. هيا بنا. إنهض.
ماذا يجري؟
لا يمكنهما الرحيل! من هنا.
سنراكما متى إنحسرت العاصفة.
كلاّ! كلاّ! لا يمكنهما الرحيل! الى أين يذهبان؟ عودا الى هنا!
هيّا! هيا، هيا! سيرحلان.
لن يذهبا. إرحلوا.
لا يمكنك السماح للمشبوهين بالرحيل بعد مقتل 4 أشخاص!
أتظنهما حقاً مشبوهين؟ لن يرحلا!
تباً.
جيني!
مطافىء. لاري، ألديك مطفأة؟
مطفأة! أين؟ في الخلف!
لا يوجد أحد هناك.
ربما لشدة الحرارة، إحترقوا.
لكان بقي شيء منهم.
أنت فعلت ذلك.
أنت السبب! انت قلت ليدخلا السيارة!
أأنت مسرور؟
أين هو؟
لا شيء.
إني أستسلم!
إني أستسلم! ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
ماذا تريد، ايّها السافل المريض؟ ماذا تريد منّا بحقّ الجحيم؟
سأبلغ الثلاثين من عمري بعد أسبوع وأود العودة لدياري...
...وزراعة البرتقال!
عيدك بعد أسبوع؟
إنه عيدي ايضاً. في العاشر منه.
انا ايضاً.
انا ايضا.ً
اجل.
جورج يورك، 10 ايار.
آليس يورك، 10 ايار.
كارولين سوزان، 10 ايار.
جيني ولو إزيانا، 10 ايار.
انا، لاري واشنطن، 10 ايار.
ما هي الفرص؟ واحد بالعشرة مليار.
ما الأمر؟
أين صندوق الصمامات، لاري؟ في الجهة الأخرى من المبنى.
جيني ولو إزيانا.
فيرجينيا ولويزيانا.
كارولين، كارولينا.
باريس نيفادا.
جورج يورك.
لاري واشنطن.
رودس، جزيرة رودس.
إد داكوتا.
وانا أتسلق السلم صادفت رجلاً لم يكن هناك
لم يكن هناك اليوم ايضاً
أتمنى لو يختفي
من يكون هذا؟
من أكلم الآن؟
أين تعلمت هذا الشعر؟
من أكلم؟ أنظر إليّ.
من أكلم الآن؟
دكتور؟
ادوارد؟ ما القضية؟
رجاء إهدأ. يمكنه ان يسمع ما نقوله؟
طبعاً أسمع ما تقولونه.
إدوارد، فاتك موعدك الأخير. أين كنت؟
هل أصبت بالإغماء ثانية؟ فكر ملياً.
أين كنت؟
حسناً. كنت أقلّ الممثلة...
...وعلقنا في النزل. هبت عاصفة
لم نستطع الخروج بسبب العاصفة.
ماذا حدث في النزل؟
بدأ الناس يموتون.
ثم ان جثثهم -- لم أفهم ما حدث.
لقد إختفت.
ادوارد، أود ان أريك شيئاً، لو تسمح.
أتعرف هذا الرجل؟
كلا.
ذاك الرجل، إدوارد، هو مالكولم ريفرز.
عاش حياة مضطربة للغاية. أوقف قبل 4 سنوات...
...وأدين بمقتل 6 أشخاص في ثورة غضب عارمة.
هو فعل هذا. حضرة المفتش، أرجوك.
إدوارد، إسمعني.
عندما مواجهة صدمة عنيفة، قد يختل عقل الطفل...
...مختلقاً عدة هويات منفصمة.
هذا ما جرى بالضبط لـمالكولم ريفرز.
أصيب بحالة مرض معروفة بإسم ...
...تعدّد الشخصيّات.
لماذا تقول لي هذا؟
لأنك أنت، يا ادوارد...
...واحد من شخصياته.
ماذا؟
يا الهي! ماذا فعلت بوجهي؟
حافظ على هدوئك. أين وجهي؟
هذا هو وجهك. لماذا انا مقيد؟
إبق هادئاً. أين هذ --؟
أرجوك. يا الهي!
أين وجهي؟ حافظ على هدوئك.
كلاّ! لن أبقى هادئاً! لماذا أنا مقيّد على هذا النحو؟
من هم؟ ماذا جرى في الفندق؟
أين الجميع؟ لا وجود لهم، يا ادوارد.
خلقكم مالكولم في طفولته.
كاذب! فكر ملياً بما تعرفه.
الجميع يحمل إسم ولاية ما. كلاّ.
الكلّ يحمل نفس تاريخ الولادة. إغماءاتك.
كلاّ! كنت شرطياً!
في شرطة لوس انجلوس، طوال 6 سنوات!
إدوارد، أرجوك.
أقيم في هوليوود، في شقة صغيرة.
لا تقيم هناك. بلى!
لا تقيم في أي مكان.
قد يصعب عليك القبول بذلك، الوجه الذي رأيته في المرآة...
...هو الوجه الذي أراه حين أكلم إدوارد او باريس او لاري...
...او أي شخص قابلته الليلة.
مالكولم يخضع لمعالجة طبية.
الأمر الّذي يرغم كل شخصياته على التواجه للمرّة الأولى.
توقعت ان تحدث أعمال عنف...
...وهذا العنف سيخفّض عدد الشخصيات.
ينخفض؟
إحدى الشخصيات التي صادفتها الليلة، يا إدوارد...
...إرتكبت هذه الجرائم منذ 4 سنوات.
وإستولت على جسم مالكولم، مثلك الآن...
...وأطلقت ثورة غضب عارمة. وفي 19 ساعة...
...سيعدم مالكولم ريفرز بسبب هذه الأفعال...
...ما لم أقنع ذلك الرجل...
...أن القاتل قد اختفى.
أريدك ان تبقى معي. إدوارد؟
إني بحاجة لمساعدتك. أحتاج مساعدتك كي أنهي هذه القضيّة.
ادوارد، إسمعني.
ادوارد، إبق معي.
إصغ إليّ. أريدك ان تفهم.
لن يستطيع القاتل أن يعيش.
ادوارد!
هل وجدته؟
لست أرى شيئاً. هل من مصباح كهربائي؟
مهلاً. مهلاً.
ألديك مصباح كهربائي؟ اجل، أجل، إنّه معطّل. تبا.ً
إخرس!
ماذا يفترض ان أرتدي، يا رجل؟
ما ترتديه.
لاري.
لاري، تعال.
اد!
لاري؟
لاري! باريس.
لاري؟
لاري؟ لاري؟
أين مفاتيح الشاحنة؟
أحسنت، يا لاري. يجب ان نخرج من هنا.
المفاتيح مع اد. لدي نسخة عنها هنا.
أين هو؟ لست أدري. خذي.
ماذا تفعل؟ يلزمنا سلاح.
الّلعنة!
أعطني مفاتيح الشاحنة.
اد!
يجب ان نخرج من هنا!
باريس -- إنه قادم. إنّه --
إبق هنا. ماذا دهاك؟
باريس، إصغ إلي.
إبق هنا.
لا عليك.
إرم لي مفاتيح الشاحنة، يا إد.
إرم لي المفاتيح. إبق هناك. إبق هناك!
إد! إد! إد!
إد، دعني أرى.
يجب ان نقلّك الى المستشفى.
سنقلّك إلى المستشفى، مفهوم؟
إبق معي لأنني سأقلّك إلى الشاحنة.
ضع ذراعك حول عنقي. يجب ان تصمد، إتّفقنا؟
إبق معي، يا إد؟ إبق معي. إتّفقنا. 1، 2، 3.
يجب ان تساعدني على إنهاضك. إد، يجب ان تدفع قليلاً بعد.
اد، لما لا تدعني أساعدك؟
أين ذهبت من قبل؟
ماذا رأيت؟ اخبرني بما رأيت.
رأيتك.
رأيتك في بستان برتقال.
لماذا لا تدعني أساعدك؟
الى أين ذهبت؟
ماذا رأيت؟
رأيتك...
...في بستان برتقال.
السؤال، سيدي الرئيس، هو هل يتوجب إدانة الجسم او العقل.
جسمه ارتكب ثلاث جرائم، هذا صحيح.
لكن ليس الشخص الباقي في هذا الجسم.
أيّها القاضي تايلور، ربّما لم يكن ذلك حقيقة --
شهدنا القضاء على 10 شخصيات اللّيلة.
منهم أبرياء وواحد مذنب.
ليسوا حقيقيين!
لقد تمّ إعدام العنف الذي فيه.
سيدي، مكان مالكولم في مصحّ حكومي.
في قضية ريفرز ضد نيفادا، توصي هذه المحكمة...
...بوقف تنفيذ حكم الإعدام بحق ريفرز.
سأنقل السيد ريفرز الى المصح العقلي الحكومي...
...تحت عناية الدكتور مالك.
كعوب مشقوقة وقرون بالية تهب بوجهي بسخرية
لكن الأمر ليس كذلك ما ولدت لأخسرك
أريدك
أريدك بشدة
تيمي.
كلا، أرجوك.
كلا تيمي، أرجوك.
ما الأمر، مالكوم؟
مالكولم؟
لا تحظى العاهرات بفرصة ثانية.
وانا أتسلق السلم
صادفت رجلاً لم يكن هناك
ولم يكن هناك اليوم ايضاً
أتمنى كم أتمنّى أن يختفي