ترجـمة T R O J A N(Registered Trademark) زيـــاد إبراهيــم subtitles.targama4all.com
T
T R
T R O
T R O J
T R O J A
T R O J A N
T R O J A N(Registered Trademark)
* المُـطَْــلـع *
قهوة؟
نعم..شكرا
كيف وجدت إقامتك؟
أحببت بعض ما أراه
من فضلك فسر لي لماذا يجب أن أجري مقابلة
مع الإعلام الأمريكي الموالي للصهيونية؟
لأنني أعتقد أن حزب الله
يحاول أن يصبح حزبا سياسيا
وأنت تهتم بما يقال عنكم في أمريكا
وفي هذه اللحظة في أمريكا، حزب الله
لايوجد له أي واجهة هذا هو السبب
ربما تحبذ الموضوعية الصحفية
وتوافق أن أرى الأسئلة أولا
بعد ذلك أقرر أن أقوم بالمقابلة
لا..نحن لا نفعل هذا
"أنت رأيت برنامج "ستون دقيقة (و (مايك والاس
وأنت تعلم سمعتنا فيما يتعلق بالأمانة و والموضوعية..وأنت أيضا تعلم
أننا الأعلى مشاهدة والأكثر احتراما
بين البرامج الإخبارية التلفزيونية في أمريكا
حسنا...بخصوص السيد (والاس)، هل يأتي أم لا؟
قل له أنني سوف أراه بعد غد
هذا جيـد
تعرف
أريد أن أسألك شيئا أعرف أنه سيبدو غريبا ولكن
مرحبا؟ يا شيخ؟
(ـ (نورمان ـ ماذا؟ ماذا؟
أزل غمامتك
أهلا بك في العالم
المكان مليء بالموجات المترددة
أي تصوير سنقوم به هنا سوف يكون عن طريق كاميرات محمولة
سوف نقوم بتوصيل كابلات
مايك)، هذا أنا)
اتفقنا
ـ أهلا حبيبتي ـ أهلا أبي
ما الجديد؟
ميس (لاوري) أعطتني نجمة اليوم
حقا؟ لماذا؟
من أجل القراءة
عظيم
مبكر قليلا على الرسوم المتحركة أليس كذلك؟
حسنا
ديبورا)؟ (ديبي)؟)
لم أعلم أنك في المنزل
الوقت مبكر أليس كذلك؟
يجب أن آخذ (ديبي) لدرس الباليه
أمي
حبيبتي هيا هيا
كانت تلعب بدميتي ثانية
اهدأي اهدأي
تنفسي بعمق...تنفسي بعمق
اهدأي ياعزيزتي اهدأي
ببطء
ها نحن
نفس عميق..نفس عميق
كانت تلعب بالدمية
الدمية عليها غبار ياعزيزتي وأنتِ استنشقتيه
حسنا؟ ومايحدث لكِ انظري لي
مايحدث لكِ الآن أنه يوجد خلايا تسمى الخلايا المناعية
أخبَرَتْ رئتيكِ ألا تتنفس المزيد من الغبار
والمسارات الهوائية في رئتيكِ مثل فروع الشجر
وعندما تُغلق هذه الفروع تصابين بأزمة ربو
ونقوم بإعطائك الدواء وتصبحين أفضل
حسنا تحسنتِ بالفعل ..أليس كذلك؟
حسنا يا عزيزتي
هل يمكن أن أذهب لدرس الرقص غدا أنا أفضل
لو تحسنتِ سوف أصطحب (باربرا) لكرة القدم ثم بعدها سوف أصطحبك لدرس الرقص
يمكنني أن آخذها
ألا يجب أن تكون في المكتب الآن؟
هل هناك المزيد من الأرز؟
نعم فوق الموقد
هل تريدين بعض الأرز؟
ربما لاحقا
ماذا عنكِ؟
سوف آخذ القليل
أرز فوري؟
هل يمكن أن أمر على بيت (جنين)؟
أنا آسفة يا عزيزتي هل رأيت قدح القهوة الخاص بي؟
ابحثي في السيارة
ماهذه الصناديق؟
أنا ذاهب للمتجر، أتريدين شيئا؟
وماذا تريد من المتجر؟
صلصة فول الصويا
الآن؟
هذه أشيائي من المكتب
ولماذا أخذت أشيائك من المكتب؟
لم أرد أن أتركهم هناك
لا أفهم
لقد فُصلت هذا الصباح
لأي مكان آخر سوف آخذهم؟
لماذا؟
من فعل ذلك؟
(توماس ساندفر)
وماذا من المفترض أن نفعل؟
ماذا عن التأمين الطبي؟ ماذا عن صحتنا؟
ماذا عن أقساط السيارة؟ وأقساط المنزل؟
اتفاقية الفصل تتضمن تعويضات نقدية على فترات متفرقة
واستمرار الرعاية الصحية
متأكدة أنكِ لاتريدين شيئا؟
لا شكرا لك
جيفري)؟)
(أنا سعيد لاستضافتك سيد (والاس
شكرا لك على استضافتنا
أعتقط أنه هناك مشكلة في الكاميرا يجب أن أذهب للخارج
هلا ساعدتني في هذه؟
(نورمان)
يقول أنه لايجب أن تجلس قريبا هكذا
ماذا؟
لا يمكنني أن أجري المقابلة من هناك
يجب أن تقوم بإرجاع كرسيك
حسنا، أخبره أنني حينما أجري مقابلة ..فأنا أجلس
في أي مكان أريـد
ليست هناك مقابلة
أنــت
أنا أتحدث اليك
ماذا تعتقدني بحق الجحيم؟ سفاح في الثامنة والسبعين؟
تعتقد أنني سوف أضربه بهذا الكراس؟
هل تترجم ما أقول؟
نحن هنا
حسنا اسأله اذا ماكانت العربية لغته الثانية؟
لاتترجم هذه انتظر
بهدوء
يا شيخ هل تمانع
إذا قمت بتحريك كرسيك قليلا
(حتى تواجه السيد (والاس
هل هذا جيد؟
حسنا
هل أنت جاهز..أم تريد
الاستمرار في العبث و إثارة الحرب؟
لا..لقد جهزت نفسي
حسنا
(حسنا يا (تود
اجعلني أسمع (مايك) من فضلك
جيد جيد
حسنا نحن نصور
(تفضل يا (مايك
شيخ (فضل الله)، شكرا لك على مقابلتنا
هل أنت إرهابي؟
سيد (والاس) أنا عبد لله
عبد لله؟ حقا؟
الأمريكان يعتقدون أنك كإسلامي أصولي
أنك المدبر لحادث
تفجير السفارة الأمريكية
الكل يعتقد أن الشرطة الكندية تركب الأحصنة
وتنقذ النساء من التيارات النهرية السريعة؟
(لقد قاموا بتدعيم السكان المحليين في "أوكا" يا (مايك في حربهم مع هنود الموهكس حول بناء
ملعب جولف على مقابر للهنود
ويقومون بضرب المتظاهرين في كاناساكي
ـ أين سمعت هذا؟ ـ مرحباً
هل قام أحدهم بإقتراع أن كل الأشياء الكندية مملة؟
(إنه (ستيوارت (إنه في (مكسيكو سيتي
سوف اعاود الإتصال بك
(حسنا (ستيورات
أي بنك في نيويورك؟
مرحبا يا أبي
هل سيظهر أمام الكاميرا و يتكلم عن فرع (مكسيكو سيتي)؟
(ـ (شارون (ـ أهلا (جيك
من الذي يقومون بغسيل أمواله؟
لا مدرسة هذا الصباح؟
لا يجب علي الذهاب حتى العاشرة والنصف
ـ أهلا أمي...مرحبا ـ أهلا عزيزي
هل تؤيد ذلك المصادر المستقلة؟
ـ أبي يوجد صندوق في الخارج من أجلك ـ دعيني أرى هذا لثانية
لأنني يجب أن أعلم أين تذهبين في جميع الأوقات
لاأستطيع يجب أن أستقل الطائرة إلى (بوسطن) غدا
الثانية ظهرا
عظيم...وداعا
نزعة إشعال الحرائق
هل تفهمين شيئا من هذا؟
لا
هذا يبدو كأنه جدول درجات حرارة
ممن هذا؟
من مجهول
"مكتوب من "ف.م
من الممكن أن يكون (فيليب موريس)..أليس كذلك؟
يجب أن أغتسل
نعم
(مرحبا هذا (دوج أوليفر
(أوه مرحبا (دوج)..هذا (لويل
أنا أقوم بتحضير قصة عن الأمان من الحرائق
واحتراق الناس عند نومهم وهم يدخنون
واستلمت كومة من الأوراق العلمية (من داخل شركة (فيليب موريس
من مجهول..هل أنت أو أي أحد في منظمة الأغذية والأدوية
يستطيع أن يترجم هذه للإنجليزية من أجلي؟
نعم
مرحبا؟
سيد (وايجاند) من فضلك؟
أحدهم يريد أبي يا أمي
(ـ شكرا يا (بوب ـ من المتصل؟
(اسمي (لويل بيرجمان
هل قلت بيرمان؟
(لا، (بيرجمان (ب-ي-ر-ج-م-ا-ن)
(أنا منتج برنامج (ستون دقيقة
ـ ستون دقيقة؟ ـ نعـم
البرنامج التلفزيوني؟
إنه لا يريد أن يتحدث اليك
كيف لا يريد أن يتحدث إلي؟
إنه لا يعرف ما أتصل بشأنه
هو لا يريد أن يعرف
(هذا منزل آل (وايجاند
لو أردت ترك رسالة أو إرسال فاكس ..ابدأ الآن
هذا (لويل بيرجمان) من برنامج ستون دقيقة
وأقوم بعمل موضوع عن الأمان من الحرائق والسجائر
لدي وثائق علمية من شركة تبغ
وأريد مساعدتك كإستشاري في تفسير هذه الوثائق لي
الآن رقمي هو
510-555-0199
سوف أكون متواجدا على هذا الرقم بعد 10 دقائق
لا أستطيع التحدث اليك
لا تستطيع التحدث معي؟ لن تتحدث معي؟ أم لا تريد التحدث معي؟
لاأستطيع .. لن أتحدث... لا أريد
لو لديك الفضول لمقابلتي سوف أكون في بهو
(فندق (سيلباك (في (لويفيل
أقرأ النيويورك تايمز غدا في تمام الخامسة
هل كنت تقيم دائما في (لويفيل)؟
سيد (بيرجمان)، ماذا كنت تريد أن تستشيرني من أجله؟
من هذا؟
خدمة الغرف
عادة ينقرون على الباب أولا
تفضـل
هنا من فضلك
شكرا لك
ـ كيف تحب قهوتك؟ سادة؟
سادة
حقيقة ليس لدي متسع من الوقت
هل هناك أي شيء تريد معرفته عني ياسيد (وايجاند)؟
مثل ماذا ؟ برجك؟
أنا أعرف ما أريد معرفته
فقط أعرف أنك تعرف
أنه عندما أتكلم مع الناس في سرية فإن الأمر يبقى كذلك
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟
لازلت أقوم بالموضوعات الساخنة
ستون دقيقة) يراه الكثير من الناس)
دعني أرى الوثائق
"هذه دراسة عن منتج ضد الحرائق لشركة "فيليب موريس
معدلات الاحتراق و نزعة الإشعال و أشياء من هذا القبيل
يمكنني بسهولة أن أفسرها لك
بمصطلحات رجل الشارع لأنها من شركة أخرى
ولكن هذا أقصى ماأستطيع قوله
أقصى ما تستطيع قوله كيف؟
هذا الموضوع مجرد نقطة في المحيط
يمكنني أن أحدثك عن ما هو موجود هنا ولكنني
لاأستطيع أن أحدثك عن أي شيء آخر
لقد وقعت اتفاقية سرية وأنا أحترم اتفاقياتي
ألا يوجد في (سي بي اس) اتفاقيات سرية يا سيد (بيرجمان)؟
بين الصحفيين و الإدارة
نعم أعتقد أنه يوجد ذلك
ولكنني لا آخذ هذا على محمل الجد
أين تعمل؟
كنت أعمل
كنت تعمل؟
كم سيُدْفع لي؟
(هذا شئ تناقشه مع إدارة الأعمال في (سي بي اس
ولكن من أجل موضوع كهذا أستطيع أن أقول مابين
عشرة الى 12 ألف
هل يمكنني أن آخذ الوثائق الآن؟
لو تود ذلك
لقد عملت كــ
رئيس قسم البحث والتطوير (في (براون و ويليامسون
شركة تـبـغ
كنت نائب رئيس الشركة
(سيد (بيرجمان
وقال (الأسد) رئيس سوريا
أنه تظل هناك صعوبات ولكن بلاده
ولكن بلاده تتطلع لسلام دائم طويل مع إسرائيل
(هذا عمل مبتدئين يا (مايك
عندما تموت وتُدفن هذا ما سيتذكرونه
ـ هل ستأكل معنا؟ ـ نعم
أحضر رابطة عنق حتى يسمحوا لنا بالمرور من الباب الأمامي
هيا
(ديـبي)
(لويـل)
يا (بيل)..النيابة الإدارية تحقق الآن (مع بنك كبير في (نيويورك
يقوم بغسيل أموال مخدرات
(من خلال فرعهم في (مكسيكو سيتي هل تريد هذا من أجل أخبار المساء؟
وماذا عنك؟ هل لديك طاقم بالفعل؟
ـ سوف أقوم بعمل متابعة ـ حسنا
أراك لاحقا
(ديبي)
أريدك أن تحصلي على معلومات بشكل قانوني
عن اتفاقيات السرية الخاصة بالشركات
(حدود قيودها قانون ولاية (كنتاكي
أريدك أن تتركي كل شيء
ليس معي فكة هل معك فكة؟
(توني)
سيد (وايجاند)؟ يمكنك الصعود الآن
آسف
سوف أستلم جائزة من مؤسسة عمى الألوان والتهاب الشبكية
سوف تضيع بقية يومي
حسنا..هل وجدت الفرصة لتلعب الجولف؟
جيف) لاعب جولف ممتاز) ماذا كنت دائما..متخلف باثنين؟
سبعة
وينهي اللعب وهو متقدم علينا بخمسة
يوجد عنده تركيز أعلى من أي شخص قابلته
تركيزه مخيف جدا
أفضل اللعب على الكلام
لماذا أردت رؤيتي؟
لاأحب العودة إلى هنا ثانية
جيفري) يقول ما في خاطره مباشرة)
معظم الناس يعتبرون طريقتهم في الكلام مهارات اجتماعية
جيفري) يقول مباشرة)
الآن أعرف أنك قد فهمت
...طبيعة الجزء الخاص بالسرية من
اتفاقية الإنفصال الخاصة بينك (وبين (براون و ويليامسون
عن ظهر قلب
نعم، أعرف ذلك
هل تعرف ..لقد صعدت وتدرجت من خلال المبيعات
واحد من الأسباب أنني كنت رجل مبيعات ناجح
هي أنني لم أعطِ وعدا لاأستطيع الوفاء به
كنت أعرف أنني إذا أخلفت وعدي
سأعاني التبعات
هل هذا تهديد؟
لقد عملنا معا لمدة...هل كانت 3 سنوات؟
الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه
أكثر سرية من شئون عائلة أي أحد فينا
هل تهدد عائلتي أيضا؟
لا تكون متشككا
حول اتجاهات البحث هنا
ربما كانت لدينا خلافاتنا
!!!بحــث
تتكلم كأنك من الفائزين بوسام الشرف
وأنت لا تعلم مالذي يجعل الماء يغلي
لهذا نوظف العلماء
حسنا
لا أعتقد أنك يمكنك الحفاظ على تماسك الشركة
بدون اتفاقيات السرية
لقد كنت آخذ مرتبا جيدا
والخدمات الصحية و غيرها جيدة
واتفاقية الإنفصال عادلة
ولايوجد لدي أي نية لخرق اتفاقية السرية الخاصة بي
وكشف المعلومات وهذا شيء لن أفعله
(أقدر كل هذا يا (جيف
وبسبب ذلك
قررنا أن نوسع مساحة الثقة بيننا
فقمنا بصياغة ملحقا لإتفاقيتك
يقوم بتعريف وتفصيل ماهو سري
حتى لايستطيع أحد أن يقول "حسنا فلتدق أجراس الجحيم يا مارجريت"
"لم أكن أعلم أن هذا كان سراً"
نحن جادون جدا فيما يتعلق بحماية حقوقنا
ونريدك أن توقع
وماذا لو لم أفعل؟
لو خلصنا الى أنك تتعامل بسوء نية
سوف نقوم بإيقاف
تعويضات اتفاقية الإنفصال
والرعاية الصحية الخاصة بك أنت و عائلتك
(ونبدأ في الإجراءات القضائية ضدك ياسيد (وايجاند
(دكتور (وايجاند
دكتور (وايجاند)... لو قمت بفحص الوثيقة
سوف تجد أنها في مصلحتك و سوف توقعها
ماتقوله هو أنه ليس كافيا
أنك طردتني من العمل بلا سبب وجيه
والآن تشكك في مصداقيتي؟
وبخلاف إهانة طردي من العمل تهددني ايضا
وتهدد عائلتي
لم يدر قط بخلدي أن أخالف اتفاقياتي
(سوف أخبرك شيئا ياسيد (ساندفر
ول(براون وويليامسون) أيضا أتعبثون بي؟
حسنا ..تبا لكم
لست واثقا أن الرسالة وصلته
لا...أعتقد أنها وصلته
نعم
لقد دمرتني
من هذا؟
تحمي مصادرك؟ لقد دمرتني أنت قمت ببيعي
عما تتحدث؟ أين أنت؟
تبا لك أيضا
ابتعد عني
ابتعدوا عني
(جيفري)
لقد نسيتم الغداء
(سيدة (وايجاند
اصعدوا بسرعة هيا
(كيف حالك؟ أنا (لويل بيرجمان
تحدثنا في الهاتف
تعال هنا أريد التحدث معك
جيد أنا أريد التحدث معك
هذا بيتي وأمام زوجتي وأطفالي؟
أنا لم أقم ببيعك لأي لأحد
مالذي يوجد بيننا؟
أنا هنا لأسوي شيئا معك
هنا والآن
ألم تذكر اسمي؟ ألم تتحدث مع أحد عني؟
...(لماذا (براون و ويليامسون
وكيف أعرف أنا (براون و ويليامسون)؟
لقد حدث ذلك مباشرة بعدما تحدثت معك أنا لا أحب الصدف
حسنا أنا لا أحب الإتهامات بدون دليل
فكر..أنا صحفي
استعمل عقلك..كيف أعمل كصحفي؟
ببيع الناس الذين يمدونني بالمعلومات
قبل أن يمدوني بها؟
هل جئت كل هذه المسافة لتقل لي هذا؟
لا ليس هذا
شركات التبغ الكبيرة قصة كبيرة
وأنت لديك شيء لتقوله، يمكنني أن أقول هذا
ولكن نعم، لقد أتيت كل هذه المسافة لأقول لك
قصة ..لا يوجد قصة اللعنة على قصتك
أنا لا أحرق أوراقي
اركب معي ريثما أقوم بتوصيل بناتي للمدرسة
ابتي الصغرى عندها أزمة ربو حادة
ديبورا)، الكبيرة)
وأنا عاطل ولذلك يجب عليٌ أن أؤمن الرعاية الطبية لنا
ولذلك تركت لهم رسالة هذا الصباح
اتفاقيتهم السرية الموسعة؟
سوف أوقعها
إنهم خائفون منك، أليس كذلك؟
يجب أن يكونوا كذلك
تحدث معي خارج نطاق اتفاقيتك
مثل ماذا؟
مثل أين كنت تعمل قبل (براون و ويليامسون)؟
(جونسون & جونسون)
يونيون كاربايد) في اليابان)
كنت المدير العام والمسئول عن المنتجات الجديدة
أنا أتحدث اليابانية
(كنت مدير التطوير في (فايزر
كلها متعلقة بالصحة
ماذا أيضا غير هذا؟
لا أعـرف
هل تعتقد أن فريق (نيويورك نيكس) سوف يصعد لنصف النهائي؟
فقط أعطني مثال
(حسنا..مثلا..(جيمس بيرك
(المدير التنفيذي ل(جونسون & جونسون
عندما اكتشف أن مجنونا وضع سما
في زجاجات التيلنول
لم يخطر منظمة الأغذية والأدوية
ولم ينتظر حتى تخبره المنظمة
قام فورا بسحب أي زجاجة تلينول من على كل رف في كل محل
في أمريكا كلها
ثم طور لها غطاء أمان
كونه مديرا تنفيذيا
من المؤكد أنه رجل أعمال ناجح
ولكنه أيضا رجل علم
ولن يسمح لشركته بأن تضع على الأرفف
منتجا يضر الناس
عكس الأقزام السبعة
الأقزام السبعة؟؟
السبعة المديرين التنفيذين لشركات التبغ الكبرى
ذات مرة وقفوا أمام الكونجرس وأذيعت على التلفاز
وأقسموا أنهم لايعرفون شيئا عن الإدمان
كانت على (سي سبان)..نعم
حسنا
هاأنت تذهب للعمل في شركات التبغ
وأنت الذي أتيت من شركات حيث ثقافة البحث
والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية
تذهب للعمل في شركات التبغ ثقافة شركات التبغ ثقافة مبيعات
ثقافة سوق ومبيعات ضخمة وكلها تذهب لصالح دورات الجولف
اللعنة على أي شيء آخر ما الذي تفعله؟
لماذا تعمل في المقام الأول في شركة التبغ؟
لاأستطيع أن أتحدث عن هذا
العمل الذي كان من المفترض أن أقوم به
من المحتمل أن كان له تأثير إيجابي ما
لاأعرف..ربما كان نافعا بشكل ما
كنت أتقاضى الكثير كنت آخذ المال
وزوجتي كانت سعيدة
وأطفالي يحصلون على رعاية طبية جيدة ويذهبون الى مدارس جيدة و كان عندنا بيت رائع
ما الخطأ في هذا بحق الجحيم؟
لا يوجد أي خطأ أنت تجني المال
أنت توفر لعائلتك ما تريده ماذا يمكن أن يكون خطأ في هذا؟
لقد كنت دائما أعتقد أنني رجل علم
هذا هو الخطأ
(أنت في حالة صراع يا (جيف
لأن الأمر
لو كنت مطلعا على معلومات سرية ثمينة
الشعب الأمريكي سيريد معرفتها من أجل سلامته
وسوف تشعر أنك يجب أن تقولها
وسوف تخرق اتفاقيتك بالقيام بذلك
هذا شيء
من ناحية أخرى..إذا أردت أن تحترم اتفاقيتك
فهاك أبسط شيء لا تقل شيئا ولا تفعل شيئا
وهناك شخص واحد يمكن أن يحدد لك هذا
وهذا الشخص هو أنت نفسك
يجب أن أحضر البنات لديهم نصف يوم فقط
لقد سمعت تقريبا كل هذا لقد ناقشنا هذا
بنعم أو لا..هل تعتقدون هل تعتقدون أن النيكوتين لا يسبب الإدمان؟
أيها النائب..إن السجائر والنيكوتين لايتلاقيان
مع التعريفات التقليدية للإدمان لأنه لايوجد حالة سُكْر أو ثَمَل
سوف نعتبر هذه الاجابة بلا مجددا الوقت قصير
أعتقد أن كل واحد منكم يؤمن أن النيكوتين لا يسبب الإدمان
ونود أن نسجل هذا الكلام
أعتقد أن النيكوتين لا يسبب الإدمان
أعتقد أيضا أن النيكوتين
لقد أشار لهؤلاء بالأقزام السبعة
أية أقزام سبعة؟؟
السبعة مديرين تنفيذيين لشركات التبغ الكبرى
قال أنهم يجب أن يخافوا منه
وأفترض أنهم خائفون مما يمكن أن يكشفه
أخبرني الآن
ماذا عند هذا الرجل ليقوله ويهدد هؤلاء الناس؟
حسنا ليس فقط السجائر مضرة بالصحة
ـ هذا ليس جديدا ـ لا مزاح
ما هذا؟
هذا هو الدفاع الأولي شركات التبغ
"إنه ترنيمة "لانعرف إدمان؟ لا نعتقد
مرض؟ لا نعرف
نحن نأخذ حفنة من أوراق الشجر ونلفها مع بعضها البعض
وأنت تدخنهم..بعد ذلك تلك مسؤليتك
نحن لا نعرف
حسنا هذا لا يجدي
بجانب أنك لن تحصل على المعلومات التي لديه
لماذا؟
بسبب اتفاقية السرية الخاصة بهذا الرجل
لن يتمكن من التحدث لك
هذا ليس جيدا بما يكفي هذا الرجل هو العالِم الأول
في شركة التبغ رقم 3 في أمريكا
إنه موظف شركة
لا تحصل بسهولة على شهود داخليين من داخل أغنى 500 شركة في أمريكا
هذا الرجل المُطلع الأوحد
هذا الرجل لديه ما يقوله وهو يريد أن يقوله
(أريده في (ستون دقيقة
ـ لا يهم ما يريده ـ هل فاتني شيء هنا؟
لديه اتفاقية سرية مع الشركة؟ الرحمة
هذا موضوع عام عن الصحة
مثل إطار غير آمن في طائرة ركاب
أو شركة ترمي السيانيد في النهر الشرقي
موضوعات مثل هذه يمكن أن نتحدث عنها ونذيعها
ليس لديهم حق الإختفاء خلف اتفاقية الشركة
ناولني الحليب
إنهم لايحتاجون للحق لديهم المال
دفتر الشيكات الذي لاينفذ
هكذا كيف تربح شركات التبغ كل شيء كل مرة
ينهكونك حتى الموت
600مليون دولار سنويا
(شادبورن بارك)
(شركة (كين ستار (كيركلاند و أليس)
(اسمع..(جنرال موتورز) و (فورد
تم تغريمهما بعد انفجار 11 أو 12 سيارة بيك آب...أليس كذلك؟
هؤلاء المهرجين لم يتم تغريمهم بتاتا
ولا حتى مرة
حتى مع موت الآلاف كل سنة من الأمراض
المرتبطة بمنتجاتهم لم يخسروا أي قضية ضدهم
هذه المرة سوف يرفعون قضايا منع
وقضايا اختراق و اختراق توقعي..وسوف يمنعونه
وأنت و نحن و كلبه الأليف وطبيب الكلب
يربطونه في قضايا لمدة 10 أو 15 سنة أنا أقول لك
إنهم يهزمون الآلاف كل سنة
وهو يعلم هذا ولذلك فلن يتحدث لك
حسنا ..دعنا ننظر للنصف المليء من الكوب
ماذا تعني؟
لدينا لرجل يريد التحدث ولكنه مكمم الفم
مذا لو دُفِع للتحدث؟
تعذيب...فكرة جيدة
ماذا تعني بدُفِع ؟
أعني يُدفع للكلام بواسطة وزارة العدل
محاكم الولاية...يصبح شاهدا
هذا سوف يخترق أي معاهدات سرية
ـ أليس كذلك؟ ـ نعـم
وبماذا سيفيد هذا؟
ماذا تعنين بماذا سيفيد هذا؟
ما أعنيه هو
كيف سيخرق هذا أي معاهدات سرية؟
لأنه يجب أن يكشفها في المحكمة
لقد سُجلت..لم تعد سرا
وكيف سيمنعون كلامه أو يردون عليه؟ لقد خرج كل شيء للنور
لو أمكنك تخطيط هذا ليُسَجل في المحكمة
يمكنك أن تحصل على شيء ما
سوف يكون لديهم الوقت الكافي
لمنعه من الكلام
حسنا ولكن ما هو مكان إقامة الدعوى؟
وأين سيقيم...هل لديه محامين مهرة؟
لا أعتقد أن لديه أي محامين
سوف يحتاج لمحامين
لا يخافون سنين التقاضي الطويلة
وملايين الدولارات من أموالهم الخاصة للتكاليف القضائية
مارأيك يا (مايك)؟
حتى لو حصل على فريق الدفاع
هل سيخوضها؟
(مؤهلاتك فوق الممتاز ياسيد (وايجاند
أنا أحاول أن أبدأ مجال وظيفي جديد
أعتقد أنني من الممكن أن أكون مدرس كفء
دعني أفكر في الأمر
لا يوجد شركات كثيرة في مجال الصحة
تعين عالم تبغ سابق
هذا هو
هنا حيث ولد أطفالنا
ديبي) خطت خطواتها الأولى هناك)
على العشب
لم أضع هذا في حسباني
لا عليك
من الممكن أن نتعايش مع هذا حسنا؟
على نطاق أضيق
أبسط...أسهل
وقت أكثر
وقت أكثر معا
وقت أكثر مع الأطفال
وقت أكثر معا
هل يمكنك أن تتخيليني وأنا قادم من وظيفة ما
أحس بالسعادة في نهاية اليوم؟
ستصبح الأمور أفضل
حبيبتي ما الأمر؟
من بالخارج يا أبي؟
هل رأيتي أو سمعتي أحدا؟
لقد سمعت
أيــن؟
في الساحة الخلفية
اجلسي إلى مكتب بابا..حسنا؟ لماذا لا تجلسي الى المكتب
حسنا؟؟
احضري بعض الورق وارسمي صورة من أجلي
ماذا سترسمي لي يا صغيرتي؟
حيوان؟ أو شيء مثل ذلك؟
انتظري هنا حتى يرجع بابا، حسنا يا (باربرا)؟
انتظري هنا
كنت على وشك فقدان رأسك
أبي
إنه مجرد راكون ياصغيرتي....لا شيء
إنه من الحيوانات الليلية...هل تعرفين معنى هذا؟
هذا يعني أنها تخرج بالليل فقط
حسنا
(لويل)...(جيفري وايجاند)
هل الوقت متأخر؟
لا لا..حسنا
كيف هو المكان الجديد؟
المكان الجديد؟...جديد
أنت بخير؟
بالطبع
كنت أفكر بالإتصال بك غدا على أي حال
وكيف
وكيف وجد الأطفال البيت الجديد؟
جيد
هل لديك أولاد؟
لدينا اثنين
أحدهم ابنها والآخر ولدي
كل واحد يستخدم اسم مختلف زواج حديث
كيف حال (ليان)؟
إنها بخير
انتظر دقيقة
(لويل)
ربما يكون أحدهم يتبعني لا أعرف
لقد جاؤا لبيتي
ماذا تعني يتبعونك؟ هل اتصلت بالشرطة؟
لا أريد أن أكون متشككا
ربما تكون لعبة ما يلعبون بعقلي
وماذا تعتقد أنت؟
لا أعرف ماذا أعتقد...أنت تعرف
هل هم الذين يفعلونها؟ هل مهووس ما يقوم بهذا؟
هل يقومون بهذا ليصيبوني بالذعر؟
هل يقومون بهذا حقيقة
ولا تهتم بما أعتقد..أنا لا أعرف
أنا لاأعرف
صف لي بالتفصيل ماذا حدث
حسنا
انظر..أنا أعني..كان هناك أثر لقدم
ربما ليس مهما على الإطلاق
أنت تعرف لدي وظيفة الآن
أنا أدرس في مدرسة ثانوي اليابانية والكيمياء
حسنا..لماذا كنت تتصل؟
أنت الذي اتصلت بي
أنت قلت أنك
كنت ستتصل بي غدا؟ بخصوص ماذا؟
أوه نعم
نعم قلت هذا كنت أريد التحدث إليك
أريد مقابلتك
والتحدث إليك عما كنا نتحدث عنه في السيارة
حسنا
هل ستشعر بإرتياح عندما تضع ما تعرفه قيد التنفيذ؟
كيف تعرف هذا يا (لويل)؟
هذا واضح..أليس كذلك؟
مرحبا؟ هل أنت معي؟
حسنا
انظر
شكرا لتحدثك آسف لإيقاظك
لا عليك
(لويل)
من هذا؟
لا تتصل هنا...لا
ماذا ستطلب لنا؟
(تمبورا)
شبكة الإنترنت تقول أنك أعددت (مشروع تخرجك في (ويسكونسن
(ثم ذهبت لجامعة (كاليفورنيا) مع بروفيسور (هربرت
(ماركوس)
(ماركيوزا) نعم كان معلمي
كان له تأثير كبير على تيار اليسار الجديد في أواخر الستينات
وعلي أنا شخصيا
بجانب أبيك؟
أبي؟ ما دخل هذا بأبي؟
..أنا
هل لهذا أصبحت صحفيا؟
لكي تسأل كل الأسئلة؟
هل تحاسب بالساعة؟
أبي كان مهندسا ميكانيكيا
أبرع رجل رأيته في حياتي
أبي تركنا وعندي 5 سنوات
لم يكن أبرع رجل رأيته في حياتي
(دعنا نرجع للحديث عن (براون وويليامسون
(لو قررت الظهور في (ستون دقيقة
يجب أن أعرف كل شيء عن كيفية طردك
لماذا؟
سوف يقومون بالتنقيب في ماضيك
وسوف يقومون برميه في وجهك ويجب أن أعرف ما سيرمونه
هل فهمت؟
أنا أشرب
مرتين أكثر من اللازم
اتهمت بسرقة متجر قبل ذلك ولكنها كانت غلطة
ضربت (ليان) مرة
كان كلانا متوترا بسبب الضغوط
وذهبت لبيت أمها
أنا ..طُردت
عندما أغضب أجد صعوبة في التحكم في نفسي
ولا أحب أن يُضغط علي
أنا لا أضغط عليك أنا أسألك أسئلة
أنا بالنسبة لك مجرد سلعة أليس كذلك؟
من الممكن أن أكون أي شيء...أليس كذلك؟
أي شيء يستحق الوضع بين إعلانات
بالنسبة للشبكة ربما نحن كلنا سلع
بالنسبة لي أنت لست سلعة وهذا هو المهم
أنت تظهر للعامة و30 مليون سيسمعون ما ستقول
لا شيء..وأنا أعني لا شيء
سيصبح كما كان..هل تصدق هذا؟
ـ لا ـ يجب عليك
لأنه عندما تنتهي سيكون الحكم
في ملعب الرأي العام يا صديقي
وهذه هي القوة التي لديك
هل تصدق هذا؟
أنا أصدق هذا؟ نعم أصدق هذا
أنت تصدق هذا لأنك
لأنك تحصل على معلومات من الناس فيحدث شيء ما؟
ربما هذا ماتقوله لنفسك
كل هذه السنين لتبرر حصولك على وظيفة جيدة
مكانة جيدة
ربما بالنسبة للجمهور مجرد تلصص على الناس
شيء لتقدمه ليلة الأحد
ربما لن يغير أي شيء لعين وأناس مثلي
وعائلتي يتركون معلقين ليُستهلكوا و يصبحوا وحيدين و مفلسين
هل تتحدث لي
أو أحد آخر دخل هنا؟
أنت لا تفهم
لاتهرب من اختيار قمت به
بالتشكيك في مصداقيتي
أومصداقية (ستون دقيقة) بهذه الشكوكية الرخيصة
سوف أضع سلامة عائلتي في خطر يا صديقي
وأنت ماذا ستضع؟ أنت تضع مجرد كلمات
كلمـات
...بينما أنت تلهو في
بعض دورات جولف الشركات
كنت في العالم الخارجي أبحث عن الكلمة
وأدعمها بالحدث
والآن هل ستقوم بهذا أم لا؟
يجب أن أتصل بالأولاد قبل أن يخلدوا للنوم
(كان من المفروض أن يقوم (سترينجر) بتصوير موضوع عن شرطة الشوارع في (نيو أورليانز
ما دخل كل هذه الأحصنة؟
المصور التقط شيء ما عن شرطة الجبال
هلا يوجد أحد منهم يركب السيارة؟ أو يمشي؟
ما طول هذه الأشياء؟ ماذا يقول؟
مرحبا .نعم..أنا أحاول الإتصال (بالسيد (ريتشارد سكراجس
(هذا (ريتشارد سكراجس
هل من الممكن أن تنتظر ثانية؟
لويل)..إنه على الهاتف)
(مرحبا أنا (لويل بيرجمان
انتظر
هذا ليو-نوفمبر-643...حول
نطلب مستوى طيران220
وزاوية رأس 284 درجة حول
سيد (بيرجمان)؟
نعم، أنا هنا هل يمكنك أن تتصل بي على خط أرضي؟
ـ حسنا كود المنطقة 212
555-0199
سوف أتصل بك
ماذا نفعل بهذا؟ لا أعرف
(ريتشارد سكراجس)
لقد قمت برفع قضية ضد شركة تبغ
(من جانب ولاية (ميسيسبي
أليس كذلك؟ هذا صحيح
أنا أعمل الآن مع رئيس قسم بحوث سابق
(في (براون وويليامسون موظف سابق هناك
ماذا يهمك في هذا سيد (بيرجمان)؟
حسنا إنه ربما يقوم بمقابلة معنا
ونحن نؤمن أن شهادته لو ظهرت في سجل محكمة أولا
ربما تحرره من اتفاقية السرية
وتعطيه بعض الحماية
محتمل أن تنجح..لو كان هذا شأن عام فهو شأن عام
نعم وسوف يحتاج إلى تقديم قانوني
بالتأكيد
هل قرر أن يظهر للناس؟
دعني أخبرك أننا نقوم بهذا منذ 3 سنوات حتى الآن
وعملنا مع قضايا شركات كثيرة تتضمن شهود داخليين
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه
هل رجلك مصمم حقا؟
حسنا في الحقيقة لا إنه متردد..هذا هو الأمر
حسنا نحن مهتمين بمعرفته
ولكن بدون معرفة ما يقوم به
هل تريده أن يتصل بك؟ أم
أم تريد الإتصال به كيف تريد القيام بهذا؟
سيكون من الأفضل لو قام بالإتصال بنا
حسنا جيد؟
حسنا شكرا لك
تبا
نريد رجال شرطة في الشارع لاتريدهم على متن أحصنة
لا أعرف بماذا يفكر
هل لديه حب جنسي للحصان؟
أوصليني ب(نيو أورليانز) ظهر اليوم
سوف أصور الحدث اللعين بنفسي
رحلة سعيدة حسنا
ماذا تطبخين؟
أطبخ مكرونة
أحبها
يجب أن أذهب لأسفل
(جيفري)
(جيفري)...(جيفري)
ماذا حدث؟
تلقى المراسل مكالمة عن أعيرة نارية أُطلقت
ووصل المختصون لموقع الحادث ووجدوا هذا
ذكر أبيض أطلق عليه الرصاص حتى الموت
عمل عصابات؟
لا توجد أي إشارة
تشير لشعار أو إعلان
إنهم يرهبوننا..تهديدات بالموت لعائلتي وأطفالي
عم تتحدث؟
أحدهم وضع رصاصة في صندوق بريدي
جيف)، اتصل بالمباحث الفيدرالية)
في الحال
إنهم يقومون بهذا علنا
(جيف)
إنهم يأتوا المنزل ليلا
ماهو مقابل أن يقوم هؤلاء الناس بعمل هذا لنا؟ لاشـيء
بناتي يبكون اللعنة عليهم
سوف أسجل المقابلة
لقد سمعتك ولكنك يجب أن ترتب لدفاع قانوني أولا
يجب أن أجعلك تشهد في المحكمة وتقوم بتسجيلها
إذن لا تذيعها حتى يحدث هذا
ولكني أريد الذهاب لـ (نيويورك) وأريد أن أسجل الآن
(جيد ولكن يا (جيف
(سوف أتصل بهم يا (لويل
هل لمست الرصاصة يا سيد (وايجاند)؟
نعم أخشى أنني فعلت ذلك
لن نستطيع رفع بصمات
هل تمتلك مسدسا يا سيد (وايجاند)؟
مسدس؟ نعم
ما عيار المسدس؟
ما عيار مسدسي؟
نعم سيدي ما عيار مسدسك؟
ما علاقة هذا بسعر الشاي في الصين؟
هل تعتقد أنني وضعت الرصاصة لنفسي في صندوق البريد؟
(سنلقي نظرة يا سيد (وايجاند
لماذا تحتفظ بهذا المسدس؟
لا أعتقد أنه من غير القانوني أن أحتفظ بمسدس أنا رامي أهداف
الرصاصة من عيار أ.38؟ هل لديك مسدس أ.38؟
نعم عندي أ.38 في خزانتي بالأسفل
gold cup أ.45 target pistol أ.22 ماذا إذن؟
هل لديك تاريخ من المشاكل النفسية؟
نعم لدي
نعم أصبح عصبيا جدا عندما يضع بعض الأوغاد الرصاصات في صندوق بريدي
أنا لم أخبرك بهذا حتى تحملها و ترحل
(جيفري)
ماذا يحدث؟
أخبرتهم أنك وصلك تهديد الكتروني بالقتل يخبروك فيه
إذا لم تخرس فسوف يقتلوك
لا يمكنك أن تأخذ هذا إنه ملكية شخصية
رسائلي الشخصية رسائل لأخي ووصيتي
هل أنت بخير؟
هذا الكمبيوتر فيه كل شيء
هل أنت بخير ياسيد (وايجاند)؟
نريد أن نلقي نظرة على خزانة (الأسلحة ياسيد (وايجاند
أنا أخبرك
عملائك من المكتب يتصرفون بشكل غير لائق...الآن
من يقومون بحمايته؟
دعني أخبرك بشيء انظر (لويل) انظر
(أنت تتكلم عن عميلين محليين من مكتب (لويفيل
وأنا عندي مفجر إرهابي لعين
(يهدد بتفجير (لوس انجلوس يجب أن أتحرك
يجب أن أقوم بتحريك 45 عميل من (جميع أنحاء البلاد إلى (لوس انجلوس
حسنا؟ عندما تسنح الفرصة سوف أنظر في الأمر
من الأفضل لك أن تلقي نظرة لأنه بدأ يصيبني
: شيئين الغضـب والشـك
الآن هل عٌرِضَ على هؤلاء العملاء أي وظائف
في شركات أمن بعد تقاعدهم؟
أو لهم أي أصدقاء عملاء سابقين
في هذه الوظائف بالفعل؟
مثلا رئيسهم السابق الذي يعمل في (براون وويليامسون) بالفعل
بينما نحن نتحدث
سألقي نظرة
هل فهمتني؟
سألقي نظرة
هل كل شيء على ما يرام؟
ـ كيف هي الغرف؟ مريحة؟ ـ نعم ،جدا
هل تعلم أنا أستمتع بعملك جدا
عندما تتحدث لشخص ما أحس أني معكم في نفس المكان
شكرا لقولك هذا
هل تعتقد أنه يمكننا أن نتحدث عن التسجيل؟
مقابلة الغد؟ فقط حتى يمكننا أن نحضر لها جيدا
حسنا الأسئلة سوف تكون حول ماذا كنت تعمل هناك ولماذا
طردت من العمل
تسجيل؟
ماذا تسجل؟
أقوم بمقابلة
مقابلة؟
هل تعلم ما الذي سيفعلونه بنا؟ ...لقد اعتقدت
أنا آسفة
ليان)، هذا إجراء تمهيدي)
ألم تخبرها أننا سنقوم بالتسجيل؟
ماذا كانت تعتقد أنها قادمة من أجله إلى (نيويورك)؟
تكلم عنها فكر فيها
كانت عندي خطة للتهوين عليها ولكن حقيقة
لا أعرف كيف أقوم بهذا
يا رجل
من هؤلاء الناس؟
(ناس عاديين تحت ضغط غير عادي يا (مايك
ماذا كنت تعتقد جمال وتوافق؟
خمسة اربعة ثلاثة
اثنان
لقد سمعت سيد (ساندفر) يقول أمام الكونجرس
إنه يعتقد أن النيكوتين لايسبب الإدمان
أعتقد أن السيد (ساندفر) حلف كذبا
لأنني شاهدت هذه الجلسات جيدا
كلنا فعل هذا ....أعني أنه كان هناك صف من الناس
صف كامل من المديرين التنفيذين يقومون بالحلف
من الأسباب أنني هنا أنني أحسست
أن تقديمهم خالف عمدا
(على الأقل تقديم (براون وويليامسون
خالف بوضوح ما يجري فعليا في الشركة
نحن في مجال توصيل التبغ
وهذه هي السجائر
شيء لتوصيل النيكوتين
وسيلة لتوصيل النيكوتين
ضعها في فمك وأشعلها وسوف تحصل على جرعتك
سوف تحصل على جرعتك
(هل تقول أن (براون وويليامسون
يتلاعبون في كمية النيكوتين
ليس بإضافة النيكوتين
ولكن بتقوية التأثير
عن طريق استخدام مواد كيميائية
مثل الأمونيا
"العملية تعرف بإسم "تقوية التأثير
ليس بإضافة النيكوتين ولكن بالتلاعب في الكمية
هناك استخدام واسع النطاق لهذه التكنولوجيا
يعرف باسم كيمياء الأمونيا
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة
وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي
كانت القشة التي قصمت ظهر البعير بالنسبة لي
(ووضعتني في مشاكل مع (ساندفر (كانت مركب يدعى (كومارين
(عندما التحقت بالعمل لدى (بروان وويليامسون
حاولو الإنتقال من الكومارين إلى نكهة مماثلة
تعطي نفس الطعم وفشلوا
أردت إخراجها فورا وقيل لي
أن هذا سوف يؤثر على المبيعات ويجب علي أن أهتم بشؤوني فقط
(قمت بكتابة مذكرة للسيد (ساندفر أقول فيها أنني لا أستطيع عمدا
الإستمرار وال(كومارين) في منتجاتنا وكلنا نعلم أنه
(شبيه لل(كومادين مادة مسببة لسرطان الرئة
وهل أرسلت تلك الوثيقة مباشرة للسيد (ساندفر)؟
(أرسلت تلك الوثيقة مباشرة للسيد (ساندفر
وقيل لي أننا سنعمل على إيجاد بديل
ولم نكن لنستبدلها لأن هذا سيؤثر على المبيعات
وكان هذا هو قراره
بمعنى آخر أنت تتهم
(ساندفر) و (براون وويليامسون)
بتجاهل الإعتبارات الصحية عن عمد؟
بالتأكيد
وفي 24 مارس
(قام (توماس ساندفر)، المدير التنفيذي ل(براون وويليامسون
بطردك من العمل
والسبب الذي قاله لك؟
مهارات اتصال ضعيفة
وهل تتمنى أنك لم تأتي؟
وتتمنى أنك لم تشهد؟
كانت هناك أوقات تمنيت فيها أنني لم أفعلها
وهناك أوقات أشعر فيها أنني مجبر على فعلها
لو سألتني
هل سأفعلها ثانية وهل أعتقد أن الأمر يستحق؟
نعم أعتقد أن الأمر يستحق
ـ مرحبا ـ مرحبا
(اسمي (جيف وايجاند
(يمكنكم أن تنادوني أستاذ (وايجاند (يمكنكم أن تنادوني دكتور (وايجاند
أنا حاصل على دكتوراة في الكيمياء الحيوية والغدد الصماء
(ويمكنكم أن تنادونني ب(جيف
أي شيء آخر ستنادونني به يجب أن يكون في السر
حسنا
أنا أجد الكيمياء ساحرة أجدها مغامرة
استكشاف القوالب التي تبني عالمنا
كم منكم سبق له أن درس الكيمياء؟
حسنا أنا لم أدرسها من قبل وبهذا نكون بخير
تجربتنا الأولى
(سوف تكون حساب الوزن الجزيئي لل(بيوتين
إنه على خط 3
مرحبا
(سيد (سكرجس)..(جيف وايجاند
لويل بيرجمان) قال أنه يجب أن أتصل بك)
(أنا وزميلي المستشار (رون موتلي
قمنا برفع قضية ضد صناعة التبغ
(من جانب ولاية (مسيسيبي
لنحصل على تعويضات المساعدات الطبية
لكي نعالج الناس من الأمراض المرتبطة بالتدخين
لو أردت الكلام إلينا
فسنريد بالتأكيد التحدث معك
متى يمكننا القيام بهذا؟
من أنت بحق الجحيم؟ وماذا تفعل في بيتي؟
(لا عليك يا (جيف
سيد (وايجاند) يجب عليك التحدث لــ
لديك أمنك الخاص الآن
أنت تعرف يا (لويل) أنا لا أنا لا أقدر على الدفع لـ
لا، لقد تطوعوا بهذا..صديق لي يمتلك شركة أمن كبيرة
كيف حالك سيد (وايجاند)؟ (أنا (جون تيلافارو
سوف يكون هناك ثلاثة منا
أنا ذاهبة للمتجر
قدم ضيوفنا الجدد لأطفالك
(لقد اتصلت ب(ريتشارد سكراجس) في (ميسيسبي
سمعت هذا
سوف أكون شاهدا لهم في المحكمة
(سوف أطير إلى (باسكاجولا أحضر تحقيق ما قبل المحاكمة
أنا أعرف سوف أذهب إلى هناك الليلة
هل أنتِ بخير؟
هل كان يومك جيدا؟
نعم كان يومي رائعا
قهوة يا (لويل)؟
نعم حسنا هل تريدون أن نلعب تلك اللعبة التى كنا نلعبها من قبل؟
أعتقد أنك كنتِ متقدمة بخمسة
لقد كنت متقدما عليك ثم فجأة
من فضلك لا تغسل يديك في حوض المطبخ
أين يجب أن أغسلهم؟
استخدم الحمام
وما الفارق؟
هذا من أجل الطعام
اتركها مفتوحة فقط اتركها مفتوحة...حسنا؟
لا أعتقد أنه يمكنني تحمل هذا
أريد الوقوف بجانب زوجي أريد فعلا يا (جيفري) ولكن
لا أعتقد أنه يمكنني تحمل هذا بعد الآن
أنا آسفة
هل يمكننا أن نتحدث حول هذا عندما أرجع؟
(نعم يا (جيفري
لا عليك دعنا نذهب
(جيف)
لقد تم خداعك
الآن هذا أمر حظر مؤقت، أمر تقييد
(تم إصداره من محكمة (كنتاكي
(جيف وايجاند)..(مايكل مور)
(سعدت بلقائك يادكتور (وايجاند
مايكل) هو محامينا هنا)
لقد كنت أفسر لـ (جيف) أنهم استصدروا من محكمة كنتاكي
أمر حظر لكي يمنعوه من الإدلاء بتحقيق ما قبل المحكمة اليوم
نعــم
لقد حاولوا أخذ موافقة محكمة (مسيسيبي) على هذا الأمر
ولكن القاضي صرف نظر عن هذا الأمر
مع ذلك...بالنسبة لك
أمر الحظر هذا سيكون له تأثير أخطر
أنت تفهم ما يمكن أن يحدث يا دكتور (وايجاند)..أليس كذلك؟
ليست لدي الحرية لأشهد
هنــا
(هذا صحيح..لو قمت بخرق أمر محكمة (كنتاكي
(وخطوت ثانية في ولاية (كنتاكي
سوف يتهمونك بعصيان أمر المحكمة وسوف يحتجزوك
وأنت يجب أن تعرف هذا
ـ سجن ـ احتمال وارد
هذه إحدى التوابع المحتملة
لشهادتك هنا اليوم..هذا صحيح
كيف يذهب الشخص إلى السجن؟
ماذا ستفعل عائلتي؟
يذهبون للضمان الإجتماعي؟
لو اضطرت زوجتي للعمل من سيعتني بالأطفال؟
ومن سيحضر الطعام؟ أعني أن أولادي يحتاجونني
إذا لم أدرس لا يوجد دواء
لا دواء أو حتى مصاريف اخرى مثل....رسوم المدارس
(دكتور (وايجاند
اسمع..ربما لا تكون قادرا على القيام بهذا الشيء
كما فهمت من (ديك) أنت شاهدنا الرئيسي
وأتمنى ألا تتراجع
وأعتقد أننا جميعا سوف نتفهم لو تراجعت
يا رفاق، يجب أن أذهب سوف أتأخر على المحكمة
سوف أراكم لاحقا
(حظا سعيدا يا دكتور (وايجاند
(أنا أعلم ما تواجهه يا (جيف
وأعتقد أنني أفهم كيف تشعر
في البحرية قمت بالطيران بطائرات أ-6 من على حاملات الطائرات
وفي الحرب تأخذ الأحداث مجرد ثوان
وأحيانا دقائق
ولكن ما أنت على وشك القيام به يستمر مع الأيام
سواء كنت جاهزا أم لا
أسبوع وراء أسبوع شهر وراء شهر وراء شهر
سواء كانت معنوياتك عالية أو هابطة
أنت يتم الهجوم عليك نفسيا
يتم الهجوم عليك ماليا
وهو نوع من العنف في حد ذاته
لأنه موجه ناحية أطفالك
ما نوع المدارس التي تقدر على دفاع مصاريفها؟ وكيف سيؤثر هذا على حياتهم؟
أنت تسأل نفسك هل سيؤثر هذا على ماذا سيصبحون بعد ذلك؟
تشعر أن مستقبل عائلتك كله مهدد
رهينة
أنا أعرف كيف هو الأمر
لقد جذبت الأنظار
نعم...عظيم
(لقد سمعت عن أمر حظر (كنتاكي
لا أعرف ماذا أفعل
انتظر لحظة
(هلا سألت سيد (موتلي
إذا كان يتوقع ظهور شاهده أم لا؟
لا أستطيع أن أجد القرار المناسب
إنه قرار صعب اتخاذه بدون التفكير فيه مليا
ربما تغيرت أشياء
تغير الكثير
هل تعني منذ هذا الصباح؟
لا..أعني منذ أي وقت
اللعنة
دعونا نذهب للمحكمة
دكتور (وايجاند) يريد المغادرة الآن
حسنا سوف أجلسك أمام هذه الطاولة هناك
أريد أن أبدأ بسرعة
لا أريد إعطائهم الفرصة لإحضار أمر منع آخر....حسنا؟
هيا بنا حظ سعيد يا دكتور
من فضلك قف ارفع يدك اليمنى
هل تقسم أن تقول الحقيقة
كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الرب؟
ـ أُقسم ـ اجلس
هل تدرك أنك تحت القَسم يا دكتور (وايجاند)؟
هذا تحقيق تحت القَسم لا يوجد قاض ولا توجد محاكمة
هلا قلت اسمك من أجل التسجيل؟
(جيفري س. وايجاند) ر-ي..و-ا-ي-ج-ا-ن-د
هل لديك فكرة عما يحدث هناك؟
لا ليس لدي أي فكرة
هذا صحيح
بمعنى آخر فإنه يعمل كمخدر
أعترض على صيغة السؤال
إنه يعمل كمخدر
أعترض على صيغة السؤال
إنه يعمل كمخدر
اعتراض
هل هناك صدى صوت؟ اعتراضك تم تسجيله
قامت بكتابته على ماكينتها الصغيرة هناك لقد تم تسجيله
و سأستمر في تحقيقي مع شاهدي
ـ هل يعمل كمخدر؟ (ـ دكتور (وايجاند
أنا آمرك بعدم إجابة هذا السؤال
وفقا لشروط العقد الإلزامي
الذي وقعته
والذي يمنع كشف أي معلومات
عن عملك في شركة (براون وويليامسون) للتبغ
ووفقا
لسريان مفعول أمر الحظر المؤقت
والمرفوع ضدك
(من محكمة ولاية (كنتاكي
هذا يعني ألا تتكلم
سيد (موتلي) لدينا حقوق هنا
أوه، لديك يمين
ويسار..وفوق وتحت ووسط ماذا إذن؟
ليس لديك حق لتأمر أحد هنا
(هذه ليست (نورث كارولينا (أو (ساوث كارولينا) أو (كنتاكي
(هذا حكم ولاية (ميسيسيبي
امسح هذه الإبتسامة السخيفة من على وجهك
تحقيق دكتور (وايجاند) سوف يكون جزءا من هذا التسجيل
وسوف أقوم بأخذ شهادة موكلي
سواء أردت هذا أم لا
أجب السؤال يا دكتور
نعم إنه يصدر استجابة فسيولوجية
والتي تندرج تحت بند تعريف المخدر
النيكوتين مرتبط بالتأثير والإشباع
له تأثير دوائي
والذي يقوم بعبور حاجز الدماغ الدموي كاملا
شكرا يا دكتور
شكرا
واحد من أسباب وجودي هنا اليوم أنني أحسست
أن بيانهم
(قم بإذاعة جزء (ساندفر "النيكوتين لا يسبب الإدمان"
ضعه على الكاميرا
(ثم اقطع مباشرة على جزء (وايجاند "أعتقد أنه حنث بيمينه"
ثم اذهب مباشرة واملأ الشاشة بالمديرين التنفيذين وهم يُقسمون
(ثم ارجع إلى (جيف
"ثم ضع وقفة بعد كلمة "أحسست
(عرض رائع يا (مايك
مواد متفجرة
(لقد نجح في (مسيسيبي
جيد
لقد سمعت أن تحقيق (وايجاند) أُغلق
قالوا أنه سوف يكشف
الخلطة السرية للعالم
(كونه أُغلق فهذا لا يضر قضية (سكراجس
وبما أننا الوحيدون الذين يوجد لدينا القصة
أعتقد أنه لدينا عرض حصري
أحب هذا
الشركة لديها بعض الأسئلة
لدينا اجتماع في بلاك روك أول شيء نقوم به في الصباح
متى سيذاع العرض؟
لويل) ...(شارون) على خط 3)
قولي لها أني سأعاود الإتصال بها بعد 10 دقائق
ها نحن
وكانوا لوقت طويل يعرفون أن النيكوتين في التبغ
يسبب الإدمان
عكس تصريحاتهم الرسمية والتي تقول عكس هذا
مثل شهادة رئيس دكتور (وايجاند) السابق أمام الكونجرس
(المدير التنفيذي لـ (براون وويليامسون (توماس ساندفر)
أعتقد أن النيكوتين لايسبب الإدمان
أعتقد أن السيد (ساندفر) حلف كاذبا
لأنني شاهدت هذه الجلسات جيدا
كلنا فعل هذا... أعني أنه كان هناك صف من الناس
صف كامل من المديرين التفيذين يقومون بالحلف
من أسباب وجودي هنا أنني أحسست
أن تقديمهم خالف عمدا
خالف بوضوح ما يجري فعليا في الشركة
نحن في مجال توصيل التبغ
هناك استخدام واسع النطاق لهذه التكنولوجيا
يعرف باسم كيمياء الأمونيا
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة
وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي
وهذه هي السجائر
وسيلة لتوصيل النيكوتين
ضعها في فمك وأشعلها وسوف تحصل على جرعتك
سوف تحصل على جرعتك
ترجـمة وتعديل التوقيت زيـــاد إبراهيــم Zeyadsalem@hotmail.com
هل أرسل في طلب قهوة؟ آسفة لقد تأخرت
لا، نحن بخير
ـ متأكدون؟ ـ نعم
حسنا لقد رأيت أن نجتمع معا
لأنه يوجد مبدأ قانوني جديد
أخذ في شد الانتباه مؤخرا
التدخل المنطوي على ضرر
لو كان هناك اتفاقية بين اثنين من الناس مثل اتفاقية السرية
وقام أحدهم بخرقها
لأن فرد ثالث قام بحثه على القيام بذلك
الفرد الثالث يمكن أن يُقاضى للأضرار الناجمةعن تدخله
ومن ثم تدخل منطوي على ضرر
تـدخـل؟
هذا ما نقوم به
أعتقد أن ما نحاول إخبارك به هو أن هذا يحدث طيلة الوقت
هذه مؤسسة إخبارية
الناس دائما يقولون لنا أشياء لا يجب أن يقولوها
ونحن يجب أن نتحقق من صحتها
ومن أنها في الصالح العام ولو كانت كذلك نذيعها
وبعد ذلك ندعمها
وهذا سبب أننا لم نخسر أي قضية ونذيع عرض راقي
شيء آخر؟
وتحقيق (ستون دقيقة) مضبوط ودقيق
و لا أعتقد أنه سيضر أحدا لو تأكدنا أنكم صواب
هذه المرة
لماذا؟ هل تعتقدين أننا مدانين؟
ما وضع (سي بي اس نيوز) يا (إريك)؟
يوجد إحتمالية ولكنها مستبعدة
(ولكنها إحتمالية يجب أن نأخذها في الإعتبار يا (مايك
لقد وكلت مستشارا خارجيا ليقوم بهذا
على جزء تلفزيوني وأضيف أنه بالفعل يثير المشاكل
ما معنى هذا؟
(لقد قيل لي أن وعود غير عادية قُطعت لـ (وايجاند
لا، فقط قمنا بعدم إذاعة القصة حتى يصبح في أمان من إذاعتها
وقيل لي أنه هناك أسئلة بالمثل حول مصداقية شاهدنا
(مصداقيته كانت كافية لولاية (مسيسيبي
معاييرنا يجب أن تكون أعلى من أي معايير أخرى
لأننا المعيار لأي أحد آخر
كمعيار سألتزم بهل هذا الرجل يقول الحقيقة؟
حسنا مع التدخل المنطوي على ضرر أخاف أن
كلما كانت الحقيقة أكبر كلما كان الضرر أكبر
أعيدي ثانية؟
إنهم يملكون المعلومات التي سيكشفها
كلما كانت أكثر صدقا كلما كان الضرر أكبر عليهم
لو كذب ولم يكشف معلوماتهم
سوف تكون الأضرار أقل
هل هذا (أليس في بلاد العجائب)؟
لقد قلتِ هذا الجزء؟ ماذا عنه؟
(لو استمر هذا الأمر وأعتقد أنه لن يستمر يا (مايك
ولكننا لو قمنا بإذاعة اللقاء
(وقامت (براون وويليامسون) بمقاضاة (سي بي اس
أعتقد أننا سنكون في خطر كبير
ما مدى الخطورة؟
حسنا في النهاية وبسبب لقائك التلفزيوني
(براون وويليامسون) يمكن أن تمتلك (سي بي اس)
آسفة، ولكني يجب أن أصعد في الحال
(هل شركة (سي بي اس) تخبر (سي بي اس نيوز
لاتذيعوا هذا اللقاء"؟"
لقد بدأت تفهم وجهة نظري
كلنا في هذا معا (كلنا (سي بي اس
سوف نكتشف قريبا
شكرا لكم يا سادة
تدخل منطوي على ضرر
يبدو كمرض نُقل بواسطة المذياع
ـ غداء؟ ـ طبعا
لا تقلق، نحن من يسير الأمور هنا
ـ مرحبا؟ ـ (ديبي)، هذا أنا
أريدك أن تفحصي بعض الملفات
(وتعطيني رقم (جون ويلسون) في (بيرستيرن
ماذا الآن؟
كلاستر) قادم)
(مرحبا يا (لويل).. مرحبا يا (مايك
(دون)
(يبدو أنه هناك بحث شديد حول هذا الـ (وايجاند
وقررت أن نذيع نسخة بديلة من العرض
بدون ذلك اللقاء
ماذا حدث إذن
لاستشارة مدام (كابريللي) مع مستشار خارجي؟
ـ وكل هذا الهراء؟ ـ هذا سيحدث
نأمل ألا نستخدم النسخة البديلة
ولكننا يجب أن نضعها احتياطيا
ـ لن أعدل في برنامجي ـ أخشى أنك ستفعل
لا، لن أفعل
(سوف نقوم بهذا بك أو بدونك يا (لويل
لو أردت يمكن أن أضع منتجا آخر ليشرف على برنامجك
منذ متى ونموذج صحافة التحقيقات
يسمح للمحامين ليحددوا محتوى الأخبار في (ستون دقيقة)؟
إنها نسخة بديلة
وماذا لو كان عندنا نسخة بديلة؟
ولا أظن أن كوننا حذرين بدون سبب على الإطلاق
فلتعذروني.. أيها السادة
سيد راذر يشتكي من كرسيه ثانية!!!!؟؟؟
قبل أن تذهب
اكتشفت هذا
سجلات لجنة التبادل الأمني
(لبيع شركة (سي بي اس) لشركة (وستنجهاوس
ماذا؟
نعم لقد سمعت شائعات
إنها ليست شائعة، إنها عملية بيع
لو استطاع (تيش) بيع (سي بي اس) بقيمة 81 دولار (للسهم لصالح (وستينجهاوس
وفجأة تم التهديد
(بقضية ببلايين الدولارات من (براون وويليامسون
فهذا ممكن أن يفسد عملية البيع أليس كذلك؟
ـ إلى ماذا تلمح؟ ـ أنا لا ألمح..أنا أستشهد
الكثير من المصالح المشتركة..أشخاص كثيرون سوف يستفيدون من هذا الإندماج
مس (هيلين كابريلي) المستشار العام لـ (سي بي اس نيوز): 3.9 مليون دولار
سيد (اريك كلاستر) رئيس (سي بي اس نيوز): 1.4 مليون دولار
هل تقول أن هي و (اريك) تم التأثير عليهم بالمال؟
لا لا بالطبع ليسوا متأثرين بالمال
إنهم يعملون بالمجان
وأنت منتج تنفيذي متطوع
سي بي اس) لا تفعل هذا)
وأنت تشكك في مصداقيتنا الصحفية
لا....أنا أشكك في سمعك
أنت تسمع عقلاني ومنطوي على ضرر
(وأنا أسمع قضية محتملة من (براون وويليامسون
(تهدد بيع (سي بي اس) لـ (وستنجهاوس
"(أنا اسمع "امسح اللقاء وأطلق سراح (وايجاند
أطع الأوامر وأغرب هذا ما أسمعه
ـ أنت تبالغ ـ أنا؟
(أنت تدفع لي لأحضر ناس مثل (وايجاند
لنُخرج ما بداخله لنجعله يثق بنا
لنجعله يظهر على التلفزيون
أنا أفعل هذا...أنا أحضره يجلس....يتحدث
ويقوم بخرق اتفاقية السرية اللعينة الخاصة به
وهو الشاهد الرئيسي
في أكبر موضوع صحة إصلاحي عام
وربما أكبر قضية فساد شركاتي
في التاريخ الأمريكي
وجيفري وايجاند
هل يظهر على التلفاز ويقول الحقيقة؟
نعم..هل تستحق النشر؟ نعم
هل سنذيعها..؟
بالطبع لا
لماذا؟ هل لأنه لا يقول الحقيقة؟
لا...بسبب أنه يقول الحقيقة
وهذا سبب أننا لن نذيعها
كلما قال حقائق أكثر كلما أصبح الأمر أسوأ
أنت متعصب وفوضوي، أتعرف هذا؟
لو لم يكن لدينا عرض كامل
فأنا أريد نصف عرض بدلا من لا عرض
ولكن لا لست أنت
أنت لن ترضى حتى تضع الشركة كلها في خطر
ما أنـت؟
هل أنت رجل أعمال أم رجل أخبار؟
(لأن هذا ما يفعله أنا و (مايك
وبعض الناس هنا من أجل معيشتنا
أضع الشركة في خطر؟ الرحمة
هؤلاء الناس يضعون السبب
لما نقوم به في خطر
ـ (لويـل)؟ ـ نعـم؟
أنا أوافق (دون) هذه المرة
ما الخطب؟
(إنهم يقتلون لقاء (وايجاند
ماذا؟
إنهم يتظاهرون أن هذا شيء منهجي هذا هراء...لقد ضاعت
ماذا ستفعل أنت و (مايك)؟
أنا لوحدي هذه المرة
ـ عزيزي ـ نعــم
(إنه (جيفري وايجاند
(جيفري)
كيف حالك؟
كيف حال العائلة؟ بخير؟
لا يوجد عائلة
ماذا تعني لا يوجد عائلة؟
ليان) طلبت الطلاق)
وهكذا انتقلت
أرى البنات يومين في الأسبوع
وأين تقيم الآن؟
فندقنا المفضل يا عزيزي
أخذت غرفة 930
اختيار غريب أليس كذلك؟
لا أعرف كيف أقول هذا
يا (جيف) فيما عدا أنني أقولها مباشرة...ولذا
سأقولها إنهم لا يريدون إذاعتها
ماذا؟
براون & ويليامسون) هددوا بالتقاضي)
سي بي اس) في ورطة كبيرة)
ولكن أنت..أعني أنا أعرف كيف أنت
لا
لا ماذا؟
لا أظن أنك تعرف كيف هو الأمر بالنسبة لي
وأن تكون في مكاني
ولأولادي كيف يرونه
وكي يعرفوا لماذا وضعتهم في هذا
إذاعة اللقاء والشهادة ولماذا فعلت ما فعلته
هل تخبرني أنها لن ترى النور؟
(جيـف)
سيدة (وايجاند)؟
لم تعد سيدة (وايجاند) منذ مدة
أنا محقـق
وأتسائل لو كان في إمكاني ان أسألك بعض الأسئلة حول هذا
حسنا
وبعد سبعة شهور من زواجنا
اكتشفنا أنني أعاني من تليف في الأنسجة
(وعندك طفلة...(ديان
توماس ساندفر) أخبرني بنفسه)
أنه لن يسمح
بتشويه (براون وويليامسون) أمام الرأي العام الأمريكي
(ولذلك أخبرت (بيتر جيننجز و..انتظر
عندك تليف في الأنسجة وعندك طفلة لتربيها
اذكر هذا الجزء في الملخص وفي الفصول
الزوجة الأولى وتغريب الطفلة
...(وكنت أقول لـ (بيت
الطلاق كان شيء يريده كلانا
إنه سارق متاجر
إنه سارق متاجر مدان
ماذا ستفعل؟
ماذا تظن أني سأفعل؟
أتقاعد محتجا؟ لن أقوم بهذا
هل تحسب لا كإجابة؟
لا..أنا لا أحسب لا كإجابة
لا؟ ماذا تفعل؟
أنا جالس هنا أقوم بعملي
أحارب ليُذاع عرضي على الهواء
لا يعجبك هذا؟ أقول لك؟
اطرد مؤخرتي
(وأنتهي بقضية كبرى مع (لويل
شهيد الإصلاح الأول
لا أعتقد هذا ألقي نظرة على هذه
هذا ملخص دوسيه يتم تحضيره الآن
لم يكن ليكذب فيما يخص حياته كلها
من سيصدقه في أي شيء سيقوله؟
صحيفة (وول ستريت) تقوم بعمل قصة كبرى والـ (بوست) كذلك
لقد راهنت على الحصان الخطأ
النسخة بدون اللقاء سوف تذاع الأسبوع بعد القادم
عماذا كان هذا؟
(ـ اتصلي بـ (وايجاند ـ حاضر
ماهذا بحق اللعنة؟
الـلعنـة
لم تقل لي مطلقا أنك كنت متزوجا قبل ذلك
وأنه عندك طفلة
وما دخلك بهذا؟
هذا أمر لا يهمكم أن تعرفوه
وأنت تعرف ما نريد ومالا نريد أن نعرفه؟
منذ متى أصبحت خبيرا في الإعلام؟
ماذا تريد أن تفعل يا (لويل)؟ تبحث في مؤخرتي أيضا؟
أنت لم تعد في هذا الأمر ماذا يهمك؟
جيف) أفق عليك اللعنة) الكل على المحك هنا
لو أمسكوا عليك كذبة
يمكن أن يلبسوها لكل ماتقوله..هل فهمت؟
كل ماتقوله
لقد قلت الحقيقة
كل ماتقوله
ولا أستطيع الدفاع عنك ويدي مربوطة خلف ظهري
لأنك تخفي عني ما يمكن أن يكتشفوه
وسوف يكتشفون كل شيء ..صدقني
لقد كنت شابا!! كنت شابا
كنت مشوشا ولم نتعامل مع الأمر بالطريقة الصحيحة
هل قاضتك من أجل مصاريف رعاية الطفل؟
لم تقاضني..كان هناك خلاف حول المال
قمت بتسويته وتنازلت هي عن الشكوى
هل هناك أسئلة أخرى؟
نعم ..هل كذبت في كونك
كنت في الفريق الأمريكي للجودو في الأولمبياد؟
ماذا؟
هناك
هناك رجل من العلاقات العامة حصل على شريط يحتوي على مقابلة كنت تقول فيها
أنك كنت في الفريق الأمريكي للجودو
ما هذا الهراء؟ ...أنا أنا كنت
لم أكن في الفريق الأوليمبي لقد كنت احتياطيا
حسنا؟
حسنا شركة (ايه بي سي) للتسويق الهاتفي؟
ايه بي سي شركة (ايه بي سي) للتسويق الهاتفي
كانت فتاحة علب فتاحة علب ثمنها 39.95 دولار
ألغيت الدفع كانت خردة
ألم تكتب شيكا بدون رصيد يا (لويل)؟
ألم تنظر الى صدر امرأة أخرى؟
ألم تقم بالغش قليلا في ضرائبك؟
من ذا الذي إذا رأيت حياته تحت الميكروسكوب
لن تجد فيها أي أخطاء؟
هذا هو الأمر يا (جيفري) هذا هو الأمر كله
أي شخص وكل شخص
سوف يقلبون كل حجر
ينبشون عن كل غلطة وكل هفوة
فعلتها...سوف يشوهون ويبالغون
كل شيء فعلته يارجل؟ هل فهمت؟
ماعلاقة هذا بشهادتي؟
لقد قلت الحقيقة
حقيقي ومثبت بالأدلة
هذه ليست النقطة اللعينة إذا كنت قلت الحقيقة أم لا
مرحبا؟
لقد قلت الحقيقة
لدي فصل دراسي يجب أن أذهب
وأنا يجب أن أدحض كل اتهام لعين في هذا التقرير
قبل أن تقوم صحيفة (وول ستريت) بالنشر
أنا أحاول أن أحميك يا رجل
أتمنى أن تحسن من معدلك التهديفي
مرحبا؟
(هذا (لويل
هل تنوون نشر قصة عن
موظف تنفيذي سابق في شركة تبغ كبرى؟
أنت تتصل بي وأنا في اجتماع إخباري
نعم أم لا يا (شارلي)؟
يمكنك أن تراهن بنعم ولا أستطيع التحدث معك الآن
يجب أن نتقابل
أكيد...أين؟
(بي جي)
سوف أكون هناك
نعم حصلت عليها 500صفحة
لقد فتشوا في كل ركن في حياة الرجل
من تهمة سوء معاملة الزوجة إلى سرقة متجر
إلى مخالفة مرورية لقطعه الإشارة الحمراء
(على طريقة (تيري لينزنر -رئيس محققي فضيحة ووترجيت-
جاك) اسمعني)
استراتجيتهم
أن يكذبوا هذا الرجل
(وتحطيم سمعته عن طريق صحيفة (وول ستريت
وحينها لن يستمع أحد أبدا لما يقول عن شركات التبغ
إنه ميت مالم أقم بإيقاف هذا
أو أجعلها جذابة أكثر
لا أعرف إن كان سيُدفع لك
هل هناك حقيقة في أي جزء فيها؟
سؤال جيد هل هناك حقيقة في أي جزء فيها؟
أشك
متى الموعد النهائي؟
قريبا
ـ ابعث الملخص بالفاكس (ـ هذا عظيم يا (جاك
مرحبا. كيف أنت؟ مرحبا مرحبا
لقد سمعت أنكم تخبئون شيئا مثيرا
(حقا؟ أهلا (جون
أهلا يا عزيزتي
أراكم لاحقا حسنا
ـ متى موعدك النهائي؟ ـ الاثنـيـن
قم بتأجيله
ماذا؟ انسى
(إنها حملة تشويه قذرة يا (تشارلي
إنها قصة مختارة بعناية
نعم مختارة بعناية
(ولكن صعب الإلمام بها كالإلمام بدليل تليفونات (مانهاتن
حسنا إنها رسمية وموثقة بعناية
وهي هراء أيضا
واذا كُنْتُ على حق فهل ستخاطر بسمعة الصحيفة
بسبب قصة ستنفجر في وجهك؟
سوف ألقي نظرة على ما لديك
ولكني لن أغير أي مواعيد نهائية بسبب أنك تريد هذا
هل أنت بخير؟
نـعـم
ضابط (مورافشيك)؟
ضابط (مورافشيك)، كيف حالك؟
(ـ أنا (ساندرا ساذرلاند ـ كيف حالك؟
بخير، شكرا لك أنا أقوم بعمل فحص
هل تمانع لو جلست؟
سيادتك
هل تسمح بكلمة من فضلك
أنت ترأست خلاف حول رعاية الأطفال
جيفري وايجاند)؟) نعم لقد استدعيته للشهادة
سي بي اس) تتعرض للنقد بسبب)
برنامج (سي بي اس) الإخباري 60 دقيقة لن يذيع مقابلة
ماذا تفعل بحق اللعنة؟
وماذا يبدو أنني أفعل؟ أقوم بالتحرير
(لا لا ليس هذا أنا أتحدث عن (الأسوشيتد برس
لقد علموا أننا سحبنا المقابلة
وتحدثوا مع (مايك) ومعي
هل أخبرتهم أننا نكذب؟
لا..كان يجب علي فعل هذا
(لقد قلت أنني اختلفت معك ومع (مايك) و(كلاستر
حول أن هذا اللقاء جيد كالأصلي
لن أكذب من أجلك ولن أخرس من أجلك
تحت أي ظروف
لن أطردك...حسنا؟
خذ أجازة...الآن
لويل)؟ انظر، لقد قررت) ان أضع مقدمة لعرض الأحد
لقد قمت بثلاثة دقائق في أخبار المساء
سوف تريد أن تشاهدها
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد نُفيت كبديل لطردي
لقد تركت تيش لقد تركت الشركة
سيعرفون أنهم لن يروا كل شيء مساء الأحد
لا أعرف...كيف سيجعل هذا (وايجاند) يظهر في التلفزيون؟
هلا فعلت لي معروفا؟ أخرجني من هذا
من أجل الله ارجع للعالم الحقيقي ماذا تظن؟
سأستقيل محتجا حتى أجبرهم على إذاعة اللقاء؟
الإجابة لا ..أنا لا أخطط لقضاء الباقي من أيامي
أتجول في قفر إذاعة الراديو العام
هذا قرار اتخذته
هذا الأحد سيذيع (والاس) تقرير عن صناعة التبغ
ويتضمن الأساليب التي تتبعها شركات التبغ
لإخفاء أي معلومات قد تضرهم
هل هناك معلومات يجب الناس أن يعرفوها
ولن يعرفوها
بسبب أنك لن تذيع تلك المقابلة؟
نـعم
اليوم
(اليوم رئيس شبكة (سي بي اس نيوز اريك كلاستر) دافع عن قرار الشبكة)
بعدم إذاعة الأجزاء المهمة من المقابلة المثيرة للجدل
ونقلا عن سيد (كلاستر) أنه قال
المناخ أصعب من ذي قبل
أين الباقي؟
لقد قمت بقطعه
لقد قمت بتقطيع أوصال ما قلت
كان هناك اعتبار للوقت
وقت؟ هراء أيها التابع
من أمر أصابعك الفاشلة
أن يمارسوا مهارتهم في التعديل علي؟
أنا أحاول ترميم الموقف هنا وأنت لا تفهم
(مايك).. (مايك)
مايك)؟)
!! (مايك)
(جربي سيد (والاس
كوننا نعمل في نفس الشركة
لايعني أننا نعمل في نفس المهنة
..والآن ماذا ستفعلين؟ هل
ستخدعيني؟ تقاضيني؟
أنا أعمل في هذه الوظيفة منذ 50 سنة
أنت والناس الذين تعملين لحسابهم تدمرون
أكثر العروض احتراما ومشاهدة وربحا في هذه الشبكة
هاك..هؤلاء هم الأدلة والمصادر
أريدك أن تأخذ صحفييك
(سوان هوانج) و (ميلو جيلين)
اجعلم يجرون اتصالاتهم الخاصة
سوف يجدون أن هؤلاء المصادر لديهم قصة مختلفة
عن المذكورة في الملف
قم بتأخير الموعد النهائي
سوف أقوم بتأخيره أسبوعا
أريد (ميلو) و(سوان) أن يبحثوا الأمر جيدا
ماذا تريدون أن تشتروا له كهدية؟؟
إنه يحب ذلك النوع من السيارات الصغيرة
ـ التي تعمل بالريموت كنترول؟ ـ نعم
حسنا سوف نقوم بهذا غدا
أمي
إنه أبي على التلفاز
ترجع لعام 1986
(أحدث المشاكل بالنسبة لـ (وايجاند
وفي الأخبار المحلية
دبليو ال كي او.لويفيل حصلت ملف 500 صفحة
(عن رئيس البحوث السابق في (براون وويليامسون) (جيفري وايجاند
مفصلا تهم السرقة من المتاجر وعدم دفع تكاليف رعاية الأطفال
جيفري) حاليا يقوم بتدريس الكيمياء و اللغة اليابانية)
(في مدرسة (دوبونت) الثانوية..(ماريا
آلاف الوثائق
عن صناعة التبغ طفت على السطح مؤخرا
وثائق تؤكد
مايقوله جراح أمريكي سابق والرئيس الحالي
منظمة الأغذية والأدوية
علمنا من مُطلع داخلي يمكنه أن يطلعنا
إذا ماكانت صناعة التبغ
صادقة مع الناس أم لا
هذا المطلع كان
موظف سابق كبير في شركة تبغ
ولكننا لا نستطيع إذاعة
تلك المعلومات الخطيرة عن التبغ والإدمان
والصحة العامة والتي يمكنه أن يقولها
لماذا؟ لأنه كان عليه أن يوقع اتفاقية سرية
مع شركة التبغ التي كان يعمل بها
وأخبرتنا إدارة (سي بي اس) أنه
بسبب هذه الإتفاقية
لو قمنا بإذاعة هذا اللقاء
يمكن أن تواجه (سي بي اس) قضية ببلايين الدولارات
وفي الحقيقة أنه غير مسموح لنا أن نذكر اسمه
أو اسم الشركة التي كان يعمل فيها
وبالطبع لايمكننا أن نظهر وجهه
.....واتفاقية السرية الخاصة بك مع
مازالت سارية؟ نعم إنها كذلك
وماذا سيفعلون؟ يقاضوك لأجل ظهورك؟
أراهن على هذا
الموظف السابق لديه السبب ليراهن على مقاضاته
من مصنعي السجائر الكبار
نـعـم
لقد اختفيت عني كم ستبقى؟
أنا اختفيت عنك؟
حسنا ماذا تظن؟
أعتقد أنه كان عارا
لايوجد رد
حسنا أوصلني بمكتب المدير
دافيد)، لديك مكالمة على خط أربعة)
أظن أنه من الأفضل أن تأخذها
(هذا (دافيد ماكدوجل كيف يمكنني مساعدتك؟
(سيد (ماكدوجل
اسمي (لويل بيرجمان) وأنا منتج برنامج 60 دقيقة
وأنا قلق بشأن
صديق لي مقيم في فندقكم
حالــيا
سيد (وايجاند)؟
أعتقد أنني سأطلب الشرطة إنه لا يرد
لا تطلب الشرطة
فقط أخبره أنني على التليفون
اسمي (لويل بيرجمان) فقط قل له هذا
(سيد (وايجاند سيد (بيرجمان) على التليفون
هل سمعك؟
الخط يقطع لا أستطيع سماعك
كيف هكذا؟
ماذا؟
مرحبا؟ هل تسمعني الآن؟
ماذا يحدث؟
لا يبدو أنه يستمع
حسنا استمع لي الآن أريدك
أريدك أن تخبره هذه الكلمات
أجب التليفون اللعين
لا أستطيع أن أقول هذا
لا...تستطيع قل له أن يجيب التليفون الداعر
أخبرني أن اقول لك أن تجيب التليفون الداعر
أنت تلاعبت بي في هذا الأمر
(هذا هراء يا (جيف
لقد مهدت الطريق
لقد مهدت الطريق لرجل يريد أن يقول نعم
ساعدته أن يقول نعم
هذا كل شيء
(أنت لست إنسانا آليا يا (جيف
حسنا؟ يجب أن تهتم بأمورك...أليس كذلك؟
"(الأمر راجع لك يا(جيفري"
"(هذه هي القوة التي لديك يا (جيفري"
معلومات داخلية سرية مهمة
الرأي العام الأمريكي يريد معرفتها (لويل بيرجمان)
الرجل الناجح الذي لم يقابل مصدرا لا يستطيع أن يغيره
أنا حاربت من أجلك ولازلت أحارب من أجلك
أنت حاربت من أجلي؟ أنت تلاعبت بي
حتى أوصلتني إلى ما أنا فيه الآن
(أحدق في مبنى (براون وويليامسون
كله مظلم ماعدا الطابق العاشر
هذا هو القسم الرسمي هناك حيث يعبثون بحياتي
جيفري)، إلى أين أنت ذاهب بكل هذا؟)
حسنا ..أين أنت ذاهب؟
(أنت مهم لناس كثيرين يا (جيفري
فكر في هذا
فكر فيهم
لقد نفذت من الأبطال يا رجل
رجال مثلك قليلون
نعم ورجال مثلك أيضا
أين أنت على أي حال؟
أنا غائب أجازة بالقوة
حاول أن تقضي وقتا جيدا
نعم سأحاول
(أنا (لويل بيرجمان
وأنا من برنامج 60 دقيقة أتدرين..أزيلي
ستون دقيقة" من الجملة" ولن يرد أحد على مكالماتك
ربما (وايجاند) على صواب ربما كنت مهووسا
بماذا أنا مهووس؟
ببهرجة 60 دقيقة؟
ومن أجل ماذا؟ تسلية إخبارية
الأمر كله لا فائدة منه...الأمر كله
إنها بلاد كبيرة فيها صحافة حرة يمكنك أن تذهب وتعمل في مكان آخر
صحافة حرة؟؟ الصحافة حرة لمن يملكها
لاري تيش) يمتلك صحافة حرة)
(ـ اجعل لنفسك موقفا يا (لويل ـ أنا عندي موقـف
لا لست كذلك
من منظوري للأشياء
ما كان يحدث وما كنت أقوم به سخيف
مقاييس منقوصة
أنت لا تستمع
يجب أن تعلم ما ستفعله قبل أن تفعله
معي (ريتشارد سكرجس) على الهاتف
أوصليني به
(حسنا ..لن تصدق هذا يا (لويل
محافظ (ميسيسبي) يقوم بمقاضاة مدعيه العام
ليسقط القضية ضد شركات التبغ
أوه...جيد
(ولكن مع إذاعة نسخة البرنامج بدون (جيف
ماهي فرص إذاعة لقائه على الهواء؟
مرحبا؟
نعم أنا هنا
ماهي فرص إذاعة لقاء (جيف) على الهواء؟
أقل من المتوقع
سوف أكون كاذبا عليك إذا لم أخبرك
كم كانت مهمة بالنسبة للرأي العام
وأنا سوف أكون كاذبا إذا لم أخبرك
(لقد نفذت من الحيل يا (ديك
حسنا إلى اللقاء
مرحبا
حسنا ماذا تفعلون يا رفاق هنا في (لينكولن)؟
مسح جيولوجي
جيولوجيا؟
هه؟
حـقـا؟
ماذا عنك؟
أنا اعمل لشبكة (سي بي اس) للأخبار
حقا؟
وقابلت لتوي اثنين من علماء الجيولوجيا
جيولوجيون أيديهم ليست خشنة
(لويل)
لا تفسد هذا الأمر..نحن على بعد أسبوع من الإعتقال
حسنا سوف أنتظر
ثم؟
وسنرسل لك تحذيرا قبل الإعتقال
متى؟
ثلاث ساعات
اتفقنا
مثل شهادة رئيس دكتور (وايجاند) السابق أمام الكونجرس
(المدير التنفيذي لـ (براون وويليامسون) (توماس ساندفر
أعتقد أن النيكوتين لايسبب الإدمان
أعتقد أن السيد (ساندفر) حلف كذبا
لأنني شاهدت هذه الجلسات جيدا
كلنا فعل هذا
كان هناك صف من الناس
صف كامل من المديرين التنفيذين يقومون بالحلف
من أسباب أنني هنا أنني أحسست
أن تقديمهم
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة
وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي
ـ مرحبا؟ (ـ (جيم)، هذا (لويل
أين أنت؟
هل تذكر الليلة
في (بي جي)؟ كنت سألتني إذا كنا نخبيء شيئا مثيرا
حسنا نحن لسنا نخبيء شيئا
(شركة (سي بي اس) ضغطت على (سي بي اس نيوز
وسحبوا مقابلة قمنا بها مع عالم كبير في شركة تبغ
موظف شركة كبير إنهم يحاولون إماتة القصة
تعني أن 60 دقيقة يسمح لشركة (سي بي اس) أن تقرر
ما يصلح وما لا يصلح للأخبار؟
مارأي (والاس) في هذا أو (هيويت) أو
ما مدى القوة ؟ وأين ستضعه ؟
(يا (لويل
هذه (النيويورك تايمز)...لاأعلم
حسنا حتى تعلم كل ما أستطيع إخبارك به هو ماتعرفه بالفعل
لن يذيعوا المقابلة
أعد الاتصال بي بعد 10 دقائق
مرحبا؟
ديبي) هذا أنا)
كم الوقت الآن؟
إنه متأخر
هذا أعلمه...متى سترجع؟
لا أستطيع الخروج من هنا حتى منتصف النهار
سوف أرجع غدا ليلا
(اسمعي هل يمكن تتصلي برقم لي؟ إنه في (ميسيسبي
حسنا انتظر
ما هو؟
ـ مرحبا (ـ هذا (لويل
حسنا يا (لويل)، الصفحة الأولى المحرر مهتم..لنتحدث
سوف يكون الأمر هكذا
اسألني أسئلة أنا أخبرك إذا كنت مخطئا
لويل) هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟)
لمـاذا؟
لو لم ينجح هذا ستكون أحرقت جسورك ورائك يا رجـل
مستعد؟
حسنا حول هذا الشاهد الداخلي
هل وافق (مايك) و (دون) على قرار الشركة؟
لويل)؟)
هل أخبرتك أنك خطأ؟
لا
انا أفترض أن الإنهيار يبدأ بالتهديد بالتقاضي
من شركات التبغ الكبرى
هل نتكلم عن
هل نتكلم عن (براون وويليامسون) هنا؟
هل أيقظتك؟
لا...عادة أجلس في غرفتي بالفندق
مرتديا ملابسي هذه في الساعة 5.30 صباحا
ونظرة ناعسة على وجهي
كم من البرامج قمنا بها سويا؟ هيا..كم عددها؟
الكثير
هذا صحيح
ولكن يا (مايك) كل هذا الوقت
هل نزلت من طائرة وأتيت إلى الغرفة
لتجد مصدرا قام بتغيير رأيه؟
فقد شجاعته؟ تركـنا؟
ولا مرة لعينة هل تريد معرفة لماذا؟
أرى سؤالا تقريريا في الأفق
سوف أقول لك لماذا؟
لأنه عندما أقول لشخص أنني سأقوم بشيء ما أقوم به
أوه كم أنا محظوظ لأحظى بنصيحة (لويل بيرجمان) الأخلاقية
لتنير لي دربي وتريني الطريق الصحيح
ـ الرحمة قليلا ـ بل أنت الرحمة قليلا
أنا لم أترك مصدرا في العراء ليجف..منبوذا
ليس حتى الآن
لما توليت هذه الوظيفة أتيت بكلمتي فقط
وسوف أتركها بكلمتي فقط
اللعنة على قواعد اللعبة
(أنت من المفترض أنك تعرفني يا (مايك
ماذا توقعت؟
توقعت أن أنحني؟
أتراجع؟ أتماشى مع الأمر؟
في العالم الواقعي..عندما تصل إلى ما أنا فيه
هناك اعتبارات أخرى
مثل ماذا؟ مسئولية الشركة؟
مثل ماذا؟ هل نتكلم عن مشاهير هنا؟
(أنا لا أتكلم عن مشاهير أو شهرة أو (سي بي اس
أنا أتكلم
عندما تكون أقرب لنهاية حياتك من بدايتها
وماذا تظن أنك سوف يكون في فكرك حينها؟ المستقبـل؟
في المستقبل سوف أفعل هذا وأصبح هذا؟
أي مستقبل؟؟ لا
ما تفكر فيه
هو كيف سيُنظر لي
بعدما أرحل؟
اوه...طوال الوقت أظن أنني قمت ببعض التأثيرات الثانوية
(قمت بتحقيقات حول فضيحة (إيران جيت (و(آيةالله)و (مالكولم اكس
(و(مارتن لوثر كنج) و(صدام) و(السادات
أظهرتهم كأخيار
قضيت عمري أبني كل هذا
ولكن التاريخ يتذكر دائما ما قمت به في النهاية
وهل هذا يستحق مواجهة جزءا تلفزيونيا
والذي سمح لعملاق في صناعة التبغ أن يحطم هذه الشبكة؟
هل هذا يجعل شخص
في مثل عمري أن يقف مع نفسه وقفة؟
نـعم
(مايـك)
...في رأي
أنت وأنا نقوم بهذا
مـنذ 14 سنة
(هذه نسخة اليوم من (النيويورك تايمز
وفيها القصة الفاسدة كاملة عما جرى في شبكتنا
والمحرر يتهمنا في عموده
(بخيانة ميراث وتركة (ادوارد ر. مورو
إنهم يختتمون بأن معظمها غير مبرهن
(أنت مليء بالهراء يا (جون
نعم
(في الصفحة الأولى هناك صورة لـ (وايجاند
"وعنوان المقال "عن قرب
(بواسطة (سوان هوانج) و(ميلو جيلين
(انتظر لحظة يا (لويل
نعم
نعم سوف أرى إن أمكنني إيجاده
انتظر
دون) يبحث عنك)
جـيـد
العنوان الفرعي حول الملف من 500 صفحة (الذي لدى (براون وويليامسون
والكلام للكاتب الرئيسي مهاجما
ويستشهد بكلام (ريتشارد سكرجس) قائلا
إنها من أسوأ حملات التشهير بالسمعة المنظمة ضد شاهد داخلي
ونظرة فاحصة في الملف والتحقيق المستقل
بواسطة هذه الصحيفة في ادعائها الأساسي
يدل على أنه العديد من الاتهامات (الخطيرة الموجهة ضد السيد (وايجاند
مدعومة بأدلة مزيفة متناقضة
هذه الشبكة الإخبارية ساءت سمعتها
في (النيويورك تايمز) والصحافة والتلفزيون
من أجل الإخفاء لصالح الشركة
النيويورك تايمز) قامت بنشر كلمة كلمة)
مما قلناه هنا خلف الأبواب المغلقة
ـ لقد دمرتنا ـ لا، أنت دمرت نفسك
لا تقلب الأمور
شركة التبغ أرادت بتشويه سمعة (وايجاند) وأنت قبلت بهذا
وفي صحيفة (وول ستريت) هنا وهي ليست
معقلا ضد الرأسمالية
تدحض حملة التشويه الخاصة بشركة التيغ
وتقول أنها أرخص طريقة للإغتيال
والآن و حتى الآن
ومع أن كل كلمة قالها (وايجاند) في البرنامج مسجلة
والتحقيق في شهادته
(في المحكمة في ولاية (مسيسيبي
وقد ظهر كل شيء
مازلت تقف لتناقشني
دون)..ماذا تريد أكثر من هذا بحق الجحيم؟)
مايك) أخبره)
(لقد أخفقت يا (دون
لقد أصبحت أخبار قديمة ابقى معي كما كنا دائما وسنصبح بخير
هذه الأشياء مدة حياتها 15 دقيقة
لا..تلك الشهرة الشهرة مدة حياتها 15 دقيقة
سوء السمعة تعيش أكثر من هذا بقليل
لقد استسلمنا..هذا غباء هذا خطأ مميت
الآن هذا ماسنقوم بفعله سوف نذهب ثانية لبلاك روك
حسنا؟ لنرجع الى العمل
حسنا مارأيناه هو
كان جزيئين من كلورات البوتاسيوم
ينتج عنهم جزيئين من كلوريد البوتاسيوم...صلب أيضا
لقد ألغوا ميعاد السادسة لا أعرف لماذا؟
سوف أحضر الثامنة وعشر دقائق يجب أن أكون في المنزل في التاسعة والنصف
سوف أراك حينها أحبك...مع السلامة
شكرا يا أبي شكرا
إدارة (سي بي اس) لم تكن لتدعنا نذيع القصة الأصلية
(ولقائنا مع (جيفري وايجاند
لأنهم كانوا قلقين
من احتمالية رفع قضية ببلايين الدولارات
ضدنا بسبب التدخل المنطوي على ضرر
ولكن الآن تغيرت الأمور
ماقاله دكتور (وايجاند) أن رئيسه السابق
صناعة قامت عن عمد
بأكبر عملية احتيال على الرأي العام الأمريكي في التاريخ
لقد قاموا بقتل الملايين والملايين
هل تتمنى لو لم تكشف المستور؟
نعم هناك أوقات تمنيت فيها لولم أفعل هذا
وهناك أوقات أحس انني أُدفع لفعل هذا
لو سألتني
هل سأفعلها ثانية وهل تستحق هذا؟
نعم أعتقد أنها تستحق هذا
لقد وعدتك بتحذير مسبق بثلاث ساعات و هاهو
اذهب بطاقم تصوير إلى (هيلينا-مونتانا) يوم الثلاثاء
وسأعطيك تحذير قبلها بثلاث ساعات
بالمناسبة كان هذا عرضا رائعا الليلة
(شكرا لك يا (بيل نعم
لقد ربحت
نعم
ماذا ربحت أنا؟
الأخبار من المقر الرئيسي لشبكة سي بي اس الإخبارية في نيويورك
مساء الخير
هناك تطور مفاجئي حدث في قضية ما يدعى بالمفجر الإرهابي
وقد علمت شبكة (سي بي اس نيوز) أنه هناك بيت بعيد
(خارج (لينكولن -مونتانا
كان تحت مراقبة المباحث الفيدرالية لمدة أسابيع
(عظيم يا (لويل
شكرا من أجل هذا
أتعلم لقد هزمنا الكل ABC, NBC, CNN
(مايك)
(هل مازالت قصة (كندا
تثير اهتمامك؟
كل شيء يثير اهتمامي
(أنا أستقيل يا (مايك
هراء
هيا
لقد نجح الأمر
لقد فُزِْتَ في النهاية
حقا؟
وماذا أقول للمصدر في القصة القوية القادمة؟
ابقى معنا...ستصبح بخير ...ربما
ما انكسر هنا
لا ينصلح ثانية
..إذن
وتكملة للأحداث المذكورة في هذا الفيلم، قامت صناعة التبغ (في 1998 بتسوية القضايا المرفوعة ضدها في (مسيسيبي و 49 ولاية أخرى بمبلغ 246 مليار دولار
وعلى الرغم من أنها قصة حقيقية بعض الأحداث في هذا الفيلم تم تأليفها من أجل الحبكة الدرامية
ولم يعرف مصدر التهديدات بالقتل الموجهة ضد عائلة وايجاند) حتى الآن ولم توجه التهمة لأحد)
في عام 1996 فاز دكتور (وايجاند) بلقب معلم العام (في (كنتاكي) ويعيش حاليا في (ساوث كارولينا
يعمل (لويل بيرجمان) حاليا كمراسل لسلسة حلقات برنامج " فرونتلاين " لشبكة (بي بي اس) وأيضا كمدرس في (كلية الصحافة-جامعة (كاليفورنيا) في (بيركلي
ترجـمة T R O J A N زيـــاد إبراهيــم Subtitles.targama4all.com