ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & احمد عباس||
"صيدلية ريكسال"
.ابقي منتصبة
.لا تصدروا أّيّ ضوضاء
!(ليام)
!ـ مرحبًا ـ ما الذي تفعله؟
.حسنًا، كل واحد في مكانه
.أنّي افتقد شخصيتا الخروف والملاك
..هل من أحد
.ها أنتما ذا .(ليام)، (لاسي)
هل تودان الانضمام إلينا؟
.ليس تمامًا
ـ اننا بحاجة لكما ـ ماذا؟
هل تعرفان كيف نزور الكنيسة مرّة في السنة؟
ـ هل تودان القدوم كل يوم أحد؟ !ـ لا
.حسنًا
.يجب أن نجعل الليلة مفيدة
ـ اذهبا واجعلاني فخورة بكما ـ حسنًا
!هدوء
ـ هيّا، أين حماسك لعيد الميلاد، (ليام)؟ !ـ هدوء
!هدوء
.يا رفاق
الأطفال المطيعون يحصلون .على هدايا أفضل
.أنتظري لحظة .أنّكِ لم تفعلي هذا
اجل، لقد لاحظتِ هذا، صحيح؟
ـ فعلتها لأنها تجدي نفعًا ـ هذا ليس منصفًا
ـ كان ينجح معكِ لأعوام ـ لم تفعلي هذا ليّ
.دومًا !انظرا، لقد وصلنا للمنزل
ماذا؟
..ما هذا
.يا إلهي
.أمي، لا، لا تفعلي
.رباه، لا أصدق هذا
.مرحبًا، أمي
دعني أراك، هل هذا أنت؟
هل هذا (بن)؟
.تعالوا، أنظروا
(ـ إنه (بن (ـ أجل، إنه (بن
.امسكي يدي .هيّا، بسرعة
.رباه، لقد كنت أتساءل حقًا
..كنت أتساءل ماذا لو
!(بن)
.لا تتركني
إذًا، رفيقي بالسكن (تيمي) ..لديه عامين
.وهو يتعافى بشكل لا يصدق
.وعرض عليّ توصيلة مجانية
."وقلت "أجل، أنا مهتم
لكن أفكر إنه من المحال أن .يوافق راعيّ على هذا
ـ لكنه وافق؟ ـ أجل لأنّي أبلي بلاء حسن
.ياللروعة، عزيزي
لذا، والديّ (تيمي) وأخيه .الصغير قاموا بإيصالنا
.كنت عالق في المنتصف .أنهم مسيحيون جدًا
.جميعهم اصحاء جدًا .لا يشربون الكافيين حتى
.رائع
."أمي، (بن) يطعم"بونس
.أجل، فعلاً
.الخبز سيئ لأسنانه
أظن أن القليل من الخبز .ليس مضرًا يا عزيزتي
.حسنًا، أكمل
حسنًا، قطعنا 10 دقائق في الرحلة
وفجأةً هناك تلك الرائحة .التي لا تطاق
،وعندما بدأت الرائحة في التلاشي
.ظهرت رائحة كريهة آخرى
مهلاً، رائحة بشرية؟
ـ رباه ـ أنها كانت رائحة بطن صامتة كريهة
.رباه .تلك أسوأ رائحة
.هذا رائع .رائع جدًا
كما تعرفين، "بونس"، جميعنا .في المطبخ
.أنتِ سعيدة
.اغلق سحابة معطفي، من فضلك
.أنّكِ ارتديتِ معطفكِ .احسنتِ صنعًا، حسنًا
.لا تخليعها
ـ حسنًا؟ حسنًا ـ وداعًا
ـ كوني ذكية ـ وداعًا
.حسنًا
ـ إذًا، ماذا حدث؟ ـ حسنًا
لقد علقنا في الخلف ورائحة .البطن تستمر في الظهور
.الباب الأمامي
ولذا، فكرت ربما هناك أحد .سوف يعتذر
..ـ أو اعذروني ـ اعذروني، أجل
.أو ربما يفتح النافذة
لكن لا، أنهم يتصرفون كما .لو لم يحدث شيئًا
.رباه
لذا، قلت "أتعرفون، يمكنكم ."أن تسمحوا ليّ بالنزول هنا
أمي؟
.هذا ليس مضحكًا
.لكنه مضحك
لذا، قطعت بقية الطريق .مشيًا إلى المنزل
!لم تفعل
.فعلاها مجددًا
ـ الأشقياء ـ حسنًا، ستندمان على هذا
.اذهب ووبخهما
.الأخ الأكبر
أمي؟
هل رأيتِ؟ .. وزنه زاد و
.وعاد بريق عينيه
.بوضوح إنه يبلي بلاء حسن
إذًا، لمَ تخفين كل شيء؟
.تعرفين السبب .الحزن. يجب اخفاء
.حسنًا، سأفعل الشيء نفسه لكِ
.لكن ليس عليكِ فعل هذا
.عزيزتي، ينتابني شعور جيّد حيال هذا
.أنا لا
.اسمعي، هذه المرة ستكون مختلفة .سترين ذلك
ـ ستكون مختلفة ـ أمي؟
لمَ هو هنا على أيّ حال؟
أليس من المفترض أن نزوره غدًا؟
ـ حسنًا، يجب أن تراقبينه ـ لا
ـ لا، سيظن أنّي اتجسس عليه ـ لا، فقط تصورينه بهاتفكِ
ـ أأنتِ جادة؟ (ـ أجل، (آيفي
.الآن
ـ أجل؟ ـ أريد شكولاته ساخنة
!هيّا، هيّا
ماذا تفعلين؟
.أصور فيديو لأجازتك
!ـ اركض !ـ لا، بسرعة
!بسرعة
!تعال هنا، يا فتى
!"تعال، "بونس
!لنذهب
.لا تفعل هذا
..لا
ماذا عن (آيفي)؟
نيل)؟)
.أنّي توليت الأمر
.آيفي) اتصلت ورسلت رسالة) لماذا لم تفعلي ذلك؟
.(مرحبًا، (نيل
.(مرحبًا، (بن
ما رأيكم بـ 15 دقيقة من مشاهدة التلفاز الآن؟
!أجل
!يفضل أن تسرع
.أنا مشوش
.ظننت أننا متفاهمين
.المعالجون
.الأطباء
الجميع، حتى أنت، اتفقت على .. إنه من مصلحتك
.عدم التواجد في المنزل بعد
.أعرف
هناك الكثير من الأشياء .التي تثيرك هنا
.كان هذا منذ أشهر
..والراعي قال
.ارجوكِ، دعي (بن) يخبرني
.أرجوك، عزيزتي
..حسنًا، أعرف
أعرف حقًا أنّي افسدت عيد .الميلاد الماضي
.والكريسماس الذي قبله
.هذا صحيح
.أجل، أعرف أنّي ارتكبت أخطاء كثيرة
..لكن
،الآن، منذ أن بدأت ابلي جيّدًا
..ومع كل الدعم الذي اتلقاه و
مع راعيّ؟
..بصراحة لم أفكر ابدًا
.اشعر أنّي بخير مجددًا
ـ ماذا؟ لا تصدقوني؟ ـ عزيزي، أننا نصدقك
ولهذا السبب انها اخفت كل .الأدوية والمجوهرات
.فقط أردت ابعاد الأشياء المغرية
.عجباه، اللعنة. ما زلتم خائفين مني
وهو آخر شيء أريد أن .تشعرون به
.يجب أن تعيدوني لأحضانكم مجددًا
.أمي، أعيديني
.الباب الأمامي
ـ أمي؟ ـ يجب أن تعرفي أفضل
.لا تلومه، أنها غلطتي
عندما اتصل وسأل ما كنت ،أرغب في الكريسماس
ما كان عليّ ان اطلب .منه العودة للمنزل
ـ هذا ما قلتِه؟ ـ أردته أن يعرف أنّي اشتقت له
..لم أحلم أبدًا إنه سوف
.يظهر
هل هو في السيارة؟
.أجل
.قدومه للمنزل لم يعني المكوث
.بوضوح، لا يمكن أن يحدث الآن .لن يكون جيّد له
ـ يجب أن يعود للمصح ـ أتفق
..وإذا لم يكن عيد الميلاد
.هذا شيء صائب، عزيزتي
.أجل، أمي
.نأمل ذلك. لكننا لا نعرف ..أعني، بصراحة
.أنّي غاضبة جدًا منكما الآن
.فعلاً
ماذا فعلت؟
.تخليتِ عنه .كلاكما
.ليس الأمر كذلك
ـ بلى ـ إنه .. لا .. إنه اهتمام
.أننا نفعل ما هو أفضل له
.ولكِ
.(لديك مشكلة معه، (نيل
.لا، أنّي ادعمه لكني محبط
..إنه محظوظ ونحن
ـ اننا نتعامل مع الأمر بطيش (ـ حسنًا، (نيل
.لو كان أسود، لكان في السجن الآن
.ربما هذا ليس الوقت المناسب
.قلنا أننا لن نخوض هذا النقاش مجددًا
هل تتذكّرين؟
.أتذكّر
هولي)؟)
.إليك القائمة .لا أهتم مَن يحصل على ماذا
.فقط افعلها .أجل
!اللعنة
.أننا جاهزون
.لا بأس، يا أمي .أنه للأفضل
.اربط حزام الامان، من فضلك
.أمي
!أمي
ماذا؟
.أني أفكر
.حسنًا، هيّا
.حسنًا
.إليك الأتفاق وإنه غير قابل للتفاوض
.ستحظى بيوم
أأنتِ واثقة؟
لطالما أنّك ستجتاز اختبار المخدرات .الذي سأفعله لك
،ابقى نظيفًا هنا
وفي هذه المرة، غدًا ستعود ."إلى "سوبر ليفنغ
ـ أجل، حسنًأ ـ الآن، لم أنتهي
،إليك شروطنا
.ولا أبالي إذا كنت تكره هذه القواعد
.لا تتوارى عن ناظري ادًا
،لا تغلق باب غرفتك
،حيث بالمناسبة سأنام على الأرض ،وإذا حاولت التسلل
،أو سريرك أصدر ضجيجًا
سأكون فوقك لأن في 24 ساعة القادمة ستكون ليّ، ليّ وحدي، مفهوم؟
.مفهوم
.جيّد .لنجري الأختبار الآن
.أمي
.استرخي، لن أنظر إلى خصوصيتك
ـ حسنًا، إذًا ـ سأراقبك
.كما اتفقنا سلفًا
ـ هذا ليس جيّد (ـ لا شيء حيال هذا جيّد، (بن
ـ هيّا، حان وقت التبول ـ اخرسي
ـ هل تريدني أن افتح الصنبور؟ ـ توقفي
.حسنًا، حسنًا
.احيانًا إنه يجدي نفعًا
ـ ماذا تفعل؟ ـ حسنًأ
ـ هناك مفاجأة قادمة ـ أيّ مفاجأة؟
هل تثقان بيّ؟
ـ أجل ـ أجل، أثق
.رائع .هذا رائع
.جيّد لسماع هذا
.حسنًا
ـ اغلقا عينكما ـ أجل
هل يمكنكما رؤية أيّ شيء؟ ـ لا
.حسنًا، لا تختلسا النظر
.أنّي اسمع شيئًا
ـ عندما كنت بعمركما، كان هذا شيئ المفضل ـ إنه مقرف
.آيفي)، أهدئي)
.ليام) لا يحب القشرة)
هناك خيار بقشرة قليلة .يمكن اختياره
حقًأ؟
أأنتما مستعدان؟
.أْجل
.الباب الخلفي
.حسنًا، افتحا عينيكما وتناولا
ـ لذيذ ـ صحيح؟
.لذيذ جدًا
ماذا فعلت؟
.أعرف، لا توجد عودة في هذا
!أريد المزيد من فضلك
.لكن أجنحة (آشلي) فيها بريق
.حسنًا، سنجعل هذه تبدو رائعة
ـ أمي، جديًا، هذه رائعة ـ لا أريد التباهي
.حسنًا، أجل .هذه ستكون جيّدة
بن)؟)
.يا فتى
.مرحبًا، امي
.كنت تعرف
."عدت لأجل "بونس
.الوغد
.في الواقع، لا
.حسنًا، لنحتفل
أتعرف، ما كنت لأقدر هذا .لو أنّك تركتني
(ـ (هولي ـ مرحبًأ
كيف سار الأخبار؟
ـ النتيجة سلبية ـ هذا رائع
.أجل
.وإنه يساعدنا في الأعمال المنزلية
حقًا؟
..حسنًأ
."سأتحدث مع "سوبر ليفنغ
.حسنًا
من المؤلم التفكير في الهراء .الذي فعلته
وما أتعلمه في الشفاء هو لا يمكنني التراجع .عما فعلته، لكن استطيع فعلها بشكل مختلف الآن
ـ أظن اننا على وفاق هنا (ـ فقط لحظة واحدة، (آيفي
.ما اقصده هو يجب أن حاضرًا
.يجب أن أكون حاضرًا
ـ إنه يتعلق بهذا الخشب ـ حسنًأ
ـ إنه يتعلق بهذا الخشب ـ هذا يكفي
إنه يتعلق في الأعتناء بهذا .الخشب ووضغه هنا
ويجب أن استخدم قطعة خشب ،واحد كل مرّة
ـ لا، توقف ..ـ وإلّا لن يكون
!بن)، توقف)
ـ رباه ـ هيّأ، يمكنكِ ان تتولي هذا
.هيّأ
.حسنًا، اتركها .(لسنا بحاجة للمزيد، (بن
.نظف فوضاك
.سنفعل هذا
ـ انها ثقيلة جدًا ـ توليت هذا
ـ أنتِ جيّدة "ـ "بونس
.رائع. حسنًا
.لسنا في خطر من الحرق
ما هذا بحق الجحيم؟ أين ذهبت زينتنا؟
.انهم لا يشاركون الجمالية الحالية
هل هناك مشكلة؟
كان (بن) يسأل أين ذهبت .زينتنا القديمة
هل رميتِهم؟
.تعالا معي
كن سريعًا وحذرًا، إتفقنا؟
ـ أمي ـ اجل، حسنًا
هل تراهم؟
.يجب ان يكونوا هناك
بن)؟)
!اللعنة
بن)؟)
هل يمكنكِ الصعود؟
ـ هذه هي ـ اكره التواجد هنا
.حسنًا، لنذهب بسرعة
..مهلاً
.أريدكِ ان تتفقدي هذا
..أنا
..أعتدت أن أخبأ
.حسنًا
هناك؟
،إذا كان هناك أيّ شيء .يجب ان ترميه
.لا شيء
.نحن بخير
.سأساعدك في النزول
.هيّا، لنذهب
.(ياللروعة،(بن
.جميل
.ليام)، لديّ مخروط أنف صنوبري)
.هذا أفضل
ـ أجل ـ أجل، كرات قطن
بن)، (آيفي)، هل يمكنكما) القدوم معي، رجاءً؟
.أعرف، أنّي متحمسة قليلاً هذا العام
ـ أمي؟ ـ استمرا في تغليف الهدايا
مرحبًا؟
ـ مرحبًا، عزيزتي ـ أجل؟
.لديهم فقط الاعتيادية
.لا
.التوت البري العضوي
..أمي، لا يجب أن نكون تمامًا
.هذا مهم
ـ فهمت ـ حسنًا
.شكرًا لك
.(يجب أن احب (نيل
أمي؟
أنجرا كل المهمات التي كلفتها ..لكما لكي نتمكن من
ـ البقاء هنا حتى موعد الكنيسة ـ أمي، أريد التبضع بمفردي
لماذا؟
.أريد أن اشتري لهما هدايا
.حسنًا عزيزي، أنت هدية
.شيء يمكنهما فتح غلافه
.حسنًا، لنقل هذه الهدايا منك
.لكنها ليست مني حقًا .لم اخترها لهما
.لن يعرفوا
.لكني سأعرف
حسنًأ، بصراحة، لديهم .كل شيء يحتاجونه
.ليسوا بحاجة للمزيد
.صحيح
..حسنًا، لكن
،إذا لم اختر لهما هدايا ،فانها ليست مني حقًا
.وهذا يجعلني كاذب
والأمر كله حيال هذا .هو ان اكون صادقًأ
.ليس جيّد إذا لم اكن صادقًا
.هذا لطيف
.أن نقضي معًا بعض الوقت بمفردنا
ماذا سترتدي الليلة في رأيك؟
.هذا كل ما جلبته
حسنًا، لا تقرق، يمكننا ان نشتري .سترة أو ربما بدلة جديدة حتى
بدلة؟
.هكذا ستكون مرتاحًا
..ـ أنا بخير بهذه السترة ـ لا، هيّا
إنها ليلة عيد الميلاد، سنكون .في الصف الأمامي بالكنيسة
!(مرحبًا (بيرن
كيف الأحوال؟
ـ مرحبًا يا رجل ـ لقد مر وقت طويل
.ظننتك مت
كيف احوالك؟
ـ أنا بخير ـ أجل؟
.يا صاح، من الرائع مقابلتك
ـ أجل ـ وأنّك تبدو جيّد
.شكرًا لك
.حسنًا
إنه كان مليء بالهراء، ألا تظن ذلك؟
.إنه بخير
وما مخدره المفضل؟ .تعرف ان يتعاطى واحد
ـ امفتامين؟ كوكايين العطل؟ ـ أمي
ـ مشروبات طاقة غنية بالكافيين؟ ـ أمي
كل ما أقوله هو أنّك تنسى .كم أنت مميز
..أنّك فقط لست
.الناس يتطلعون إليك، ويحبونك
.وأنت قائد فطري وذكي جدًا
.لا يا أمي، (إيفي) ذكية
.حسنًا، لا احد يريد ان يكون ذكيًا
انها لا تبدو تملك كمية كبيرة من المرح، صحيح؟
ـ ما كانت وجهة نظري؟ ـ ليس لديكِ وجهة نظر
.لديّ وجهة نظر
وجهة نظري هي انّك تود هذا
ومَن يعرف إلى أي مدى يمكنك .المضي وما يمكنك فعله
.هناك الكثير لتتطلع إليه
حسنًا يا عزيزي، أنّك بالكاد .تناولت افطارك
.يجب أن تأكل هذا .هيا الآن
.(سيّدة (كرين
.(دكتور (كرين
.مرحبًا
هل أعرفكِ؟
.(هولي بيرنز)
.أجل
.إنه لا يتذكّر دومًا
،)هولي) هي والدة (آيفي) .التي نحب غنائها
.كانت مريضتك
.أتذكّر
.يجب أن تكون فخورة بها
.أنا فخورة بجميع اطفالي، أجل
.سحقًا
..أنّي اريد أن اجلب منديل
.سأجلس معه
.أنتِ لطيفة
.سأوافيكِ في الحال
إذًا، إذا تتذكّر (آيفي)، فلا بد .(أنّك تتذكّر ابني (بن
ـ الذي هناك ـ مَن؟
.لا أتذكّره
.أفهم، كان لديك العديدمن المرضى
لكن عندما كان بسن 14، أنه .تعرض لإصابة من المزلجة
.وأنت وصفت له مسكنات
وعندما سألتك، اخبرتني انها لا تسبب الأدمان
واستمر في زيادة الجرعة ،وأصبح مدمن مخدرات
.وأفسدت حياته
إذًا، يمكنك ان تتظاهر أنّك .لا تتذكّر، لكنك لن تنسى
.آمل أن تموت ميتة شنيعة
.عيد ميلاد مجيد
.أنا فقط هنا ليوم واحد
.حسنًا، اجل
.سأفعل ذلك
.حسنًا، يجب ان اذهب
من كان هذا؟
انه الراعي
أشعر بتشويش
لهذا اتصلت به
قال لي أن أذهب إلى اجتماع
جميعهم يقولون ذلك
عندما تشعر بتشويش عليك أن تذهب إلى إجتماع
حسناً، دعنا نشتري ملابسك
يجب أن أذهب إلى إجتماع، الآن
هل سمعتني؟
حسناً
أنا فخورة جداً بك
مدرك لما تريد
أعتقد ان هذا رائع جداً
كما يقولون ...الأمر يكون ناجحاً عندما
ماذا يقولون؟
سينجح إن عملت على نجاحه
حسناً، إنك تقوم بإنجاحه
لندخل
لن تدخلي
لم لا؟ بالطبع سأدخل
كلا أمي، أنا بخير
انه... انه اجتماع
سأخرج مباشرة بعده
قد أنضم معك
أهلا - أمي -
أهلاً كيف الحال؟ - مرحباً -
كيف الحال؟ - أهلاً كيف حالك؟ -
توقفي
لايضر أبداً أن تتصرف بود
أخفضي صوتك
حسناً
ربما سـ... أهلاً
أهلاً يارفاق - مرحباً -
الجميع يبدو لطيفاً جداً
في اللحظة التي أعتقدت أني حصلت عليه
في اللحظة التي أعتقدت ...أن ذلك بين يدي
!انه ينتظر، أتعلمون
إنه هناك بالخارج يتربص
بينما نحن جالسون على هذه الكراسي القابلة للطي
لذا أنا حقاً ممتن لوجودي هنا معكم
وأشكركم لإبقائي نقياً
شكراً لسماحكم لي بالمشاركة
...لذا
شكراً
من يرغب بالمشاركة؟
أنا شديد الذعر من استعماله
أشعر بذعر شديد من العودة إلى تلك الأماكن المظلمة
هذه الزمالة هذه المجموعة من الناس
هي ما تبقيني على قيد الحياة
لدي إبنتي أخت رضيعتين
وستقابلانني لأول مرة
أنا ممتنه جداً لأنهما لم تريانني في حالة إنتشاء
وإنما ستعرفانني كما أنا على طبيعتي
(أهلاً أنا (بن وأنا مدمن
(أهلاً (بن
تخطيت 77 يوماً
وهي المدة الأعلى
لذا أريد بلوغ 78يوم
الآن
لقد اتصلت بالراعي
المميز في الراعي انه يتحدث بصوت عالٍ
حيث أقول له أهلاً" فيقول"
!"كيف حالك"
"فأقول "لديّ اخبار حسنة
"اشتريت بعض الهدايا لأحدهم"
"فيقول"حسناً، انت على مايرام
"فأقول"نعم أشعر أني صادق
فكان رده "إن "(كنت صادقاً يا (بن
"ستنظر إلى المرآة وتقول أنا مخادع"
"فقلت له "حسناً
"لأنك يا (بن) مدمن حقيقي"
وأنت آخر من يجب" "أن يصدق أكاذيبه
"الآن عليك أن تذهب إلى إجتماع"
بالتالي ها أنا هنا
نقي لـ77يوم
بعض الأشياء أصبحت أفضل الآن
حيث أستطيع بالفعل أن اقضي حاجتي
نعم، وحتى أفضل من ذلك
استيقاظي غالباً لايصاحبه إنتصاب
آسف أمي
وأيضاً أمي هنا
لقد جعلتها تمر بالكثير
في هذا الصيف وجدتني مقلوباً على الدرج
مع حقنة بذراعي
...و
مع كلبي الذي يحاول إبقائي مستيقظاً
قال الطبيب أنه لولا كلبي
لكنت ميتاً
وأمي
بدونها ، لم أكن لأكون هنا الآن في هذه الغرفة
الأشياء التي فعلتها لنفسي
وللآخرين
...لذا لا أعرف ...لماذا مازلت
هنا؟
لابد أن هناك سبب
...لربما لكي
أعود لهذا الكرسماس وأصححه
أو ربما هذه أكبر
غلطة في حياتي
على كل حال أنا هنا
مازلت هنا
لذا شكراً لكم ...شكراً لأجل
امنحنا السكينة
لقبول الأشياء التي لايمكننا تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكننا تغييرها
والحكمة لمعرفة الفرق
استمر بالعودة وسينجح إن عملت على نجاحه
بن)؟)
بن) لقد أحسنت ياعزيزي) - شكراً لك -
وعودتك لم تكن غلطة
شخص أكثر حكمة مني ضامنك، قال أنه يمكنك هذا
حسناً، نعم هذا صحيح
أعتقد أن بعض يرغب بالتحدث إليك
سأنتظرك هناك
حسناً
أهلاً يارجل شكراً على مشاركتك
لقد مضى وقت طويل
نعم - كانت كلمة رائعة -
شكراً يا رجل - شكراً لك -
أهلاً
لقد أعجبني ما قلته
كنت هزلياً حقاً
لا يوجد الكثير من الهزل هنا
شكراً
هل أنت الأم؟ - اجل -
انني كذلك
من الرائع أن أتيت معه
آمل ذلك
أمي ماتت قبل أن أصبح نقياً
كنت سأبذل أي شيء لتراني أجمع شتات نفسي
أنا متأكدة
كانت صادقة
وهي تصدر منك شاب ومثير، اللعنة
لا عليك - اشعر بالخجل -
هذا يصيبني بالتوتر
- هل هذا أول اجتماع لك؟ نعم -
...انا حديثة عهد بكل هذا لذا - حقاً؟ -
عليك أن تتخذي راعياً
ينبغي ان تكون إمرأة
يجب أن تكون قوية
والتي ستضع حداً لأفعالك السيئة
الأمر بأكمله يتمحور حول الصدق الصارم
انهم يتحدثون في البرنامج وحسب
انها الطريقة التي نساعد فيها بعضنا البعض
حسناً
لاشيء يدعو إلى القلق إذن
أنا لم أقل ذلك
لست تذكر إليس كذلك؟
كنتَ المروج الخاص بي
تباً
أنا آسف
كلا، لاعليك
سأخضع لإعادة تأهيل في اليوم التالي للكرسماس
لهذا السبب إرتبطت بشدة
لما كنت تقوله
...كان ملهما للغاية، لذلك
أريد أن أنتشي للمرة الأخيرة وحسب
هذا طبيعي
ولن أفعل على الرغم من ذلك
جيد، لا تفعلي
ما لم أتمكن من فعل ذلك معك
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
تمنياتي بالخير - كرسماس سعيد -
أظن أن هذا سيناسب
أو هذا
ولديهم منه بلون أزرق فاتح
الجميع يبدون رائعين في اللون الأزرق الفاتح
بن)؟) - ماذا؟ -
أيهما؟
نعم
جيد
حسناً الأزرق الفاتح
يبدو أنها ستجعلك تجرب كل مافي المتجر
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
الإثنان سيكملان لون بشرتك
كهدية من أمك على الرحب والسعة
معطفك رجاء - حسناً -
جميل، أنا بخير
هيّا
جيوبك
هذا مهين
كلا، إنه الحب
حسناً انت حر
لم تتحققي من حذائي
هذا ليس مضحكاً
لقد كانت مزحة يا أمي
(بن)
أمي، لقد كانت مزحة - ليست مضحكة -
معذرة
هل يمكنني الحصول على مفتاح لهذا الباب من فضلك؟
(افتح الباب حالاً يا(بن
(بن)
افتح الباب
ليس الأمر مضحك
!افتح هذا الباب اللعين
!حالاً
!بن) سحقاً)
!افتح هذا الباب اللعين
مالخطب؟
تباً، أيها اللعين الغبي
!تمهلي
من أين حصلت عليه؟
لقد كنت معك طيلة الوقت - من فضلك -
!الفتاة في الإجتماع
تلك التي كنت تساعدها
كانت ستستعمله وقد أخذته منها
المعذرة، مضطرة
لأن أطلب منكما المغادرة
كانت ستستعمله والآن لايمكنها ذلك
أمي، مات شخص في المرة السابقة عندما لم أتمكن من مساعدته
سيدتي؟
هل تظنني غبية؟
هلاً غاردتما المتجر رجاء؟ - حسناً -
تباً لعلها مروجه
ماذا؟ - ربما خدعتني -
لايمكنك الوثوق بالمدمين، الكذب هو ديدنهم - وماذا أفعل حيال هذا؟ -
لا أدري، لا أدري
!عليك الإهتمام بشؤونك
...أمي، ماذا
اخرج من السيارة
ماذا هناك؟
مالذي نفعله هنا؟
اخرج من السيارة
حالاً
...لم أنت - لأنني ساكون غاضبة جداً حينها -
لذا، أين؟
أين تريد أن تكون؟
لا تقل بجانب الجد هذا هو المكان الرئيسي
ولن تنال ذلك كميت جرعة مفرطة
لن أتناول جرعات مفرطة - أين إذن؟ -
القسم الجديد جيد
أو هل تريد أن تكون قريباً من شجرة؟
لا أدري
حسناً من الأفضل أن تعرف ذلك
حسناً لم لا تحرقيني وتقومين برشي
فوق السيدة (بلينك)، مدرستي في الصف الثاني؟ كانت مثيرة
كلا، لايحق لك أن تتذاكى في هذا الأمر أيها الشاب
لم أكن سأستخدمه
كنت...أنا لن أستخدمه
...عليك - ...أمي -
لقد أخبرتني لتوك
لا يجب أن أصدقك أبداً
لا تقل كلمة أخرى
أخبرني وحسب يابني
أين تريدني أن أدفنك
سأنتظرك كل النهار
لن أموت
هذا حق، ستموت وقريباً
وصلت أمكم
لم يعجبهم طبق الإسباغتي المميز لسبب ما
!خمني
(لقد أرادوا شطائرك يا(بن
ماذا وضعت فيها؟
مخدرات
ليس مضحكاً
لقد كانت نكته - ليست مضحكة مع ذلك -
هل الصغار يشاهدون التلفاز؟
اجل، يشاهدون التلفاز
هل أنت بخير؟
تعال معي
اهلاً يا أعزائي
!أهلاً أمي
بن) سيشاهد التلفاز معكم) - !مرحى -
أمي هل يمكنني التحدث معك؟ - اجلس -
إلى خارج المدفع... ولا يمكننا ايجادها في اي مكان
تعال
اجلس في المنتصف
ابق
ليمسكني الجميع، وسوف أتأرجح على غصن الشجرة
إلى داخل البركة
يالك من بربري
عزيزتي هل أنت بخير بالداخل؟
أبدل وحسب
كيف سار الأمر؟ كيف حاله؟
عظيم، إنه رائع
كيف حالك أنت؟
أنا بأتم حال
حسناً
من الأفضل أن استعد
بالطبع
استعد وأنا سأتم الأعمال
شكراً لك
من فضلك؟
لا، لا ليس هذا البنطلون
حين كنت نحيفاً
أنحف
ايفي)؟)
ماذا؟
اردي مشابكك الكبيرة توجد منها في المطبخ
كانت النغمة رائعة بالمناسبة
شكراً لك
(أنا أطعم (بونس
أنا سعيدة جداً، شكراً لك
نعم ياعزيزي
!انه يحكني
أين؟ - في كل مكان -
اتمنى لو عرفت ذلك سابقاً أمك لايمكنها فعل شيء حياله الآن
ولكنها في كل مكان
انه جزء من كونك خروف
الأمر المطلوب ألا تقوم بالحك وحسب
!(ايفي)
شكراً لك
أستميحك عذراً
سأحتاج إلى سترة
حسناً، حالاً
حسناً هيّا بنا نذهب
لا نريد أن نتأخر
أنا آسف جداً
توقف
ابق مكانك
(أنا آسفة جداً (بيث
لابد أن هذا مؤلم
ماغي) كانت ملاكاً)
نحن نفكر بها
اصمدي
انني كذلك
ماذا قالت؟
لا أحد يلومك
كان هناك رعاة في الميدان
يراقبون قطيعهم ليلاً
حتى ظهر لهم ملاك
بن) أهلاً بك)
اضاء ماحولهم فأصبهم الذعر
"فقال الملاك لهم "لا تخافوا
أحمل لكم أخبار جيدة لفرحة كبيرة
والتي ستحل على كل الناس
سيولد لكم اليوم في مدينة ديفيد،مخلصاً
ستجدون طفلاً ملفوفاً
ومستلقياً في مهده
"الليلة المقدسة"
"النجوم تشع ببهاء"
"انها ليلة"
"ولادة مخلصنا"
"عالم انهكته الخطايا ةالآثان متلهف"
"حتى ظهر فشعرت الروح بقيمتها"
"اثارة الأمل"
"العالم المرهق يبتهج لإنبلاج"
"فجر جديد ينزل عليك"
"اسمع أصوت الملاك"
"ليلة مقدسة"
"ليلة فيها وُلد المسيح"
"ليلة مقدسة"
"ليلة"
"ليلة مقدسة"
ايفي)، كان ذلك) أفضل غناء لك على الإطلاق
أعتقد أنكما كنتما رائعين
نعم، انهم على حق كنتما رائعين
نعم كنتما مدهشين - حقاً مذهلين -
!نعم - وأنت ياصديقي الصغير -
هل تعتقد ذلك؟ - أجل -
لوهلة ظننتك حقاً
انك خروف
ولم يكن عليك التظاهر
لأنك ملاك
حسناً ياصغار
عليكم بلبس البيجامات وتنظيف الأسنان حالاً
حسناً هيّا
ماذا حدث؟
!رباه
حسناً يا صغار - ابقوا هنا -
اجلسوا، اجلسوا - لماذا؟ -
لا تتحركوا - اجلسوا -
اجلسوا هنا
امي - اجلسي -
لا عليك، لاعليك
هناك زجاج مكسور
لا داعي للقلق ابوك يتحقق - (بن) -
توخى الحذر
تباً
هذا لا يمكن أن يحدث ليس مجدداً
ابقوا هنا لا تتحركوا
اشعر بخوف - لاعليك -
سحقاً
ماذا؟
كنت في الكنيسة
المكان آمن
ما زال لدينا تلفاز
ولدينا أجهزة الكمبيوتر
والأهم من ذلك لدينا الهدايا
ربما كانوا اطفال الحيّ وحسب
مجرد مزحة
نيل)؟)
لا، لايوجد ضرر حقيقي
هذا مريح
أين "بونس"؟
لا أدري
أنا متأكدة أنه هنا في مكان ما
أمي، أين "بونس"؟ - لقد تفقدت المنزل بأكمله -
نعم - لعله يختبئ وحسب -
ألم تره؟
لا - "أريد ايجاد "بونس -
لقد تخطينا وقت النوم - !"بونس" -
هيّا إلى أعلى - !ولكن أمي -
!"بونس"
"اريد ايجاد "بونس - هيّا إلى أعلى -
تباً
!"بونس"
!"هيّا "بونس
...ارهن على انه
خرج يستكشف
كلا لم يفعل ذلك
انه يقوم بمغامرة كرسماس وحسب
حسناً؟
!هيّا ياولد
!"بونس"
حسناً التصقوا
لا أستطيع العثور عليه في أي مكان
ماكان ليهرب أبداً
شخص ما أخذه
من سيسرق كلبنا؟
عودتك ادت إلى وقوع هذه الأحداث
هذا يقع على عاتقك
غداً عندما ستفيقان
سيكون قد حل الكرسماس
"بهدايا وأيضاً "بونس
حسناً احبكما
عليكما بالنوم وسأعود فورأً اتفقنا؟
احبك
اتركي الضوء مضاء
بالطبع
ماذا تفعل؟
!لعلك لاتتصل بالشرطة
بلى
(كلا (نيل لا داعي للشرطة ليس بعد
أين هو؟
لماذا لم يعمل الإنذار؟
لأن (بن) كان معنا
انه السبب في حصولنا على الإنذار في المقام الأول
أين هو؟
لقد رحل
Go.
(هولي)
!(هولي)
(ويلاه (بن
!(بن)
كل ما أفعله ينقلب لشيء سيء
كلا عزيزي - مهما حاولت -
كل شيء ينقلب إلى سيء -
ارجوك ادخل السيارة
لم أكن الفاعل
واضح
ولكني السبب الذي جعل شخص ما يفعل ذلك
وضعتكم في خطر
وضعت...عائلتي في خطر
...و
وكان يجب أن أعرف أنا غبي جداً
كلا لست كذلك ارجوك ادخل السيارة
ويلاه، إلى اين تذهب؟
!(بن)
هلاّ توقفت؟
يجب أن أصلحه يجب أن أصلحه
"يجب أن أجد "بونس
حسناً عليك ان تفكر
إنني كذلك، تباً
ماذا؟
كيف؟
أنت لا تفهمين
هناك الكثير من المشتبه بهم
حسناً سنفكر في كل شخص على حده
اركب السيارة
حزام الأمان
كلا، لا تنعطفي هنا "لا تنعطفي إلى "إلم
ليس لطيفاً
حسناً، فقط أخبرني إلى أين أذهب
أخبرني إلى اين
تباً - ماذا؟ -
كنت هناك
لقد سرقت شخصاً هناك
هذا المكان؟
نعم - ماذا هنا؟ -
لا يمكنك ان تسألي يا أمي
...لو أننا
إذا كنا سنفعل هذا معاً
لا يمكنك السؤال
حسناً، لن أسأل
سوف...حسناً
كلا، كلا، أمي
لكنني لن أدعك تغيب عن ناظري
لن تضطري لذلك فقط ابقي هنا
حسناً
في الوقت المناسب
ادخل
هل أخذت...هل أخذت كلبي؟
لم يحالفني الحظ
من كان هذا؟
لقد اتفقنا يا أمي
لنذهب
اعرفه - أمي -
أعرف أنني أعرفه
رباه، انه يبدو مألوفاً جداً
(سيد (ريتشمان
مدرس التاريخ؟
أجل
والدته كانت مصابة بالسرطان
في مأوى
كان لدي الكثير من الأوكسي جرار كثيرة، امداد لاحصر له
كان لدينا اتفاق
رباه
سحقاً
أمي علينا متابعة السير
...اعتقد انه
ماذا يوجد هنا؟
والد (ماغي) يعيش في واحدة من هذه
لماذا سيأخذ "بونس"؟
من يكرهني أكثر؟
انها واحدة من هذه
هذا هو
"لا يوجد "بونس
هذا محزن
أحيانا تكون مؤثرة
لم لا تدعني أحاول؟ - الأمر بين يدي -
انت تجعل الأمور صعباً
لست افعل ذلك
لست انتقدك ياعزيزي
ابدي رأي وحسب
...امي انا اعرف كيف - ليس هذا الحزام كما هوا واضح -
تباً - رباه -
مالذي تفعله هنا؟
!أيها المدمن اللعين
!هيّا اخرج
!اللعنة
يجب أن نتحدث عن هذا
أعني، يحق لي طرح الأسئلة
...يحق لي
(علي أن أشرح حالة النافذة لـ (نيل
لقد حاول أن يحطم رأسي ويجب عليه ذلك
لا تقل ذلك
لو كنت مكانه كنت ستودين قتلي
جراء مافعلته
إذن عليك أن تساعدني
ماذا فعلت؟
عن من نبحث؟
ستعرفين عندما سأعرف
شكراً لك
جعلت (ماغي) مدمنة
اخبرتها كم كان الامر رائعاً
هل ربطتها ووضعت إبرة في ذراعها؟
...كلا، لكن - وفي ذلك الوقت -
هل اعتقدت إن ذلك الامر كان افضل شيء؟
ثم اخبرتها بالحقيقة
في ذلك الوقت، كانت تلك حقيقتك
لكنها كانت خاطئة
ألم تريدها ان تكون سعيدة فحسب؟
هذا معقد للغاية
حسناً، ما الذي اردتها ان تشعر بهِ؟
أتسمعين نفسكِ الان؟
ما الذي اردتها ان تشعر بهِ؟
بالأمان
بالحُب
بالحياة، بكل شيء
..شيء لا يستطيع
..حتى انتِ
ان يجعلني اشعر بهِ
حسناً
أتعلم ماذا؟ انت كنت مخطئاً
انت عشت وهي لم تَعُش
ولن نعرف السبب ابداً
كان يجب ان يكون انا الميت
كلا
مستعدون للطلب؟
اجل سأتناول حساء اليوم
ووجبة "كومبو" من فضلك
مرحباً عزيزي كنت على وشك الاتصال بك
سأفقد صوابي؟ اين انتِ؟
انا مع (بن)
تطلب الامر مني وقتاً لإيجادهُ لكنني وجدتهُ
ونحن على وشك تناول الطعام
ابي - من المفترض ان نكون متحدين -
نحن كذلك، لكن عليك ان تثق بي فحسب
حسناً، انتِ تجعلين ذلك صعباً جداً
عليكِ القدوم للمنزل
"ليس بدون "بونس
اولئك الاطفال يستيقظون مع كلبهم
ولا حاجة للشرطة
لأننا سنتولى الامر انا و(بن)
أليس كذلك يا (بن)؟
ستتولون الامر
انتِ وذلك المُدمن، ستتولون الامر - ابي؟ -
من فضلك
عزيزتي
هنا الامر مثالي يا (نيل)
لم لا تهتم بألوالدنا؟
وانا سأهتم بالذي لدي
سأخلد للنوم
(نيل)
ماذا؟
إنه نوعاً ما احمق
ألم كنتِ تشتكين للتو؟
كلا، يُمكنني القول او التفكير بشأنهِ
اي ما اشاء لأنهُزوجي
وانا احبهُ، لكن انت
ربّاه من الواضح إنك لا تستوعب الامر
انت هنا
ومن دون (نيل)، لم لتكن هنا
لا تكوني متأكدة تماماً
كم مركز إعادة تأهيل دخلت حتى الان؟
لم ليكن بإستطاعتي دفع ثمن ذلك
التأمين لن يغطي ذلك بعد الان
الحكومة لا تهتم
ولن يساعدك الامر إن كنت فقير
والذي بسبب (نيل)، فأننا لن يكون وضعنا على هذا الحال
اخذ رهن عقاري ثاني على المنزل ليدفع لك المال هذهِ المرة
الشيء الوحيد الذي عليك قولهُ لـ(نيل) هو شكرهُ
مُحال
اذهب
اهدائي - كلا انا لن اهدأ، إذهب -
قلت اخرج
ما هذا؟
تباً
ما الذي حدث؟
من اخبرت؟
عمّاذا؟
إنني عدت - الكل يعرف إنك عُدت -
بسببك
اين كلبي؟
من اخذ كلبي؟
حتى يُمكنك سرقة اشياء الناس كما يحلو لك؟
لكن عندما يسرقك الناس تصبح مقدساً؟
حسناً، أكان (تومي)؟
كلا
أكان (بومغارنر)؟
في السجن
أكان (كلايتون)؟
من هذهِ؟
امي
مرحباً سيدة (بي)
مر وقت طويل
(سبنسر)؟
أُدعى (سبايدر) الان سيدة (بي)
الاسم يشبهني نوعاً ما
تبدو مريعاً
تقولين الامر هكذا دوماً سيدة (بي)
ربّاه
معذرةً، سيدة (بي)
ربّاه، ذلك الوغد
لا بأس
دعني اساعد فحسب
إلامر لا يُساعد - حسناً -
"اعرف من اخذ "بونس
حسناً، هذا رائع - كلا -
.إنهُ الشخص الذي تمنيت ألا يكون هو
سيتطلب الامر مالاً اكثر
هذا حدّي اليومي
...بإمكاني كتابة شيك لكن
لكنهم لا يتعاملون بالشيكات صحيح؟
كلا
خذ هذهِ
تساوي الكثير
إنهُ مجرد شيء
معذرةً
لم أُحبها قط
اطفائي الاضواء
حسناً.. أتعلم ماذا؟
لنستدر فحسب
لأنا "بونس" كان كلب إنقاذ وحصلنا على جولة جيدة
لم تقولي ذلك للتو
بل فعلت، "بونس" مجرد كلب
احب 5 اشخاص، و"بونس" يُمثل إثنين منهم
حسناً، هو يتبول في المنزل
يتغوط على السجادة
وانت تفعل اسوأ من ذلك بكثير
تباً، ماذا نفعل؟ هذا جنون
كلا، هذا سهل الانقياد
إنهُ (كلايتون) علاقتنا قديمة
سأدفع له
وربما نحصل على ابتسامة
انت لا تصدق ذلك
إلّم أتعامل مع ذلك
فبالأمكان ان يكون الامر اسوأ لكِ ولعائلتك في المرة المقبلة
حسناً، إذهب انت وادفع للرجل
واجلب "بونس" وعُدّ ادراجك
انت ستعود
اجل، سأعود
كن حذراً
اغلقي الباب
استرخي فحسب
لا يُمكنني الاسترخاء
سأدخل فحسب
امي
امي، ماذا تفعلين؟
ربّاه
تعالي هنا
ماذا حدث؟ اين "بونس"؟
حسناً، دخلت وخرجت
وهذهِ هي الاخبار الجيدة
ما هي الاخبار السيئة؟
اريدكِ ان تقودي فحسب
دعيني اقوم بالتفكير
حسناً
ربّاه
تمهلي يا امي
انتِ تضغطين على نفسك
بالطبع
هذا ما افعلهُ
توقفي، انتِ تغرقين المحرك بالبانزين
يجب ان تعطيهِ بعض الراحلة
اسفة
لا يتعامل (كلايتون) هنا بعد الان
لقد تطور عملهُ وهو ليس سعيداً معي
ربّاه
لكن لديّ خطة واريدك ان تصغي إليّ
...لا يسعني إلا التفكير إذا لم اهجر والدك
هو هجرنا، لذا من فضلكِ إصغِ إليّ
تقبلت الامر بصورة سيئة حتى اصبحت تلقي اللوم على نفسك
توقفي فقط
كان شيئاً غيرك
انتقلي لهذا الجانب
الصبي بحاجة الاب
امي
كلا، هذا ما احتجتهُ انت
ليس ذلك الاب
تباً، نحتاج للبانزين
حاولت بشدة لإبقائي سعيدة
وإي حِمّلٌ ثقيل حتى لا ينهار بهِ اية فتى
امي
ماذا؟
ما الامر؟
عليك العودة للمنزل
ليس بدونك
لا يُمكنك الذهاب حيثما اذهب
الوضع ليس امناً
إذن فأنا سأذهب معك بكل تأكيد
كلا
اذهبي للمنزل
سأكون هناك قريباً
كلا، لا اصدقك
حسناً، الان لا تصدقينني؟
اجل
امي انتِ لا تعرفين ما تفعلينهُ
اعرف - انتِ لا تعرفين ما تفعلينهُ -
لا استحق العناء
لو عرفتني حقاً، لقطعتِ علاقتكِ بي
كلا عزيزي لن افعل ذلك
وانا اعرفك - كلا -
اعرفك - لا تعرفينني يا امي -
لا تعرفينني
راعيّ في مركز اعادة التأهيل قال لي الا اعود
قال إنها كانت فكرة مريعة
وانني لم اكن مستعداً
هذا ليس صحيحاً
اجل، إنهُ صحيح
وانا لم احصل على المخدرات من تلك الفتاة
كانوا في العُلّية
فوق غرفة (ليام) و(لاسي)
وبغضون ساعة من العودة للمنزل
كانوا في جيبي
اخبرتكِ الا تصدقينني
وانتِ لم تُصغي إليّ
اعني، بإمكاني المواصلة
أتريدينني ان استمر بالحديث؟
هناك الكثير
قتلت (ماغي)
الامر لا ينفع - قتلت (ماغي) -
الامر لا ينفع
من فضلك، إذهبي للمنزل
عليكِ الذهاب للمنزل، من فضلك
من فضلك، انا لا استحق ذلك
من فضلك، إذهبي للمنزل
لن اتركك
اجلب اياً كان ما تريدهُ
واعلم إنك لن تُفتح المتجر
لذا عيد رأس سنة سعيدٌ لك
انتِ ايضاً
أيمكنكِ ان تجلبي الشراب الازرق الذي احبهُ جداً؟
اجل
امي، انتِ الافضل
لذا، هذان الاثنان فحسب وواحدة اخرى
عزيزي، اياً واحدٍ منهم؟
لأنهُ هناك اكثر من واخد
(بن)؟
مرحباً انا (بن)، تعلم ماذا عليك فعله
كلا، لا اعرف ما عليّ فعلهُ يا (بن)
عد الى هنا الان
كلا
معذرةً
لا اعلم اي مكان اخر اذهب اليهِ
اخذ سيارتي
وذهب لمكانٍ ما ولا اعرف ماذا افعل
تفضلي بالدخول
لا يُمكنني اخبار زوجي، سيتصل بالشرطة
شخص اخذ كلبنا
و(بن) في الخارج يبحث عنه
بحقك
إنهُ مُدمن
هو في الخارج
ابقِ على وضعك
يا (هولي) عليكِ الاصغاء بعناية
فترة صلاحيتهُ 18-24 شهرً
....وكان الامر منذ سنتين، لكن
ستكون كفاية وقوية إن كانت العدة الوحيدة المتوفرة
يا لي من سافلة وضيعة
لم افكر بأنني سأحتاج لهذا
اولاً تسحبين الاغطية الصفراء
تضعين الرأسية المُدببة
تخلعين الغطاء
وتضعينها هنا
نصف جرعة في كل منخر
لا يُمكنني، لا اعرف ماذا افعل
إلّم يُمكنك إنقاذ (ماغي)
لا يُمكننا إنقاذهم
لكن ستكرهين نفسكِ إلّم تحاولي
اذهبي واعثري عليهِ
الان نشعر بعيد رأس السنة
تفضل
هذهِ لأمي
وهي تساوي الكثير
يُمكنني دفع البقية وسأصحح الامر
..اجل، حسناً
الامر ليس بشأن المال فحسب يا (بيرنز)
اعني، كانت لديّ خطط كبيرة لك لقد كنت رجلي
اعلم
انظر، أعدّ لي كلبي فحسب
واترك عائلتي بعيداً عن هذا الموضوع
لم يفعلوا شيئاً
اتمنى لو كان الامر بهذهِ السهولة
يُمكن ان يكون الامر بهذه السهولة
تباً لذلك، إنها اعياد الميلاد صحيح؟
حسناً، هيّا
خذ هذا
كل ما اريدهُ منك هو ان تقوم بخدمة صغيرة لي
ما هي؟
عيد رأس سنة سعيد، كيف اخدمك؟
لديّ هذا إنهُ مُنتهي الصلاحية احتاج لأستبدالهُ
عذرةً سيدتي
سيدتي
ليس لدينا هذا
ماذا تعنين بأنهُ ليس لديكم هذا؟
عليكِ تجربة صيدلية اخرى
كلا، صيدليتكم الوحيدة المفتوحة
ماذا تعنين بأنهُ ليس لديكم هذا؟
من سياستنا عدم تشجيع سلوك اللامبالاة
حسناً ، حسناً ، لماذا لا تتوقفون عن إعطاء الاوكسجين
او اية ادوية اخرى تطلقون الاسم عليها
..لو اردتِ تقديم شكوى
انا املئ واحدة
تباً
لديك بعض الفكّة؟
سيدة (بن) لن أاؤذيكِ
لن اؤذيكِ، انا مريض جداً
(سبنسر)
ادخل للسيارة
اين هو؟
اسف سيدة (بن)
لا استطيع التفكير الان
عليّ التحسن
تقصد ان تنتشي
تباً، لا يوجد إنتشاء بعد الان
فقط لا اريد ان اتمرض
ساعديني
احتاج لبعض المال فحسب
حسناً، سأساعدك لكن عليك مساعدتي
اين يُمكنني ان اجدهُ؟
كان يعمل لدى (كلايتون)
لا يُمكنك ترك (كلايتون)
هناك ذهب (بن)
تباً
لقد قمت بالوشاية فحسب - كلا -
احتاج لمعلومات اكثر، اخبرني بكل ما تعرفهُ
لا يُمكنني
بل يُمكنك
اين هو؟ - حسناً -
اذهبي لمتجر الرهانات عِبرَ الجسر
إنهُ "يونكرس) إسألي بالجوار
وهذا كل ما يُمكنني إخباركِ بهِ سيدة (بن)
اي شيء اخر سيقتلونني
حسناً؟
قلتِ إنكِ ستساعدينني
امك وانا كنا اصدقاء
عندما كنت انت و(بن) اطفال
قمت بتغيير حفاضتك
هذا سيء جداً
اجل سيدة (بن)، هذا سيء
اتصل بوالدتك، واخبرها إنك لست ميتاً
عزيزتي، هل انتِ بخير؟
اخبريني فحسب إنكِ بخير
عليك الاسترخاء
انا مسترخي، حسناً؟
اجل، نحن نعمل على ذلك
امن تماماً
ونقترب منهُ
حسناً
أهذهِ امي؟
اين انتِ؟ لأنني قادم لأجلبكِ
كلا (نيل)
أهذهِ امي؟ - اجل -
أيمكنني من فضلك التحدث معها؟
اجل بإمكانك، إنتظري لحظة من فضلك
امي؟
عليكِ ان تكوني في السرير
انا و(بن) نتولى سيطرة الامر
وسنراكِ في الصباح
لماذا تكذبين؟
انا لا اكذب
امي، انا الذي أجهز الهواتف للجميع
انتِ لستِ مع (بن)
(بن) في مدينة اخرى
وكنت اتصل بكِ واراسلكِ
وانتِ لا تُجيبين
وانا لم اخبر (نيل) لأنهُ سيتصل بالشرطة
لكن الان انا خائفة لأنكِ تكذبين عليّ
انفصلنا لتغطية مساحة اكبر
لا اصدقك
(ايفي)؟
ماذا عليّ ان افعل؟
حسناً، عزيزتي
عليكِ الاسترخاء واغلاق الخط
وتعاملي مع (نيل)
اتصلي بي حالما تستطعين
من هاتفكِ الخاص
حسناً؟
اجل؟
(ايفي)؟
حسناً
مرحباً عزيزتي
مرحباً امي
اريدكِ ان تساعديني للعثور على اخيك، حسناً؟
"استمري بالتقدم، وان انعطفتِ يساراً لـ"ميلود
استمري بالتقدم للأمام..
وانعطفي يميناً على شارع 23
أترين ذلك؟
هذا شارع 23، حسناً
حسناً
استمري بالتقدم للأمام لبعض الوقت
انتِ تبلين حسناً يا (ايفي)
انتِ تقتربين
حسناً، استديري قبل التقاطع
امي، استديري الان
انتِ قريبة جداً، أترينهُ؟
امي؟
عليهِ ان يكون هنا
سأتصل بهاتفهِ
حسناً، فكرة جيدة
حسناً، إنهُ يرن
أتسمعين ذلك؟
سأعاود الاتصال بكِ
لا تغلقي الخط
كلا، امي
وجدتهُ
يا إللهي
نحن جيدون عزيزتي
أيُمكنني التحدث معهُ بسرعة؟
علينا الاستمرار بالتحرك
"سنكون في المنزل قريباً مع "بونس
دعيني اتحدث مع (بن)
كلا ،علينا الاستمرار بالتحرك يا عزيزتي
كلا امي
عزيزتي، إصغي اريدكِ ان تخلدين للنوم فحسب
يُمكنني ان اعرف ان هناك خطباً ما
كل شيء سيكون بخير، عليكِ ان تثقين بي
امي
حسناً عزيزتي
سأراك
معذرةً
انا ابحث عن ابني
اسمهُ (بن)، كما اعلم إنهُ كان هنا للتو
بجانب البحر
هناك حيث ينتهي مطافهم جميعاً
انهض
(بن)؟
(بن)
فعلت جيداً
فعل جيداً، صحيح؟
جعلت الكثير من الناس سعداء اليوم
بسبب اتعابك
اعطني كلبي فحسب يا رجل
(هولي)
(هولي)؟
فقدتهُ
ماذا؟
لم ارد ان اخبرك انني
اكذب عليك
بحثت بكل مكان ولم اعثر عليهِ
لكنني حاولت
اعلم إنكِ فعلتِ ذلك
خسرتهُ منذ فترة طويلة...
لا اعلم اين ابحث، ونا متعبة جداً
ولا اعلم ما الذي عليّ فعلهُ
اخبريني اين انتِ وسآتي لأجلبكِ
وسنجدهُ معاً
كلا، سأعود للمنزل
انا قادمة للمنزل
يا صاح
اي شيء اخر؟
خُذ
معذرةً
معذرةً، اريد المساعدة من فضلك
سيدتي عليكِ انتظار دوركِ
كلا، لا يُمكنني انتظار دوري لأن ابني ليس بالفتى السيء
كلا، استطيع ليس هناك وقت لفعل ذلك
سرق سيارتي
من فضلك
معذرةً سيدي
سيدتي انتظري لحظة
أيمكنك إيجاد...؟ - مرحباً، انتظر لحظة -
سيدتي، قفي هناك
اريدك فقط
ان تجد ابني وتعتقلهُ
انا اتوسل إليك
ان هدأتِ وجلست على مقعدكِ، سأبدأ بملئ الاستمارة
شكراً، انا اسفة
مرحباً؟
فتى مطيع
ربّاه
عزيزي؟
استيقظ يا (بن)
استيقظ يا عزيزي
هيّا
حسناً
سنتولى امر هذا
حسناً
هيّا
هيّا، تماسك
عُدّ إليّ
هيّا
تباً
ابقى معي
حسناً
حسناص، مستعد؟
حسناً
استيقظ
من فضلك
من فضلك عُدّ
عُدّ من فضلك
من فضلك
فتايّ من فضلك
من فضلك، اعلم إنك قادر على فعل ذلك
(بن)
فتايّ، من فضلك
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & احمد عباس||