في عام 1908 تمّ ضم البوسنة و الهرسك كجزء من الإمبراطورية الملكيّة
في يوم 28 من يونيو 1914 قام ولي عهد النمسا (فرانز فرديناند) وزوجته (صوفي) بزيارة إلى (سراييفو)
أحداث هذا اليوم غيّرت تاريخ العالم
فلوريان تايخماستر
هاينو فيرش
مليكة فوروتان
يورغن ماورر
ادين حسنوفيتش
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجــرَّاح العـتـيـبـي - MaximusQ8™
موسيقا ستيفان بيرنهايمر
الاغتيال
سراييفو - 1914
سيّد (فيفر)، هل سمعت بما حدث؟
ألقيت قنبلة على السيارة الإمبراطورية
ولحسن الحظ، انفجرت خلف السيارة
أصيب الكولونيل (ميريتزي) بجروح طفيفة
هل تمّ اعتقال الجاني؟ - أرادوا أن يقتلوه -
لكن تم القبض عليه يريدون منك استجوابه
من يريد ذلك؟ - (المستشار (فيدلر -
ولي العهد غاضب جداً ويُريد معرفة من وراء ذلك
لماذا هو مبلل هكذا؟ - "قفز في نهر "ميليا تسكا -
أراد الانتحار، لكن المياه لم تكن عميقة بما فيه الكفاية
ما اسمه؟ - لا أعرف -
هل تتحدّث الألمانية؟
ما اسمك؟
فمه مجروح، ربما حاول ابتلاع بعض السم
هل بإمكانك الكتابة؟
ناولني ورقة و قلماً
،إن لم تستطع التحدّث اكتب اسمك وعمرك فقط
نديلكو تشابرينوفيتش)، تسعة عشر عاماً)
،دعوا الطبيب (ساتلر) يعالجه ومن ثم سأعود لاستجوابه
(ليو) - ما الأمر يا (هربرت)؟ -
،عالجتُ يده المكسورة ...وكشفت أيضاً على اثنين من أضلاعه
،وهناك بعض التمزقات، عالجتها...
!يظن أنه غير معرّض للخطر - من هذا؟ -
...فرانز فيرديناند) تم تحذيره)
،البارحة على العشاء !أخبروه بأن أمر هذه الزيارة مخطور
هل تعرف ماذا قال؟
،نحن دائماً في خطر محدق !عليك فقط أن تثق في الإله
وهل فضلت الإله على أن يكون معه؟
ما كان نوع السم الذي تجرّعه (تشابرينوفيتش)؟
أظنه كان (السيانيد)، لكنه لم يعد فعالاً الآن
يُمكنني استجوابه الآن؟ - أجل، أجل -
العديد من المارة أصيبوا بشظايا القنبلة
أين كنت أثناء الحادثة؟ - في الطريق -
ألا ترغب بترحيب الزوار؟ - لا أظن أن أحداً يفتقدني -
سوف أراك الليلة؟ - إذا تم حلها -
،أنت من صرب البوسنة ...لقد عثروا على جواز سفرك
(ما يُثبت دخولك إلى (بلغراد ما الذي كنت تفعله في (بلغراد)؟
!وهناك مصيبة قابعة في (صربيا)، تزعجنا جميعاً
!اجب على سؤالي
،أجل جنونك لحق الأذى بالناس أيضاً !إذا كانت لديك على الأقل الشجاعة للإجابة
من أعطاك القنبلة؟
الكلام ليس موطن قوتك، أليس كذلك؟
يفضلون أن يقتنعوا بأشياء !ثم يؤمنون بها بشكلٍ أعمى
!مثلك - عفواً؟ -
الإمبراطور هو الإله الذي يعيش من خلاله الناس
والنمساويين كذلك، يؤمنون بهذا أيضاً
من الذي أمرك بإلقاء القنبلة؟
أحدهم أطلق النار على صاحب السمو الإمبراطوري والدوقة
متى؟ - قبل أربعة عشر دقيقة -
!هجوم آخر؟ - !أجل -
وتم نقلهم إلى قصر التاج الملكي
معذرةً
سيّد (فيفر)؟
آنسة (يفتانوفيتش) ما الذي تفعلينه هنا؟
أبحث عن والدي، كان مشاركاً في مراسم حفل الاستقبال لولي العهد
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول - هل كان برفقته؟ -
لا أدري، لقد وضعنا سيارتنا تحت تصرف خدمة الزيارة
سأخبرك فوراً عندما أعرف المزيد، اتفقنا؟
عودي إلى المنزل، من فضلكِ
مستشار (فيدلر)؟
توفت الدوقة أثناء طريقها إلى هنا
وإلى جانبها نزف صاحب السمو الإمبراطوري حتى الموت
المحافظ (بوتيورك) يُريد رؤيتك في مكتبه بعد عشرون دقيقة
هربرت)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
لا بد لي من تجهيز الجثث لرحلة العودة إلى (فيينا)، لا يمكنه للطبيب القيام بذلك - لماذا؟
بحيث ألا تتعفن جثتي الدوق و الدوقة
"خمسة لترات من "الفورمالدهيد في الشريان السباتي
ثقته في الإله لم تحميه
المحافظ (بوتيورك) في انتظارك
(سيّد (فيفر
تفضل بالجلوس
هل تعلم ماذا حدث؟ - كلّا، ليس تماماً -
ألقوا قنبلة عليه
أصابت ذراعه عندما أراد حماية زوجته
(وانفجرت تحت سيارة (ميريززي - لحسن الحظ كان السائق حذراً و انطلق مسرعاً -
وقادنا جميعاً إلى قاعة المدينة - جميعاً؟ -
لقد كنت في السيارة مع صاحب السمو الملكي، كان غاضباً
كون أحدهم تجرأ برمي قنبلة عليه
لذلك كان آمناً في قاعة المدينة؟
(أجل لبعض الوقت، لكنه أراد زيارة (مريزي
لذلك غادرنا جميعاً ما الذي كان يمكننا فعله؟
لم افهم بشكلٍ جيد - ما الذي لم تفهمه؟ -
من انطلق مرة أخرى وإلى أين؟ - ذهب الجميع إلى المستشفى -
أصيب (ميريزي) بشظايا في الهجوم الأول
ونقلوه إلى المستشفى العسكري - هذا على الجانب الآخر من المدينة -
هل نصح سموه القيادة على طول (آبل-كواي) مرة أخرى؟
كان من الصعب الذهاب مشياً
ماذا حدث؟
برز الصربي وأطلق النار عليهم مباشرة
أصيبت دوقة (هونبرغ) في البطن
صوفي)، (صوفي)، لا تموتي، أبقي على قيد) !الحياة لأجل أطفالنا، يقول هذا وهو يصرخ
الرصاصة الثانية أصابته في الرقبة
حتى أنه قال بأنه بخير، ثم فقد وعيه
رحم الإله روحه
قاذف القنبلة حاول الانتحار، لكنه أُعتقل
لذا فإن الصرب يريدون شن حرب
بالطبع، فإن الحكومة الصربية هي من تقف وراء هذا الاغتيال
وسوف تُثبت ذلك
ولكن بعد تحقيق شامل لا يمكننا غزو صربيا هكذا
ثم أن الإمبراطور يحتاج إلى وقت للتشاور مع الألمان
كورنر)، ناولني التقرير)
أعدّ صاحب السيادة تقريراً كشاهد عيان
وأنت سترأس التحقيق
وماذا عن (فيينا)؟ ألن ترسل أحد؟
هذا ليس ضرورياً، يُمكنك القيام بذلك
هل يمكنني استجواب سائقي السيارات الأخرى؟
كلّا، لقد غادروا اليوم في القطار سوف تتلقى تقاريرهم المكتوبة
يجب أن نقدّم المهاجمين إلى العدالة
اكتشف أيّ الصرب تقف وراء هذا فيينا تعرف بالفعل أنه بمقدورك على ذلك
سؤال آخر، (ماريّا تشابرينوفيتش)، تُريد أن تعرف أين والدها؟
فهو كان واضعاً سيارته تحت تصرفهم لهذه الزيارة
ستويان يفتانوفيتش)، ذلك الصربي الثري؟) ...تم ارساله للمنزل
،إذ بعد التحقيق سيستعيد بسيارته...
،ابتعد عن هؤلاء الناس !الزمن يتغير
نأمل في تلقّي تقريرك في أقرب وقتٍ ممكن
أنا (ليو فيفر)، ما اسمك؟
(برينسيب) وماذا أيضاً؟ -
(غافريلو) - كم عمرك؟ -
تسعة عشر
لقد ولدت هنا في (سراييفو)؟ - (كلّا، بل في الغرب حيث (أبوياي -
ما هي مهنتك؟ - طالب، أنا في المدرسة الثانوية -
أخبرني بما حدث
أين كنت تقف؟ على الرصيف؟
أرني الموقع على الفور
عند الجسر اللاتيني، هنا
لماذا؟
أراد شريكك قتل (فرانز فرديناند)، ولكنك وقفت هناك
كما لو كنت مسمراً على الأرض - كلّا، كنت بالفعل في المقهى -
ولكن بعدما عادوا
في الموكب بأكمله
قمت بإطلاق النار مباشرةً؟
لقد دخلوا الشارع وتوقفوا أمامي
أين؟
هنا
إذن انعطف الموكب لزاوية الشارع ثم توقف أمامك؟ - صحيح -
أنا لم أرتكب أي جريمة
لقد قتلت طاغية
الإمبراطوريّة النمساويّة المجريّة تضطهد كل الصرب في البوسنة و الهرسك
لماذا أطلقت النار على دوقة هونبيرغ؟ امرأة؟
هل توفّت؟ - أجل -
...تصويبي لم يكن موفقاً
!لم أكن أريد أن ألحق الأذى بها...
مُتأسّف
كم عددكم هناك؟
هل تتحدّث لغتنا؟ - (لقد جئت من (أوسييك -
!لهذا السبب قاموا باختيارك، لأنك سلافي
أنا نمساوي، مثلك تماماً
كيف تعرّف على (نديليكو تشابرينوفيتش)؟
من الذي ساعدك؟
أتحاول إقناعي أنه من الممكن لشخصين في التاسعة عشر من العمر أن يخططا و يعلا هذا معاً؟
من الذي زودكما بالأسلحة؟
!أخبرني
!ستيرفيتز)، أخذه إلى زنزانته)
أراد صاحب السمو الذهاب (إلى المستشفى لرؤية ( ميريزي
المستشفى هنا لماذا انعطفت إلى الزاوية هنا؟
سائق السيارة الأولى لم يكن على دراية كافية حول المسار الجديد
ما هذا؟ - (سلاح الجريمة، الـ(يراونينغ -
دع (سترامتز) يقوم بعمله ليلة واحدة معنا يُمكنها صنع العجائب
يجب أن يكون (برينسيب) في ...مكان ما في المدينة، تحقّق من السجلات
ألقوا القبض على كل أولئك ،الذين يعيشون هناك
والد (تشابرينوفيتش) لديه دار (ضيافة هنا في (سراييفو
أنا كثيراً ما أكل هناك - ألقي القبض عليه أيضاً -
الأب، وجميع أفراد أسرته وأقاربه
ماذا تُريد؟ - (أنا (فيفر)، أريد التحدّث مع (ماريا -
(سيّد (فيفر - آمل ألا أكون قد أتيتُ في وقتٍ غير مناسب -
هل والدكِ بخير؟ - أجل، شكراً لك -
...ستستعيدون سيارتكم بعد التحقيق
،وآمل ألا تكون هناك عقبات - هل كانوا صرب حقاً؟ -
لا أدري، التحقيق سوف يحدد ذلك
ألم تكن مسؤول التحقيق؟ - أجل -
إذن هذا واجب ذو أهميّة
أُعلم أن الدوقة كانت لطيفة جداً
(بالأمس كنا نحتسي الشاي معاً في فندق الــ(منتجع صحي
حيث كانوا يقيمون هناك
كان لدى والدي آمالاً كبيرة (قد علّقها على (فرانز فيردناند
كان يظن أنه سيساوي بيننا وبين المجريين عندما يكون إمبراطوراً في يوم من الأيام
هل يمكنني التحدث مع والدك بشكلٍ رسمي؟
لقد ذهب بالفعل للنوم كان تأثير الأحداث كبيراً عليه
هل يمكنني العودة غداً؟ - أجل، من فضلك -
ما الذي يحدث هنا؟
انهم يُهاجمون الصرب - لماذا لا توقفهم؟ -
لدي 36 رجلاً فقط، هل يُمكنني حماية المدينة بهذا العدد؟
استعين بالشرطة البوسنية - تم إرسالهم إلى منازلهم البارحة -
لم يكن هناك حرس خلال الزيارة؟
أين كان الجنود؟ - في ثكناتهم -
وكم عدد رجال الشرطة هناك؟ - 36 -
إذن تم تأمين الطريق بــ 36 رجلاً فقط؟
أخبرتهم أن هذا العدد قليل جداً
هناك أعمال شغب في جميع أنحاء المدينة، كن حذراً
مرحباً، كيف تجري الأمور؟
"سيتم نقل الجثث بالقطار غداً إلى "فيربس يونيتيس
"سوف تأخذهم السفينة إلى "تريست إنها رومانسية تقريباً
جعة؟ - يُفضّل -
هل تعرف (ستويان يفتانوفيتش)؟ - طبعاً أعرفه -
كان من يزوّد الطعام للجيش وهكذا جنى ثروته من هذا الأمر
لكن كل هذا انتهى الآن - لماذا؟ -
الجيش ألغى كافة عقوده، لأنه صربي
كيف عرفت؟
كوني أنا من يُعالج قرحة لديه، وهذا لن يجعله أفضل
هل تعرف ابنته أيضاً؟ - ماريا)؟) -
اتفهم وضعك
درست في باريس أحذرك منها، فهي تطالب في حقوق المرأة الانتخابية
وصربية بالإضافة إلى ذلك
جعة أُخرى أيها الطبيب؟ - كلّا، شكراً -
كان هذا مذكوراً في جميع الصحف؟ ماذا؟ -
الطريق، كانت جهة الطريق مفصلة في جميع الصحف
موضّحة بذلك متى سيكون و أين ولي العهد ؟
فهذه الصحف تُقرأ في "بلغراد" أيضاً كما لو كانت بمثابة دعوة للاغتيال
أجل، هذا مُحتمل
،وعلى الرغم من الهجوم الأول استمر (فرانز فرديناند) بالقيادة عبر البلدة مجددًا
?دخل السائق الأول منعطفاً? ?بالخطأ، وتبعه الآخرين
لهذا السبب كانت عودتهم بطيئة وتوقفوا أمام "برينسيب" مباشرة
أهذا هو اسمه؟ - (أجل، (غافريلو برينسيب -
كان يجب عليهم طرد كل الصرب من المدينة
لعلّ هذه فرصتنا، فهمت ما أعنيه؟
الحرب يا (ليو)، يتعين على النمسا مهاجمة صربيا على الفور
إذا انتظرنا، سنفقد الفرصة - روسيا ستدعم صربيا -
ثم أن فرنسا ستشارك هي أيضًا
في الوقت الذي يتم فيه حشد الروس سنكون بالفعل في باريس
سنقوم بمسح فرنسا من الخريطة - من نحن؟ -
ألمانيا، بمساعدة من جيشك الأوبريتي الصغير
وثم؟ - سوف نتعامل مع روسيا -
وربما مع إنجلترا ستكون هناك حرب أيها المرير
لا تدعوني بالمرير ثانيةً - هيّا، بربّك -
يهودي سُمح له أن يحل قضية اغتيال ولي العهد
هذا يمكن أن يحدث فقط في النمسا
أنا بروتستانتي معمداني - صحيح، كلكم هكذا، لكنكم ما زلتم يهوداً -
وإذا نجحت، ستحظى على (مكاناً مرموقاً في (فيينا
المسؤول الكبير (فيفر)، ماذا عن هذا؟
يجب أن أذهب - ألن نلعب البلياردو؟ -
!أنا مشغول جداً
تفضل - أردت التحدّث مع الآنسة - انتظر هنا -
سيّد (فيفر)، أنت لا تضيّع وقتك، أليس كذلك؟
هل استطيع التحدث مع والدك؟
هل سبق أن احتسيت قهوتك؟ - كلّا -
كورنيليا)، قهوة لمسؤول التحقيق)
سيّد (فيفر)، هذا والدي
هل هو مسؤول التحقيق؟ - أجل هو بالفعل -
نعم أنا هو - من أين أنت؟ -
(من (أوسييك - تفضّل بالجلوس -
لطالما كنتُ مخلصاً دائماً للنمسا، وألمانيا أيضاً
والآن لا يشترون شيئاً مني ماذا علي أن أفعل بفاكهتي؟
أبي، لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك
وماذا أفعل بالقمح الذي عندي؟ - من فضلك تحدث الألمانية -
نحن من صرب البوسنة - وهو كرواتي مجري -
لماذا يتوجّب عليّ بالتحدّث الألمانية؟ - لأنها لغتنا -
حقاً؟، أخشى أن النمسا و المجر لم تعد موطناً لي بعد الآن
الوطن هو حيث تكون مرتاحاً فيه - وهل أنت مرتاح هنا؟ -
إذا لم تكن لديك أيّ طموحات ربما ترغب في الخدمة فقط
كثير من الناس لا يتحملون ذلك، انهم يكافحون
عن طريق جرح الأبرياء؟ النساء و الأطفال؟
لم يفجع أحد بموت ولد العهد ولا حتى في النمسا
ولكنه عذر للهجوم على صربيا وعلى أي شخص آخر يريدون التخلص منه
هل استعدتِ سيارتك؟
كلّا
تقول الملفات أنها وضعت تحت تصرفهم لأجل الزيارة، هل هذا صحيح؟ - أجل -
مع سائقك؟ - ليس لدينا سائق، أبي يقود بنفسه -
?لقد كنت في السيارة إذن؟?
!صربي، في موكب ولي العهد بالطبع، لا
من الذي كان يقود إذن؟ - لماذا؟ -
تضررت سيارة (ميريزي) بعد الهجوم الأول وسيارتك قادت الموكب
أريد أن أعرف من أعطى التوجيهات للسائق
،لا أدري، شخص ما هنا خادمي سيعطيك الاسم
بتيورك)، الكارينثي الطموح) يريد نشر القوات
و(فيدلر)، رئيسك، اشترى أسمهاً في شركة السكك الحديدية التركية
أنهم بحاجة إلى صربيا لتخطيط خط مسار القطار إلى بغداد
للمواد الخام ومن أجل المال الوفير
لا تلومه، إنه يشعر بالمرارة ويكفيه آلامه الهائلة في المعدة
هل تريد أن تنتظر اسم السائق هنا أم في الحديقة؟
في الحديقة من فضلك
ماذا كان يقصد والدك بخط سكة الحديد؟
(السكة الحديدية من (برلين) إلى (بغداد - ما الخطأ فى ذلك؟ -
(ستؤدي إلى ثراء بعض نبلاء (برلين (مثل (كروب)، (هينشل)، (هولزمان
ثم يمكن لألمانيا السيطرة على الشرق مع قواته
سيمتد الخط عبر البلدان الصديقة باستثناء دولة واحدة
(صربيا) - أجل -
النمسا ستحصل على صربيا، و (فيلهلم) سيحصل على خط سكة الحديد، و (فيدلر) سيصبح أكثر ثراءً
وستصبح صربيا المزعجة لا وجود لها
هلا جلسنا؟
كم يبلغ من العمر الآن (فرانز جوزيف)؟ 83؟ - 84 -
سيموت قريباً، كان (فرانز فرديناند) سيصبح الإمبراطور
أراد أن يمنح السلاف المزيد من الحقوق ضربوا عصفورين بحجر واحد
خصمهم ميت، والاغتيال هو ذريعة للحرب
ليست بهذه البساطة
أوروبا عبارة عن كومة من السيوف، تقع مثل العيدان الصغيرة فوق بعضها البعض
ولا يمكن سحبها دون أن يتحرك الآخرون - إذن سيتحرّكون -
لقد تمكن (هوتسندورف) من تنفس الصعداء منذ سنوات
هل تدخن؟ - كلّا -
حسناً إذن
اتبع الأوامر
هل سترحلون؟ - نحن نستعد -
للأسوأ
فرانز أوفنر)، إليك هذا هو اسم السائق)
لا بد لي من الذهاب انهم ينتظرونني
سأوصلك للخارج
صباح الخير
هل تم اعتقال والد "شابرينوفيتش"؟
هنا، تفضّل
أيُمكنك معرفة أين يعيش هذا الرجل؟ - فرانز أوفنر"؟" -
قيل لي أنه كان يقود إحدى السيارات كحماية للموكب
برينسيب" استأجر غرفة من "دانيلو إيليتش" وهذا ملفه"
عمره 23 عاماً، يعيش هنا وهو مدرس سابق وصحافي
كتب منشورات ثورية ومقالات ضد النمسا
إنه الآن في غرفة التحقيق
تنظيم اليد السوداء يراودها الشك في كونك عضواً منتمياً إليها
كيف عرفت "غافريلو برينسيب"؟ - من؟ -
المستأجر عندك
أحضر المعتقلين الآخرين هنا
هل كنت جبانا جداً لتطلق النار على نفسك؟ - أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه -
اليد السوداء هي منظمة صربية
الضباط استأجرت قتلة مثلك أتظن بأننا لا نعرف؟
نحن ثوريون - تهانينا -
لقد انتهى و ولّى زمن الهيمنة
العمال من سيحكمون وليس الطفيليات
ومن تكون أنت؟ لتترك مراهقين اثنين يقومان بالعمل الدنيء
غافريلو برينسيب" الطالب في المدرسة الثانوية"
(نديليكو تشابرينوفيتش) الطباع المبتدئ
وصحافي عاطل عن العمل تعرّفتم على بعض عن طريق الصدفة؟
مفلسين، ولكن لا يزال لديهم المال للسفر وشراء الأسلحة
أريد معرفة الأسماء الأخرى
من الذي شارك؟ ومن الذي أعطاك الأوامر؟
في جميع أنحاء البوسنة تم اعتقال عشرات الأشخاص
لمجرد الاشتباه بهم فقط
هل تريد بالفعل أن يعاني الأبرياء؟
انظر إلى هذا
قانون الأحكام العرفية الآن هو ساري المفعول وسيتم إعدام الناس لأقل شيء وأدنى سبب
لدينا والدك، مُشتبه بالتواطؤ
هذا ليس صحيحاً
من الذي أيضاً شارك؟
تريفون غرابيتش) ولا أعرف الآخرين)
أين يمكننا العثور عليه؟ - لا أدري -
جاء من (بيل)، والده كان كاهناً هناك
وهل هذا ما يعلموك في حصص الطباعة؟ !صنع القنابل و إطلاق النار؟
!ببساطة هكذا
هل تؤمن بالإله؟ كإشتراكي، ربما أنت لا تؤمن
كيف ستكون حياتك في الآخرة؟
انظر إليها بعناية
فكر فيما إذا كنت تريد حقاً أن تموت من أجل الآخرين
هؤلاء الناس تبقى أحياء مع أفكارهم !في حين يموت الحمقى مكانهم
أخبر الطبيب (ساتلر) أن يعالج يده
يمكنه التحدث مع والده لمدة نصف ساعة
تحت المراقبة
!دانيلو إيليتش) إذن) متى سيتم توجيه التهم؟
لماذا؟
(المستشار (هويوس) سيذهب إلى (برلين لرؤية الإمبراطور الألماني
ليخبره عن هذا التحقيق - متى؟ -
قريباً جداً ألمانيا) مستعدة و (فيينا) أيضاً)
كلما كانت الحرب أسرع، كان ذلك أفضل ماذا يمكن أن يخبر (هويس) جلالة الملك؟
لدينا اسم آخر (تريفون غرافيتش) من (بيل)
سأبحث في البلد بأكمله للعثور عليه
ثم لا يوجد إلا فقط 36 شرطي ولا يوجد شرطة عسكرية ولا جنود
من أعطى الأمر بذلك؟ - أنا -
ما السبب؟ - كان الجيش في مناورة -
لا يمكننا الاعتماد على الشرطة العسكرية فيها الكثير من الصرب
ولكن الزيارة كانت مقررة في يوم القديس (فيتوس) وهو عطلة رسمية للصرب
(في بلد تم ضمه مؤخراً إلى (النمسا ولا أحد يحمي ولي العهد؟
مهمتك هي تقديم الجناة للعدالة (وهذا الأمر يخصني كحاكم ويخص (فيلدر
(الإمبراطور يريد النتائج يا (فيفر
(بودّي أن أرى منزل (إيليتش ومن ثم آمل أن أكتشف المزيد عنه
أجل، فلك ذلك
بسرعة، انهم في انتظارك
خذ الجميع معك
?ضابط الصحة الدكتور (هيربيرت ساتلر)
(حصلنا على الاعتراف سيّد (فيفر
كابرينوفيتش) أعترف بكل شيء) و (إيليتش) مع (برينسيب) يؤكدان ذلك
عشرة، عدد أسماء المتآمرين (حيث أن الأسلحة والتعليمات جاءت من (بلغراد
اعترف لمن؟ - (للمستشار (فيدلر -
ماذا وجدت؟ - أسلحة -
ومال - (عليّ أن أقدم هذا الاعتراف إلى (بوتيوك -
مدوّن باسمك بالطبع سيكون راضياً جداً
تحدث (سترامتز) مع والده إذا فهمت ما أعنيه
أعطيته مخدراً
كيف نعرّف (إيليتش)؟ (دانيلو إيليتش)
هذه الوصفة أتت منك لذلك كان أحد مرضاك
الوصفة هي لأجل اللودنوم صبغة الأفيون، كان مدمن مخدرات
أعطيته السم لأخفف من آلامه وآلام العديد من الآخرين غيره
لماذا؟ - لأنني في حاجة إلى المال -
(لسوء الحظ فأنا لست بطبيب جيد يا (ليو
هل تظن بأنني غادرت (برلين) لآتي إلى (سراييفو)، لأن الحياة هنا لطيفة جداً؟
،كنت قد اخفقت بمهنتي والآن أقوم بمعالجة الأشخاص الذين تقومون بضربهم
لن أذكر هذا في الملف - أشكرك -
عنوان السائق، كما أردت؟
إذن؟
هل هو راضٍ؟ - عفواً؟ -
(الحاكم (بوتيورك - أجل، طبعاً -
يريد أن يرسل التقرير إلى (فيينا) في أسرع وقت ممكن
(تم العثور على هذه الأوراق النقدية في شقة (إيليتش صدرت للتو من الصحافة عبر البنك النمساوي المجري
تحوي أرقاماً متسلسلة قد يكتشفون أين تم إنفاقهم ومن ثم سيهتمون به
...ثم يمكنك العودة إلى المنزل للاحتفال
باعتراف مشهور...
(أود التحدث إلى (فرانز أوفنر - لماذا ا؟ -
أنا أعمل في مكتب المدعي العام
سبق أن أخبرت الرجل الآخر بأنه لن يعود حتى الغد
أي رجل آخر؟ - (قاضي التحقيق، يُدعى (ليو فيفر -
(أنا (ليو فيفر
هل لديك هوية؟ - كلّا، إنها في المكتب -
وداعاً
عذراً، لم يكن الباب مغلقاً
أجل، أعرف هذا
لا أملك الكثير مما يستحق السرقة
بوتيورك) جمّد حساباتنا)
إنه يخشى أننا سندعم الصرب بأموالنا
لا يمكننا حتى أن ندفع لموظفينا
أنا هنا لكي أودعك
(أنا و والدي سنعود إلى (باريس
متى؟ - في غضون يومين -
ماذا لو ذهبت معك؟
إلى (باريس)؟
ما الذي ستفعله في (باريس)؟
أنجب أطفالاً
أربعة
منكِ
الجنس لا يهم كثيرا بالنسبة لي
ماذا لو كنت لا أرغب بأطفال؟
سأجد ذلك مؤسفاً جداً
أنا متزوجة
بالفعل
من رجل فرنسي
هل تحبينه؟
ليس بعد الآن، كلّا لا أحبه
القتلة اعترفوا بجريمتهم
كان هناك عشرة منهم، كانوا مسلحين منتشرين على الطريق بأكمله
صرب؟ - صرب البوسنة -
لم يكن معظمهم قد وصل لسن البلوغ
ربما حصلوا على مساعدة من الآخرين
ستندلع الحرب، وأنت تريد أن يكون لديك أطفالاً من صربيّة، لماذا؟
أنتِ ذكيّة وجميلة و ثريّة جداً
لن أحصل على مثل هذه الفرصة مرة أخرى
(كان وقتاً لطيفاً معك، (ليو فيفر
تشرفت بك سيدي المدير العام، تفضّل
المدير العام (فيزنر) من فيينا
لقد جاء إلى هنا بنفسه، للحصول على تقريرك ليوصله للإمبراطور
(أحمل تحيات وزير الخارجية (بيرشتولد
متى يمكننا بدأ المحاكمة؟ عندما ينتهي التقرير -
تفضل
تم كتابة اعترافاتهم، عليك فقط التوقيع عليها
لا يمكنني التوقيع
أسئلة كثيرة جداً لا تزال دون إجابة
لكننا قبضنا على جميع المتآمرين، وتمّ تحديد هويتهم
أيه أسئلة؟ - لماذا لم يتم تأمين الطريق؟ -
لماذا ظهر خط سيره في الصحف؟
،لماذا دخل الموكب في منعطف خاطئ ليصبح هدفاً سهلاً؟
حسناً، تحقق من هذا بدقة
التهم ضد (صربيا) يجب أن تقنع العالم
كم من الوقت ستحتاج؟
شهر - لديك 24 ساعة -
تحيّاتي
(جاء على طول الطريق من (فيينا وأنت تجعله ينتظر؟
لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك
هل أصبحت فجأةً صديقاً !للصرب بين عشية وضحاها؟
هل يستحق الأمر حقاً؟
تم القبض على (تريفان غرابي) الليلة الماضية (أحد المتآمرين في (بيل
كيف يمكنك أن تدع هذا يحدث؟ - كنت أرغب في مساعدتك -
أريد أن أتحدث إلى (إيليتش) و (برينسيب) الآن في غرفة التحقيق
كيف عرفت عن زيارة ولي العهد؟
من الصحف
(أخبرت (كابرينوفيتش) و (غاريز (عن رغبتي بقتل (فرانز فيرديناند
لكننا لم نعرف كيف
لهذا السبب طلبت من (ميلان سيفانوفيتش) المساعدة
من هذا؟ - بطل شعبي صربي -
ولماذا هو؟
(عاش في منزلي في (بلغراد
علمنا كيفيّة إطلاق النار وقدم لنا السلاح و ست قنابل
أعطانا السيانيد السام ونقلنا عبر الحدود
وهناك قابلت الثلاثة الآخرين؟ أجل -
من هم الآخرين؟
فاسو كبريلوقيتش) و شقيقه)
(كرانيسيفتش) و (بوبوفيتش) (يوفانوفيتش) و (محمد باشيتش)
من الذي أخذكم إلى (سراييفو) عبر الجبال؟
(تلقينا تقارير من (بريبوج
أي نوع من التقارير؟ - سأريهم لك -
هل تعرفهم؟
(هؤلاء مزارعون من (بريبوج
اعترفوا بمساعدتهم لك وعلى إثره سيتم شنقهم
!أوغاد قذرين
الأحكام العرفية تُطبّق الآن لا يمكنني مساعدتك أو مساعدة أصدقائك
لكن يمكنني منع الموت للمزيد !من الناس، الناس الأبرياء
ما حقيقة ما حصل؟
خذوا السجين بعيداً
هل تريد أن تدمر حياتك المهنية، أم حياتي المهنية فحسب؟
ما الذي يُخيفه حقاً؟ - حبل المشنقة، حيث ستكون نهايته -
الإمبراطور يريد الثأر لابن أخيه، فهل ستمنعه؟
التقرير سيكون على مكتبي الساعة العاشرة غداً وإلا ستختفي من الوجود
(اللصوص يا (فيفر
اللصوص الصرب
أين (فرانز أوفنر)؟
لقد رحل - مع عائلته؟ -
من أعطى الأمر؟
ماذا؟
لا تتغابى يا (ستراميتز) أريد معرفة من أعطى الأمر؟
،كن سعيداً أننا بحاجة إلى توقيعك !يا لك من يهودي قذر
ماذا حدث لك؟
انظر، الصحافة مقتنعة أن (بلغراد ) كانت تقف خلف الاغتيال
كل هذا مفبرك - مفبرك؟ -
يريدون أن نصدق أن الصرب خلف هذا - لكنهم فعلوا ذلك -
(برينسيب)، (كابرينوفيتش)، (إيليتش) كل الأسماء صربية
من الذي فعلها إذن؟ - لا أدري -
لا يهم بعد الآن صربيا ستحتضر، ستندلع الحرب
كلّا، يمكنني إيقافها - لوحدك؟، بنفسك؟ -
ألمانيا) ستعطي (النمسا) شيكاً على بياض، دعماً أخوياً)
البروسيين حريصون على الانقضاض
سنقتلع الضعفاء كما الأعشاب الضارة
هذا ضرورياً للصحة العامة - هل تؤمن بالتطهير العرقي؟ -
أنت لا تفترض أنني أفهم ذلك
لا تكترث للحقيقة؟ - أجل فعلا -
لكن كل شيء في الوقت المناسب (أنا حقا معجب بك يا (ليو
لذا، أقدم لك هذه النصيحة دع الأمر يمضي
واستمتع بترقيتك كما أن لديك صربية لطيفة
ما الذي تعرفه عن (ماريا)؟
خصم نقي
!أنت رجل ذكي، والآن فقط تهمّك صربيا
مشكلتك فقط أنك لا تفكر بعقلك
اعتنِ بنفسك
معذرةً
تفضل - ما هذا؟ -
برقية من البنك، بخصوص أوراق "إيليتش" النقدية
تم إصدارها هنا في (سراييفو) الشهر الماضي - إلى من؟ -
الجيش، لأجل الإمدادات الطبية العاجلة
من المسؤول؟ - ضابط الصحة في الجيش -
استدعيه من فضلك
فرانز أوفنر)، السائق، قتل على يد) مجموعة من الصرب على ما يبدو
لابد أن يكون هناك تقرير مسجل لدى الشرطة
(داليبور نيكولي) خادم (ييفتانوفيتش)
تم القبض عليه بالأمس بتهمة السرقة
هل اعترف بذلك؟ - كلّا، لكن شهود عيان رأوه -
(أمام منزل (فرانز أوفنر
أين هو؟ - تم إعدامه -
عائلة (ييفتانوفيتش) تخضع للإقامة الجبرية
من الذي أعطي الأمر بذلك؟ - (فيدلر) -
هل تحاول ابتزازي؟
ما علاقة سكة الحديد مع الحرب على صربيا؟
أنت استثمرت بكثافة في الأسهم التركية، أليس كذلك؟
?هل يمكن لأي شخص في (ألمانيا) أو (النمسا)? ..?أن يستثمر في شبكة السكة الحديدية التركية?
بدون اتصال مع (برلين)؟... أفهمها، السكة الحديدية -
الدرجة الأولى إلى (بغداد) وسأكون فاحش الثراء؟
فكرة لطيفة، هل تصدق ذلك حقاً؟
الحرب دائماً تضرب الاقتصاد وهي ضارة جداً
لهذا السبب يجب أن تكون قصيرة وناجحة
وأوروبا ستكون ملكنا - وثم؟ -
فرنسا) و (روسيا) تُحيط بنا) وفي الجنوب لديك الصرب
يجب أن ينتهي هذا، نحتاج ...إلى مساحة أكبر
،للتنفس والازدهار...
ومن يستطع ردع القوة الألمانية؟ أنت؟
ماريا ييفتانوفيتش) يجب أن ترفع) الإقامة الجبرية عن منزلها فوراً
و والدها أيضاً
هذا لن يحدث، وإلا سيمكّنهم من الفرار
(لديهم اتصالات في (باريس - وما هي تهمتهم؟ -
انهم صرب، قد يؤون اللصوص ولعلّهم يتعاونون مع العدو
يُشتبه في خيانتهم ومن المؤسف إن عقوبته هي الموت
أنت تحتاج إلى توقيعي، وبدون توقيعي ...على التقرير لن يقوم أي شخص
بغزو الصرب، و(النمسا) لا يمكنها... !الاعتماد على الشكوك
أنت تبالغ بشكلٍ كبير !(في تقدير نفسك يا (فيفر
وقعه إذن؟
اتفهم الأمر
...إذا تكلم أحد المتهمين أثناء المحاكمة
وقال الحقيقة، حينها ستتشوه !سمعتك لا سمعتي
لا يمكن تشويه سمعتك لقد كانت قذرة منذ الولادة
،دع (ماريا ييفتانوفيتش) تذهب ثم سأوقع على لائحة الاتهام
إذن فهذا هو الحب؟
...إذا كان هذا يلامس طبيعتك، إذن
!هناك الكثير لالتقاط تراثك الثقافي...
(اليوم سوف تُغادر عائلة (ييفتانوفيتش
(سررت أخيراً بأنك فهمت يا (فيفر
سأسلم الأوراق اليوم
سيكون الجميع سعداء عندما تغادر الخنازير الصربية
سلّم هذا إلى السيد (ويزنر) شخصياً
مصحوبة مع ابتسامة
يحتجزون عائلتك، صحيح؟
وهذا هو السبب في أنك لن تتكلم
هل ما زالوا على قيد الحياة؟
ستذهب للمحاكمة
وسيتم إعدامك
هل تريد أن تُخبرني بأي شيء؟
أراد أن يمنع هذا - من هذا؟ -
باشتش)، الاغتيال)
نيكولا باشتش)؟)
رئيس وزراء صربيا؟ - أجل -
وبالتالي فإن الحكومة الصربية ضد عملية الاغتيال؟
من كان هناك لا يزال متورطاً؟
من غير (سترامتز)، (فيلدر) و أنت من أعطى التعليمات؟
لا أستطيع تسمية الأسماء
سأموت على أي حال
مثل كل أحبائي
(من الجيد موت (فرانز فرديناند
...بلغراد) ستسقط)
وسيسقط معها هؤلاء ...الأغنياء الأوغاد
،تماماً كما هنا وفي كل مكان...
وثم؟ - ثم نحن العمال سنعتلي السلطة -
ليس أنت، لأنك لن تكون موجوداً هناك
يود الدكتور (فيفر) التحدث معك
ما هذا؟ - (لائحة الاتهام لـ(فيينا -
أخيراً
جيد جداً، لذلك تم تبديد شكوكك؟
!كلّا
المهاجمون مذنبون وقرار الاتهام قابل للدفاع عنه قانونياً
لكنني سأعد تقريراً آخر حول ظروف ساحة المشهد الخلفية
أجل، قم بذلك
سيتقدم الجيش الخامس نحو (ساباك) عبر الجبال
ستندلع الحرب إذن؟
بكل تأكيد، لقد صغنا ...إنذارنا النهائي للصرب
!حتى لا يمكن لــ(بلغراد) أن تقبله...
ثم أنه سوف يحدث أخيراً
والمحاكمة، ضد القتلة؟
،هذا سيحدث في وقته المناسب !الآن هناك أشياء أكثر أهمية
كنت أبحث عنك بالفعل، تفضل
ما هذا؟ - اسم المسؤول الطبي -
تم استدعاؤه من قبل الشرطة
خلاف ذلك عملي ذات صلة
عينة من مستندات الطبيب تسرّبت في مكتب الموظفين
(هذه التذاكر صالحة لــ(تريست
يمكنك شراء تذاكر جديدة هناك
جوازات سفركم
لن يوقفكم أحد
وماذا عنك؟، هل ستأتي معنا؟
يريد النمساويون تدميرنا جميعاً وأنت أيضاً
إنها مجرد مجموعة صغيرة
دعاة الحرب و المجانين
يعتقدون أنهم فوق القانون
علينا الذهاب
هل فكرتِ في بذلك؟
بشأن ماذا؟ - بشأن الأطفال -
لا أدري
في هذا اليوم و الوقت؟
ستكون هناك أوقات أفضل
متى؟ - في يومٍ ما -
آمل ذلك
(ملف (ساتلر
من طمس اسمه؟ - ستعرف هذا في الصفحة الأخيرة -
المخابرات العسكرية
أتود اللعب؟
هل رحلوا؟ - أجل -
هذا جيد
منذ متى تم تعيينك كضابط صحة؟
منذ ثلاثة أسابيع
?السيارات لم تدخل منعطفاً خاطئاً إطلاقاً
أتم أمر السائق (فرانز أوفنر) بالتوقف عند الجسر اللاتيني
بينما (برينسيب) كان في انتظاره
لقد أعطيت (إيليتش) المال لتنظيم كل شيء
كان هناك العديد من الناس على طول الطريق، جميعهم من الصرب
لكنهم جبنوا جميعاً، كالمعتاد
شباب متعصبون يخططون لفعل أمر ضخم ولكن سرعان ما أصبح هذا الأمر فوق طاقتهم
من أنت بحق؟
ساتلر)، (هربرت)، دكتور طبيب)
وماذا أيضاً؟
ماذا تريد أن تعرف؟ التفاصيل؟
من الأفضل ألا تعرفها
سأدون كل هذه الحقيقة
الحقيقة التي تتحدث عنها، غير موجودة
...كونها ملفقة
بواسطة عدد قليل من الناس - وبواسطتك؟ -
!وآخرون
كان يمكن أن يمنع اندلاع الحرب
(فرانز فيرديناند) لهذا السبب يجب أن يرحل، أليس كذلك؟
أنت تبالغ في تقديره وخططه بشكلٍ عام
يمكنك دائماً العثور على سبب لإعلان الحرب إذا أردت ذلك
كن فرحٌ، سرعان ما سترى ...(ثانيةً، حبيبتك (ماريا
(في (باريس...
(ألمانيا)
الحاكم ومستشار المقاطعة، تحياتي لكما
ما هذا؟
التقرير عن الهجوم كان مختلفاً تماماً
حقاً؟ - أجل -
من فضلك اقرأه
حسناً
سأفعل ذلك
قدمت مذكرة بخصوص تسليمك التقرير شخصياً
حسناً، شكراً لك
الصرب لن يقدموا على أية مقاومة حقيقية، أليس كذلك؟
الصربيون مهزومون بالفعل لن يدوموا بضعة أيام
صحيح، بعضة أيام لن تشكل فارق، شكراً
"حشد تؤهب للحرب"
في يوم 28 يوليو 1914 بدأت الحرب العالمية الأولى
شاركت 40 دولة في أشمل حرب شنت في التاريخ حتى الآن
توفي 17 مليون شخص
ما بين الفترة من 12 إلى 23 أكتوبر 1914 في (سراييفو) تمّت المحاكمة القضائية ضد المتهمين
جميع المتهمين الـ 25 نفوا أي علاقة مع الحكومة الصربية الرسمية
:تمّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجــرَّاح العـتـيـبـي - MaximusQ8™