|| ترجمة || المهـــندسة العـــلا عــلاء
♪ الأرض تقف بثبات كما الصُلب ♪
♪ الماء كالحجر ♪
♪ تساقطت الثلوج ♪
♪ثلوج على ثلوج ♪
♪ ثلوج على ثلوج ♪
. إبقي مستقيمة
. عنيتُ أن تكونوا هادئين
♪ في منتصف الشتاءات القاتمة ♪
! (ليام) , (ليام)
♪ من وقت بعيد مضى♪
! صه
! مرحبا مالذي تفعلهُ
♪لا السماء تستطيع أن تحتظنهُ♪
♪ ...ولا الأرض تتحمل ♪
حسناً , الجميع . في مواقعكم
إني أفتقد خروف . وملاك
... هل أحدكم
. ها أنت ذا
. (ليام) , (لايسي)
هل تودان الأنضمام إلينا ؟
. ليس حقاً
. لكننا بحاجتكم
ماذا ؟
هل تعلمان كيف نأتي للكنسية مرة كل سنة ؟
هل تودان المجيء كل أحد ؟ ! لا
. صه! , صه! حسناً,
. علينا أن نبدأ عَد الليلة
. أجعلاني فخورة . حسناً
♪المقدس والمُعترِش ♪
♪عندما يكون اكلاهما في كامل نموهما ♪
! هدوء
♪ من بين كل الأشجار في الغابة ♪
بحقك , أين روح الكريسماس , يا(ليام)؟ ! هدوء
♪ إشراقة الشمس♪
! هدوء
♪وجري الأيائل ♪
. أنتم يارفاق , أنتم يارفاق
... الأطفال الصالحة
. تحصل على هدايا أفضل
. مهلاً لحظة . لم تفعلي ذلك للتو
فعلت , لاحظت ذلك , أليس كذلك ؟
. فعلت ذلك لأنه ينجح . هذا ليس عادلاً
. نجح الأمر معك لسنوات . لم تفعلي ذلك معي
. دائماً وأبدا ً
! انظروا , قد وصلنا
ماذا ؟
... ماذا بحق الـ
. ياالهي
. أمي , امي ! لا , لاتفعلي
. ياالهي . لايمكنني تصديق ذلك
. مرحبا , أمي
. دعني أتفقدك ؟ أهو أنت !؟
هل هذا (بن)؟
. تعالوا , أنظروا
. إنه (بن) . نعم , إنه (بن)
. إمسكي بيدي ! هيا , أسرعي
ياالهي ... لقد كنت للتو
. كنت أتسائل للتو حقاً
. إتسائل , ماذا لو
! (بن)
. لاتفلتني
لذا ,لدي رفيق سكن (تيمي) , منذ سنتين
, والأمر كما لو كان . إنتعاشة لنجم روك
وعرض عليّ . رحلة مجانية
وكان جوابي "نعم , فأنا مُحبط"
لكني أفكر بأن ,مُحال . ان يوافق الراعي الخاص بي على هذا
لكنه فعل ؟
لكنه فعل لأني أُبلي جيداً
. عجباً , ياعزيزي
لذا , والدا (تيم) وأخيه الصغير . أقلانا
. قد حُشرت في المنتصف
. إنهم متدينين جداً
. هم جميعهم صحيين للغاية
حتى إنهم لايشربون الكافيين
. رائع
. أمي , (بن) يُطعم (بوناس)
. نعم , مذنب
. الخبز مُضر بأسنانهُ
أعتقد أنه لابأس بالقليل ياعزيزتي
. حسناً , إستمر
حسناً , لذا مررنا بحوالي عشر دقائق من الرحلة
ومن ثم فجأة كان هناك هذه الرائحة
. التي علقت هناك
... وهي
وعندما بدأت تختفي
غُمامة أخرى من ال القرف أُطلق لها العنان
مهلاً , أكان بشخصاً ؟
. ياالهي لقد كانت صامته , لكن من النوع القاتل
. ياالهي
. هذا أسوء نوع
. هذا رائع . رائع لغاية
, كما تعلمين , (بوناس)
جميعنا في المطبخ
. أنت سعيدة
. أغلق لي سحابي , رجاءاً
. أنت ترتدي واحدة
. أحسنت عملاً , حسناً
. لاتخلع هذه
أتفقنا ؟ حسناً ! وداعاً
, كن ذكياً ! وداعاً
. حسناً
ثم ماذا حدث ؟ حسناً , بعدها
علقنا في الخلف . والرّيح أستمرت بالقدوم
. الباب الأمامي
وبالتالي , أنا أفكر بالتأكيد أحدهم سيقول آسف
... أو أعذروني . أعذروني , نعم
أو ربما . سيكسر نافذة
لكن , لا , يتصرفون . وكأن شيئاً لم يكن
. ياالهي
. لذا , قلت فحسب
"أتعلمون , بأمكانكم تركي هنا
أمي ؟
. ليست مضحكة لهذه الدرجة
. لكنها كذلك
. لذا , مشيت .بقية الطريق للمنزل
! لم تفعل
. فعلوها مجدداً
. حسناً , ستندمان على هذا
. أذهب ونل منهم
. الأخ الكبير
أمي ؟ أمي ؟
ألاحظتِ ؟?لقد أكتسب ... بعض الوزن
.والشرارة عادت الى عينيه
. أنه يبلي جيداً بكل وضوح
عندها لمَ تُخفين كل شيء ؟
. تعرفين لماذا
. حزين , عليه الأختباء
حسناً , كنت سأفعل نفس الأمر معك
. لكن ليس عليك ذلك أبداً
عزيزتي ,ينتابني شعور جيد جداً حيال ذلك
. حسناً , أنا لا
إسمعي . هذه المرة ستكون . مختلفة , سترين
. ستكون كذلك
أمي ؟
لمَ هو هنا بكل الأحوال ؟
ألم يكن من المفترض بنا أن نذهب لزيارته غداً
حسناً , عليك الذهاب . لمراقبته
. لا
لا , سيظن . إني اتجسس عليه
لا , عندها فقط, قومي . بتصويره في هاتفك عندها
هاه ؟
هل أنت جادة ؟
. نعم , (آيفي)
. الآن
حقاً ؟ . أريد شراب الشوكولاه الساخنة
! تحركي , تحركي , تحركي
مالذي تفعلينه؟
أقوم بتصوير فيديو . للأجازات المميزة
! إجري ! لا , أسرعي
! أسرعي , أسرعي
! تعال الى هنا , يافتى
! هيا , يا(بونس)
! فلنذهب
لاتفعل هذا
... لا
♪ عندما كان (بن) بسن العاشرة ♪
♪ (لايسي) كانت رضيعة ♪
♪ عندما كان (بن) بسن العاشرة♪
♪(ليام) كان ربما ♪
ماذا عن (آيفي)
♪والآن جميعنا هنا ♪
♪ لنمرح بجنون ♪
♪! لنمرح بجنون ♪
♪من سيُساعدني اليوم ♪
(نيل)؟
♪نحن مجانين ♪
. أُسيطر على الوضع
(إيفي) , أتصلت , وأرسلت رسائل نصية لم لم تفعلي؟
♪لنمرج بجنون ♪
♪ ! لنمرح بجنون ♪
. مرحبا , (نيل)
. مرحبا (بن)
ماذا عن خمسة عشر دقيقة دقيقة إضافية من التلفاز تبدأ الآن ؟
! مرحى
! من الأفضل أن نُسرع
أنا ... أنا مشوش
إعتَقدت . بأننا متفاهمين
. المُعالجين
. الأطباء
الجميع , بما فيهم ... بما فيهم أنت اتفق على أنه
. يجري في صالحك
. عدم وجودك في المنزل بعد
. أعلم
هناك الكثير . من المحفزات بالنسبة لك هنا
. ذلك كان منذ أشهر مضت
و , و , و .... وراعيك قال
أرجوكِ , دعي ... دعي (بن) . يحدثني , رجاءاً
. أرجوك ياعزيزتي
. حسنا , أنا أعلم
أعلم , بأني , اخفقت بشدة . في عيد الميلاد السابق
وعيد الميلاد الذي قبله ُ
. انها حقيقة
نعم , أعرف بأني أقترفت . العديد من الأخطاء
... لكن
. الآن , وبما اني أُبلي جيداً
و... ومع كل الدعم الذي ... أحصل عليه و
مـ.. مع الراعي الخاص بي؟
بصدق , إني لم أفكر أبداً
. بأني سأشعر بخير هكذا مجدداً
ماذا ؟ ألا تصدقاني ؟
. عزيزي , نحن نصدقك
لهذا السبب أخفت جميع . الأدوية والمجوهرات
فقط كنت أُزيل المغريات
عجباً , اللعنة , مازلتوا . جميعكم خائفين مني
الذي هو آخر شيء . أريد أن يشعره أياً منكم تجاهي
فقط عليكم . . فقط عليكم إعادتي
. أمي , أعيديني
> . الباب الأمامي
أمي ؟ . كان عليك أن تعرفي أكثر
. لا تلُمه
. أنه خطأي
عندما أتصل وسأل , عما أردت من أجل عيد الميلاد
لم يتوجب عليّ قول , أن تعود للمنزل
أهذا ماقلتي ؟
أردته أن يعرف . باني أفتقدتهُ
لم أكن .. أبداً ... لم آمل بأنه
سيظهر هكذا وحسب
هل هو في السيارة ؟
.نعم
انه ليس كمَن عاد للبيت .ليبقى
من الواضح , بأن هذا لايمكن . أن يحدث في الوقت الحالي
لن يكون جيداً بالنسبة له
. يحتاج لأن يعود
.أنا أتفق
.. وإن لم يكن عيد الميلاد
إنه الشيء الصحيح . ياعزيزتي
. إنه كذلك ياأمي
نأمل ,لانعرف
...أعني , بصدق
أنا غاضبة للغاية منكما .أنتما الأثنان في الوقت الحالي
. انا كذلك
مالذي فعلت ؟
. تخليتِ عنه
. كلاكما فعل
. هذا ليس تخلياً
. إنه كذلك أنه ... أنه اعطاء نصيحة
والذي نقوم به , . لما هو الأفضل بالنسبة له
. ولك
لديك مشكلة معه يا(نيل)
, لا , ان أقوم بتأصيلهُ . لكني مُحبط
, هو محظوظ ... ونحن
. نحن نتعامل بفضاضة , مع ذلك . حسناً (نيل)
, لو كان أسود . لكان في السجن الآن
. ربما ليس هذا هو الوقت
قُلنا بأننا لن . ندخل بهذا مجدداً
أتتذكرين؟
. أتذكر
(هولي)؟
. إليك القائمة
لايُهمني من يحصل على ماذا
. فقط اتممها
. أتفقنا
! اللعنة
. نحن جاهزون
. لابأس , ياأمي
. إنه للأفضل
. الحزام , رجاءاً
. أمي
! أمي
ماذا ؟
أنا أفكر
. حسناً , هيا
. حسناً
إليك الأتفاق , وهو غير قابل للتفاوض
. ستحظى بيوم
هل أنت واثقة؟
طالما إنك ستجتاز أختبار . فحص المخدرات الذي أنا على وشك ادارته
, ابقَ نظيفاً طالما أنك هنا
وفي هذه المرة ستعود غداً الى دار الرعاية
. نعم , حسناً
. الآن , لم أنتهِ بعد
, هذه هي شروطنا
ولا أهتم البتة . إن كرهت هذه الشروط
لن تغيب عن ناظري ابداً
غير مسموح لك بغلق باب غرفتك
حيث , بالمناسبة أني سأكون . نائمة على الأرض
وإن حاولت التسلل
إن أصدر سريرك صوت صرير صغير
سأكون فوقك تماماً
ذلك لأن في الـ24 ساعة القادمة ستتكون مُلكي , مُلكي تماماً , فهمت ؟
. فهمت
. جيد
. دعنا نُخضعك للأختبار
. أمي
رويدك , فلن أنظر الى خصوصياتك
. حسناً , أذاً
. سأُبقي عيني عليك
. كما قُلت تماماً
. هذا غير جيد حقاً
. لاشيء حول هذا الأمر جيد يا(بن)
. هيا وقت الـ(بي_بي)
.أخرسي
هل تريدني أن أفتح مياه الصنبور ؟
. توقفي
صه . لابأس . لابأس . لابأس
. تفيد في بعض الأحيان
مالذي تفعلين؟ . حسناً
. هناك مفاجئة قادمة أي مفاجئة !
هل تثقا بي ؟
! نعم . نعم , أثق
. رائع , هذا ائع
. جيد . جيد سماع ذلك
. حسناً
.أغلقا عينيكما .نعم
هل تريان أي شيء ؟ . لا
حسناً , بدون أختلاس للنظر
. أسمع شيئاً
عندما كنت بعمركما , هذه كانت المفضلة . إنها مقرفة
. (آيفي ) , أبتهجي
. (ليام) , لايحب القرمشة
هناك خيار قرمشة أقل
. ضمن العمل
حقاً ؟
هل أنتما مستعدان ؟
. نعم
الباب الخلفي .
. أفتحا عينيكما وألتهما
! لذيذ! صح؟
. أنه جيد حقاً
مالذي فعلت ؟
. أعلم , أعلم . لامجال للعودة
! المزيد , رجاءاً
. لكن أجنحة (آشلي) . تحتوي على ترتر
حسناً , سنُبهرج هذه الأشياء . كثيراً
أمي , حقاً .انهم جيدين للغاية
. لا أريد التباهي
. حسناً , نعم , أريد . هذه ستكون جيدة
(بن)؟
. ياولد , أنت , يارفيقي
. مرحبا , أمي
. علمتَ هذا
. عدت من أجل (بونس)
. ضبطتني
. في الواقع , لا
. حسناً , دعنا نحتفل
تعلم , بأني لم أكن لأقدر لو تركتني
- (هولي) . مرحبا
كيف حال الأختبار ؟
. سلبي - . هذا رائع
. نعم
وهو يساعد بالواجبات المنزلية
- حقا؟ -
... حسناً , أذاً
تركت خبراً لدار الرعاية
. حسناً
أنه يؤلم , التفكير بالقرف الذي أرتكبتهُ
وماتعلمتهُ في الإصلاح هو , إني لايمكنني إلغاء
ماأقترفتهُ, لكن . يمكنني القيام به بشكل مختلف الآن
. أعتقد إننا على وفاق هنا
. واحدة ... مجرد دقيقة واحدة يا(آيفي)
ماأعنيه , هو . يجب أن أكون حاضراً
. انه يتعلق بهذا الخشب . حسناً
... يتعلق بهذا الخشب . يكفي هذا
يتعلق بالأعتناء بهذه القطعة ووضعها هنا
وعلي وضع قطعة واحدة في نفس الوقت
. لا , توقف ... وإلا إنه لن
!(بن) , توقف
! ياالهي , هيا , تستطيعين هذا
. هيا
حسناً , أتركها وحسب . لانحتاج المزيد , (بن)
. نظف فوضاك
. سنفعل ذلك , سنقوم بذلك
! إنها ثقيلة للغاية . توليت الامر , توليت الأمر
. أنت بارعة , أنت بارعة !(بونس)
. جميل , حسناً
ليس هناك خطر من حرقها
ماهذا بحق السماء ؟ أين ذهبت زينتنا ؟
أنهم لايضيفون للجمالية الحالية
هل من مشكلة ؟
(بن) يسأل عن مكان زينتنا القديمة
هل قمتِ بالتخلص منها ؟
تعالا معي
كنُ سريعاً وحذراً , أتفقنا ؟
! امي . نعم , نعم ,حسناً
هل تراهم ؟
يجب أن تكون هناك
(بن)؟
! اللعنة
(بن)؟
هل بأمكانك الصعود ؟
. ها هي . أكره المكان بالأعلى هنا
حسناً , عندها لنذهب الآن
... مهلاً
. أريدك أن تتفقدي
..أنا
أعتدتُ أن أخبأ ...مخد
.حسناً
في الخلف هناك؟
إن وُجِد شيئاً هناك, عندها عليك أن ترميه
. لاشيء
. نحن بخير
.سأساعدك في النزول
. هيا , فلنذهب
. عجباً , يا(بن)
.جميل
(ليام) , لدي أنف مخروط الصنوبر
.هذا أفضل
.نعم ,نعم , كرات القطن.
(بن) , (آيفي) هل بإمكان كلاكما القدو معي , رجاءاً ؟
أعلم , تحمست ُ قليلاً هذا العام
أمي؟ .واصل التغليف
مرحبا؟
- .مرحبا, عزيزتي - نعم؟
.فقط لديهم النوع الأعتيادي
.لا
.توت بري عضوي
أمي , ليس عليه أن يكون ... مئة بالمئة
.إنه مهم
- فهمت. - .حسناً
.شكراً لك
.ستُحب ذلك يا(نيل)
أمي؟
القيام بكل المهمات حتى آخر دقيقة ....حتى نتمكن من
البقاء هنا حتى وقت الذهاب للكنيسة .أمي , أمي ,أريد القيام ببعض التسوق لوحدي
لماذا؟
أريد أن أجلب لهم .شيئاً مني
,حسناً عزيزي .أنت هو الهدية
شيئاً بإمكانهما فتحهُ
حسناً ,عندها دعنا نقول أن هذه منك فحسب
.لكنها ليست مني حقاً .لم أقم بأختيارهم
.لن يعرفوا أبداً
.لكني أعرف
حسناً , إذاً بصراحة ! لديهم كل شيء يحتاجونه
أنهم حقاً لايحتاجون .أي شيء زيادة
.صحيح جداً
...حسناً , لكن
إن لم أختارهم .فلن يكونا مني حقاً
.مما يجعلني كاذباً
وكل المغزى من ذلك
.هو أن تكون صادقاً
لن يكون جيداً إن لم أكن صادقاً
.هذا لطيف
قضاء القليل من الوقت المميز وحدنا سوياً
ماذا تعتقد أنك سترتدي الليلة
.هذا كل ماجلبت
حسناً, لاداعي للقلق .بإمكاننا أن نبتاع لك كنزة
أو ربما حتى مجموعة جديدة تماماً
مجموعة؟
بهذه الطريقة ستكون......أريدك .أن تكون مرتاحاً
..أنا بخير مع فقط
.لا ,هيا
إنها عشية عيد الميلاد. سنكون في المقاعد ألأمامية
!أنت ,(بيرن)
مالذي يجري؟
.أهلاً , يارجل .عجباً , مر وقتاً طويلاً.
.ظننتُك ميتاً
مالجديد؟
.أنا ...أنا بخير حقاً؟
ياصاح .. إنه , إنه من الجيد حقاً رؤيتك
. نعم . وتبدو جيداً
. شكراً لك
. حسناً
كان معتزاً بنفسهُ قليلاً ألا تظن ذلك ؟
. هو على مايرام
وما هي جرعنه المفضلة ؟ . أنت تعلم ان لديه واحدة
السريع؟ كوكاكيين نهاية الأسبوع , أمي
مشروبات طاقة عالية الكافين . أمي
جُل ماأحاول قولهُ هو .إنك نسيت كم أنك مميز
... فقط ليس عليكِ .. ليس عليكٍ
حسناً , الناس يتطلعون إليك وهم قد أحبوك
, أنت قائد بالفطرة . وأنت ذكي للغاية
. لا , أمي , (آيفي ) هي الذكية
حسناً , لا أحد يريد ان يكون . على هذا القدر من الذكاء
ليست كما لو أن لديها قدراً هائلاً من المرح
مالذي أرمي إليهِ ؟
. ليس لديك ماترمين إليه
. لدي ماأرمي إليه بالفعل
ماأرمي إليه , أنظر , أن تنطلق بهذا
ومن يعلم الى أي مدى يمكنك الذهاب بهذا
. وما بإمكانك القيام به
هناك الكثير لتتطلع إليه
حسناً , ياعزيزي . أنت بالكاد لمست فطورك
. عليك أن تأكل هذا . هيا الآن
. سيدة (كراين)
. الطبيب (كراين)
. مرحبا
هل أعرفك ؟
. (هولي بيرنز)
. نعم , نعم
. إنه لايتذكر دائماً
(هولي) و هي والدة (آيفي) . التي نُحب غناؤها
. كانت مريضتك
. أتذكر
. يجب أن تكوني فخورة بها للغاية
أنا فخورة بالفعل بكل أولادي , نعم
. اللعنة
اسمعي , أحتاج لأن أجلب منديلاً
. سأبقى معه ُ
. أنت لطيفة
. سأعود في الحال
أذاً , إن كنت تتذكر (آيفي), عندها . يجب أن تتذكر أبني أيضاً , (بن)
. هناك مباشرةً
من ؟
. أنا لا أتذكره
. أنا أفهم . كان لديك العديد من المرضى
, لكن عندما كان (بن) بعمر الـ14 كان لديهِ
. اصابة طفيفة جراء التزلج على الجليد
. وقد وصفت له مسكنات
وعندما سألتك قُلت بأنها لا تسبب الأدمان
وواصلت رفع جرعتهُ . حتى أصبح مُدمن
. وقد أفسدت حياتهُ
لذا,بامكانك مواصلة التظاهر بأنك لاتتذكر
,لكني لن أنسى
أتمنى أن تموت ميتة شنيعة
.ميلاد مجيد
.أنا هنا ليوم واحد فحسب
.حسناً, نعم
.سأفعل
.حسناً , نعم , علي ّ الذهاب .عليّ الذهاب
من كان هذا؟
.الــ....الراعي الخاص بي
...أنا أشعر . أشعر بالأرتعاش
لذا , أنا , ... لهذا السبب . أتصلت به
. أخبرني بأن أذهب الى إجتماع المدمنين
. جميعهم يقولون ذلك
. متى ما شعرت بالإرتعاش أذهب الى إجتماع المدمنين
... حسناً , دعنا فقط نحصل لك على ملابس
عليّ تدبير إجتماع الآن
هل سمعتني ؟
. حسناً
. أنا فخورة للغاية بك
. معرفتك بما تحتاج
فقط , أعتقد . إنه رائع للغاية
كما يقولون , أنه يفلح ... عندما
ماالذي يقولونه ؟
. أنه يفلح إن عملت عليه
. إنه يفلح إن عملت عليه
. حسناً , أنت تعمل علىه
. دعنا ندخل
. أنت لستِ قادمة
. لا , لماذا؟ بالتأكيد أنا قادمة
. لا ياأمي , أنا ....أنا بخير
. انها ..انها جلسة
سأخرج مباشرةً بعد أنتهاؤها , لا
. ربما سأندمج فحسب
! مرحبا . أمي
مرحبا, كيف الحال , ياعزيزتي ؟ . مرحبا
كيف حالك ؟ مرحبا , كيف تُبلي ؟
. توقفي
. لايضُر أن تكون ودوداً
. النقاش أنتهى
. حسناً
ربما فقط سـ.. مرحبا!
. مرحبا يارفاق . مرحبا
. الجميع يبدو لطيف للغاية
, اللحظة التي أعتقد أني أملكها
اللحظة التي أعتقدت ...بأني توليت هذا
أنها تنتظر , أتعلمون ؟
إنها هناك , تقوم بالأحماء في الوقت الحالي
, بينما نحن جالسين على هذه المقاعد القابلة للطي
لذا , أنا مُمتن للغاية . لأن أكون هنا معكم جميعاً
وأنا , أنا أشكركم للإبقاء عليّ نظيفاً
شكراً لسماحكم لي بالمشاركة
. .لذا
. شكراً لكم
أستمروا , برفع أيديكم
لدي خوف عميق من التعاطي
لدي خوف عميق من العودة لتلك الأماكن المُظلمة
, هذه الزمالة , هذه المجموعة من الناس
. هي ماتُبقيني على قيد الحياة
كما تعلمون لدي , طفلتان جديدتان
وسوف يُقابِلنني للمرة الأولى
أنا فقط ممتنة للغاية إنهنّ لن يعرفنني كمنتشية أبداً
سيعرفانني كما أنا ... كما انا فحسب
مرحبا , أنا (بن) وأنا مُدمن
. مرحبا (بن)
. أتممتُ اليوم ال77
وهذا مايهم على الأطلاق
لذا , فقط أريد أن أصل الى اليوم 78
. في الوقت الحالي
... أنا
... أتصلت بالراعي الخاص بي
المسألة المُتعلقة بالراعي الخاص بي هي أنه ..يتحدث بصوت عالِ
ولذا , أنا أقول , مرحبا فيقول
"كيف الحال ؟"
وأنا كنت كما, "حسناً . لدي أخبار عظيمة
فقط إبتعتُ هدية والتي هي في الحقيقة أنتقيتها لشخص ما
وقال ", حسناً أنت تشعر بتحسن كبير , هاه ؟"
وقلتُ أنا , ", نعم , كما تعلم في الحقيقة أشعر أني أكون صادقاً "
و , ثم قال, إن كنت صادقاً يا(بن),
فعليك أن تنظر في المرآة وقُل , إنا مجرد كاذب كبير "
لذا , قلتُ , "حسناً ."
"لأنك يا(بن) مُدمن لعين ,
وانك آخر شخص الذي . عليه أن يؤمن بتفاهته
لذا , الآن , إذهب الى إجتماع"
. لذا , ها أنا ذا
. نظيفاً لـ77 يوم
. بعض الأمور أفضل الآن
مثلاً , بالإمكان أن أقضي حاجتي
نعم , والأفضل من ذلك
إني أستيقظ في كثير من الأحيان بوجود إنتصاب
. عذراً , ياأمي
. ونعم .... أمي هنا
... أنا
جعلتها تمُر خلال الكثير
هذا الصيف , وجدتني رأساً على عقب على السلالم
, مع إبرة في ذراعي
... و
مع كلبي الذي يُحاول إبقائي صاحياً
... لذا
الطبيب قال , إنه لولا كلبي
لكنت .. لكنتُ ميتاً
. وأمي
لولاها لما كنت هنا . في الوقت الحالي في هذه الغرفة
الأشياء التي ارتكبتها بحق نفسي
. والآخرين
.. لذا لاأعرف .. لم مازلت
هنا؟
. سيكون هناك سبباً
... ربما هو من أجل
العودة و...وجعل . عيد الميلاد هذا مناسباً
أو إن هذه ربما أكبر
. غلطة لعينة في حياتي
, بكل الأحوال . ها أنا ذا
. مازلت هنا
لذا , شكراً لكم ... شكراً لكم من أجل
منحُنا السكينة ...
لتقبُل الأمور , التي لايمكننا تغييرها
الشجاعة لتغيير , الأشياء التي نستطيع تغييرها
والحكمة لمعرفة الفرق
. واصلوا القدوم . فأنه ينجح إن عملت عليه
(بن)؟
. أحسنت عملاً , عزيزي . شكراً
وعودتك لم تكن بغلطة
, شخصاً ما أكثر حكمةً مني راعيك , قال إنه بإمكانك القيام مبهذا
. حسناً . نعم , هذا صحيح
أعتقد إن هناك بعض الناس . يودون الحديث معك
. سأنتظر هناك فحسب
. إتفقنا
. مرحبا يارجل . شكراً لمشاركتك
. مرّ وقت طويل ياأخي
. نعم . أصبت المغزى بحق
. شكراً يارجل . شكراً لك
. مرحبا
. أنا , أحببتُ ماقلت
كنت ... كنت . ممتع للغاية
. لايوجد الكثير من المتعة في الأرجاء هنا
. شكراً
أنت الأم ؟ . نعم
. أنا كذلك
لَمِن الرائع قدومك معهُ
. آمل ذلك
لا , توفيت أمي قبل أن أكون نظيفاً حقاً
سأفعل أي شيء من أجلها . كي تراني أجمع أشلائي مجدداً
. أنا واثقة من ذلك
. لقد كان صادقاً
. وكنت أنت تقول ذلك . شخصا شاب ومثير , اللعنة
. أوه , إنه ... لابأس . أشعر بالخجل الآن .. أشعر بالخجل الآن
. ذلك يجعلني متوترة
أهو اجتماع المدمنين الأول لك ؟ .نعم
...أنا جديدة على الامر برمته , لذا .حقاً ؟
حسناً , عليك الحصول على راعٍ
يجب أن تكون امرأة
ينبغي أن تكون شخصاً صعب المراس التي
من شأنها كما تعلمين الأتصال بك على هرائك
, الأمر كله , كما تعلمين . صراحة صارمة
. انهما يتحدثان عن البرنامج فحسب
. إنها الطريقة التي يساعد بها احدنا الآخر
. حسناً
لذا , لاشيء يدعو للقلق عندها
. لم أقُل ذلك
أنت لاتتذكر , أليس كذلك ؟
. كنت الموزع الخاص بي
. اللعنة
, يا , أنا آسف
. لا , لابأس ... فأنا
سأذهب لأعادة التأهيل اليوم الذي يلي عيد الميلاد, لهذا
لهذا السبب , أنا كما تعلم , تأثرتُ
كثيراً بالذي كنت تقولهُ
... كان مُلهم للغاية , لذا
أردت فقط .أردتُ فقط أن أنتشي . للمرة الأخيرة
. هذا طبيعي
. لكن لن أفعل , على الرغم من ذلك
. جيد ,لاتفعلي
إلا إذا كان بإمكاني فعلها معك
. مرحبا . مرحبا
. عيد ميلاد مجيد . عيد ميلاد مجيد
. أعتقد إن هذه ستنفع
. أو هذه
ولديهم مماثلة باللون ألازرق الفاتح
والجميع يبدو جميلاً بالأزرق الفاتح
(بن)؟ ماذا ؟
أيهما ؟
. نعم
نحن على وفاق
. حسناً , إذاً , الأزرق الفاتح
يبدو كأنها ستجعلك تجّرب المتجر بأكمله
. شكراً جزيلاً لك
. على الرُحب
هاتان كلاهما سيُلائمان لون بشرتك, وهما هدية
. من والدتك . على الرُحب
. المعطف رجاءاً حسناً
. جميل, أنا بخير
. هيا
.الجيوب
. هذا مُهين
.صه
. لا , هذا هو الحُب
. حسناً . حُر للذهاب
. لم تتفقدي حذائي
. هذا ليس مُضحكاً
. إنها مُزحة اأمي
. (بن)
. أمي كانت مجرد مزحة هذا ليس مُضحكاً
أعذريني؟
هل بأمكاني الحصول على مفتاح هذه الباب , رجاءاً؟
. أفتح الباب , (بن) . الآن
.(بن)
. إفتح الباب
. هذا ليس مُضحكاً
. إفتح الباب اللعين
. الآن حالاً
. (بين) , اللعنة
. إفتح هذا الباب اللعين
مالذي يجري؟
. اللعنة , أيها الغبي اللعين
.أنت
من أين حصلت على هذا؟
. كنت معك طوال الوقت . معذرةً
الـ.. الـ..الفتاة . من إجتماع المُدمنين
. تلك التي كنت تساعدها
كانت ستتعاطى الآن . لذا أخذتهُ منها
. أعذروني عليّ أن أطلب
منكما الرحيل
. كانت ستتعاطى . الآن لن تستطيع
أمي , المرة الأخيرة التي لم أُساعد فيها . شخصاً قد مات
سيدتي؟
. أتعتقد إنني حمقاء
هل بإمكانكما رجاءاً الخروج من المتجر فحسب ؟ !نعم
.اللعنة , ربما هي موزعة
ماذا؟ . ربما تلاعبت بي
لايمكنك الوثوق بمدمنين ياامي ,كل مانفعلهُ هو الكذب مالذي عليّ فعلهُ مع هذا؟
أنا لا ... انا لا أعرف. أنا لا أعرف
. إهتمي بشؤونك الخاصة
... أمي , ماذا ؟
. أخرج من السيارة
ماهذا ؟
مالذي نفعلهُ هنا ؟
. أخرج من السيارة
. الآن
... لمَ أنتِ لأني سأكون غاضبة للغاية من القيام بذلك , عندما يحن الوقت
هاه؟ إذاً أين ؟
أين تريدهُ أن يكون ؟
. لاتقُل بالقرب من جدي . هذا مكان أساسي
ولن تحصل على هذه المكانة . عندما تموت بسبب الأدمان
. لن أموت بسبب الأدمان أين , إذاً؟
, القطاع الجدديد جميل
أو تريد أن تكون بالقرب من شجرة؟
. لاأعرف
حسناً ,من الأفضل أن تعرف أين
حسناً , لمَ لا ... لم لاتحرقيني وتنثريني على
الآنسة (بليك) , معلمة الصف الثاني؟ . كانت مثيرة للغاية
لا , غير مسموح لك بالتذاكي في هذا الموضوع, أيها الشاب
. لم أكن سأتعاطى
كنت ..أنا لن اتعاطى
... أنت قفط أنا فقط .. امي
. أخبرتني لتوك
لايجب عليّ الوثوق بك أبداً
لاتتفوه بكلمة أخرى لعينة
, فقط أخبرني , بُني
أين تريدني أن أدفنك
. سأنتظر اليوم بطوله
. أنا لن أمــوت
هذا صحيح . ستفعل وقريباً
! ماما هنا
لم يُعجبهم السباغيتي المميز . لسبب ما
(بن) يريدون فقط الساندويج الخاص بك
مالذي وضعت فيه ؟
. مخدرات
. هذا ليس مُضحكاً
. كانت مزحة . مازالت غير مضحكة
أيشاهد الأطفال التلفاز؟
نعم , إنهم يشاهدون التلفاز
أانت بخير ؟
. أنت تعال معي
. مرحبا , أعزائي
! مرحبا , أمي
. (بن) , سيشاهد القليل من التلفاز معكم !مرحى
أمي , هل بإمكاني التحدث إليك ِ لثانية ؟ . إجلس
. والآن لايمكنني إيجادها في اي مكان ....
. هيا
.تماماً في المُنتصف
إبقَ
, فليُمسك الجميع بي وأنا سأتأرجح على غصن الشجرة
الى البركة !
. أيها الوحش اللعين
عزيزتي , هل أنت بخير عندك ؟
. نعم , فقط أقوم بالتغير
كيف جرى الأمر ؟ ... كيف كيف يبُلي؟
.جيداً , إنه يبلي جيداً
كيف حالك أنتِ؟
. أنا أبلي جيداً
.حسناً
. عزيزتي ... من الأفضل أن أستعد
. بالطبع
. أنت تجَهَز . سأهتم بالأعمال المنزلية
. شكراً لك
هّلا فقط ؟
. لا , لا , ليس هذا البنطلون
. ذلك الذي تمتلكه عندما كنت نحيفاً
. أنحف
(آيفي)؟
ماذا ؟
. أحتاج الى دبابيسك الكبيرة الآمنة . هنالك البعض في المطبخ
. إنها تبدو رائعة , بالمناسبة ,
. شكراً لك
. أنا أُطعم (بونس)
. أنا مسرورة للغاية , شكراً عزيزتي
! أمي .نعم , عزيزي
. إنها تحُك
أين ؟ ! بكل مكان
. أتمنى لو أني علمتُ ذلك مُسبقاً . فماما لاتستطيع فعل اي شيء حيالهُ الآن
. لكنها في كل لمكان
حسناً , إنها فقط جزء في دور الخروف
. أنت يارفيقي , فيما يخص الحكة فقط لاتَحك
! صه , (آيفي)
. شكراً لك ِ
. أستميحك عذراً
. سأحتاج الى كنزة
. حسناً ,آتية في الحال
. حسناً جميعاً . دعونا نستعد للذهاب
. لانريد أن نكون متأخرين
. أنا آسف للغاية
. لاتتأسف
. إبقَ جالساً
. أنا آسفة للغاية (بيث)
. هذا سيؤلم
. (ماغي) , كانت ملاكاً
. نحن نُفكر بها
.ثابري بقوة
. أنا كذلك
ماذا قالت ؟
. لا أحد يُلقي عليك اللوم
كان هناك رعاة في الحقل
يراقبون رعيهم . في الليل
...وملاك الرب ظهر لهم
! (بن) , مرحبا (بن)
, مضاءٌ حولهم , كانوا مملوءين بالخوف
والملاك قال لهم "لاتخافوا"
جلبتُ لكم أنباءً عظيمة , عن فرحِ عظيم
الذي سيأتي للناس جميعاً
بالنسبة لكم سيولد اليوم في مدينة
(داوود), المنقذ . الذي هو السيد المسيح
ستجدون طفلاًملفوفاً بغطاءً
. ويرقد في كنيسة المهد
♪ الليلة المقدسة ♪
♪ النجوم ساطعة مشرقة ♪
♪إنها الليلة ♪
♪لولادة منقذنا العزيز ♪
♪قَبعَ العالم طويلاً ♪
♪ بين الخطيئة والظلال♪
♪ حتى ظهر هو فشعرت الروح بقيمتها ♪
♪ لذة من الأمل♪
♪ العالم المُنهك يبتهج♪
♪ من أجل أن تكون هنالك إستراحة♪
♪ضحى جديد وبهي ♪
♪ إجثوا على ركبتيك ♪
♪ وإسمع أصوات الملائكة♪
♪ يا أيتها الليلة المُقدسة ♪
♪ التي كانت عندما وُلد المسيح ♪
♪ أيتها الليلة المُقدسة♪
♪ أيتها لليلة ♪
♪ أيتها الليلة المُقدسة ♪
! مرحبا
(آيفي) , بالمناسبة كان ذلك أفضل غناءً لك على الأطلاق
. أعتقد إن كلاكما كان رائعاً
. نعم , إنهم محقين تماماً كنت مذهلة
نعم , كنت رائعة . رائعة حقاً
!نعم . . وأنت كذلك أيها الصغير
أتظن ذلك ؟ . نعم
لوهلة هناك أعتقدتُ حرفياً
. بأنك كنت خروفاً
و , و, وأنت , ليس عليك التظاهر حتى
. لأنك ملاك أصلاً
. الباب الأمامي
. حسناً , ياصغار
المعقمات وفراشي الأسنان . الآن حالاً , رجاءً
. حسناً , هيا
مالذي حدث ؟
. ياالهي
. حسناً ياصغار . ابقوا عندكم
. إجلسوا , إجلسوا لماذا ؟
. لاتتحركوا . إجلسوا
, إجلسوا . إجلسوا عندكم
. أمي . إجلسوا
. لابأس . لابأس ياعزيزي
. هناك زجاجاً مكسوراً
... لاتخافوا , فوالدكم يتفقد .(بن)
. كن حذراً
هيا , اللعنة . هيا
لايمكن لهذا أن يحدث . ليس مجدداً
إبق عندك , لاتتحركوا . والابأس , أعلم , لاتتحرك
.أنا خائفة . لابأس , لابأس
. هيا , إبن اللعينة
ماذا ؟
. كنت في الكنيسة
.المكان آمن
, مازلنا نمتلك التلفاز
ولدينا الكومبيوتر
والأهم . لدينا الهدايا
نعم , إنه من المحتمل أن يكونوا أطفال الحي
. مجرد مزحة عملية
(نيل)؟
. لا , لا وجود لضرر حقيقي
. هذا مُريح
أين (بونس)؟
. لا أعرف
أنا واثقة من إنه هنا في مكان ما
أمي ؟ أين (بونس)؟ . أتفقدت للتو المكان برمتهُ
.نعم . على الأرجح إنه يختبئ فحسب
ألم تراه ؟
. لا . أريد إيجاد(بونس)
أتعلمون امراً ؟ مرّ وقت طويل على موعد نومنا !(بونس)
. صه , للأعلى . لكن أمــي
!(بونس)
. أريد أن أبحث عن (بونس) . لا , صه , للأعلى
. اللعنة
(بونس)!
تعال , يا(بونسي)!
!تعال يا(بونسي)
.... اراهنك على إنه
كما تعلم , ذهب للخارج . للأستكشاف
. لا , هو لم يفعل
عزيزتي , هو فقط يحظى بمغامرة عيد الميلاد
إتفقنا؟
هيا , يافتى
!(بونس)
. حسنا ,ً تقاربا
. الباب الأمامي
. لايمكنني إيجاده في أي مكان
. وهو لن يهرب أبداً
. أحدهم أخذهُ
من من شأنه أن يسرق كلبنا ؟
عُدت أنت , وبعد ذلك يحدث هذا ؟
. هذا بسببك
.الباب الأمامي
, غداً , عندما تستيقظ
. سيكون عيد الميلاد
مع الهدايا زائداً (بونس)
. حسناً , أحبك
حاولا النوم , وسأعود على الفور , إتفقنا؟
.أحبك
. إتركي الإنارة مفتوحة
. بالتأكيد سأفعل
مالذي تفعله؟
أنت لاتتصل بالشرطة أأنت كذلك ؟
. أنا كذلك
. لا يا(نيل) . بدون شرطة , ليس بعد
اين هو ؟
لم َ لم يكن الأنذار مُفعل ؟
. لأن (بن) كان معنا
هو السبب في وضعنا للأنذار في المقام الأول
أين هو ؟
. لقد غادر
. إذهبي
.(هولي)
(هولي)؟
الباب الخلفي
!بحق الرب , (بن)
(بن)!
. كل شيء لعين فعلتهُ تحول الى قرف
... لا , ياعزيزي لا , لايهم
كم حاوت بجد, كل شيء تحول الى قرف
. أرجوك , فقط إصعد الى السيارة
. لم أفعلها
. واضح
لكني ... لكني السبب . في إن شخصا ما فعل ذلك
. عرضتك للخطر
عرّضت.. عرّضت عائلتي . للخطر
... و
وكان عليّ معرفة ذلك . أنا غبي للغاية
. لا ,أنت لست كذلك . أرجوك , إصعد للسيارة
بحق الرب ألى أين أنت ذاهب ؟
!(بن)
هلاّ توقفت؟
. عليّ إصلاح الأمر . علي ّ إصلاح الأمر
. عليّ إيجاد (بونس)
. حسناً , إذا ً فكر وحسب
. أنا كذلك , بحق الرب
ماذا ؟
كيف ؟
. أنت لا تفهمين
هناك العديد من الناس . التي ممكن أن تكون هي
حسناً , إذاً فقط سنَعد أحمق أحمق في كل مرة
الآن ,إصعد في السيارة
. حزام الأمان
. لا , لاتنعطفي هنا . لا تنعطفي بأتجاه الأشجار
. غير مُسِر
حسناً . أخبرني فحسب أين لأنعطف
. أخبرني أين
! اللعنة ماذا ؟
. لقد ... لقد تعاطيت هناك
... سرقت أحدهم هناك
هذا المكان ؟
. نعم ماذا يوجد هناك؟
. ليس بإمكانك السؤال ,أمي
... إن كنا
, إن كنا سنقوم بهذا معاً
. فليس بإمكانك السؤال
. حسناً , لن أسأل
فقط سأقوم ... حسناً
. لا , لا , أمي
. لكني لن أدعك تغييب عن ناظري
. لست مضطرة لذلك . فقط إبقي هنا
. حسناً
. في الوقت المناسب
. إدخل
... هل قمت هل أخذت كلبي ؟
. لم يحالفنا الحظ
من كان ذلك ؟
. أمي , كان بيننا إتفاق
. فلنذهب
. أنا أعرفهُ أمي
. أعلم بأني أعرفهُ
. بحق الرب , يبدو مألوفاً للغاية
. السيد (ريتشمان)
مدرس التاريخ خاصتك ؟
. نعم
. والدته كانت مصابة بالسرطان
.لديهِ نزل صغير
وكان لديه العديد من (ألأوكسي) المُخدر . جرارات ممتلئة و إمدادات لاحصر لها
. كان بيننا ترتيب معين
. ياالهي
. ذلك القطعة من القرف
أمي , علينا مواصلة السير
... أعتقد إنه
ماذا يوجد هنا؟
والد (ماغي) يعيش في واحدة من هذه
لمَ قد يأخذ (بونس)؟
من سيكرهني أكثر منه ؟
. إنه واحدة من هذه
. ذلك هو
. لاوجود لـ (بونس)
. ذلك يُحطم القلب
. في بعض الاحيان يكون مفجعاً
لمَ لاتدعني أجرب ؟ . توليت الأمر
فقط .. أنت تتصرف بتشنج مع هذه
أنا لا أتصرف بتشنج
. عزيزي , أنا لا أنتقدك
. أنا أقول فحسب
أمي , أعرف كيف . انا لا ,على مايبدو إنه ليس الحزام الصحيح
! أنت تعرف كيف تضعه !اللعنة
! االعنة ! ياإلهي
مالذي تفعلهُ هنا بحق اللعنة ؟
أيّها المدمن السخيف ! قطعة القرف
!إغرب من هنا
! بحق اللعنة
. علينا التحدث عن هذا
أعني , عليّ أن أسأل أسألة
.. عليّ
يجب عليّ تفسير النافذة المحطمة ل(نيل)
حاول أن يصوب على رأسي . ويجب عليه ذلك
. لا تقل هذا
, لو كنت مكانهُ لأردتني ميتاً
. على مافعلت
حسناً , اذاً , عندها يجب عليك أن تساعدني هنا
مالذي فعلت؟
عمّن نبحث ؟
. ستعلمين عندما أعلم أنا
. شكراً لك
. جعلتُ (ماغي) تُدمن على المخدرات
أخبرتها كم كان الأمر رائعاً
هل قمتَ بربطها وغرز إبرة في ذراعها ؟
... لا لكن و , في ذلك الوقت
ألم تُفكر بأنه كان أفضل شيء على الأطلاق ؟
عندها , فقد أخبرتها الحقيقة
, في ذلك الوقت . هذه كانت حقيقتك
. لكنها كانت خاطئة
ألم تُريدها فقط أن تكون سعيدة؟
. هذه ,, هذه متشابكة للغاية
حسناً , مالذي أردتها أن تشعر به؟
هل تُنصتين لنفسك الآن ؟
مالذي أردتها أن تشعر به؟
. إطمئنان
. محبوبة
على قيد الحياة.معافى
... شيئاً حيث لاأحد
..ولا حتى أنتِ , بإمكانه يوماً
. أن يجعلني أشعر به
. حسناً
أتعلم مالذي فعلته بنحو خاطئ؟
, بقيت على قيد الحياة . وهي لم تفعل
. ولن نعرف السبب أبداً
كان يجب أن أكون أنا
. لا
أمستعدين للطلب ؟
نعم , سأطلب حسائكم لليوم
وبطاطا رجاءاً
مرحبا ,عزيزي , . كنت على وشك الأتصال بك
سأُجن أين انت ؟
. أنا ... أنا مع (بن)
تطلب مني وقتاً كي أعثر عليه . لكني فعلت , و
نحن نتناول القليل من الطعام
.ابي . من المفترض أن نكون عائلة موّحدة
. نحن كذلك . فقط عليك الوثوق بي
حسناً , أنتِ تجعلين ذلك , . صعباً للغاية
. عليكِ العودة للمنزل
. ليس من دون(بونس)
هؤلاء الأطفال عليهم أن يستيقظوا بصحبة كلبهم
وليس هناك داع للأتصال بالشرطة لأننا
تولينا أمر هذا . (بن) وأنا
أليس كذلك يا(بن)؟
. أنت توليت هذا
أنتِ ومدمن المخدرات هذا , أنتِ توليت الامر أبي ؟
... رجاءاً
. عزيزتي
. إليكَ فكرة يا(نيل)
لمَ لاتعتني بأولادنا؟
. وأنا أتعامل مع أولادي
هاه؟
أنا ذاهب للنوم
. (نيل)
ماذا ؟
. إنه أحمق قليلاً
. عجبا ً
هل أنت تتذمرين للتو ؟
لا , لايسعني التفكير . أو القول عنه
أياً ماشئت لأنه زوجي
, وأنا أحبهُ ... لكن انت
ياإلهي , أنت من الواضح . لم تفهمها بعد
, أنت هنا
, ومن دون (نيل) . فلن تكون
. هاه , لاتكوني واثقة للغاية
كم عدد مراكز التأهيل موجودة الآن ؟
. والتي لم أتمكن من الدفع لها
. التأمين لايغطي بعد الآن
الحكومة لاتهتم البتة
ولتساعدك السماء إن كنت فقيراً
التي ,بسبب (نيل) . لسنا كذلك بعد الآن
قام بأخذ قرضاً ثانياً على المنزل , كي يدفع لك هذه المرة
الشيء الوحيد الذي عليك قوله ُ حول (نيل) هو شكراً لك
. مستحيل , يارجل
! إذهب
. إهدأي . لا لن أهدأ , إذهب
. قُلت أخرج .
ماهذا ؟
. اللعنة
مالذي يجري؟
من أخبرت؟
بشأن ماذا ؟
. بأني عُدت . الجميع يعرف بأنك عُدت
. بسببك
أين كلبي ؟
من أخذ كلبي ؟
إذاً بإمكانك سرقة قرف الآخرين متى ماأردت؟
لكن عندما يسرق منك أحد تُصبح مُقدس ؟
حسناً , أكان (تومي)؟
. لا
أكان (بومغارنر)؟
. في السجن
أكان (كلايتون)؟
من هذه ؟
.أمي
مرحبا , سيدة (بي)
. مر وقتاً طويلاً
(سبنسر)؟
أنا ,,, قد عضني العنكبوت الآن ياسيدة (بي)
. أشعر وكأني أكثر على طبيعتي
.تبدو بحالة مزرية
دائماً ما تقوليها كما هي سيدة (بي)
.ياالهي
آنا آسف ياسيدة (بي)
.ياالهي ذلك القرف اللعين
.إنها بخير
. دعني أساعدك فحسب
. إنه لايساعد . حسناً
. أعرف من لديهِ (بونس)
حسناً , هذا رائع , هذا شيء يستحق . لا , لا
إنه الشخص الذي أملت أن لايكون هو
. سيتطلب المزيد
.هذا هو حدي اليومي
...بإمكاني أن أحرر شيكاً , لكن
هؤلاء ليسوا من النوع الذي يتعامل بالشيكات , أليس كذلك؟
.لا
.خذ هذه
.إنها تساوي الكثير
.إنها مجرد شيء
.أنا آسف
.لم أحبها قط
.أطفأي أضواء السيارة
...حسناً , دعنا أتعلم أمراً؟
دعنا فقط...دعنا فقط نعود أدراجنا
لأن (بونس) كنا سننقذه .ولدينا فرصة جيدة للهرب
.لم تقولي ذلك للتو
.نعم ,فعلت .فـ(بونس) مجرد كلب
,أحب خمسة أشخاص .و(بونس) إثنان منهم
حسناً , هو يتبول في المنزل
. يتغوط على السجادة
وأنت تعني أكثر بكثير
اللعنة , مالذي نقوم به؟ .هذا جنون
. لا , لا ,ممكن التحكم في الأمر
. إنه (كلايتون) . وقد قطعنا طريقاً طويلاً
, سأدفع
وربما سنصل . الى تسوية مع ذلك
. أنت لاتصدق ذلك
. إن لم أتعامل مع هذا الآن
عندها قد تكون أسوء في المرة القادمة بالنسبة لك وللعائلة
حسناً , أنت ستدخل , تدفع للرجل
تجلب (بونس), وتخرج مباشرةً
. أنت ستخرج
. نعم , سأخرج
. كن حذراً
. أغلقي الباب
. كوني هادئة فحسب
. لايمكنني أن أكون هادئة
. سأدخل فحسب
. أمي
أمي , مالذي تفعلينه؟
. ياالهي
. تعالي الى هنا
مالذي حدث ؟ أين(بونس)؟
حسناً , دحلت ومن ثم خرجت
. وهذه هي الاخبار الجيدة
مالأخبار السيئة؟
أحتاجك أن تقودي فحسب , إتفقنا؟
. دعيني أتولى أمر التفكير
. حسناً
. بحق الرب
. ياالهي
. على رسلك , على رسلك ياأمي
.أنت تحاولين بشدة
. حسناً , بالتأكيد أنا كذلك
. هذا ماأفعله
توقفي , توقفي ,أنتِ . تغرقين المحرك
عليكِ إعطاؤه القليل من الراحة
. آسفة
(كليتون) لايتعامل هنا بعد الآن
صَعَدّ الأمر . وهو غير راضٍ عني
. ياالهي
لكن لدي خطة . وأحتاج منكِ أن تُصغي إلي
... لايمكنني المساعدة , لكن فكر فيما لو إني لم أترك ابيك
هو من تركنا , لذا . أرجوك إستمعي إلي
أخذت الأمر على محمل الجد الى درجة . إنك ألقيت باللوم على نفسك
. حسناً , توقفي فحسب
لقد كان شيئاً الذي , لقد غيّرك...
. تنحي فحسب ... تنحي جانباً
. الفتى يحتاج لوالده
. الفتى يحتاج لوالدهُ
. أمي
لا , هذا ... هذا ماتحتاجه
ليس ذلك الأب
. اللعنة , نحتاج الى وقود
. لقد حاولت بجد لتُبقيني سعيدة
وأي فتى لن يتصدع تحت وطأة ذلك
. أمي
ماذا ؟
ماالأمر ؟
. عليكِ الذهاب للمنزل
. ليس من دونك
. لايُمكنكِ الذهاب حيث سأذهب
. إنه ليس آمن
. عندها بالتأكيد ساذهب
. لا , لا
.عودي للمنزل
. ساكون هناك قريباً
. لا , فأنا لا أصدقك
حسناً , إذاَ الآن لاتُصدقيني
. لا , لا أصدقك
أمي , لاتعرفين مالذي تقومين به
.أعرف . لاتعرفين مالذي تقومين به
. أنا لا أستحق ذلك
إن كنتِ تعرفيني حقاً . لكنتِ قد تخليتي عني
. لا , ياعزيزي , لن أفعل
.... وأنا أعرفك . لا
. أنا أعرفك . لا , ياأمي , أنت لاتعرفيني
. أنت لاتعرفني
راعيّ أخبرني بان لاأعود
. قال بإنها كانت فكرة غبية
. إني لم أكن مُستعداً
. هذا غير صحيح
.نعم , إنه كذلك , . إنه صحيح
ولم أأحذ المخدرات من الفتاة
لقد كانوا في العليّة
فوق غرفة (ليام) و(لايسي)
, وفي غضون ساعة من العودة للمنزل
. أصبحوا في جيبي
, أخبرتك بألا تُصدقيني
وأنت لم تُصغي
هل تريدني .أعني ,بإمكاني .. . أن أستمر
هل تريديني أن أستمر ؟
. هناك الكثير بعد
. قتلتُ (ماغي)
. إنه لايفلح !قتلت (ماغي)
. إنه لايفلح
! أرجوكِ , عودي للمنزل
عليكِ العودة للمنزل , أرجوكِ
.أرجوكِ ,أنا لاأستحق ذلك . أرجوكِ
. أرجوكِ ,عودي للمنزل
. لن أتركك
. خذ أياً ماتريد
أعلم بأنك لم تفتحهُ
لذا ميلاد مجيد لك
. لك أيضاً
هل بإمكانك جلب ذلك العصير الأزرق فأني أحبه حقاً ؟
. نعم
. أمي , أنت الأفضل
لذا , سيكون هاتين فقط مع واحدة إضافية
عزيزي , أي واحد هو ؟
لأن هناك أكثر من خيار
(بن)؟
أهلاً , إنه (بن) . تعرف ماعليك فعلهُ
. لا , لا , لا أعرف يا(بن) . لا أعرف مالذي علي ّ فعلهُ
. عُد الى هنا حالأً
! لا
. أنا آسفة
أنا ... أنا .. أنا لم أعرف . مكاناً آخراً للذهاب إليه
. أخذ سيارتي
وذهب الى مكان ما . ولا أعرف مالذي عليّ فعلهُ
. تعالي ... إدخلي
. لايمكنني إخبار زوجي , لأنه سيتصل بالشرطة
, أحدهم أخذ كلبنا
. و(بن) في الخارج مُحاولاً إيجاد كلبنا
. بحقك يا(هولي)
. إنه مُدمن
. وهو هناك في الخارج
. إبقي في مكانك
. (هولي) , عليكِ أن تُصغي بإمعان
مدة صلاحيته من 18 الى 24 شهر
وقد مضى عليهِ أكثر من عامين .... لكن
يجب أن تكون قوية كفاية . إن كانت المجموعة الوحيدة المتوفرة
. أنا مُجرد لعينة متافخرة بنفسها
لم أفكر أبداً في إني قد أحتاج لهذا
أولاً تقومين بسحب الأغطية الصفراء
. قومي برغيها في طرف القضيب
, تنتزعين هذا الغطاء
. وأدرجيهِ هنا
. نصف جرعة في كل منخر
أنا ... أنا لا ... مالذي أقوم به
أنا ... إن لم يمكنكِ إنقاذ (ماغي)
. لايمكننا إنقاذهم
. لكنك ستكرهين نفسك إن لم تحاولي
. إذهبي واعثري عليه
. الآن بدأت بالشعور وكأنه عيد ميلاد
. إليك
. هذه تعود لأمي
. وهي تساوي الكثير
, أنا مستعد لما تبقى . وسأقوم به بالطريقة الصحيحة
.... نعم , أياً يكن
الأمر لايتعلق بالنقود فقط يا(ييرن)
أعني , لدي خططاً كبيرة من أجلك . فقد كنت فتاي
. أعلم
إسمع, فقط أعِد إليّ كلبي,
ودع عائلتي بعيداً عن هذا,لأنهم
. لم يفعلوا أيّ شيء
. أتمنى لو إنها كانت بهذه السهولة
. من الممكن أن تكون
اللعنة , إنه عيد الميلاد , صحيح ؟
. حسناً , هيا
. خذ هذه
جُل ماأحتاجه منك هو ان تصنع لي معروفاً واحداً بعد
ماهو ؟
. ميلاد مجيد , كيف لي أن أساعدك ؟
لدي هذه , وهي منتهية الصلاحية . أحتاج لأستبدالها
. عفواً سيدتي
. سيدتي
. نحن لانصرف هذه
مالذي تعنيه بأنكم لا تصرفونه؟
. عليكِ الذهاب الى صيدلية أخرى
لا, أنتم الوحيدون الغير مغلقين
مالذي تعنيه بإنكم لاتصرفونه
إنها سياستنا عدم التشجيع على .أي تصرف غير مسؤول
حسناً , إذا ً , لمَ لا تقومون بمنع (ألأوكسي) المخدر
....المسكنات المخدرة وال ال (بينزو تشيريوز)
.أو أياً ماتدعونها
إن كنت ترغبين بملف لتقديم شكوى ... هناك الـ
ملأت واحداً لعيناً
. ياالهي , اللعنة
ألديك بعض الفكة؟
... سيدة (بي) , سيدة (بي) . أنا ..... أنا لن أؤذيك
لن أؤذيكِ . أنا , أنا , أنا مريض للغاية
(سبنسر)
. إصعد في السيارة
أين هو ؟
أنا آسف سيدة (بي) , . ...أنا , أنا , أنا لن
أنا لا أفكر بطريقة صائبة
أحتاج .. أحتاج لأن أتحسن
. تعني تحتاج لأن تنتشي
اللعنة ,أنا لاأنتشي بعد الآن
.. فقط لا أريد أن . فقط لا أريد أن أمرض.
. ساعديني , ساعديني
فقط ... فقط .. فقط أحتاج للقليل .... القليل من النقود
حسناً , ساساعدك . لكن بشرط مساعدتك لي
أين بإمكاني العثور عليه؟
إعتاد العمل لصالح (كلايتون)
أنت لا .. أنت لا تترك (كلايتون)
. هناك حيث ذهب (بن)
. اللعنة
أنا ... وشيتُ للتو . لا , أنا , أنا , أنا
أحتاج المزيد . اخبرني . بكل شيء تعرفه
. لايمكنني
. بإمكانك
أين هو ؟ . حسناً
إذهبي الى متجر البيدق . عبر الجسر
. إنه في ال(يونكرز) . إسألي من حولك
وهذا كل مابإستطاعتي .. بإستطاعتي إخبارك به سيدة (بي)
شيء آخر بعد . وسيقتلوني
إتفقنا؟
. قلتِ بإنك ستساعديني كي أتحسن
أمك وأنا كنا صديقتين
عندما كنت أنت و(بن) , صغاراً
. غيرّت ُ حفاظك
. هذا مزرِ للغاية
نعم , سيدة(بي) , إنه كذلك
إتصل بوالدتك وأخبرها بأنك لست ميتاً
عزيزتي , هل أنتِ بخير ؟
فقط ... فقط أخبريني إنك بخير .
. عليك أن تكون هادئاً
أنا هادئ , هل أنت بخير ؟
. نعم , نحن نعمل عليهِ
.بأمان تماماً
. ونقترب من المكان
.حسناً , حسناً
هل هذه أمي ؟
أين أنتِ ؟ لأني سآتي لأقلك
. لا .(نيل)
هل هذه أمي ؟ . حسناً , نعم إنها هي
هل بإمكاني التحدث معها رجاءاً؟
. نعم , بإمكانك . إنتظري ثانية
أمي ؟
. عليك أن تأوي للسرير
فـ(بن) و أنا نسيطر على الوضع
وسنراكِ في الصباح
لمَ تكذبين؟
لست كذلك
أمي , أنا هي التي تقوم بضبط الهواتف للجميع
. أنت لستِ مع (بن)
(بن) في مدينة أخرى تماماً
وقد كنت أتصل وارسل الرسائل النصية لك
. وأنتِ لاتجيبي
ولم أشئ أن أخبر (نيل) , لأنه سيتصل بالشرطة
لكن الآن , إنا أرتعش خوفاً . لأنك تكذبين علي
لقد إنفصلنا لنُغطي مساحة أكبر
. لا أصدقك
(آيفي)؟
مالذي علي ّ ... مالذي عليّ فعله ؟
حسناً , عزيزتي
عليك أن تكوني هادئة وتغلقي الخط
. تعاملي مع (نيل)
عاودي الإتصال بي بأقرب فرصة ممكنة
. من هاتفك الشخصي
إتفقنا؟
مفهوم؟
(آيفي)؟
. حسناً
. مرحبا , عزيزتي
مرحبا ,أمي
حسناً , أريدك أن تساعديني في العثور على أخيك , إتفقنا؟
واصلي السير. و إنعطفي يساراً عند(ميلوود)
... واصلي السير بإستقامة
وإنعطفي يميناً عند الشارع 23
هل ترين ذلك؟
,هذا الشارع 23 صحيح , حسناً
...حسناً , و
فقط واصلي السير بإستقامة .لبعض الوقت
.تبلين بشكل رائع , يا(آيفي)
.تقتربين للغاية
حسناً , إنعطفي قبل التقاطع
أمي , إنعطفي الآن
أنتِ قريبة للغاية هل ترينه؟
أمي ؟
يجب أن يكون هناك تماماً
.سأتصل على هاتفه
.حسناً , فكرة جيدة
حسناً , إنه يرن
هل تسمعيه؟
سأعاود الإتصال بك
.لاتغلقي الخط
لا , أمي ؟
وجدته.
.حسناً , ياالهي
اذاً , اذاً , نحن بخير ياعزيزتي
هل بإمكاني التحدث إليه سريعاً؟
.علينا مواصلة السير
سنكون في المنزل قريبا جداً مع (بونس)
.دعيني أتحدث ل(بن)
لا, علينا مواصلة السير ياعزيزتي
.لا , أمي
عزيزتي ,إسمعي , أريدك فقط .أحتاجك لأن تخلدي للنوم
.بإمكاني معرفة إن هناك شيئاً خاطئاً
كل شيء سيكون بخير .ثقي بي فحسب
.أمي
حسناً , ياعزيزتي
.حسناً , أراكِ لاحقاً
.عفواً
أنا أبحث عن إبني
إسمه(بن) .أعلم بإنه كان هنا
. بمحاذاة النهر
هناك حيث ينتهي بهم الأمر جميعاً في نهاية المطاف
! أنت , إنهض
(بن)؟
. أبليتَ حسناً
أنت , أبلى حسناً , صحيح؟
.جعلت الكثير من الناس سعداء اليوم
. من أجل عملك الشاق
. فقط أعد لي كلبي , يارجل
.(هولي)
(هولي)؟
لقد فقدته
ماذا؟
لم أُرد أن أخبرك ... لقد كنت
. أكذب عليك
بحثت في كل مكان وأنا , لا يمكنني إيجاده
.لكني حاولت
. أعلم إنك فعلتِ
لقد فقدتهُ منذ وقت طويل مضى ... أنا فقط
لا أعرف أين , لأبحث .وأنا منهكة للغاية
ولا أعرف ماعلي فعله
أخبريني بمكانك أنا آتٍ لأقلك
. وسنعثر عليهِ معاً
لا . أنا .. أنا عائدة للمنزل
سأعود للمنزل فحسب
مرحبا , يافتى
أي شيء آخر ؟
. إليكِ يارفيقي
. إعذريني
أعذريني , أنا آسفة , أحتاج للمساعدة رجاءاً
. سيدتي , عليكِ أن تنتظري دورك
لا لاأستطيع .. لا أستطيع أن أنتظر دوري ولدي الذي .... إنه ليس فتى سيء
لا , لا , لا , لايوجد هناك وقت لهذا الآن
.سرق سيارتي
. أرجوك
, عفواً , سيدي
.سيدتي إنتظري لحظة
هل بإمكانك أن تجد ..؟ . مرحبا , إنتظري لحظة واحدة
سيدة تقف هناك
لن نساعدك .. فقط أحتاجك كي
تجد إبني وتعتقلهُ , أرجوك
! أتوسل إليك
فقط إن كنت تريدين أن تهدأي . وتجلسي , سأفتح محضر
. شكراً لك . أنا آسفة
مرحبا؟
. فتى مطيع . فتى مطيع
. ياالهي
عزيزي ؟
. إستفق (بن)
. إسنفق يا عزيزي
. هيا
. حسناً
. لابأس
تولينا هذا , حسناً
.لابأس
. هيا
.هيا , إصمد عنك
. عُد إلي
. هيا
. اللعنة
. فقط إبق َ معي
. حسناً , حسناً
حسناً , مستعد؟
. حسناً
. إستفق
. أرجوك
. أرجوك , أرجوك عُد
, عُد . أرجوك عُد
. أرجوك
, بُني . أرجوك
أرجوك , أعلم , إنك تستطيع فعل ذلك
.(بن)
. بُني ,أرجوك
|| ترجمة || المهنــــدسة العــــلا عــلاء زوروني على صفحة الأنستغرام cinemamore4