1 00:00:44,170 --> 00:00:45,421 "محظوظ". 2 00:00:45,504 --> 00:00:47,006 "منحوس". 3 00:00:47,381 --> 00:00:48,674 "محظوظ". 4 00:00:48,716 --> 00:00:49,925 "منحوس". 5 00:01:39,099 --> 00:01:42,269 - صباح الخير يا أوسكار. - صباح الخير آنسة أولبرايت. 6 00:01:42,353 --> 00:01:47,274 قد يطول إيجاد سيارة أجرة في هذا الجو, أليس معك شمسية? 7 00:01:47,441 --> 00:01:50,486 أتلزمني شمسية? 8 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 أظن ذلك. 9 00:01:57,493 --> 00:01:58,786 "محظوظة". 10 00:02:01,539 --> 00:02:04,416 شكراً, طاب يومك. 11 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 رائع, وداعاً. 12 00:02:13,676 --> 00:02:18,097 المحطة الاولى شارع رقم 66 وبرودواي, أريد الوصول إلى هناك بأربع دقائق رجاء. 13 00:02:18,180 --> 00:02:21,892 - أجل, ذلك ما سيحدث. - مرحباً, دانا? 14 00:02:21,976 --> 00:02:25,688 إذاعة استغاثة, أنت المتصلة السابعة أتستطيعن أن تحزري الاغنية? 15 00:02:25,771 --> 00:02:29,900 - "فعلتها ثانية", آسف. - أصبت, أنت الفائزة. 16 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 إنها الاشارة الخضراء الخامسة يا للحظ الكبير السعيد في هذا الصباح! 17 00:02:36,532 --> 00:02:41,745 دانا, يبدو أنني حضرت مبكراً, لذا سأمر بمطعم بالوشي, أتريدين كعكة? 18 00:02:41,829 --> 00:02:47,376 أنا سيد عالمي, طاقة إيجايبة, ونتائج إيجابية. 19 00:02:49,753 --> 00:02:51,380 "منحوس". 20 00:02:57,845 --> 00:03:00,639 رائع, يأخذ الكلب في نزهة. 21 00:03:02,766 --> 00:03:08,814 صباح الخير سيد فيليبس, أريد أن أعرفك على أروع فرقة في نيويورك. 22 00:03:08,898 --> 00:03:11,901 حان وقت السحر. 23 00:03:12,067 --> 00:03:13,903 رائع. 24 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 جد بنساً يحالفك الحظ... 25 00:03:28,751 --> 00:03:31,045 عذراً سيد فيليبس. 26 00:03:42,556 --> 00:03:44,600 هيا بنا, ارفع. 27 00:03:49,229 --> 00:03:52,066 - أأنت بخير? - استدر. 28 00:03:52,232 --> 00:03:54,485 هكذا. 29 00:04:09,041 --> 00:04:11,919 افتحي الباب رجاء. 30 00:04:14,672 --> 00:04:17,132 - شكراً. - عفواً. 31 00:04:27,267 --> 00:04:31,021 هيا, لقد تبرزت. 32 00:04:31,105 --> 00:04:32,773 فلنذهب الان. 33 00:04:38,696 --> 00:04:41,073 أيها الكلب, برازك يكلفني ما. 34 00:04:44,785 --> 00:04:46,829 أأنت راض الان? 35 00:04:53,335 --> 00:04:55,629 مرحباً, صباح الخير. 36 00:05:05,723 --> 00:05:08,392 رائع. 37 00:05:30,247 --> 00:05:34,668 - ابتعد عني, ماذا تفعل? - أأنت بخير? آسف. 38 00:05:34,752 --> 00:05:38,130 دعيني أساعدك على النهوض, كفاك صراخاً, كان حادثاً ليس إ. 39 00:05:38,213 --> 00:05:41,091 - يا إلهي! النجدة. - يا لك من... 40 00:05:41,175 --> 00:05:45,554 - هذا ليس... هذا ليس جيداً. - النجدة. 41 00:05:45,679 --> 00:05:48,140 مكانك! 42 00:05:48,724 --> 00:05:53,353 - إذا اقترب ذلك الشيء مني فسأضربه. - أريد مساندة, جريمة اغتصاب في المتنزه. 43 00:05:53,437 --> 00:05:56,106 - مكانك! - سقط الزر. 44 00:05:56,190 --> 00:05:59,068 ألغوا المساندة, سألحق به. 45 00:05:59,276 --> 00:06:03,697 نحن ننتج الموسيقى هنا وليس دجاجاً, أنجزوا هذا. 46 00:06:03,781 --> 00:06:07,159 توقف, عذراً يا سيدي, صباح الخير سيد فيليبس. 47 00:06:07,242 --> 00:06:10,120 - لدي شيء جديد... - اعتقلتك. 48 00:06:10,204 --> 00:06:15,709 - سيد فيليبس, أصغ برهة. - أعطني يدك, رائحتك نتنة. 49 00:06:17,294 --> 00:06:22,508 أيها الضابط, أيمكنك أخذي إلى المخفر 36? فهم لطفاء معي هناك. 50 00:06:24,468 --> 00:06:26,845 أتعدين بذلك? الساعة السادسة? 51 00:06:26,929 --> 00:06:30,224 حسناً, سأكون الصهباء التي تبدو هكذا. 52 00:06:30,307 --> 00:06:33,143 إذاً, سأكون هناك الساعة الخامسة والنصف. 53 00:06:39,775 --> 00:06:43,821 - صباح الخير ماغي. - ما يفرحك هكذا? 54 00:06:43,904 --> 00:06:49,868 أنجب براد بيت وجود لو طف, وقد قابلته تواً في المصعد. 55 00:06:49,952 --> 00:06:53,163 أحدهم طلب طعاماً من مطعم بالوشي. 56 00:06:53,247 --> 00:06:56,750 عفواً, ما هذا اللباس? أهذا معطف جديد? 57 00:06:56,792 --> 00:06:59,461 أتصدقين? مبيعات بلغت 50%. 58 00:06:59,545 --> 00:07:02,005 وقابلت شخصاً أحبها. 59 00:07:02,089 --> 00:07:05,968 "ديفيد بيننغتون", صاحب نادي بوسطن سلتكس. 60 00:07:06,093 --> 00:07:09,346 - أيتها السخيفة, إنه ابنه. - رائع. 61 00:07:09,429 --> 00:07:12,057 أنا أيضاً كان صباحي رائعاً. 62 00:07:12,141 --> 00:07:15,519 يبدو أن زحل ونبتون متوازيان. 63 00:07:15,561 --> 00:07:18,438 دانا, هذه الاشياء غير حقيقية. 64 00:07:18,564 --> 00:07:22,526 تلقت أغنيتي الجديدة رفضاً مهذباً من تسجيت "توتون". 65 00:07:22,693 --> 00:07:26,613 لكن المثل الشائع يقول: يغلق باب فيفتح اثنان. 66 00:07:26,697 --> 00:07:30,534 بمناسبة الحديث عن الابواب, متى المقابلة مع فيليبس? 67 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 الان. 68 00:07:32,452 --> 00:07:36,206 حسناً, علي تدوين المحظات, أراكما حقاً. 69 00:07:36,331 --> 00:07:39,585 - وداعاً, أيمكنني ان أحصل على واحدة? - أتريدين كعكة النخالة? 70 00:07:44,965 --> 00:07:46,842 أين الجميع? 71 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 بلغت المبيعات الاسبوع الماضي 470 ألفاً. 72 00:07:57,477 --> 00:08:01,064 لهذا نستحق أن نكون في واجهة المحل. 73 00:08:01,148 --> 00:08:06,778 السبب أنني قلت ذلك, قل لهم ديمون فيليبس قال ذلك, انتهى. 74 00:08:06,945 --> 00:08:10,532 - ظننت أن لدينا مقابلة. - سيأتون هنا, لو سمحت... 75 00:08:10,616 --> 00:08:15,037 لحظة, هذه إهانة كبيرة, دي ينتظر أحداً. 76 00:08:15,120 --> 00:08:19,249 هذا صحيح, أحد, مفهوم? وهو غاضب, أليس كذلك? 77 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 بالتأكيد, أنا غاضب. 78 00:08:21,793 --> 00:08:25,047 أعدك, سيحضرون سريعاً. 79 00:08:25,130 --> 00:08:29,801 أتمزحون معي? سارة, افعلي شيئاً. 80 00:08:37,309 --> 00:08:40,479 تلقيت رسالة فورية من الانسة برادن, 81 00:08:40,520 --> 00:08:47,402 إنها تجري لمسات نهائية على عرض خاص لك ولن تتأخر, 82 00:08:47,569 --> 00:08:52,616 حسناً, أتعرفين كم بلغت أرباح شركة داونتاون مسكيريد العالم الماضي? 83 00:08:52,699 --> 00:08:55,410 أجل, 507 ميين بالمجمل. 84 00:08:55,494 --> 00:08:59,414 إذاً, تعلمين كم قيمة الدقيقة عندي? 85 00:08:59,498 --> 00:09:01,708 964 دوراً. 86 00:09:01,792 --> 00:09:06,296 - هذا كثير, لم أتوقع ذلك. - وهذا يشمل الوقت الذي تنام فيه. 87 00:09:06,380 --> 00:09:09,299 حتى عندما أتغوط, هل أكسب المال? 88 00:09:09,383 --> 00:09:12,427 - حتى عندما تفعل ذلك. - يا للعجب. 89 00:09:12,511 --> 00:09:18,100 أفهمت لم أستطيع تضييع الوقت? وهذه إضاعة للوقت. 90 00:09:18,183 --> 00:09:23,647 أفهم تماماً, امنحني دقيقة ثم نبدأ. 91 00:09:24,189 --> 00:09:29,736 رجاء, إن لم يستحق الامر دقيقة, فسأدفع لك 965 دوراً, 92 00:09:29,903 --> 00:09:32,781 فراتبك برأيي أقل مما تستحق. 93 00:09:37,661 --> 00:09:40,455 آمل أن دفتر شيكاتك معك. 94 00:09:40,580 --> 00:09:42,874 "المخفر المركزي في الجنوب" 95 00:09:52,259 --> 00:09:55,345 أصدق أنها تمطر ثانية. 96 00:10:01,768 --> 00:10:05,147 دعني أخرج أو. 97 00:10:05,230 --> 00:10:07,107 أبله. 98 00:10:17,909 --> 00:10:21,538 دامون, آسف لتأخري عليك. 99 00:10:22,873 --> 00:10:25,083 مع الجبن. 100 00:10:25,167 --> 00:10:28,920 - سأحضر الملفات ثم نستطيع أن نبدأ. - , انتهينا. 101 00:10:29,004 --> 00:10:32,049 - أرجوك يا دامون, المصعد كان معط. - ماذا? 102 00:10:32,132 --> 00:10:35,469 شرحت لي أولبرايت سياستك التي تتبعينها في العقات العامة, 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,890 إنها رائعة, خصوصاً مسألة الحفلة. 104 00:10:39,931 --> 00:10:44,227 - حفلة? - الحفلة التنكرية, أعجبتني. 105 00:10:44,311 --> 00:10:46,396 أعجبتك? 106 00:10:46,480 --> 00:10:51,360 إنها طريقة رائعة ستعراض موهبتنا, والحصول على إعفاء ضريبي ودعم قضية نبيلة. 107 00:10:51,401 --> 00:10:54,905 تعرفين أنني أستطيع مقاومة الحفت. 108 00:10:54,988 --> 00:10:57,240 ما رأيك? 109 00:10:58,909 --> 00:11:01,620 وأنا أيضاً أحب الحفت. 110 00:11:02,245 --> 00:11:04,539 تفعلي ذلك. 111 00:11:04,623 --> 00:11:07,167 رتبت أمورك سيد دي, سيارتك هناك. 112 00:11:07,250 --> 00:11:09,669 حفلة تنكرية? 113 00:11:11,088 --> 00:11:17,427 آسف آنسة برادن, دونت محظات من اجتماعات أخرى وارتجلت, 114 00:11:18,887 --> 00:11:22,933 عليك التخطيط لحفلة كبيرة. 115 00:11:23,016 --> 00:11:27,354 - أجل. - بالطبع ستحتاجين إلى مكتب. 116 00:11:27,437 --> 00:11:30,399 - ماذا? أنا? - إنها فكرتك, تولي الامور. 117 00:11:30,482 --> 00:11:34,403 سارة, أعطي آشلي مكتباً, وأحضري لها بطاقة ائتمان من الشركة. 118 00:11:34,569 --> 00:11:40,283 - شكراً آنسة برادن. - رجاء آشلي, ناديني بيغي. 119 00:11:44,037 --> 00:11:46,915 - ومن أنت? - موظفة البريد. 120 00:11:46,998 --> 00:11:53,130 مهما يكن, اطمئني يا آشلي, سأراقب تحركاتك كلها. 121 00:12:02,389 --> 00:12:04,808 كيتي, لقد عدت. 122 00:12:04,891 --> 00:12:07,394 "13". 123 00:12:09,354 --> 00:12:12,691 - مرحباً جيك. - يا إلهي, ماذا حدث لك? 124 00:12:13,316 --> 00:12:18,155 - طب الصف الرابع. - إنهم الاسوأ, ماذا استخدموا ليلصقوها? 125 00:12:18,238 --> 00:12:21,741 - صمغ "كريزي". - تعرضت لهذا. 126 00:12:21,825 --> 00:12:24,035 على الاقل كان يومك أفضل من يومي. 127 00:12:24,119 --> 00:12:26,246 - أهذا همبرغر? - بالطبع, خذي كتشاب. 128 00:12:26,288 --> 00:12:28,623 - كيتي, أين كعكتي? - في الفرن. 129 00:12:28,707 --> 00:12:32,502 لديها كعكة في الفرن بمعنى أنها حامل? مرحباً بالعمة مارثا. 130 00:12:33,837 --> 00:12:36,465 سأعود بعد انتهاء ورديتي في منتصف الليل. 131 00:12:36,548 --> 00:12:38,091 رائع. 132 00:12:38,175 --> 00:12:41,094 ابتعدي عن المشاكل. 133 00:12:41,178 --> 00:12:44,514 - أحبك, كيتي, احذري قريبتك. - سأراقبها. 134 00:12:44,598 --> 00:12:46,683 - وداعاً. - أأنت مستعدة? 135 00:12:46,766 --> 00:12:51,313 مه, أسيلسعني هذا? أنا أحب أن أضعه. 136 00:12:51,396 --> 00:12:54,441 لن يلسعك إن بقيت ثابتة. 137 00:12:55,775 --> 00:12:58,195 اثبتي, ستكون الامور بخير. 138 00:12:58,278 --> 00:13:01,865 اثبتي, 1, 2, 3. 139 00:13:01,990 --> 00:13:05,952 انتهينا, اثبتي, حسناً, ما رأيك? 140 00:13:06,036 --> 00:13:10,248 - شكرأ جيك, أنت بطلي. - اضربي كفك. 141 00:13:10,373 --> 00:13:15,253 سآخذ هذا, قد يؤدي إلى اختناق. 142 00:13:15,295 --> 00:13:17,714 - وداعاً. - وداعاً. 143 00:13:22,677 --> 00:13:25,347 ليس ثانية. 144 00:13:25,680 --> 00:13:30,644 - إلى أين يأخذك? - مباراة, فريق أبيه سيباري فيدلفيا. 145 00:13:30,727 --> 00:13:34,189 - هذا ليس مثيراً, المبارة هنا أم هناك? - هناك. 146 00:13:34,314 --> 00:13:37,776 دعيني أحزر, ستذهبان بطائرته الخاصة التي يقودها بنفسه? 147 00:13:37,943 --> 00:13:40,111 أخطأت, لديه طيار. 148 00:13:40,195 --> 00:13:45,325 بالحديث عن الرفقاء, علينا إيجاد رفيق للسيدة المتسلطة أثناء الحفلة, 149 00:13:45,408 --> 00:13:48,286 وبهذا لن تراقب تحركاتنا كلها. 150 00:13:48,370 --> 00:13:52,666 حظاً موفقاً, أمثال بيغي يعلنون عن أنفسهم في دليل الهاتف. 151 00:13:52,749 --> 00:13:55,293 - أنت تبالغين في تمجيدها! - ماذا? 152 00:13:55,377 --> 00:14:00,590 إنها راقية ومتألقة وتدعى إلى كل مكان, و تفتقر إلى المبس. 153 00:14:00,674 --> 00:14:03,635 صحيح, مبس. 154 00:14:04,261 --> 00:14:06,763 - سأفتح الباب. - سأفتحه أنا. 155 00:14:06,846 --> 00:14:09,099 - جدي ثوباً. - وجدت واحداً. 156 00:14:11,226 --> 00:14:15,105 - من ذلك? - اهدأي, لعابك يسيل على ممسحتي. 157 00:14:15,188 --> 00:14:17,941 إنه جاري. 158 00:14:18,108 --> 00:14:20,527 - أنطونيو. - مرحباً آشلي. 159 00:14:20,610 --> 00:14:24,573 تم تسليم مبسك أثناء غيابك لكنني أخذته. 160 00:14:24,656 --> 00:14:27,325 أنت طيب, شكراً. 161 00:14:27,409 --> 00:14:29,953 أبذل ما بوسعي, ألديك موعد مهم الليلة? 162 00:14:30,036 --> 00:14:35,417 - نوعاً ما, وأنت? - كل ليلة موعد, أراك حقاً. 163 00:14:35,500 --> 00:14:38,336 - شكراً. - وداعاً. 164 00:14:38,420 --> 00:14:42,882 - أأنت متفرغ يوم الخميس? - لست متفرغاً أبداً, ماذا تريدين? 165 00:14:42,966 --> 00:14:47,637 عليك أ تفوت هذا, ستقيم تسجيت مسكيريد حفلة رائعة, 166 00:14:47,721 --> 00:14:52,225 حيث الطعام, والمرح, والرقص, وموعد مدبر مع مديرتي التي تعرفها? 167 00:14:52,267 --> 00:14:54,436 ما صفاتها? 168 00:14:54,519 --> 00:14:57,814 امرأة ذكية, وقوية, ومستقلة. 169 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 - أهي جميلة? - بالطبع. 170 00:15:00,233 --> 00:15:04,321 حسناً, ما دمت تعتقدين أننا سننسجم فهذا يناسبني. 171 00:15:04,404 --> 00:15:07,657 أنت رائع, شكراً, وداعاً. 172 00:15:07,741 --> 00:15:11,494 - وداعاً. - أجل, رفيق للسيدة المتسلطة. 173 00:15:12,537 --> 00:15:15,665 - هذا ليس لي. - فلمن? 174 00:15:16,708 --> 00:15:18,918 - لسارة جيسيكا باركر. - ماذا? 175 00:15:19,002 --> 00:15:22,172 - مزاح. - لم أعرف أنها تعيش في بنايتكم. 176 00:15:22,255 --> 00:15:27,677 - يا إلهي, انظرا, إنها ماركة دولشي. - يا إلهي, يمكنني إعادتها غداً. 177 00:15:28,261 --> 00:15:32,265 دعيني أنظر, أجل, هذا مقاسك, يا للحظ الحسن! 178 00:15:32,349 --> 00:15:34,768 تكوني غيورة. 179 00:15:34,851 --> 00:15:38,396 - قد يبدو هذا رائعاً علي. - عليك ارتداؤه الليلة. 180 00:15:38,521 --> 00:15:43,026 - أريد بعض الشوكوتة الان. - سأجرب الثوب. 181 00:15:50,784 --> 00:15:52,494 شكراً. 182 00:15:53,578 --> 00:15:55,413 غبي. 183 00:15:56,289 --> 00:15:59,709 - انتبه أيها الاحمق. - آسف. 184 00:15:59,793 --> 00:16:01,878 "نادي رقص وبولينغ". 185 00:16:02,879 --> 00:16:06,132 1, 2, تفقدوا الصوت. 186 00:16:19,854 --> 00:16:22,107 - مرحباً جيك. - مرحباً ماك. 187 00:16:45,088 --> 00:16:47,841 جيك, كيف سار الامر? 188 00:16:48,967 --> 00:16:51,594 أأعطيت القرص المدمج لفيليبس? 189 00:16:53,263 --> 00:16:58,351 , انشغلنا بتضاربات في الجدول. 190 00:16:58,393 --> 00:17:03,314 - جيك, هذا يحدث منذ أسابيع. - صدقوني, نحن على المسار الصحيح. 191 00:17:03,398 --> 00:17:07,527 سيأتينا محترفون في إنتاج الموسيقى الليلة. 192 00:17:07,694 --> 00:17:10,447 ثمة مرحاض مسدود في حمام الرجال, 193 00:17:10,530 --> 00:17:16,119 وأنا أتطلع إلى فتحه يا ماك, لكن ليس قبل بداية ورديتي بعد ساعتين. 194 00:17:16,161 --> 00:17:18,955 تظاهر بأنها جائزة غرامي. 195 00:17:19,038 --> 00:17:21,416 فهي إذاً كذلك, حسناً. 196 00:17:23,501 --> 00:17:27,589 سأتولى هذا, إبقاء الطاقة متأججة, اعزف الوتر الخامس يا توم. 197 00:17:27,630 --> 00:17:30,550 سيكون عرضاً رائعاً الليلة يا جماعة. 198 00:17:51,571 --> 00:17:53,823 - تفضلي. - شكراً لك. 199 00:17:54,949 --> 00:17:57,452 ظننت أننا سنستقل طائرة نفاثة. 200 00:17:57,535 --> 00:18:03,249 - هذه ستوصلنا إليها. - سأدون هذا في مذكراتي. 201 00:18:03,333 --> 00:18:08,463 عمتم مساء, آشلي, من أين لك ذلك الثوب الرائع? 202 00:18:08,546 --> 00:18:10,632 تسأل. 203 00:18:39,994 --> 00:18:43,122 مرحباً, كيف الحال? ابدأوا العزف. 204 00:18:43,206 --> 00:18:46,543 استمتعوا بالعرض أيها السادة, أحضروا المشروبات. 205 00:18:55,468 --> 00:19:02,225 سيداتي وسادتي, رحبوا بأفضل فرقة روك في نيويورك, مكفي. 206 00:19:25,915 --> 00:19:29,002 تابعوا, سأتولى الامر. 207 00:19:44,517 --> 00:19:48,354 - أتطردني? أنت تدفع راتبي حتى! - اسمع, أنت جيد. 208 00:19:48,396 --> 00:19:50,732 أنت وجدتنا, لكن... 209 00:19:50,815 --> 00:19:54,611 - لكن ماذا? - نعتقد أن الوقت حان للعودة إلى البيت. 210 00:19:54,777 --> 00:19:58,573 - , نوشك أن ننجز الامر. - لم نوفق هنا. 211 00:19:58,656 --> 00:20:03,161 دوغ المسكين مشتاق إلى أمه, وهو يبكي كل ليلة. 212 00:20:03,661 --> 00:20:06,247 لاسبوع واحد, ما رأيك? 213 00:20:06,331 --> 00:20:11,044 امنحوني أسبوعاً, وإن لم أستطع تحقيق ذلك فسوف ننهي الامر. 214 00:20:11,127 --> 00:20:15,506 انتهينا, يمكنك العودة إلى البيت, ضغائن, فقط لاسبوع. 215 00:20:15,548 --> 00:20:17,634 حسناً, أسبوع. 216 00:20:17,717 --> 00:20:21,554 أسبوع واحد, حسناً, ارتاحوا يا شباب. 217 00:20:21,638 --> 00:20:25,266 دوغ, على أمك أن تنتظر أسبوعاً. 218 00:20:26,392 --> 00:20:27,977 أسبوعاً واحداً. 219 00:20:29,979 --> 00:20:35,151 - وهل فعلت ذلك أنت? - ديفيد لطيف, نعم, تبادلنا القبل. 220 00:20:35,318 --> 00:20:37,904 - هذا ممل. - الحساب يا زوكي. 221 00:20:37,987 --> 00:20:40,365 إذاً, أكانت قبلة عادية? 222 00:20:40,448 --> 00:20:45,078 أم كانت قبلة استشعرتها في سائر جسدك? 223 00:20:45,161 --> 00:20:49,332 كانت كافية ليسألني موعداً آخر. 224 00:20:51,084 --> 00:20:53,962 - شكراً. - . 225 00:20:54,045 --> 00:20:58,007 مه, ما ذلك? بطاقة ائتمان تدعونا إلى الغداء. 226 00:20:58,091 --> 00:21:00,510 - أتحمل هذا. - ماذا? 227 00:21:00,593 --> 00:21:04,931 فوق هذا كله, منحتك بيغي برادين قوة شرائية عالمية. 228 00:21:05,014 --> 00:21:08,017 هناك طاقة إيجابية, وحظ عاثر. 229 00:21:08,101 --> 00:21:13,564 إذاً يا ماغي, عرفتني منذ الصف السابع, قولي لها إنني لست محظوظة. 230 00:21:13,648 --> 00:21:17,151 تم اختيارك لتكوني سيدة الخريجات في ثانوية فرانكلن. 231 00:21:17,318 --> 00:21:21,280 - والقصد? - ذهبنا إلى جفرسون. 232 00:21:21,364 --> 00:21:24,659 - هذا يعني شيئاً. - ماذا? أتمزحين? 233 00:21:24,742 --> 00:21:28,037 - شكراً آشلي. - شكراً آشلي. 234 00:21:28,121 --> 00:21:32,625 اعترفي, أحسنوا إليك عندما أنعموا عليك بذلك الحظ, 235 00:21:32,667 --> 00:21:35,169 - أنتما سخيفتان. - شكراً. 236 00:21:35,253 --> 00:21:36,879 شكراً. 237 00:21:36,963 --> 00:21:43,344 إن كنت تظنين أنك لست محظوظة, ف بأس أن تخضعي ختبار بسيط. 238 00:21:43,428 --> 00:21:46,848 - اختبار? - رائع, أي اختبار? 239 00:21:50,351 --> 00:21:54,188 - مرحباً, أريد بطاقة كشط. - من أي نوع? 240 00:21:54,313 --> 00:21:58,317 - أستختارين? - هذا ليس عد. أنا أجيد هذا. 241 00:21:58,526 --> 00:22:01,612 - ذلك. - هذه قرعة, أحد يجيدها. 242 00:22:01,696 --> 00:22:05,033 - دور. - شكراً. 243 00:22:05,116 --> 00:22:07,785 - اسمعا. - هيا. 244 00:22:07,910 --> 00:22:10,621 - هذه سخافة فع. - افعليها. 245 00:22:11,664 --> 00:22:14,751 تنظري, إنها بطاقتي. 246 00:22:16,252 --> 00:22:18,004 عم حصلت? 247 00:22:18,087 --> 00:22:20,923 5, 10, 15, أخبرتكما بأنني أجيد هذا. 248 00:22:21,007 --> 00:22:24,927 - أنت أكبر محظوظة في العالم. - كيف فعلت ذلك يا آش. 249 00:22:25,011 --> 00:22:27,472 أخبرتكما, اكشطي المربع الفضي فحسب. 250 00:22:27,555 --> 00:22:31,225 تكشطي فحسب, أود قتلك! 251 00:22:31,309 --> 00:22:35,104 انتبهي, لا أريد التعرض لاصابة, علي التخطيط لحدث كبير. 252 00:22:35,188 --> 00:22:39,150 وسأذهب إلى المدينة مع بيغي في 10 دقائق. 253 00:22:39,317 --> 00:22:42,528 تاكسي, نريد ألواح عرض, لن ننجح. 254 00:22:42,570 --> 00:22:45,615 - السلبية هي مشكلتك. - هذا صحيح. 255 00:22:45,656 --> 00:22:47,742 - وداعاً. - اجعليني فخورة. 256 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 بالطبع, أنا أحبك. 257 00:22:53,956 --> 00:22:55,792 - كيف حالك? - متوترة. 258 00:22:55,917 --> 00:22:58,503 ستحب ذلك. 259 00:22:58,586 --> 00:23:02,465 - هذا المكان مذهل. - أسرعي, إنها جاهزة. 260 00:23:02,924 --> 00:23:04,675 مرحباً آنسة برادين. 261 00:23:04,759 --> 00:23:06,969 آسفة يا بيغي. 262 00:23:07,053 --> 00:23:11,182 - أمستعدة لتبدي إعجابك? - أنا مستعدة للاسئلة. 263 00:23:11,265 --> 00:23:13,768 بالطبع, آمل ذلك. 264 00:23:14,852 --> 00:23:18,481 سنحدث جواً احتفالياً. 265 00:23:18,564 --> 00:23:23,653 ستحضر شخصيات مهمة, ومشاهير, ومتنفذو صناعة الموسيقى. 266 00:23:23,820 --> 00:23:26,072 لكنهم جميعاً سيرتدون الاقنعة. 267 00:23:26,197 --> 00:23:28,032 هذا مثير لهتمام. 268 00:23:28,116 --> 00:23:33,830 سنحضر منسق أغان, وعبي سيرك, ومنجمين, وأضواء ودخانا. 269 00:23:33,913 --> 00:23:36,499 هنا ستكون منطقة الاشخاص المهمين. 270 00:23:36,624 --> 00:23:39,168 سنحضر أفخر أنواع الشمبانيا. 271 00:23:39,252 --> 00:23:43,047 ونبيذ يقدمه ندل يمشون على عصي. 272 00:23:43,131 --> 00:23:49,303 ثم نقدم عرضاً لاحدث مرئيات ماسكيريد, وعرضاً يؤديه راقصون محترفون. 273 00:23:49,387 --> 00:23:54,809 وهناك سنضع حجرات فيها أرائك وستائر لتوفير الخصوصية للضيوف. 274 00:23:54,892 --> 00:23:57,186 وشاشات عرض, ودمى عرض معلقة. 275 00:23:58,229 --> 00:24:02,525 أريد أن يشعر الناس بأن أي شيء يمكن أن يحدث. 276 00:24:12,076 --> 00:24:14,745 ستكون ليلة سحرية. 277 00:24:30,469 --> 00:24:33,472 - والراقصون المستأجرون? - إنهم يقومون بعملهم. 278 00:24:33,556 --> 00:24:38,144 - وفيليبس? - إنه سعيد وسيأتي خل 5 دقائق, اطمئني. 279 00:24:38,227 --> 00:24:40,605 أرى أنك تحسنين ذلك يا عزيزتي. 280 00:24:45,234 --> 00:24:46,736 الحمد للرب. 281 00:24:46,819 --> 00:24:49,947 شكراً جزي, أنا مدينة لك. 282 00:24:50,031 --> 00:24:55,828 - أيهم هي? - الشقراء القريبة من العرافة. 283 00:24:55,953 --> 00:24:59,582 - إنها جميلة جداً. - لكنها تهتاج قلي. 284 00:25:00,208 --> 00:25:03,669 بأس, هذا سيكلفك أكثر. 285 00:25:03,753 --> 00:25:06,172 أنت فظيع, لكنك لطيف. 286 00:25:06,255 --> 00:25:09,800 - اذهب الان, لدي عمل. - وأنا كذلك. 287 00:25:14,305 --> 00:25:16,474 - لدي متطفل آخر. - ماذا? 288 00:25:16,557 --> 00:25:19,894 ممنوع دخول أي شخص ليس في القائمة, و استثناءات. 289 00:25:21,020 --> 00:25:26,442 أنا في القائمة بالاضافة إلى شخص آخر, إنها السترة قطنية فاخرة. 290 00:25:26,609 --> 00:25:29,487 - قدمي! - آسف, لقد رمياني. 291 00:25:29,570 --> 00:25:31,864 يا لك من فاشل. 292 00:25:36,494 --> 00:25:38,287 "بك كات للطعام والشراب". 293 00:25:44,001 --> 00:25:48,130 - هل هذه الحفلة التنكرية? - هل أنت رونالد? 294 00:25:48,172 --> 00:25:53,052 - أجل, أنا. - تأخرت, الراقصون يغيرون ثيابهم في غرفة 5. 295 00:25:53,135 --> 00:25:56,305 - حسناً. - اذهب الان. 296 00:25:56,430 --> 00:25:58,641 آمل أن يكون قياس المبس مناسباً. 297 00:26:03,980 --> 00:26:07,233 كما ظننت تماماً, العاشقان. 298 00:26:07,400 --> 00:26:10,152 أترين? أخبرتك يا عزيزتي. 299 00:26:12,863 --> 00:26:18,327 - يبدو أنكما منسجمان. - أجل, شكراً لك لتعريفنا إلى بعضنا البعض. 300 00:26:18,369 --> 00:26:21,497 - أنت دبرت لقاءنا? - أعترف بارتكاب هذا الذنب. 301 00:26:21,580 --> 00:26:27,378 - شكراً, إنه رائع. - هذا يسرني, أنتما مئمان لبعضكما. 302 00:26:27,461 --> 00:26:30,756 - هذا ما قالته العرافة. - حقاً? 303 00:26:30,881 --> 00:26:33,467 العاشقان. 304 00:26:33,551 --> 00:26:36,637 هيا عزيزتي, فلنرقص. 305 00:26:37,972 --> 00:26:43,561 - تابعي العمل الجيد أيتها العرافة. - أ تريدين معرفة ما في البطاقات? 306 00:26:43,644 --> 00:26:47,315 - , دعي ذلك للضيوف. - أنت متشككة في هذا. 307 00:26:47,898 --> 00:26:51,277 كم مرة تسمعين عبارة: "ستقابلين غريباً وسيماً"? 308 00:26:51,444 --> 00:26:56,782 - مرحباً, يسمى يوم ثثاء. - أتعتقدين أن الحظ الحسن شيء طبيعي? 309 00:26:56,866 --> 00:26:59,285 كان شكي في محله. 310 00:26:59,368 --> 00:27:03,706 سأفوز برحلة بحرية, فقد شعرت مؤخراً بأن ذلك سيحصل لي. 311 00:27:03,789 --> 00:27:09,628 , إنها تقول إن الحظ الحسن حالفك دائماً. 312 00:27:10,379 --> 00:27:15,885 كوني حذرة, هذه البطاقة مقلوبة, إنها عجلة الحظ. 313 00:27:16,594 --> 00:27:19,096 ربما العجلة تدور عكسياً. 314 00:27:19,180 --> 00:27:22,558 وقت أضيعه في مسألة دوران العجلة, 315 00:27:22,641 --> 00:27:26,103 لدي 500 ضيف, ومدفع الفاقعات معطل. 316 00:27:26,228 --> 00:27:30,566 - اذهبي إذاً. - أحسنت, تابعي, الناس يحبون هذا. 317 00:27:33,319 --> 00:27:35,654 يا للهول! 318 00:27:45,289 --> 00:27:48,209 أليسوا رائعين? 319 00:27:48,292 --> 00:27:51,045 اسمعوا رجاء. 320 00:27:51,128 --> 00:27:54,840 - اسمعوا رجاء. - اسمعوا رجاء. 321 00:27:54,924 --> 00:27:57,968 أتستمتعون بوقتكم? 322 00:27:58,052 --> 00:28:00,513 أتحبون الموسيقى? 323 00:28:00,554 --> 00:28:04,225 قلت, أتحبون الموسيقى? 324 00:28:05,267 --> 00:28:07,353 ليست كحفلة دامون. 325 00:28:07,436 --> 00:28:13,526 أريد شكركم على الحضور ودعمكم لملجأ الشارع الثاني. 326 00:28:15,778 --> 00:28:17,613 اعتباراً من هذه اللحظة, 327 00:28:17,696 --> 00:28:22,701 جمعنا 270 ألف دور. 328 00:28:22,785 --> 00:28:25,246 مرحى لكم. 329 00:28:26,163 --> 00:28:29,917 هذا مبلغ كبير, لكنه ليس كافياً. 330 00:28:30,000 --> 00:28:35,339 أعدكم إن بحثتم وأعطيتموني بعض المال, 331 00:28:35,423 --> 00:28:38,217 فسأبهجكم, هيا. 332 00:28:40,010 --> 00:28:42,012 هيا, هيا. 333 00:28:47,852 --> 00:28:49,937 اللعنة, أنا بارع. 334 00:28:55,985 --> 00:29:01,490 - أين الفقاقيع? - سيد فيليبس, عذراً. 335 00:29:16,672 --> 00:29:19,341 أراك في الكنيسة. 336 00:29:19,425 --> 00:29:21,510 كيف الحال يا صاح? 337 00:29:30,895 --> 00:29:34,064 يفترض بالراقصين الذهاب إلى قاعة الرقص, هناك. 338 00:29:34,148 --> 00:29:36,609 أجل, كنت... 339 00:29:44,867 --> 00:29:50,247 كنت أوشك أن أسأل هذه الحسناء أن ترقص. 340 00:29:51,624 --> 00:29:55,628 - أتتملق إلى الرئيسة? - عفواً? 341 00:29:55,711 --> 00:29:59,840 - عليك أن ترقصي معه. - أنت استحققت ذلك, الحفلة رائعة. 342 00:29:59,924 --> 00:30:04,178 - إنه وسيم. - سأفعل, أستحق بعض المرح الليلة. 343 00:30:04,261 --> 00:30:05,763 وداعاً. 344 00:30:05,888 --> 00:30:10,142 دانا, أيمكنني الذهاب للرقص? أريد ذلك, رجاء. 345 00:30:10,226 --> 00:30:12,937 حسناً, اذهبي, العبي. 346 00:30:15,397 --> 00:30:17,858 انتبه أيها الاحمق. 347 00:31:28,721 --> 00:31:33,726 - آسفة. - تعتذري... 348 00:31:33,809 --> 00:31:37,438 أسمعك, الموسيقى صاخبة, دعيني أخرج من هنا. 349 00:31:37,521 --> 00:31:40,858 - الذهاب. - ماذا? 350 00:31:41,609 --> 00:31:48,324 علي اهتمام بعمل ما, أعدك بأنني سأعود, ابقي مكانك. 351 00:31:52,828 --> 00:31:56,332 آشلي, من كان ذلك? 352 00:31:56,415 --> 00:31:58,459 أعرف. 353 00:31:58,542 --> 00:32:03,130 - كنت تقبلين شخصاً تعرفيه? - أجل. 354 00:32:05,633 --> 00:32:08,510 - ماذا? - حذائي. 355 00:32:11,805 --> 00:32:14,350 يا إلهي. 356 00:32:14,433 --> 00:32:18,479 - ثوبي. - على الاقل ترتدين مبس داخلية. 357 00:32:21,774 --> 00:32:25,903 هذا ما أحاول إخبارك به, إنها أكبر حفلة. 358 00:32:26,070 --> 00:32:29,031 - . - سيد فيليبس, عفواً. 359 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 هذه أكبر حفلة, أليست كذلك? 360 00:32:37,790 --> 00:32:44,129 لم أستطع التوقف, لقد حصرني, اطلبوا النجدة, أأنت بخير? 361 00:32:45,130 --> 00:32:47,299 أجل, , أنا بخير. 362 00:32:47,383 --> 00:32:49,802 اطلبوا الاسعاف. 363 00:32:49,885 --> 00:32:53,222 , أنا بخير. 364 00:32:53,305 --> 00:32:56,600 أنت أكبر لعين محظوظ عرفته. 365 00:32:58,185 --> 00:33:00,396 سيد فيليبس, أأنت بخير? 366 00:33:00,479 --> 00:33:03,023 بل أفضل من ذلك, أنا حي. 367 00:33:03,107 --> 00:33:05,776 - أنقذتني أيها الرجل العنكبوت. - شيء حقاً. 368 00:33:05,943 --> 00:33:08,612 بلى, هل من طريقة أرد لك فيها الجميل? 369 00:33:08,696 --> 00:33:14,952 - أتعلم? يسرني أنك بخير. - بد من شيء يمكنني مجازاتك به. 370 00:33:15,035 --> 00:33:21,542 أريد إتعابك, لكن هذه الفرقة رائعة. 371 00:33:21,625 --> 00:33:24,086 - انتهى. - إذا... ماذا قلت? 372 00:33:24,211 --> 00:33:27,464 - قلت انتهى, أحضر فرقة مكفي. - حسناً. 373 00:33:27,548 --> 00:33:31,635 أحضر الفرقة إلى المكتب, وسنصغي إليهم. 374 00:33:31,719 --> 00:33:33,887 - حسناً. - ما اسمك أيها الشاب? 375 00:33:33,971 --> 00:33:35,723 جيك هاردن. 376 00:33:36,849 --> 00:33:39,393 دامون فيليبس مدين إليك. 377 00:33:39,476 --> 00:33:43,564 أجل ما زلت حياً, الشاب أنقذ حياتي. 378 00:33:45,566 --> 00:33:49,695 أأنا أتخيل, أم أصبحت محظوظاً فع? 379 00:33:49,778 --> 00:33:53,991 إنها تختنق, تنفسي يا آشلي, الفظيها. 380 00:33:54,032 --> 00:33:56,118 ابتعدوا عن الطريق. 381 00:33:56,160 --> 00:33:58,203 ابتعدوا, افسحوا لي المجال. 382 00:34:05,794 --> 00:34:08,797 - ما سبب ذلك? - زيتونة. 383 00:34:08,881 --> 00:34:11,091 آش, انظري. 384 00:34:11,216 --> 00:34:13,844 - هيا, ضع الاغل في يدها. - , ليس أنا. 385 00:34:13,927 --> 00:34:17,973 - أستعتقل? - إنها هي. 386 00:34:18,056 --> 00:34:20,142 هل يشيرون إلي? 387 00:34:20,225 --> 00:34:22,978 هيا, فلنحضرها. 388 00:34:23,061 --> 00:34:24,855 عذراً. 389 00:34:24,938 --> 00:34:27,357 إنهم قادمون هنا. 390 00:34:27,399 --> 00:34:31,236 ابتعدوا, افسحوا الطريق. 391 00:34:31,320 --> 00:34:34,323 - آشلي أولبرايت. - للاسف, نعم. 392 00:34:34,406 --> 00:34:36,575 أنت رهن اعتقال. 393 00:34:37,034 --> 00:34:39,870 أهذا بسبب ثوب سارة جيسيكا باركر? 394 00:34:39,912 --> 00:34:42,915 مه, سأعيد الثوب. 395 00:34:48,003 --> 00:34:51,590 مه, أنا أحترم القانون وأحبه. 396 00:34:51,673 --> 00:34:54,551 كانت ليلة رائعة, كادت سيارة أن تدهسني. 397 00:34:54,635 --> 00:34:58,639 - تنح جانباً يا سيدي. - ماذا يحدث هنا? 398 00:34:58,680 --> 00:35:02,100 مسلسل الجنس والمدينة, لدى سارة جيسيكا باركر ثياب كثيرة. 399 00:35:02,184 --> 00:35:05,103 وكان ذلك الموسم الاخير, لن تفوت ذلك. 400 00:35:05,771 --> 00:35:09,983 - هل أنت مومس? - بل مرافق, ظننتك تعرفين. 401 00:35:10,150 --> 00:35:13,612 - ما امتهنت هكذا قط. - بيغي, أنا... 402 00:35:13,695 --> 00:35:19,952 شكراً لك وللحجرات, قلت إنك تريدين أن يشعر الناس بأن أي شيء قد يحدث. 403 00:35:27,459 --> 00:35:30,379 - لماذا ابتسام? - أعرف ماذا يحدث هنا. 404 00:35:30,504 --> 00:35:33,382 - ماذا? - أين هو في رأيك? 405 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 - أين هو في رأيي? - المضيف. 406 00:35:36,301 --> 00:35:39,680 - مضيف ماذا? - مضيف استعراض الواقع هذا. 407 00:35:39,763 --> 00:35:43,934 فهمت, يمكنكم اعتراف الان بأنني فزت. 408 00:35:44,059 --> 00:35:46,395 - هل أنت مجنونة? - هدوءاً. 409 00:35:46,478 --> 00:35:50,607 هيا اعترفوا, هل طلب منكم ديفيد بيننغتون فعل هذا? 410 00:35:50,774 --> 00:35:53,277 هذا مقعدي. 411 00:35:53,360 --> 00:35:56,321 ظننت هذا مقعداً لحتفال. 412 00:35:56,405 --> 00:35:58,615 هذا واقع يا آشلي. 413 00:35:58,740 --> 00:36:04,121 خسرت بسببك أكبر عميل, وسيفضحونني في صحيفة البوست. 414 00:36:04,204 --> 00:36:06,248 - برادين. - نعم. 415 00:36:06,331 --> 00:36:09,918 - سيفرج عنك بكفالة. - شكراً. 416 00:36:10,002 --> 00:36:12,880 بيغي, أنا آسفة. 417 00:36:12,963 --> 00:36:16,300 ولعلمك, أنت مطرودة. 418 00:36:24,308 --> 00:36:27,728 - أهذه أرضك أيضاً? - ماذا قلت? 419 00:36:47,581 --> 00:36:50,542 حسناً, هذا يكفي. 420 00:36:50,626 --> 00:36:53,629 - يا جماعة. - تيف, هل السيارة جاهزة? 421 00:36:53,712 --> 00:36:55,923 تعرف, إنهم... 422 00:36:58,300 --> 00:37:01,178 - متوترون بعض الشيء. - اذهب معه. 423 00:37:06,850 --> 00:37:09,978 - آسف إن لم يكن ذلك... - ماذا يعجبك فيهم? 424 00:37:10,020 --> 00:37:13,857 إتقانهم عرف الصوت ارتجاعي كأنه التقاء لفرقة البيتلز وبلينك 182. 425 00:37:14,024 --> 00:37:16,818 أنا مندهش, تنزيت أو معلومات سكانية? 426 00:37:16,902 --> 00:37:21,698 غريب أن تقول لك, الفرقة الجيدة تروج نفسها. 427 00:37:21,782 --> 00:37:24,618 أنت مثالي وصفائي, أحب ذلك, 428 00:37:24,660 --> 00:37:29,122 كنت كذلك يوماً, لكنني قررت أن أصبح غنياً جداً. 429 00:37:29,206 --> 00:37:32,167 شكراً على منحي الفرصة. 430 00:37:32,250 --> 00:37:37,965 اسمع, أنا أؤمن بالحظ, لذا سأرسلها إلى محطات إذاعية ونرى النتيجة, 431 00:37:38,048 --> 00:37:42,344 وفي هذه الاثناء تابعوا العمل, حسناً, أمامكم أسبوعان. 432 00:37:42,386 --> 00:37:45,180 إذاً, أنت تقبل الفرقة. 433 00:37:45,263 --> 00:37:49,434 أمضيت معك 8 دقائق, لم أهدر هذا الوقت لو لم أرد ذلك? 434 00:37:49,518 --> 00:37:53,730 اتصلي بقسم المحاسبة, وادفعي لهم مبلغاً مقدماً واحجزي لهم السقيفة. 435 00:37:53,814 --> 00:37:57,484 أمضيت 9 دقائق الان, هيا بنا. 436 00:37:57,693 --> 00:37:59,820 حسناً, وداعاً. 437 00:38:00,487 --> 00:38:02,572 شكراً. 438 00:38:06,326 --> 00:38:08,412 تهانينا. 439 00:38:10,330 --> 00:38:11,957 شكراً. 440 00:38:28,098 --> 00:38:29,725 يا إلهي. 441 00:38:43,238 --> 00:38:45,365 البيت. 442 00:38:45,449 --> 00:38:47,534 صباح الخير. 443 00:38:52,456 --> 00:38:55,083 هل أحتاج إلى حمام? 444 00:38:58,086 --> 00:38:59,713 أليس ذلك... 445 00:38:59,796 --> 00:39:06,219 راجعنا الامور كلها, علينا الان تنظيف المكان. 446 00:39:06,303 --> 00:39:09,181 - يا إلهي! - أهذه شقتك? 447 00:39:09,264 --> 00:39:11,516 أجل, ماذا حدث? 448 00:39:11,600 --> 00:39:13,935 - فيضان. - فيضان? 449 00:39:14,770 --> 00:39:18,440 إنه مصطلح يعني وجود الماء بكثرة في غير مكانه. 450 00:39:18,523 --> 00:39:20,817 ليست مشكلة كبيرة, سنصلحها. 451 00:39:20,984 --> 00:39:24,237 شكراً, أيمكنني الدخول وتغيير مبسي الان? 452 00:39:24,362 --> 00:39:30,660 - يا رفاق, تريد الدخول وتغيير مبسها. - لست أفهم, لماذا تضحكون? 453 00:39:30,744 --> 00:39:35,791 عزيزتي, حالة التلوث من الدرجة الرابعة, أنت محظوظة لاننا وجدناه. 454 00:39:35,874 --> 00:39:37,959 أجل, محظوظة. 455 00:39:43,924 --> 00:39:47,511 - وماذا حل بأثاثي? - تقلقي على ذلك. 456 00:39:48,595 --> 00:39:51,765 سنحرقه قبل أن يلوث أي أحد. 457 00:39:51,848 --> 00:39:54,601 استطعنا إنقاذ هذه. 458 00:39:57,104 --> 00:39:59,689 - هذه فقط. - أجل. 459 00:40:20,877 --> 00:40:22,921 أتسمعني? 460 00:40:22,963 --> 00:40:25,048 أأنت بخير? 461 00:40:28,760 --> 00:40:33,557 - أهذه شقتي الجديدة? - أعرف, إنها مذهلة. 462 00:40:34,141 --> 00:40:36,852 شاشة عرض سينمائي, ومحطات فضائية. 463 00:40:36,935 --> 00:40:39,938 ولي, عندما تكون الاضواء خافتة, 464 00:40:40,021 --> 00:40:44,025 فلنقل إن هذا المكان مذهل. 465 00:40:44,901 --> 00:40:47,988 إنه... كما تعلمين, في وضح النهار. 466 00:40:48,071 --> 00:40:52,075 الفرقة في القاعة, والحانة والثجة مليئتان. 467 00:40:52,159 --> 00:40:56,413 ولعلمك, العمل مع تسجيت داونتاون رائع. 468 00:40:56,496 --> 00:41:02,169 في بعض الشركات يمنعون الموظفين من مواعدة بعضهم, هنا هذا مسموح. 469 00:41:03,920 --> 00:41:08,008 - مواعدة? - رائع, أنا متفرغة في العطلة الاسبوعية. 470 00:41:08,091 --> 00:41:12,554 أ يهمك أن تدفع الفتاة? لان بعض الرجال لديهم حرج غريب من هذا. 471 00:41:12,637 --> 00:41:16,016 علي الذهاب, تأخرت عن حصة التدليك المثير. 472 00:41:16,099 --> 00:41:19,686 أراك حقاً أيها الرجل العنكبوت. 473 00:41:22,022 --> 00:41:24,399 التدليك المثير. 474 00:41:27,986 --> 00:41:31,156 شكراً لكما ستضافتي هنا. 475 00:41:31,239 --> 00:41:35,869 أنا مفلسة والسيدة المتسلطة شوهت سمعتي في شركات المدينة كلها. 476 00:41:35,952 --> 00:41:41,374 - لماذا تتصلين بوالديك? - وأعترف بالهزيمة, مستحيل. 477 00:41:41,458 --> 00:41:43,668 وأين سأنام? 478 00:41:43,752 --> 00:41:46,504 - في غرفتي. - غرفتي? 479 00:41:46,588 --> 00:41:50,133 غرفة ماغي هنا فوق المطبخ, 480 00:41:50,217 --> 00:41:52,802 وغرفة دانا أريكة متحولة ماركة جنيفر, 481 00:41:52,886 --> 00:41:58,683 لذا, الخيارات المتاحة كرسي مريح وثابت, 482 00:41:58,808 --> 00:42:03,021 والخيار المفضل لدي, الفرشة اليابانية. 483 00:42:03,063 --> 00:42:08,151 رائع, لن أعيقكما ولن تشعرا بوجودي. 484 00:42:08,318 --> 00:42:10,737 - أين المجفف? - فوق المشع. 485 00:42:10,820 --> 00:42:12,906 شكراً. 486 00:42:14,658 --> 00:42:17,160 لم ألحظ ذلك قب, هل جميع قططك سوداء تماماً? 487 00:42:17,244 --> 00:42:20,288 - أجل, لماذا? - فضول فحسب. 488 00:42:22,040 --> 00:42:24,751 هذا جميل, سنمرح. 489 00:42:24,876 --> 00:42:28,964 سيكون الامر على ما... يا إلهي! 490 00:42:29,089 --> 00:42:31,800 - ماذا? - لدي بثرة. 491 00:42:31,883 --> 00:42:35,011 لدي بثرة. 492 00:42:39,641 --> 00:42:44,354 - آش, أأنت بخير? - يا إلهي! 493 00:42:54,823 --> 00:42:57,951 - حسناً, من الاحمق? - عمل رائع. 494 00:42:58,034 --> 00:43:00,245 هل أنت بخير يا آش? 495 00:43:00,370 --> 00:43:02,497 اثبتي. 496 00:43:02,580 --> 00:43:05,458 - عزيزتي. - لقد كسرت مرآة. 497 00:43:05,583 --> 00:43:08,169 أعرف. 498 00:43:08,253 --> 00:43:12,632 ماذا يحدث لي? يمكنني تحمل هذا 7 سنوات. 499 00:43:12,716 --> 00:43:17,929 منذ الحفلة والنحس يحقني, وكل شيء أتدخل فيه يفسد. 500 00:43:18,013 --> 00:43:20,432 حسناً, اهدأي. 501 00:43:20,515 --> 00:43:24,477 لسبب ما أصابك النحس, 502 00:43:24,561 --> 00:43:28,189 لكن العجلة تدور, أليس كذلك? 503 00:43:36,281 --> 00:43:37,324 أنت مطرودة. 504 00:43:40,076 --> 00:43:42,829 يا إلهي, يجب أن أستعير بعض المبس. 505 00:43:43,163 --> 00:43:45,040 "محل زافينا, مغلق". 506 00:43:57,469 --> 00:44:00,305 مرحباً, افتحوا. 507 00:44:00,388 --> 00:44:02,599 مرحباً. 508 00:44:02,682 --> 00:44:05,643 ماذا? - لقد دمرت حياتي. 509 00:44:05,727 --> 00:44:09,814 - ماذا? أنت فعلت ذلك. - كان كل شيء في حياتي ممتازاً. 510 00:44:09,898 --> 00:44:13,651 مه, ما الممتاز? 511 00:44:13,818 --> 00:44:17,030 أتعلمين? تحللي نفسيتي. 512 00:44:17,113 --> 00:44:21,242 أعملي سحرك وأعيدي إلي حظي. 513 00:44:21,326 --> 00:44:24,913 حسناً, ركزي. 514 00:44:27,874 --> 00:44:33,129 حسناً, لقد عاد, عودي إلى البيت رجاء, علي النهوض باكراً. 515 00:44:33,171 --> 00:44:39,344 تتعالي علي, أنت وبطاقاتك أفسدت كل شيء, وعليك الاصح. 516 00:44:39,427 --> 00:44:41,805 حاولت تحذيرك يا عزيزتي. 517 00:44:41,888 --> 00:44:46,142 هل حدث شيء غير عادي في الحفلة? 518 00:44:47,143 --> 00:44:53,233 مزقت فستاني, وكدت أختنق حتى الموت, وأواجه تهماً جنائية ليس إ! 519 00:44:55,276 --> 00:45:00,323 - وقبل ذلك? - قبلت شاباً, وهذا عادي. 520 00:45:03,410 --> 00:45:07,789 مه, قلت إنني قد أخسر أمام شخص آخر, صحيح? 521 00:45:07,872 --> 00:45:10,834 أيعني ذلك أنه سلبني حظي? 522 00:45:10,917 --> 00:45:13,670 ربما احتاج إليه أكثر منك. 523 00:45:13,753 --> 00:45:17,424 إذاً سرقه, ذلك الحقير! 524 00:45:18,258 --> 00:45:23,263 , هذا حظي وستخبرينني كيف أستعيده. 525 00:45:23,388 --> 00:45:25,890 أنا? 526 00:45:25,974 --> 00:45:28,560 فلنر. 527 00:45:28,643 --> 00:45:32,188 إن أخذه بقبلة, 528 00:45:33,898 --> 00:45:36,484 فمن المنطقي... 529 00:45:37,652 --> 00:45:39,779 ماذا? 530 00:45:43,116 --> 00:45:45,535 إنهم 20 راقصاً. 531 00:45:45,618 --> 00:45:48,746 شفتاه مفتاح لاستعادة حياتي. 532 00:45:48,830 --> 00:45:51,749 - أصدق ذلك. - ابتعدي عن الرصيف. 533 00:45:51,833 --> 00:45:54,210 - هون عليك. - ماذا أنا? هدف. 534 00:45:54,294 --> 00:45:57,630 هذا سخيف, تقبيله لن يعيد إليك سعادتك. 535 00:45:57,714 --> 00:46:01,801 - إنهم مثيرون. - أنت تشجعينها الان. 536 00:46:01,843 --> 00:46:04,262 , أنا أراقب وأسخر. 537 00:46:04,345 --> 00:46:07,432 أحاول إعادة حياتي إلى ما كانت عليه. 538 00:46:07,515 --> 00:46:10,810 كيف ستعرفينه? أنت حتى تعرفين منظره. 539 00:46:10,894 --> 00:46:13,521 لدي اختبار حاسم. 540 00:46:15,023 --> 00:46:17,108 ذاك هو. 541 00:46:26,743 --> 00:46:29,621 يا إلهي, إنه هو حتماً. 542 00:46:30,288 --> 00:46:34,250 إنه متزوج يا آشلي. 543 00:46:45,970 --> 00:46:48,640 - تلك أختك, أليس كذلك? - , كعكة. 544 00:46:48,723 --> 00:46:52,769 - طماطم, آسفة. - تلك ليست أختك. 545 00:46:52,852 --> 00:46:55,313 أفسدت زفافي. 546 00:46:55,396 --> 00:46:57,482 خذي أحدنا. 547 00:47:04,155 --> 00:47:06,324 انظري. 548 00:47:13,540 --> 00:47:16,376 ادفع. 549 00:47:16,459 --> 00:47:19,254 عذراً, لن يطول الامر. 550 00:47:35,687 --> 00:47:37,772 آسفة. 551 00:47:43,778 --> 00:47:46,906 - شكراً. - تقلق. 552 00:47:51,327 --> 00:47:52,829 ماذا? 553 00:47:56,040 --> 00:47:58,668 شكراً, سمتك. 554 00:48:04,757 --> 00:48:06,843 لماذا? 555 00:48:25,570 --> 00:48:27,697 مرحباً, أنا ديف. 556 00:48:34,829 --> 00:48:38,708 أتسمعني? كيف حالك? 557 00:48:38,791 --> 00:48:40,918 بدأنا. 558 00:48:52,930 --> 00:48:55,350 عض لساني. 559 00:49:02,940 --> 00:49:04,984 هيا. 560 00:49:06,736 --> 00:49:12,325 - بقي واحد, توم غوتري. - الفظي قطعة الثلج يا آش. 561 00:49:12,408 --> 00:49:16,204 توم غوتري, بحثنا عنه في 3 عناوين. 562 00:49:16,287 --> 00:49:20,792 أصبت, فائدة مني بعدما فقدت حظي. 563 00:49:20,875 --> 00:49:24,295 - علي استسم. - بربك يا آش, ليس الامر بهذا السوء. 564 00:49:24,379 --> 00:49:29,133 قبلت مجموعة غرباء ملوثين, وما زال لديك أصدقاؤك. 565 00:49:29,217 --> 00:49:30,802 شكراً. 566 00:49:30,885 --> 00:49:34,347 لكن الافضل أ نتمس. 567 00:49:34,430 --> 00:49:37,308 - لكنني أحبك. - تحبني? 568 00:49:37,392 --> 00:49:40,144 سأمسكك وأقبلك. 569 00:49:45,900 --> 00:49:48,486 فطائر, مرحباً يا قطتي. 570 00:49:48,569 --> 00:49:52,782 آش, هذا أنا ديفيد, سيفتتحون الليلة معرض فنون الليلة, 571 00:49:52,865 --> 00:49:55,576 هل تقابلينني هنا الساعة السابعة, تفطري فؤادي. 572 00:49:55,660 --> 00:49:59,288 - ديفيد بيننغتون, موعد آخر. - لن أذهب. 573 00:49:59,372 --> 00:50:04,210 - لم? إنها فرصة مع شاب رائع. - بل فرصة لتدهسني حافلة. 574 00:50:04,293 --> 00:50:09,048 ماغي, قطتك السوداء تعبر الطريق الذي أسلكه, هذا ليس جيداً. 575 00:50:09,132 --> 00:50:13,761 قطتي العزيزة, تخافي من السيدة اللئيمة التي تؤمن بالخرافات. 576 00:50:13,845 --> 00:50:17,348 لست أؤمن بالخرافات, هذه حقيقة, ذلك حظ سيء. 577 00:50:17,432 --> 00:50:21,769 - دانا, ما أخبار طالعي? - برج الاسد. 578 00:50:22,937 --> 00:50:25,064 قمرك هو أورانوس. 579 00:50:26,649 --> 00:50:29,527 - يبدو ذلك جيداً. - أمكنه إلغاء الامر. 580 00:50:29,610 --> 00:50:33,990 أليس هذا دلي قاطعاً على أن مسألة النحس زائفة? 581 00:50:34,031 --> 00:50:36,492 أعتقد ذلك. 582 00:50:37,535 --> 00:50:42,832 الفتيات المنحوسات يطلبهن العازبون الاكثر لياقة, 583 00:50:42,915 --> 00:50:46,294 المنحوسات يشاهدن صديقاتهن المحظوظات وهن يتلقين الدعوات من الرجال, 584 00:50:46,377 --> 00:50:50,548 بينما يجلسن ويشاهدن برنامج أوبرا, ويأكلن حلوى قديمة من عيد القديسين. 585 00:50:50,631 --> 00:50:52,675 - هذا صحيح. - أصبت. 586 00:50:52,717 --> 00:50:56,095 بالطبع أصبت, استعدي. 587 00:50:57,013 --> 00:51:03,644 ربما لست ملعونة, أسأت الفهم, لعل هذه النكسات فرص. 588 00:51:03,728 --> 00:51:08,107 - بالطبع, فعندما يغلق باب... - ي فتح بابان. 589 00:51:09,150 --> 00:51:12,570 حسناً, سأفتح صفحة جديدة, وسيبدأ حظي الحسن الان. 590 00:51:12,612 --> 00:51:14,697 جيد. 591 00:51:18,534 --> 00:51:20,703 بأس. 592 00:51:31,547 --> 00:51:36,093 - هل أعدتها إلى عينك? - كان آخر واحدة عندي. 593 00:51:36,177 --> 00:51:38,721 - ذلك شنيع. - عيني. 594 00:51:40,723 --> 00:51:43,726 "مشهد الارض". 595 00:51:44,310 --> 00:51:50,024 أترون? اسمي في القائمة مع ديفيد بيننغتون. 596 00:51:51,984 --> 00:51:54,904 - مرحباً ديفيد. - إنه هناك, أترين? 597 00:51:57,323 --> 00:52:01,619 - ديفيد بيننغتون, هناك. - , إنها برفقتي. 598 00:52:01,702 --> 00:52:03,454 شكراً. 599 00:52:06,707 --> 00:52:09,544 بأس, أنا بخير. 600 00:52:10,503 --> 00:52:13,589 هيا, لدي مفاجأة لك. 601 00:52:16,217 --> 00:52:18,219 يا إلهي. 602 00:52:18,261 --> 00:52:23,558 - يا للكومة البشعة البنية من الـ... - آشلي. 603 00:52:23,641 --> 00:52:28,062 كأنها خرجت من مؤخرة فيل. 604 00:52:30,273 --> 00:52:33,484 هذه أمي, الفنانة. 605 00:52:34,193 --> 00:52:37,697 الفنانة, مرحباً سيدة بيننغتون. 606 00:52:37,780 --> 00:52:41,242 تبدين أصغر في الواقع. 607 00:52:41,993 --> 00:52:47,623 - أقصد أنك مسنة أو ما شابه. - يلزمني مشروب إن كنت سأستمع لهذا. 608 00:52:47,707 --> 00:52:51,002 فكرة جيدة, أيها النادل. 609 00:52:57,884 --> 00:53:00,428 , شكراً. 610 00:53:00,553 --> 00:53:05,057 ديفيد, الرجل الكريه من صحيفة التايمز هنا. 611 00:53:05,141 --> 00:53:08,519 - إنه هو, ذلك اللعين. - عذراً. 612 00:53:08,603 --> 00:53:13,608 - ماذا? النادل لقد... - من نوعك المفضل, أوافقك. 613 00:53:13,774 --> 00:53:15,651 أمي, أرجوك. 614 00:53:15,735 --> 00:53:20,823 اسمحا لي, سأذهب إلى حمام السيدات. 615 00:53:23,868 --> 00:53:26,954 - أنت, أخيراً. - عفواً. 616 00:53:27,038 --> 00:53:30,917 أبق لسانك في فمك, هذا عمل بحت. 617 00:53:31,000 --> 00:53:34,045 - ماذا? - أعد إلي حظي. 618 00:53:37,298 --> 00:53:42,470 من جوف هذا المخلوق الفاني يخرج رجل الوحل. 619 00:53:42,553 --> 00:53:44,805 - قبلني, اللعنة! - أنا ضمن العرض. 620 00:53:44,889 --> 00:53:48,351 - أنا رجل الوحل. - أنا امرأة الوحل. 621 00:53:48,434 --> 00:53:50,770 نحن أناس الوحل. 622 00:53:50,853 --> 00:53:54,231 وهو ملك الوحل. 623 00:53:57,568 --> 00:54:00,821 - سكتة قلبية, أجيد التنفس اصطناعي. - لست أعاني... 624 00:54:00,905 --> 00:54:04,742 - إنه يتنفس. - إنه يتنفس بشكل طبيعي. 625 00:54:04,825 --> 00:54:11,290 , هذا رد فعل قلبي, يجب أن أجري له تنفساً اصطناعياً. 626 00:54:19,256 --> 00:54:22,176 سيكون على ما يرام. 627 00:54:32,353 --> 00:54:35,564 - من حسن الحظ أنك هنا. - ومن حسنه أنك تجيدين التنفس اصطناعي. 628 00:54:35,648 --> 00:54:38,609 أنا محظوظة بالفطرة. 629 00:54:38,776 --> 00:54:41,320 أشعر بأنني... 630 00:54:46,534 --> 00:54:48,411 فريدة. 631 00:54:53,624 --> 00:54:56,502 هذه سخافة, كان مجرد وحل. 632 00:55:04,301 --> 00:55:10,516 بد أنكن قابلتن أختي, جاءت تلك الليلة, إنها حقيرة, وأنا طيبة. 633 00:55:41,714 --> 00:55:46,010 - ماذا أحضر لك? - كأس ماء. 634 00:55:46,093 --> 00:55:50,389 إن لم تشتري ف تجلسي في المطعم. 635 00:55:50,473 --> 00:55:51,724 "شراء, جلوس". 636 00:55:51,807 --> 00:55:54,643 أيمكنني استخدام الحمام? 637 00:55:54,727 --> 00:55:57,813 ب نقود, حمام. 638 00:55:57,938 --> 00:56:01,734 حسناً, بأس, سأغادر. 639 00:56:01,901 --> 00:56:06,614 أتستمتعون بالعرض? عادة أتصرف هكذا. 640 00:56:06,655 --> 00:56:09,116 ربما أنا لست هنا حتى. 641 00:56:09,200 --> 00:56:15,247 ربما هو حلم يراودني بسبب التدليك, 642 00:56:15,331 --> 00:56:18,417 تدليك ربحته بيانصيب خيري. 643 00:56:18,501 --> 00:56:21,587 يبدو ذلك جمي, هل انتهيت? 644 00:56:21,670 --> 00:56:25,508 , كانت تلك مزحة, لن آكل فتاتك, يا إلهي! 645 00:56:25,591 --> 00:56:28,260 ربما بعض اللحم. 646 00:56:32,223 --> 00:56:35,059 أعرف ماذا تفعل. 647 00:56:37,895 --> 00:56:41,273 يا إلهي! أنا كالقيوط. 648 00:56:45,861 --> 00:56:48,989 - رائع. - ليس الملح. 649 00:56:50,407 --> 00:56:56,539 اعلموا أنني سأفعل شيئاً سخيفاً, لكنه غير مؤذ. 650 00:56:56,622 --> 00:56:58,874 هيا. 651 00:56:58,958 --> 00:57:01,168 عيناي. 652 00:57:02,670 --> 00:57:07,258 - كان حادثاً عرضياً, آسفة. - عليك المغادرة الان يا آنسة. 653 00:57:07,341 --> 00:57:10,469 كان حادثاً عرضياً, آسفة. 654 00:57:12,763 --> 00:57:16,642 - لقد هربنا. - شكراً, أنا آسفة. 655 00:57:16,725 --> 00:57:19,979 - سمعت رغماً عني عن... - انهياري? 656 00:57:20,062 --> 00:57:23,399 مفلسة, عاطلة عن العمل, وأكلت وجبة لو جامبون ديترانجيه. 657 00:57:23,607 --> 00:57:25,276 - ماذا? - لحم لغريب وليس لي. 658 00:57:25,359 --> 00:57:28,988 ظننت اللفظ الفرنسي أفضل, أخطأت في ظني. 659 00:57:29,071 --> 00:57:33,284 بديت جائعة, وظننت أنك تستطيعين أكل هذا, لحم ديك رومي مع نبات الجاودر. 660 00:57:33,367 --> 00:57:36,954 أجل, شكراً. 661 00:57:37,454 --> 00:57:40,374 تسرني رؤيتك. 662 00:57:47,756 --> 00:57:51,594 أعرف وظيفة إن أردت العمل. 663 00:57:51,719 --> 00:57:54,221 - حقاً? ما الخدعة? - خدعة. 664 00:57:54,305 --> 00:57:56,974 أتريد أن أعتنق دينك? 665 00:57:57,057 --> 00:57:59,226 دخل للدين. 666 00:57:59,268 --> 00:58:02,521 إنها وظيفة سيئة, ساعات طويلة وراتب ضئيل. 667 00:58:02,605 --> 00:58:05,858 لم تجب عن سؤالي, ما الخدعة? 668 00:58:06,025 --> 00:58:08,903 أعرف شعور المرء عندما يكون "م.ب.ح" 669 00:58:08,986 --> 00:58:11,906 - "م.ب.ح"? - اختصار: متعوس ب حظ. 670 00:58:11,989 --> 00:58:17,620 وكيف تعرف أن ذلك ينطبق علي? ألانني نثرت الملح هناك? 671 00:58:21,123 --> 00:58:25,502 كنت كما أنت, عشت تجربتك. 672 00:58:25,586 --> 00:58:28,464 كنت سيد المتعوسين. 673 00:58:30,341 --> 00:58:33,135 - أنا جيك. - وأنا آشلي. 674 00:58:34,178 --> 00:58:35,930 - يا إلهي. - إنه لك. 675 00:58:36,013 --> 00:58:37,973 - يا إلهي! - يبدو رائعاً عليك. 676 00:58:38,057 --> 00:58:42,978 أيمكن لاي شيء... الحقيقة أنني لست مرتدية ما يلزم لمقابلة الوظيفة. 677 00:58:43,020 --> 00:58:45,356 بأس بثيابك لهذه المقابلة. 678 00:58:46,482 --> 00:58:49,652 - أتودين التأكد? - لم تتصرف بلطف? 679 00:58:49,818 --> 00:58:53,322 تخصصي عج المتعوسين ب حظ. 680 00:58:53,614 --> 00:58:57,076 - تضعني في هذا الموقف. - ستحبها. 681 00:58:57,159 --> 00:59:03,332 - أريد نادلة فاشلة أخرى هنا. - ماك, لن تندم. 682 00:59:04,166 --> 00:59:07,920 - لم أحصل على الوظيفة. - ليس الامر كذلك. 683 00:59:08,003 --> 00:59:13,008 - الوظيفة لك, كانت وظيفتي أنا. - وما القصد? 684 00:59:13,133 --> 00:59:16,095 أملت أن يوظفك كنادلة. 685 00:59:16,178 --> 00:59:22,810 عملت بواباً, وموظف تسليم, ومراقب مراحيض. 686 00:59:22,893 --> 00:59:25,312 سآخذ الوظيفة. 687 00:59:58,137 --> 00:59:59,847 النجدة. 688 01:01:27,851 --> 01:01:31,563 هيا تحركوا يا شباب. 689 01:01:41,990 --> 01:01:43,575 ها نحن نبدأ. 690 01:01:50,582 --> 01:01:55,129 قبل أن يصدر فيليبس الالبوم, يريدكم أن تعزفوا في مصنع الحياكة. 691 01:01:55,212 --> 01:01:59,174 وذلك ليعرف إن كنتم تستطيعون مواجهة جمهور كبير لساعة, كنوع من استعداد. 692 01:01:59,258 --> 01:02:04,596 - يا جماعة, إنها حفلتنا الاولى. - اسمعوا, كارلي, ارفع صوت المذياع. 693 01:02:05,055 --> 01:02:08,100 - مستحيل. - انتهى الامر. 694 01:02:09,685 --> 01:02:13,522 - فلنحتفل, سأعطيكم همبرغر وبطاطا مقلية. - حسناً. 695 01:02:13,981 --> 01:02:17,985 عزيزتي, أيمكنك تسلق السلم وإصح الضوء? 696 01:02:18,152 --> 01:02:21,155 - لست ماهرة في... - شكراً. 697 01:02:21,238 --> 01:02:25,242 - التعامل مع المرتفعات. - مكفي, فرقة بريطانية ستغزو أمريكا. 698 01:02:25,325 --> 01:02:31,957 سيخبرنا فيليبس الليلة, وعلينا التركيز على ضبط اللحن, 699 01:02:34,877 --> 01:02:38,213 والمدارج الصوتية, أترون? ذلك سيء. 700 01:02:38,297 --> 01:02:44,803 كان عليها الذهاب بدون المصباح, وإحضار المصباح القديم, ستفعل المهمتين الان. 701 01:02:46,597 --> 01:02:49,183 أتعرفين أين المكنسة? 702 01:02:53,228 --> 01:02:58,442 وكان عليها إطفاء الضوء أو, لانها الان ستصاب... 703 01:02:58,650 --> 01:03:01,153 بالصعقة الكهربائية. 704 01:03:03,489 --> 01:03:05,574 يا إلهي, مرحباً. 705 01:03:06,700 --> 01:03:10,287 كيف تسير الامور? عدا عن تعرضك للصدمة? 706 01:03:10,370 --> 01:03:12,080 - شكوى. - جيد. 707 01:03:12,206 --> 01:03:16,585 , يحق لي الشكوى, اضطررت إلى توقيع شيء. 708 01:03:16,668 --> 01:03:21,548 - أتذكر ذلك, هذا بارد, سيساعدك. - أنت تجيد هذا. 709 01:03:21,632 --> 01:03:23,217 شكراً. 710 01:03:23,300 --> 01:03:26,345 هذا رائع. 711 01:03:27,679 --> 01:03:33,018 - أذلك معجون أسنان? - بل عج صيني للاصابع المحروقة. 712 01:03:34,937 --> 01:03:40,734 استعداد مهم, معي كل شيء في الحقيبة, كأدوات الاسعاف الاولي, وجوارب إضافية. 713 01:03:40,901 --> 01:03:45,447 - أ يعبر ذلك عن انهزامية? - بل عن الواقعية, لقد عشت التجربة. 714 01:03:45,572 --> 01:03:48,742 - دعيني أرى هاتفك الخلوي. - لماذا? 715 01:03:48,825 --> 01:03:50,869 ما هذا? 716 01:03:50,953 --> 01:03:53,372 اقلبه هكذا. 717 01:03:54,414 --> 01:03:56,583 دفتر عناوين. 718 01:03:56,667 --> 01:03:59,920 محل بيرغدورف, وبنديل, ومطاعم سوشي, أأنت مجنونة? 719 01:03:59,962 --> 01:04:02,798 المنحوسون بحاجة إلى مستشفيات. 720 01:04:02,881 --> 01:04:05,759 و تطلبي النجدة لانهم يتأخرون دائماً. 721 01:04:05,842 --> 01:04:08,303 أما الاطفائية فهم جيدون. 722 01:04:08,387 --> 01:04:13,058 واطلبي لو من المركز الوطني لمكافحة السموم, إنه جيد جداً. 723 01:04:16,645 --> 01:04:18,730 أتعلمين? 724 01:04:19,898 --> 01:04:22,943 لقد شهدت هذا معي المراحل كلها, 725 01:04:22,985 --> 01:04:27,906 - وحان الوقت لاعطائها إلى غيري. - . 726 01:04:27,990 --> 01:04:31,618 خذيه, يلزمك أكثر مما يلزمني. 727 01:04:31,702 --> 01:04:33,787 شكراً. 728 01:04:40,586 --> 01:04:43,463 - الافضل أن آخذ هذا. - بالطبع. 729 01:04:43,547 --> 01:04:46,466 كيتي, كيف حال حبيبتي, ماذا? 730 01:04:46,550 --> 01:04:49,511 مفتاحك? أبحثت عند الممسحة? 731 01:04:51,013 --> 01:04:55,851 حسناً, ما رأيك أن أقلك إلى المكان الجديد? ستحبينه, إنه ضخم. 732 01:04:55,934 --> 01:04:58,353 سنطلب بيتزا, سيكون هذا ممتعاً. 733 01:04:58,437 --> 01:05:00,606 علي الاسراع. 734 01:05:01,773 --> 01:05:03,734 وداعاً آشلي. 735 01:05:03,942 --> 01:05:06,278 إنها فتاة أعرفها. 736 01:05:37,893 --> 01:05:40,812 - هيا. - مرحباً يا جماعة, ذلك رائع. 737 01:05:40,896 --> 01:05:42,981 - شكراً. - ماذا تفعلون? 738 01:05:43,065 --> 01:05:45,609 - فشل عرض مصنع الحياكة. - ماذا? 739 01:05:45,776 --> 01:05:48,320 - أنت تمزح. - ذلك رديء. 740 01:05:48,403 --> 01:05:54,868 حصلت "5 كلرز" على مسرحية إذاعية كبيرة, وحجزت مقهى هارد روك في ميدان تايمز. 741 01:05:54,993 --> 01:05:58,246 - مستحيل. - من بطلكم? 742 01:05:58,330 --> 01:06:01,750 هذا كبير. 743 01:06:01,833 --> 01:06:05,712 - كيف المتابعة? - نعمل على ذلك. 744 01:06:07,047 --> 01:06:10,842 جيد, لن أوقفكم, تهانينا. 745 01:06:10,926 --> 01:06:13,011 وداعاً, طاب يومك. 746 01:06:13,095 --> 01:06:16,556 جيك, متى ستسمع هذه المتابعة المدهشة? 747 01:06:16,598 --> 01:06:18,892 عندما تكتبونها. 748 01:06:19,017 --> 01:06:20,769 حسناً. 749 01:06:20,852 --> 01:06:23,146 جيك, وصلتك طلبية. 750 01:06:25,607 --> 01:06:28,902 - هناك. - إنها الجميلة من نادي البولينغ. 751 01:06:29,069 --> 01:06:31,905 أجل, المصعوقة. 752 01:06:31,988 --> 01:06:36,785 حسن أداءك الصوتي لاغنية "تو كلوز", نحن على المسار الصحيح. 753 01:06:36,868 --> 01:06:39,871 سنبدأ مع البيت الثاني. 754 01:06:45,711 --> 01:06:48,422 آسفة, شكراً. 755 01:06:48,505 --> 01:06:51,049 بأس. 756 01:06:53,135 --> 01:06:56,096 - آسفة بشأن... - تقلقي. 757 01:06:56,179 --> 01:06:58,390 ادخلي واستمعي للاغنية. 758 01:07:01,393 --> 01:07:03,478 إنها رائعة يا تيم. 759 01:07:07,315 --> 01:07:10,610 - أداؤهم رائع. - أجل, أليس كذلك? 760 01:07:10,777 --> 01:07:13,739 - نحن نعزف الهاردروك الجديد. - رائع. 761 01:07:13,822 --> 01:07:18,827 أجل, إنه فراغ كبير لن أسده, وأنا منهك. 762 01:07:18,910 --> 01:07:22,038 ذلك صعب لكنه ليس مستحي. 763 01:07:31,381 --> 01:07:37,637 ربما تريدين قهوة حقاً أو أي شيء? 764 01:07:37,721 --> 01:07:39,347 أجل, 765 01:07:39,431 --> 01:07:42,058 سيكون ذلك رائعاً. 766 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 ها هي. 767 01:07:52,944 --> 01:07:55,989 - أتلك كيتي? - أجل. 768 01:07:56,114 --> 01:07:59,284 إنها جميلة, وقد اختارت هذه السترة. 769 01:07:59,367 --> 01:08:00,911 جميلة. 770 01:08:03,121 --> 01:08:06,124 - تبدو كعاهرة. - ماذا? 771 01:08:06,208 --> 01:08:10,253 تبدو كشخص ذهبت إلى التخييم معه. 772 01:08:10,295 --> 01:08:12,339 - غريب. - عجيب. 773 01:08:13,381 --> 01:08:17,552 الافضل أن أذهب, يريد ماك مني نصب أفخاخ الجرذان. 774 01:08:17,636 --> 01:08:21,389 - أأهاتفك الليلة? - بشأن ذلك الامر, 775 01:08:23,850 --> 01:08:27,229 في وقت آخر, لدي خطط أخرى إن كان هذا يناسبك. 776 01:08:27,354 --> 01:08:30,065 آسفة. 777 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 وداعاً. 778 01:08:49,751 --> 01:08:53,922 - شكراً على التوصيلة يا جيك. - انتظري لحظة. 779 01:08:55,006 --> 01:08:58,385 - أسأراك حقاً? - سأرسل بيرني ليقلك, بلغي العمة مارثا. 780 01:08:58,468 --> 01:09:00,804 - تنسي واجبك. - حسناً. 781 01:09:00,887 --> 01:09:03,306 حسناً, وداعاً. 782 01:09:11,189 --> 01:09:13,984 تفتحي الشمسية. 783 01:09:14,150 --> 01:09:17,237 ليس في الداخل, هذا نحس. 784 01:09:34,754 --> 01:09:37,924 بيرني, كفى, أتسمع? 785 01:09:53,064 --> 01:09:56,359 هناك عباءة مطر في الحقيبة. 786 01:09:56,526 --> 01:09:59,362 لم أفكر في البحث. 787 01:09:59,446 --> 01:10:01,656 أيمكنني أن أقلك? 788 01:10:01,740 --> 01:10:04,868 أعيش على بعد 29 مبنى من هنا. 789 01:10:06,786 --> 01:10:10,957 - على الاقل خذي شمسيتي. - معي واحدة. 790 01:10:11,041 --> 01:10:14,252 لدي مغسلة ومجففة, 791 01:10:14,336 --> 01:10:17,714 ومايكرويف, وفشار ومحطات فضائية. 792 01:10:17,797 --> 01:10:20,508 علي أ أفعل ذلك. 793 01:10:21,384 --> 01:10:23,470 أفعل هذا لاي أحد, 794 01:10:23,553 --> 01:10:29,476 لكنني سأقدم شوكوتة مع قطع المارشملو الصغيرة. 795 01:10:31,645 --> 01:10:34,940 أحب قطع المارشملو الصغيرة. 796 01:10:35,023 --> 01:10:38,234 ما رأيك أن ترمي الشمسية وتدخلي? 797 01:10:42,238 --> 01:10:44,324 شكراً. 798 01:11:04,469 --> 01:11:07,305 منزل جميل. 799 01:11:07,389 --> 01:11:09,891 - علينا إحضار مبس جافة. - شكراً. 800 01:11:09,975 --> 01:11:13,561 غرفة الغسيل هناك, والحمام هناك, والمطبخ هنا. 801 01:11:13,645 --> 01:11:18,066 - اذهبي حيث تشائين. - شكراً. 802 01:11:23,863 --> 01:11:26,950 - أيمكنني وضع مبسي أيضاً? - بالطبع. 803 01:11:27,033 --> 01:11:30,954 غرفة الغسيل في شقتك. هذا يعني أن المكان مناسب. 804 01:11:31,079 --> 01:11:33,957 إنها رائعة. 805 01:11:34,040 --> 01:11:38,003 أتعلمين? علي غسل هذا أيضاً. انتظري. 806 01:11:52,517 --> 01:11:55,478 - ضعي هذا. - حسناً. 807 01:11:55,562 --> 01:11:57,439 شكراً. 808 01:11:57,522 --> 01:12:02,694 - علي الحصول على هذا, سأعود فوراً. - حسناً, سأكون هنا. 809 01:12:04,612 --> 01:12:09,617 منذ متى تحتاج الغسات إلى شاشات عرض? 810 01:12:24,424 --> 01:12:27,218 يا إلهي! ماذا يحدث? 811 01:12:27,302 --> 01:12:29,721 يا إلهي! 812 01:12:30,388 --> 01:12:33,558 , أرجوك توقفي. 813 01:12:34,476 --> 01:12:36,311 توقفي. 814 01:12:37,604 --> 01:12:40,315 توقفي. 815 01:12:42,317 --> 01:12:45,862 - ما خطبك? أأنت ممسوسة? - أكل شيء على ما يرام? 816 01:12:45,945 --> 01:12:48,615 أجل. 817 01:12:52,535 --> 01:12:54,746 ماذا يحدث? 818 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 توقف الماء. 819 01:12:58,249 --> 01:13:00,835 يا إلهي! 820 01:13:00,919 --> 01:13:03,004 توقفي. 821 01:13:03,088 --> 01:13:05,507 , ليس الدوار. 822 01:13:07,926 --> 01:13:09,844 - يا إلهي! - هل من مشكلة? 823 01:13:14,474 --> 01:13:17,185 يا إلهي! 824 01:13:17,727 --> 01:13:19,938 أرجوك توفقي. 825 01:13:20,730 --> 01:13:23,775 آسفة. 826 01:13:23,942 --> 01:13:26,528 بأس. 827 01:13:30,073 --> 01:13:32,450 كيف فعلت ذلك? 828 01:13:32,492 --> 01:13:36,538 هناك زر إطفاء على شاشة العرض. 829 01:13:36,621 --> 01:13:41,668 ماذا عساي أن أقول? أنا كارثة, أنا أستسلم. 830 01:13:41,751 --> 01:13:44,796 - لماذا? - أنا أستسلم, لم أعد أهتم. 831 01:13:44,879 --> 01:13:47,423 أتعلم? ينتابني شعور رائع. 832 01:13:50,301 --> 01:13:56,307 أتعلمين? استسلمت قبل سنوات, هذا سر السعادة. 833 01:13:56,391 --> 01:13:59,477 لحظة. 834 01:13:59,561 --> 01:14:01,813 فليكن اللعب عاد. 835 01:14:03,273 --> 01:14:07,026 - يا إلهي! أنت وحدك. - عينك? آسفة. 836 01:14:12,448 --> 01:14:14,325 بأس. 837 01:14:14,409 --> 01:14:16,494 هل قاطعتكما? 838 01:14:16,578 --> 01:14:18,955 مرحباً كيتي. 839 01:14:19,038 --> 01:14:23,376 - مرحباً, أنت كيتي? - أجل, حسب علمي. 840 01:14:24,419 --> 01:14:26,546 مرحباً, أنا آشلي. 841 01:14:29,632 --> 01:14:32,177 , مشكلة, أنا معكم. 842 01:14:32,260 --> 01:14:34,804 أخبرني جيك بأنك فاشلة. 843 01:14:34,888 --> 01:14:37,223 ماذا? لست بفاشلة. 844 01:14:37,307 --> 01:14:43,271 بأس, أنا فاشلة أيضاً, وهذا تعبير تودد حالة دائمة. 845 01:14:43,354 --> 01:14:47,025 لم يحالفك الحظ ليس إ. 846 01:14:47,192 --> 01:14:51,154 - أحب قطع المارشملو الصغيرة. - وأنا كذلك. 847 01:14:51,237 --> 01:14:55,241 حسناً, سنتحدث حقاً, حسناً, سيدي, وداعاً. 848 01:14:55,325 --> 01:14:57,994 - يا إلهي! - ما المشكلة? 849 01:14:58,077 --> 01:15:01,164 فيليبس يريد الاغنية الجديدة قبل الحفلة. 850 01:15:01,247 --> 01:15:04,626 - وماذا? - واللعنة على هذا! 851 01:15:04,709 --> 01:15:11,090 أعني هذا سيء, تخبرا العمة مارثا. 852 01:15:11,174 --> 01:15:16,763 - تقلق. سأكتب أغنية رائعة. - أصبحت مؤلفة أغان, هذا غريب. 853 01:15:16,846 --> 01:15:20,141 - يمكنك أن تدعمني بد من هذا. - الامر جاد. 854 01:15:20,225 --> 01:15:23,519 - هذا سيء. - هذا سيء. 855 01:15:23,603 --> 01:15:28,274 - يمكنني مساعدتكم. - فيم تفكرين? 856 01:15:28,316 --> 01:15:30,443 لدي صديقة. 857 01:15:50,838 --> 01:15:53,383 يا لها من أغنية. 858 01:15:54,842 --> 01:16:01,683 - بأس إن لم تعجبك. - إنها جيدة, لكن تلزمها تعديت. 859 01:16:01,766 --> 01:16:07,772 هاري, ضاعف السرعة, داني وتوم, اضبطا العزف وارفعا النبرة. 860 01:16:28,876 --> 01:16:32,505 - شكراً - عفواً. 861 01:16:54,861 --> 01:16:57,488 هناك إشاعة تقول إن لديك أغنية رائعة لي. 862 01:16:57,572 --> 01:17:00,366 لم تكتمل بعد, لكني متفائل بها. 863 01:17:00,450 --> 01:17:03,870 جيد, هذا تفاؤل أحبه. 864 01:17:03,953 --> 01:17:06,414 تهانينا على النفاد. 865 01:17:06,497 --> 01:17:08,916 نفاد? 866 01:17:09,000 --> 01:17:12,462 - نفاد نسخ هاردروك. - أرسلت إليك رسالة على جهاز بكبري. 867 01:17:12,503 --> 01:17:15,506 - ليس لدي جهاز مثله. - تيفاني, أحضري له واحداً. 868 01:17:15,590 --> 01:17:19,677 الناس يتقاطرون للحصول عليها. 869 01:17:19,761 --> 01:17:26,017 أعانق الناس, لكنك أنقذت حياتي مرتين, في الحفلة والان. 870 01:17:26,059 --> 01:17:32,231 كانت ليلة رائعة لي أيضاً, ومن يومها وأنا أكبر محظوظ في العالم. 871 01:17:32,273 --> 01:17:38,321 تعال للمكتب لنناقش غف الالبوم, لدي بعض الافكار, حسناً? 872 01:17:38,529 --> 01:17:42,367 قبلت جيك في الحفلة التنكرية. 873 01:17:42,450 --> 01:17:44,035 - أجل. - . 874 01:17:44,118 --> 01:17:46,579 - أجل. - أجل. 875 01:17:46,662 --> 01:17:49,040 رائع, إنه وسيم. 876 01:17:49,123 --> 01:17:55,296 أنت تفهمين, إذا قبلت جيك, فسأستعيد حياتي المريحة الرائعة. 877 01:17:55,380 --> 01:17:58,132 وهل تلك مشكلة? 878 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 علي الذهاب الان. 879 01:18:28,162 --> 01:18:30,331 الان? 880 01:18:39,924 --> 01:18:42,009 يا إلهي! 881 01:18:49,851 --> 01:18:51,936 تاكسي. 882 01:18:53,020 --> 01:18:55,940 آسفة, كنت أفحص شيئاً. 883 01:19:02,280 --> 01:19:06,200 5 دورات, شكراً, حظاً طيباً. 884 01:19:08,077 --> 01:19:10,830 آسفة على... 885 01:19:10,913 --> 01:19:13,082 - أنطونيو? - مرحباً آش. 886 01:19:13,166 --> 01:19:16,043 - مرحباً. - لحسن حظنا قابلناك. 887 01:19:16,127 --> 01:19:18,546 آسفة عما بدر مني. 888 01:19:18,588 --> 01:19:21,007 كفى, أصبت في لومك لي. 889 01:19:21,090 --> 01:19:26,679 دعيني ألومك على إدخال هذا الرجل الرائع إلى حياتي. 890 01:19:26,762 --> 01:19:29,807 - أجل, سنتزوج. - حقاً? 891 01:19:29,891 --> 01:19:35,438 - أجل, اشتريت له الخاتم. - أحسنتما, تهانينا. 892 01:19:36,230 --> 01:19:39,442 أريد أن تعودي للعمل معي. 893 01:19:39,650 --> 01:19:43,196 - حقاً? - يمكن أن أخسرك, أنت تعويذة حظي. 894 01:19:43,279 --> 01:19:48,326 - أعرف ماذا أقول. - لدينا حفلة كبيرة الليلة الساعة 8 895 01:19:48,409 --> 01:19:54,749 ستكونين بجانبي مرتدية ما يليق بمنصبك الجديد كنائبة للرئيس. 896 01:19:54,832 --> 01:19:57,543 يا إلهي! أجل. 897 01:19:57,627 --> 01:20:00,296 شكراً, وداعاً. 898 01:20:01,339 --> 01:20:05,259 عاد إلي الحظ الحسن, يا إلهي! 899 01:20:07,512 --> 01:20:10,389 - مرحباً. - آش. 900 01:20:10,473 --> 01:20:13,893 - أيريد أحد غداء متأخراً? - مرحباً. 901 01:20:15,144 --> 01:20:18,147 لدي مفاجآت. 902 01:20:18,231 --> 01:20:20,816 آخر واحدة في المتجر وتناسب قياسي, يا لحظي. 903 01:20:20,983 --> 01:20:24,570 ذهبت إلى مياكامي وأحضرت اثنين من كل صنف في القائمة. 904 01:20:24,654 --> 01:20:28,699 - علينا احتفال. - رائع. 905 01:20:30,368 --> 01:20:34,247 - ما الخطب? - لن تغني الفرقة أغنية ماغي. 906 01:20:34,330 --> 01:20:38,626 - لم? - فيليبس يؤمن بالخرافات. 907 01:20:38,709 --> 01:20:43,297 ويرى أن الفرق الجديدة يجب أن تعزف الالحان التي ألفتها. 908 01:20:43,381 --> 01:20:46,259 - ذلك جنون. - بل حظ عاثر. 909 01:20:46,384 --> 01:20:48,719 يؤسفني حدوث هذا, لم... 910 01:20:48,803 --> 01:20:53,349 كفى يا آشلي, ليست هذه غلطتك, هكذا الحياة. 911 01:20:53,432 --> 01:20:57,812 علينا الوصول قبل أن يبدأوا, أريد التعبير عن أماني لهم. 912 01:20:57,895 --> 01:21:03,109 - أستذهبين? - لدينا تذاكر خاصة, لم نضيعها? وأنت? 913 01:21:03,276 --> 01:21:08,072 - لن أذهب, لدي اجتماع. - أهي مقابلة للعمل? 914 01:21:08,114 --> 01:21:12,034 إنها قصة غريبة, بيغي وظفتني ثانية. 915 01:21:13,869 --> 01:21:16,080 أنا فخورة بك. 916 01:21:17,415 --> 01:21:20,459 تعثرت الامور معك ثم انفرجت. 917 01:21:20,543 --> 01:21:24,380 - أستكونين بخير? - بالطبع, وهل من خيار آخر? 918 01:21:24,463 --> 01:21:29,594 إن عكفت على مساوئ الحياة, تنسين محاسنها. 919 01:21:29,677 --> 01:21:32,388 - استمتعا. - حظاً موفقاً في المقابلة. 920 01:21:32,471 --> 01:21:34,390 شكراً. 921 01:21:35,266 --> 01:21:37,643 وداعاً. 922 01:22:08,966 --> 01:22:12,678 "تسجت داونتاون تقدم فرقة مكفي". 923 01:22:19,393 --> 01:22:22,772 رائع, أنا في المقدمة. 924 01:22:23,939 --> 01:22:27,360 - عزيزي. - ما أكبر عدد الجمهور. 925 01:22:27,526 --> 01:22:30,029 هناك شاب وسيم. 926 01:22:30,112 --> 01:22:32,740 هناك آف الناس. 927 01:22:32,865 --> 01:22:36,118 حسناً, اللمسات النهائية, إلى غرفة المبس. 928 01:22:36,202 --> 01:22:39,997 - هيا بنا, فلننجز المهمة. - أنا متوتر. 929 01:22:40,122 --> 01:22:42,583 سأفسد الامر. 930 01:22:44,210 --> 01:22:46,253 مرحباً نك. 931 01:22:48,506 --> 01:22:51,342 - اللعنة! تبدو متوتراً. 932 01:22:51,425 --> 01:22:54,178 - أقدر ذلك. - أتريد شاياً بالاعشاب? 933 01:22:54,261 --> 01:23:01,018 شكراً, سيكون ذلك رائعاً, الشاشات تئم داني وتوم. 934 01:23:01,811 --> 01:23:05,064 التحول عند العد الثالث والخامس والتاسع. 935 01:23:05,189 --> 01:23:09,151 قد يقع أحد من هنا, سأغلقه. 936 01:23:10,444 --> 01:23:13,197 مرحباً جيك, مرحباً أيها الشباب. 937 01:23:13,823 --> 01:23:16,075 تاكسي. 938 01:23:17,201 --> 01:23:22,081 - لن نحصل على تاكسي الان. - تفائلي. 939 01:23:23,499 --> 01:23:26,127 هيا اصعدا. 940 01:23:28,629 --> 01:23:31,674 فلنذهب, ليس لدينا وقت كثير. 941 01:23:33,384 --> 01:23:36,512 - عرقي يتوقف. - هذا مذهل. 942 01:23:37,555 --> 01:23:39,807 - أمستعدون? - تماماً. 943 01:23:39,890 --> 01:23:42,309 ولدنا مستعدين. 944 01:23:42,393 --> 01:23:44,437 - عيني. - وتر أ. 945 01:23:44,478 --> 01:23:46,939 داني, انظر إلي, أتراني? 946 01:23:47,022 --> 01:23:49,942 - انظر, رجاء. - دقيقتان أيها الشباب, حظاً طيباً. 947 01:23:50,151 --> 01:23:53,446 دقيقتان, أريد بعض الثلج. 948 01:23:57,450 --> 01:23:59,618 مرحباً. 949 01:23:59,702 --> 01:24:02,496 يا شباب, أنا هنا. 950 01:24:03,539 --> 01:24:08,961 - أعرف أنكم متوترون, بأس. - تذكر ذلك. 951 01:24:11,505 --> 01:24:13,549 فكرة جيدة. 952 01:24:16,302 --> 01:24:18,721 ملطف جو. 953 01:24:18,804 --> 01:24:22,641 بالمناسبة, أرأيت هاري هنا? 954 01:24:23,642 --> 01:24:25,811 هو ليس هنا? 955 01:24:28,856 --> 01:24:31,025 مرحباً. 956 01:24:33,944 --> 01:24:36,781 حسناً يا شباب, انتشروا, جدوه. 957 01:24:38,407 --> 01:24:40,576 - أرأيت هاري? - من? 958 01:24:40,659 --> 01:24:43,662 - هاري, قارع الطبل. - من? 959 01:24:50,461 --> 01:24:53,547 - اخرج. - منحرف. 960 01:25:00,137 --> 01:25:02,598 حصلت شركة داونتاون على النقود يا عزيزتي. 961 01:25:04,433 --> 01:25:07,520 سيدي, ه تذهب يساراً, ميددان يونيون في فوضى دائمة. 962 01:25:07,603 --> 01:25:09,814 أصدق أنك تجاهلت بيغي. 963 01:25:09,897 --> 01:25:16,153 ستتجاوز الامر, إن كان حظ جيك بنصف سوء حظي, ف وقت أمامنا. 964 01:25:17,404 --> 01:25:20,115 هاري, هل أنت هنا? 965 01:25:20,199 --> 01:25:22,284 - هل رأى أحدكم هاري? - . 966 01:25:22,368 --> 01:25:26,288 عفواً, هل رأى أحدكم هاري? إنه قارع الطبل. 967 01:25:26,372 --> 01:25:30,084 - هل رأى أحدكم قارع الطبل? - كيف يبدو? 968 01:25:30,167 --> 01:25:32,920 أعرف, كلهم يبدون متشابهين. 969 01:25:44,557 --> 01:25:46,642 ابدأوا العرض. 970 01:25:47,685 --> 01:25:50,354 - إنه ليس هنا. - نريد مكفي. 971 01:25:50,437 --> 01:25:54,024 - هو ليس هنا أيضاً. - أحضروا فرقة مكفي. 972 01:25:59,697 --> 01:26:05,411 عزيزي جيك, أفهم عملية إبقاء الجمهور ينتظر, لكن صبرهم نفد. 973 01:26:05,494 --> 01:26:09,748 - ظننت التأخر شيئاً عادياً. - أجد هاري في أي مكان. 974 01:26:09,832 --> 01:26:12,918 بحث في الحمامات, وهو ليس في حمام الرجال أو النساء. 975 01:26:13,043 --> 01:26:16,297 أثمة ما تريد إخباري به يا جيك? 976 01:26:16,380 --> 01:26:18,424 لدينا مشكلة. 977 01:26:22,887 --> 01:26:26,140 مرحباً, ما ذلك بحق السماء? 978 01:26:34,064 --> 01:26:36,567 - تأخرنا, هيا. - يا إلهي. 979 01:26:36,609 --> 01:26:40,613 شكراً, انتظرا, الكواليس من هذا اتجاه. 980 01:26:40,696 --> 01:26:42,990 مرحباً, عذراً. 981 01:26:43,073 --> 01:26:47,036 - لحظة. - أسرعا, التذاكر معنا. 982 01:26:48,954 --> 01:26:51,081 مرحباً. 983 01:26:51,248 --> 01:26:53,792 مرحباً. 984 01:26:55,753 --> 01:26:59,256 بالنسبة إلي, لست متحمساً للظهور 985 01:26:59,340 --> 01:27:05,137 أمام جمهور غاضب وإخبارهم بأن الفرقة قررت عدم العزف. 986 01:27:06,138 --> 01:27:09,391 لن أفعل ذلك, فلتفعله أنت, 987 01:27:10,142 --> 01:27:13,145 إ إن جعلت الشباب يعزفون. 988 01:27:13,228 --> 01:27:16,732 - سيد فيليبس, أيعزفون ب قارع طبل? - مستحيل, لن ينجح الامر. 989 01:27:16,815 --> 01:27:22,154 اسمعوا, كنت قارع الطبل احتياطي في فرقة وايت سنيك. 990 01:27:22,321 --> 01:27:26,200 وايت سنيك أجل! إليكم عازف الطبل. 991 01:27:26,283 --> 01:27:30,162 - لن نعزف من دون هاري. - لن يحدث ذلك. 992 01:27:30,287 --> 01:27:36,001 إن لم تعزف فرقة مكفي, فستكونون محظوظين إن استطعتم إدارة فرقة بسيطة. 993 01:27:36,085 --> 01:27:39,755 ها هو هناك, افسحوا الطريق. 994 01:27:39,838 --> 01:27:41,840 حسناً, هيا. 995 01:27:41,924 --> 01:27:44,051 آشلبي, الان ليس... 996 01:27:44,134 --> 01:27:46,762 ما هذا? 997 01:27:53,352 --> 01:27:56,021 بدأ العد التنازلي, 9, 998 01:27:56,105 --> 01:27:58,315 8, 7, 999 01:27:59,900 --> 01:28:02,486 - . - من أطلق الدخان? 1000 01:28:02,569 --> 01:28:06,448 5, 4, 3, 1001 01:28:09,827 --> 01:28:11,745 2, 1002 01:28:17,251 --> 01:28:19,503 أذلك هاري? 1003 01:28:20,295 --> 01:28:22,464 فلنفعلها. 1004 01:28:22,548 --> 01:28:25,467 هيا ابدأوا. 1005 01:28:25,592 --> 01:28:27,511 سيبدأ استعراض. 1006 01:28:27,594 --> 01:28:31,265 مستحيل, المعتوه بدأ بدوننا. 1007 01:28:31,348 --> 01:28:33,726 أصدق ذلك. 1008 01:28:39,023 --> 01:28:43,360 - أسد إلي صنيعاً, اعزفوا أغنية ماغي. - حسناً. 1009 01:28:44,486 --> 01:28:47,281 - ابدأوا بأغنية "أنت لي". - قطعاً. 1010 01:28:47,364 --> 01:28:50,367 - فيليبس سيغضب. - ومن يهتم? 1011 01:28:50,868 --> 01:28:53,245 هيا, فلنبدأ. 1012 01:28:56,040 --> 01:28:59,418 هاري, سنؤدي أغنية "أنت لي". 1013 01:29:05,674 --> 01:29:08,302 آشلي, شكراً. 1014 01:29:08,427 --> 01:29:10,846 عفواً. 1015 01:29:17,186 --> 01:29:20,981 - أأنت بخير? - أجل, شكراً. 1016 01:29:21,065 --> 01:29:23,859 أنا فخورة بك. 1017 01:29:52,054 --> 01:29:54,223 - إنهم رائعون. - جيد. 1018 01:30:08,487 --> 01:30:11,907 طلبت منكم عدم أداء هذه الاغنية. 1019 01:30:11,990 --> 01:30:15,035 أظنني أؤمن بالخرافات. 1020 01:30:15,119 --> 01:30:17,704 لكنني أؤمن بها. 1021 01:30:17,788 --> 01:30:20,290 يجب أن أطردك يا جيك. 1022 01:30:20,415 --> 01:30:23,001 لكن العملية ناجحة. 1023 01:30:23,085 --> 01:30:25,796 أجل, أحسنت. 1024 01:30:26,964 --> 01:30:28,507 شكراً. 1025 01:30:36,390 --> 01:30:38,725 إنهم يؤدون أغنيتي. 1026 01:31:04,710 --> 01:31:07,671 أذلك تصفيق أم أنا أتوهم? 1027 01:31:07,754 --> 01:31:12,009 - , إنهم يصفقون. - مرحباً بكم في ميدان تايمز. 1028 01:31:17,014 --> 01:31:21,435 - تهانينا. - الحضور هنا رائع. 1029 01:31:39,870 --> 01:31:43,790 من يريد مقابلة صديقي السيد شراب. 1030 01:31:43,916 --> 01:31:47,502 - بد أن ذلك من عام 94. - أجل يا عزيزي. 1031 01:31:48,462 --> 01:31:50,839 حسناً يا شباب. 1032 01:31:50,923 --> 01:31:55,928 حان وقت احتفال, فلنحي فرقة مكفي عندما أعد ثثاً, إنه وقت احتفال. 1033 01:31:56,011 --> 01:32:00,140 كيتي, ساعديني, 1, 2, 3. 1034 01:32:00,224 --> 01:32:02,392 مكفي. 1035 01:32:08,398 --> 01:32:11,360 - حسناً, داني, تعال هنا. - هيا. 1036 01:32:11,526 --> 01:32:14,905 هيا فلنذهب, حان وقت اقتراح نخب. 1037 01:32:16,740 --> 01:32:19,618 هيا, فلنذهب لحتفال. 1038 01:32:19,660 --> 01:32:23,830 - ليس الان. - ما خطبك? تبدين تعيسة. 1039 01:32:24,873 --> 01:32:27,376 ماغي, أظنني أحبه. 1040 01:32:30,379 --> 01:32:33,590 رائع, وما الضير في ذلك? 1041 01:32:34,633 --> 01:32:39,554 أعرف, المشاعر التي تنتابني تؤدي إلى التقبيل عموماً, 1042 01:32:39,638 --> 01:32:42,266 إذاً, قبليه. 1043 01:32:42,391 --> 01:32:44,851 أستطيع. 1044 01:32:47,271 --> 01:32:50,941 تقولي إنك ما زلت تؤمنين بالخرافات. 1045 01:32:50,983 --> 01:32:55,153 أؤمن بها أكثر مما مضى, ولن أقبله. 1046 01:32:59,324 --> 01:33:01,243 - علي الذهاب. - إلى أين? 1047 01:33:01,326 --> 01:33:06,456 محطة غراند سنترال, سأزور والدي قلي. 1048 01:33:06,540 --> 01:33:09,334 علي توضيح الامور. 1049 01:33:09,418 --> 01:33:13,171 عانقيني, استمتعي واحذري. 1050 01:33:16,425 --> 01:33:18,510 وداعاً. 1051 01:33:22,139 --> 01:33:24,599 تجمعوا. 1052 01:33:37,404 --> 01:33:39,281 "تأجيل". 1053 01:33:40,240 --> 01:33:44,077 - بالطبع. - أتنتظرين القطار? 1054 01:33:44,119 --> 01:33:47,497 إن كنت كذلك فالافضل أ تنتظريه. 1055 01:33:47,581 --> 01:33:48,707 أرجوك يا جيك. 1056 01:33:48,790 --> 01:33:53,503 بحظك هذا, ستلغى رحت القطارات كلها. 1057 01:33:53,587 --> 01:33:58,717 ستذهبين إلى الحافت وسيهطل مطر حامضي, أو برد حامضي. 1058 01:33:58,800 --> 01:34:03,221 جيك, أستطيع رؤيتك, وهذا لمصلحتك. 1059 01:34:03,305 --> 01:34:06,516 - الحظ يتغير يا آشلي. - أتعلم? 1060 01:34:07,351 --> 01:34:10,896 قبلت فتاة رائعة في حفلة تنكرية. 1061 01:34:10,979 --> 01:34:14,316 اسمع, لست مجنونة, تنبادلنا حظنا. 1062 01:34:14,483 --> 01:34:18,570 وما زال الحال كذلك, أتحداك أ تفوز. 1063 01:34:18,612 --> 01:34:21,823 أتظنين أن لقاءك بي كان حظاً حسناً? 1064 01:34:21,907 --> 01:34:26,370 , أنا محظوظة لانني قابلتك. 1065 01:34:26,453 --> 01:34:30,123 لكنك تستحق حظي, استخدمته أفضل مني. 1066 01:34:30,207 --> 01:34:32,918 - لم يعد يلزمني. - أجننت? 1067 01:34:33,043 --> 01:34:35,379 - سأعيده إليك. - , ابتعد. 1068 01:34:35,462 --> 01:34:39,549 كان هذا رائعاً, سأكون بخير بدونه. 1069 01:34:41,968 --> 01:34:44,554 كيف تعرف ذلك? 1070 01:34:44,596 --> 01:34:47,140 لانك ستدخلين حياتي. 1071 01:34:48,058 --> 01:34:53,271 العثرات والاخفاقات ثمن زهيد مقابل ذلك. 1072 01:35:05,617 --> 01:35:07,285 انتقل الحظ إليك. 1073 01:35:07,369 --> 01:35:09,413 "في الموعد". 1074 01:35:12,207 --> 01:35:15,961 لن تفلت بهذه السهولة. 1075 01:35:16,044 --> 01:35:18,338 "تأخير, في الموعد". 1076 01:35:19,297 --> 01:35:22,092 - حقاً? - مستحيل. 1077 01:35:26,304 --> 01:35:29,599 - من الان? - من يكترث? 1078 01:35:34,312 --> 01:35:39,025 يا للفظاعة, تترك طف في سيارة ليموزين لتقبل? 1079 01:35:39,192 --> 01:35:42,154 أخذتني من حفلة عازفي روك رائعين, 1080 01:35:42,237 --> 01:35:47,784 لهثت ورائك لاجدك تقبلها, 1081 01:35:47,868 --> 01:35:50,287 اللعنة! 1082 01:35:52,164 --> 01:35:55,167 يسرني أنك هنا. 1083 01:35:56,668 --> 01:36:01,339 - لماذا تنظران إلي هكذا? - اثبتي. 1084 01:36:03,383 --> 01:36:07,220 - لعابكما على وجهي. - حاولي هذا, ستحبينه. 1085 01:36:07,304 --> 01:36:09,473 - هذا ممتع. - رائع. 1086 01:36:13,435 --> 01:36:16,730 أين كنا? 1087 01:36:18,106 --> 01:36:23,069 25 دوراً, مستحيل, أنا غنية. 1088 01:36:23,236 --> 01:36:27,407 سآخذ سيارة الليموزين, سأري هذا لجدتي. 1089 01:36:27,491 --> 01:36:29,951 حصلت على ثروة حقاً. 1090 01:36:32,120 --> 01:36:34,206 شكراً. 1091 01:36:35,040 --> 01:36:37,375 هي تستحق ذلك. 1092 01:36:37,459 --> 01:36:39,628 - أتريد بيتزا? - أجل. 1093 01:36:41,671 --> 01:36:44,132 أتظنين بأنك تتحملين الحياة ب حظ? 1094 01:36:44,216 --> 01:36:46,593 - لم يحالفني الحظ قط مثل الان. - وأنا. 1095 01:36:46,676 --> 01:36:49,513 - أتؤمن بعواقب الافعال? - أتمزحين? 1096 01:36:49,596 --> 01:36:53,558 مرة ساعدت عجوزاً على عبور الشارع, اليوم التالي وجدت مئة دور. 1097 01:36:53,642 --> 01:36:55,185 - ذلك حظ. - بل عاقبة فعل حسن. 1098 01:36:55,268 --> 01:36:56,895 - ذلك حظ. - بل عاقبة فعل حسن. 1099 01:36:56,937 --> 01:36:59,689 - ذلك حظ. - بل عاقبة فعل حسن, افتح الباب. 1100 01:37:00,315 --> 01:37:02,734 شكراً. 1101 01:37:05,153 --> 01:37:08,114 - ربع دور. - ما زال الحظ يحالفنا. 1102 01:37:08,156 --> 01:37:11,159 - ومن يكترث? - هذا صحيح فع. 1103 01:37:13,328 --> 01:37:15,872 أغلق الصمام, الماسورة مكسورة.