سرعة رصاصة المسدس ١١٢٦ كلم بالساعة
مهلا.‏ قطعا لا.‏ لا
إن كنت لا تريد القيام بذلك، لا تفعل
-‏حسنا، لا أريد القيام بذلك -‏حسنا
سحقا!‏ أنا على قيد الحياة
هذا مدهش!‏
أعرف.‏ إذا.‏.‏.‏
-‏هل أنت مستعد لمعاودة الكرة؟ -‏قطعا لا
حسنا
لا تقولي ذلك وتطلقي عليّ النار.‏ هذا مزعج
جدا
حسنا.‏ رباه
أتساءل لم لم يحاول أحد أن يكون بطلا قبلي
اتضح أن ثمة من فعل، "‏ميندي ماكريدي"‏
بعد موت والدها، أصبح شريكه "‏ماركوس"‏ وصيّها
-‏هل تحمل حقيبة "‏بوني باغ"‏؟ -‏حقيبة جميلة
-‏شكرا -‏سرقتها من فتاة صغيرة؟
كان "‏ماركوس"‏ يوصلها إلى المدرسة كل يوم
لكن حالما يرحل، كانت تغادر هي أيضا
لم يكتشف أحد ذلك لأنها دخلت حاسوب المدرسة
ومنحت نفسها جائزة الحضور المثالي
"‏هيت غيرل"‏ و"‏بيغ دادي"‏ كانا حقيقيين
"‏ميندي"‏ ستضع القناع طالما يوجد أشرار
لكن كانت تشعر بالوحدة مهما اعتقلت من أشخاص
أنا؟ اعتزلت البطولة لأنها كانت فعلا خطيرة
المشكلة الوحيدة، هي أنني كنت أشعر بالملل
كباقي الطلاب، لم أكن أعرف ماذا أفعل بحياتي
لم أستطع أن أقرّر أية قناة أشاهد
إنه مجرد تلفاز، ليس السلام بالشرق الأوسط
"‏تود"‏ و"‏مارتي"‏ كانا يجهلان أنني بطل شعبي
هل شاهدتما "سبايدرمان" ليلة أمس؟
-‏غريب أن تثيرني العمة "‏مي"‏؟ -‏تحبهنّ مسنّات
يرتدون ملابس تنكريّة لكنه ليس عيد الهالوين
إنهم أبطال حقيقيون
وخلال السنتين التي ارتدى فيها مواطنون عاديون
الأقنعة أخذت الموجة بالانتشار
-‏أصبحت بطلا بفضل "‏كيك آس"‏ -‏تعود من العمل
تأخذ معداتك وتخرج في دورية
ساعدونا على جعل الشوارع أكثر أمانا
ألهمت الناس على التحرّك وأنا عالق الآن
الليلة بعد العشاء، قرّرت أن أخرج زيّي
-‏عفوا -‏ألا يمكنك أن تقرع؟
من الطبيعي جدا أن تمارس العادة السرية
رباه، أبي.‏ اخرج!‏
إن أردت تتمة لقصة "‏كيك آس"‏، عليّ بالجدية
مرحبا، أيمكننا التحدث؟
أرجوك، "‏ميندي"‏؟
اصعد إلى التاكسي.‏ العدّاد يعمل
أريد أن نشكّل فريقا، مثل "‏باتمان"‏ و"‏روبن"‏
-‏لا أحد يريد أن يكون "‏روبن"‏ -‏ما به "‏روبن"‏؟
ألم تكوني كذلك ﻠ"‏بيغ دادي"‏؟
يود "‏روبن"‏ أن يكون مثلي
ينبغي أن نكون كالثنائي القوي
أنا محترفة، "‏دايف"‏.‏ أنت مجرد هاو
إذا؟ قومي بتدريبي
أريد أن أتمرّن ولا أعرف بطلة سواك
ألم تسأمي العمل بمفردك؟
ألا ترغبين في معرفة أن هناك شخصا يساعدك؟
شخص يقوم بمساندتك؟
هل توافق أن تنفّذ كل أوامري؟
أي شيء
اضربني
أنت فتاة في اﻠ١٥ من العمر
اللعنة!‏
إن تصرّفت كساقطة، ستتعرّض للضرب كساقطة
سحقا
"‏ميندي"‏ أرهقتني كل يوم طوال ٣ أسابيع
ارفع يديك!‏ يسار، يمين، ارفع يديك!‏
ورغم أعصابي التالفة، كان ذلك مؤلما للغاية
كنت أستمتع بالأمر.‏ ما منحني شعورا بالمغزى
-‏ماذا أصاب وجهك؟ -‏لا شيء
وكأننا نتوجّه نحو شيء ما
سحقا!‏
هذا مدهش!‏
كنا نتمرّن لنكون بطلين حقيقيين بعكس الباقين
لم أستطع إخبار صديقتي "‏كيتي"‏ أو "‏مارتي"‏ و"‏تود"‏
لم أكن أبالي.‏ كنا نمرح كثيرا
يسار، يمين، يسار!‏
فريق الأبطال الخاص بنا
كان الأمر سيكون عنيفا
خلال ذلك.‏.‏.‏
أمي، هل محوت الأخبار عن جهاز التسجيل؟
نعم، لقد فعلت يا "‏كريستوفر"‏
كانت أنباء متعلّقة ﺒ"‏كيك آس"‏
"‏كريستوفر"‏، كفّ عن التفكير بهوس بهذا البطل
إنه ليس بطلا أمي، إنه مجرم
لقد فجّر أبي بالبازوكا بحق الجحيم!‏
-‏والدك توفي في حريق -‏حريق؟ ما مشكلتك؟
أنت!‏ أنت مشكلتي!‏
أنا أحاول تربيتك كفتى عادي!‏
لذا جئنا إلى "‏لونغ آيلاند"‏ بعد حادث أبيك
البازوكا ليس حادثا أيتها الساقطة المجنونة!‏
-‏انتهى الحديث -‏حسنا، رائع، سأرحل إذا
هيا "‏خافيير"‏، كن لطيفا
آسف "‏كريس"‏، لكن أمك لا تدفع لي لأكون لطيفا
أكرهك!‏ تقومين بتدريسي بالمنزل وكأنني سجين!‏
رميت بزّتي.‏ رباه!‏ أنا لست المشكلة بل أنت!‏
أتمنى لو تموتين!‏
أمي؟
-‏لا تلمس هذا -‏آسف.‏ ما هذا؟
إنه "‏الملاذ الأخير"‏.‏ عندما توشك على الموت
ألا تخشين.‏.‏.‏ الموت؟
أتخشى ألا تكبر أبدا لارتداء سراويل طويلة؟
أنا جاد.‏ وإن قتل "‏سبايدرمان"‏ و"‏سوبرمان"‏؟
ثمة أمر أكيد، إن كنت تخشى الموت، ستموت
لم يكن والدي يخشى الموت أبدا
انظري إلى أين قاده ذلك
عرف أنه قد يضطر إلى القيام بتضحية أخيرة يوما
لذا جعلني أعد ألا أكفّ عن الدفاع عن المدينة
أقسم بذلك حتى آخر رمق
وإن كذبت، فإلى الجحيم أذهب
والدك كان مجنونا.‏ تعرفين ذلك، لا؟
أنت مخطئ "‏دايف"‏.‏ والدي كان أول الأبطال
ليس أنت أو "‏ريد ميست"‏.‏ بل والدي
وكان شرفا لي أن أعمل إلى جانبه
مرحبا "‏مين"‏، كيف كانت المدرسة؟
جنونية للغاية
الآنسة "‏مولينز"‏ تغيّبت فجاء سيد "‏كوبر"‏، علم الأحياء
حقا؟ لأن المدير اتصل بي أمس
تغيّبت عن حفل تلقي جائزة الحضور المثالي
تبعتك اليوم.‏ رأيتك تستقلّين تاكسي مع فتى
أضعتكما على الجسر.‏ أخبريني أين كنت فعلا
أنا آسفة جدا، لم أشأ أن أغضبك
كفّي عن هذا يا "‏مين"‏.‏ عمرك ١٥ وليس ٥
حسنا
طلب مني التغيّب للذهاب إلى المركز التجاري
هل يتعلّق الأمر بكونك "‏هيت غيرل"‏؟
هل سأجد أسلحة تحت سريرك؟
لا.‏ أردت فقط أن أثير إعجابه.‏ حسنا؟
ترك المدرسة ليس طريقة لإثارة إعجاب الفتية
أنا غبية جدا
أنت أذكى فتاة أعرفها.‏ تعالي نتناول البيتزا
-‏ألست معاقبة؟ -‏اعتبري الأمر بمثابة تحذير
متأكد من أنك تريد أن تهب كل أغراض أمك؟
ماذا يفترض أن أفعل بكل أغراضها؟
سحقا، كان لديها مسدسان رائعان
إنها ميتة يا صاح!‏ لا تتحدث عن ثدييها
-‏أتحدث عن هذين -‏كانا يخصّان أبي
لم لا تحتفظ بهما؟
-‏هل أنت متأكد؟ -‏نعم، إنهما لك
هيا "‏كريس"‏، أنت سيد نفسك الآن
-‏كن حذرا، حسنا؟ -‏نعم
سحقا!‏
-‏لا تريد الاحتفاظ بهذه حتما!‏ -‏سأتولى الأمر
خذ بقية اليوم عطلة.‏ إلى اللقاء
إذا، هل أنت مستعد لاختبارك الميداني الأول؟
-‏ماذا أفعل بهذا؟ -‏ارتده وابحث عن المجرمين
أنا أشبه قوادا يرتدي الأبيض
هذا المقصود.‏ انعطف يمينا عند "‏فلاتبوش"‏
-هل أفعل ذلك من دون زيّي؟ -تماما
"‏كيك آس"‏ ليس زيّا.‏ إنه نحن.‏ أنت القناع
حسنا، القناع سيفقد أسنانه
إلى أين تذهب بهذه الحقائب أيها الشاذ؟
قل له إنك ذاهب لمعاشرة والدته
أنا أقوم بنزهة
ليس هذا ما أفعله فعلا.‏ عادة أتصل بالشرطة
مع من تتحدث؟
أنا أتكلم بالهاتف.‏ كان ذلك.‏.‏.‏
الإرسال هنا سيئ للغاية
أعطني الحقائب قبل أن أرغمك على مداعبتي
هيا
حسنا، حسنا
تركت "‏ميندي"‏ تضربني لأسابيع لأتعرض للهزيمة
بئس روح الفريق!‏
هل أنت مستعد للموت أيها المنحرف؟
كل هذا الكلام يجعلك تبدو شاذا للغاية
هيا يا رجل
إن أمسكت بك تسرق ثانية أيها الوغد
سأخضعك للعقاب وآمر بقطع يدك
عدني أنك لن تعود إلى حياة الجريمة
أعدك بذلك
كاذب
-‏ما رأيك؟ -‏كدت تتسبّبين بقتلي!‏
ما رأيك بما قلته؟ أعددت عدة عبارات مماثلة
اذهبي!‏ سأقول لهم إنك أنقذتني.‏ اذهبي!‏
امرأة مشبوهة تهرب من منطقة "‏فلاتبوش"‏
صغيرة القامة، مقنّعة وتحمل سيفا وعصا ننشاكو
-مرحبا "مين" -مرحبا "ماركوس". ما الجديد؟
أجبت على الهاتف.‏ هذا يعني أنك لست بالمدرسة
كنت كذلك
لكنني توعكت فأرسلتني الممرضة إلى المنزل
أيتها المسكينة، كدت أصل إلى المنزل
سأعدّ لك الحساء ونشاهد "جيوباردي"
-حسنا، إلى اللقاء، حسنا؟ -حسنا
سحقا!‏
أكره نفسي
على حبّك
أكره نفسي
على حبّك
أكره نفسي على حبّك
هل أحضرت لي الحساء؟
دعيني أتحقّق من حرارتك
-‏أنت تتصبّبين عرقا -‏سأتحسن بعد القيلولة
أغمضي عينيك.‏ سأحضر لك الحساء
هل هذا دم؟
سحقا "‏ميندي"‏.‏ لم أعد أستطيع القيام بهذا
والدك كان بمثابة أخ لي.‏ شرطي عظيم وبطل
لكن "‏بيغ دادي"‏ لم يكن والدك.‏ سرق طفولتك
وهذه
"‏هيت غيرل"‏؟ هذا ليس ما أنت عليه
أنت "‏ميندي ماكريدي"‏ وستدخلين الثانوية
لا تعرفين من هذه الفتاة لكن ستفعلين، حاولي
-‏لا أريد ذلك -‏لا تعرفين ماذا تريدين
لا يمكنك ذلك.‏ لم تصبحي راشدة بعد
بعمري، فعلت أكثر مما فعله البالغون بحياتهم
الرسالة التي طلب والدك فتحها إن حصل شيء
-‏ماذا تقول؟ -‏إنك ستعتني بي
وأنه يجب أن تصغي إليّ، لا؟ حسنا، اسمعي
أريدك بالمدرسة.‏ وأريدك ألا تكلّمي هذا الفتى
أريدك أن تعديني أن هذا لن يحصل ثانية
أقسم لك
إن كذبت، فإلى الجحيم أذهب
جيد
"‏ميندي"‏!‏
ما بك؟ كدت تتسبّبين بقتلي والآن تتجاهلينني؟
-‏"‏دايف"‏، أنا آسفة -‏أعني.‏.‏.‏ أنت آسفة؟
أنا آسفة
على كل شيء
حسنا، رائع
الاعتذار ليس أمرا أتوقع أن يصدر عنك
كم مرة يجب أن أقولها لك؟
لنخرج من هنا
تصرّفي بروية.‏ أظن أن لدي ضلعا مكسورا
"‏دايف"‏، لقد انتهيت
-‏من التدريب؟ -‏من كل شيء
لحظة، هل تعنين كل شيء؟
لا يمكنك ذلك.‏ أنت "‏هيت غيرل"‏
سنشكّل فريقا، لا يمكنك التوقف.‏ هذا أنت
ليس بعد الآن، "‏دايف"‏
آسفة، لكن انتهى الأمر.‏ لقد انتهيت
-‏دعني وشأني -‏كفّي عن الاعتذار
لا أعرف ما الأسوأ: أن تكون صبيا صغيرا
-‏أو أن تهجرك فتاة صغيرة -‏المتحرّش اللعين
-‏ليس الأمر كما تظنين -‏ماذا إذا؟ أخبرني
لا أستطيع.‏ الأمر يتعلّق ﺒ"‏كيك آس"‏
سأخبرك سرّا.‏ أتتذكر "‏ماليك"‏؟
المتطوّع في برنامج تبادل الحقن؟
لديه عصا أكبر من عصا "‏كيك آس"‏
-‏لا -‏بلى
-‏وأنا أعني عضوه -‏نعم، فهمت.‏ شكرا
خمسة عشر تعني ٢٠ عاما بالسجن
طالبة سنة أولى؟ يا لك من ماكر
ما المشكلة؟ الملعب جاهز، أليس كذلك؟
-لا يا "تود" -"كريس"، مدرّسك هنا
"‏كريس"‏!‏
"‏كريس"‏، اﻠ.‏.‏.‏
سحقا، ما هذا؟
إنه قدري
لمجرد أن أمك كانت تحب الأمور الغريبة
أعرف دوري.‏ أبي كان زعيم عصابة، هذا منطقي
أنا الشرير المطلق.‏ إنه التطور
ضع هذه من يدك قبل أن تؤذي أحدا، "‏كريس"‏
-‏هذا ليس اسمي -‏حسنا، "‏ريد ميست"‏
كان هذا اسمي كبطل.‏ منذ الآن، سأصبح.‏.‏.‏
"الوغد"
بعد رحيل "‏ميندي"‏، قرّرت النزول إلى الشارع
مرحبا بعودتك، "‏كيك آس"‏!‏
نعم!‏
أنت الأفضل يا صاح!‏
المشكلة الوحيدة هي أنني ما زلت وحيدا
تصفّحت الإنترنت ووجدت أستاذ فيزياء
لم يكن مثل "‏هيت غيرل"‏ لكن لا بد من شيء
جهاز الجاذبية الذي اخترعته يرفع طنا
حقا؟
إنها عصا بايسبول ملفوفة بالألومنيوم.‏ خدعتك
هل لي بعبوة "‏دايت ماونتن ديو"‏ من فضلك؟
لست مدرّس فيزياء.‏ أكتب لوكالة إعلانات
لهذا أحب هذه الأمور.‏ يمكن أن نكون من نشاء!‏
-‏هل شكّلت فرقا عدة من قبل؟ -‏نوعا ما.‏ لا
بدأت أنزعج من بقائي وحيدا، أتفهم؟
نعم، أنا أيضا.‏ لم أشترك في عراك من قبل
لنأمل ألا تضطر إلى القيام بذلك
تصادقت مع شخص تحدث عن تشكيل فريق
لا أعرف إن كان جديا، لكنه بدا قويا
هل أنت تمزح؟ هذا ما دفعني للاتصال بك
لم أشأ إخافتك بدخول الموضوع رأسا
سأريك صفحته بعد أن أدخل الحمام
الجانب الآخر من المدينة.‏.‏.‏
عمك لن يسرّ بكل هذا، "‏كريس"‏
-‏هذا ليس اسمي -‏لن أناديك هكذا، انس الأمر
عملت لأبي ثم لدى أمي.‏ الآن أنت تعمل لحسابي
قد أكون الفتى الأكثر ثراء في "‏نيويورك"‏
إن لم يعجبك ذلك، أبحث عن عمل لعين آخر
مرحى "‏كيك آس"‏!‏
تسرّني رؤيتك يا صاح
هل أستطيع مساعدتك، سيدي؟
كنت آمل أن تساعدني لتحقيق مليون مشاهدة
هيا
اهرب "‏كيك آس"‏، اهرب!‏
السافل من "جيرسي شور"!
ألا تهمّكم المبارزة العادلة؟
هذا ليس عدلا.‏ إلى الغد.‏ سأرسل لك العنوان
احذروا د.‏ "‏غرافيتي"‏!‏
حماسة د.‏ "‏غرافيتي"‏ مثيرة.‏ أتوق لمعرفة رفاقه
ارفع يديك أيها الصيني.‏ أعطني كل شيء
هيا!‏ أين كاميرات المراقبة؟
-‏لا نملك كاميرات.‏ إنها باهظة الثمن -‏حقا؟
-‏سحقا!‏ كيف سينتشر الأمر؟ -‏تريد أن تصوّر؟
اصمت وانبطح أرضا!‏
الأفضل أن تخبر الناس أن "‏الوغد"‏ كان هنا
ما هي مشكلتك أيها الفتى؟
انبطح أرضا أيها العجوز وإلا قتلتك
ستهشم وجهك عندما يرتد المسدس إن لم تمسكه
انبطح أرضا!‏
رباه، أسرع!‏
قلت لك
انطلق، انطلق، انطلق!‏
شغّل السيارة!‏ هيا، هيا!‏
كان ذلك مدهشا!‏
أشعر بالحيوية.‏ أعرف من أكون وما سبب وجودي
سأدمّر هذا العالم.‏ سيعرف الناس اسم "‏الوغد"‏!‏
يجب أن تجد خبراء فنون قتال لتدريبي، حسنا؟
مثل "‏تشاك ليدل"‏.‏ لا يهمّني كم يكلّف ذلك
أود أن أتمكن من قتل "‏كيك آس"‏ بيدي
يجب أن أغرّد عن ذلك
خلف حانة "‏مورفي"‏ في "‏باوري"‏
يجب أن تحضري.‏ سيرغب والدك في أن تحضري
لا أريد الانضمام إلى فريق بسبب أبي
أنت لا تفهم.‏ إلى اللقاء
حسنا.‏ هل أنت جاهزة؟
لست أدري.‏ هل أنا كذلك؟
نعم أنت كذلك.‏ أنت رائعة.‏ و"‏بروك"‏ لطيفة جدا
عم يفترض أن أكلّمهم؟
أفضّل التعذيب بالماء بدل سماع "‏جاستن بيبر"‏
-‏ستتدبّرين أمرك -‏سأكون كارثة
كيف تعرفين ذلك؟
لأنها حفلة في ثياب النوم بربك!‏
دولار.‏ في وعاء الشتائم
وعاء الشتائم
ستحتاج إلى وعاء أكبر حجما
هذا جميل، لا؟ هكذا يتم تسليم البيرة
لديك مصعد سرّي إلى مقرّك تحت الأرض
نعم.‏ هذا المكان ملك الشاب الذي أخبرتك عنه
-‏إنه مخبأ رائع -‏أعرف ذلك، حسنا
هذا أروع شيء رأيته في حياتي
أهلا بك إلى "‏العدالة إلى الأبد"‏
مرحبا المحقّق "‏وليامز"‏.‏ هذه حتما "‏ميندي"‏
نعم.‏ مرحبا "‏بروك"‏
استمتعن أيتها الفتيات.‏ سأمرّ لأخذك صباحا
-‏سيكون ذلك مريعا -‏لا، ستلوّنين أظافرك
-‏حقا؟ -‏نعم
-‏سيداتي، رحّبن ﺒ"‏ميندي"‏ -‏مرحبا
أنت الفتاة التي عاشرت "‏دايف ليزوسكي"‏
-‏لم أفعل -‏إن داعبته، فأنت ما زلت عذراء
-‏لم تداعبه، انظري إليها -‏ماذا إذا؟ باليد؟
يا للسماء، هل قبّلته على الأقل؟ نعم؟
كليا
أنت لم تقبّلي فتى أبدا، أليس كذلك؟
-‏رباه، هذا فاتن -‏قد تكون شاذّة
سأقحم قدمي عميقا في داخلك
إنها فعلا ساقطة، إنها تعجبني
ما الرائع بشأن تقبيل شخص كريه؟
إنه أمر رائع للغاية
أتعرفين الشعور لدى مشاهدة فيديو "‏يونيون ج"‏؟
سحقا، ألا تعرفين؟
هذا سيغيّر حياتك
لا تقولي إنك وحيدة، أخبريني بمتاعبك
سأكون موجودا لمساندتك
تعشقن هذا أكثر مما يعشق البدناء "‏ستان لي"‏
من هو "‏ستان لي"‏؟
سأحملك.‏ سأحملك
سأحملك
ينبغي أن تعرفي أنني سأحملك
سأحملك.‏ سأحملك
بعدما ركضت لساعات وانقطعت أنفاسك
الشياطين تصيح عاليا في رأسك
أنت متعبة، محطّمة، ومجروحة
لكن لا شيء ثقيل، انتظري، سأحملك
-‏ما كان ذلك؟ -‏أعرف، أنا أشعر بالإثارة
قد لا ترتدين ملابس مثلنا أو تتكلمين مثلنا
لكن حالما يتعلّق الأمر بالفتيان، نحن نتشابه
"توايلايت"، "تشانينغ تاتوم". "يونيون ج"
إنها البيولوجيا.‏ لا تقاوميها
أنا.‏.‏.‏
يجب أن أذهب
سنذهب إلى منزل "‏لوغان"‏ لكي ننتشي
سأمنحك فرصة قد تفعل الفتيات أي شيء لنيلها
ألا تريدين الخروج كل يوم في ملابس مثيرة
علما أن الجميع يعبدك؟
ألا تريدين التسلّل ليلا وإحداث الفوضى
لتظهري للعالم ما تستطيعه امرأة مستقلّة قوية؟
ألا تريدين أن تنتمي؟
تعلمين أنني سأحملك
-‏أيمكنني أن أرتدي هذه الملابس؟ -‏نعم!‏
سيكون ذلك مسلّيا للغاية
رفعنا الأمر إلى الشرطة وجرّبنا الصحف
حتى أننا أنشأنا شيئا على الإنترنت
ليساعدنا الناس على إيجاد "‏طومي"‏
لكن لا شيء.‏ لم نر ابننا ثانية
ابتكرت اسم "‏لذكرى طومي"‏
ونحن نفعل هذا ٣ ليال بالأسبوع
الكولونيل عثر علينا عبر الإنترنت
هذا مريع أيها القوم.‏ أنا آسف جدا
أصبحت "‏ساقطة الليل"‏: بعدما قتلت أختي
ورميت في القمامة
سحقا
هذا لن يعيدها لكنني أقوم بشيء إيجابي
-‏"‏الرجل الحشرة"‏ -‏نعم
تعرّضت للمضايقة كل حياتي لأنني شاذ
لذا أدافع الآن عن كل الضعفاء
ولا أضع قناعا.‏ لئلا أشعر بأنني أخفي سرّا آخر
طالما قلبك بالمكان المناسب لا يهمّنا الباقي
-‏أول اتفاق -‏شكرا سيدي
أصبحت "‏باتل غاي"‏ بعد مقتل والديّ لدى عوتهما ليلا
الوغد أنفق بطاقاتهما على مواقع إباحية
أرجو أن نحظى بالفرصة للقاء هذا الرجل
لكي أتمكن من معاقبته شخصيا بسبب فعلته
يا إلهي، "‏مارتي"‏؟
نعم، تعرّفت إلى صوتك
لا، لا أعرف عم تتكلم
لا أعرف شخصا يدعى "‏مارتي"‏.‏ إنه جديد
أيها الغبي، هذا أنا، "‏دايف"‏
"‏دايف"‏؟ لم ترتدي زي "‏كيك آس"‏؟
لأنني "‏كيك آس"‏
-‏يعرف أحدكما الآخر؟ -‏نعم، منذ سن الخامسة
لم تتفوّه بهذا الهراء بشأن مقتل والديك؟
-‏انتبه لكلامك -‏ماذا؟
"‏باتل غاي"‏، هل ترغب في تحديث سيرتك الذاتية؟
أنا أفكر كيف أشرح الأمر دون أن أبدو غبيا
-‏لا أظن ذلك ممكنا، "‏باتمان"‏ -‏ولا أنا
عندما وجدتكم، كانت لديكم قصص مبهرة
كولونيل، كنت في المافيا بحق الرب!‏
لا تستخدم اسم الرب جزافا
أنا آسف
لم أظنكم ستسمحون بانضمامي من دون قصة مدهشة
حسنا، سنعذرك هذه المرة "‏باتل غاي"‏
-‏هل تريد أن ترى شيئا فاتنا؟ -‏نعم
ارتأيت أن تكون هذه قاعة اجتماعاتنا
هذا رائع للغاية
عملية الترميم كانت سرّية، لم يعلم بها أحد
أعرف إنها ليست بالشيء الكثير لكنها البداية
معا، يمكننا أن نحدث فرقا حقيقيا
"‏كيك آس"‏، يشرّفنا إن قرّرت الانضمام إلينا
سحقا، نعم!‏
هذا ما أود سماعه
حسنا، حان وقت احتفال القبول.‏ دعني أنزع زيّك
-‏عفوا، ماذا؟ -‏كنت أمزح.‏ لننتقل إلى العمل
نلت منك
ها أنت.‏ حجزنا لك مقعدا في المقهى فلم تحضري
أقصد "‏أوليف غاردن"‏ للتزوّد بالكربوهيدرات
-‏لم أتناول السكر منذ صغري -‏أنحتاج إلى النحافة؟
أفضل طريقة للقوام النحيل هي فريق الرقص
قسيمة الاشتراك علّقت على اللوح
ما زلت تحت وقع الصدمة.‏ "‏كيك آس"‏
كأن تكتشف أن صديقك الحميم هو "‏ويل سميث"‏، لا؟
مرحبا أيها الرفيقان.‏ عم تتحدثان؟
لا شيء
-‏لا شيء؟ -‏نعم "‏تود"‏، لا شيء
حسنا.‏ أراكما لاحقا أيها الرفيقان
"‏تود"‏، انتظر
-‏حاذر -‏انظر كيف سأضع حدا لحياتك
انس الأمر.‏ أحد الأغبياء الذين يتبعون "‏الوغد"‏
من؟
شخص يدّعي أنه أول شرير مطلق بالعالم
لديه ألف معجب حتى الآن
يا له من وغد
هيا!‏
لديك ما يلزم، أيها "‏الوغد"‏!‏
-‏أتظن أن لديه الفرصة؟ -‏وإلا لما أخذت ماله
فنون القتال كحركات الشطرنج.‏ والفتى يجيدها
حان الوقت لكي تموت أيها النذل
-‏هل أنت بخير؟ -‏أنا بخير
أحسنت.‏ كانت هذه ضربة موفقة
هيا، استرخ.‏ تحرّك، تحرّك
سحقا!‏
لقد كسرت ساقي!‏
-‏افعل شيئا -‏لنأخذ استراحة
إنها قواعد الشارع يا صاح!‏
"‏تشاك"‏، أبعد هذه الفتاة عني!‏
ما هذا؟ هل أنت بخير يا صديقي؟
-‏ابتعد عني!‏ كنت أفوز -‏لا، كنت تبكي
أتعلم؟ تبّا لهذا الأمر.‏ قوّتي المطلقة
هي أنني ثري جدا.‏ هل تريد العمل لحسابي؟
هل تريد أن تشبع الناس ضربا لحسابي؟
-‏طبعا -‏اتفقنا!‏
سنعطيك قناعا وزيّا وندعوك "‏الموت الأسود"‏
ألا تظن أن هذا تصرّف عنصري للغاية؟
لا أبالي
أبلغ الجميع أني مستعد للدفع لكل قاتل مأجور
-‏يجب أن نتحدث أولا -‏المال يتكلم
أردتني أن أتصرف باستقلالية.‏ هذا ما أفعله
-‏حسنا، سأجري بعض الاتصالات -‏نعم
هل ثمة من يريد أن يكون شريرا أيضا؟
-‏سأدفع أفضل من "‏تشاك ليدل"‏ الوغد -‏بم ناديتني؟
إنه لا يعرف ماذا يقول.‏ تلقى ضربة على رأسه
كنت أتلقى دروسا خصوصية مع المدرّبة "‏بوديل"‏
أي أن أمي دفعت لها لإدخالي إلى الفريق
إن كنت ماهرة قليلا، سأحرص على أن تدخلك
-‏على الأقل كبديلة -‏قد تفعلين هذا من أجلي؟
الصديقات الحميمات يساندن بعضهن
إن أرادت "‏بروك"‏ حيوانا أليفا، فلتجد كلبا
إنها تحاول أن تصنع "‏ميندي"‏ على صورتها
حسنا سيداتي، اجلسن.‏ سنبدأ
يا فتاة حرّكي خصرك وأديريه كمروحة الطوافة
حاذري عندما أرجعه للوراء كشاحنة قمامة
حرّكيه كما لو كان مشتعلا، ارفعيه إلى الأعلى
هزّي الخصر، حرّكيه للأسفل، حرّكيه جيدا
دعيهم يرون كيف تفعلين، دعيهم يرون
دعيهم يرون كيف تفعلين، كما تعرفين أنه سيثيرك
نعم، ويشعلك بشكل مناسب
لأنك تعلمين أنه يريد ذلك فعلا
تريد أن تحبني، تريد أن تحبني
حسنا، ركّز جيدا على با داب با داب
انظر كيف سأفعل نا نا نا
تريد أن تحبني
"‏ميندي ماكريدي"‏؟
استرخي.‏ طالما لا تقعين، ستدخلين الفريق
اذهبي
أربع مهاجمات
لا مجال للهرب
وعندما ترقص، أستطيع فعلا أن أحب
قد تصبحين قائدة الفريق.‏ هذا أفضل من "‏بروك"‏
بعد هذا، لا تملك "‏بروك"‏ فرصة أن تكون قائدة
أشخاص ذوو أسماء مزيّفة وبزّات مصنوعة منزليا
يجوبون الإنترنت بحثا عن جرائم غير محلولة
لدى أبطال القصص المصورة قواعد فاحشة الثراء
ومقرّات قيادة على القمر لكن هذا الواقع
-‏حراشف، حمراء، بيضاء وزرقاء -‏جميل
-‏ما هذا؟ -‏حجر قرميد
حسنا
-‏ما رأيك؟ -‏إنه يفي بالغرض
يجب أن ينال الناس ما يستحقونه
عائلة تعيش في الشارع تستحق وجبة ساخنة
طالبة ثملة تستحق أن تعود إلى منزلها سالمة
أما المتحرّش بالأطفال المنحرف
فيستحق زيارة من كلبي "‏آيزنهاور"‏
"‏شوانتز"‏!‏
لا تضربوا بقبضتكم.‏ قد تنكسر وتصبحون ضعفاء
اضربوا براحة يدكم وأديروها.‏ راحة اليد وأديروها
أمسكوا الظهر
لم أشارك في كرة القدم الجامعية
أو مسرحيات المدرسة.‏ ولم أعرف لوح الشرف
ارحلي أيتها الساقطة!‏
لو فعلت، لكان هذا شعوري تماما
عندما تعجز الشرطة عن الحماية والخدمة
احذروا أيها اللصوص والمنحرفون
نحن نتمتع بالقوة والجرأة
لمنح المحتاجين كل ما يستحقونه!‏
العدالة إلى الأبد!‏
كنا في الزمرة المطلقة
لم نأبه إن لم يعرف أحد.‏ كنا نعرف وكنا سعداء
طابت ليلتك كولونيل.‏ شكرا على كل شيء
كلا أيها الشاب، شكرا لك
برهنت لنا أن كل شخص يستطيع أن يحدث فرقا
لولا "‏كيك آس"‏، لما كان أي منا هنا
كلامي صادر من القلب.‏ لكن لا تصبح مغرورا
إذا
لست متعبة فعلا
لنبقي أقنعتنا
-‏حقا؟ -‏نعم
أول مهمة كبيرة الليلة
وليست عملا اجتماعيا.‏ سنواجه أشرارا حقيقيين
ماذا، ألا يستطيع فريقك تولّي الأمر؟
ليسوا أنت، "‏ميندي"‏
"‏لذكرى طومي"‏ يملك متجرا للفاكهة المجفّفة
"‏ساقطة الليل"‏ تدرّس الباليه
"‏ساقطة الليل"‏؟ هي بطلة أو نجمة أفلام إباحية
ربما قليل من الاثنين
يا إلهي، هل عاشرتها؟
سأتقيأ
أنت كالنينجا.‏ تسلّلي بعد نوم "‏ماركوس"‏
أنت لا تفهم، "‏دايف"‏
-‏وعدت "‏ماركوس"‏ -‏انكثي بالوعد.‏ أنت بطلة
"‏ميندي ماكريدي"‏ مجرد تنكّر
نعم، لا أعرف أية بطلة هي "‏ساقطة الليل"‏ لكن.‏.‏.‏
إن ظننت أنني سأنكث بوعدي فأنت لا تعرفني
أعرف أن دخولك فريق الرقص لا يغيّرك
أعرف أن "‏هيت غيرل"‏ لا تأبه لأمور الطالبات
وأنك لن تواعدي ولو كانت حياتك وقفا على ذلك
-‏تبّا لك، "‏دايف"‏ -‏ماذا؟ تعلمين أنني محق
أنت!‏ المدمن على المنشطات
-‏أنا؟ -‏نعم
أتريد دعوتي للخروج معك يوما؟ -‏نعم، طبعا
أنا أدعى، "‏سايمون"‏
رائع، "‏سايمون"‏
إنه موعد
"‏ميندي"‏، أنا آسف
-‏هل توجد مشكلة، "‏مين"‏؟ -‏لا
جيد.‏ لأنني لا أحب المشاكل
"‏دايف"‏، هل تتسلّل خارجا في الليل؟
السيدة "‏نيبرت"‏ تقول إنها رأتك الساعة ٢ فجرا
إنها مجنونة.‏ حاولت تعليم كلبها الإسبانية
هل تتعاطى الممنوعات؟
-‏فعلا؟ -‏يجب أن أسأل
أنت صديقي الحميم وأنت تكبر بسرعة
عدني أنك لا تقوم بأي عمل متهوّر؟
نعم، أعدك
هذا يكفيني يا صديقي
أنت أذكى من أن ترتكب الحماقات
العدالة إلى الأبد!‏
يسرّني أن تكون قد أطلقت العنان لنفسك
"‏تود"‏، أرسل لي رسالة نصية، مجددا.‏ الفاشل
الكولونيل صلب وعنيد وقوي، لا؟
لا أصدّق أنه كان بالمافيا.‏ كيف أصبح بطلا؟
-‏إنه مسيحي مرتد -‏اصمت
لنأمل أن يتمكن من تولّي الأمور الليلة
نحن على وشك اكتشاف ذلك
أين باقي الفريق؟
د.‏ "‏غرافيتي"‏ مريض.‏ "‏لذكرى طومي"‏ لديهما حفلة
لا بأس
نحن الخمسة نكفي
كيف كسب هذا الرجل ماله سيدي؟ من البغاء؟
ليس الفتيات فقط بل الفتيان أيضا.‏ يأتي بهم من بلده
والشرطة تتظاهر بعدم ملاحظة ذلك
-‏كيف تعرف أنه هنا؟ -‏الخميس يلعب البوكر
نفس الرفقة كل أسبوع.‏ لا يصعب إيجاد الأوغاد
ما الخطة؟ هل سندخل خلسة ونفاجئهم؟
ارتأيت أن نقرع الباب.‏ هذا أكثر تهذيبا
ابقوا هادئين أيها الفريق
كنت ألتهم الأوغاد أمثالهم على الفطور
"‏شهود يهوه"‏!‏
أزيدك ١٠
سيدي، ثمة أحد بالخارج
انظر من.‏ لا أدفع لك لتداعب نفسك
دورك
آسف، فقدت تركيزي للحظة
هل قلت إننا سنواجه ٥ رجال عصابات؟
إنهم ٦، مع الحارس
-‏و٣ أرباع -‏ماذا تريد؟
مساء الخير.‏ نريد التحدث إلى "‏جيمي كيم"‏
إن كنت لا تمانع
اغرب من هنا قبل أن أنتزع رأسك أيها العجوز
أنا آسف
أعتقد أننا في مأزق
لا أفهم لم يحتاج الناس إلى استخدام هذه اللغة
ها هو
أوه يا "‏يسوع"‏!‏
ماذا قلت لك بشأن استخدام اسم الرب جزافا؟
آسف سيدي
"‏آيزنهاور"‏، استعد
"‏الرجل الحشرة"‏ ورائي.‏ أنتم أمسكوا الهاربين
حاولوا أن تستمتعوا، وإلا، ما المغزى؟
هذه حفلة جميلة.‏ من يريد الرقص؟
اللعنة!‏
أين تذهب؟
-‏جميل جدا -‏وراءك!‏
ابتسم للكاميرا
-‏لا تتحرك -‏"‏ساقطة الليل"‏، وراءك!‏
حاذري!‏
حسنا، أمسكت ذراعه الأيمن
يجب ألا تتكلم وفمك ملآن، هذا فظّ
من أنت؟
-‏نحن الصالحون -‏لا، أنتم هالكون
"‏آيزنهاور"‏!‏ "‏شوانتز"‏!‏
-‏أين الفتيات؟ -‏هيا، قلبي ضعيف
حقا؟
لا
هل تريدني أن أساعدك على علاج هذه المشكلة؟
حسنا.‏ الفتيات فوق في الشقق
شقيقي يعمل على الصندوق.‏ إنه طالب ثانوي
-‏"‏كيك آس"‏، "‏ساقطة الليل"‏ -‏سنتولى الأمر
"‏رالف داميكو"‏ سيقتلكم على هذا
هذا مؤلم
نعم، ثمة كلب على خصيتيك
أتريد المال؟ ثمة ٥٠ ألفا على الطاولة
أرجوك، اجعله يتوقف.‏ أرجوك
أتظن أن بوسعك رشوتنا؟ أهذا ما تظنه؟
لم نحضر إلى هنا لنسرقك
بل لتوجيه رسالة إلى كل المجرمين
سنقفل هذا المكان
ثمة شاحنة من ملجأ المعنّفات
سنأخذكم إلى مكان آمن
-‏اذهبي -‏لا يمكننا المغادرة
لا نملك المال
"‏باتل غاي"‏، كم يوجد على الطاولة؟
حوالي ٥٠ ألفا
لديكن ما يكفي من المال الآن
شكرا
أحسنتم أيها الرفاق
إنه عمل جيد.‏ عمل جيد
لا أصدّق أنك صوّبت المسدس على هذا الرجل
-‏هل كنت ستقتله؟ -‏سأطلعك على سرّ
إنه فارغ.‏ لكن لا تخبروا الأشرار
اعذر كلامي أيها الكولونيل، لكنك جريء فعلا
أكثر من السيد "‏كيم"‏ حتما
ثمة كلب على خصيتيّ
سحقا
-‏"‏خافيير"‏!‏ -‏ما الأمر؟
نشر أحدهم رابطا عن بيت بغاء
قام فريق "‏كيك آس"‏ بإقفاله.‏ أين فريقي؟
"‏كريس"‏، الجميع.‏.‏.‏
سيداتي، اعذرننا للحظة
لا، إنهن مساعداتي.‏ يمكنهن سماع ما سنقوله
لسن مساعداتك.‏ إنهن ساقطات وشاهدات محتملات
حسنا.‏ أنا آسف، لا أقصد الإهانة
الجميع يخشى القبول بالوظيفة بسبب عمك "‏رالف"‏
-‏إنه بالسجن -‏لا يهم.‏ هو يدير العائلة الآن
ويريد أن يكون الجميع متحفّظا
لحسن حظك، "‏بيغ طوني"‏ ليس متحفّظا فهو موافق
-‏لا أتذكر "‏بيغ طوني"‏.‏ أهو ضخم؟ -‏إنه ساخر
متر وخمسة وسبعون سنتيمترا لكنه شرير للغاية
يشعر بالإثارة لقتل الناس
-‏إنه قصير القامة ويقتل -‏تماما
ناده "‏الورم الخبيث"‏
-‏التالي؟ -‏فرد سابق من اﻠ"‏ترياد"‏ يطلب عملا
سهل.‏ ناده "‏جنكيز مجازر"‏.‏ هيا
يجب أن تكفّ عن السلوك العنصري يا "‏كريس"‏
نموذج أصلي.‏ تابع
-‏"‏كاتارينا دومبروفسكي"‏ -‏لحظة.‏ فتاة؟
-‏نعم -‏استخدمت فتاة؟
نعم، عميلة روسية سابقة
كانت محتجزة في زنزانة إلى حين التهمت زميلتها
حسنا.‏ "‏روسيا الأم"‏
"‏روسيا الأم"‏ و"‏الوغد"‏ بنفس الفريق.‏ غير جيد
لا أطلب اقتراحات.‏ أحضر لهم البزّات وجهّزهم
سحقا
"‏خافيير"‏، شكرا
ما كنت تمكنت من هذا من دونك
أنت العائلة الوحيدة التي بقيت لي تقريبا
لا مشكلة يا صديقي.‏ أنا أساندك
أنت بمثابة "‏ألفرد"‏ ﻠ"‏بروس واين"‏ الشرير
-‏هل قلت للتو إنني خادمك؟ -‏أليس إطراء؟
سحقا.‏ هل أنا شرير أم ماذا؟
لم تكن هناك أحداث كثيرة معظم الليالي
كانت لي علاقات حميمة مع "‏ساقطة الليل"‏
واقع حياة البطل هو الكثير من الدوريات
هذا لم يمنع الناس من التوسّل للانضمام إلينا
وأصبح من غير العدل أن نستثني "‏تود"‏
كفّ عن اختلاس النظر، ستفسده
انظر إلى هذا
لا يمكنك محاربة الجريمة بهذا.‏ إنه ضيق جدا
-‏ماذا تعني؟ -‏إنه يبرز أعضاءك بشكل قبيح
لست متأكدا بشأن الأسماء.‏ "‏وب آس"‏.‏ "‏كيك آس مان"‏
-‏دكتور "‏كيك آس"‏؟ -‏نعم
نعم، كلها تبدو مشتقة
سأترجم.‏ لا يمكنك أن تقلّد اسم "‏دايف"‏
حسنا
انتظروا.‏ وجدته!‏
وجدته
"آس كيكر"
-‏حقا؟ -‏أنت فعلا نذل، "‏مارتي"‏
لهذا لا ترسل لي الرسائل.‏ أنا لست غبيا
كان يمكنك أن تخدعني، أيها المتزلّف
تبّا لكم أيها الرفاق
فعلا.‏ اذهبوا إلى الجحيم.‏ سأجد فريقا خاصا بي
"‏تود"‏.‏ انتظر
كان "‏تود"‏ محقا، كنا نتصرف بشكل حقير
بالواقع، من كنت أريد في الفريق هي "‏ميندي"‏
لكنها كانت تسعى جاهدة لئلا تكون بطلة
حسنا "‏مين"‏، لقد وصل
موعدك الأول مع فتى.‏ بم تشعرين؟
كلحظة أرسلني "‏بيغ دادي"‏ مع سكين إلى عرين ممنوعات
أشعر بالتوتر
تصرّفي على طبيعتك ودعيني أشعر بالتوتر
لا تقلق بشأني.‏ أستطيع أن أقتل رجلا بإصبعه
نصيحة مني.‏ لا تتحدثي عن هذا الأمر
شكرا لأنك وافقت أخيرا على الخروج معي
حسنا.‏.‏.‏
وإلا كيف كنت سأجعلك تكفّ عن الاتصال بي؟
-‏شكرا -‏لا داعي للشكر
-‏إلى أين نذهب؟ -‏إلى حفلة
لم هذه السهرة في هذا المكان النائي؟
لأنه المكان حيث تقام حفلات برميل البيرة
يبدو أننا أول الواصلين
لا تقيم حفلة هنا يا غبي.‏ هنا ترمى الجثث
-‏ما مشكلتك؟ -‏أنا آسفة
سأكفّ عن التصرف بشكل فظّ.‏ تبدو شابا لطيفا
إذا
-‏أتريدين المداعبة؟ -‏وغبي بالكامل
"‏سايمون"‏، عد إلى السيارة
حالا!‏
لقد وصلت
"‏بروك"‏؟
هذا، للاحتفال بك
الاحتفال؟
بكونك فاشلة للغاية
ونحن نتخلّص من الفاشلات
مسكينة "‏ميندي"‏.‏ ماذا ظننت؟
رأى الطلاب شيئا مميزا فيك فدعوك
إلى حفلتك الأولى لشرب البيرة والمداعبة؟
لكن لمعلوماتك: لست مميزة
إن عبثت مع ملكة النحل ستلسعك
موعد فاشل
الحفلة في منزلي!‏
"‏سايمون"‏، يمكنك أن تقودنا
"‏دايف"‏؟
يا إلهي!‏ "‏ميندي"‏؟ سحقا.‏ ماذا تفعلين؟
أظنني كنت بحاجة إلى رؤية "‏روبن"‏
هل أنت بخير؟
هيا، هيا، هيا
لا أعرف ما العمل
هؤلاء الفتيات، إنهن.‏.‏.‏
إنهن شريرات
إنها الثانوية.‏ من يأبه؟
يجب أن تعملي لتحسين العالم الحقيقي
-‏"‏دايف"‏، لا أستطيع -‏أعرف، وعدت والدك
لكنه لم يعد موجودا
هذه حياتك.‏ ينبغي أن تعيشيها
كيف سأواجههن غدا؟
-‏أشعر بالإحراج -‏لماذا؟
أنت ذكية.‏ أنت جميلة.‏ أنت مسلّية
أنت أقوى شخص عرفته.‏ يمكنك فعل أي شيء
وأنت "‏هيت غيرل"‏
هذا ما أنت عليه، وإن وضعت قناعا أو تبرّجا
ماذا يفترض أن أفعل إذا؟ أقطع ألسنتهن؟
-‏لا.‏ حتما لا -‏كنت أمزح
اهزميهن في لعبتهن
بأن تتصرفي على طبيعتك
حسنا، إن أردت أن تكوني شعبية
فكّري بكلمتين: "‏جنس"‏ و"‏فيديو"‏
"‏لويس"‏، لا تحتاجين إلى هؤلاء السخيفات
إن استطعت أن ألبس مثلهن، يمكنك ذلك أيضا
إنها هدية من تاجر ممنوعات أعلن عن اختفائه
وإن لبست مثلنا؟ لا يمكن أن تكوني واحدة منا
لا يهم الزي الذي أرتديه
أنا بطلة.‏ هذا ما أنا عليه
حسنا أيتها الفاشلة، استمتعي بالتظاهر
هذا؟
هذا كله تظاهر.‏ الحقيقة هي أنك ساقطة يا "‏بروك"‏
وأنت شريرة بقدر أسوأ حثالة المجرمين
تريدين الحقيقة؟ بالعالم الحقيقي، أنا أفوز
سأرتاد جامعة رائعة وأتزوج شابا وسيما
وأنجب أطفالا وسيمين وأسافر إلى "‏باريس"‏
ستكون حياتي رائعة وحياتك مملّة
ومهما ارتديت من ملابس مثيرة
لن يود أي فتى أن يقبّل هذا الفم
دعك من التذمّر وضعي حدا لحياتك حالا
ما سيفسد يومي هو النظر إلى وجهك أكثر
-‏لقد نالت منها -‏سحقا
ما هذا؟ هاتف خلوي من الأحياء الفقيرة؟
ستطلب النجدة بواسطة جهاز مستعمل؟
ابتاعه أبي من موظف شركة أبحاث مستاء
صمّم للسيطرة على الحشود لكنه اعتبر عنيفا
إنه يصدر ذبذبات تسبّب التقيوء والإسهال
دعاه "‏العصا المرض"‏
إما أن والدك انخدع أو عدت إلى عالم الخيال
لأننا على أفضل ما يرام
ليس لوقت طويل
يا إلهي!‏
ابتعدي عني.‏ أرجوك، أنت تربحين
لا أريد الفوز.‏ أريد أن أجعل العالم أفضل
أبي؟
هل أنت في المنزل؟ أبي؟
أهذا ما كنت تفعله فيما أعمل لأدّخر لجامعتك؟
تتنكر وتقاتل الناس؟ ثمة دماء على هذه العصي
-‏ماذا تفعل بغرفتي؟ -‏كنت أبحث عن ممنوعات
-‏كنت قلقا عليك -‏يمكنك أن تكفّ عن ذلك الآن
أنا أكثر قلقا الآن.‏ الممنوعات أفضل
-‏هذا.‏.‏.‏ مخيف -‏ثمة من يفعل أسوأ من ذلك
-‏الذين تتسكع معهم؟ -‏لا، إنهم أبطال
لا وجود للأبطال.‏ ثمة عواقب بالعالم الحقيقي
-‏متى ستنضج؟ -‏لأكون مثلك؟ أبدا
لا أضع قناعا لأنني أخجل مما أنا عليه، مثلك
-‏ماذا تعني؟ -‏إن لم تكن بالعمل، فأنت تتمرّن
لماذا؟ لتشبه شخصا آخر؟ وتكسب سنوات أخرى؟
لا معنى لحياتك أبي.‏ من سيفتقد غيابك؟
-‏أين تذهب؟ -‏أرحل.‏ هذا ما نفعله عندما ننضج
دائرة سجون مدينة "‏نيويورك"‏
هل قال لم يريد رؤيتي؟
عندما يتصل عمك "‏رالف"‏، لا أطرح الأسئلة
الفتى فقط
"‏كريس"‏، حافظ على هدوئك، ستكون بخير
مرحبا، كيف حالك؟
بخير، عمي "‏رالف"‏
اسمع، كانت الأمور صعبة منذ موت والدك
حاولت أن أدير شؤون العائلة من هنا
-‏إنهم يسجّلون هذه الأمور -‏أعرف، لا بأس
آمر السجن صديق.‏ أصغ إليّ الآن
لا بأس أن تمرح لكن لا يمكنك استخدام عصابة
-‏كان على "‏خافيير"‏ أن يخبرك -‏هذا ليس مهما
سأجعل "‏كيك آس"‏ يدفع ثمن ما فعله بنا
انس الوغد.‏ المهم أن تبقى خارج هذه المسألة
لست مثلي أو مثل والدك، أنت.‏.‏.‏
مميز
لم يعد بوسعك أن تملي عليّ ما أفعله
-‏أعرف من أنا الآن -‏حقا؟
-‏ومن تكون؟ -‏"‏الوغد"‏
أتظن نفسك شريرا مخيفا؟
دعني أرك كيف يكون الشر الحقيقي
آلو؟
"‏خافيير"‏، ماذا يحصل؟
"‏كريس"‏، ماذا تفعل بهاتف "‏لو"‏؟
هل أوقعت هاتفك بالحمّام ثانية؟
كل شيء على ما يرام؟
شكرا على هذا.‏ كنت بحاجة إليه
-‏لما سيحصل بعد ذلك -‏لا تكن غبيا، "‏كريس"‏
غادر المدينة لبعض الوقت.‏ اذهب إلى الجامعة
لماذا؟ علّمتني كل ما كنت بحاجة إلى معرفته
ها أنتم
سريع وأنيق.‏ صنع الشبان شعارا يروق لي
ما الأمر يا صغيرتي؟ هل سمعت شيئا؟
تعالي، هيا بنا نتحقّق من الأمر.‏ تعالي!‏
هل يوجد أحد؟
أنا لا أرى شيئا
ستمكثين هنا إلى أن تهدأي أيتها المجنونة
ما الذي يزعجك يا ترى؟
أنا أعرف.‏ سوف تموت الليلة
-‏السيدات أولا -‏لن تطلق عليّ النار
أنت بطل.‏ أنت تساعد الناس ولا تؤذيهم
إنها منطقة الأشرار.‏ أو كما أدعو فريقي
-‏"‏الساقطات السامّات"‏ -‏مرحبا
نعم، مثل رأسك
لا بد أن هذا مؤلم!‏
استعلمت عنك أيها الكولونيل
كنت "‏سال بيرتوليني"‏، أليس كذلك؟
قمت ببعض المهام لحساب والدي قبل أن ترتدّ
كنت أتسكّع.‏.‏.‏ مع الكثير من الخاسرين
هل تصوّرت أن تموت يوما هكذا؟ بملابس غبية؟
-‏من يفترض أن تكون؟ -‏"‏الوغد"‏!‏
وجئت للتخلّص من "‏كيك آس"‏.‏ ليس قتله فقط
سأدمّر كل ما يحبه
لنحطّم هذا المكان أيها الرفاق
"‏ميراندا سويدلو"‏؟
من هي يا "‏سال"‏؟ إحدى ساقطات فريقك؟
"ساقطة الليل"، بين ذراعي "كيك آس"
يبدو أن الشاب وجد لنفسه عشّا دافئا جديدا
هل تريدني أن أقتل كلبته؟
الكلبة؟ بربك، لست شريرا لهذا الحد
اقطعي رأس العجوز
-‏هل أنتم جائعون؟ أتضوّر جوعا -‏لنجلب البيتزا
سنجلب البيتزا
لا تقلق، سأقتلك أولا
العدالة إلى
الأبد
ليل أمس عثر على مواطن مقطوع الرأس في "‏بروكلين"‏
بحسب "‏تويتر"‏، رجل يدعي أنه الشرير الأكبر.‏.‏.‏
قلت لك، لا تلفاز.‏ أنت معاقبة
"‏ماركوس"‏، أعرف أنني وعدتك
لكن لا يمكن إلا أن أتصرف عندما أرى الشر
"‏ميندي"‏، ما فعلته بتلك الفتيات كان مرفوضا
-‏كان يمكن أن تؤذيهن -‏أنت محق، كان يمكن
لكنني أرسلتهن إلى المنزل مع ألم في المعدة
هوسك بالانتقام غير سليم
لن أستطيع مساعدتك إن لم تدعي الشرطة تتصرف
لن تعرفي حياة طبيعية وستنتهين كوالدك
"‏ماركوس"‏، قطعوا رأس رجل.‏ من سيردعهم غيري؟
"‏كيك آس"‏؟ أنت؟
اذهبي إلى غرفتك وأنجزي فروضك
حالا!‏
نحن نوقّع بطاقة تعازي لشقيقة الكولونيل
هل تقدّمون ٥ دولارات لنرسل باقة أزهار باسم الفريق؟
أرأيتم صفحة تويتر الخاصة بهذا "‏الوغد"‏؟
من هو؟ ماذا لديه ضدنا؟
لست أدري، لكنه جريء للغاية
إنه يتباهى بما فعله بالكولونيل
-‏أيمكن إيجاده؟ -‏حاولت.‏ عنوانه محجوب
سننظّم معركة
-‏سيود كثيرون المشاركة -‏هذه ليست مسرحية
لم ننخرط لنكون عصابة، بل لمساعدة الناس
"‏شانون"‏ محقة.‏ يجب أن ندع الأمر للشرطة
علينا عدم التجوّل بمفردنا
"‏الوغد"‏ قال إن الكولونيل ليس سوى البداية
هل رأى أحدكم "‏ساقطة الليل"‏؟
هل أنت متأكد من أنها من أعضاء هذا الفريق؟
الغبية قالت على صفحتها إنها تواعد "‏كيك آس"‏
بالتالي، نعم، أنا متأكد للغاية
مرحبا، "‏ساقطة الليل"‏!‏
تريد أن تصطحب المجموعة إلى الأعلى
سنقيم حفلة
لقد أقفلت الباب
لا تقلقي عزيزتي.‏ لن أقتلك
أريدك أن تنقلي رسالة إلى صديقك
هيا أيتها الشقيّة
أفلتني!‏
انتهيت من معاشرة الأبطال يا عزيزتي
حان الوقت لتختبري معاشرة الأشرار
سحقا
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
هيا!‏
رباه، حسنا، أظنني لست بمزاج لذلك
أظن أن الشرير لا يستطيع بلوغ الانتصاب
قم بإيذائها.‏.‏.‏ بشدّة!‏
الشرطة آتية
لندع الأمر ﻠ"‏روسيا الأم"‏.‏ راتبها أعلى
خمسون ألفا بالأسبوع.‏ إضافة إلى المصاريف
حاذر!‏
واو!‏
اعكسه!‏
لا تتحركي!‏ مكانك!‏
خمسون ألفا.‏ إنها تستحقها
-‏لم يتراجعون؟ -‏لم توجد جزّازة عشب؟
واو!‏
نحتاج إلى الدعم، سقط لنا ٨ رجال
أظنك تعني ١٠، كما أظن
لننصرف!‏ أبلغ الجميع أنني أبني جيشا شريرا
نرحّب بالمرضى النفسيين والمجرمين السابقين
لن تعرف المشاكل عندما يسمع الناس هذا
اختفوا ببساطة؟
بلا أقنعة، لن يتعرّف إليهم أحد بملابس عادية
انتباهكم من فضلكم!‏
الفدراليون اقتفوا عنوان "‏آي بي"‏ المقنّعين
كل الجهات ستهاجمهم على الفور!‏
لم "‏كيك آس"‏ على اللائحة؟ فريقه صالح
لا أبالي.‏ سأعتقل كل من يضع قناعا
سنضع حدّا لهذه المسألة الليلة!‏
كثيرون يقولون إن الشرطيين تصرّفوا بعنف
لكن لا بد من وضع الأمور في نطاقها
حياتنا الواقعية كأبطال لم تكن تزعج الشرطة
طالما كنا نساعد العجائز أو ننظّف المدينة
لكن فجأة أصبح الأمر جديّا
أصبحنا نمثّل كل خطب في المجتمع
لا تتحرك!‏
حذّرني أبي أن للعالم الحقيقي عواقب حقيقية
عند وصولهم، لا بد أنه شعر بأنه كان محقا
سحقا "‏دايف"‏، ماذا فعلت؟
الشرطة، افتحوا الباب
مرحبا
هذا أنا، "‏كيك آس"‏
واو
أنت تبدو فاتنا وراء هذا القناع
أنا آسف لما حصل
لا تكن كذلك
إنها غلطتي
سنجد هؤلاء الأوغاد ونعيد الأمور لنصابها
ما النفع من ذلك؟
نحن بطلان بقدر ما نحن نتواعد سويّة
نحن لا نعرف اسم أحدنا الآخر حتى
حان الوقت للعودة إلى العالم الحقيقي
ظننتنا نحاول أن نجعل منه عالما أفضل
لم أصبح أسوأ؟
قد تكون "‏ساقطة الليل"‏ محقة
ما يعني أن والدي كان محقا
الأمور خرجت عن السيطرة
يجب أن أكفّ عن النوم عند "‏مارتي"‏ وأعتذر
أبي؟
لحظة.‏ هذا أبي
والدك هو "‏كيك آس"‏؟ سلّم نفسه للتو
أنت لا تفهم.‏ إنه يفعل هذا لحمايتي
أبي!‏
-"ميندي"؟ -"دايف"؟
اعتقلوا أبي.‏ يظنونه "‏كيك آس"‏.‏ كلّمي "‏ماركوس"‏
-أنا معاقبة -إذا؟
هذا يعني أنني لا أستطيع التورّط
-اسمعي. لحظة -ليتني أستطيع المساعدة
-‏"‏ميندي"‏!‏ أنت على الهاتف؟ -‏يجب أن أذهب
-أنا آسفة، "دايف" -"ميندي"، انتظري
فيم كنت تفكّر؟
-‏أسألك الشيء نفسه -‏لا أصدّق أنك كذبت عليهم
-‏لم أشأ أن تدخل السجن -‏دعني أتحمّل العواقب
-‏أردتني أن أنضج -‏عندما تصبح أبا ستفهم
-‏سأخبرهم الحقيقة -‏لا هذا سيزيد الأمر سوءا
محامي قال إنهم سيطلقون سراحي غدا
لم يرتكب أي جرم
ثمة أشخاص يسعون لقتل "‏كيك آس"‏
الشرطة تطاردهم
لذا المكان الآمن ﻠ"‏كيك آس"‏ هو هنا
لا أعرف كيف تورّطت في هذا المأزق لكن.‏.‏.‏
يجب أن تعدني ألا ترتدي هذه البزّة ثانية
أتسمعني؟
أعدك بذلك
خطر، خطر، خطر
هذا العرين يخصّ!‏
أما زال الناس يقولون هذا؟ "‏يخصّ"‏؟
نعم، طبعا
سمكة القرش خاصتك.‏ ثمة خطب
-‏أتظن أن الماء غير مناسبة؟ -‏ماذا؟ "‏إيال"‏
لا بأس.‏ يفترض أن تبقى في قعر الحوض
إنها طريقتها بالتكيّف مع محيطها
قلت سنجهز بعد يومين، لا حمامات حتى الآن
لا تقلق
-‏لم هذه القذارة؟ -‏إنه السماد للقنابل
لست شريرا إن لم تملك خطة لتدمير المدينة
لن ينجح.‏ تحتاج إلى مواد كيميائية
هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟ افعل ذلك!‏
استرخ.‏ كل شيء يتم حسب الخطة
لا.‏ وألف لا، حسنا؟
هذا ليس "‏كيك آس"‏.‏ أنا رأيته.‏ إنه بمثل سنّي
-‏هذا الرجل بسن والده -‏دون مزاح، صحيح
عفوا، لكن من أنت؟
تطوّعت للمشاركة في جيشك الشرير
حسنا.‏ أنا ممتن لك.‏ شكرا لانضمامك إلى القضية
إنها المنطقة المخصّصة لشخصيات الفريق
غريب أن تقول ذلك، لأنه فعلا والد "‏كيك آس"‏
-‏من؟ -‏السيد "‏ليزوسكي"‏ إنه والد "‏كيك آس"‏
دعك من ذلك!‏
نعم.‏ لن تخبر أحدا، أليس كذلك؟
لا
أما أنت، فقد استحققت مكانا مع الشخصيات
اجلس.‏ أحضر القهوة المثلّجة للفتى
ثم أرجع مؤخرته القذرة للعمل
حسنا
تعال
هل أستطيع مساعدتكما؟
"‏الوغد"‏ يريدنا أن نلتقط صورة معك
من الجيد أن يكون والدي محاميا جيدا
لا أظن أنني أستطيع البقاء طويلا بالسجن
غريب.‏ "‏كريس داميكو"‏ أرسل إليّ صورة للتو
"‏ريد ميست"‏؟ ماذا حصل للشاب؟
ما الأمر؟
"‏دايف"‏، ما الخطب؟
ماذا هناك؟
مرّت الأيام التالية كالضباب
أخبرت الشرطة عن "‏كريس"‏ لكن دون جدوى
لم يتمكنوا من إيجاده
حضر الشرطيون إلى مأتم والدي
ليس احتراما بل خوفا من حدوث شيء
أبي كان رجلا صالحا.‏ حاول منحي حياة جيدة
وقلت له إن أحدا لن يلاحظ غيابه عندما يموت
أحبك يا بني
أنا أيضا أحبك، أبي
أيها الرفاق، لقد حضرتم
نود مساعدتك على إيجاد الوغد "‏كريس"‏ لكن.‏.‏.‏
-‏لدينا إطلاق سراح مشروط -‏لا، لا بأس
أنا لا أسعى للانتقام
آخر شيء وعدت به أبي هو أن أتخلى عن هذا
وهذا ما سأفعله تماما
لكنك بدأت كل هذه الأمور
وأنا الآن أضع حدّا لها
"‏دايف"‏، أنا آسفة.‏ أتكرهني لأني لم أساعدك؟
لا، ولا حتى قليلا
كنت محقة.‏ تخلّيت عن هذه الأمور
لو فعلت أيضا، لكان أبي لا يزال حيّا
أنا لا ألوم إلا نفسي
لنفعل هذا!‏
أخفض رأسك!‏
"‏ميندي"‏!‏
تفرّقوا!‏
أبقي رأسك منخفضا!‏
تعال!‏
أمسك به!‏
أحضر الشاحنة إلى هنا!‏
بسرعة!‏
"‏ميندي"‏؟
"‏ميندي"‏!‏
يجب أن ترتدي هذا!‏
لن أفعل
لم يعد هناك ما تستطيعه لإيذائي
هل تريد المراهنة على ذلك؟
هيا بنا أيها الأنذال
ثمة فتاة على السطح!‏
لا تزال في الأعلى!‏
-‏أظنني أصبتها -‏تحقّق من الأمر!‏
اذهب إلى هناك!‏
هيا!‏ حرّكي رأسك
توقف، أيها القبيح
"‏كريس داميكو"‏ هو "‏الوغد"‏.‏ أين يختبئ؟
-‏اذهبي إلى الجحيم -‏سأرسلك هناك إن لم تتكلم
هيا، اقتليني أيتها الساقطة
ليس هناك ما تستطيعينه لدفعي للتكلم
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن.‏ إنه مأتم والدي
"‏دايف"‏، والدك أحبّك
كما أحبّني أبي.‏ وأعرف أن هذا مؤلم لكن ربما
هذا ما يعنيه أن يكون المرء بطلا حقيقيا
وهو أخذ الألم وتحويله إلى أمر جيد
شيء مناسب وعادل
أتتذكر ما قلته لي؟
هذه حياتك.‏ يجب أن تعيشها
لنبحث عن كمّاشة.‏ سأطعمه عضوه
أتتكلمين جديّا؟
-آلو؟ -"ماركوس"؟
-"ميندي"، ماذا يحصل؟ أنت بخير؟ -أنا بخير
نعرف أين يختبئ، "‏الوغد"‏
إنه يجنّد جيشا من الأشرار ويصنع قنابل محلية
-يريد أن يدمّر المدينة -لقد وعدتني
ترى فيّ فتاة صغيرة، لكنني لم أكن يوما كذلك
أبي حرمني طفولتي ولا أظنه كان أمرا سيئا
منحني موهبة لا أستطيع تجاهلها مهما حاولت
ولا أريد الانتظار ٤ سنوات لأتساءل من أكون
لأنني أعرف منذ الآن
أنا "‏هيت غيرل"‏
نداء إلى جميع الأبطال.‏ نحتاج إليكم
أرسلت العنوان، أتظنينهم سيحضرون؟ لدى "‏كريس"‏ جيش
انتظر الأغبياء طوال العمر لنداء مماثل
-‏هل أنت بخير؟ -‏ماذا؟ نعم، لا، أنا بخير
خذ
خذ هذا
"‏الملاذ الأخير"‏.‏.‏.‏ هذا ليس أسلوبي
"‏دايف"‏، هذه ليست رواية.‏ سيموت الناس الليلة
والدي كان مستعدا لأي شيء
هل أنت كذلك؟
نعم
أنا كذلك
يجب أن يكونوا قد عادوا الآن!‏
وفقا للإنترنت يجب إبقاؤها في المياه الحلوة
إنها فقط جائعة.‏ يجب أن نطعمها
لم تنظرين إليّ؟
يجب أن نباشر هذه القذارة
نعم.‏ لدي استعراض رائع لكم أيها الأوغاد!‏
"الوغد"، "الوغد"
حسنا أيها المحتفلون!‏
سنقتل "‏كيك آس"‏
البطل الأول، معا
سنقطعه إربا ونطعمه لسمكة القرش
ونحمّل المشهد على اﻠ"‏يوتيوب"‏.‏ فعليا!‏
-‏إنه يمزح، أليس كذلك؟ -‏"‏الوغد"‏ لا يمزح
ليس هذا فقط.‏ سأعطي كل واحد منكم
قنابل من السماد!‏
وسنمرح بها.‏ هذا ما يعنيه أن نكون أشرارا
نحن، يا أصدقائي، نشكّل الواحد بالمائة
والليلة سندمّر هذه المدينة وإلا فلا أدعى
"‏كريس داميكو"‏!‏
هذا ليس اسمي!‏
لا، أنت محق.‏ اسمك الجديد هو "‏الحقير الصغير"‏
آه، هذا ممتاز
هل أنت فعلا غبي لهذه الدرجة؟
أنتما شخصان ونحن جيش بكامله
هل ترغب في الموت إلى هذا الحد؟
لا
لهذا أحضرنا الرفاق
ما الأمر "‏كريس"‏؟ هل وسّخت ملابسك من الخوف؟
نعم، وسأمسح مؤخرتي بوجهك
ستدفع ثمن ما فعلته بوالدي
والدك؟ أنت فجّرت والدي بالبازوكا
هل أنت مستعدة للموت أيتها الصغيرة؟
ربما إن اضطررت إلى النظر إلى وجهك القذر
"‏كريس"‏!‏
أمسكوه.‏ أريد أن أرى أمعاءه من الداخل
هذا يكفي أيها الفتيان!‏
أحسنت يا حلوتي
-‏أهذا كل ما لديك؟ -‏لدي الجهاز المميت
هراء
لا، سحقا
هل أنت بخير؟
نعم.‏ شكرا.‏ "‏آس كيكر"‏
جميل
رباه، أنت فعلا جبان
لم القناع إن كنت عاجزا عن القيام بما تريد؟
نريد أن نقوم بأعمال الخير
لا، الناس يريدون الفوز باليانصيب
يريدون معاشرة "‏سكارليت جوهانسون"‏
أتظنين أن بوسعك قتلي بهذه الإبرة الصغيرة؟
هذا ليس الهدف منها
إنها الأدرينالين أيتها الساقطة
-‏ما كان ذلك؟ -‏كان ذلك لأجل الكولونيل
وهذا لأجل "‏ساقطة الليل"‏
وهذا لأجل والدي
ظننت أن ساقطة مثلك تحتمل كل هذا الوخز
ماذا تفعل؟
-‏أحاول إنقاذك -‏لا!‏
لن أمنحك هذه اللذة.‏ أفضّل الموت!‏
ما مشكلتك؟ هذا الواقع وليس قصة مصوّرة!‏
عندما تموت ينتهي الأمر.‏ لا توجد تكملة
جعلت من الأمر حقيقة.‏ أنت بدأته وأنا سأنهيه
سأصبح خالدا، كنسخة شريرة من "‏يسوع"‏
انتظر!‏
أنا على قيد الحياة
"‏دايف"‏، أنا آسف للغاية
كان شعورا لا يوصف
"‏كريس داميكو"‏ ميت
وجيشه الشرير مهزوم
لكن هل جعلنا من العالم مكانا أفضل؟
أو أنهينا أمرا بدأ أول مرة وضعت هذا القناع
الشرطة آتية
سيهتمون بالأشرار.‏ الأفضل أن نرحل
لقد نجحنا
-‏سحقا، نعم -‏انتبه لكلامك
أنت محق، يجب أن نتصرّف كالأبطال
كان ليفخر جدا بك، "‏دايف"‏
كان ليفخر بنا جميعا
تعرفون أنه لا يمكننا القيام بهذا ثانية، لا؟
انتهى الأمر
مرة أخيرة.‏ هيا
ما رأيك "‏هيت غيرل"‏؟ موافقة؟
سحقا، لم لا؟
العدالة إلى الأبد!‏
شكرا لأنك أوصلتني
إلى اللقاء في المدرسة
سأغادر "‏نيويورك"‏، "‏دايف"‏
لا يمكنني العودة إلى المنزل وإحراج "‏ماركوس"‏
لماذا؟ لن يعتقلك.‏ لقد أنقذت المدينة للتو
نعم، وقتلت ٦ أشخاص بمسدس شرطي
لجان الأمن الأهلية لا تفلت من دون عقاب
لا يمكنك الرحيل.‏ الناس يحتاجون إليك
-‏لديهم أنت الآن -‏"‏ميندي"‏
أنا لست مثلك
لا داعي لأن تكون رائعا لتكون بطلا، "‏دايف"‏
يكفي أن تكون شجاعا
ما كان ذلك؟
كانت هذه قبلتي الأولى
كن لطيفا وإلا مزّقتك إربا
بعد رحيل "‏ميندي"‏ فهمت أخيرا مسار حياتي
كما كان يفترض أن يحصل أخيرا
أن يحاول أشخاص عاديون أن يكونوا أبطالا
بالنهاية كان لا بد لهذا أن ينتهي أيضا
لا يمكن للأبطال أن يعيشوا بالواقع لسبب
لأن العالم الحقيقي يحتاج إلى أبطال حقيقيين
ليس لوغد يرتدي بزّة ضيّقة وقناعا
بل لشخص حقيقي شجاع يجيد القتال فعلا
مرحبا؟
لا تذهبوا.‏ أرجوكم
لا تذهبوا
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا!‏
قليل من المساعدة، أرجوكم؟
عضّتني سمكة قرش ولا يمكنني بلوغ الماء
طبعت الترجمة في استوديو هارون -‏ لبنان