السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ( الطير الحر للترجمة ) * BLACKBIRD *
يقترح عليكم هذا الوثائقي و يتمنى لكم متابعة ممتعة
( شو تايم للأفلام الوثائقية ) تقدم
خبر عاجل من مدينة لوس أنجلس إعتقال أحد زعماء الإنتاج الموسيقي بعد فراره من حادثة سير مميتة
وحش موسيقى الراب ( شوغ نايت ) تم إعتقاله ليس للنظر فقط , بل هو متهم الآن بجريمة قتل
الإعتقال كان بعد حادث سير مميت ليلة أمس بكامبتون
قيل أن المشكلة بدأت من قبل في موقع تصوير أحد الأفلام
عنوان الفيلم هو ( مباشرة خارج كامبتون )
عن مجموعة N.W.A
سلم ( شوغ نايت ) نفسه بطريقة عادية مستمتعا بسيغاره , في طريقه للداخل
هذه هي المخالفة الثالثة ضد شوغ نايت و إن تمت إدانته فسيدخل السجن المؤبد
هذا الفيلم الوثائقي صدر بعد حوار و نقاشات عديدة بين ( ماريون " شوغ " نايت ) و المخرج أنتوان فوكوا كل الحوارات تمت بين ديسمبر 2011 و نوفمبر 2012
بدأ كل شيء بالأحلام ... لأنك عندما تأتي من حي فقير فأنت لا تملك سوى الأحلام
عندما كنت في المدرسة الإبتدائية , في السنة الثالثة على ما أظن , كان يأتي بعض الأشخاص من أصحاب المهن قائلين لنا
حسنا , ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر ؟
فكنت أقول لهم : تبا , أريد أن أصبح لاعب كرة قدم محترف
فيقولون ... حسنا , عليك إختيار شيء آخر لأن فرصتك في أن تصبح لاعب كرة محترف
هي مثل فرصة رؤية رئيس أسود لن ترى في حياتك رئيسا أسودا
ربما أحفاد أحفاد أحفادك سيرون واحدا لكن أنت ... محال أن ترى رئيسا أسودا
كانوا يقولون لكم هذا ؟
هذا ما كانوا يقولونه فأرفع يدي مجددا فيسألني المعلم مشمئزا عما أريد ؟
فأقف و أقول له " تبا لك "
فيقول : أترى ,لهذا ستزور مكتب المدير فأجيبه : جيد , أرسلني إليه أيها الحقير
و أصحاب المهن واقفون فأقول لهم " أنتم تخبروننا فقط بالتفاهات "
" عليهم طردكم أيها اللعناء لأنكم تقتلون أحلامنا "
الحلم الأمريكي كابوس ( نايت ) الأمريكي
تعرفت على زوجتي في الثانوية كنت لاعب كرة و كانت مشجعة
كانت هي التي لاحقتني قائلة " سأتزوج لاعب كرة قدم و سيكون أنت "
لم يكن لدي خيار آخر ... كانت شديدة الجمال في ذلك الوقت
في ذلك الوقت ؟ ألست جميلة الآن ؟
أوه أجل , أجل
إذن , أنت من عائلة أمريكية تقليدية - أجل , أب عامل و أم ماكثة بالمنزل
كاليفورنيا كانت أرض الفرص فإنتقلت العائلة إلى هناك
أتعلم , نشأتي في كامبتون كانت أروع ما حدث في حياتي
لا يدرك الناس أن كامبتون بدأت بغالبية من السكان البيض
عندما إنتقلنا إليها كنا وحدنا وسط البيض لذلك في أول سنة لي هناك , كنت أبقى بالبيت طول الوقت
كنت في الرابعة من العمر , كانت أمي تحضر قهوتها فأطلب منها أن تحضر لي واحدة لي
بالحليب و السكر ... لكن في الحقيقة كنت محظوظا بوجود والدين رائعين
كان والدي يخبرني بأنني أستطيع القيام بكل ما أريده
بشرط أن أكون أحسن من يقوم بذلك الأمر والدتي كانت تسمح لي بالقيام بأي شيء
بشرط أن لا أكذب عليها حول ما أفعل
عندما يعمل والدي كانت تقول " أمممم ... إنه يوم الدفع "
ثم تقول " أين وضعت راتبك ؟ "
من أجل أن تعد المال , و تحدد الميزانية من أجل دفع الفاتورات
إنتظر... هناك شيء ناقص ... تنقصنا 10 دولارات عليك العمل لوردية إضافية من أجل هذه الفاتورة
فيجيبها والدي " تبا , أنا أعمل لوقت إضافي "
فتقول له : عليك إذن أن تبدأ في سرقة بعض الأشياء من العمل لنبيعها و نحصل على المال
كان والدي سائق شاحنة , فأصبح يسرق المناديل أكوام و أكوام من المناديل البيضاء للوجه , المرحاض
إنتشرت المعلومة في الحي , فأصبح الجيران يأتون من أجل شراء المناديل
ثم أصبح يسرق الأغطية , الشراشف و كل ما كان ينقله في الشاحنة , ثم تقوم أمي ببيعه
و ما حدث بعدها هو أنه عندما بدأ السود بالقدوم إلى المكان بدأ السكان البيض في الخروج منه
و هكذا بدأت تتشكل العصابات و أمور مثل هذه
و كم كان عمرك عندما رأيت أول عملية إطلاق نار على شخص ما ؟
في الخامسة أو السادسة على أقصى تقدير
كان أحدهم يمشي و كان جماعة من الشباب جالسين في الشارع , فقام أحدهم بالتحرش بإمرأة مرت من أمامهم
فقالت لذلك الرجل , ألم تر هذا الشاب يتحرش بي قائلا ( حبيبتي ) فقام الرجل إليهم قائلا لهم بإن هذه زوجتي , فلم تتحرش بها ثم أخها للمنزل و عاد إليهم
ثم عاد إليه مرة أخرى و أطلق عليه النار مباشرة على الوجه
كان أمرا بغيضا... و كنت قريبا جدا من مكان الحادثة إنه أمر خطير , فقد تم قتل شخص أمامي مباشرة
كنت في طريقي للمنزل من المدرسة , كان ميتا فتشنا ه , و نزعنا خاتمه و المال الذي كان بحوزته
كنت متعبا فذهبت للمنزل و رويت ما حدث لأمي فقالت : أخذت مالا من رجل مقتول أين حصتي ؟
هل هذا هو المصدر الذي حصلت منه على طموحك ؟
أجل ... أنا من عائلة كبيرة لا تنسى ذلك أبدا
أتحدث ربما على 15 أو 20 من الرجال و مثلهم من النساء و بعض الأطفال
كما تعلم , كلهم كانوا يتسابقون للأكل إلا أنا لم أتمكن من الأكل , و عندما أصل للبيت لم أكن أجد ما آكله
فأتوجه إلى عمتي و أخبرها أنني جائع مثلكم و أريد الأكل
فتقول : آه حبيبي لقد أكلوا كل شيء هذه من المفترض أن تكون عائلتي
يأكلون و يتركونني لأموت جوعا , لكن إنطلاقا من تلك الفترة لم أكن أخرج أبدا دون أن آكل
بل أتأكد من أنني سأحصل على طعامي بنفسي عندما تكون من حي فقير و تتأكد من أن الحياة حرب
فعليك أن تكون قرشا بارد المشاعر عليك أن تكون قاسيا عنيفا
و هكذا عندما تتمكن من النجاة و الخروج بكل تلك الجروح و أنت منتشي بالمخدر فسيتأكدون من أنك وحش حقيقي
كنت أحب كرة القدم فأدخلته ليمارسها و أخبرته أن يلعب في أينما يريد
لا أحد سيكون خشنا لكن سيكون هناك جمهور كان علي أن أعرف أنه في يوم ما سيصبح خشنا في أحد الأيام عنف أحد الصبية
علمت أنه سيرجع إليه و بالفعل قفز عليه و أبرحه ضربا حعادته
علمت عندها أنه سيتحول إلى رجل خشن و لا أستطيع لومه على ذلك
كنت أذهب للتدريبات لأعرف كم من حقير يمكنني أن أبرحه ضربا ... رغم أنهم زملائي في الفريق
لو حاول المهاجم تجاوزي مثلا كنت لأكسر رجله أو رقبته
على الخط , يوجد 500 شخص أو أكثر أتوا ليشاهدوا التدريبات , لا إنها مجرد خطة للهرب من منازلهم
تكون معهم فتاة جميلة كما تعلم , و لأنني من كامبتون فأبقى أنظر إليهم فقط قائلا تبا
و أبدأ في تخيل تلك العاهرة و هي تشجعني ( هيا ... عيا ... فأبدأ في ضرب زملائي )
كنت لأقطع جلودهم , أمزق جلود الأوغاد من على عظامهم عندما ينتهي التدريب كنت أجد كل أنواع الجلد على أظافري
لماذا كنت تفعل ذلك ؟
هذا ما كان مطلوبا مني , كانوا مهاجمين و أنا كنت مدافعا و أثناء اللعب يكونون أعدائي
أحد منهم يحاول منعي من عرقلة المهاجم الذي يحاول تجاوزي لمحاولة تسجيل الهدف
ما يجعلني أبدو سيئا فعلي إذن القيام بأي شيء من أجل الفوز و كل ما كنت أحسن فعله هو الفوز
و من أين أتى كل هذا , الرغبة في الفوز ؟
ربما بسبب نشأتي في حي فقير أين يكون كل شيء عبارة عن منافسة
لا يمكن أن يعطؤو شيئا للجميع , الفائز فقط هو الذي سيحصل على المكافئة
كيف كنت تسترزق و أنت شاب صغير ؟
حياة العصابات
عند نشأتك في كامبتون ماذا كان يعني لك الحي في الغالب ؟
القوة ... عندما تنشأ في بيروس فإما أن تكون قويا أو تكون لا أحد
- كنت تنتمي لعصابة البلودز ؟ - أو تكون لا أحد , مهملا
ظهرت عصابة ( البلودز) سنة 1972 بسبب هجوم عصابة ( الكريبز) على غير المنتمين للبلودز و أول ظهور لها كان في غرب شارع بيرو بمدينة كامبتون
لم يتم إنشاء العصابة بطريقة معينة مثل ( هيا إذن , لنقم بإنشاء عصابة و لنطلق النار على الأوغاد )
أما الكريبس فقد كانوا يتجولون و يسرقون الأحذية و الكنزات من الناس لذلك قمنا بالتفاهم فيما بيننا فقط من أجل حماية الحي من هؤلاء
بمعنى أننا عندما أنشأنا العصابة كان ذلك من أجل حماية الحي
حسنا , لا أعلم لأي عصابة تنتمي أنت لكنك لن تقوم بذلك الهراء في حينا هنا
لم أنظم إلى العصابة من أجل الحماية , بل كنت مع أصدقائي لسبب بسيط ... و هو أنني أحبهم
سنة 1986 لعب شوغ نايت مع فريق الجامعة في بطولة من الدرجة الأولى
جائت لجنة المنح و قالوا بأنهم يريدونني معهم قال المدر ( تبا الجميع يريدك ) عليك أخذ وقتك و لا تقلق بشأن تكوينك ستنجح و ستذلهم
لو سألني عن أي ثانوية يدخلها فسأجيبه بأنني سأدعمه في أي قرار يتخذه , مهما كانت الثانوية التي قرر الذهاب إليها
عليه فقط أن يقدم أفضل ما لديه و سيتمكن من تحقيق ما يريد
كانت أسعد لحظات حياتي , كنت أذهب لمشاهدة المباراة أولا ثم أذهب لأقامر
كان يومها لاعبا جيدا في فريق الرارز خلال التمرين كان أكثر اللاعبين بذلا للجهد
أعني , حتى المحترفون لم يتمكنوا من إيقافه فظننت أنه سيكون في الفريق الأساسي
و فعلا , كان مع الأساسيين طوال فترة التحضير و عندما بدأ الموسم الحقيقي لم يعتمدوا عليه
إعتاد اللعب في الفريق الأساسي منذ عهد بوب وارنر
كان يقول لي بأنه يعلم أنه أفضل من هؤلاء اللاعبين لكنهم لا يرون هذا و لا يعطونني الفرصة للعب أبدا
فأجيبه : يا رجل , عليك فقط البقاء و التمسك بفرصك , لا تستسلم و لا تقطع الأمل
لكنه... لم يكمل بهذا الطريق و أراد القيام بشيء أفضل
سبتمبر 1987 , خرج شوغ من الفريق و عاد مجددا للعيش في لاس فيغاس
أهذا ما إعتقدته حيال رابطة كرة القدم ؟
لا بحق الجحيم ... كانت الرابطة أسوأ مكان في العالم لأنها كانت مثل مزرعة للعبيد أين يعاملونك كصبي صغير
مثلا , إذا كنت ضخما فسينظرون إليك على أساس أنك غبي مهما كنت , منذ كنت صغيرا عندما يراني الناس فيقولون : تبا إنظروا لحجم هذا الشخص , لابد و أنه يعمل حارسا شخصيا
سحقا ... لم علي أن أكون حارسا شخصيا و ليس مديرا تنفيذيا ؟
ففي النهاية , كانوا يظنون أنه كلما زاد سواد بشرتك كلما زاد غباؤك , و أظن أنك تذكرهم بالعبيد السود
ثم يقولون ( أنت إفريقي أمريكي ) ... تبا لهم حتى الأفارقة لا يسمون أنفسهم ( أنا إفريقي ) فإذا كان أحدهم من كينيا فيقول عن نفسه ( أنا كيني ) أترى ؟
ثم يأتي أحدهم ليقول لي : أجدادك ... كانوا عبيدا
من أين أتتك هذه المعلومة , كيف عرفت أن أجدادي كانوا عبيدا ؟
إذن , حسنا فهمتك , لكن بتلك العقلية ماذا كنت تعمل بعد المرحلة الثانوية ؟
أول شيء قمت به ... هو لعب كرة القدم , و عند نهاية الموسم , كنت أسافر مع فرق موسيقية أثناء الحفلات عملنا في عدة حفلات ... حتى مع هارت و بوبي براون
و عند وقوع مشكلة ما , فسأخفيها و أتأكد من عدم وجود المشاكل
كنت معهم كمستخدم عادي أو كحارس شخصي ؟
سحقا ...
أو كلاهما معا ؟
القليل من هذا و ذاك , بعض الأحيان ستتسخ يداك و أنت في طريقك
1987 / 10 / 17 التهمة : ( عنف منزلي ) , تقطيع شعر حبيبته
التاريخ : السبت , 31 أكتوبر 1987 التهم : محاولة القتل , حمل و إخفاء سلاح ناري في محرك السيارة
( الهجوم بسلاح قاتل ) المتهم : ماريون هيو نايت
متى حدث هذا ؟
في الثمانينات .... آه الثمانينات نعم , نعم
خلال حفلة موسيقية في نيويورك سرق أحدهم مجوهرات من المغني
أخذ كل شييء , الحلي و السلالسل - سرقها من الفنان ؟ ... نعم من الفنان
فإتصلوا بي ... سألتهم تبا , ما الذي حدث هنا ؟
تبا , سأحضر كامبتون كلها من أجل إبن العاهرة هذا
إذن هكذا تعرفت على مجال الموسيقى و دخلته ؟ ... من خلال هذه التجربة
عندما كنت في الطريق رأيت كيف يتم الإحتيال على الجميع رأيت شبانا لديهم أغان ممتازة , يقدمون أشرطتهم إلى مغن أو مناجير , فيقدمها هذا الأخير لمغن آخر
هكذا يتفاجأ بأغنيته تغنى من طرف شخص آخر , دون أن يذكر إسمه حتى
أو يبيع المسكين أغنيته بألف دولار في وقت أنها تساوي نصف مليون
و عندها قررت تأسيس دار نشر للموسيقى
أنشأت دار نشر ؟ , و بنفسك ؟ - وحدي , نعم
أسستها بمالك الخاص ؟
نعم , بأموالي الخاصة و بدأت في نشر الأعمال الموسيقية
( نايت لايف ) للنشر
لكن لم أكن أملك كتاب الأغاني ... فقررت حث الشباب على كتابة أغانيهم و تشجيلها و هكذا
في مرة كنت مستلقيا على كنبتي فسمعت تلك الأغنية نهضت فرأيته يغني و يرقص فلم أتمالك نفسي و وجدت نفسي أرقص مثله , قائلا : تبا ... المال , المال , المال
كانت تلك أغنيتي ... , أغنيتك ؟ نعم كانت أغنيتي
و هو كان أحد فنانيك ؟
نعم , أنا من دفعه لكتابتها و تأديتها هكذا و كانت تلك أول تجربة لي مع الموسيقى
و عندما إتصلت بهم لأطالب بنصيبي قالوا لي في الأساس : ... تبا لك
عندما إتصلت بوكلاء فانيلا آيس ؟ أجل أجل , أردت فقط الحصول على نصيبي
و ما كان إسم الفنان الذي كتب تلك الأغنية ؟ إسمه ( ماريو ) لكن كنت أدعوه : شوكلايت
من يكون ماريو لافيل جونسون ؟
إنه الشاب الذي أحضره شوغ نايت و قدمه على أنه كاتب الأغنية و لم تكن له له أي علاقة بتلك الأغنية
سجلت إسمه من أصحاب الحق ؟
نعم , من أجل أن يتمكن شوغ و هو من الحصول على المال
إذن , ليس هو من كتب تلك الأغنية ؟
أبدا ...
قام شوغ بإبعاد حراسي الشخصيين و كل من كان معي ثم أخذني إلى الالشرفة - قال - : ليتكلم معي شخصيا
- على الشرفة ؟ - نعم , على الشرفة
على أي طابق ؟
في الطابق الرابع عشر على ما أظن
أرغمني على النظر للأسفل ليريني بأننا على إرتفاع كبير
هل كنت خائفا ؟
إحتجت إلى الحفاظات ذلك اليوم ههههه ... كنت أرتعب خوفا
كم من المال أعطيته ؟
بين 3 و 4 ملايين دولار
تقول أن ذلك لم يحدث قط ألم تأخذه إلى الشرفة ؟
لا , أبدا ... لم يحدث ذلك قط
لكنه خائف منك ... - عليه أن يخاف مني
فبإمكاني أن أحوله إلى نجم ههههه
يمكنك أن تحوله إلى نجم ؟ - تماما ...
بمجرد أن أمسكت صكا كبيرا توجهت للبنك لأقبض المال
تكلمت مع المدير قائلا : أروني المال , أريد رؤيته
أريتكم الصك الحقير , الآن أريد رؤية المال كنت واثقا من نفسي عكس كل الحاضرين أردت رؤية المال , أروني كيف يبدو المال
أخذوني للخلف و فتحوا الخزنة و قالوا ها هو المال , أترى كيف يبدو ؟
رفعت قلادتي في الهواء ... تنفست الصعداء أي شخص بحاجة للمساعدة , أنا هنا ... أنا ثري
يا صديقي , سأخبرك عن التاريخ الذي صنعوه للتو ألبومهم ( زنوج مدى الحياة ) بدأ في المركز الثاني
المغني الوحيد الذي فعلها قبلهم هو مايكل جاكسون
و في الأسبوع القادم خمنوا أين سيكون ؟
في المركز الأول , مباشرة إلى القمة
الألبوم الأول للبوب في أمريكا هو : ( N.W.A : NIGGAZ WITH ATTITUDE )
ماذا يعني كل هذا ؟
إسمع ... زنوج , زنوج مدى الحياة ... كما تعلم نحن الزنوج الجهلة هنا , نحاول جمع بعض المال
نعم ... لكن ما درجة الجهل في مجموعتكم تكلم ( جي ) أعلم أنكم في المركز الأول , إسمكم هناك معلق في أعلى القائمة في شارع سانسيت , ماذا يعني هذا لكم يا رجل ؟
لا يعني شيئا إن لم تقبض بعض المال
كنت أدير أعمال أندري , الذي لم يكن يحصل على مال كثير بسبب بنود العقد ... لقد كان أسخف عقد رأيته في حياتي
و من كان يدير أعمالهم , جيلي هيلر ؟ - نعم , جيلي هيلر
ألم يكن من المفترض أن تكون شركة إيزي إي ؟ - بلى , كانت شركة إيزي إي
أما جيري فكان يحصل على 20 بالمئة من الأرباح لكنه أضاف إسمه كعضو في المجموعة الغنائية
عضو في مجموعة ( N . W . A )
أجل , و كان يحصل على عمولته مقابل إدارته للفريق
قلت : إن كنت أسرق منهم , فلماذا لم يقاضوني أبدا ؟
لم يقاضيني أي شخص , لكنهم إستعملوا هذا كعذر في مدينة كامبتون أو أي مكان
للقول بأنهم تخلصوا من الرجل الأبيض لأنه كان يساعد إيزي إي على السرقة
لكن في الحقيقة , لم يقم أي شخص بمقاضاتي أو مقاضاته , من الواضح إذن أنها كانت مجرد ترهات
عرض علي جيري 500 ألف دولار لأكون شريكه , لكني لم أقبل
شهر أوت 1991 , حدد ( دكتور دري ) موعدا مع زميله في الفرقة و قائدها ( إيريك - إيزي إي - رايت ) , بهدف تحسين شروط عقده لكنه لم يحضر , و ظهر شوغ نايت بدله
بدل حضور دري , أتى شوغ نايت مع شباب ببزات سوداء يحملون العصي الحديدية و مضارب البيزبول
و أجبروه تحت التهديد بقتله و قتل والدته و بأنهم سيأخذونني كرهينة
تحت هذا النوع من المضايقات جعلوه يوقع تسريح دكتور دري
أتعلم , ربما كلفني هذا خسارة حوالي 25 إلى 30 مليون دولار
قال إيزي أنكم ذهبتم إليهم حاملين المضارب مهددين إياه بالتلويح بها ... أتفهم ما أقصد ؟
هكذا أتى دكتور دري إلى إيزي طالبا منه الخروج أهكذا جعلته يوقع وثائق خروجك من الفرقة ؟
لا أدري ما الذي تتحدث عنه
القوة هي ما يفتح لك الباب , لكن العقل هو ما سيبقيك هناك بالداخل للقيام بالإبتكار و العمل
لأنك إن أجبرت أحدهم على القيام بأمر ما بالقوة فكيف ستتأكد من أنه يقوم به على أكمل وجه
كان علي الإتفاق مع أندري .... لم يكن يريد الغناء فهو ليس مغنيا للراب , و قلت له أن علينا تأسيس شركة مع بعض و العمل معا
كيف جاء إسم ( DEATH RAW )
كنا نحاول إبتكار إسم للشركة , فتقدم أندري قائلا أن لديه الإسم المثالي للشركة , فسألته : ما هو ؟
فقال : ( FUTURE SHOCK )
فقال أحد الحاضرين : راسل و داي لديهم ( DEF JAM )
فلم لا نسميها ( DEAF RAW )
ديف : تعني أطرش ( من لا يستطيع السمع )
فقلت لهم إسمعو , نحن لسنا أطفالا هنا و لسنا في هوليوود لا زلنا في الحي الفقير أيها الأوغاد , علينا إعطائها إسما قويا ( DEATH RAW )
أريدها أن تكون غرفة إعام حقيقية ... مع كل ماتعنيه الكلمة ... الكرسي الكهربائي و أشياء من هذا القبيل و إذا لاحظت , عندما كنا بصدد البحث عن رمز للشركة
كان صديق لي قد خرج للتو بإطلاق سراح مشروط فقلت لهم , يا أصحاب أريد رمزا مثل رموز العصابات
فقام ( هين دوغ ) برسم كرسي الإعدام و السلسلة الفكرة هي أن ذلك الرجل الميت سيقفز و يبحث عنك
و هكذا أصبحت التسمية الرسمية ( DEATH RAW )
( دعوة لحضور حفل إفتتاح شركة ) DEATH RAW موجهة إلى دكتور دري و شركة : جي . أف . إي
( فندق شايسنز ) حفل تأسيس ( ديث رو ) للتسجيلات بتاريخ : 25 فيفري 1992
جمعت المنتجين و مجموعة العمل معا و أحضرت أندري
قمت منذ فترة قريبة بشراء أستوديو كيف تمكنت من فعل هذا الآن ؟
العمل بجد ... العمل الجاد بدأت في مرأب في كامبتون
دكتور دري , قام بما يجيده بمساعدة كبيرة من شوغ نايت و ( هاري أو ) و عدد من الأشخاص الآخرين , كلهم معا
تمكنت من إحضار ( دوك ) و ( سنوب ) الذي كان يسمى في ذلك الوقت (سنوبر دوبر) و كان متعاقدا مع مغفل آخر و كنت أعرفه , فقدم لي معروفا و سرحه ليعمل معنا
ديث رو قادرة على محو و إزالة أي علامة أخرى كليا في هذا المجال الموسيقي , لكننا لا نحب فعل هذا هاهاهاهاها
كان معنا أفضل المنتجين , أفضل الفنانين و كنا ننتقي المواهب الشابة من الشوارع
الكثير من المواهب هناك ... شباب لم يحصلوا على فرصتهم ليثبتوا أنفسهم
و في الوقت الذي تقوم شركة جيف للترفيه بأعمالها في الأستوديوهات و الأفلام
أما نحن فنعطي الفرصة لكل هؤلاء الشباب من كل الأحياء دون إستثناء , و في الأساس لم ننسى الحي الذي أتينا منه
(أعمال شغب - لوس أنجلس) (بتاريخ : 24 أفريل 1992)
عندما تم الإعتداء على رودني كينغ و حدثت أعمال الشغب , قامت ديث رو بتهدئة الشارع
أوقفنا تسجيل الموسيقى و كل ما كنا نتحدث عنه هو أعمال الشغب و كل الهراء الذي كان يحدث آنذاك
تربيت على أن الموسيقى تمثل كفاح العبيد كفاح القهر و الظلم , لذلك عندما حصلت على هذا المنبر , ركزت العمل على هذه الصراع
كانت مثل صرخة لطلب المساعدة . كان لسان حال موسيقانا يقول تبا لهذا الهراء تبا لك و سنأخذ هذا
نتكلم حول هذا , يتكلمون الفنانون و يقولون كل ما أرادوا ليعبروا عن أنفسهم بكل حرية
إذن , بنيت شركتك و حصلت على المال من العقود لكن ... كيف إلتقيت جيمي ؟
ذهبنا إلى إجتماع مع شركة إنترسكوب للتسجيلات قلت لهم بأني سأمنحهم أفضل أغنية لفصل الصيف و أحسن من هذا , ستكون الأفضل للسنة بأكملها
لدي شريط بإسمي و لدي شركتي
الألبوم كان إسمه ( THE CHRONIC )
فقالوا : نعم , نعم , نعم
فأسمعتهم أغنية جي ثانغ
جيمي راسل قال أنها أسوأ أغنية سمعها و بأنها لن تكون ناجحة على الإطلاق
فقلت لأندري : هيا لنذهب و خرجنا من هناك
( أغنية : لا شيء سوى جي ثانغ ) ( من ألبوم : ذا كرونيك )
فأخذت الأغنية و توجهت إلى الإذاعة لتتم إذاعتها و تحطم كل شيء
فأرادوا الأغنية التي رفضوها من قبل... لذا أرادوا لقائا آخر
فالتقيت بتيد و جيمي و قالوا لي بأنهم لم يرغبوا في العمل على الأر أن بي , الهيب هوب و الراب
لأن السود يسببون الصداع و لا نريد التعامل معهم , لكنهم لم يكونوا يملكون أي شيء
فقلت : لا بأس , ربما لا يجدر بكم التعامل معهم
لذلك أتعامل أنا معهم , لأنني أتيت من نفس المكان مثلهم و أنتم تقولون : لا نحبهم , لا نعرفهم فكيف لكم أن تفهموهم
و أضفت : أما تلك الطريقة المخزية التي تكلمتما بها عنهم نحن لا نتكلم عن القردة أو نوع من الحيوانات , لقد أفسدتم الأمر كليا ... تبا , إنهم ليسوا حيوانات , إنهم أناس حقيقيون
كنا ننتج موسيقى رائعة , مازال الناس لحد اليوم يتكلمون عن تلك الأغاني قائلين بأنها هي ما يمثلهم , لديك شركة إنتاج , فتقول في نفسك : تبا ... إنه أمل لهؤلاء الشباب
حوالي 100 ألف عضو من ( البلودز ) و ( الكريبز ) وضعوا خلافاتهم جانبا و حولوا غضبهم حول قضية الإعتداء رودني كينغ , إلى سلام
الرسالة : وردة وسط الدخان و النار رمز لم تتم مشاهدته من قبل أبدا
كان عبارة عن نداء من أجل الوحدة
سابقا , ألوان العصابتين : الأحمر للبلودز و الأزرق للكريبز سببا عنفا قاتلا
ماذا عن إشاعات إنتساب ديث رو للبلودز ؟
من كان يحب لبس الأحمر لبس الأحمر و من أراد الأزرق لبسه أيظا في إحدى المرات ظهر سنوب بقميص أزرق و لبست أنا الأحمر
كانت أقوى حركة على الإطلاق لكنها إنتهت بطريقة سلبية إلا أنها إنتشرت عبر العالم كله كرمز للعصابات أحمر و أزرق تحصيل بعض المال ... لم يكن هناك لا إطلاق نار و لا عنف
سنوب و دري مشغولان بعض الشيء الليلة لكن ديث رو خصصت الوقت لتريكم الجوائز التي حصل دري و الجميع أحسن منتج و أحسن فنان و أفضل جمهور في الميدان
و إسمعو ... دري لا يحتفظ بجوائزه لنفسه أيظا
هاي إسمعوا ... سنوب دوغ حصل على جائزة أفضل قواد قواد السنة ... يا عاهرتي من الأفضل أن يكون مالي معك
سنوب دوغ ...
دعوني أقول شيئا لجميع الفنانين الشبان الصاعذين بخصوص ديث رو... بإختصار شديد
هنا في ديث رو سنترك المجال دائما للشباب و في السنة القادمة سيصعد أحدكم إلى المنصة للإحتفال بحصوله على جائزة مثل هذه لأن المجال مفتوح للجميع هنا , أتفهمونني ؟
كنت أصنع للفنان إسما لأحافظ به على الشركة حتى قبل أن يكون له شريط في الساحة
مثل ( داني بوي )... كان الكل يعرفه رغم أنه لم يكن يملك أي شريط غنائي , حاله حال ( دوغ باوند ) و ( نايت ) و غيرهم كثير
أخبرني كيف كنت تعمل ؟
أظل في الأستوديو من بداية العمل إلى نهايته و أسمع الأغاني المنتجة , هناك يبدأ عملي أنا
عندها أبدأ في إختيار أفضل الأغاني , كنت أختار أفضل الأغاني و أرسلها إلى الإذاعة لتبثها
في البداية , في مجال الراب ... كانو يعطونا 5 بالمئة و 10 بالمئة لهم لقاء البث , كانوا يحتفلون بالشمبانيا
لذلك , عندما قلت لهم بأنني سأحضر أشخاصا لإذاعة أغاني الشركة , قالوا لي : لا تفعل ذلك فإنه لن ينجح
بعدها أصبحت أحصل تقريبا على 100 بالمئة من المداخيل الإذاعية لأغانينا الخاصة
كيف فعلت ذلك ؟
حسنا , لا أستطيع إخبار الجميع بهذا
لأنهم , كما تعلم ... يسمونها رشوة أو شيء من هذا القبيل
فكما تعلم , أنا لا أحاول إيصال نفسي إلى قضايا جديدة أو محاكمات بهذا الخصوص , أنا مرتاح بما فيه الكفاية
( سرقة بالسلاح )... ( ماريون شوغ نايت )...
كانت هناك الكثير من الإشاعات حول ديث رو و كيفية إدارتها من الداخل , حيث قيل أن بها غرفة يتم فيها ضرب الفنانين الضعيفي الأداء
أعتقد أنه لم يتم ضرب أي شخص لم يرد أن يتعرض للضرب
إسمع , الغرفة الحمراء كانت غرفة الحقيقة كانت مجرد نتيجة , لأنك إن أوقفت الكل عن أداء عملهم بقولك إنك تجيد غناء الراب
فيفترض أن تكون قادرا على غناء الراب
صاحب ال22 عاما ( سنوب دوغي دوغ ) سيتم سماع أقواله في الأسبوع المقبل بتهمة القتل
ما قولك في التهم الموجهة إليك هذه المرة ؟ - غير مذنب
التاريخ : 25 أوت 1993 المتهم : كالفين برودوس التهمة : جريمة قتل من الدرجة الثانية
سنوب ... كان سيمضي بقية حياته في السجن
لكنني صرفت أموالا طائلة على قضيته في وقت لم تكن له أي أغنية , و لو كنا خسرنا لقضى بقية عمره في السجن
هذا هو ...
لكن كما تعلم , هؤلاء أناسي ... و لا أريد رؤية هذا الزنجي في السجن لبقية عمره أو أي شخص آخر
لذلك قمت بكل ما أمكنني و صرفت مالي الخاص للتأكد من عدم دخوله السجن من الأساس
و قبل هذا كنت قد أنقذت أندري من دخول السجن ثلاث مرات
و هكذا بعد صرف كل ذلك المال حصلنا على إتفاق و حلت المشكلة , لم يكن عليه سوى دخول سجن المقاطعة لمدة قصيرة فقط
نايت دوغ من جهته ... سرق متجر تاكو بيل و تم تصويره بالكاميرات خمس مرات كاملة
تم تصويره يسرق تاكو بيل خمس مرات ؟
نعم ... و دفعت ربع مليون دولار من أجله , لكي لا يدخل السجن
الجميع كانت لهم مشاكل بإمكانها إدخالهم السجن
و لا أحد منهم دخله ... عندما أكون قادرا على فعلها و تكون بحوزتي الأموال... تبا , لن أتوقف حتى أتمكن من تقديم المساعدة لأحدهم
و أحد الأمور الشديدة الأهمية هي إعطاء الفرصة للجميع
فالكثير من الفنانين أتوا من نفس المكان الذي نشأتم فيه أنتم , و الذي نشأت فيه أنا أيظا
كعادتها السنوية قامت شركة ( ديث رو ) , بإهداء ديك الحبش المخصص للعيد برعاية مؤسسها شوغ نايت
المئات من الطيور تم تقديمها أمام المركز الحضاري بمدينة كامبتون
قامت ( ديث رو ) بلعب دور سانتا كلوز بالنسبة لأطفال متوسطة مارتن لوثر كينغ و ببيفرلي هيلز تم دعوة 600 أم عازبة و أبنائهن من الضواحي لحفلة عشاء من طرف شركة ديث رو للتسجيلات
لا أدري من أين كان يحصل على المال لكنه بدأ يرسل لي المال و السيارات الجديدة طوال الوقت
كنت أريد شاحنة عائلية فقط , لكنه قال لي أمي , أنت راقية يجب أن تقودي الكادياك
و بعدها أصبحت أعشق الكادياك
كان يحب أن يأتي كثيرا إلى الحي , و لا يوجد أي شيء في الحي سوى المشاكل كما يعلم الكل
كان يحب الحديث مع الشباب و المشي معهم , لكن عندما تصبح مشهورا لا يمكنك فقط القدوم و الجلوس في الزاوية
ألبوم رائع يا رجل ... أظن أنكم ما زلتم تعملون عليه لحد الآن
أجل ... دوغي ستايل و سيخرج في جوان يشبه ألبوم دري ( ذا كرونيك ) لكن ألبومي سيكون قنبلة يا حبيبي
أتعلم أن مجلة الراب تريد وضع صورتك على غلاف عدد جوان المقبل , أكنت تعرف هذا ؟
كلا , لا علم لي بهذا
بلغ عدد الطلبات على ألبوم ( دوغي ستايل ) لسنوب دوغ 2 مليون طلب و بيع كليا بمجرد خروجه الإثنين السابق و هو أول ألبوم يكون في المركز الأول مباشرة عند خروجه
نحن هنا بمتجر تاور ريكوردز و هذا هو أنجح ألبوم في الوقت الراهن
" جين أند جويس " من ألبوم : دوغي ستايل
( ميامي , فلوريدا )
هل تظن أن بعض الفنانين يتصورون أنفسهم كشخصيات الأفلام التي نشؤوا عليها ؟
تبا , من هنا بدأ كل شيء ... إن لم يوجد عنف لا توجد مبيعات
ما هو فيلمك المفضل ؟
باغزي , باغزي سيغال .... أجل
لماذا ؟
باغزي كان يهوديا , و كما تعلم أنا بدوري مثل اليهود تقريبا لا أريد أن أكون طرفا في الحلم الأمريكي , بل أريد إمتلاكه
و لهذا أشعر و كأنني يهودي. رغم أن باغزي كان يهوديا ... إلا أنه كان يعمل مع الإيطاليين كان يتعامل مع أولئك الأوغاد و كأنه إيطالي
كما تعلم ... يضرب بقوة , على الرأس ينهي إحتفال الناس بتاريخ ميلادهم
نعم , لكن نهايته ... كانت عنيفة
أحب سكارفايس أيظا... ما تعلمته منه هو النظر من زوايا مختلفة , أتفهم ؟
أظن أن الفكرة هي أن تؤمن بنفسك و قدراتك إن آمنت أنه يمكنك تحسين أدائك فستحسنه و هذا ما كانت عليه حقيقة سكارفايس
أنا سكارفايس لكن من دون المخدرات و من دون أن يتم قتلي في الأخير
كانت حولكم الكثير من الإشاعات كحال الكثير من شركات الراب في بدايتها حول المخدرات و أشياء كهذه , ما قولك حول هذا ؟
لو كان ذلك صحيحا فسأقول لك ذلك , كل ما في الأمر أنه عند بداية الأعمال في مجال الموسيقى في أواخر الثمانينات
في ذلك الوقت كل من كان يبيع المخدرات كان في السجن لذلك لم يكن أي شخص قادرا على تحمل النفقات اللازمة
للدخول في مجال الموسيقى , لا مجال للمقارنة مع كمية المال التي قد تحصل عليها من الشوارع
نظرت إلي الحكومة من الداخل إلى الخارج , ظانة أنني واحد من الزنوج الذين تركوا العمل في الشارع من أجل العمل في مجال قانوني , غير أنني لم أكن منهم
قال أحد المساجين أنه ساهم في تأسيس شركة ديث رو التي هي تحت أعين ( الأف بي آي ) , أما مؤسس الشركة ينفي هذا الإدعاء كليا
( سجن : سان كوينتون ) ( مايكل هاريس , ليديا هاريس و شوغ نايت )
مايكل هاريس المسجون بتهمة تهريب المخدرات يدعي أنه قام عبر زوجته ليديا بتوفير المال اللازم لتأسيس شركة ديث رو للسمعيات
لماذا ينظر الكثير من الناس إلى ديث رو للسمعيات على أنها شركة إجرامية أكثر من شركة تسجيلات ؟
المنافسة ...
كما تعلم ... قبل أن أبدأ العمل كان الجميع يفعلون ما يقال لهم
و هكذا عندما قررت إنشاء الشركة و هي طبعا مملوكة للشخص الذي أسسها , و الذي كان أسود البشرة لم يهضم الناس ذلك
و بدل أن يقال للناس بأنني أعمل بجد أكثر منهم أو بأنني أذكى قيل لهم بأنني ألتف حول الفنانين و أخيفهم من أجل العمل معي
يقول بعض الناس أنك تدير الشركة مثل ( الكارتيل ) المافيا الميكسيكية
شركتنا و منظمتنا و إمبراطوريتنا كانت مثل إمبراطوريتهم لكن لا يقودها رجل إنطلق من القاعدة الثالثة و آمن بعدها أنه حقق هدفا ثلاثيا
فكما تعلم , فأنا آت من أسفل السافلين من كامبتون الفرق هو أنني كنت أبيع الموسيقى و ليس المخدرات
لكن بما أنني كنت عدوانيا . ربما أكثر من بعض هؤلاء , لأنني آمنت بالعمل آمنت بالنظر للبعيد
لذلك عندما تحين ساعة الحقيقة , كنت أقوم بأي شيء و بكل شيء للتأكد بأن فريقي سيفوز و بأنه لن يفشل
الأوغاد مثلي ليسوا سعداء بعد لأننا حقا نكسب الكثير من المال لكننا لا نحصل على الإحترام
لأننا الآن ندير كل شيء في أمريكا الرياضة , الترفيه ... و كل شيء
السود يديرونها لكن ليس فعليا , إننا نجري إليها أقصد أننا نحن من يقوم بكل العمل , في الوقت الذي يجلسون هم فيه على أرائكهم
و يأخذون كل شيء لهم , أترى ؟
إذن على جميع السود الأوغاد أن يكونوا أذكياء مثل أعضاء ديث رو ... أن يكونوا هم المالكين
أرباب عمل سود ...
و هكذا سيصبح كل شيء لهم
و كيف بدأ الصراع بين الساحلين الغربي و الشرقي ؟
نعم , لا أعتقد أصلا بوجود صراع بين الساحلين الشرقي و الغربي بل مجرد فردين ملآ رؤوس الناس , كانا صديقين و بعدها بدآ بتأليب قلوب الناس على بعضهم
أنا و بافي كنا نلتقي في بعض المرات , كما تعلم نذهب للنوادي الليلية و أشياء كهذه لقد كان الأمر مختلفا حينها كما تعلم
كان هو في الطريق لدخول الميدان أما أنا فقد كنت فيه سلفا
لذلك أراد رؤيتي قبل أن ينتج أول ألبوماته و عندما بدأ أول مشروع له مع بيغي
تبا... فقد كنت في الأساس , أقف معه و ساعدته بإعطائه العديد من أدواتي و أغاني خاصة ليبدأ بها كل ما كان بحوزة ديث رو كان حرا لإستعماله
أنا و بافي كنا صديقين , و عندما كان يأتي إلى لوس أنجلس و قبل حتى أن يصعد الطائرة , كان يهاتفني ليخبرني بقدومه فأتوجه للمطار لأقله بسيارتي
كنت أسمعه ألبوما لسنوب أو شيء آخر من إنتاجي و عندما كنت أذهب إلى نيويورك كان يسألني عن رأيي حول ألبوم ( بيغي ) أو هذه الأغنية أو تلك
كان الأمر متعلقا بأننا سنستولي على العالم
الساحل الغربي غير موسيقى السود عامة لم يعد مغنوا الراب مجرد مغنيين بل أصبحوا مثل نجوم الروك أند رول
كما شرح ( سنوب دوغ ) و ( دكتور دري ) الأمر على التلفاز.... أتفهم ما أقصد ؟
خرجت الأمور عن السيطرة في حفلة و هي حفلة جوائز ... The Source
قام الجميع بأداءاتهم ... بعدها جاء دورنا
صعد فنانو ديث رو على الخشبة و كأنهم قاموا بإغلاقها أعني ... قام فنانونا برفع المستوى لخمسين درجة
و قبلها بسنة واحدة فقط لم يكن أي شخص يحترم فناني الغرب ... لذلك عندما إعتلوا منصة العرض بدأ الجميع في الصياح و العواء عليهم
حتى عندما صعدوا المنصة لتلقي جوائزهم
جائزة أفضل منتج " دكتور دري "
إنتظر , إنتظر , إنتظر ... الساحل الشرقي لا يحب دكتور دري و سنوب دوغ ؟ الساحل الشرقي لا يكن الحب لدري و سنوب دوغ ؟
و ديث رو ؟ ... نعلم أنكم الساحل الشرقي نعلم أننا عندكم هنا ... ألا تحبوننا ؟
إسمعوا هذا ...
علي أن أصيح صيحة كبيرة لصديقي بيغ شوغ , الذي فتح لي الباب كي أتمكن من صناعة موسيقاي و صيحة لجميع العاملين في ديث رو مرة أخرى ... و نحن مغادرون
عندما إعتليت المنصة لتلقي جائزتي كلما قلت للجمهور هناك هو الحقيقة
للمرة الثانية أريد أن أشكر ( ديث رو ) كلهم , فهم عائلتي من كلى الجانبين أتفهمونني . هناك شيء ثاني أريد قوله
إلى كل شاب هناك يطمح أن يكون فنانا , و أن يصبح نجما دون أن يقلق من محاولة منتجه أن يكون معه في الفيديو و على غلاف الألبوم , يرقص ... تعال إلى ديث رو
إن كنت منتجا تهتم بالعمل فاهتم بالعمل فقط لا تحشر نفسك لتظهر على الشريط المصور
لا تحشر نفسك في الشريط مع المغني دع الفنان ليكون هو الفنان
أنا هو المنتج الذي تمت الإشارة إليه في أحد التعليقات قبل قليل لكن إسمعوا : ... على عكس ما قد يشعر به البعض , بودي القول أنني فخور جدا بدكتور دري , ديث رو و شوغ نايت و بإنجازاتهم
يريدون الشهرة , لا يريدون المال . أنا الزنجي الوحيد الذي أراد المال , و هم أرادوا الشهرة
لطالما كنت أسأل الفنان ... أتريد الشهرة أم تريد أن تكون غنيا مثل أولئك الملاعين ؟
الشهرة ... طالما أستطيع دفع الفواتير مع بقائي مشهورا
و في ذلك الوقت , لم يكن أي شخص يعلم أن توباك سيكون مع ديث رو
أريد أن أقول لتوباك أن يبقي نفسه متأهبا و مستعدا , لأننا سنركب معه
عنف الشرطة ضدنا هو ما يقودنا إلأى الجنون و هو ما يجعلنا نقتل بعضنا البعض لأننا نريد قتل الشرطة لكننا خائفون لذلك نبدأ في قتل بعضنا البعض
لدينا المسدسات لكننا فقط نخشى أن نطلق عليهم , لأنهم سيفعلون الشيء نفسه معنا
تم إلقاء القبض على المغني و الممثل توباك شاكور في أطلنطا بتهمة إطلاق النار على شرطيين خارج دوامهما
لا يمكنك النجاة في الشارع لوحدك , لأن الشرطة ليست سوى عصابة ... الحرس الوطني عصابة , الجيش عصابة لقد تعلمنا كل هذا الهراء المتعلق بالعصابات من الحكومة
فنان الراب المشهور توباك شاكور قال أنه تم تلفيق تهمة التحرش الجنسي إليه ليتم إيداعه السجن في نيويورك
لقد نشأت على قيم (البانثرز) لكن الزنجي اليوم يقول تبا لتلك التربية علي فقط أن أنجو ... لكني أبقى على قيمي و عندما تنطلق أول رصاصة , كل شيء بخير
توباك شاكور يدخل المستشفى بعد إطلاق النار عليه أثناء مشادة بالأيدي في ما يبدو أنها محاولة سرقة
إطلاق النار كان على مستوى رأس شاكور و أعضاءه الحساسة , في نيويورك بداخل أستوديو للتسجيلات
لكن شاكور يتوقع أنه سيشفى كليا
تم الحكم على توباك شاكور بأربع سنوات و نصف سجنا نافذا نظرا لأن الجريمة كانت بسبب شهرته و مسيرته المتصاعدة
لماذا لم تحاول شركة إنترسكورب إخراجه ؟
لم يريدوا إخراجه , لم يكن يعجبهم كانوا يرونه راديكاليا أكثر من اللازم
كانوا يتمنون أن يتم سجنه , يمكنكم أخذه هو و موسيقاه القديمة و الجديدة و كل شيء متعلق به. لم يكونو راغبين بأي شيء متعلق به
في حوار من خلف القضبان , إتهم المغني و الممثل توباك شاكور كل من باف دادي و نوتوريوس بيغي بضلوعهما في عملية إطلاق النار عليه التي وقعت في نيويورك
كيف تمكنت من إخراجه ؟
كان علينا أن نطير إلى هناك ثلاث أو أربع مرات رغم أني كنت تحت الإقامة الجبرية , و كان سوار التعقب يطوق قدمي , حصلت على الموافقة للسفر
سافرت برفقة محامي الخاص , و بما أني كنت سأصبح محاميا فقد سافرت معه كمساعد له
كان علينا الدفع للجميع تقريبا حوالي مليونين أو ما يقارب ذلك
و عندما أعدنا له حريته وقع عقده معنا
المغني و الممثل المسجون بتهمة التحرش الجنسي توباك شاكور خرج من سجن نيويورك بكفالة قيمتها 1.4 مليون دولار دفعها شوغ نايت مالك شركة ديث رو , قبل أن يوقع معه عقدا لتسجيل أغانيه
عندما أخرجت باك من السجن ... قلت له : الآن علينا العمل طبعا ليس عليك القيام بهذا لكن إن أردت أن تكون معنا في ديث رو ... فعليك العمل بجد
و العمل في الحين , نظر إلي باك و قال " يا رجل ... هذا كل ما كنت أنتظره "
أن أكون في وضعية تسمح لي بالعبث معك و أن أذهب إلى الأستوديو وقتما أشاء , أتعلم كم يصعب علي الآن أن أدخل الأستوديو ؟
تبا , كانوا يجعلونني أتوسلهم من أجل الدخول إلى الأستوديو ... إنكم تتعاملون جيدا مع الفنانين هنا
فقلت له : ... تبا , يمكنك الذهاب إلى الأستوديو 24 ساعة في اليوم بقدر ما تريد
و كنت تترك الأستوديو مفتوحا ؟ نعم , على مدار الساعة
الكثير من المال ؟
غرفتين كاملتين , خرجت من مالي الخاص
California Love , ( ALL EYEZ ON ME ) مع : دكتور دري أول أغنية لتوباك مع شركة ديث رو
لم يسبق لي أن أردت العمل مع فنان يغني بأسلوب فنان آخر إن تعاملت معك فعليك أن تخلق أسلوبا جديدا , و تطور نفسك
باك لم يكن نفس المغني الذي كانه مع إنترسكورب عندما أصبح معنا في ديث رو
لا أحد راودته فكرة إخراج قرص مزدوج لألبوم راب كنت أول من فكر في هذا , باك أراد إطلاق إسم أوثانايزيا على الألبوم
و تعني : الحياة بعد الموت
و أنا أردت تسميته : كل العيون علي " All Eyes On Me "
و سميته كذلك
ما الذي رأيته في توباك كيف رأيت كل تلك الموهبة فيه ؟
تبا ....
كنت أرى نفسي فيه ..... رأيت نفسي في توباك عندما تعرف شخصا لدرجة أن تصبح صديقه فتأكد أن لديكما الكثير من الأمور المشتركة
رأيت أن باك كان يشعر بالخيبة لم يكن يملك أي حب حقيقي
أتكلم عن حب الأصدقاء الحقيقيين لم يكن له أي صديق حقيقي
هاوس أوف بلوز لوس أنجلس , كاليفورنيا يوم 4 جويلية 1996
كانت ثقتي كبيرة في مجموعتنا و كلهم قام بدوره كما يجب
تحتاج إلى فريق و عندما تصعب أمورك أكثر ستحتاج إلى عائلة , و عندها أصبحا عائلة
بالنسبة لنا ... ديث رو كانت هي عائلتنا
كان باك يقول : إن ذهبت إلى نيويورك و دخلت الأستوديو فسيقوم أولئك الأوغاد بنصب كمين لي , و سيقتلونني
فأقول له : تبا لا ... أنت معنا الآن أصدقائك هم أصدقائي و أعدائك هم أعدائي
الزنجي أطلق علي النار خمس مرات خرجت من السجن و بعت خمسة ملايين
هؤلاء الزنوج لا يمكنهم العبث معنا
هكذا نفعل نحن و تعلمون أن اللاعبين الجيدين كلهم في الجانب الغربي , سحقا لهراء التصالح معهم
أنا لن أحاول أن أتصالح معهم حتى تبا لهم كلهم
اللاعبون في هذا الجانب
باك ظل يقول : لقد غدروا بي في الأستوديو أطلقو علي النار , سرقوني ... بلا بلا بلا
لم يكن باك يقولها بالمعاني و الرموز كان يقولها مباشرة و بالأسماء
إن قالوا عنا شيئا , فسنتأكد من أننا سنحرق مؤخراتهم كما فعلنا مع بيغي... أرأيتم كيف إستسلم ذلك الزنجي مثل فأر كنيسة لعين ؟
أسقطته أرضا بأغنية ( هيت ام أب ) فاستسلم ذلك الزنجي مثل القحبة و لم يجد أي هراء ليقوله
زوجته حامل و هو ينتظر كالأب بالتبني لا يعلم من سيكون والد الطفل
العالم لا يعرف أنني إستعملت واقيا لذلك لن يكون الطفل من صلبي أنا
سأقولها لكم مباشرة
لم أكن أريد أن أنيك تلك القحبة السمينة بأي حال لكن كما تعلمون حال الحروب و بما أنه عدوي فقد بدت جميلة قابلة للنكح
العاهر السمين ( بغي ) جاء من أجل نيك جماعي و حاول أن يسبق أحدهم , لكنه لا يعلم بأننا نحب النيك الجماعي في لوس أنجلس , نحب القتال
و الجميع قالوا : يعلمون أن باك أفضل و سيقطعه باك كان يرفع علما أحمر , أتفهم قصدي ؟
فقال باك : تبا أنا بصدد القيام بأمور مافيوية سأرتدي الأحمر ... فألبسوه قميصا أحمر
الزنجي يمثل دور رجل عصابة لكننا رجال مافيا حقيقيون
كل زنجي في الطريق تم إتهامه و العبث معه
أحب باك ديث رو حبا حقيقيا , كان يأخذ ذلك العراء بجيدية لدرجة أنه كان سيقلب الحي
باك لم يفكر في : المال قبل العاهرات M.O.B : ( Money Over Bitches ) من أجل الموضة فقط , بل كان يعنيها حقا
رأيت ( بيغي ) يقوم بهذه الإشارة ... بيغي لا يعلم شيئا حول رموز العصابات ... فلماذا يقوم بفعلها ؟
إحذر يا صديقي , و على جميع عصابتك الغير حقيقيين مثلك أن يحذرو... فالخطر كبير جدا هنا في الخارج
يمكنكم أن توقعوني في فخ صغير بالأستوديو في نيويورك لكن هنا في كاليفورنيا يا زنجي, هنا رجال الجي الحقيقيون هم المسيطرون
عندما تقول : أم . أو . بي فتلك تعني المافيا
لوس أجلس , كاليفورنيا
أقمنا حفلة عيد الميلاد , و أحد أصدقاء بافي كان حبيبا لإحدى العاهرات من كامبتون كانت إبنة الحي كما يقال
فشعر أن بإمكانه حضور حفلة ميلاد أقامتها ديث رو
أتى إلى الحفلة , فكان الكل ينظرون إليه و يلمسونه و كأنهم يقولون له : أنت و بافي مقربان , فقال : نعم
و هكذا ...
قام أثناء المحاكمة بالقول أننا أردنا معرفة عنوان والدة بافي
و قال بأننا أبرحناه ضربا , صح ؟ و بأنه شرب 35 كأسا من الشمبانيا
لكن خلال المحاكمة قال بأن كل أفراد ديث رو أرغموه على شرب كل البول , و بأنهم قاموا بخنقه و أخذوه إلى الشرفة و أبرحوه ضربا
قاضى جميع أفراد ديث رو , إلا أنا
أترى ؟
أنا من دفع الدين
( جويلية 1996 ) مجلة المصدر ( دكتور دري يغادر ديث رو )
كم نسبة الضغط الذي تشعر به بعد خروج دري ؟
أعني ... إنه ضغط كبير لكن , هذه الشركة بنيت عل أساس أن سنوب دوغ مهم , نايت دوغ مهم , داز مهم , كوربت مهم دري خرج , و لم يعد معنا الآن ... و كلنا تألم كثيرا لهذا
لكن علينا الإبقاء على وتيرة العمل جارية من أجل المواصلة لأن العمل هو ما بدأ به كل شيء هنا , علينا أن نؤمن بقدرتنا على القيام بعملنا , سواءا بوجود أو غياب أي شخص
لذا علينا مواصلة الدفع للأمام و إبقاء الحلم في ديث رو حيا
لا توجد أي شركة غنائية أخرى باعت ألبومات بقدر ما بعنا نحن فقد تفوقنا على (باد بويز) , (لافايس) ... بعنا ألبومات أكثر من أي شركة غنائية متخصصة في موسيقى السود
في سنة واحدة فقط , و أنا مدان و صديقي هنا تمت تبرأته للتو من قضية إغتيال , لذلك أنا أقول لكم إنها موهبة خالصة و ليست مجرد موضة أو ضحكات أمريكية مصظنعة
لا يريدون أصلا أن يشتروا ألبوماتنا لكنهم يضطرون لشراءها , لأننا نمثل الشارع
ذهبنا إلى ( ماوي ) و توباك لم يسبق له أبدا أن زار ماوي أو هاواي أو سافر في عطلة على الإطلاق
بدأ هناك في الحديث عن تلفيق وفاته
و من حينها بدأ باك في القيام بأمور غريبة , و كأنه يسجل آخر فيديوهاته و كأنه يودع , كان يغلب عليها اللون الأبيض
مع ( ريد فوكس ) و الجميع أعجب بذلك , صح ؟
كانت لدينا تلك المشكلة مع باك حيث أنه لم يعد يأتي للأستوديو ليسجل... فإن لم أكن أنا حاضرا هناك لم يكن باك ليقوم بعمله
كان يسب الجميع
أتذكر مرة أتى إلي و رحب بي... أحسست أنه سيبدأ في الكلام عن ذلك الهراء , و عن أحلامنا و مستقبلنا معا كما خططنا من قبل
فقلت له : إن كنت ستتحدث عن أمر من تلك الأمور حول الموت و غيره فلن أظهر معك في ذلك الفيديو
و إن حدث لك شيء سيء فلن ترى الدموع في عيني اللعينتين بل سأواصل تحفيزك للقيام بما تحسنه و سأكون هناك لأدعمك
( لاس فيغاس , نيفادا ) يوم : 7 سبتمبر 1996
تمكن الجميع من تحقيق مرادهم في تلك الليلة و هو رؤية تايزون يصرع منافسه
عندما ترى تايزون في الحلبة فإنك ترى رجلا بالغا يتشاجر
ربما هذا هو السبب الذي جعلنا متنرفزين في ليلة المباراة تلك
و بعد النزال أتى نزال آخر , باك كان له إسم كبير كمغني راب ... لقد كان الأفضل , أفضل ما يمكنك الحصول عليه
باك أراد إسمه في الشوارع لأنه كان يحب أن يكون الأفضل على الأقل كان رجلا و رجل عصابة لدرجة كافية ليقوم بذلك و يحصل على تلك السمعة و الشهرة
بغض النظر عما قد يكلفه ذلك
عندما تشاهد نزالا لتايزون فسترغب في الشجار لذا , عندما رأى صديقنا باك قال : تبا لنفعل شيئا قبل أن تنفلت الأمور عن سيطرتنا و كان محقا
و عندما تفكر فيما حدث فستجد أنه كان محقا من عدة نواحي
ما أتذكره بعدها مباشرة هو أنني رأيت باك يسير مسرعا في الردهة , يضرب أحدهم
لذا ... كما تعلم ...
إنه أخي الصغير... يتشاجر مع ذلك المافيوي قام بضرب عضو مشهور في عصابة كامبتون كان ينتمي لعصابة الكريبز
نظر إلي باك قائلا : أرأيت كيف تمكنت منه ؟ فقلت له : تبا , لقد تمكنت منه جيدا
لكنني أفهم أمرا واحدا ... لقد تجاوزت الحد بالنسبة لأحدهم ... و ستقوم عصابته بالرد على ما قمت به إنها نتائج ما قمت به , كما تعلم
بعدها , عليك أن تعرف أنك تحت قانون العصابات أصدقائك في جهتك و الكريبز من الجهة المقابلة
ستحصل على ما أردته ... أنت الأفضل في لعبة الراب و الآن ... حصلت على أفضل لاعب في لعبة الشوارع
الأمر المختلف هو أنك في لعبة الراب تحصل على الجوائز أما في الشارع فعندما تكون الأفضل فستكون أنت الجائزة التي يريدها الجميع
سأخبرك عن هذا خطوة بخطوة و سأريك تماما من أين إنطلقنا و أين إنتهينا , ليلة السبت تلك
كنا هنا عند خط وسط الطريق و كانت معنا حوالي 20 سيارة و عندما وصلنا إلى هذه النقطة , هنا تماما ... كانت النهاية
قام أحد الشباب بالقيام بفعل كان يعلم أنه لا يجدر به فعله
حشر نفسه أمامنا حين توقفنا أمام إشارة المرور هذه و مر قبلنا
و مر قبلنا ... كنا متوقفين هنا أصدقاؤنا توقفوا عند هذا الخط
و قالوا لي بأن أمر أولا , و في طريقي للمرور أتت السيارة الأخرى من هنا , كانت كادياك
و عندما بدأ راكب الكادياك في إطلاق النار ...
تمت إصابة باك ... دفعته للأسفل فأصابتني طلقة في رأسي
لما دفعته للأسفل تمت إصابتي في الرأس فرفعت رأسي و نظرت للأعلى فرأيته ...
الداعر ... كان الخوف يظهر في عينيه تبا ... شعر أنه تمكن من نيل الجائزة تمكن فعلا من القيام بها
الكثير من الناس الذين كانوا معنا لم يتمكنوا من إطلاق النار , لأنهم كانوا سيصيبوننا نحن لأننا كنا في الوسط تماما
كان عليهم الخروج من سياراتهم و الإلتفاف حولنا و في وقت إلتفافهم حولنا ... كانت السيارة الأخرى قد تمكنت من الهرب و كل ما كان بإمكانهم فعله هو إطلاق النار على السيارة فقط
كان بإمكاني سماع ضربات الطلقات على السيارة الهاربة , و سماع صوت الطلقات عليها
تقدم الشباب إلينا قائلين : تبا ... لقد حاولنا أيجدر بنا الذهاب و اللحاق بهؤلاء الحمقى ؟
فقلت لهم : ... تبا , لا , سأعود للوراء و سأتوجه إلى المستشفى و عندها وصلت الشرطة
أرادوا تفتيشنا و ذلك الهراء المعتاد , و عندما وصلت سيارة الإسعاف قلت لهم : أخرجوه من السيارة اللعينة .... رجال الشرطة لعبوا على أعصابي لأنهم لم يتمكنوا من فك حزام الأمان لأنه كان جديدا عليهم
فتوجهت إليهم و أريتهم كيف يفكون حزام الأمان
توباك كان مسترخيا جدا و قال لي ضاحكا : يمكنني أن ألاحظ أنكم كلكم ملاعين مفلسون , لم تتمكنوا حتى من فتح حزام أمان سيارة غالية الثمن
و تابع قائلا ... لو كنت في سيارة هوندا لكانوا أخرجوني بسرعة و هكذا كنا نضحك و نمزح
و واصلنا المزاح و الضحك طول الطريق إلى المستشفى نظر إلي و قال : هاي , رأسك يتعرق , أنت بحاجة لدخول المستشفى قبلي فأنت تنزف من رأسك و على عينيك
فبدأنا بالضحك ...
على التلفاز , لم يقولوا أبدا أن إبني أصيب , قالوا فقط أن توباك هو من أصيب... و قد أصيب شوغ و هو يحاول حماية توباك في الحقيقة
إتصلت إبنتي في تلك الليلة و قد كنت في المنزل بكامبتون إتصلت بي قائلة أن شوغ قد أصيب بطلق ناري و توباك أيظا
فأسرعت و إرتديت ملابسي للذهاب إلى لاس فيقاس لكنهم إتصلوا بي و أخبروني أن شوغ ليس في خطر لكن توباك هو الذي كان في وضعية خطرة
الفنان ( توباك شاكور ) أصيب بطلقات نارية مفارقا الحياة بسن الخامسة و العشرين
قال الأطباء أن قلب توباك و جهازه التنفسي أصيبا إصابات بليغة و بأن شاكور توفي قبل أن يستطيع قول أي شيء للمحققين
قال الكثير من الناس أنني ضالع في جريمة إغتيال توباك
لكن رأي الغرباء لا يهم , لأنهم فقط يجرون وراء جر أحدهم إلى وسائل الإعلام , و آخرون قالوا أهم قتلوه لإخفاء بعض أغانيه لأنفسهم
أي نوع من الرجال يأمر بقتل شخص و إطلاق النار على رأسه هو لإخفاء ذلك الشخص
أنا الخاسر الوحيد بموت توباك , ليس فقط لأنني خسرت صديقا مثاليا , أو أخا صغيرا بل لأنه كان فنانا فريدا من نوعه
و أنا متأكد من قيمته و هو حي أعلى بكثير من قيمته و هو ميت
كيف و من أين صدرت الشائعات التي تقول أن توباك أغتيل لأنه كان سيصبح هو الرقم واحد في ديث رو , من تظن أنه كان مصدر هته الشائعات ؟
لماذا ؟ ... لأن أولئك الملاعين يخافون توباك أكثر من غيره... ربما قتل بسبب المنافسة
عندما سمع ( جيمي لوفين ) أن توباك قد قتل , أتسمعني أول ما قاله هو : لا يمكنك التفوق على مبيعات فنان مقتول
قال لي : أنت محظوظ جدا لأنك أصبت الجائزة الكبرى
عاد جيمي و قام بالتوقيع مع بافي كفنان مع إنترسكورب في هذا المجال لا يتوفر الوفاء عند كثير من هؤلاء الرجال
يمثل الجميع أنهم يهتمون بك فقط ليتمكنوا من نيل مرادهم و عند تحقيق مرادهم منك, تصبح لديهم مهمة أخرى و هي محاولة طردك و إبعادك لأنهم جشعون
فإن كان صحيحا أن الكل أحبوا توباك كثيرا و إن كان الكل حزينا لموته فما الذي سيفعلونه بخصوصه ؟
في الأسبوع الذي تلى عملية إطلاق النار على توباك وقعت 12 عملية إطلاق نار بالسيارات , في كامبتون
( أطلقت النار على 16 شخصا , مات منهم ثلاثة )
وقعت إثنا عشر عملية إطلاق نار ذات طبيعة ثأرية بحسب ما نعتقد ردا على عملية إغتيال توباك في لاس فيغاس
بعض عمليات إطلاق النار في مدينة كامبتون كانت ثأرية لما وقع في لاس فيغاس يوم 7 سبتمبر 1996
لم تعلن شرطة لاس فيغاس عن أي مشتبه في عملية إطلاق النار و إغتيال توباك شاكور
أتعلم ... عندما تم إغتيال توباك
أطلق بيغي ألبومه ( الحياة بعد الموت ) أشار و تكلم فيه عن الشخص الذي قيل عنه أنه من قتل توباك
في أغنيته ....
للمرة الثانية في مدة 6 أشهر يتمكن عنف الشوارع من إنهاء حياة نجم من نجوم الراب
و هو صاحب ال24 عاما ( نوتوريوس بيغي ) الذي تم إغتياله بإطلاق نار خارج حفلة موسيقية في لوس أنجلس صبيحة الأحد الماضي
تشير التوقعات إلى أن السبب هو الصراع الطويل لفناني الراب , بين الساحلين الشرقي و الغربي
وفاة ( بيغي ) أتت بعد 6 أشهر من إغتيال منافسه في مجال الراب - الأشهر منه حتى - توباك شاكور في لاس فيغاس
بعض الناس قالوا أنك أمرت بإغتيال بيغي نتيجة لجريمة إغتيال توباك ... ؟
إسمع , لقد سبق و قلت لك سابقا , أكثر ما شعرت به هو ضلوع بيغي في إغتيال توباك
لكن مهما كانت درجة ضلوعه , شعرت بأن الشخص الثاني الذي كان معه هو من كان يدفعه للأمور السلبية
لهذا تماشى معه ... و للإجابة على إستفهامك فأولا : ليس لي أي منفعة من الأمر بقتل بيغي و ثانيا : ... كنت في سجن المقاطعة عندما قتل
فكيف سأكون ضالعا أو مشاركا في إغتيال بيغي في حين أنني مسجون وراء القضبان اللعينة ؟؟؟
عندما يتعلق الأمر بي فإنهم يدفعون بأقصى ما لديهم لأنهم يريدون تحطيمي و عندما يتعلق الأمر بالشخص الذي قتله حقا وفق الوقائع ... فلا يتكلمون بتاتا
و منذ ذلك اليوم تغيرت الكثير من الأشياء
أصبحت مهمتهم الأساسية هي محاولة تحطيمنا
يقول الإدعاء الآن , أن شوغ كان مع المجموعة التي أبرحت ذلك الرجل ضربا على الأرض
هل شارك نايت في تلك المشاجرة ... إن صح ذلك فسيكون تعديا منه على إطلاق سراحه المشروط بعد الحكم عليه سابقا سنة 1995 بالضرب و الجرح
هل لكمت أحدهم خلال المشادة ؟ - لا , سيدي
هل ركلت أحدهم برجلك خلال تلك المشادة ؟
قطعا لا -
لاحظت أن القاضي غير مهتم لما يقوله الجميع لأنه قد عزم أمره و إتخذ قراره من قبل ....
عندما دخلت لقاعة المحكمة كان معي خمسة محاميين واحد منهم كان رئيس بلدية لاس فيغاس منذ زمن طويل
و كنت قد دفعت لهم مبلغ خمسة ملايين دولار كان معي 5 محاميين ... صرفت 5 ملايين دولار لكن القاضي نظر إلي و حكم على ب9 سنوات
ربما لأنك لم تبد أي ندم ؟
فعلا لم أبدي أي ندم , أخبرني أنه شاهد المقطع ربما 92 أو 98 مرة لكنه لم يتمكن من رؤية أنني لم أفعل شيئا خاطئا ... و حقا لم أبد أي ندم
ربما أرادني أن أبكي أمامه لكنني فقط لم أكن أملكها أو لم أستطع فبركتها
ما حدث اليوم كان ردة فعل مباشرة على الريبة التي تتملك قوات الأمن بصفة عامة حيال شركة ( ديث رو ) التابعة لشوغ نايت , و حيال العديد من فناني الراب المنتمين لها
سأله القاضي : ... هل هناك ما تريد قوله سيد نايت ؟ فقال له : لا... دخلت إلى هنا كرجل , و سأخرج كرجل
لو كان بإستطاعتي العودة بالزمن للوراء , لكنت ذهبت للمحاكمة من دون محاميين و لا دفاع و لا أي شيء و كنت لأقول للقاضي
حضرة القاضي , أعلم أنك ستدمر حياتي لكن دعني أرى لأي مسافة سيصل بولي
ثم أخرج عضوي الذكري و سأحاول البول عليه
الفرق الوحيد هو أنني كنت لأحتفظ بالملايين الخمسة التي دفعتها للمحاميين مقابل حصولي على 9 سنوات
بدأت فقط بالأحلام ... كما تعلم , عندما تنشأ في حي فقير , فذلك كل ما تملك
لكن إن كان لك الإيمان الكافي فسيتحول حلمك إلى حقيقة
لكن إن حلمت أكثر من اللازم فحلمك سيتحول إلى كابوس
و إن تعسفت في إستغلال سلطتك فالله سيأخذها منك في الأخير
( يوم : 27 فيفري 1997 )
كنت سعيدا جدا بدخولي لذلك السجن اللعين و الحصول على بعض الراحة ... كان أمرا جيدا
أتعلم... قبل أن أدخل السجن , لم أكن أبدا لأنام وحدي فإن لم تكن معي عاهرة واحدة فكانوا خمسة عاهرات أسبق لك أن نمت مع 7 أو 8 عاهرات في وقت واحد ؟
كيف ستتمكن من النوم ؟ ... كلما يذبل قضيبك تقوم إحداهن بلعق أصابعك أو خصيتيك... أترى محاولة إحياء شهوتك مجددا
لذا كان من الجيد لي أخذ بعض الراحة لكن السجن منحني فرصة رؤية أشياء لم أكن لأراها في الخارج
كان لي الحق في العيش مثل الوحش , فعندما تفتح باب زنزانتك و تخرج للساحة الكبيرة مع كل أولئك العصابات فسيكون عليك أن تضرب أحدهم و تصفع الآخر إن أردت الحفاظ على نفسك
تمنعني من كل شيء بنيته , تمنعني من كل شيء تظن أنني أهتم به و تضعني في زنزانة
من دون منظفة لترتبها كان علي أن أقوم و أنظفها بنفسي لأنني لا أستطيع البقاء في زنزانة لعينة و عفنة
علمني السجن فعلا , أن أكون مكتفيا ذاتيا لقد ساعدني السجن من هذه الناحية حقا
( الهجرة الجماعية ) ( فنانو ديث رو يهربون إلى التلال )
( سنوب : آخر الباقين ) ( من دون باك و دري , هل مازالت ديث رو أكثر المطلوبين في أمريكا ؟ )
خبر حصري : ( سنوب دوغ يريد مغادرة ديث رو ) ( هل سيتمكن من فعلها لوحده ؟ )
وقفت مع أولئك الزنوج ... و لكنهم لم يقدروا ذلك و لهذا عندما دخلت السجن كانوا فرحين مهللين
من تقصد بقولك ( هؤلاء الزنوج ) ؟
الرجال السود الملاعين من المجال الذين أداروا ظهورهم لي و كانوا سعداء برؤيتي في السجن
لكن و في نفس الوقت كنت أقول لهم :- لن أترككم تبيعون 10 ملايين , مليونين أو حتى 100 ألف ألبوم
من الباب الخلفي دون دفع حقوق الفنانين , كنت أحارب من أجل أولئك المهرجين , لأني لم أرد أن تتم سرقتهم
لكنهم قاموا بتجاوزي ...
إستدرت للخلف و إصطدمت بالحافلة , لم أرمي نفسي تحتها بل قابلتها و واجهتها من أجل هؤلاء الملاعين ممن كانوا معي
جيمي لوفين نظر إلي و قال بأنه سيهتم بي تبا لهذا , أستطيع الإهتمام بنفسي لوحدي
لو قام رجل بترك رجل آخر ليهتم به... فليس من حقه أن يحزن أو يتنرفز عندما يعامله ذلك الرجل مثل قحبة
إن تركت رجلا آخر ليهتم بك فكيف لك أن تشعر بالغضب عندما يقول لك : أغلق فمك الحقير و أحضر لي مشروبا
لأنك أنت من وضعت نفسك في تلك الوضعية عندما سمحت له بإطعامك
لن أسمح لأي كان بإطعامي , لدي عملي و علي أن أقوم بكل ما علي القيام به لإطعام نفسي
المدير التنفيذي لشركة ( ديث رو ) ( شوغ نايت ) إحتفل بحريته التي إستعادها بعد قضاء 5 سنوات في السجن على خلفية تعديه على إطلاق سراحه المشروط
عادت ( ديث رو ) ... عادت إلى الشارع , عادت إلى النادي عادت إلى العمل , عادت إلى الفقراء , عادت إلى السيارة عادت إلى المجتمع و النظام ... كما تعلم
شوغ نايت في سجن كاليفورنيا الليلة هو تحت إطلاق سراح مشروط , و من الممكن أن تتم إعادته إلى السجن
شوغ نايت يملك قائمة طويلة من الإعتقالات بسب التعدي على إطلاق سراحه و من الأحكام الجزائية
الشرطة تبحث عن المتهم بإطلاق النار على شوغ نايت , خلال حفلة في ميامي بيتش هذه الصبيحة
قالت الشرطة بعدم وجود مشتبه فيه في عملية إطلاق النار على شوغ نايت
تقول شرطة ميامي أنهم يعانون من عدم تعاون الشهود الحاضرين أثناء إطلاق النار
قبل أن أدخل المحكمة و السجن , حتى أمي لم تكن تعلم كم عندي من الأموال
لكن بعد دخولي السجن تم كشف حساباتي و هذا سبب رغبة الناس في سرقتي أكثر
هذا يجعل الناس يرغبون في النيل منك أكثر فأكثر
شوغ نايت مؤسس ( ديث رو ) . تم إرغامه من طرف قاضي المحكمة العليا في لوس أنجلس بدفع تعويضات قيمتها 107 مليون دولار , لسيدة تدعي مساعدته في تأسيس ديث رو
و وفق جريدة ( لوس أنجلس تايمز ) فإن السيدة ليديا هاريس حركت دعوى قضائية ضد شوغ قبل ثلاث سنوات تطالب فيها بنسبة من فوائد عائدات بيع الألبومات و الحقوق
إدعت أن إسمها مدرج ضمن أصحاب الحقوق فيها لكن لم يسبق لها أبدا أن نالت منها شيئا , و وفقا للدعوى... رفض شوغ تنفيذ شروط عقد الشراكة
الذي وقعه مع زوج المدعية ( مايكل ) الذي يقبع في السجن , مدانا بمحاولة قتل و بيع المخدرات
و عندما بدأت ديث رو بتحصيل الفوائد , قالت ليديا بأن شوغ طردها بالقوة من الشركة , ليوقع بعدها عقدا مربحا مع إنترسكورب لتنال بموجبه هذه الشركة حقوق تسويق و توزيع كل ألبومات ديث رو
و نايت متهم وفق الدعوى , بالضغط على مايكل هاريس و إرغامه على توقيع عقد خروجه من ديث رو , بعد إتفاق مع إنترسكورب لم يكلفها سوى 300 ألف دولار
عندما تحدث هؤلاء الحمقى أولا , سنة 1995 جيمي و مجموعته للتوزيع و محاموهم , كلهم وافقوا و أعطو المال لهؤلاء الفئران
ثم عادوا مجددا و قاضو الجميع من أجل المزيد من المال
و عندما تنظر إلى وثائق الدعوى , سترى أن ليديا هاريس قاضت جيمي لوفين , إنترسكورب , يونيفيرسال و القائمة تطول و تطول ... لتصل إلي أنا و ديث رو
فرفض القاضي الدعوى , لما رفضها القاضي قامت برفع دعوى ضدي أنا فقط , و ديث رو
فقال القاضي تبا له... عندما كان الجميع في القائمة , لم أكن أشكل مشكلة
أنا الأسود الوحيد الذي يتحكم في أسياده و لهذا هاجموني
سبب وحيد لكوني أتحكم في هذا المجال و لم يشر إليه أبدا هو أنني أبيع المخدرات
لكنهم ألصقوا هذه التهمة بي
و حاولوا إسقاط شركتي لأنهم قالوا أنني بدأت بأموال متسخة
لكن الأوغاد الذين أثروا بالأموال المتسخة لم يفعلوا لهم أي شيء لأنهم لا يملكونها
( 2002 )
عند حدود الساعة الخامسة صباحا قام 175 نائبا للشريف بتنفيذ 15 مذكرة تفتيش هنا بلوس أنجلس , و إثنتين في شمال هوليوود , و واحدة في لايكوود
قام بالهجوم على مكتبي رغم أني لم أكن مشتبها به و رغم أنهم قالوا بأني لم أقم بأي شيء خاطئ إلا أنه كان هناك 165 رجلا من رجال الشرطة
مروحيات ينزل منها الضباط على المبنى و كأنهم نينجا دخلوا عنوة مكسرين جميع النوافذ و كل الأبواب ...
السيد نايت ليس مطلوبا من طرفنا و ليس مشتبها فيه لكننا فقط نقوم بتنفيذ هذه المذكرات , باحثين عن أدلة لمجموعة جرائم وقعت في مقاطعة لوس أنجلس
لم أكن أسكن في منزلي بلاس فيغاس حتى رغم هذا إلا أنهم قالوا : تبا له , أنظروا لهذا ...
أنظروا لكل هذه الأموال الملطخة بالدم لا شيء سوى أموال ملطخة بالدماء ...
و كما قلت , عندما لم يتمكنوا من أخذ المال مني أرادوا أخذي من المال
سنة 2006 تم بيع شركة ديث رو في المزاد العلني و شوغ نايت لم يعد له أي صفة مالك لديث رو
أفضل أن يكون سعيدا حتى و إن لم يعد على شراء أي شيء لي ... طالما يكون سعيدا
أحبه حتى الموت و أنا جد فخور به ... النجاح الذي حققه و لو كانت لدي القدرة على إعادة الزمن , فلن أغير شيئا
نتابع مستجدات قضية وقعت قريبا من هنا , في غرب هوليوود حيث تحولت ليلة من اللهو إلى عنف شديد , حيث تم إطلاق نار على عدة أشخاص خلال حفلة نظمها المغني كريس براون
زعيم موسيقى الراب ( شوغ نايت ) كان داخل الملهى , قال شهود أنهم رأوه يزحف خارجا من الملهى بعدما تعرض لإطلاق النار , في حوالي الساعة الواحدة و النصف من صبيحة اليوم
يبدو أنه شوغ يا أخي ...
لأكون صريحا معك ... لم أفكر بالموت أبدا كنت أنظر إليه فقط على أنه من أمور الله
نظرت إلى الجرح ... أوه تبا ما هذا ... أتفهم ما أقصد ؟ كنت أتعرض لإطلاق النار منذ مرحلة دراستي الثانوية
كنت في حالات تستوجب موتي أو هكذا يقولون لكني ما زلت هنا , لا أرتدي كنزة مضادة للرصاص
و لا تراني خائفا متوجسا , لا زلت أسير و أطوف البلاد ... و لا زلت أقوم بالصيد
إذن ... أنا لا أفكر في الموت
أتعلم , لو كان بإمكاني العودة للوراء و تغيير مجريات حياتي على الطريقة التي أريدها و مآل الأمور ... أعتقد أنني ...
كرجال قادمين من الأحياء الفقيرة فكلنا فشلنا
و أقول أننا فشلنا كلنا لسبب بسيط و هو ...
لدينا رئيس أسود ... أوباما , رئيس الولايات المتحدة و لدينا العديد من رؤساء مؤسسات و شركات سود
و لم نتمكن من إيجاد طريقة للتعايش مع بعضنا البعض , لذلك نواصل بثبات تدمير بعضنا البعض
أعتقد أنه كان يمكننا أن نكون في وضع يسمح لنا بإمتلاك المعرفة الكافية لإزدهار أمورنا و مستقبلنا و ليس التفكير في من قتل بيغي أو من قتل باك
كان من المفترض أن نكون في حال يسمح لنا بالقول : أنظر إلى بيغي و أنظر إلى باك
تعرضت للرصاص في ميامي لكني مازلت هنا في ميامي
و تراني سعيدا كوغد سعيد مستمتعا بهذا الهراء آخذ وقتي و أقول : ... تبا , أنظر إلى هذا المنظر إلى الماء , لا يتعلق الأمر بوضع أي إنسان أرضا
لكنني متيقن من شيء واحد ...
مهما بلغ عدد الألبومات التي بعتها أو كمية المال الذي جمعته
فلن يحدث أمر كهذا مجددا لكني أتمنى لو يحدث
و في نفس الوقت ... هاجمتني كل المحاكم هاجمتني جميع السلطات , قيل عني كل شيء سلبي
عرفت بعض الأشخاص الخارقين في مجال الموسيقى ممن ساعدتهم في حياتهم و في مسيرتهم المهنية
أعتقد أني لو لم أمنحهم عقود تسجيل موسيقية لكانوا قتلوا منذ زمن بعيد , أو يقبعون في السجن
وفرت لهم العمل , حولت أحلامهم إلى حقيقة أعطيتهم ... لولاي لدخل سنوب السجن لبقية حياته لكني وقفت معه و منعت حدوث ذلك
لولا وقوفي مع باك عندما كان يقضي وقتا سيئا في السجن في وقت لم يقف معه أي شخص ... لكنني تقدمت
و عندما تشاهد وثائقيا حول توباك فسترى أنهم يقولون , بأن توباك عندما وقع عقدا مع شوغ نايت فإنه قد باع نفسه للشيطان
فأقول في نفسي : تبا , إنهم شديدو الإيمان بالله لدرجة أنهم يرسمون صورتي على أنني الشيطان
قبل أن تحكم على شخص , قبل أن تقول شيئا لا تعلم عنه , فعليك أن تأخذ وقتا لتفكر فيه
لأنني لست زنجيا متوسطا ... فكما تذهب للمدرسة لتأخذ إبنتك للمنزل , فكذلك أفعل أنا مع إبنتي أيظا
و هما تدرسان في نفس المدرسة , كما أن ولدينا قد يكونا في نفس فريق كرة القدم ... لذلك عندما تقرر الحكم علي .... فكر جيدا
لأني قد أكون جارك , و قد أكون مالك الأرض الذي تسكن عليها إلا أنك لا تعلم ذلك بعد
لذا ...
أفهم ما تريد قوله فافهم كلامي
خبر عاجل من لوس أنجلس : زعيم موسيقى الراب تحت الإعتقال بعد جريمة قتل بالدعس و الهروب
تم إلقاء القبض على زعيم موسيقى الراب شوغ نايت ليس معتقلا بل مقبوضا عليه و هو الآن متهم بالقتل
إلقاء القبض تم بعد حادث سير مميت وقع نهار أمس في كامبتون
هل ماريون شوغ نايت هو إسمك سيدي ؟ - نعم , سيادة القاضي
أنت متهم وفق القانون بما يلي : أولا : القتل ... ثانيا : محاولة قتل ثالثا : جنحة الدهس و الفرار
و العديد من الأمور الأخرى , في هذا الوقت هل تلوا عليك حقوقك ؟ ... - نعم , سيدي
ما ردك على التهم الموجهة إليك ؟ - غير مذنب , سيادة القاضي
تنكر كل التهم الموجهة إليك - نعم سيدي القاضي
تركيزنا منصب كليا حول الضحية , الذي هو والدي نريد العدالة له و نريد الأمان مع تقدم الجلسات
من مليونير و زعيم سابق لموسيقى الراب إلى سجين شوغ نايت فاجأ الجميع بعرض إتفاق للمحكمة من أجل تفادي الخضوع لمحاكمته بجريمة قتل
- سيد نايت , أهذا ما تريد القيام به ؟
- نعم
القول بعدم وجود السبب هو إعتراف التهمة لا فرق بينهما , أتفهم و تدرك ذلك ؟
نعم
- جيد
حسنا , سنستمع الآن إلى أقوال الطرف المدني
أفعالك التي أدت إلى قتل والدي بدم بارد كانت محسوبة و متعمدة و تشير إلى شخص منعدم الأخلاق , شخص لا يكن الإحترام لحياة الإنسان
شخص من أولئك المجرمين الحقراء أصحاب عقلية الإجرام ثلاث هجمات كانت دليلا واضحا على كونه قاتلا
إنتهاك القانون الجنائي ... القسم 192 , الفقرة أ أخذ حياة إنسان بإرادة حرة , مذنب و تهمة صحيحة
الحكم على المتهم بالسجن في سجن الولاية مع ظروف التشديد ظرف التشديد في عقوبة 11 عاما هي مضاعفة المدة وفق القانون و عليه , المتهم سيقضي عقوبة مدتها 22 سنة في سجن الولاية
مواصلة مع القانون الجزائي , القسم 667 , الفقرة أ , النص الأول إلتماس الذنب , المتهم أقر بالذنب , زيادة مدة السجن إلى خمس سنوات في سجن الولاية , ما يجعل مدة السجن تعادل 28 سنة
إلى غاية هذا و الآن , هذه القضية مقفلة إن لم تكن هناك أي إضافة , هذا كل شيء
بعد خروجه من ديث رو , واصل دكتور دري العمل مؤسسا شركة أفترماث إنترتينمنت التي وقع معها الفنان إمينم فيفتي سنت , كندريك لامار و الكثير من الفنانين الآخرين و في ماي 2014 باع شركة ( بيتس ) للسماعات لشركة (أبل) مقابل 3 ملايير دولار
واصل شون كومبز عمله في مجال الموسيقى , كما أنه دخل مجال الملابس , الخمور , و التمثيل , كما أنه من أشهر الأسماء في مجال الهيب هوب. سنة 2018 قدرت مجلة فوربز ثروته بأكثر من 825 مليون
منذ خروجه من ديث رو , قام سنوب دوغ بإخراج 21 ألبوما غنائيا و ظهر في أكثر من 25 فيلما سنيمائيا , كما هو اليوم من أشهر الفنانين المعروفين في مجال الهيب هوب
لم يمكث توباك شاكور مع ديث رو سوى 11 شهرا قبل أن يتم إغتياله في تلك الفترة أخرج أفضل ألبوماته نجاحا ( أول أيز أون مي ) و سجل أغاني و مواد فنية تكفي لإخراج 7 ألبومات أخرى
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالوثائقي و بالتجمة مع تحيات المترجم , و إلى اللقاء في فرصة أخرى * الطير الحر للترجمة *
* BLACKBIRD *