ترجمة أ / أحمد جمال
(ستان لوريل) (و (أوليفر هاردي
" في : "الفتاة البوهيمية [ (نسخة سينمائية لأوبرا (مايكل ويليام بالف ]
# نحن معشر الغجر الجوالة #
# أحرار كأي شخص #
# نتجول اليوم دون حذرٍ #
# نحن أحرار لا نخشى شيئاً #
# أي مكان نحط فيه نجعل منه بيتاً لنا #
# سواء أكان أرضاً أم سماء #
# في أعالي السماء #
# نحن الغجر لا نتعب أبداً #
# نبني منازلنا بعيداً عن أوطاننا #
# نستقر أثناء تجوالنا #
قلوبنا الغجرية تسعدها # # أغنية ونار وخيمة
# نمضي في طريقنا نتغنّي بالأغاني #
نتأرجح على طول الطريق # # وننشد أغنيتنا
. صباح الخير يا ملكتي
هل ثمة أخبار يا (ساليناس) ؟ - هل تدركين أين نحن ؟ -
. تمام الإدراك
ها قد أقمنا مخيّمنا ثانية ! في ممتلكات الكونت (آرينهايم) الطيّب
! (الكونت (آرينهايم
لابد أن نمشي من هنا بسرعة . لأنه لن يسمح لنا بالبقاء طويلاً
...ذات يومٍ ، سأ
# ستجد أننا نسير من جديد #
# بقلوبٍ شجاعة تنبض بأغنية الحرب #
# سنفعل ما بوسعنا لنمضي قدماً #
. آرلين) ، انظري) - ! عزيزتي -
كيف حال أميرتي الصغيرة هذا الصباح ؟
هل أخذتِ دروسكِ ؟ - . نعم -
أيها الكونت (آرينهايم) ، ثمة فرقة من الغجر . تخيّم في الغابة الموجودة أسفل القلعة
غجر ؟
. إحرص على أن يغادروا غداً في الظهيرة
إذا أمسكتم بهم في ممتلكاتي . اجلدوهم بمنتهى القسوة
أخبريني يا عزيزتي ، ماذا تعلّمتِ اليوم ؟
# تلك الموسيقى الغجرية الجميلة #
# كما تنساب الألحان الغجرية #
. هذه أغنية الغجر الحقيقية يا بنيّ
. تعالَ واستمع لغناءها للحب والحياة
# وتتلاشى #
# عندما ينادي الحب قلباً غجرياً #
# فهو ينادي قلباً حراً #
# فعزيمة الغجري لا تلين أبداً #
الطريق الذي لابد أن يسافر # # عليه الغجري
# قد رسمته يد القدر #
# إنها ساعة من النعيم وقبلة حميمة #
# وبعد ذلك وداعاً لرومانسية الغجر وألحانهم #
# هذا ما تعزفه الكمان #
# فغنِ وابتهج وتمايل #
# إنها ساعة من النعيم وقبلة حميمة #
# وبعد ذلك وداعاً لرومانسية الغجر وألحانهم #
# الرومانسية الغجرية #
# وبعد ذلك وداعاً لرومانسية الغجر وألحانهم #
# فغنِ وابتهج وتمايل #
# إنها ساعة من النعيم وقبلة حميمة #
# وبعد ذلك وداعاً لرومانسية الغجر وألحانهم #
. استدر
! مرحباً يا عزيزتي
! لا تدلّلني يا كيس الشحم الكبير
، قلتُ لكَ من خمس دقائق ألا تتحدّث معي . ومن ساعة مضت أيضاً ، ومن أسبوع مضى أيضاً
وقلتِ له من عام مضى أيضاً ، أليس كذلك ؟
! اصمتْ أنتَ عندما أتحدّث إلى زوجي
أنتَ تعتقد أنكَ تستطيع الاعتراض ... على كل شئ أقول
، حسناً ، لا يمكنكَ ذلك ! ولن يمكنكَ أبداً
تعتقد أنكَ رجل ناضج ، أليس كذلك ؟ أليس كذلكَ ؟ أليس كذلكَ ؟ أليس كذلكَ ؟
. قل لها بلى
! ابقَ بعيداً يا نقار الخشب
! حبيبي
هل ستدعها تـتـحدّث إليكَ هكذا ؟ - ! كلا ، وألف كلا -
أشعر بسعادة بالغة ... عندما أكون برفقتكَ يا حبيبي
. كيمامة صغيرة
... أنتَ قوي وشجاع وناضج
معذرة لتطفّلي ، ولكنني لا يعجبني . أن تتحدّثي إليّ هكذا أمام صديقي
! هذا شئ محرج للغاية
ماذا قالتْ ؟
ماذا تقصد بقولكَ هذا ؟
، لم أقصد شيئاً يا عزيزتي . لقد كانت غلطته
هل كانتْ فكرتكَ إذاً ؟
! تحكم في نفسكَ . أتفهّم موقفكَ جيداً
لن أقول شيئاً حتى أحصل . على دليلٍ قاطع
. ولكنني رأيتُ (ديفلشوف) يقبّل زوجتكَ
! هراء
هل تصدّقني أم تصدّق ما أراه ؟
. لا شئ من هذا القبيل - . اذهب وانظر بنفسكَ -
حسناً ؟
، لم أجد شيئاً مما قلتَ . إنهما يمارسان بعض المزاح البرئ
ألا يمكنكَ أن تستوعب أن الرجل المتزوج حالياً لابد أن يكون واسع الأفق ؟
ألم تره يربّت تحت ذقنها ؟ - حسناً ، وما الضير في ذلك ؟ -
إذا كانت زوجتي كنتُ سأربّت لها ... تحت العربة ، لم أكن لأطيق أن
ماذا الذي تحاول فعله ؟ هل تحاول إحداث صدع في رباط زواجي ؟
# في الوديان والتلال #
# حيث تنمو البراعم الجميلة #
# وتتدفق المياه النقية #
# ها نحن قادمون #
# من الوديان والتلال #
# حيث تنمو البراعم الجميلة #
# وتتدفق المياه النقية #
# ها نحن قادمون #
# نحن معشر الغجر الجوالة #
# أحرار كأي شخص #
# إنها حياة الغجر التي ينبغي أن تقودنا #
. لقد أسدى القمر لنا صنيعاً الليلة
ستغرق القرية في الظلام . وتكون السرقات أكثر سهولة
ممتاز ، أتمنى أن تمتلئ ... حافظات نقود المحتالين
. ونسد حاجتنا من المؤن
. ما لم أكن لأفعل لأذهب معهم
# الجو مظلم ونحن نعمل بكل ثقة #
# لأن الظلام لن يطول #
# في هذه الأثناء وعند غياب القمر #
# سنمضي قدماً #
# لا تصدر صوتاً #
الساعة التاسعة مساء ! وكل شئ على ما يُرام
هل يمكنكَ أن تخبرنا كم الساعة الآن ؟- . بالتأكيد ، أمسك بالجرس -
...لابد أنها بالضبط التاسعة مسا
لماذا سألتني عن الساعة ؟ . كنتُ أصيح بذلك عبر أرجاء البلدة
إنها التاسعة مساء ! وكل شئ على ما يُرام
الساعة التاسعة مساء ! وكل شئ على ما يُرام
هل كان هذا يوماً سعيداً لكِ ؟
نعم يا أبي ، هلا أخبرتني ما هذه ؟
إنها قلادة يا عزيزتي تعود لجدّكِ الأكبر . (الذي أسّس عائلة (آرينهايم
هل أستطيع ارتداء القلادة من فضلك ؟ - . بالطبع يا عزيزتي -
، ولكني احرصي ألا تضيّعيها . لأنها عزيزة على قلبي
! ارفع يديكَ
! أيها الغجري اللعين - ! أيها الخنزير -
! مرحباً أيها الغريبان ماذا تفعلان في القرية ؟
، نحن من الغجر . ونحاول أن نتكسّب بشرف
غجر ؟ هل يمكنكما قراءة الطالع ؟ - . هو لا يستطيع ، بينما أستطيع أنا -
، جميل ، ثمة شيئان أودّ معرفتهما . وإن أخبرتني بهما ، سأجزل لكَ العطاء
. حسناً ، عيناك هما نافذة روحكَ
ولكي أعلم كل شئ . لابد أن ألمس عينيكَ ، راقب عن كثب
. أغلق عينيكَ ببطء
... ببطء ... ببطء ... ببطء
. أغلق
حسناً ، ماذا ترى ؟
. أرى امرأة طويلة ورحلة مظلمة
. هذا كل ما أمكنني رؤيته
! هراء ! " امرأة طويلة ورحلة مظلمة "
لم أكن لأعطيكَ قرشاً ! نظير نبوءة كهذه
ماذا تقصد بهذا الهراء ؟
. ممتاز ! سأجرّب هذا
. مساء الخير يا سيّدي
نحن من الغجر ونحاول أن نتكسّب بشرف . عن طريقِ قراءة الطالع
هل يمكننا أن نخبركَ بطالعكَ ؟ - . "يمكنكَ فشعاري " عِش ودع الآخرين يعِيشون -
، شكراً لكَ يا سيّدي . لعلمكَ ، عيناك هما نافذة روحكَ
. ولكي أعرف كل شئ لابد أن ألمسهما
. والآن ، راقب عن كثب
حسناً ، ماذا ترى ؟ - ... أرى -
. يجدر بكَ أن تريني هذا ثانية - . حسناً ، الأمر بسيط للغاية -
. تفعل هكذا ، ثم هكذا
، ثم تأخذ حافظة نقوده هكذا . وهكذا يتم الأمر
. فهمتُ ، بدلاً من أن أفعل هذا . أقوم بهذا
... ثم آخذ حافظة نقوده و - ... بدلاً من فعل هذا ، تقوم بهذا -
! أيها اللص الصغير ! هلم ، تعالَ معي
. مساء الخير
نحن من الغجر ونحاول أن نتكسّب بشرف . عن طريق قراءة الطالع
هل يمكننا أن نخبركَ بطالعكَ ؟ - . يسرّني هذا كثيراً -
ينبغي أن يساعد الأوفر حظاً فينا ... من لديهم محنة
أليس كذلكَ ؟ - . نعم يا سيّدتي -
. لعلمكَ ، عيناكَ هما نافذة روحكَ
. ولكي أعرف كل شئ لابد أن ألمسهما - ! يا للإبداع -
! والأن انظر عن كثب . أغلق عينيكَ ببطء
... ببطء ... ببطء
! ببطء ... أغلقهما
ما هو طالعي ؟
ذات مرةٍ كانت هناك فتاة صغيرة تُدعى . (ذات الرداء الأحمر)
. وكانت جدتها مريضة للغاية
تلك الفتاة أرسلتها أمها في إحدى المرات . بسلّة كبيرة إلى جدّتها
. فعرف الذئب بذلك والتهم الجدّة
وذهبتْ الفتاة إلى منزل الجدة . وطرقتْ البابَ
: وردّ عليها ذلك الصوت قائلاً . " ادخلي "
هل تعلم ماذا قالوا ؟ ... لقد قال
، والآن أيها المحتال الحقير . أعِد كل ما أخذتَ
. هلم
! هذا يخصّني - . بغض النظر عن هذا ، أسرِع -
. أعد للسيّد متعلقاته بسرعة - . أستطيع تفسير الأمر أيها الضابط -
، لن تشرحَ شيئاً . لقد رأيتُ كل شئ بأم عيني
... ولكنكَ لا تدركُ أن - . اصمتْ ونفذْ ما قلتُ -
. هاك - هل هذا كل شئ ؟ -
. كلا يا سيّدي ، هذه ساعتي
!ساعته ؟ - ! اصــمـتْ -
. وحقيبتي المطعّمة بالماس - ... إنها -
! اخرس - ! وهذا -
... لا شئ من هذا يخصّه - هل ثمة شئ آخر ؟ -
. نعم ، خواتمي - . هلم ، أعطه إياها -
! لم أشعر بحرجٍ كهذا في حياتي - هل ثمة شئ آخر ؟ -
! نعم ! كدتُ أنسى منظار الأوبرا خاصتي
. وعصاي
!عصاه ؟
. تعال - . لحظة واحدة أيها الضابط -
، سأقدم لكَ هديّة صغيرة . منحة صغيرة
. شكراً لكَ - . عفواً ، وثمة شئ آخر أيها الضابط -
. مسدّسي ، لا أستطيع السير بدونه - . معذرة -
. لا بأس - ! سيعرف محامي المدينة بهذا -
. (أمسية مثمرة للغاية يا (ستانلي
ما رأيكَ بتناول المرطبات ؟ - . فكرة ممتازة -
. (تعال يا (ستانلي
. طابت ليلتكَ - . طابت ليلتكَ -
. أستميحكَ عذراً
لماذا لا تحترس ؟
. هذا يختلف
. (شكراً لكَ يا (ستانلي
. نعم يا سيّدي - . أحضر لنا إبريقين من أفضل نبيذ معتق لديكَ -
. واجعله يفور - . حسناً يا سيّدي -
! هلم ، أسرع يا رجل
! انظر
. من حسن حظّنا أننا أخذنا عصاه
! أسرِع ، أسرِع
. إبريقان من أفضل نبيذ معتق لدينا - . حالاً -
. شكراً لكَ
. أعطني إياها
! أعطني كل ما لديكَ
ولماذا ينبغي أن أفعل ؟ . إنها ملككَ كما هي ملكي
. حسناً ، سنجري قرعة
ماذا ؟ - . سنجري قرعة عن طريق الأصابع -
أية أصابع ؟ - . الأمر في غاية البساطة -
، ترفع قبضتكَ هكذا . ثم تظهر بعض الأصابع
وإذا أظهرتَ عدداً مماثلاً . من الأصابع لما أظهرته أنا ، تفوز
. وإذا لم تظهر نفس العدد ، تخسر
. حسناً - . أتمنى أن يفوز الرجل الأفضل -
مستعد ؟
. كلا ، سأخبركَ بما سنفعل
. الفائز يأخذ كل شئ هذه المرة - . حسناً -
. اتفاق رجال
هل أنتَ مستعد ؟
الكونت (آرينهايم) يأمركم أيها الغجر الملاعين . أن ترحلوا بحلول الظهيرة
أخبر الكونت (آرينهايم) أن الغجر الملاعين . سيرحلون قبل هذا بوقتٍ طويلٍ
! (اللعنة عليكَ أيها الكونت (آرينهايم
لقاء كل جلدة على ظهر حبيبي . أتمنى لكَ سنةَ من الكرب
! انظري
. ابنة الكونت الوحيدة
ابنته الوحيدة ؟
. أعطني جزءاً من هذه الموزة
. أعطني جزءاً من الموزة
! (آرلين) ! (آرلين)
. انطلقي لتلعبي
. لن يتعرف عليها أحد الآن
جميل ، ولكن كيف ستعهدين بها لزوجكِ ؟
، لا تخشَ شيئاً . سيصدق أي شئ أخبره به
. لابد ألا يعلم أبداً بحقيقتها
إذا شكّ هو وتابعه الأحمق ! في شئ سيخبران العالم بأسره
، لا تقلق يا عزيزي . أستطيع أن أتعامل معهما
. صباح الخير - . صباح الخير -
! أسرع بإشعال النار - . حسناً يا عزيزتي -
. مرحباً - . مرحباً -
أين تعيشين ؟ - . هناك -
أليس هذا رائعاً ؟
! أنتِ - ماذا ؟ -
طفلة من هذه ؟ - ! ليس هذا من شأنكَ -
مـاذا تعنين بقولكِ هـذا ؟ ! لابد أن أعرف من تكون
. إذا كنتَ مصراً أن تعرف فإنها طفلتكَ
!طفلتي ؟ !لماذا لم تخبريني من قبل ؟
... لأنني لم أكن أريدها أن تعرف أباها
إلا بعد أن تكون قد نضجتْ . بما يكفي لتتحمل الصدمة
. تعالي يا عزيزتي
. اصعدي
. هذا أبوكِ
. ستانلي) ، قم بتهنئتي)
لماذا ؟ - . لقد أصبحتُ أباً لتوّي -
. أهنّئكَ - . شكراً لكَ -
متى حدث هذا ؟ - . منذ دقيقة فحسب -
! يا للهول
. (عزيزتي ، أقدّم لكِ عمّكِ (ستانلي - كـيــف حـالـكَ يـا عـمـي (ستانلي) ؟ -
. سررتُ بلقاءكِ
حسناً يا (أوليفر) ، أتمنى أن تكبر . لتكون أماً صالحة كأبيكَ
. (شكراً لكَ يا (ستانلي - . خذ سيجاراً -
. أشكركَ ثانية
هل ترغب بسيجار ؟
لم هذا ؟ - . لقد رُزِق ( أوليفر) بطفلة لتوّه -
. تهانينا - . شكراً لكما -
, (تعال يا (ستانلي . سنزفّ هذه البشرى للعالم
ماذا حدث يا حبيبي ؟ - . سأغادر هذا المخيّم للأبد -
هل تعني أنّك .... ؟ - . لن أراكِ ثانية -
ولكن إلى أين ستذهب ؟ - وما الفارق ؟ -
. منذ طفولتي وأنا ألتحف السماء
. أذهب وآتي كما أشاء
. وأمنح حبّي لمحبوبتي - ولكن ماذا سيحدث لي ؟ -
# شفاه وقلوب أخرى ستحكي قصة حبهم #
# بلغة تظهر مدى سعادتهم #
# ستبقى ذكرى أيامهم السعيدة #
# وستذكريني #
! ديفلشوف) ، لم أكن لآتي هنا لولاك) ! خذني معكَ
! مُحال
، لا أملك شيئاً سوى حصاني . والثياب التي أرتديها
... لو كان لدينا القليل من المال
... أو ربما بعض المجوهرات
. سيكون الأمر مختلفاً حينذاك
هل تعني أنكَ ستأخذني معكَ حينذاك ؟- . بكل سرورٍ يا عزيزتي -
! هو
! هو من سيعطيني كل شئ ! كل شئ
. انتظر وسترَ يا عزيزي
. مرحباً يا (ستانلي) العزيز
ماذا تفعل ؟
. أصنع حليباً مملحاً
كم تستغرق من وقتٍ ؟
. من 15 دقيقة إلى ربع الساعة - حـقـاً ؟ -
ويمكنني أن أفعل ذلك بشكلٍ أسرع . إذا لم يقاطِعني أحد
، لا بأس يا عزيزي . الحوادث تقع دائماً
ألم تغضبي مني ؟ - . لـم أفـعـل بالطبع -
ولم أفعل ؟ . لقد بدأتُ أعجب بكَ
ألا يمكنكَ أن تلاحظ ؟
ستانلي) العزيز ، من الآن فصاعداً) . ستسير الأمور على نحوٍ مختلفٍ
. سأصبح أكثر لطفاً معكَ
هل ستكونين لطيفة مع (أوليفر) أيضاً ؟ - . سأصبح أكثر لطفاً معه -
، سأعد مفاجأة ضخمة له . وإذا ساعدتني سيسّره ذلك كثيراً
ما الذي ينبغي عليّ فعله ؟ - ... أصغِ إليّ -
. اذهب إلى العربة وأحضر ثيابي
وأحضر كل النقود والمجوهرات . التي بحوزة (أوليفر) وسلّمني إياها
لماذا تريدينها ؟ - . هذه هي المفاجأة الضخمة -
هل تعتقد أن بوسعكَ فعل ذلك ؟ - . هذا سهل للغاية -
. ولكن إحرص ألا يعرف ما تفعل
لا تقلقي بشأني ، بوسعي أن أحتال . على ذلك الغجري متى أشاء
! إنه شديد الحماقة
! (أنتَ رائع يا (ستانلي
. لقد نام بسرعة - كيف عرفتَ ؟ -
. فمه مفتوح
أين يحتفظ بحقيبة نقوده ؟ - . تحت وسادته عادة -
عم تبحث ؟ - هل لديكَ ثقاب ؟ -
هل لديّ ... ؟ ! اخرج من هنا
هل كنتَ تبحث عن ثقابٍ إذاً ؟
ألا تخجل من نفسكَ ؟ ! بعد كل ما فعلتُ لكَ
... لقد احتويتكَ وأوجدتُ لكَ مهنة
وجعلتُ منكَ نشالاً من الدرجة الأولى ! وهذا جزاء إحساني
! (لقد آذيتَ مشاعري حقاً يا (ستانلي - ! كـنّـا نـريـد أن نعد لكَ مفاجأة فحسب -
. لقد فاجأتني حقاً
. ولكنني أنقذتكَ من نفسكَ ولله الحمد
، لم أخبئ متعلقاتي الثمينة فحسب . ولكنني خبأتُ متعلقاتكَ أيضاً
. لقد خبأتُهما هنا
"، شكراً على المجوهرات ، سأترككَ للأبد " " . ملحوظة : لستَ والد تلك الطفلة "
حسناً ، هل ثمة أخبار ؟ - . لقد عاد الرجال الذين أرسلناهم -
. يؤسفني أن أبلغكَ أننا لم نوفّق - . ليس بوسعكَ أن تفعل المزيد -
... والآن
ماذا سترتدين كثيابٍ للنوم ؟
. مدّي ذراعكِ
. هاك
. سندخل هذا في رأسكِ
. ضعي يديكِ هنا
. هكذا ، انتظري دقيقة
سننزله هكذا ، ونغلق هذا الزر . لنحمي رقبتكِ الصغيرة
. كي لا تُصابي بنزلة برد
. والآن ، لنرَ كيف يبدو
! تعالي
. ادخل
. (مرحباً يا (أولي
هل تعلم أن لديكَ صوت جميل ؟
كان صوتي أجمل من ذلك . حتى أدخلتُ مسماراً به
! أدخلتَ مسماراً به
. دعني أسمع غنائكَ ثانية
. لقد مزقتُه الآن - . تمنّي ليلة طيبة لعمّكِ يا عزيزتي -
. (طابت ليلتكَ يا عمّي (ستانلي - ... طابت ليلتكِ -
ما اسمها ؟
. هذا صحيح ، لم نمنحها اسماً - . كلا -
ماذا يمكننا أن نسميها ؟
لم لا تسمّيني (آرلين) ؟ - فكرة طيّبة ، لم لا نسمّيها (آرلين) ؟ -
، إذا لم أكن أرغب بهذا لماذا يجب أن أسمّيها ( آرلين) ؟
. لأن هذا اسمي - ! حقاً ؟! إنه اسم جميل -
أليس هذا ظريفاً ؟ - . والآن لنذهب للفراش -
. ليس قبل أن أتلو صلواتي - . حسناً -
. أبتهل إلى الله أن يحفظ روحي في منامي
... إذا ... إذا ... إذا ما التالي ؟
، إذا لم تنجحي في البداية ... حاولي ... حاولي
. حاولي ثانية
، إذا لم تنجحي في البداية . حاولي ، حاولي ، حاولي ثانية
. آمين - . هذا صحيح ، أحسنتِ -
. "حاولي ثانية "
هل ستعطيني قبلة كبيرة ؟ ! أحسنتِ
. سننزل هنا
، ونضع الغطاء حولنا . والآن ، طابت ليلتكِ
! صمتاً
بعد اثني عشر عاماً عاد الغجر ليخيّموا " ". (من جديد في أملاك الكونت (آرينهايم
. (صباح الخير يا عزيزتي (آرلين - ! صباح الخير ، استيقظا أيها الكسالى -
! الفطور جاهز - . نحن قادمان -
! كان ينبغي أن تستيقظ قبل ساعاتٍ - ... حسناً ، لم أكن أعرف -
. (صباح الخير يا (آرلين - . (صباح الخير يا عمّي (ستانلي -
. صباح الخير يا عزيزتي - . صباح الخير يا أبي العزيز -
كيف قضيتَ ليلتكَ يا أبي العزيز ؟
. لقد نمتُ بعمقٍ وكيف قضيتَ ليلتكَ يا (ستانلي) ؟
. لقد نمتُ بعمقٍ أيضاً
كيف قضيتِ ليلتكِ يا عزيزتي ؟ - . بشكلٍ رائعٍ يا أبتِ -
، لقد رأيتُ حلماً رائعاً ... كانت هناك قلاع وقصور
. وكنتُ أميرة - !أميرة ؟ -
# حلمتُ أنني أقطن في قاعة من الرخام #
# والخدم بجواري #
# وبخلاف ذلك حلمتُ بأفضل أمنية لديّ #
، أنني أصبحتُ من ذوي الألقاب # # وأصبحتُ من سلالة نبيلة
# ولكنني حلمتُ أيضاً بما أسعدني أكثر #
# أنكَ مازلتَ تحبني بالدرجة نفسها #
حلمتُ أن الخطّاب يطلبون يدي ، وأن الفرسان # # ينحنون أمامي ويقطعون عهودهم
# لا يوجد قلب عذراء يمكنه مقاومة هذا #
# إنهم يقطعون عهودهم لي #
# وأن أحد النبلاء طلب يدي #
# ولكنني حلمتُ أيضاً بأكثر شئ يبهجني #
# أنكَ مازلتَ تحبني بالدرجة نفسها #
. لم أسمع قط بحلمٍ جميلٍ كهذا
.والآن اجلسي وتناولي طعام الإفطار - . لقد تناولتُ إفطاري منذ ساعة -
أليس هذا رائعاً ؟
! يا للطمع لماذا أكلتَ الطعام كله ؟
. لم أكن أريده أن يبرد - ... لم تكن تريده -
... لم اكن أعرف كم سيستغرق حلمها
. أنا ذاهبة إلى القرية يا أبي - . حسناً -
. وداعاً - ألم تنسي شيئاً يا ( آرلين) ؟ -
ماذا ؟
. بالطبع ، وداعاً يا أبي العزيز - . وداعاً يا عزيزتي -
. (وأنتَ أيضاً يا عمّي (ستان
. وداعاً
. وداعاً - . وداعاً -
أحضر بعض الماء الساخن وساعدني . في تنظيف هذه الأطباق
ألم تنسَ شيئاً ؟
! أحضر لي وعاء الأطباق
! اذهب أنتَ لنتظيف العربة ! سأغسل أنا الأطباق
! (أولي) - ماذا ؟ -
ماذا عن هذا النبيذ ؟ - ماذا بشأنه ؟ -
. لقد اكتسى بالزغب ، انظر
، بالفعل ، لابد أن نعبأه في زجاجات . أحضر بعض الزجاجات وقم بتعبأته فيها
أين هي الزجاجات ؟ - . ستجد بعضاً منها أسفل العربة -
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ - . لآخذ دروساً في استعمال السحّاب -
. لن أعود حتى وقت متأخر من الظهيرة
. أرجو ألا تحدث أضراراً في غيابي
. وداعاً - . وداعاً -
# لقد أثقلت الهموم القلب #
# ولكنه لا يزال يتشبث بالأمل #
# في أن يرى وجه طفلٍ سعيدٍ #
# منذ أن اختفت عن ناظري #
# وأنا أحلم بعودتها وتنساب الدموع من عيني #
ولكن الذكريات هي الصديق الوحيد # # الذي يستدعي الأحزان
# الذي يستدعي الأحزان #
!ماذا تفعلين هنا ؟
! أنتِ لصة غجرية - ! دعني أذهب -
! دعني أذهب ! دعني أذهب
! ألقِ بها في السجن - ! لستُ لصة يا سيّدي -
! سأريكِ ماذا نفعل باللصوص الغجريين
. ادخل
لقد أمسكتُ بأحد الغجر في ممتلكاتكَ . وألقيتُ به في السجن
دعه في سجنه حتى أجد وقتاً . لأشاهد وهو يُجلَد
! لكنها امرأة يا صاحب السمو - . ومع ذلك سيتم جلدها -
. ستان) ، (آرلين) في خطر محدق)
! لقد أمسكوا بها وألقوها في السجن ! لابد أن ننقذها
! لقد أفرطتَ في الشراب
...لستُ كذلك ، أنا
تفعل هذا عندما أكون ! في أمس الحاجة إليكَ
! تمالك نفسكَ ، لابد أن نـنـقذها ! هيا بنا
# عندما نسمع النفير نلبّي النداء فوراً #
# حتى تكتمل فرقتنا #
# لندافع بالسيف عن سيّدنا #
# ونحن ننشد الأغاني ونمشي بثقل #
! اهدأ
! إذا أمسكوا بنا سنلقى حتفنا
! (آرلين)
ماذا تفعل هنا يا أبي العزيز ؟ - . سنخرجكِ من هنا -
! أرجوكَ ، كن حذراً - ... (لا تقلقي ، سيساعدني عمّكِ (ستانلي -
. وسنخرجكِ في لمح البصر
! حسن
هلا بقيتَ هادئاً ؟
! ابتعد عن الضوء ، لا أستطيع أن أرى
! هكذا أفضل
لم لا تجرّب الباب ؟
! فكرة ممتازة ! لن نستغرق طويلاً يا عزيزتي
! صمتاً
! رائع من أين أتيتَ بالمفاتيح ؟
! أرجوكَ
! أيها الغجري اللعين - ! أرجوكَ -
! والآن حان دوركِ يا جميلتي ! تعالي
هل تحاول أن تجعلني أبدو أكثر حماقة ؟
! عيني الجميلة
! قيّدوه ! قيّدوه
! (ستان) ! (ستان)
! ستان) ، تعالَ إلى هنا)
! (ستان) ! (ستان)
! أخرجنا من هنا
! حاصروا القلعة ! لابد أن تمسكوا بهم
! خذوا هذين المتشردين لغرفة التعذيب
! كلا ، إنهما لم يفعلا شيئاً - . وأنتِ كذلك يا سيّدتي الجميلة -
! تعالي معي
! لم أفعل شيئاً - ! ستُجلدين -
! أعطني هذا
! خذه بعيداً
! قيّدوها في العمود ! أعدّوها للجلد
! لم أفعل شيئاً ! أطلقوا سراحي
! أنتِ غجرية ! اجلدها
! توقف
! (آرلين) ! ابـنـتي
! ادخل إلى هنا
! أخرجوني
! ستانلي) ، افعل شيئاً لمساعدتي) ! (ستانلي)
! هؤلاء الناس استضافوني وأحبّوني ! لابد أن تنقذهم
! أطلقوا سراح السجناء
" الـنـــهــايــــــــة " تمت بحمد الله في 1 / 3 /2019