‫أمي!
‫تباً!
‫أمي...
‫أمي
‫استغرق هذا 48 دقيقة و37 ثانية
‫كان يمكن أن أكون في عداد الموتى ‫أيها الأبله!
‫اللعنة!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا برأيك؟
‫كان هذا اختباراً لقياس ‫مدى سرعتك في الوصول هنا
‫كان هذا كله اختباراً؟
‫اسمع
‫عليك دائماً أن تعمل بجد لحماية أسرتنا
‫كن متأهباً في كافة الأوقات، اتفقنا؟
‫أمي
‫أنت لا تثقين بي
‫ليس الأمر كذلك ‫فشقيقك الأكبر خضع أيضاً للاختبار
‫حقاً؟
‫كم استغرق من الوقت؟
‫أقل من 30 دقيقة
‫وجاء بمفرده
‫لا أصدق أنك أحضرت 2 من رجالك
‫بحقك، ليس هناك منافسة بيننا
‫فأنا لا أرقى لمستواه
‫أنت محق في ذلك
‫اشتقت إليه
‫أنت تعودين لهذا مجدداً
‫أمي!
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫كف عن التصرف بحماقة
‫ما هذا؟ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أعلم
‫- أنت مثير للشفقة ‫- هذا مؤلم
‫كف عن زراعة الأشجار
‫- ستفسد عضوك أيها الحقير ‫- رباه
‫أيها الحثالة!
‫اجعل لحياتك معنى!
‫من هو؟ من اختطف والدتي؟
‫انتهى الأمر
‫اذهب وأكمل زراعة شجرتك
‫سحقاً، أنا منسي دائماً
‫حبيبي، مرحباً يا حبيبي
‫ألا يمكنك وضعه على وضعية الهزاز؟
‫أيها الرئيس
‫حان وقت الذهاب
‫أليست هذه الأغنية جميلة؟ إنها المفضلة لدي
‫لا أفهم في الموسيقى
‫ماذا؟
‫فهمت، لا بد أنك مشغول جداً بعملك
‫يعجبني الرجال الدؤوبون أمثالك
‫أذهب للعمل في الساعة 2 بعد الظهر
‫وأغادر في الساعة 6 لأذهب إلى الساونا
‫رباه، هذا جدول جميل
‫فأنا لا أحب نمط الحياة السريع
‫بل أحب أخذ الأمور ببساطة
‫وأحتسي الكحول كل ليلة
‫تحتسي الكحول؟
‫أنا أيضاً أحبه
‫5 كؤوس من الشراب تجعلني أثمل
‫بسرعة البرق
‫"هيو جونغ"، صحيح؟
‫هل لديك وقت؟
‫متسع من الوقت
‫وهل لديك كبرياء؟
‫بتاتاً
‫أنت غافلة وأنا فظ
‫دعينا لا نهدر الوقت
‫المعذرة
‫تباً
‫ما الذي طرأ؟
‫أنا آسف
‫إنه رائع جداً
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أي نوع من النساء يعجبك؟
‫اسمح لي أن أقول إنك صعب الإرضاء ‫بما يتعلق باختيار النساء
‫وما أدراك؟
‫حسناً؟
‫أيها الرئيس!
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الوغد
‫"إتش بي إنفينت"
‫مرحباً
‫مرحباً أيتها المدعية العامة
‫- أفلتني ‫- هيا
‫ابقي ساكنة
‫وجدتها
‫صدرية مبطنة؟
‫ماذا تخالين نفسك؟
‫عمود كهرباء؟
‫اجلسي
‫كل شيء هنا
‫لا يمكنك أن ترشيني بهذا
‫محال
‫سأرسل لك صندوقاً مليئاً بالمال
‫أنت لا تدرك الأمر، صحيح؟
‫المال لن يجدي نفعاً
‫ولا سيما إن كان من مجرم مثلك
‫جئت لإعادة المال
‫واضعة جهاز تنصت؟
‫- لتعتقليني؟ ‫- دعني أخبرك شيئاً
‫أنا دائماً أدقق النظر بوجوه من أعتقلهم
‫لا تتوتري كثيراً
‫اشربي بعض العصير واسترخي
‫وبعدها سنتكلم
‫هل ظننت أنني سأشربه؟
‫أعرف حيلتك
‫وضعت مخدرات فيه
‫نلت مني
‫ظننتك قد تحبين أن تكوني منتشية
‫- أيها الـ... ‫- اشربيه دفعة واحدة
‫ما إن تصبحي منتشية
‫سيغتصبك رجالي واحداً تلو الآخر
‫ماذا؟ اغتصاب؟
‫لم أنت غاضبة؟
‫بعد الاغتصاب الجماعي
‫سنبيعك في جزيرة
‫أنت!
‫أنا "جين كيونغ كيم"، مدعية عامة ‫لقضايا الجرائم العنيفة!
‫اغتصاب جماعي؟
‫سأسحق جمجمتك!
‫هل تريد بيعي في جزيرة؟
‫من تخالني بحق السماء؟ أنا مدعية عامة
‫سأوسعك ضرباً!
‫ماذا...
‫شربته
‫أنت في عداد الموتى
‫تباً
‫جردها من ملابسها والتقط لها صوراً
‫بكل سرور
‫ساقطة
‫إنه ساخن!
‫الحقوا بها!
‫اللعنة، فليبق أحدكم هنا ليرى ‫إلى أي طابق تذهب
‫"مخرج"
‫سيدي، ساعدني
‫يا آنسة
‫هل أنت بخير؟
‫أفيقي
‫يا آنسة
‫اهتم بشؤونك ودعها وشأنها
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫هل فقدت صوابك؟
‫اخرس قبل أن أجبرك على ذلك
‫- أحمق! ‫- أنت!
‫أيها الوغد!
‫أيها الداعر!
‫ماذا يجري هنا؟
‫متى أصبحت شرطياً؟
‫لا داع أن أكون شرطياً لأفعل ذلك
‫عموماً، من كان هؤلاء الأوغاد؟
‫ماذا؟
‫رائحتها نتنة
‫أنت، لماذا تجردها من ملابسها؟
‫انظر لهذا، لم يكن لدي خيار
‫استمتع بوقتك أيها الرئيس
‫هذا غريب جداً
‫إنها تشبه "جين سوك" كثيراً
‫رباه، صالة الشاي هذه جميلة جداً
‫إنها الأفضل في "سول"
‫تُسمى هنا مقهى
‫وليس صالة شاي
‫مقهى؟
‫ما معناها؟ "أن تضرب"؟
‫لا، إنه مكان لاحتساء القهوة
‫رباه، أنت شديد الذكاء
‫هل أنتما مستعدان للطلب؟
‫تباً، كل شيء مكتوب باللغة الإنجليزية
‫القهوة ستفي بالغرض، فلتكن باردة
‫هل تريدين قهوة مثلجة؟
‫لا، بل قهوة باردة
‫نعم، قهوة مثلجة
‫لا، قهوة باردة فيها ثلج!
‫- اجعليها قهوة باردة مثلجة ‫- اذهبي الآن!
‫هل كل من في "سول" فظ هكذا؟
‫لم لا تحضر لنا ما نطلبه وحسب؟
‫لا بد أن القهوة الباردة نفدت من عندهم
‫ما هذا؟ إذاً لديكم قهوة باردة
‫لا بد أنها أحضرتها من المقهى المجاور
‫انتظري، نحن لم نطلب هذا
‫إنهم يقدمون إضافات هنا في "سول"
‫حقاً؟
‫- إذاً هل هذا مجاني؟ ‫- صحيح
‫فهمت
‫- إنه حلو جداً! ‫- أنت أحلى
‫تلك الساقطة جعلته شديد الحلاوة
‫رباه، إنها مرة!
‫ما خطب تلك الساقطة؟ إنها مرة جداً
‫نجوت بأعجوبة
‫إنه غير مكسور، صحيح؟
‫القضيب لا ينكسر، بل يمكن أن يتمزق
‫بعض المجرمين الجهلة يقولون، "قضيبي مكسور"
‫لكن هذا خطأ واضح
‫حسناً
‫لكن...
‫هذه الكريات المعدنية؟
‫كان علي إزالتها لإجراء العملية
‫هناك 2، 4، 6، 8، 10
‫وضعت الكثير من الكريات
‫نحن لا نستخدم ‫هذه الكريات الرخيصة منخفضة الجودة
‫قد تحدث آثار جانبية كثيرة تضر جسمك بشدة
‫فهمت
‫في عيادتي
‫لا نستخدم سوى كريات معدنية عالية الجودة
‫هل تريد إدخالها؟
‫لا
‫أستطيع تدبر أمري بدونها
‫كما تشاء
‫حتى يتعافى قضيبك...
‫يجب أن تضع هذا لبضعة أيام
‫هل تود أن أضعه عليك؟
‫ما إن تصبحي منتشية
‫سيغتصبك رجالي واحداً تلو الآخر
‫بعد الاغتصاب الجماعي
‫سنبيعك في جزيرة
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫من أنت؟
‫لماذا أنت عار؟ هل تعرف من أكون؟
‫هذا...
‫أجبني حالاً!
‫ألا تذكرين؟
‫ليلة أمس بموقف السيارات...
‫موقف السيارات؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫لا شيء
‫كنت فاقدة للوعي ولم أعرف محل إقامتك
‫إذاً أحضرتني إلى هنا؟
‫ليس الأمر كما تظنين
‫لمستني، أليس كذلك؟
‫أنت في عداد الموتى!
‫لم ألمسك على الإطلاق
‫ضاجعتني بهذا الشيء القبيح؟
‫لم يحدث شيء، صدقيني
‫تراجع، وإلا قتلتك
‫أين ملابسي؟ أحضرها إلي!
‫رباه!
‫تباً!
‫أنت تزرع الأشجار داخل وخارج المنزل
‫يجب منحك جائزة
‫"يوم الشجرة" ليس اليوم الوحيد ‫لزراعة الأشجار فيه
‫يجدر بك أن تزرعي باستمرار
‫أنا جبل أجرد
‫يا لك من شخصية مأساوية
‫حسناً، لا بأس، سأحولك إلى غابة
‫صباح الخير يا سيدي
‫"(النمر الأبيض) للترفيه"
‫لنر
‫هل استمتعت بوقتك؟
‫ليس الأمر كذلك
‫لا تخجل أمامي
‫لم يحدث شيء
‫مستحيل
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هل تذكر حبيبتي السابقة "جين سوك"؟
‫- ذات الشعر المجعد المنفوش؟ ‫- نعم
‫أذكرها
‫ألا تشبهها؟
‫إنها تشبهها جداً أيها الرئيس
‫إذاً، هل ضاجعتها طوال الليل
‫حتى تورم قضيبك؟
‫قلت لم يحدث شيء
‫ارفع بنطالك
‫حسناً
‫وأيضاً
‫- تعال إلى هنا ‫- حسناً
‫سحابك اللعين مفتوح
‫- دعني أغلقه ‫- لا يمكنكم الدخول!
‫- كيف حالك؟ ‫- من أنتم؟
‫نحن باحثون اجتماعيون ‫من منظمة "انشروا المحبة"
‫ولم أتيتم؟
‫يمكنكم مساعدة المحتاجين
‫ونشر المحبة
‫إذاً أنت تريد مساعدة المحتاجين
‫عن طريق أخذ المال منا؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫إن تبرعتم...
‫هذا يُسمى ابتزاز
‫أيها الوغد
‫دعني أريك من نكون
‫"جونغ ميون"
‫بمجرد أن نساعدهم، سيعودون لطلب المزيد
‫الحياة صعبة، يجب أن يعتمدوا على أنفسهم
‫أيها الوغد، ألا تشاهد الأخبار؟
‫ذلك الطبيب المشهور
‫نجح باستنساخ البشر، وجائزة "بابل"...
‫أيها الداعر
‫- أنت ‫- نعم أيها الرئيس؟
‫كلامك غير منطقي
‫آسف، أغضبني
‫تعال هنا
‫حسناً
‫مليون وون؟
‫وهذه بطاقتي
‫اتصل بي في أي وقت
‫يمكنني زيارتك لأخبرك عن طبيعة عملنا
‫- اسم عائلتك هو "جانغ"؟ ‫- نعم
‫من أين عائلتك؟
‫من "إكسان"
‫حقاً؟ عائلتي أيضاً من "إكسان"
‫هل هذا صحيح؟ ما اسم فرع عائلتك؟
‫- "النمر الأبيض" ‫- "النمر الأبيض"؟
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫هل تتقن استخدام السكاكين؟
‫شكراً، إلى اللقاء
‫تسرني مقابلتك
‫أفراد آل "جانغ" وسيمون جميعاً
‫- "جين كيونغ" ‫- مرحباً
‫ماذا حدث ليلة أمس؟ هل أنت بخير؟
‫قلقت عليك كثيراً
‫أنا بخير الآن، صحيح؟
‫هل ستدعيهم يفلتون بفعلتهم؟
‫مستحيل، يجب أن تذهبي وتعتقليهم حالاً
‫سمعت أنهم يهربون المخدرات لأنهم مفلسون
‫أنا بانتظار مباغتة أكبر
‫- آسفة جداً ‫- لا عليك
‫هذه تسجيلات كاميرا مراقبة في الفندق
‫- هل كانت في موقف السيارات؟ ‫- نعم
‫- أطبق أسنانك أيها الأحمق ‫- أرجوك أيها الرئيس
‫هل تشعر بذلك؟
‫- هيا، أبق رأسك مرفوعاً ‫- توقف أيها الرئيس
‫- أبقه مرفوعاً ‫- كف عن ضربي
‫لا ترفعه كثيراً أيها الأحمق
‫- هل تشعر بذلك؟ ‫- كف عن ضربي أيها الرئيس
‫أنت مثير للشفقة
‫لماذا تعبث بدمية ملاكمة؟
‫ماذا فعلت لك؟
‫يجب أن أتمرن باستمرار لأحمي عائلتنا
‫فالوقاية خير من العلاج
‫ما رأيك أن تبذل جهداً أكبر في السرير
‫إن كانت عائلتك تهمك؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫إنجاب الأطفال يمكن أيضاً أن يساعد العائلة
‫ماذا؟ كفي عن مضايقتي أيتها الساقطة ‫قبل أن أجبرك على الصمت...
‫هذا مؤلم
‫أفلتي ذراعي
‫حالاً!
‫سأساعدك على تذكر شيء واحد مهم
‫كنت المسيطرة في المدرسة الثانوية ‫لا تنس ذلك
‫لا تغضبني
‫أمي تبحث عنك، حري بك أن تسرع
‫هذا محرج
‫- هل اتصلت بهن في "سول"؟ ‫- نعم
‫وماذا قلن؟
‫حاولن التودد إليه
‫لكنه ردهن خائبات جميعهن
‫ماذا؟
‫اذهبا إلى "سول" وجدا له زوجة ‫بحلول عيد ميلادي في الشهر المقبل
‫هل فهمتما؟
‫- نعم يا سيدتي ‫- نعم يا سيدتي
‫بحلول عيد ميلادي، لا تنسيا
‫مرحباً؟ هل أنت "يونغ مي"؟
‫هذا أنا، "سوك جاي"
‫اشتريت لك هاتفاً جوالاً، هل تذكرين؟
‫والذي يعطي لكنة واضحة
‫سآتي إلى "سول" اليوم
‫لم لا...
‫هل تريدين أن أحضر لك شيئاً؟
‫ماذا؟ روث؟
‫"لوي فيتون"؟
‫هل تريدين مني أن أشتري لك روثاً؟
‫أنت تؤذينني
‫هل هو اسم علامة تجارية؟
‫لا بأس
‫سأتصل بك عندما أكون في المدينة
‫رويدك أيتها الساقطة
‫ومن يسمي علامته التجارية "روث"؟
‫أنت لا تشتري لي شيئاً
‫أنت؟ أعطني فنجان قهوة وحسب
‫أنت تشتري لها "لوي فيتون"
‫لم لا تشتري لي أنا؟
‫أنت عاهرة
‫وهي ليست كذلك
‫كوني ممتنة لأنني أستأجرك ‫مرة واحدة في الأسبوع
‫"سوك جاي"
‫استمر بذلك وسأخبر زوجتك
‫أنت حادة الطباع
‫حسناً، لا بأس، سأشتري لك الروث أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع
‫أنت تمسك بالصدر طوال اليوم
‫ما أنت؟ عجل؟
‫سنغادر الآن
‫هل يمكنني إنهاء ما بدأته؟
‫هناك صدور في "سول" أيضاً
‫لم أنت في عجلة هكذا؟
‫ذلك الأحمق صارم للغاية
‫سننهي هذا فيما بعد
‫حسناً
‫من الطارق؟
‫تماماً بعدما غلبني النوم
‫مرحباً
‫أهلاً
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد، لكن...
‫ممتاز!
‫آسفة لما حدث صباح اليوم
‫لم أكن أعرف أنك أنقذتني
‫حسناً
‫لا عليك
‫شكراً لإنقاذك حياتي
‫لا شكر على واجب
‫في الواقع
‫أنا حتى لا أعرف اسمك
‫هل تريد معرفة اسمي؟
‫نعم
‫اسمي...
‫يا صاح
‫المعذرة؟
‫هل كنت تحلم بي يا "إن جاي"؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل كنت تحلم؟
‫- "سوك جاي" ‫- نعم، هذا أنا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫والدتنا أرسلتنا
‫لماذا؟
‫طلبت منا أن نجد لك زوجة بحلول عيد ميلادها
‫وإلا ستزوجك من امرأة لا تعرفها
‫إنها تتكلم عن الزواج مجدداً
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يجب أن نعود ومعنا أنت وزوجتك المستقبلية
‫لا تقلقا
‫- سأتدبر الأمر ‫- رباه
‫بما أنكما هنا، لم لا نخرج ونحتسي الشراب؟
‫أود ذلك
‫لكن علي أن أشتري الروث وأزرع شجرة
‫سأُضطر لتأجيل ذلك
‫يجب أن ندعه يرتاح، فلنذهب
‫- عد إلى السرير ‫- نوماً هنيئاً
‫الباب غير مقفل
‫إنه مفتوح
‫لم أرسل ملابسي للمغسلة...
‫مرحباً
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أنا هنا لأعيد لك ملابسك
‫حسناً
‫أعتذر عما بدر مني صباح اليوم
‫لم أكن على سجيتي، ونسيت أن أشكرك
‫حسناً إذاً
‫- هل يمكنني الحصول على بطاقتك؟ ‫- بالتأكيد
‫"(النمر الأبيض) للترفيه"
‫"(ون شوت) للتوزيع"
‫هل أنت باحث اجتماعي؟
‫هذا لطيف
‫هل يمكنني الحصول على بطاقتك؟
‫ليس لدي واحدة
‫لكنني سأتصل بك غداً
‫هل يمكنك على الأقل أن تقولي لي اسمك؟
‫"جين كيونغ"
‫أنا "جين كيونغ كيم"
‫هل أنت "جونغ ميون"؟
‫هل لديك بطاقة ذلك الباحث الاجتماعي؟
‫نعم، تلك
‫اشتر رقم هاتفه بحلول الصباح، اتفقنا؟
‫هل تأكل أيها الرئيس؟
‫وماذا يبدو لك أني فاعل؟
‫أعتذر
‫كيف سار الأمر؟
‫تم تولي الأمر
‫جيد
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫هل علي أن أهشم أسنانك؟
‫أبق رأسك مرفوعاً
‫- ألا أبدو مألوفاً؟ ‫- أيها الحثالة
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- لماذا تضربني؟
‫كيف لك أن تأخذ المال من عصابة؟
‫لم أفعل
‫فيم كنت تفكر أيها الأحمق؟
‫كنا نحاول مساعدة المحتاجين وحسب
‫- ما الذي يحدث لهذا المجتمع؟ ‫- أيها الوغد
‫أحمق
‫ادخلا
‫ماذا يجري؟
‫أنت طلبت من "جونغ ميون" ‫أن يجعله يعاني، صحيح؟
‫أعرف أن الأوضاع صعبة في الآونة الأخيرة
‫لكن أخذ المال من عصابة؟
‫اسمع
‫أنا فقط أريد رقم هاتفه
‫وليس منظمته بأكملها أيها الأبله
‫- أعتذر ‫- أنت غبي
‫ما الذي يدور في ذهنك بحق السماء؟
‫"سوك جاي"، ماذا أفعل بهذا الرأس؟
‫استخدمه للحفاظ على توازنك أيها الغبي
‫هذا صحيح
‫لا أحد يستطيع الفوز بهذه الصفقة
‫انتظر لحظة
‫"انشروا المحبة"
‫الآنسة "جين كيونغ كيم"؟
‫حسناً، سأوصلك...
‫سأوصلك به
‫إنها الآنسة "جين كيونغ كيم" يا سيدي
‫"جين كيونغ"؟ مرحباً
‫ماذا؟ عشاء؟
‫هل توليتم الأمر؟
‫نعم، دفعنا لهم تكاليف المشفى
‫وسنلتقي لاحقاً لمناقشة شراكتنا
‫- جيد ‫- بالطبع
‫- ماذا عن البطاقات؟ ‫- إنها هنا
‫لماذا اخترت العمل الاجتماعي فجأة؟
‫إنه ليس مجال عملنا
‫إن كنا سنزاوله، فلنغير الاسم أولاً
‫"انشروا المحبة" اسم مبتذل للغاية، صحيح؟
‫نعم، إنه لا يبدو اسماً جيداً
‫- صحيح ‫- صحيح
‫ألديك أي أفكار؟
‫نحن في عصر العولمة ‫لم لا نأتي باسم إنجليزي؟
‫هذا سيبدو فاخراً
‫هل فكرت باسم جيد؟
‫بالطبع
‫نحن نزاول العمل الاجتماعي، لذا نحن ‫كمدراء مراسم، صحيح؟
‫أظن ذلك
‫وهذا مشروع تجاري
‫فلم لا نسميه "إم سي بزنس"؟
‫لا بد أنك تعلمت الإنجليزية بجد
‫هل تأخذ دروساً في اللغة الإنجليزية؟
‫أليس هذا الاسم صعباً جداً؟
‫هذا صحيح، نحن لا نتقن الإنجليزية
‫لنتخذ اسماً كورياً وحسب
‫هذه مشكلتك، فأنا أدرس ‫الإنجليزية كثيراً في الآونة الأخيرة
‫رباه
‫هل تعرف معنى برتقالة بالإنجليزية؟
‫برتقالة؟
‫في الواقع...
‫كنت أعرف، برتقالة...
‫لا تخبرني، أنا على وشك أن أعرف
‫برتقالة...
‫ما معناها يا "جونغ ميون"؟ هل تعرف؟
‫هل تعرف؟
‫أنت تعرف أنني لا أعرف
‫لا تضايقني
‫لا تصرخ بوجهي أيها الداعر
‫أحدث ضجة كبيرة أنستني
‫ما معناها بالإنجليزية؟
‫أيها الأوغاد الجهلة
‫"ديل مونتي"
‫صحيح
‫كنت أعرف أنها "ديل" شيئاً
‫تناولت واحدة صباح اليوم
‫لا بد أن هناك ممحاة في رأسي
‫أخرجها بأقرب وقت ممكن
‫اللعنة، كنت على وشك أن أعرفها
‫- "سوك جاي" ‫- نعم؟
‫ما معنى "سانكيست" بالإنجليزية؟
‫لماذا لم تخبرني أنك أنقذتني؟
‫أنت بخير الآن، هذا ما يهم
‫ينتابني فضول حول تلك المنظمة التي تديرها
‫"انشروا المحبة"، صحيح؟
‫ما هي نشاطاتها بالضبط؟
‫في الحقيقة...
‫نحن نشجع الناس
‫على مساعدة المحتاجين
‫ونجمع التبرعات
‫و...
‫هذا عظيم جداً
‫ماذا عنك؟ ما هو عملك؟
‫أنا؟ أنا...
‫موظفة حكومية
‫حسناً، أنت موظفة عمومية
‫كيف أقحمت نفسك بتلك الفوضى؟
‫كنت أعيد شيئاً، و...
‫إن واجهتك أي مشكلة، فلا تترددي بالاتصال بي
‫عندي بطاقة جديدة
‫"إن جاي جانغ"؟
‫الاسم مختلف
‫كان "داي سيو جانغ" في السابق
‫"داي سيو" هو...
‫اسمي المستعار
‫عجباً!
‫لم أعرف أن الناس ما زالوا يستخدمون شيئاً ‫كهذا
‫اسمحي لي
‫أين كنت؟
‫كنا في انتظارك
‫لماذا؟
‫علام تبحث؟
‫أحاول أن أربطك بشريكة حياة
‫جميعهن راقيات، اختر واحدة
‫لا شكراً، اختر واحدة لنفسك
‫ما الجدوى؟
‫أنا متزوج
‫أنا أواعد فتاة
‫لذا هذا غير ضروري
‫هل لديك حبيبة؟
‫تناولنا العشاء معاً
‫يا للهول!
‫وأخيراً وجدت شجرة لتسقيها
‫هل هي جميلة؟
‫إنها جميلة
‫وهي موظفة حكومية
‫حقاً؟ هذا عظيم
‫أمي تريد أن تكون زوجتك فتاة ذكية
‫لأن زوجتك فاسقة وجاهلة
‫أيها الداعر
‫لا داع أن تذكرني
‫جاء شخص ما، افتح الباب
‫أنت من الطراز القديم، إنها رسالة نصية
‫من؟
‫إنها...
‫اسمح لتلك الرسالة النصية بالدخول
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫اللعنة، إخوتي حمقى
‫"جانغ"
‫ما هذا؟
‫إنه مرهم للثدي صادرناه من المهربين
‫مرهم للثدي؟ وماذا يكون؟
‫ألا تعرفين؟
‫تفركيه على ثدييك لتكبيرهما
‫حقاً؟
‫هل تريدين واحداً؟
‫ماذا؟
‫أنت تمازحني
‫ما رأيك بـ2؟
‫ماذا عنك يا "هيو سوك"؟
‫لا أحتاج إليه
‫"البضاعة المرفقة، (بيغ بيغ)، (ميرينتو)"
‫ما الأخبار؟
‫كنت أراجع ملفات القضايا
‫هل أنت متأكدة؟
‫تلك النظرة على وجهك توحي أنك تخفين شيئاً
‫ليس لدي ما أخفيه عنك
‫لا، حدسي لا يخطئ على الإطلاق
‫- ما هو؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أفلتيه، ضبطتك بالجرم المشهود
‫أنا أول من وجد هذا الدليل
‫"(إن جاي جانغ)، (انشروا المحبة)"
‫هل تخلصت مني أمس لرؤيته؟
‫كف عن ذلك، هذا ليس مضحكاً
‫أنت تتهربين من سؤالي
‫لأنه سؤال استدراجي
‫حسناً
‫هل أنت متفرغة الليلة؟
‫لا، لدي خطط مسبقاً
‫ماذا؟
‫هل ستلتقين بذلك الرجل مجدداً؟
‫لا يبدو أن هذا له صلة بالعمل
‫أنت تثير أعصابي
‫اخرج من هنا
‫حسناً، من حقك ألا تجيبي على السؤال
‫هذا كل شيء الآن
‫أنت مريبة
‫نعم؟
‫صحيح، "جين كيونغ"
‫حسناً
‫إذاً أراك لاحقاً يا "جين كيونغ"
‫انظر لحالك
‫- هذا لا يُصدق ‫- أنت متيم بالحب
‫هذا حب بكل تأكيد
‫صحيح
‫لا تقل لي إنك سقيتها بالفعل
‫ومن يدري؟ قد تزهر قريباً
‫إلى أي مدى تطورت العلاقة؟
‫هل زرعت شجرة بعد؟
‫لم نمسك بأيدي بعضنا حتى
‫ماذا؟
‫لم تمسك بيديها بعد؟
‫يجب أن تخجل من نفسك ‫أنجز الأمر بأقرب وقت ممكن
‫اللعنة
‫دعني أخبرك شيئاً
‫المواعدة ليست إلا تآلف
‫لا أعلم
‫زرعت عدداً غير قليل في ذهني
‫أيها الرئيس، دعني أقترح...
‫خطرت لي فكرة أيها الرئيس
‫قاعة السينما هي الأفضل
‫يمكنك أن تبادر بتقبيلها هناك
‫شاهدا فيلم رعب
‫وسيفلح الأمر بينكما
‫رباه!
‫تباً
‫لا مزيد من الأفكار النيرة...
‫منك
‫حسناً أيها الرئيس
‫كان أسوأ يوم في حياتي
‫ولم وثقت بي؟
‫"(بيغ بيغ)، (ميرينتو)"
‫ما خطبه؟
‫تباً! أصبح تالفاً!
‫رباه!
‫اللعنة
‫مرحباً يا "إن جاي"
‫حسناً، الآن؟
‫كنت في طريقي للخروج
‫سأكون هناك
‫لا بد أن يتلامس جسديكما...
‫على الدراجة النارية
‫إن لم تمسك بك بإحكام
‫ستسقط
‫"جين كيونغ"، أمسكي بإحكام!
‫انتظر لحظة!
‫مهلاً!
‫أرجوك...
‫"سوك جاي"، شكراً لك!
‫لا بد أن الأمر نجح
‫أنا خبير بالمواعيد الغرامية ‫استشرني متى شئت
‫اسمح لي أن أعوضك
‫خذها لحديقة ملاهي
‫واستمتعا بركوب الألعاب
‫- "جونغ ميون"... ‫- ألا يبدو هذا ممتعاً؟
‫- وفر الفكرة لنفسك ‫- حسناً
‫"جونغ ميون"؟
‫"نادي (آكواس) الليلي"
‫"إن جاي"، لا بد أنك مشغول جداً ‫لتجيب على الهاتف
‫قضيت وقتاً ممتعاً اليوم
‫لكن، ثمة شيء...
‫لم أخبرك به
‫شيء لا أستطيع أن أخفيه عنك بعد الآن
‫أخبرتك أنني موظفة حكومية
‫لكنني مدعية عامة معنية بجرائم العنف
‫أنا أزج العصابات في السجن
‫أظنك لم تتوقع ذلك
‫"جونغ ميون"
‫نعم أيها الرئيس؟
‫- سيجارة من فضلك ‫- ماذا؟
‫آسف جداً أيها الرئيس!
‫"إن جاي"، لا تدعه يأتي معك من الآن فصاعداً
‫إنه عديم الفائدة بالكامل
‫شقيقي بدأ يدخن مرة أخرى بسببك أيها الوغد
‫أحضروا لي فأساً الآن!
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على مهاجمتنا!
‫من تخالنا برأيك؟
‫كنت سأزورك عاجلاً أم آجلاً
‫وفرت علي الوقت
‫أمسكوا به!
‫ضعها جانباً
‫لن تنفعنا بشيء
‫إنهم يجلبون لنا الكثير من المتاعب
‫لا يمكنك إظهار الضعف الآن
‫علينا أن نلقنهم درساً
‫لم يكن لديه خيار
‫طُلب منه أن يفعل ذلك
‫هذا لا يُعقل!
‫اللعنة!
‫هذا يوم سعدك أيها الحقير
‫اذهب واشتر ورقة يانصيب أيها الوغد
‫ما اسمك؟
‫"كوانغ كي"
‫"كوانغ كي"؟
‫أليس لديك لقب؟
‫لقبي هو "تشو"
‫علمت أن لديك لقباً
‫"كوانغ كي تشو"
‫أخبر رئيسك أنه...
‫إن تركنا وشأننا، فسنترككم وشأنكم أيضاً
‫ماذا قلت؟
‫إن تركناهم وشأنهم
‫فسيتركوننا وشأننا أيضاً؟ هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫أيها الداعر
‫هل أرسلتك لتعمل لديه ساعياً؟
‫لا أيها الرئيس
‫لا ترد علي!
‫أيها الأحمق، أصبحت كلبه، ألست كذلك؟
‫أفسد الأمور مجدداً
‫وستفقد أكثر من يد، مفهوم؟
‫عصابة "الفأس" تتحرك
‫بما أن "يون" فشل بالاستيلاء ‫على نادي "آكواس" الليلي ليلة أمس
‫فقد يتم تأجيل خطته بالتوسع
‫"آكواس"؟
‫تديره المنظمة التي تُسمى "النمر الأبيض"
‫مقرها في "يوسو"
‫إنهم يتوسعون إلى "سول"
‫"النمر الأبيض"؟
‫سيد "تشوي"، هلا أعددت هيكلاً تنظيمياً؟
‫حاضر يا سيدتي
‫لماذا لم يبق أولئك الأوغاد في "يوسو"؟
‫ماذا يريدون في "سول"؟
‫سواءً كانت عصابة "الفأس" أم "النمر الأبيض" ‫يجب أن نعتقلهم جميعاً
‫تذكروا أن الأمر لا يحتمل التأجيل
‫يجب أن نبدأ بالتحرك
‫اجمعوا كل المعلومات عنهم قدر الإمكان
‫حسناً إذاً، لننه الاجتماع
‫لم تتناولي الإفطار بعد
‫ما رأيك بسمك القد على البخار؟
‫أنا لا أتناول الإفطار، تفضل أنت
‫إذاً ما رأيك بتناول العشاء؟
‫أعرف مطعماً يعد الدجاج المسلوق ‫بقدور مطلية باللك
‫تاريخهم عريق يمتد إلى 30 عاماً
‫لدي حساسية من طلاء اللك
‫ما رأيك بالدجاج المقلي؟
‫أعرف مطعماً رائعاً في "جونغ نو"
‫سأتناول الدجاج على الغداء
‫ألم تتفاجأ؟
‫لا
‫أعرف أن الناس يتحاملون على المدعين العامين ‫من النساء
‫أعني...
‫لماذا؟
‫يظنون أن لنا ميول عدوانية
‫صحيح أنني حازمة للغاية
‫لكن يجب أن يكون المرء حازماً في عمله
‫أنا لا أخفي المزيد من الأسرار
‫ماذا عنك يا "إن جاي"؟
‫"بونغ"؟
‫"جيه بي"
‫"ماركيز دي ريسكال" فندق ممتاز
‫لرجل شاعري مثلي
‫هل يعجبك؟
‫لا بأس به
‫ماذا تريد أن تخبرني؟
‫حسناً، هذا...
‫لا تجعلني أنتظر
‫الحلوى جاهزة يا سيدي
‫"ميني غولد"
‫"جين كيونغ"
‫هلا تتزوجين مني؟
‫ماذا؟
‫أنا معجب بك منذ 3 سنوات
‫فكرت بالأمر ملياً
‫أنت تستحقينني
‫حسناً، انتظر
‫أين الحمام؟
‫اتبعيني من فضلك
‫ماذا؟
‫ليس وكأننا نخرج سوياً مؤخراً
‫مرحباً يا "إن جاي"
‫الآن؟
‫أنا أتناول العشاء مع زميلي
‫هل أنت ثمل؟
‫ماذا؟
‫هل ستأتي هنا؟
‫"لا أكف عن اشتياقي لك
‫لكن يبدو أنك بعيدة جداً
‫صورة قديمة تتلاشى..."
‫المعذرة، أين الشاب الذي كان هنا؟
‫- لا بد أنه غادر مصدوماً ‫- ماذا؟
‫عرض عليك الزواج وأنت رفضت
‫"لا أكف عن اشتياقي لك
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذكرياتك الجميلة
‫تملأ عيني بالعبرات
‫عودي لي أرجوك"
‫لا أصدق هذا
‫"عودي أرجوك
‫عودي لي أرجوك
‫تفكيري بك يشغل بالي
‫الحب متقد كالنار المشتعلة
‫لا تهربي منها
‫أرجوك يا حبي
‫عودي لي
‫لا أكف عن اشتياقي لك
‫إلى أين ذهبت؟
‫ذكرياتك الجميلة
‫تملأ عيني بالعبرات
‫عودي لي أرجوك"
‫هل أفرطت بالشراب؟
‫أنا؟
‫لا، القليل فقط
‫"عودي لي"
‫أود أن أخبرك بشيء
‫بالتأكيد، فلنذهب
‫"الحب متقد كالنار المشتعلة
‫أرجوك يا حبي
‫عودي إلي"
‫ما الخطب؟
‫لم أرك ثملاً من قبل
‫كل ما في الأمر
‫هو أن عيد ميلادي اليوم، لذا شربت قليلاً
‫حقاً؟ لماذا لم تخبرني؟
‫أنا معتاد على احتساء الشراب بمفردي
‫انتظر هنا
‫"شيلا ميونغوا"
‫عيد ميلاد سعيد
‫في الحقيقة...
‫ثمة شيء عني لا تعرفينه
‫- في الحقيقة... ‫- سأعرفك أفضل
‫- بمرور الوقت ‫- سيكون قد فات الأوان
‫حياتك قبل أن نلتقي
‫لا تهمني
‫طالما أنك الرجل الذي رسمته بمخيلتي
‫فلا أكترث
‫هذا يمنحني شعوراً أفضل
‫مررت بأوقات عصيبة
‫بالطبع
‫تلك الأوقات العصيبة ‫أوصلتك لما أنت عليه الآن
‫ليس الأمر وكأنك فرد من عصابة
‫أنت الآن مناسب بما يكفي لي
‫نخب عيد ميلادك
‫"النيابة العامة"
‫أما زلت هنا؟
‫نعم، ما هذا؟
‫معلومات عن "النمر الأبيض"
‫أرني
‫لا بأس
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ها أنت ذا
‫أعتذر لما بدر مني ليلة أمس، لكنني...
‫تفضلي
‫"عصابة (النمر الأبيض)"
‫- هل حصلت عليه بهذه السرعة؟ ‫- ألقي نظرة
‫"إن جاي جانغ"
‫ما هذا؟
‫هل هذه مزحة؟
‫ولم عساي أمزح؟ ذلك الملف يظهر الحقيقة
‫"إن جاي جانغ" رجل عصابة
‫مجرم حقير معقوف الأنف
‫لا يمكن أن يكون رجل عصابة
‫لا يجب الوثوق بهذه الصورة
‫هذا الرجل يشبهه ويحمل نفس الاسم وحسب
‫محال أن يكون هو
‫أنا أعرفه جيداً
‫رباه
‫ما أنت؟ حمقاء؟
‫إنه يكذب عليك منذ البداية
‫أنقذ حياتي
‫هل تذكر عندما أمسكت بي عصابة "الفأس"؟
‫أنقذني في تلك الليلة
‫وليكن، لا تقابليه بعد الآن
‫تقرب منك لسبب ما، يبدو هذا مريباً
‫أتمنى لك رحلة سعيدة
‫إلى اللقاء
‫- رحلة موفقة أيها الرئيس ‫- أراكم لاحقاً
‫لا تعبث وإلا صرت في عداد الموتى
‫- "جين كيونغ" ‫- "إن جاي"
‫لم أستطع أن أتصل بك
‫هل ثمة خطب ما؟
‫لا
‫كنت مشغولة وحسب بقضية معقدة أعمل عليها
‫كان عليك الاتصال بي، كنت قلقاً
‫آسفة
‫هل تناولت العشاء؟
‫هل أنت مريضة؟ لا تبدين على ما يرام
‫أشعر بالتعب وحسب
‫هل تريدين أن نذهب لنأكل شيئاً؟
‫لا، أريد الذهاب للفراش وحسب
‫حقاً؟
‫حسناً إذاً
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟
‫في الحقيقة...
‫سأذهب إلى "يوسو" لحضور عيد ميلاد والدتي
‫فهمت
‫بلغها تحياتي، ليلة سعيدة
‫أنت تفرك نفسك بشدة
‫قد يُمحى هذا الوشم
‫أريد أن أبدو بأبهى حالاتي في عيد ميلاد أمي
‫- "سوك جاي" ‫- ماذا؟
‫هل يعجبك؟
‫ماذا؟ الساونا؟
‫بل عملنا
‫كرجال عصابة
‫هذا سؤال غبي، من يحب أن يكون رجل عصابة؟
‫إنه عمل العائلة، ولا أعرف عالماً سواه
‫ماذا؟ ألا يعجبك؟
‫لا يعجبني
‫أريد أن أتركه
‫لا يمكنك التصرف هكذا
‫فأنت زعيمنا
‫لماذا تقول هذا فجأة؟
‫هل هذا بسبب الفتاة التي تواعدها؟
‫هل تكره عملك كرجل عصابة؟
‫هل تذكر ما قاله والدنا؟
‫النساء يشكلن عقبات أمام رجال العصابات
‫يجب أن يكونوا كالأثاث
‫الموجود دائماً
‫لا يجب أن نسمح لهن باعتراض طريقنا
‫من الصعب أن تصادف فتاة لطيفة
‫لكنك زعيم عائلتنا
‫فكر ملياً
‫"المدعية العامة (جين كيونغ كيم)"
‫آنسة "كيم"
‫لم نجد شيئاً ضد رجال عصابة "النمر الأبيض"
‫يتجنبون لفت الأنظار إليهم في "سول"
‫شكراً
‫وهذا ما طلبته
‫"سجلات تبرع (انشروا المحبة)"
‫"سجلات التبرع"
‫تعال هنا أيها الأحمق
‫هل هذا حفل تخرج؟
‫اذهب وحسب
‫ما هذا؟ شكراً
‫اكتب اسمك
‫شكراً، تناول الطعام بالداخل
‫شكراً
‫لماذا لم تحضر حبيبتك؟
‫كنت أتوقع رؤيتها
‫آسفة يا أمي، ستلتقين بها قريباً
‫لا أصدق أن الرئيس أرسل هذه
‫"الرئيس (روه)"
‫"هيو ري"، "سيفن"، "إريك"، "رين"...
‫كل أولئك النجوم الكبار
‫"جامي"، "تيرتلز"
‫"كنتري كو كو"؟
‫رباه، هل فتحنا حديقة حيوانات هنا؟
‫من كل هؤلاء؟
‫إنهم جميعاً مغنون
‫حقاً؟
‫لماذا يستخدمون أسماء حيوانات؟
‫أنا أتساءل
‫"إس بابا"؟
‫من "إس بابا"؟
‫- هل أنهيت ذلك؟ ‫- لا
‫أنا "دوك مان كيم"
‫أرني
‫ما هذا؟
‫هل هذا عيد ميلاد طفل؟
‫ما هذا؟
‫أيها الوغد
‫هل تعتقد أن أمنا ستبلغ سنتها الأولى؟
‫قم باستبداله
‫مهلاً، ما اسمه؟
‫أنا آسف
‫سأذهب وأحضر خاتماً أكبر
‫اذهب معه يا "جونغ ميون"
‫احرص على أن يعود
‫حسناً
‫كم شخصاً أتى حتى الآن؟
‫قف مكانك، سأقتلك إن...
‫كيف...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه عيد ميلاد والدتك
‫توجب علي الحضور
‫من هذه الفتاة؟
‫إنها...
‫مرحباً، أنا "جين كيونغ كيم"
‫عيد ميلاد سعيد
‫أنت...
‫خدعتني
‫أنت ظريف جداً
‫أنت في غاية الجمال
‫ما كان عليك الحضور إن كنت مشغولة
‫فالمكان بعيد جداً عن "سول"
‫مرحباً
‫أنا "سوك جاي جانغ"، شقيقه الأصغر
‫- مرحباً ‫- يا للهول!
‫ما خطبك؟ لماذا تتكلم هكذا؟
‫ماذا تفعل؟ خذها للداخل
‫حسناً
‫هيا بنا
‫من تلك الساقطة؟
‫لماذا فرحت أمي كثيراً لرؤيتها؟
‫انتبهي لألفاظك
‫قد يتزوجا
‫هذا غريب جداً
‫إنها تشبه "جين سوك" كثيراً
‫"جين سوك"؟
‫أنت محقة
‫ذوقه في النساء لا يتغير
‫فهو لا يحب سوى اللواتي يشبهن ‫رأس سمكة بلمية مبتور
‫"هون أ نا"
‫"حانت لحظة الفراق
‫لا تبكي حتى لو شعرت بالحزن
‫فقد فات الأوان بالفعل
‫لا تندمي على أي شيء
‫فالعبرات لا لزوم لها
‫والوحدة هي أصعب"
‫أنت مثيرة جداً
‫"كلما شعرت أنك وحيدة
‫ابكي كلما اشتقت إلي"
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدة "هونغ"
‫يسرني جداً أن أغني لك
‫ها هي
‫سيدة "هونغ"
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- سيدة "هونغ"
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً على حضوركم
‫انظروا، هذه الزوجة المستقبلية لابني الأكبر
‫إنها جميلة
‫بالطبع
‫هذا السيد "تشو"
‫إنه يملك معظم الحانات في "سون تشيون"
‫كفي عن ذلك، أنت تحرجينني
‫هذا السيد "بارك" من "غوانغجو"
‫مرحباً
‫كل قواد في المنطقة يعرفه
‫إنه يُسجن باستمرار لدرجة أنني ‫أراه في التلفاز أكثر من الحقيقة
‫كف عن جلب المتاعب لنفسك
‫وهذا السيد "يوشيمورا" من "اليابان"
‫لم أستطع الاتصال لانشغالي
‫أعتذر بشدة على ذلك
‫ماذا تعمل لكسب العيش؟
‫ماذا تعمل؟ إنها موظفة حكومية
‫تعرفون مدى صعوبة الحصول على وظيفة حكومية
‫- بالطبع ‫- تعمل في...
‫أعمل بمكتب ادعاء عام
‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنها تعرف العديد من المدعين
‫مكتب مدع عام؟
‫يا له من مكان مخيف لتعمل به امرأة
‫ما وظيفتك هناك؟
‫أنا مدعية عامة
‫رباه
‫تقصدين...
‫نعم، أنا أقبض على العصابات وأزجهم في السجن
‫أحمق
‫- سيدة "هونغ" ‫- ماذا؟
‫طرأ أمر ما
‫- علي الذهاب ‫- لا مشكلة، اذهب حالاً
‫علي الذهاب أيضاً، والدتي مريضة جداً
‫هل هي على فراش الموت؟ اذهب حالاً
‫- أنا أيضاً... ‫- نعم، يجب أن تذهب
‫فليخرج الجميع من هنا
‫اخرجوا جميعاً!
‫حالاً!
‫انشغلوا جميعاً على نحو مفاجئ
‫اخرجا بحق الجحيم
‫رباه
‫أخبريني
‫أيتها المدعية العامة...
‫أرجوك لا تناديني كذلك
‫لا أستطيع مناداتك بلقب آخر
‫فأنت مدعية عامة في النهاية
‫أليس كذلك يا سيدتي؟
‫بالطبع يا أمي
‫هل كل هذه الأسلحة مصرحة؟
‫بالطبع، فأنا مواطنة ملتزمة بالقانون
‫هذا جيد
‫وإلا عليك الحصول على تصريح حالاً
‫إنها ألعاب على شكل أسلحة
‫اذهبي وجربيها
‫سأعطيك طلقات حقيقية، لكنها لن تعمل
‫ذلك السكين حاد جداً
‫نحن نصنع الساشيمي في المنزل
‫"يوسو" تشتهر بالأسماك
‫سمعت أن بعض الناس يستخدموها على البشر
‫حقاً؟ من؟ هذا مخيف جداً
‫أنا ربة منزل عادية ‫ولم أر أموراً كهذه إلا في الأفلام
‫نحن في مأزق!
‫نحن مشغولون الآن، عد لاحقاً
‫عائلة "باباي" هاجموا رجالنا
‫- ماذا؟ أولئك الأوغاد؟ ‫- يا للهول!
‫نحن لم نر "باباي" منذ زمن طويل
‫لماذا جاء إلى هنا؟
‫ليرى "زيتونة" على الأرجح
‫قل له أن يستمتع بوقته
‫يجب أن نجابههم ونلقنهم درساً
‫لا داع أن تتفوه بألفاظ نابية
‫عد إلى العمل
‫لماذا يتشاجرون؟
‫قل لهم أن يلعبوا برفق ولطف
‫هذا غريب جداً
‫ما الغريب؟
‫أعرف فتاة تشبهك تماماً
‫حقاً؟ من هي؟
‫هي و"إن جاي" جمعتهما علاقة جادة
‫كانا على وشك الزواج
‫حقاً؟
‫ماذا دهاني؟
‫لا داع أن تسمعي ذلك
‫سأحفظ السر، أخبريني أرجوك
‫في الواقع...
‫قبل أكثر من 10 سنوات، التقيت بـ"جين سوك"
‫كانت سمعتنا أنا وهي سيئة
‫عندما التقينا أول مرة، عرفنا بعضنا البعض
‫كنا نتمتع بقوة كبيرة
‫كان يمكن أن تقضي علي
‫لكنها كانت لطيفة معي
‫كان الجميع يعرف أنها تواعد "إن جاي"
‫عندما كانا معاً، لم يستطع أحد المساس بهما
‫لكن شاء القدر أن...
‫عيد ميلاد سعيد
‫أزهرت زهرة "شارون"
‫هذا جميل
‫ضوء أخضر وضوء أحمر
‫لو لم يحدث ذلك...
‫لماذا تنهمر دموعي اللعينة؟
‫آسفة، تذكرت الأيام الخوالي
‫إلى اللقاء يا أمي، سنذهب
‫أتمنى لكما رحلة آمنة
‫- اتصل بي لاحقاً يا "إن جاي" ‫- سأفعل
‫- اعتنوا بأنفسكم ‫- إلى اللقاء
‫هل أنت موافقة على هذا؟ إنها مدعية عامة
‫ولم لا؟ فهي شرف للعائلة
‫قد تضع عائلتنا في مأزق
‫ألا تعرف شيئاً عنا؟
‫إن عرفت
‫ستتركه على الفور
‫رأت أولئك الملاعين، لا بد أنها لاحظت شيئاً
‫- أظن ذلك ‫- فلندخل
‫- هيا بنا ‫- هيا بنا
‫هل تظنني غبية؟
‫هل ظننت حقاً أنك تستطيع خداعي للأبد؟
‫باحث اجتماعي؟
‫تأخذ المال من الناس لتساعد المحتاجين؟
‫أنا آسف
‫بعت النادي الليلي
‫هل هذه منافسة على السلطة بين المنظمات؟
‫لست عبقرياً
‫لكنني أعرف ما علي فعله
‫كي لا أخسرك
‫مدعية عامة لا يمكن أن تحب رجل عصابة، صحيح؟
‫لذا قررت أن أتغير
‫كيف أعرف أن مشاعرك هذه ليست مؤقتة؟
‫أنا...
‫أنا أحبك يا "جين كيونغ"
‫إن فعلت يوماً ما يفعله رجال العصابات
‫فيمكنك أن تضعي الأصفاد في يدي
‫"انشروا المحبة"
‫اللعنة
‫مرحباً
‫رباه، ماذا تفعل؟
‫رباه!
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا يمكنك القيام بذلك
‫"كيونغ جاي"
‫ما هذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‫كيف تجرؤ؟
‫عمل والدي بجد من أجل ما نملكه الآن
‫ليس لديك الحق بالتخلص من كل ذلك
‫بعت النادي الليلي وتبرعت بكل فلس!
‫منذ متى أصبحت بغاية اللطف؟
‫ماذا عنا؟
‫قد نموت جوعاً
‫من أجل عملك الاجتماعي اللعين
‫أنت رجل عصابة، تصرف كرجل عصابة
‫لم أعد رجل عصابة
‫ماذا؟ لم تعد رجل عصابة؟
‫عشت في "سول" لفترة طويلة
‫نحن عصابة، كيف يمكن ألا تكون رجل عصابة؟
‫هل ستتخلى عنا من أجل تلك ‫المدعية العامة الساقطة؟
‫هذا ليس نمراً بعد الآن
‫سأقوم بإزالته
‫انتهى كل شيء
‫"مكتب الوكيل"
‫ما هذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا؟
‫ألست شقيقك؟
‫ألسنا عائلة؟
‫وليكن؟
‫لطالما كنت منسياً
‫ماذا حدث بينك وبين "إن جاي"؟
‫سحقاً
‫ما كنت لأترك عائلتي من أجل امرأة
‫إن اقترب مما بقي لدينا
‫فسأوسعه ضرباً
‫لا بد أن الأمر صعب عليه كذلك
‫يجدر بنا أن نتفهم وضعه
‫ماذا بحق السماء؟ إن أردت الوقوف بصفه
‫فاذهب إليه
‫اذهب!
‫سأصبح رجل عصابة وحيد في البرية
‫اسمع أيها الأحمق
‫أنا حيادي حيال هذه المسألة
‫نحن في مأزق، أوغاد من عصابة "الفأس"
‫أخذوا شقيقيك!
‫هل أنت "إن جاي جانغ"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اتفقنا على إحلال السلام
‫لم أفعل، تلك كانت فكرتك
‫أنا لم أوافق قط
‫أيها الرئيس!
‫لا!
‫"إن جاي"!
‫ماذا حدث؟
‫انظروا من يتكلم! أخلوا سبيلنا
‫جئنا لإنقاذك
‫أولئك الأوغاد أوقعوا بنا
‫سأقتلكم جميعاً
‫"الشرطة"
‫دعينا نفعلها
‫يحق لك التزام الصمت وتعيين محام
‫يحق لك رفض الإجابة على الأسئلة ‫التي قد تُستخدم ضدك
‫"جين كيونغ"
‫ستستقيلين؟ كيف يُعقل هذا؟
‫أنت لم ترتكبي أي خطأ
‫هل تريد واحدة؟
‫أقلعت عن التدخين
‫حقاً؟ عش حياة طويلة
‫ليس التدخين ما يقتل بل السكاكين، صحيح؟
‫زعيم عصابة يتشاجر مع صغار القوم؟
‫رباه
‫هذا نوع من الأعمال الاجتماعية
‫انظر إلي
‫أخبرني، من هو الزعيم الحقيقي؟
‫إنها والدتك، صحيح؟
‫الزعيم الحقيقي؟
‫أنا أتزعم العصابة بمفردي
‫أمي مجرد سيدة مسنة
‫وأخواي...
‫يديران مشروعهما الخاص ‫بالمال الذي أعطيته لهما
‫تتحمل المسؤولية بمفردك؟
‫يا له من موقف مأثر
‫أهكذا تكون الأخوة؟
‫لا، إنها الحقيقة
‫أطلق سراح أخوي البريئين
‫يمكنك أن تزجني في السجن
‫لا تملي علي أفعالي
‫مر وقت طويل يا "جين كيونغ"
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم
‫أنا آسفة
‫علام؟
‫إنه خطأ أبنائي، وليس خطأك
‫لا عليك
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫تلقيت رسالة قبل أيام
‫أريد منك أن تقرئيها
‫لا بد أنك منهكة، اذهبي، فأنا سأغادر
‫أمي، هل تحبين "جين كيونغ"؟
‫أريد أن أقضي بقية حياتي معها
‫إنها كالملاك
‫إن تزوجت بها
‫فلن أقدر على مواصلة القيام بهذا
‫بصفتي زوجاً لمدعية لا ينبغي أن أستمر بذلك
‫تخلصت من بعض المشاريع دون موافقتك
‫وبذلك المال...
‫بدأت مزاولة الأعمال الاجتماعية
‫أعتذر...
‫لأنني سلبت منك إنجازاتك
‫لم لا نبدأ من جديد من خلال القيام ‫بأمور جيدة؟
‫أرجوك افهميني يا أمي
‫- أمي ‫- نعم؟
‫أحضرت لك بعض الماء
‫ضعي على ظهري لصقة تسكين الآلام
‫جسمي يؤلمني بالكامل
‫- الألم يقتلني ‫- حسناً
‫إنه مؤلم للغاية، هنا تماماً
‫هل التقاعد ممل؟
‫هل هناك شيء تريدين القيام به؟
‫أخبريني إن أردت الذهاب لمكان ما
‫لطالما أردت الذهاب إلى ساونا
‫وأن أستحم
‫بسبب هذا الوشم
‫لم أذهب للساونا منذ 40 عاماً
‫أمي
‫ما كان علي أن أسمح لأبنائي
‫أن يحذوا حذوي
‫كنت جشعة للغاية
‫كنت كذلك
‫"محامي الدفاع"
‫"محامي الادعاء"
‫قيام
‫لماذا لم يأت المحامي بعد؟
‫- أبقي فمك مغلقاً ‫- بدأت الجلسة
‫اللعنة
‫يمكنكم الجلوس
‫"محامي الدفاع"
‫أين محامي الدفاع؟
‫أعتذر على التأخير يا حضرة القاضي
‫القضية رقم 2005-1325
‫التهم هي الاعتداء وإنشاء منظمة إجرامية
‫فُتحت الجلسة الآن
‫بتاريخ 23 يونيو
‫أنت والتابعون لك اعتديتم
‫على "دو سيك يون" و28 رجلاً غيره، صحيح؟
‫نعم
‫بتاريخ 19 مايو، في ناد ليلي كنت تملكه
‫اعتديت على "كوانغ كي تشو" وغيره، صحيح؟
‫نعم
‫أنت من أصدرت الأوامر، صحيح؟
‫لا، بل أنا
‫بل أنا أصدرتها
‫أنا أصدرت الأوامر يا حضرة القاضي
‫الزما الصمت
‫وإلا سأخرجكما من القاعة
‫هل تعرف منظمة اسمها "انشروا المحبة"؟
‫نعم
‫ما هي نشاطاتها؟
‫تقديم خدمات اجتماعية
‫ما علاقتك بها؟
‫أنا الوكيل
‫"انشروا المحبة" هي منظمة غير ربحية
‫تأسست عام 1996
‫أصبح وكيلاً عليها في أبريل الماضي
‫منذ ذلك الحين
‫بدأ يجمع التبرعات
‫لجمعيات خيرية ومرافق رعاية اجتماعية
‫هذه سجلات التبرعات ‫لمنظمة "انشروا المحبة" ومؤسسات أخرى
‫يديرها المتهم
‫اعتراض يا حضرة القاضي!
‫المتهم استولى على منظمة "انشروا المحبة"
‫لهدف شخصي
‫هدف شخصي؟ هل يمكنك أن تخبرنا ما هو؟
‫أراد
‫إخفاء هويته الحقيقية للتقرب
‫من محامية الدفاع
‫على مدى 3 أشهر منذ شهر أبريل
‫هي والمتهم جمعتهما علاقة غرامية
‫أردت أن تعرفوا أنها
‫تخلط بين العمل والمشاعر الشخصية
‫هل هذا صحيح أيتها المحامية "كيم"؟
‫لدي شيء أود إخبارك به بخصوص القضية
‫من أنت؟
‫شخص أنقذه "إن جاي" من الإعاقة
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أرتكب أي خطأ!
‫رباه!
‫ظهري يؤلمني
‫تم اتهامك مرتين بتهمة السطو
‫أليس كذلك؟
‫اللعنة
‫كان هذا منذ فترة طويلة
‫ولم أفعل ذلك منذ أن تزوجت
‫يمكنك مساعدتي على كسب القضية
‫أعرف أنك تستطيعين
‫مرحى!
‫رجالي واجهوا بعض المشاكل
‫مع "النمر الأبيض" بشهر مايو
‫لذا أردت أن أجتمع مع "إن جاي"
‫لكنه هاجمنا...
‫- وضرب رجالي ‫- "جين كيونغ"، خذي
‫كان الوضع فوضوياً
‫لا بد أنك كنت مستاءً جداً
‫أنا حتى لا أنام جيداً في الوقت الراهن
‫هذه هي الحقيقة
‫- تلك هي حجتي ‫- هيا!
‫محامية الدفاع؟
‫المكان محجوز
‫رباه، أيتها الساقطة
‫سنناقش هذا لاحقاً
‫"الشاهد"
‫أنا أقدم دليلاً جديداً
‫هل تعمل؟ هل تصور؟
‫نعم أيها الرئيس
‫ما الغرض من هذا؟
‫أنا لا أثق بالمدعي العام "بونغ"
‫إن صورنا ذلك، فلن يقدر على فضحنا
‫هذا بمثابة ضمان
‫مفهوم؟
‫إذاً تريد أن أنصب كميناً له ولإخوته، صحيح؟
‫على أي حال، كنت سأشن عليهم هجوماً
‫هل يمكنني أن أثق بك أيها المدعي العام؟
‫بالتأكيد
‫لا تقلق، افعل ما أقوله لك وحسب ‫وأبق فمك مغلقاً
‫حسناً، أنا أثق بك
‫بالطبع
‫تم الإيقاع بي يا حضرة القاضي
‫هذا، من هذا؟
‫يا حضرة القاضي
‫عملت مدعية عامة على مدى 5 سنوات ‫وما شعرت يوماً بهذا الخزي
‫لوث سمعة المدعين العامين
‫بينما يحاولون جاهدين لتحقيق العدالة
‫أشعر بالخزي بسبب فساده كمدع عام
‫تم الإيقاع بالمتهم
‫فقط لأنه كان رجل عصابة ذات يوم
‫إنه الضحية الحقيقية لهذه القضية
‫كذلك...
‫أطالب بإجراء تحقيق فوري
‫على المدعي العام "بونغ"
‫لديها نفس اللكنة
‫يجب أن يُعاقب
‫أحمق
‫مرحى!
‫توقفي!
‫رباه، هذا مؤلم
‫"حل عصابة (النمر الأبيض)"
‫"فلنبدأ بداية جديدة!"
‫أنا متوتر جداً
‫- لأنني سأقابل والدها ‫- لا تتوتر
‫رغم أنها كانت مدعية عامة
‫إلا أننا من أسرة طيبة
‫من أنا؟ أنا "دوك جا هونغ" من "يوسو"
‫هذا صحيح، النساء يرتدين السراويل بعائلتنا
‫ما خطبك؟ اخرسي
‫ألست أنت "دوك جا"؟
‫"دوك جا هونغ"!
‫حبيبي
‫- أمي ‫- حبيبي
‫هذا من أجل...
‫اخرس
‫وأخيراً التقيت مجدداً ‫بحبي الأول بعد 40 عاماً
‫لا تتدخل
‫ماذا؟
‫عندما كان عمرك 20
‫كنت صغيرة جداً ولطيفة
‫كفاك، كف عن ذلك!
‫يجب أن أتزوج يا أمي
‫اخرس، لا تزال صغيراً
‫أبي، ألا تريدني أن أتزوج؟
‫لم تبلغي من العمر 30 عاماً بعد ‫فلم الاستعجال؟
‫أظننا يجب أن نعيد النظر في هذا الزواج
‫حبيبي، هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫- بالتأكيد ‫- هيا بنا
‫- أبي! ‫- أبي!
‫- أمي!
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"