‫ألا تطرق الباب؟‬
‫"فيفيان"، سأكون في المدينة حتى يوم الأحد.‬ ‫أود أن تقضي الأسبوع معي.‬
‫يا للهول!‬
‫هل يمكنك إرسال بعض الشمبانيا‬ ‫والفراولة من فضلك؟‬
‫"نبيذ أسترالي"‬
‫"فيفيان"، هل هذه موافقة؟‬
‫أجل.‬ ‫أجل.‬
‫سأتغيب معظم اليوم.‬
‫استيقظي يا "ناتالي". إنه مجرد فيلم.‬
‫انسي أمر الرجال.‬ ‫انسي أمر الحب.‬
‫في الحياة الواقعية،‬ ‫الفتيات مثلنا لا يحصلن على ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫انظري في المرآة يا عزيزتي.‬ ‫نحن لسنا مثل "جوليا روبرتس".‬
‫لسنا مثلها؟‬
‫هذه المرأة تمتلك ابتسامة يغرم بها الرجال.‬
‫تمتلك شعراً خلاباً.‬
‫حسناً، ربما ليست مضطرة إلى تبييض شاربها،‬
‫لكن لا توجد مساحة لينمو شارب عليها.‬
‫لديها مساحة صغيرة جداً هنا.‬
‫لن يصوروا فيلماً عن فتيات مثلنا أبداً.‬
‫- أتعرفين السبب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه سيكون حزيناً جداً.‬
‫حتى أنهم سيرشون مضادات الاكتئاب على الفشار‬
‫وإلا قتل الناس أنفسهم.‬
‫"ناتالي"، الحب ليس قصة خيالية.‬ ‫ولا توجد نهايات سعيدة.‬
‫- لا بد من وجود نهاية سعيدة دائماً.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫قد يتزوجك شخص طمعاً في تأشيرة إقامة،‬ ‫وهذا كل شيء.‬
‫"بعد 25 سنة"‬
‫"هندسة معمارية"‬
‫"باكستر"، أحتاج إلى هذه.‬
‫"باكستر"؟‬
‫انقلب. تظاهر بالموت.‬
‫تعال هنا.‬
‫قبلة الصباح من أجل أمك؟‬
‫"باكستر"؟‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫لصقت فتاة ما رسالة الحب هذه ببابي،‬
‫"إلى (بيغ دي)."‬
‫أظن أنها إحدى الفتيات الكثيرات‬ ‫المهووسات بك.‬
‫أجل، حسناً، سأعطيها لسكرتيرتي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل لديك سكرتيرة؟‬
‫- أوقفي العربة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أوقفيها بجسدك!‬ ‫- أنا؟‬
‫- افعلي هذا!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- عربتي قيّمة!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أوقفي العربة!‬
‫بنيتك مثل شاحنة إسمنت.‬
‫أجل. شكراً لك.‬
‫هذا ما يقوله كل الشباب.‬
‫"(لانغلي) و(بايرون) للهندسة"‬
‫"نات"؟‬
‫قدمي لي صنيعاً وتخلصي من هذه من أجلي.‬ ‫أنا منشغل جداً.‬
‫أنا منشغلة أيضاً.‬
‫لكن أجل.‬
‫"ناتالي"، تعطلت الطابعة ثلاثية الأبعاد.‬
‫هلا تتصلين بفني الدعم.‬
‫"دونا"، فعلياً أنت مديرة المكتب، صحيح؟‬
‫أجل. أخبريه أنها لا تبدأ العمل حتى.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫صباح الخير يا "ويت".‬
‫صباح الخير أيتها المديرة.‬
‫- هل وصل بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ستبرعين في عرض "لويس" هذا الصباح.‬
‫لا أعرف إن كنت جاهزة تماماً، لكن...‬
‫لا، لم أفعل...‬
‫- ربما يجب ألا...‬ ‫- احتفظي بتلك الفكرة، لقد وصل...‬
‫هل هذا عميلنا الجديد؟‬
‫لماذا هو وسيم هكذا؟‬
‫إنه مثير مثل ممثلي "سي دبليو".‬
‫أشعر فجأة برغبة شديدة في الصفير.‬
‫لا أصفر ولكنني أريد أن أفعل هذا...‬
‫لا تعاملا الرجال في هذا المكتب كأشياء.‬
‫لن أقبل هذا.‬
‫هل ستقومين بالعرض في الداخل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أحد يهتم بشأن جراجات انتظار السيارات.‬
‫لا، لن تتراجعي. إنها فكرة سديدة.‬
‫لا أعلم،‬ ‫أحياناً حين أشارك في الاجتماعات المهمة،‬
‫يقاطعونني، ولا أعرض أفكاري بشكل صحيح،‬
‫ويعتقد الجميع‬ ‫أنني المسؤولة عن إحضار القهوة.‬
‫وهذا ظلم،‬ ‫لأنني أحياناً أجلب الكعك المحلى أيضاً.‬
‫ربما عليّ إرسالها بالبريد الإلكتروني.‬
‫أجل، أنت محقة،‬ ‫يمكنك إرسالها بالبريد الإلكتروني.‬ ‫هذه فكرة جيدة، يجب أن تجلسي فحسب،‬
‫ولا تدخلي إلى الاجتماع المهم،‬
‫ولا تعرضي عملك الشاق.‬
‫لأن هذا سيكون مريعاً، صحيح؟‬
‫- "جوش"!‬ ‫- يحب الجميع عملك الشاق،‬
‫وربما تحصلين على علاوة كبيرة...‬
‫واحترام الجميع.‬
‫وسيقول الجميع، "عجباً يا (ناتالي)،‬
‫نحب فكرتك!‬
‫سنعطيك كل المال في العالم!"‬
‫"جوش"، توقف عن التصرف بحماقة!‬
‫أنت أفضل مهندسة معمارية في هذه الشركة.‬
‫الناس يصغون!‬
‫"ناتالي"؟‬
‫هل ستنضمين إلى اجتماعنا الاحترافي؟‬
‫أجل، سأفعل، آسفة.‬
‫ابرعي يا "نات"!‬
‫آسف بشأن ذلك. المعذرة.‬
‫شكراً يا عزيزتي.‬
‫لا، هذا لي...‬
‫اللعنة.‬
‫من يضع قشدة مخفوقة في قهوة؟‬
‫هل تمانعين؟ أريد قهوة عادية فحسب. شكراً.‬
‫لست مساعدة.‬
‫أنا مهندسة معمارية.‬
‫أجل... لكن...‬
‫ولكنني متعاونة أيضاً...‬
‫وسيسعدني أن أجلب لك قهوة أخرى.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫سأعود بعد قليل، جميعاً.‬
‫يا آنسة؟‬
‫أنت؟‬
‫أسقطت نظارتك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبتسم ابتسامة عريضة.‬
‫هل أنت...‬
‫آسفان جداً.‬
‫ليس كأنني ظننت أنني سأكون نجمة الاجتماع‬ ‫أو ما شابه.‬
‫كأنني لست بتلك البراعة.‬
‫لكن حتى إن رأيته مجدداً،‬ ‫بالنسبة إلى رجل كهذا،‬
‫أنا خفية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫مثل شاب لطيف بحياة لطيفة.‬
‫أنا شاب لطيف، أنا أراك.‬
‫لديّ حياة لطيفة.‬
‫أجل. لديّ سيارة هجينة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫مثل فاحش الثراء،‬
‫وبالغ النجاح وفارع الطول.‬
‫أنا خفية جداً بالنسبة إلى شاب كهذا.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫حتى لو لاحظك،‬
‫لن تلاحظي أنه يلاحظك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك عمياء تجاه الحب.‬ ‫أنت لا ترينه حتى.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أحتاج إلى الحب.‬
‫شققت طريقك للتو عبر الثنائي المحتمل هناك.‬
‫أجل، كانا على وشك أن يحظيا بلحظة خاصة،‬
‫كانت بينهما شرارة،‬
‫وأنت أخفضت كتفك وعبرت وسطهما‬ ‫كأنك ظهير كرة قدم.‬
‫توقف عن التصرف بحماقة، اتفقنا؟‬
‫- هل كنت تتمرن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها صلبة. أجل.‬ ‫- لديّ "أب بلاستر".‬
‫"ويتني"، هل يمكنك أن تعطيني... "ويت"؟‬
‫"ويت"؟‬
‫هل يمكنك التوقف‬ ‫عن مشاهدة أفلام كاملة في المكتب‬
‫وتقومي بوظيفتك وتساعدينني؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫تبقت حوالي 43 دقيقة،‬
‫لذا ربما سأتوقف حينما ينتهي وأقوم بعملي.‬
‫لا أعرف كيف ينتهي. هل سينتهيان معاً؟‬
‫ينتهي هذا الفيلم‬ ‫مثل كل الأفلام الرومانسية الكوميدية:‬
‫تحصل الفتاة على الرجل،‬ ‫وهذا ما يجعلها سعيدة أخيراً.‬
‫وما خطب ذلك؟‬
‫لأن عليها أن تكون سعيدة‬ ‫بأمور أخرى في حياتها،‬
‫مثل مهنتها الرائعة والتي كدحت من أجلها.‬
‫إنه فيلم رومانسي كوميدي.‬
‫وهي الأفضل.‬
‫يمكن للحياة أن تكون حزينة جداً.‬
‫أحاول الاستيقاظ وأنا أبتسم،‬ ‫ثم أشاهد الأخبار وأكون مثل...‬
‫ثم أشاهد "سويت هوم، ألاباما" وأكون مثل...‬
‫هل شاهدت ذلك الفيلم؟‬
‫إنه تحفة فنية.‬
‫تحفة فنية من الهراء.‬
‫"ويتني"، كل تلك الأفلام أكاذيب،‬ ‫وينتج عنها أغاني شعبية مريعة.‬
‫أحب تلك الأغاني. وتلك الأفلام ليست أكاذيب.‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫يستيقظ الناس في الفراش‬ ‫بمكياج كامل وشعر مرتب.‬
‫هذا غير واقعي.‬
‫في كل مرة يرتدي أحد سروالاً،‬ ‫يتحول المشهد إلى مونتاج كامل.‬
‫أجل، لأن قياس الثياب ممتع.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫أجل، ماذا عن وجود فتاة رئيسية دائماً‬
‫وهي خرقاء جداً.‬
‫في كل مرة تتعثر هكذا...‬
‫ويقول الجميع، "إنها فاتنة جداً".‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫سيعتقد الناس أن لديها ضعف في العضلات.‬
‫عيوبك هي ما تجعلك جميلة.‬
‫عيوبك هي ما تجعلك قبيحة. لذلك تُدعى عيوب.‬
‫ثم في تلك الأفلام،‬
‫حين تعمل امرأتان معاً في نفس المكان،‬
‫يجب أن تكونا عدوتين لدودتين.‬
‫انظري إلينا. أنا أحبك، أعتقد أنك الأفضل.‬
‫فكرة أن امرأتين‬ ‫لا يمكنهما تشجيع بعضهما في العمل‬
‫هي فكرة مقززة.‬
‫ومن الواضح، أنه لا يوجد قسم موارد بشرية‬ ‫في شركات عالم الرومانسية الكوميدية‬
‫لأنه لا يوجد تنوع،‬
‫ويسخر الناس من زملائهم في العمل دائماً.‬
‫ولا تدعيني أبدأ في الحديث‬ ‫عن الصديق المثلي المفضل المبتذل‬
‫والذي الهدف الوحيد منه في القصة‬
‫هو مساعدة الفتاة المثيرة الرئيسية.‬ ‫وهل لديه وظيفة؟‬
‫وماذا يحدث في حياته؟ من يهتم؟‬
‫هذا مهين جداً، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ثم يظهر الصوت الغبي للراوي دائماً‬
‫ليخبرك بما يُفترض بك أن تظنيه.‬
‫هل تريد معرفة ما أظن؟ مثلوا بشكل أفضل.‬
‫بالنسبة إلى شخص يكره الرومانسية الكوميدية،‬ ‫أنت فكرت في هذا الأمر كثيراً.‬
‫حسناً، لا تنتظريني.‬
‫ماذا عن ما يحدث‬ ‫في نهاية الأفلام الرومانسية الكوميدية،‬
‫يصورون مشهداً غبياً بطيء الحركة لركض؟‬
‫ويحاولون إفساد زفاف أو استعادة حبيب.‬
‫احزري الأمر.‬
‫إنه لا يحبك.‬
‫لهذا هو ليس معك حالياً أو يتزوجك.‬
‫إنه يحبك وموجود ليكملك.‬
‫هل تمانعان إن دخلت. عم تتحدثان؟‬
‫تقول "ناتالي"‬ ‫إن الأفلام الرومانسية الكوميدية سيئة‬
‫طوال 3 ساعات.‬
‫أجل، لأنها سامة.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫هل شاهدت "نوتينغ هيل"؟‬
‫هل شاهدت "13 غوينغ أون 30"؟‬
‫وضعتهما في الكبسولة الزمنية‬ ‫لمدرستي الثانوية.‬
‫- هذا رجل أحبه.‬ ‫- الفيلمان وكيس القدم الخاص بي.‬
‫أنتما عاطفيان جداً.‬
‫إنها تكره النهايات السعيدة.‬
‫لأنها ليست النهاية.‬
‫يوقفون القصة عند هذا الحد‬ ‫لأن ما يحدث تالياً فظيع حقاً.‬
‫لن يرغب أحد في مشاهدة ذلك.‬
‫من غير الصحي للفتيات الصغيرات‬ ‫أن يشاهدن ذلك ويظنن أن الحياة ستكون هكذا.‬
‫أعتقد أنه من اللطيف أن يتم تذكيرنا‬ ‫بكم هي الحياة جميلة ومليئة بالحب.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك تكرهينها،‬
‫لكنها ليلة الكاريوكي...‬
‫الليلة.‬
‫- متى؟‬ ‫- الليلة. هل تودين المجيء؟‬
‫أو يمكننا فعل أمر أقل إحراجاً،‬
‫مثل القفز على الترامبولين‬ ‫ونحن عراة في العلن؟‬
‫حسناً...‬
‫كان يمكنك أن تقولي لا.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بسرعة أمراً آخر‬
‫علمتني إياه أفلام الرومانسية الكوميدية؟‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫أنت تضعين "جوش" في نطاق الصداقة.‬
‫لست أفعل. لا.‬
‫لا، "جوش" غير معجب بي بتلك الطريقة.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫هل تعرفين كم مرة أمسك به يومياً‬
‫وهو يحدث في تلك العارضة نصف المتعرية هناك؟‬
‫إنها تتموضع كأنها تقول،‬
‫"أنا مثيرة جداً.‬
‫أريد رجلاً ليبتاع لي سلطة فحسب."‬
‫لكنني لا أملك ذلك الجسد، لذا لا بأس.‬
‫أعتقد أنه سيسهل على الناس رؤيتك‬ ‫يا "ناتالي"،‬
‫إن كنت أكثر انفتاحاً.‬
‫"أُصبت، اتصل اليوم!"‬
‫"كوني منفتحة"‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫القطار الذي يقترب من المحطة هو...‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذه محطتك أيضاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جاك".‬
‫أنا "ناتالي". "نات"، مثل الحشرة.‬
‫هذا غريب.‬
‫أعطيني حقيبتك!‬
‫- حقيبتي!‬ ‫- هيا، أعطيها لي!‬
‫هيا، لديّ 3 أطفال لأطعمهم!‬
‫تبدين كأنك عرفت الكفاح.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟ أرجوك؟‬
‫أيتها المغفلة. ليس لديّ أي أطفال حتى.‬
‫لماذا يحدث هذا الهراء لي دائماً؟‬
‫عجباً. وقعت بشدة.‬
‫لا.‬
‫سرقني ذلك المختل الذي لا أطفال له.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة،‬ ‫وربما يجب أن أرسم وجهه.‬
‫لذا أنا...‬
‫حسناً، تمهلي فحسب أيتها الجميلة.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت في غرفة الطوارئ.‬
‫هذه ليست غرفة طوارئ، هذا متجر أثاث.‬
‫حسناً، تراجعي واسترخي.‬
‫دعيني أفحصك فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫يا للسماء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهما عيناك.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫هل مت؟‬
‫أنت أكثر وسامة من أن تكون طبيباً.‬
‫أنت تقول لي أموراً مخيفة حقاً.‬
‫أنا أستمتع بوقتي معك حقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف ما يحدث.‬
‫أنت تعمل مع الرجل من قطار الأنفاق.‬
‫أولاً يفقدني وعيي، ثم تحاول أنت سرقة كليتيّ!‬
‫الأمن! أرجوكم، أنا بحاجة إلى مساعدة!‬
‫إن أردت الرحيل،‬
‫يؤسفني القول إن ثيابك فسدت تماماً.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫اخترنا بعض الثياب من أجلك‬ ‫من قسم المفقودات.‬
‫"الطوارئ"‬
‫"جوش"، هل يمكنك الاتصال بي؟‬
‫تعرضت للسرقة وأنا...‬
‫لا أدري، ربما سُرقت بويضاتي.‬
‫أرجوك، أعد الاتصال بي فحسب، اتفقنا؟‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫صباح الخير.‬
‫أحب ثوبك.‬
‫أنيق جداً.‬
‫هذا غريب حقاً.‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫أنت... ماذا...‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫على الأرجح تشتت انتباه سائقي بالنظر إليك.‬
‫عجباً، أنت فاتنة جداً، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أنت أسترالي الآن؟‬
‫- أنا أسترالي، هكذا أتحدث.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم تكن أسترالياً هذا الصباح‬
‫حين رأيت كوب القشدة المخفوقة‬ ‫مع ملعقة قهوة الخاص بي.‬
‫مستحيل أن نلتقي من قبل‬
‫من دون أن أتذكرك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا. ألا تشم ما يحدث؟‬
‫لم تعد رائحة "نيويورك" مثل الغائط.‬
‫رائحة كل شيء مثل الخزامي.‬
‫أظن أنك ربما صدمت رأسك.‬
‫لم لا نفحصك في عيادة طبيب،‬ ‫أو ربما آخذك إلى المنزل.‬
‫ثمة خطب حقاً.‬
‫حسناً، لم لا...‬
‫لم لا تدعيني أوصلك إلى المنزل. لن أؤذيك.‬
‫ولكن لنعيدك إلى المنزل.‬
‫سأوصلك، اتفقنا؟‬
‫شامبانيا وفراولة...‬
‫قال "دوم برينون" ذات مرة‬ ‫إنها مثل تذوق النجوم.‬
‫هل تعرفين أنه كان راهباً؟‬
‫وها قد وصلنا.‬
‫ماذا؟ كيف وصلنا بهذه السرعة؟‬
‫كانت هذه مثل 18 ثانية.‬
‫"(بيلاف برايدال)"‬
‫"كعكة (كورونا) المكوبة"‬
‫هناك من نظّف الشارع فعلاً.‬
‫"كلهن يرتدين اللون الأبيض!"‬
‫إنها ثياب زفاف.‬
‫لم تكن هنا من قبل.‬
‫ومن وضع كل هذه الزهور في كل مكان؟‬
‫بوركت.‬
‫اثنان، بوركت مضاعفة.‬
‫3 مرات! هذا حظ حسن.‬
‫أنا مصابة بحساسية.‬
‫ألا يمكنني أن أجلب لك شيئاً؟‬ ‫ربما محرمة أو منديلاً؟‬
‫أظن أنني أريد أن أرقد فحسب.‬
‫سأكون بخير حال حينها.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك،‬
‫ليست لديّ فكرة لماذا تتصرف بلطف معي.‬
‫لا أفهم هذا، ولكن شكراً.‬
‫حسناً...‬
‫انتظري لحظة.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬
‫أي شيء على الإطلاق...‬
‫لا تترددي‬
‫أن...‬
‫تتصلي بي على هاتفي...‬
‫الخلوي.‬
‫أجل. هذا رقمي.‬
‫هذا فاتن جداً،‬
‫لكنك تدرك أنه يوجد مثل...‬
‫3.6 مليون تباديل لتكوين هذا الرقم؟‬
‫ولكن يوجد واحدة منك.‬
‫صحيح. هذا غير منطقي.‬
‫ولا الطريقة التي أشعر بها ناحيتك الآن.‬
‫ولكن هذا لا يغير الحساب.‬
‫لأكون واضحة، لا أستطيع الاتصال بك.‬
‫هل تشعرين بما أشعر به؟‬
‫لا!‬
‫اتصلي بي!‬
‫"جوش"، أنا لا أمزح، هل يمكنك الاتصال بي؟‬
‫هل فعلت كل هذا‬ ‫لأنني لم أذهب إلى الكاريوكي معك؟‬
‫آسفة.‬
‫دخلت إلى الشقة الخطأ. سأرحل.‬
‫آسفة.‬
‫"مثلجات (تالينتي)"‬
‫شكراً. إنها جميلة.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً، يمكنك الظهور الآن...‬
‫أياً كان البرنامج الواقعي هذا.‬
‫أنتم تفوزون!‬
‫سأحب هذا ولن أكرهه.‬
‫مرحباً؟‬
‫"باكستر"؟‬
‫"باكستر"، تعال هنا يا صغيري. تعال.‬
‫هل هذا أنت يا "باكستر"؟‬
‫لم تفعل ذلك من قبل قط.‬
‫- النجدة، ما الأمر الطارئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد سُرقت، نوعاً ما.‬
‫اقتحم شخص ما شقتي‬
‫وقام بتوسيعها.‬ ‫وأخذ كل شيء...‬
‫واستبدلها بأشياء أفضل بكثير.‬
‫حسناً يا سيدتي، لا يبدو هذا كأمر طارئ.‬
‫يبدو من هذا أنك ناجحة في حياتك.‬
‫سيدتي، هل تسمعينني؟‬
‫هذا كل حذاء صُنع في العالم.‬
‫لا أرتدي أحذية بكعب عال عادة‬ ‫بسبب التوزيع غير المتساوي للوزن،‬
‫لكن هذه مذهلة.‬
‫وجميعها مقاسي.‬
‫دعيني أستوضح هذا.‬
‫أمرك الطارئ هو أن شقتك كبيرة جداً،‬
‫لديك كل حذاء قد ترغبين فيه،‬
‫وكلها تلائم قدميك الظريفتين.‬
‫- أجل، بالضبط، هذا...‬ ‫- وداعاً.‬
‫- لماذا نصرخ؟‬ ‫- "دوني"!‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫قال أحدهم اسم "بيتلجوس" المثلي 3 مرات‬ ‫فظهرت بشكل سحري.‬
‫كيف دخلت إلى هنا في رأيك؟‬
‫بالمفتاح الذي أعطيتني إياه،‬ ‫لأنني جارك المفضل.‬
‫لماذا تتحدث هكذا؟‬
‫أتحدث مثل ماذا؟‬
‫كنسخة مهينة لرجل مثلي.‬
‫يا آنسة، من فضلك.‬
‫صوتك ومظهرك يبدوان ككائن فضائي‬ ‫يتظاهر بأنه مثلي.‬
‫يا إلهي! ضعي في فمك قرص نعناع وتحركي!‬
‫عليك الذهاب إلى العمل‬ ‫وبدء عرضك التقديمي المهم!‬
‫- أي عرض تقديمي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫العرض التقديمي المهم.‬
‫وهذا ما يناديني به حبيبي في الفراش.‬
‫حسناً، غيري هذه الثياب.‬
‫سأوصلك إلى المكتب‬
‫في طريقي إلى الخطط التي ليست لديّ.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫هل يمكنك سماعي حين أقول ذلك؟‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫هل تذهب إلى العمل عادة هكذا؟‬
‫إن كانت لديّ وظيفة، أجل.‬
‫هل ستحصل على وظيفة؟‬
‫"نات". دعيني أخفف من حملك‬ ‫وأحمل هذا من أجلك.‬
‫لم أكن قد فرغت منه تماماً.‬
‫"ناتالي"، الطابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫تعمل ببطء،‬
‫لذا طلبت من فني الدعم‬ ‫أن يأتي ويسرعها من أجلك.‬
‫كصيانة وقائية فحسب.‬
‫قمت بإصلاح شيء من أجلي.‬
‫أجل، أنا مديرة المكتب‬ ‫وأنت المهندسة النجمة.‬
‫وهل يسير الأمر بطريقة أخرى؟‬
‫"ويتني"...‬
‫عجباً، تبدين مختلفة حقاً.‬
‫يجب أن تشرحي لي ما يحدث هنا.‬
‫لست مضطرة إلى شرح أي شيء لك.‬ ‫أنا لا أعمل لديك.‬
‫عملياً أنت مساعدتي،‬
‫لذا أعرفك.‬
‫لا أحب قول إنني المديرة أو ما شابه،‬
‫لكنك مساعدتي.‬
‫هذا أظرف أمر سمعته في حياتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنني أعمل لديك.‬
‫دعيني أشرح لك بمصطلحات يمكنك فهمها.‬
‫سأقضي عليك أيتها الساقطة.‬
‫"ناتالي"!‬
‫أخفتك بشدة. كيف حالك؟‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫حمداً لله، أنت ما زلت هنا.‬ ‫حسناً، طبيعي.‬
‫أجل، "جوش" الطبيعي.‬
‫حسناً، أحتاج إلى مساعدتك حقاً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫تعرضت للسرقة أمس.‬
‫وفجأة، أصبحت شقتي مذهلة،‬
‫وجاري "دوني" يدمر حقوق المثليين بأسلوبه.‬
‫و"ويتني" تنظر إلي بكراهية شديدة.‬
‫"نات"، هل أنت بخير؟‬
‫لا، كلبي الآن نظيف‬ ‫والشباب ينظرون إلى عينيّ مباشرة.‬
‫هل رأيت؟‬
‫مرحباً يا رفاق.‬ ‫ولكن أعتقد أن هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫ربما نظرياً، ولكن هذا كون مواز.‬
‫هذا ليس مكتبنا.‬
‫"جوش"، إنه ليس كذلك.‬
‫انظر، إنه غير حقيقي.‬
‫أظن أنني أُصاب بالجنون.‬
‫لا. اقتربي.‬
‫لا بأس.‬
‫تنطبق عليك أوصاف كثيرة، لكنك لست مجنونة.‬
‫إذن...‬
‫إذن ترى هذا أيضاً.‬
‫حسناً، حمداً لله.‬
‫أظن أنه علينا الرحيل قبل أن يعضونا‬
‫- أو يلقّحونا...‬ ‫- حسناً. لنستنشق بعض الهواء.‬
‫لن يلقّحنا أحد. هيا.‬
‫هل ترى؟ ألا يبدو كل هذا غريباً حقاً؟‬
‫حسناً، عليك أن تهدئي، اتفقنا؟‬
‫خذي...‬
‫خذي شهيقاً فحسب‬
‫من هواء "نيويورك" المنعش.‬
‫حسناً، ما زلت تنظر إليّ كأنني مجنونة.‬
‫أرجوك، لا تودعني بمصحة نفسية جميلة وغبية.‬
‫لا أعتقد أنك مجنونة.‬
‫ولكن ما كنت تخبرينني به...‬
‫جنوني بعض الشيء.‬
‫لكن بما أنك من تقول هذا، فأنا أصدقك.‬
‫سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫لنحل هذا الأمر.‬
‫حسناً، ربما لو تتبعت خطواتي‬ ‫من ليلة أمس يمكننا...‬
‫هل هذه المرأة تختنق؟‬
‫لا، إنها تبالغ فحسب.‬
‫أنا أختنق طوال الوقت.‬
‫حين تضع الحلوى في مؤخرة حلقتك و...‬
‫"جوش"؟‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- قفي.‬
‫"جوش"؟‬
‫هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫حسناً. إنها بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت أنقذت حياتي.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية.‬
‫"جوش".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫"جوش".‬
‫تعجبني طريقة نطقك له، "جوش".‬ ‫لا أدري. أظن أنه اسم عادي.‬
‫لا.‬
‫أحب الأشياء العادية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أنا رجل عادي جداً.‬
‫مقياسي 7 في كل شيء.‬
‫هذا مثالي.‬
‫إذن...‬
‫ما هو عملك؟ هذا أمر قد يسأل عنه رجل عادي.‬
‫أنا سفيرة اليوغا.‬
‫مرحباً.‬
‫لكن وظيفتي الحقيقية‬ ‫هي أنني عارضة أثواب سباحة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ولكن حقاً، أنا قدوة حسنة.‬
‫لأنني أؤمن بالعطاء للمحرومين.‬
‫أنا محروم.‬
‫- مرحباً1‬ ‫- أنت...‬
‫- مرحباً!‬ ‫- أنت مضحك جداً.‬
‫آسف. هذه صديقتي العزيزة، "ناتالي".‬
‫"ناتالي"، هذه...‬
‫"إيزابيلا ستون".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنت من لوحة الإعلانات.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنت من لوحة الإعلانات.‬
‫- إذن من أنت؟‬ ‫- "ناتالي".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫لا أصدق أنني سأفعل هذا، ولكن...‬
‫هل يمكن لرجل مثلك على الإطلاق...‬
‫أن يتناول مشروباً مع فتاة مثلي؟‬
‫دعيني أفكر في الأمر.‬
‫أجل. سألقاك في المكتب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انتظر.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫- دعني أحضر حقيبتي.‬ ‫- عملياً، كدت تموتين.‬
‫- أجل.‬ ‫- "جوش"؟‬
‫علينا أن نعد الخطة.‬
‫أريد التأكد من أنها بخير.‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها تضحك، إنها بخير.‬
‫أجل، وأيضاً، أنت لا تعرفها.‬
‫لم لا ننفتح على أمور جديدة، صحيح؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا بد أنك تظنني...‬ ‫- رائعة الجمال.‬
‫حسناً، تماسكي.‬
‫لنفكر في هذا الأمر.‬
‫لديّ شقة مذهلة وكلب ظريف جداً...‬
‫ومساعد مثلي.‬
‫لديّ وظيفة رائعة‬ ‫حتى أن المرأة الوحيدة التي تعمل معي‬
‫أصبحت عدوتي اللدودة.‬
‫أستمر في التعثر طوال الوقت.‬
‫وأتحدث مع نفسي بصوت مرتفع.‬
‫أعتقد أنني محتجزة في...‬
‫أصبحت حياتي...‬
‫بحقك!‬
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟‬
‫أصبحت حياتي...‬
‫فيلماً رومانسياً كوميدياً!‬
‫وهو للمراهقين!‬
‫"شاهدي شخصاً يقول شيئاً‬ ‫قد تصبحين زوجته اليوم"‬
‫"مفتون؟"‬
‫المعذرة.‬
‫أحتاج إلى لقطات كاميرا المراقبة‬ ‫من ليلة أمس،‬
‫لأجد الشخص الذي سرقني،‬
‫ليتعارك معي قليلاً،‬
‫ويفقدني الوعي،‬
‫ثم أتمكن من الرحيل‬
‫عن هذا العالم الرومانسي غير المحتمل.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين. تبدين مجنونة تماماً.‬
‫أرجوك.‬
‫أحتاج إلى لقطات كاميرا المراقبة فحسب.‬
‫لن تحصلي عليها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ابتعدي عني. أنت مجنونة تماماً.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنك أن تسرقني من فضلك؟‬
‫أجل، وتشاجر معي، وجرني في المكان لفترة،‬
‫ثم سأفقد نفسي الوعي.‬
‫حذرتني أمي.‬
‫- ماذا؟ لا...‬ ‫- المعذرة.‬
‫الأمر سهل!‬
‫يبدو أنك تميل للعنف.‬
‫هيا، اسرقني.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- أجل، هكذا.‬
‫سأقول، "أيها الوغد"، ثم سأفقد نفسي الوعي.‬
‫ماذا؟ ما خطب الجميع؟‬
‫انظروا إلى حالكم!‬
‫هذا ليس حقيقياً!‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫إنه مبهج أكثر من اللازم!‬
‫لن يتوقف القطار في...‬
‫حسناً، لا بأس!‬
‫إن لم يرد أحد أن يضربني...‬
‫إذن ربما هذا سيجعلني أعود‬ ‫إلى حياتي العادية والمملة.‬
‫"(هانسم)"‬
‫الشرطي "هانسم"؟‬
‫لم أرد أن تنقذني.‬
‫لست أنقذك.‬
‫أنا أعتقلك.‬
‫لماذا؟‬
‫للقفز فوق الباب الدوار.‬
‫لنذهب.‬
‫يداي على عضوك مباشرة.‬
‫ها هو هاتفك.‬
‫أعطني هاتفي المحمول لأتمكن من طلب الرقم.‬
‫- عليك استخدام هذا الهاتف.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫لا أحفظ رقم أي شخص.‬
‫- تظاهري بأنه عام 1995.‬ ‫- رائع.‬
‫يمكنني الاتصال بجدتي الميتة‬ ‫أو المنزل الذي عشت به في عمر 12 عاماً.‬
‫مكالمة واحدة، الوقت يمر.‬
‫حسناً، أنا أفكر.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق،‬
‫هذا رقمي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا على الأرجح لن ينجح.‬
‫إلا إذا كنت تؤمن بقوة الحب أو هذا الهراء،‬
‫لكنه يستحق المحاولة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫مرحباً، "بليك" يتحدث.‬
‫هذا غباء شديد.‬
‫أشكرك على مجيئك وإخراجي.‬
‫هل تمزحين؟ أسعدني كثيراً سماع صوتك.‬
‫رغم أن هذا لدفع كفالتك وإخراجك من الحجز.‬ ‫رائع جداً.‬
‫عادة، يسعدني كثيراً‬
‫أن شخصاً مثلك يسعده‬ ‫أن يسمع صوت شخص مثلي، ولكن...‬
‫أخبريني بما يحدث. أجيد الإصغاء،‬ ‫ثقبا أذنيّ كبيران.‬
‫لا أستطيع. ستودعني في مصحة.‬
‫بحقك، يمكنك إخباري أي شيء،‬ ‫أي شيء على الإطلاق.‬
‫باستثناء أن الكوالا‬ ‫أظرف الحيوانات على الإطلاق.‬
‫إنها مصابة بالمتدثرة وهي عدائية جداً،‬
‫لذا ابتعدي عنها، اتفقنا؟‬
‫على أي حال، لنسمع ما لديك.‬
‫حسناً.‬
‫صدمت رأسي بشدة...‬
‫واستيقظت في كون بديل.‬
‫حسناً.‬
‫ويُفترض بالأمور أنها أفضل،‬
‫لكنها في الواقع أسوأ‬ ‫لأن الناس يعاملونني كأنني مميزة.‬
‫أجل.‬
‫وأنا لست مميزة.‬
‫المياه الراكدة تتدفق بشكل أعمق، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، يوجد المزيد الذي أريد معرفته عنك.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫هذا ليس عالماً حقيقياً.‬
‫هذا عالم المصفوفة للنساء الوحيدات.‬
‫احتفظي بتلك الفكرة.‬ ‫إنه أبي يتصل بي من "سنغافورة".‬
‫تعرفين الحال.‬
‫عليّ الخروج من هنا.‬
‫كيف أصل إلى النهاية؟‬
‫كنت قد بدأت أتساءل،‬
‫إن كانت توجد طريقة أخرى‬ ‫للخروج من هذا العالم.‬
‫إن كنت في فيلم رومانسي كوميدي، إذن...‬
‫ربما عليّ أن أجد شخصاً ليغرم بي.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان عليّ القيام بهذا‬
‫فهناك من هم أسوأ من ملياردير بالغ الوسامة.‬
‫"ناتالي"، أنا آسف جداً،‬
‫لكن عليّ أن أعود إلى المكتب‬
‫وأحل بعض المشاكل.‬
‫ولكن قدمي لي صنيعاً،‬
‫وتناولي العشاء مع لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫سأرسل سيارة لك.‬
‫رائع. سيكون هذا ممتازاً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫كان هذا سهلاً.‬
‫انتظر، في أي وقت هذا؟‬
‫وماذا يجب أن أرتدي؟‬
‫ما اسم المطعم؟‬
‫يجب أن أبحث عنه قبل الذهاب‬
‫لأقرر ما الذي أريده من قائمة الطعام!‬
‫وإن كانت لديهم حتى قائمة للحلويات؟ انتظر!‬
‫حسناً، ماذا سأرتدي؟‬
‫لا يمكنني أن أرتجل كما أفعل عادة.‬
‫أعرف من سيعرف.‬
‫- "دوني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا.‬
‫لكن أود تحويل الماء إلى نبيذ أبيض.‬
‫إذن، ما المستجدات؟‬
‫عليّ الذهاب في موعد غرامي مع ذلك الشاب،‬
‫"بليك" الأنيق والطويل وأجعله يغرم بي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادة؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك.‬
‫يا إلهي. هذه هي.‬ ‫يا إلهي. هذه هي اللحظة.‬
‫هذه هي اللحظة‬ ‫التي تدربت من أجلها طوال حياتي.‬
‫من أين تأتي تلك الموسيقى؟ لا.‬
‫فهمت.‬
‫أعتقد أنه يتم جرنا إلى مونتاج غبي‬ ‫لتغيير شامل.‬
‫هل تريدين مونتاج لتغيير شامل؟‬
‫لا، أكره تجربة ارتداء الملابس.‬
‫يا إلهي، أجل، يجب أن نجرب ارتداء الملابس.‬
‫لن أجرب ارتداء ملابس مختلفة وأخرج‬
‫وأسألك، "ما رأيك؟"‬
‫لا!‬
‫عجباً.‬
‫"ناتالي"، تبدين جميلة.‬
‫لا، ارتديت هذا على عجالة.‬
‫تطلب 5 ساعات فحسب.‬
‫لنشكر قوى القدر الذي جمعنا الليلة.‬
‫أنت دعوتني وأرسلت سارة، لذا...‬
‫ولكن هذا لطيف جداً.‬
‫هلا ننطلق؟‬
‫هذا راق جداً.‬
‫مم صنع غطاء الطاولة هذا؟‬
‫إنه ناعم جداً.‬
‫ماذا تشبه رائحته؟‬
‫مثل جنين الألبكة.‬
‫إنه مصنوع منه بالضبط.‬
‫"ناتالي"، هذا "جيوفاني".‬
‫إنه الطاهي في "فوغلي"،‬
‫لكنه كان لطيفاً كفاية‬ ‫ليطهو لنا عشاء الليلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه أفضل وجبة تناولتها في حياتي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫المزيد من النوكي؟‬
‫"أجل كي".‬
‫أنا خبيرة في التلاعب بالكلمات.‬
‫حلوى.‬
‫انتظر... أظن أننا على وشك‬ ‫أن نحظى بشجارنا الأول.‬
‫أحاول أن أطيل هذا الموعد لأطول وقت ممكن.‬
‫وصدف أنني أعرف متجر مثلجات قديم رائع‬ ‫في "ريدهوك".‬
‫إن أردت أن نرسو وربما نسير قليلاً.‬
‫هذا غريب، ساعة "فيتبيت" تهتز أحياناً‬ ‫وتقول، "هل تريدين السير؟"‬
‫ولكن حين قلتها أنت، لم أرد أن أحطمك.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي يا "ناتالي"، أنا آسف جداً.‬
‫كنت متأكداً أنه سيكون مفتوحاً في هذا الوقت.‬
‫يمكننا النظر فحسب من الزجاج،‬
‫إن أمعنت النظر،‬ ‫أعتقد أنه يمكنك رؤية النكهات‬
‫ثم يمكنك تخيل أكلها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأترك 100 دولار في مرطبان البقشيش.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تعالي.‬
‫حسناً، ما هي نكهتك المفضلة في المثلجات‬ ‫على الإطلاق؟‬
‫نكهتك المفضلة.‬
‫سأخبرك...‬
‫لكن عليك أن تعديني أنك لن تسخري مني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الزبد والبقان.‬
‫ماذا؟‬
‫من يحب الزبد والبقان؟ ما خطبك؟‬
‫- هذا ما ظننت أنه سيحدث.‬ ‫- أنت مثل جد عمره 80 عاماً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هي ثاني نكهة مثلجات تفضلها؟‬
‫الرم والزبيب.‬
‫- لا! هذا أسوأ حتى.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان هذا مصدر عدم ثقة بالنفس بالنسبة إليّ‬ ‫طوال حياتي.‬
‫تعرضت للسخرية لهذا في المدرسة الابتدائية‬ ‫بلا رحمة‬
‫حتى أنني أمضيت 10 سنوات كاملة‬ ‫لا آكل المثلجات‬
‫إلا عزلة منزلي.‬
‫يمكنني تخيلك تجلس في المنزل وتقول،‬
‫- أجل.‬ ‫- الزبد والبقان.‬
‫تحت الفراش.‬ ‫تعرفين أن البوذيين يقولون...‬
‫أنك لو التقيت بشخص...‬
‫ونبض قلبك بقوة‬
‫وارتعشت يداك وضعفت ركبتاك،‬
‫فهو ليس الشخص المنشود.‬
‫حين تلتقين بتوأم روحك تشعرين بهدوء تام.‬
‫وأنا أشعر بهدوء شديد الآن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أشعر بأننا على وشك القبض علينا.‬
‫أجل، على الأرجح يجدر بنا الذهاب.‬
‫أمضيت وقتاً مذهلاً الليلة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أحظ بليلة كهذه من قبل.‬
‫مطر.‬
‫حقاً؟ هذا مبتذل جداً...‬ ‫عادة، أعتبر هذا هراء...‬
‫أعرف أن هذا قد يبدو جنونياً‬ ‫لأننا التقينا للتو،‬
‫لكنني أحب...‬
‫لا تقلها بعد.‬
‫لا يمكنني العودة إلى الواقع من دون...‬
‫- ماذا تعنين؟ من دون ماذا؟‬ ‫- من دون...‬
‫يا إلهي.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫كانت ليلة أمس مذهلة.‬
‫كنت أفكر في الحمام للتو،‬
‫حين أنظر إلى العالم من خلال عينيك،‬
‫كأنني أراه لأول مرة.‬
‫"ناتالي"، أنا أحب...‬
‫انتظر، احتفظ بتلك الفكرة،‬ ‫ولا تقل كلمة أخرى.‬
‫عد إلى الفراش فحسب.‬
‫لا أعتقد أننا فعلنا شيئاً.‬
‫- تغير المشهد إلى الصباح التالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عد إلى هنا فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫كانت ليلة أمس مذهلة.‬
‫كنت أفكر في الحمام للتو،‬
‫حين أنظر إلى العالم من خلال عينيك،‬
‫كأنني أراه لأول مرة.‬
‫"ناتالي"، أنا...‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫كانت ليلة أمس مذهلة.‬
‫- كنت أفكر في الحمام للتو...‬ ‫- في الحمام.‬
‫حين أنظر إلى العالم،‬
‫من خلال عينيك، كأنني أراه‬
‫لأول مرة.‬
‫إن كنت لا أستطيع ممارسة الجنس،‬ ‫فعلى الأقل سآخذ هذه الحقيبة اللطيفة معي.‬
‫هذا الكوالا الصغير يبدو باهظ الثمن.‬
‫حسناً، قلها.‬
‫"ناتالي"...‬
‫أنا أحبك.‬
‫- هل يمكنك قولها مرة أخرى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف حالنا نحن الفتيات.‬
‫نحب سماعها. قلها مجدداً فحسب.‬
‫"ناتالي"...‬
‫أنا...‬
‫أحبك...‬
‫أنت.‬
‫اللعنة...‬
‫شكراً جزيلاً. كنت أبحث عن واحد مثله.‬
‫"(لانغلي) و(بايرون) للهندسة"‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫"ويتني".‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫حركة جريئة ألا تأتي إلى العمل‬
‫طوال الأسبوع السابق للعرض التقديمي المهم.‬
‫هذا لا يبدو ضرورياً، اتفقنا؟‬
‫لمجرد أننا زميلتا عمل،‬ ‫لا يعني أن نكون عدوتين تلقائياً.‬
‫سرنا في مسيرة معاً، أتذكرين؟‬
‫كانت لدينا لافتة رائعة،‬ ‫الفتيات يردن حقوق إنسان أساسية وممتعة.‬
‫"ويتني"؟‬
‫"ويتني"، ماذا تفعلين؟ نحن صديقتان.‬
‫"ويتني"، بحقك، تشاركنا في قميص.‬
‫وقمت بتوسيعه فقلت، "يمكنك أن تأخذيه".‬
‫وأنا قلت، "أنا محظوظة".‬
‫"ناتالي"، نحن سعداء لوجودك هنا.‬
‫أمامنا 3 أيام قبل العرض التقديمي.‬
‫أعطينا فكرتك اللامعة من أجل الفندق.‬ ‫لا أصمم الفنادق بأكملها.‬
‫عادة أصمم جراجات انتظار السيارات فحسب.‬
‫أنت مهندسة نجمة، بحقك.‬
‫أعطينا رؤيتك.‬
‫ليست لديّ...‬
‫ليس لديها شيء.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أجل.‬
‫وتدخرين الأفضل‬
‫للعرض التقديمي وأنا أشيد بذلك.‬
‫أحسنت يا "ناتالي"!‬
‫أنت ناجحة!‬
‫"ناتالي"!‬
‫الباب مفتوح.‬
‫منذ متى تدق الجرس يا "دوني"؟‬
‫مرحباً.‬
‫فكرت أنك تكدحين في العمل‬ ‫حتى أنك نسيت أن تأكلي.‬
‫لذا جلبت لنا طعاماً من "مستر وونغ".‬
‫يا إلهي، أتضور جوعاً. أنا أحبك.‬
‫إذن...‬
‫أريني ما كنت تعملين عليه.‬
‫حسناً، هل تتذكر فكرة جراج انتظار السيارات؟‬
‫استخدمت هذه الفكرة فحسب.‬
‫"نات"، هذا من شيمك.‬
‫أن أضيع وقتاً طويلاً على فكرة غبية.‬
‫لا.‬
‫لا، أن تبتكري أفضل فكرة أصلية‬ ‫بتلك البساطة.‬
‫من الواضح أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي،‬
‫لذا سأرحل فحسب.‬
‫لا تذهب.‬
‫ستفيدني مساعدتك في هذا.‬
‫و...‬
‫ستفيدني رفقتك.‬
‫حمداً لله، لأنني أريد زلابية الحساء حقاً.‬
‫مستحيل! إنها لي!‬
‫- قلت للتو إنك اشتريتها لي!‬ ‫- حسناً.‬
‫هل شاهدت "فريندز"؟‬
‫لا يتشاجرون على زلابية الحساء.‬
‫إنهم يتشاركونها، حسناً.‬
‫هاك.‬
‫رائحتها طيبة جداً.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫يجب أن أغتسل.‬
‫كنت في قطار الأنفاق.‬ ‫ربما أحمل فيروس "زيكا" أو ما شابه.‬
‫هل ما زال هذا رائجاً؟‬
‫بدأت بالتساؤل إن كنت أخطأت في فهم الأمر.‬
‫ربما لم يكن "بليك" من يجب أن يغرم بي.‬
‫وهل أبدو ظريفة بهاتين الضفيرتين؟‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- ألا يُفترض بك قضاء الوقت معها؟‬
‫لا أستطيع فهمك وفمك ممتلئ.‬
‫انظري إلى هذه. إنها مذهلة.‬
‫يا إلهي، حسناً.‬
‫تبدو كأنك...‬
‫لا تفعل. لا، توقف!‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫توقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫سأتناول ما يتناوله.‬
‫- كم هذا لذيذ.‬ ‫- "بليك"، ماذا...‬
‫هل يساعدك في مشروعك أيضاً؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً بما أنه من سيتخذ القرار.‬
‫هل أنتما معاً؟ لم أعرف.‬
‫كنت سأقول شيئاً سابقاً.‬
‫نحن...‬
‫كنت أواعد "بليك" منذ فترة قصيرة.‬
‫- ولم تخبريني؟‬ ‫- بحقك.‬
‫لا تقللي من علاقتنا يا عزيزتي.‬ ‫أحب هذه المرأة الفاتنة.‬
‫أحبك.‬
‫زلابية.‬
‫لا أريد أن أكون‬
‫زائد عن الحاجة هنا، لذا سأرحل.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫يبدو لطيفاً.‬
‫لكن يجب على أحد إخباره‬ ‫ألا يرتدي حزاماً بنياً مع حذاء أسود.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫"متجر ومخبز (ليتل كابكيك)"‬
‫"ناتالي"، هل سمعت من قبل‬ ‫برجل يُدعى "غاندي"؟‬
‫أجل.‬
‫قال ذات مرة إن السعادة الحقيقية‬
‫هي حينما ما تفكرين به، وما تقولينه،‬
‫وما تفعلينه‬
‫في تناغم تام.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫أجل، من الرائع‬ ‫أنك تحفظ كل هذه الاقتباسات يا "بليك".‬
‫إنها موهبة.‬
‫"جوش"؟‬
‫وعارضة الأزياء المختنقة.‬
‫في الواقع، سفيرة اليوغا المختنقة.‬
‫هذا ليس أمراً حقيقياً.‬
‫دعوني أعرّفكم.‬
‫"إيزابيلا".‬ ‫"إيزي".‬
‫"بليك"، كيف حالك؟‬
‫كنت سأقدمكما لبعضكما لكنكما تعرفان بعضكما.‬
‫لم تخبريني أن الشاب الذي تواعدينه‬ ‫هو مساعد "نات".‬
‫توقف. إنه مهندس معماري.‬
‫- مدير مشروع.‬ ‫- مهندس معماري.‬
‫يبدو ليناً.‬
‫إنه كذلك.‬
‫يا إلهي، كيف عرفت؟ أدعوه "موش".‬
‫"موش"، يجب أن تفعل ذلك الشيء‬ ‫الذي أحبه حين تفعله.‬
‫هيا. افعله.‬
‫- ربما ليس الآن.‬ ‫- افعله.‬
‫حسناً.‬
‫انظرا إلى ذلك.‬
‫يوجد الكثير منه.‬
‫أنا كرة لينة صغيرة.‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- إنها تحب دهون عنقي.‬
‫أحب الكعك، لذا...‬
‫كيف تعرفان بعضكما؟‬ ‫- أنا و"بليك"؟‬ ‫- دعيني أخمن.‬
‫التقيتما في حفل يخت رائع.‬
‫في الواقع، كان حفل يخت مخيب للآمال.‬
‫كان أسوأ حفل يخت على الإطلاق.‬
‫كان مريعاً.‬
‫بالحديث عن الحفلات الرائعة،‬
‫يجب أن تأتيا إلى "هامبتونز"‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سنستضيف بعضاً من أصدقائي‬
‫في منزلي الساحر على الشاطئ.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫كنت سأخرج حوامتي على أي حال.‬
‫هذا غريب. كنت سأعرض عليكما جولة في حوامتي.‬
‫هذا لطف بالغ يا عزيزتي،‬
‫لكن من الأفضل أن نأخذ حوامتنا.‬
‫أنا و"نات" قد نريد الذهاب إلى "كيب كود"،‬ ‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.‬
‫- أفهم ما تعنيه. أنا أراقبك.‬ ‫- لا أفهم. ما معنى ذلك؟‬
‫بينكما انسجام مذهل.‬
‫ربما يجدر بنا التبادل.‬
‫إنها تمزح.‬
‫ما رأيك؟ "هامبتونز"؟‬
‫أقنعتني حينما ذكرت الحوامة.‬
‫هذا الكركند...‬
‫إنه في حجم قطة.‬
‫أجل، إنه...‬
‫رقيق مثل المارشميلو.‬
‫"رقيق مثل المارشميلو."‬
‫أنت فاتنة.‬
‫هل تعلمت هذه الكلمة للتو؟‬ ‫لأنك تستخدمها كثيراً.‬
‫إن أردت أن أتوقف عن استخدامها، سأفعل.‬
‫لكن عليك التوقف عن كونك فاتنة جداً.‬
‫آسف، إنه أبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫من الرائع رؤيتكما. شكراً على قدومكما.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. اضغطي أنت أيضاً، أجل.‬
‫حسناً، ستقبلينني أيضاً.‬
‫رباه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذن، أنت و"بليك" في علاقة، صحيح؟‬
‫أنت و"إيزابيلا".‬
‫أعرف. من كان يظن أنني وأنت‬ ‫سينتهي بنا الأمر مع...‬
‫بشريين مثاليين.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- أجل، جنون حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفين ما الغريب؟‬
‫حقيقة أن كل هؤلاء السيدات الثريات‬ ‫يأكلن السلطعون؟‬
‫أجل، هذا غريب.‬
‫لكن في مرحلة ما ظننت أنني وأنت‬
‫من سينتهيان في علاقة معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، في البداية.‬
‫لماذا لم تطلب مواعدتي حينها؟‬
‫لماذا لا تطلب مواعدتي الآن؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫كنت ترفضين طوال الوقت.‬
‫كنت ترفضين مواعدتي.‬
‫ثم أصبحنا صديقين جيدين.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لم أرفض مواعدتك قط.‬
‫طلبت مواعدتك مرات كثيرة.‬
‫مثل مشروبات‬ ‫في ساعة المشروبات الرخيصة بعد العمل‬
‫أو الذهاب إلى حانة الكاريوكي‬ ‫مع فريقك لكرة الركل،‬
‫لم أرد الجلوس هناك وسماعك تثرثر‬ ‫عن فتاة أنت معجب بها.‬
‫حسناً، لماذا تقولين فريق كرة الركل‬ ‫كأنه أمر سيئ؟‬
‫فريق "نيويورك كيك بروكرز"‬ ‫من نخبة الرياضيين.‬
‫هذا حقيقي. أنا رياضي هناك!‬
‫- يا لك من أحمق.‬ ‫- "موش"؟‬
‫"موش"؟‬
‫سأحضر بعد قليل.‬
‫هل أنت مرتاح مع ذلك اللقب؟‬
‫يبدو سلبياً بعض الشيء.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫أظن أنه ظريف. يؤلمني قليلاً فعلها.‬ ‫ولكنني أظنه ظريفاً، صحيح؟‬
‫عزيزي، حسناً.‬
‫انتبهوا جميعاً.‬
‫ارفعوا أعينكم.‬
‫مرحباً جميعاً، وشكراً جزيلاً‬ ‫على حضوركم هذا الحفل المتواضع‬
‫الذي أقمناه في آخر لحظة.‬ ‫أعتقد أن جميعكم تعرفون قصة‬
‫لقائي بـ"إيزابيلا"،‬
‫لكن سأحكيها مجدداً.‬
‫كنت أسير.‬
‫أجل، معي، صديقته المقربة.‬
‫أنا صديقته المقربة.‬
‫أجل، كنت أسير فحسب.‬
‫ورأيت هذه المرأة الجميلة تختنق، لذا...‬
‫- مثل...‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ركضت إليها...‬
‫ونفذت عليها مناورة "هيمليك"...‬
‫ثم أعطتني قلبها.‬
‫هذا مقزز.‬
‫"إيزابيلا" أنت كليا...‬
‫وتماماً على طبيعتك.‬
‫وأنت واثقة في نفسك جداً،‬
‫ولست خائفة من السعي وراء ما تريدينه.‬
‫ورغم أنني غير مستحق تماماً...‬
‫من "وينز وورلد".‬
‫إنه جنوني...‬
‫أن ما تريدينه هو أنا.‬
‫أجل.‬
‫ولذلك هذا ليس مجرد حفل.‬
‫مفاجأة! إنه حفل زفافنا!‬
‫سنتزوج!‬
‫ما هذا بحق...‬
‫سنتزوج غداً‬
‫والليلة سنذهب إلى المدينة‬ ‫من أجل بعض الكاريوكي!‬
‫الكاريوكي الليلة!‬
‫رباه، ما فكرة حفل الزفاف هذا؟‬ ‫عيد الفصح في منزل "إلتون جون"؟‬
‫"دوني"، كيف أتيت إلى هنا بحق السماء؟‬
‫تعال.‬
‫سرقت كلمة مرورك‬ ‫ثم استخدمت خاصية إيجاد هاتفك.‬
‫ثم ركبت حافلة إلى هنا مثل حيوان. يا للهول.‬
‫جلست إلى جانب امرأة تأكل السباغيتي‬ ‫من كيس بلاستيكي. لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثم...‬
‫لا أحتاج إلى التفاصيل المثلية.‬
‫إنه "جوش". لم يكن "بليك" قط.‬
‫- حسناً، يجب أن أكون مع "جوش".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أجل، وحدث أغرب أمر.‬
‫قال لي إنه اعتقد أننا سننتهي في علاقة معاً.‬
‫والآن سيتزوج.‬
‫الصديق المقرب الذي تنسجمين معه كثيراً‬
‫هو الرجل المنشود لك؟‬
‫يا إلهي، من كان ليتوقع هذا،‬
‫باستثناء كل شخص في العالم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ألهتني ثروة "بليك"‬
‫ووجهه وقضيبه الضخم.‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫اعتقدت أنك قلت‬ ‫إنه لا يمكنكما ممارسة الجنس.‬
‫لا نستطيع، ولكن...‬
‫بالتأكيد كان عليّ اختلاس نظرة.‬
‫- هذه صديقتي.‬ ‫- مرة أو اثنتان.‬
‫أجل، آسفة، سأدخل المرحاض.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت أصوره ذهنياً.‬
‫هذه حركة مثيرة.‬
‫حسناً، الأمر هو...‬
‫إنه "جوش"، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫وكان "جوش" دائماً.‬
‫لأنه أخرق جداً ولطيف جداً...‬
‫وهو يفهمني حقاً‬
‫وفي المرة التي اعتقدت فيها‬ ‫أنه سيرحل إلى الأبد...‬
‫بكيت طوال الليل.‬
‫ولم أخبره قط.‬
‫على مقياس من خبز الباغيت‬ ‫إلى صاروخ أرض جو، ما مدى ضخامته؟‬
‫جدياً؟‬
‫سيساعدني هذا على تحديد النصيحة‬ ‫التي سأعطيها لك.‬
‫لا أعرف، إنه مثل حجم مطحنة فلفل.‬
‫مثل التي لديك في المنزل‬ ‫أو التي يجلبها النادل.‬
‫التي يجلبها النادل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتلعت لساني.‬
‫لا تخبر شخصاً‬ ‫أنك اعتقدت أنك ستنتهي في علاقة معه‬
‫في الليلة السابقة لزفافك‬ ‫إلا لو كانت لديك شكوك، أليس كذلك؟‬
‫لذا لا يمكنني أن أتركه يتزوج‬ ‫تلك المخلوقة الجميلة.‬
‫لا.‬
‫عليّ إيقاف ذلك الزفاف.‬
‫أنت محقة تماماً، يجب أن توقفي الزفاف.‬
‫- سأوقف الزفاف.‬ ‫- يا إلهي، افعليها يا صديقتي.‬
‫صوت مرتفع جداً.‬
‫من أجل خطيبي.‬
‫حان وقت كأس التكيلا!‬
‫لمن هذه؟‬
‫لي ولك‬
‫و...‬
‫لي ولك.‬
‫كنت أخشى ذلك.‬
‫لنثمل بشدة ونتخذ قرارات سيئة الليلة.‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- بدلاً من الغد.‬
‫"جوش"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- انتهت الأغنية.‬
‫"ناتالي"، مرحباً.‬
‫أنت التالية. اصعدي.‬
‫- لا أريد.‬ ‫- عزيزتي، لا تفهمين.‬
‫إنها تكره الكاريوكي،‬
‫إنها تكرهه أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫أظن بالإضافة إلى تقديم عملك في اجتماع مهم،‬
‫وتعبيرات وجهي الرائعة.‬
‫أشعر كأنك تكرهين كل شيء، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس يا "ناتالي"، أنا أفهم.‬
‫غير مقدر لبعض الناس أن يكونوا تحت الأضواء.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، يمكنني أن أجرب.‬
‫- حقاً؟ لم أرك تغنين من قبل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫افعليها!‬
‫- غنيت من قبل...‬ ‫- افعليها.‬
‫- لست بحاجة إلى شراب. يمكنك فحسب...‬ ‫- سأجرب.‬
‫أنت تجربين.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، انطلقي يا "ناتالي"!‬
‫- سيكون هذا مثيراً للاهتمام.‬ ‫- أحب هذا.‬
‫لا، حسناً، آسفة.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫كيف عرف الجميع الرقصة؟‬
‫أجل، كان ذلك غريباً.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫بصراحة، هل تعلم ما ليس منطقياً؟‬
‫الزواج من شخص التقيته للتو.‬
‫عرفت أنك ستتصرفين بغرابة حيال هذا.‬
‫لأنه غريب.‬
‫التقينا في ظروف محتدمة حقاً.‬
‫تسببت في تعجيل العلاقة بيننا.‬
‫هذا هو الدوبامين،‬ ‫دماغك يفكر تحت تأثير المخدرات.‬
‫إنه كذلك.‬
‫ماذا ستفعل حينما يزول أثر المخدر؟‬
‫لا أعرف. سوف...‬
‫نجد حلاً.‬
‫ألا تريد أن تجد حلاً مع شخص تعرفه حقاً؟‬
‫أظن لذلك يقولون‬ ‫إن عليك الزواج بصديقتك المقربة.‬
‫ربما في عالم مختلف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫غداً يوم مهم.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يوم مهم.‬
‫هذا رائع يا أبي، يسعدني كثيراً أنك تحبه.‬
‫أنت محق، إنه مبتكر. وابتكرت الفكرة بمفردي.‬
‫سأطلع المهندسين ليتمكنوا من العمل‬ ‫على المخططات الرسمية والنماذج.‬
‫اتفقنا؟ وداعاً.‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫هل هذه مخططاتي؟‬
‫رباه، تبدين جميلة في ضوء الصباح.‬
‫هل كنت تعرض فكرتي كأنها فكرتك؟‬
‫لا.‬
‫رأيتها حين كنت في شقتك.‬
‫والفكرة كانت من أجلي، لذا...‬
‫لمن الفكرة حقاً؟‬
‫- فكرتي.‬
‫لا أعرف‬ ‫من أين يأتي كل هذا الإصرار الجنوني.‬
‫لنكن صريحين، ما كنت لتتمكني‬ ‫من عرضها عليّ الآن على أي حال.‬
‫أجل، كنت سأعرضها. لماذا لن أفعل؟‬
‫لا، ما كنت لتعرضيها.‬
‫الآن بما أنك معي، لن تعملي بعد الآن.‬
‫فتاتي تكافح في عالم الوظائف؟‬ ‫ليس في أثناء مناوبتي.‬
‫أحب عملي كمهندسة معمارية.‬
‫بحقك، لا تكوني سخيفة.‬
‫علينا أيضاً في مرحلة ما‬ ‫التحدث عن تغيير اسمك.‬
‫أنت تخطط حقاً.‬
‫هل تعتقد أننا سنتزوج؟‬
‫أجل.‬
‫وبالطبع، سنغيّر لقبك، لكن لا،‬
‫أتحدث عن اسمك الأول، "ناتالي"؟‬
‫لا أعتقد أنه سينجح حقاً بين معارفي.‬
‫لذا كنت أفكر في "جورجينا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا "جورجينا".‬
‫- أنت...‬ ‫- فاتن.‬
‫مريع.‬
‫أنت شخص مريع.‬
‫حسناً، أعتقد أنك مرهقة يا عزيزتي.‬ ‫لم لا تعودين إلى الفراش؟‬
‫لم لا تغرب عن وجهي؟‬
‫من المحزن جداً...‬
‫أن ترى شخصاً تحبه يصيبه الجنون بسبب الطموح.‬
‫- هل تعرفين من قال ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫والآن لن تعرفي أبداً.‬
‫يمكنني البحث عنه في "غوغل".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- إلى المنزل يا صديقي.‬ ‫- المنزل؟‬
‫سيبدأ الزفاف في خلال 20 دقيقة.‬
‫- لا أهتم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت أن أكون منفتحة.‬
‫حاولت أن أجعل "جوش" يغرم بي،‬
‫لكن ليس من المقدر حدوث هذا.‬
‫ليس من أجل فتاة مثلي.‬
‫ولا حتى في هذا العالم الغبي المثالي.‬
‫حين كنت أصغر سناً...‬
‫كنت أخاف بشدة من الانفتاح على الحب‬
‫حتى أنني أصبحت المثلي الأنثوي الغريب‬
‫الذي يتبع كل أصدقائه المثليين الوسيمين‬ ‫في كل مكان،‬
‫كأنني سمكة الربان.‬
‫وأجعلهم يضحكون‬
‫وأجد أفضل الحفلات لنقصدها،‬
‫وأواسيهم دائماً حين تنفطر قلوبهم.‬
‫ولكن هل تعرفين ما لم يعرفه أحد قط؟‬
‫أن قلبي...‬
‫كان مفطوراً باستمرار.‬
‫باستمرار.‬
‫وكيف يمكنهم أن يعرفوا؟‬
‫لم أدعهم يرون هذا قط.‬
‫واستمر الأمر‬ ‫حتى التقيت بقارئة كف في "إبيزا"،‬
‫وقالت،‬
‫"يمكنك البحث في الكون كله...‬
‫ولن تجد كائناً يستحق الحب...‬
‫أكثر منك."‬
‫ولذلك أنا ذلك العاهر السعيد اليوم.‬
‫لأنني أحب نفسي.‬
‫من تحبين يا "ناتالي"؟‬
‫"جوش".‬
‫لم أحظ قط بفرصة لإخباره لذلك.‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫حالاً.‬
‫لن أصل في الوقت المناسب.‬
‫ولكن عليّ المحاولة.‬
‫يا إلهي، بالطبع. لماذا أنا بهذا الغباء؟‬
‫كان الأمر دائماً‬ ‫سيصل إلى الركض لإيقاف زفاف!‬
‫إذن اركضي يا فتاة.‬
‫اركضي مثل شاب مثير يبلغ 18 عاماً‬ ‫في رواية كشف عن المثلية‬
‫والذي أدرك للتو أنه مغرم‬ ‫بشريكه "ريان" في المسرح.‬
‫احصلي عليه!‬
‫تصوير بالحركة البطيئة.‬
‫غبي جداً.‬
‫توقفوا!‬
‫- "ناتالي"؟‬ ‫- "جوش".‬
‫أحتاج إلى لحظة. أنا آسفة.‬
‫ركضت حوالي نصف ماراثون.‬
‫من دون صدرية رياضية.‬
‫"ناتالي"، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا هنا لأوقف حفل الزفاف.‬
‫لا تقلقوا جميعاً،‬
‫من الواضح أنها تلهث ومجنونة.‬
‫هل تشعرين أنك بخير يا عزيزتي؟‬
‫لأنك تعرفين أنه لي، صحيح؟‬
‫بيننا رابط روحي.‬
‫لا، إنها لا تعرف "جوش" حتى.‬
‫بالتأكيد أعرف "جوش".‬
‫حقاً؟‬
‫إذن ما هي خضرواته المفضلة؟‬
‫هذا سؤال عشوائي، لا أحد يملك خضروات مفضلة.‬
‫هل ترون؟ إنها لا تعرف "جوش" حتى.‬ ‫إنها طبق غواكامولي جانبي.‬
‫هذه ليست خضروات حقيقية.‬
‫إنه يعتبرها كذلك.‬
‫عملياً، إنها كذلك. إنها أفوكادو مسحوق.‬
‫- توقف.‬ ‫- آسف.‬
‫"جوش"؟‬
‫أعرف أنني لا أمتلك ساقين رائعتين،‬
‫ولست يوغا... أياً يكن...‬
‫سفيرة يوغا.‬
‫السفراء للدول، وليسوا للتمدد.‬
‫"جوش"؟‬
‫أصغ...‬
‫أعرف أنك تظن أن "إيزابيلا" هي فتاة أحلامك.‬
‫لكن ماذا لو كنت مخطئاً؟‬
‫"نات"...‬
‫حسناً، أجل، لن أبدو مثلها أبداً.‬
‫ولكن...‬
‫أنا ذكية ولطيفة ومرحة‬
‫و...‬
‫أنا شغوفة بالعمل،‬
‫وأنا بارعة بشكل غريب في غناء الكاريوكي.‬
‫"جوش"...‬
‫يجب أن تختارني، يجب أن تحبني.‬
‫لأنني أحب...‬
‫أحب...‬
‫أحبني.‬
‫يا للهول.‬
‫أحبني.‬
‫يا إلهي، طوال ذلك الوقت‬ ‫اعتقدت أن عليّ جعل شخص آخر‬
‫أن يغرم بي، ولكنني...‬
‫كان عليّ أن أحبني.‬
‫حسناً، سأرحل فحسب.‬
‫حتى نكون واضحين،‬ ‫لن تستمري في إيقاف الزفاف؟‬
‫لا، استمروا.‬
‫افعلوا ما عليكم فعله.‬
‫وأنا سأفعل ما عليّ فعله. حظاً طيباً بكل شيء.‬
‫ليست لديّ آمال مرتفعة لما يحدث هناك.‬
‫"جوش" و"إيز"، ما اسمهما كثنائي؟ "جيز"؟‬
‫الحب...‬
‫إنه جنوني، صحيح؟‬
‫"متزوجان تواً"‬
‫ليس لديّ خيار، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أقود مبتعدة،‬
‫بدأت أدرك أن حب النفس... يوجد شيء هناك...‬
‫حسناً.‬
‫يبدو أن أحدهم تلقى ضربة قوية على الرأس.‬
‫ضربة؟ لا.‬
‫أنت أكثر إثارة من أن تكون طبيباً.‬
‫كيف يُعقل أنني ما زلت عالقة هنا؟‬
‫اخرج من هنا. غرفة خطأ.‬
‫آسف، يصورون "لاو أند أوردر إس في يو"‬ ‫هنا اليوم،‬
‫وهو يجري بعض الأبحاث.‬
‫كان ينبغي أن أكون طبيباً تلفازياً.‬
‫هذا سيئ جداً، وتوجد دعاوى قضائية كثيرة ضدي.‬
‫تعرضت للسرقة في قطار الأنفاق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت في غيبوبة صناعية لحوالي 18 ساعة.‬
‫هل أنا بخير؟‬
‫هل يمكنني الرحيل الآن؟‬
‫إن وافقت وكنت مخطئاً... فهل ستقاضينني؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذن سأوافق على رحيلك.‬
‫هاك، هل يمكنك...‬
‫ماذا تفعلين بذلك؟‬
‫تباً!‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫"الطوارئ"‬
‫"نيويورك" مكان سيئ من جديد!‬
‫تاكسي!‬
‫"جراحة فم‬ ‫(هوليداي سكوير)، 99 سنت وأكثر"‬
‫شقتي سيئة من جديد!‬
‫أجل!‬
‫"باكستر"!‬
‫لقد عدت، وأنت عدت إلى طبيعتك!‬
‫"باكستر"؟‬
‫"باكستر"، تظاهر بالموت.‬
‫قريب بما يكفي.‬
‫"دوني"؟‬
‫أنت ما زلت هنا.‬
‫هيا، العجة جاهزة.‬
‫لا. أنت ما تزال مثلياً، لا بد أنك عالق.‬
‫مهلاً، ماذا تعنين بأنني عالق؟‬
‫أنا مثلي منذ وقت طويل.‬
‫ماذا عن كل هؤلاء الفتيات‬ ‫اللاتي يأتين إلى الشقة؟‬
‫أبيع الماريجوانا ونعيش على بعد مبنى‬ ‫من مدرسة فتيات.‬
‫ألم تعرفي ذلك؟‬
‫صحيح، لأن المثليين لا يبيعون المخدرات.‬
‫- هذا مهين.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحبين أن يتكلم المثليين هكذا؟‬ ‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل تريدينهم أن يتحدثوا هكذا؟‬
‫أجل، هل تريدين الذهاب إلى جزيرة "فاير"؟‬
‫أجل، هل أنت من برج العذراء مثلي؟‬
‫حسناً، نحن حقيقيان، وهذه طبيعتنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل تريدين ماريجوانا؟‬
‫مرحباً يا "نات". تأخرت على اجتماع.‬ ‫هل يمكنك تنظيف هذا من أجلي؟‬
‫لديّ أمور لأفعلها وأماكن لأذهب إليها،‬ ‫لم لا تنظف هذا بنفسك؟‬
‫أجل.‬
‫"ناتالي"، لن تصدقي هذا.‬
‫تعطلت الطابعة ثلاثية الأبعاد مجدداً.‬ ‫هل يمكنك الاتصال...‬
‫أتصل بك؟ هل هذا ما كنت ستطلبينه مني؟‬
‫لأنك الشخص الذي نتصل به‬ ‫حينما تتعطل الآلات في المكتب.‬
‫- لا، في الواقع، كنت...‬ ‫- آسفة، لحظة، سأتصل.‬
‫"دونا"، مرحباً، أنا "ناتالي".‬
‫أجل، هل يمكنك القيام بوظيفتك؟‬
‫"ويتني".‬
‫- يا إلهي! مرحباً!‬ ‫- مرحبا.‬
‫أعرف أن يوماً واحداً قد مر،‬
‫لكنني افتقدتك كثيراً وبقدر غير صحي.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع، أنا في أفضل حال على الإطلاق.‬
‫لكن أرجوك، حسناً،‬
‫يجب أن تعديني أننا لن نتشاجر ثانية.‬
‫ماذا؟ نحن لا نتشاجر أبداً.‬
‫غالباً لأنك تتركينني أشاهد الأفلام‬ ‫طوال اليوم.‬
‫بشأن ذلك،‬ ‫كنت أفكر في تقليل مشاهدة الأفلام.‬
‫أنت محقة تماماً.‬
‫يمكنني التوقف متى شئت.‬
‫إنها ليست مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫ما رأيك في يوم واحد؟‬
‫لا أفلام لمدة أسبوع.‬
‫حسناً، قاسية ولكن عادلة.‬
‫أجل، مثل شعر ساقي.‬
‫معلومات أكثر من اللازم. حسناً. يجب أن أدخل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬ ‫لنذهب.‬
‫ممتاز يا عزيزتي، أحضري قهوة لنا.‬
‫في الواقع، لا أفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫اجلس يا عزيزي، وستعرف.‬ ‫أظنك ستجد الأمر...‬
‫فاتناً.‬
‫"ناتالي".‬
‫أنا أعرض فكرتي لفندقه.‬ ‫لن نفعل ذلك بعد.‬
‫أنا سأفعل. أنا جاهزة.‬
‫حسناً يا سيد "لويس"،‬
‫كنت أفكر كثيراً مؤخراً‬
‫بشأن ما نقدره،‬
‫وما نعتبره مستحقاً‬
‫لنستثمر وقتنا وحبنا‬
‫وبالطبع، أموالنا به، لذلك...‬
‫بينما نصمم فندقك الجديد المثير،‬
‫أريد التركيز أولاً‬ ‫على جراح انتظار السيارات.‬
‫جراج انتظار السيارات؟‬
‫أجل.‬
‫فكروا في الأمر. إنه مظلم...‬
‫ومغلق.‬
‫لا أحد يلاحظه حقاً.‬
‫ولكن ماذا لو فتحناه؟‬
‫ماذا لو في الواقع...‬
‫جعلنا منه شيئاً؟‬
‫جعلناه مشرقاً ومتجدد الهواء...‬
‫ووضعنا جدران زجاجية في كل مكان؟‬
‫وفجأة،‬
‫يتحول شيء كان خفياً،‬
‫وشيء لم يأبه به أحد‬
‫أو يعيره اهتماماً...‬
‫فجأة، لم يعد خفياً.‬
‫وينظر الناس إليه،‬
‫ويرون جمالاً.‬
‫ويرون شيئاً ما...‬
‫على الأقل.‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون مميزاً جداً.‬
‫في الواقع، ليست فكرة سيئة.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها في الواقع فكرة رائعة، فكرت فيها.‬
‫وسأبدأ في العمل عليها.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً. وداعاً.‬
‫ما معنى كلمة فاتن؟‬
‫وأنت! عليك التوقف عن العيش في عالم خيالي.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "جوش"!‬
‫مرحباً.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- ما الأمر يا "نات"؟‬
‫عليك التوقف عن التحديق عبر النافذة‬
‫في فتاة غبية في ثوب سباحة غبي.‬
‫حسناً، هذا ليس ما يُقال عنه.‬
‫عليك بدء العيش في الواقع،‬
‫والتوقف عن التفكير في الارتباط بعارضة،‬
‫وأن هذا سيجعلك سعيداً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫حسناً، اجلسي.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫- لن...‬ ‫- هيا.‬
‫- لن تدفعني ثانية؟‬ ‫- لا.‬
‫انتظري. حسناً.‬
‫ابقي مكانك، لا تتحركي.‬
‫فقط...‬
‫ماذا ترين حين تنظرين إلى لوحة الإعلانات؟‬
‫كنت أنظر إليك.‬ ‫أنا أنظر إليك دائماً.‬
‫"جوش".‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫حسناً.‬
‫إذن ربما علينا الخروج معاً في وقت ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- إن أردت.‬ ‫- سيكون هذا رائعاً.‬
‫حسناً. أجل، جيد. رائع.‬
‫أجل.‬
‫لماذا نتحدث كأننا غاضبان من بعضنا؟‬
‫لا أعرف. كنت في وسط سلسلة نجاحات‬ ‫هذا الصباح، والآن أنا...‬
‫الآن أنا سعيدة حقاً.‬
‫إذن، عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫كاريوكي أو ما شابه؟‬
‫أجل، سيكون هذا...‬
‫أجل. ربما سأغني أفضل منك، ولكن...‬
‫حسناً.‬
‫أجل، يجب...‬
‫- سيتطلب هذا وقتاً طويلاً.‬ ‫- أجل، إنه يتطلب فترة أحياناً.‬
‫حسناً، لقد وصل.‬
‫مهلاً، هل ركضت هابطة الدرج؟‬
‫أحاول أن أكون هادئة. إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أجلب قهوة.‬
‫لأنني أجلب القهوة لنفسي فحسب الآن.‬
‫أردت القول إنني فخورة بك.‬
‫كان الموقف في الأعلى مذهلاً.‬
‫لأكون واضحة، "جوش" لا يكملني.‬
‫أنا أكمل نفسي.‬
‫تعرفين، رباه...‬
‫رغم أنك كنت متشائمة جداً،‬
‫يبدو أنك تملكين وظيفة أحلامك،‬ ‫والرجل المعجب بك حقاً،‬
‫والصديقة الرائعة جداً، أنا...‬
‫كأنك في إحدى قصص الحب التي تكرهينها كثيراً.‬
‫أجل، كل ما أحتاج إليه الآن‬ ‫هو فقرة موسيقية جذابة.‬
‫الطقس حار.‬