أتمنـــــى لكـــــم مشاهــــــــــدة ممتعــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
Translated by: Dina Darwish Twitter: @Dinalidro Email: dinalidro86@Gmail.com
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
- كنت لتعتقد بعد كل هذا الوقت
انه ما هو الا شعور بالدوار من أثر الخمر
ربما كانت ثملة أكثر مما ظننت
أنا أعرف كيف يبدو هذا.
أنا أعلم كيف تفكرون جميعًا.
لكن لنضع الأمر على هذا النحو.
تأتي نقطة يصبح فيها البقاء مجرد وظيفة أخرى.
الكدح والتعرق يحرك العالم الي الأمام
في هذا وفي كل شيء ، انه متكرر.
انه ضروري.
وانه شعور بالوحدة
لكن الفكرة انني اعرف ان الحب موجود
لقد شعرت به.
تلك الرؤية النفقية الصافية التي "يمكن أن يعطيها فقط "الحب الحقيقي.
لقد شعرت بها مباشرة.
لكنها لم تكن ملكي أبداً.
كانت دائما تخص شخصا آخر.
من شخص آخر.
لم تكن أبدا ملكي انا
"مرحباً ، أنا "إميلي روبرتس
"مرحبًا ، أنا "إيميلي
ثم, في ليلة ما, يظهر شخص ما
فيتغير كل شيء
ينظرون إلى عيني وأعرف أنهم يستطيعون رؤيتي.
رؤية حقيقتي
أصبح الحب أخيرا, لي انا فقط
لن تنسى شيئًا كهذا أبدًا
"إميلي"
اين كنت؟
لقد طلبت من الشرطة ان تبحث عنك, كنت قلق
- هناك طريقة لكل هذا.
بينما أنا مثلهم ، أعيش مثلهم.
ان تكون علي مرأى من الجميع, هو أفضل تمويه
إلى أين انت ذاهبة؟
معظم الناس لا يعرفون
معظمهم.
بمن تتصل؟
الشرطة ، طلبوا مني الاتصال بهم بمجرد عودتك.
..يا "جيمس" لقد تغيبت فقط ل
- ثلاثة ايام.
يا "إيميلي" انت متغيبة منذ ثلاثة أيام
ولم ترسلي حتى رسالة
لم أتغيب طويلا
"يا "جيمس
- ماذا تفعلين؟
توقفي عن هذا
"يا "جيمس
"توقف يا "جيمس
"يا "جيمس
- لست فخوراً بضرورة القيام بذلك.
أحيانا في لحظة انعزال, أكاد أنسى
إلى أن يأتي العفن ويضربك الواقع مرة أخري
ست ساعات تعطي أو تأخذ.
هذا كل ما لدي.
عندما كنت أصغر سنا،
لم يكن علي أن أفكر في هذا كثيرا.
جسد واحد, يبقي لسنوات
أنا يمكن أن أتظاهر بأن الحياة كانت طبيعية
وقد تسارعت مع مرور الوقت.
شيء ما لا يبدو صحيحا
كان يجب أن تستمر لفترة أطول من هذا.
يا له من شيء لعين أن يكون عليك الاختيار
عندما كان لدي وقت للتخطيط ،كنت أختار بعناية.
أتأكد من أنني لن أفوت شيء.
عندما لا أملك الوقت أميل إلى اعطاء الأمر.
...يمكنك ترك الــ
"صباح الخير, انا المحقق "رانسن
كان من المفترض أن يتصل بي "جيمس" عند عودتك
متى رجعت؟
- منذ بضعة أيام.
"حسنا, لقد جئت لكي أتحدث الي "جيمس
لم يأت عندنا منذ فترة
هل هو في المنزل؟
لا, انه ليس هنا
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك بشأنه؟
هل ترغب في كوب من القهوة؟
اجل من فضلك, شكرا لك.
- تفضل بالجلوس.
خذ راحتك.
سوف أدخل في صلب الموضوع
أتمانعين اخباري أين كنتي؟
- مبيض القهوة و السكر؟
لا, شكرا لك
هذا جيد.
- سيكون عليك أن تعذرني.
لأنني ما زلت لا أريد التحدث بهذ الشأن
أنا آسفة اني سببت القلق للجميع
- على الاطلاق.
انا آسف علي ما حدث
أنا سعيد لأنك بخير.
إذن إلى أين ذهبت؟
"مرحبا, أنا المحقق "فريدي
"مرحبا ، أنا المحقق "رانسن
المحقق فريدي رانسون.
(توصل طلبية)
أهلا.
أهلا
ماذا بك يا رجل؟
يجب أن تدفع مقابل ذلك
مهلا.
يا رجل.
منزلك يحترق!
يا صديقي, منزلك يحترق!
يا "رانسون" هل تسمعني؟
أجب إذا كنت تسمعني، يرجى التأكيد
- لقد تعلمت بعض الحيل مع مرور الوقت.
مسكنات الألم والمضادات الحيوية تبطئ التغيير.
إذا كان عليّ الخروج من الجسد بشكل أسرع ، فأنا بحاجة إلى التعفن
لذلك ، لا بد لي من البحث عن الكوكايين.
"يا للعنة يا "فريدي
ذهبت وكدت تسبب لي نوبة قلبية أو شيء من هذا القبيل يا رجل.
ماذا تريد؟
يا رجل ، ما هذا الهراء؟
لا يحق لك تفتيشي هكذا
اعتقد اننا كنا اصدقاء.
هذا هراء يا رجل
هذا ليس لي.
أنا فقط أمسكها لشخص ما.
مهلا, اهدأ
في لحظات الهدوء,
أفكاري دائما تتوجه اليها.
يا "ماكس" من الجيد ان أراك يا ولد
كيف حالك يا صديقي القديم؟
♪♪♪♪ أزلزل الأرض لقولي أقل الكلام ♪♪♪♪
♪♪♪♪♪ في ساعة السحر واجهت الوحش ♪♪♪♪♪
♪♪♪♪أصبح الدم بارد, والهواء بارد ♪♪♪♪
♪♪♪♪ يترك الضحية غير مدركة ♪♪♪♪
♪♪♪♪ يغادر منزلي ♪♪♪♪
مع ثلج الويسكي والجين ومياه التونيك؟
من أجلي؟
أجل
حسناً ، كيف عرفت أنني أشرب الجين و التونيك؟
وساطة روحية, أعتقد
آآآه, حسنا
- حسنا.
بماذا أفكر الآن؟
- انت تفكرين
اه, رائع
"أحمق آخر يمارس نفس الحيل المعروفة"
- حسنا ، أنت جيد.
الآن ما الذي يجعلك أكثر من مجرد أحمق آخر؟
- حسنا، لا شيء.
لكن شيئاً ما يخبرني أنك ستتحدثين معي على أي حال
- حقا
أتود ان تراهن علي ذلك؟
- نعم اريد.
والجين شاهد علي ذلك
- انظري أنا لعبة ، أنا سعيد لأننا التقينا.
أرني نقودك, يا رجل
علينا مد كفينا لتأكيد الاتفاق اولا
- كل شيء بخير يا جوليا؟
- نعم أنا بخير ، شكرًا.
- إنها في أيد أمينة.
أنا شرطي, ولست متحرش
شرطي, ولست متحرش
دعني أرى هذا ، هل هذا حقيقي؟
نعم, انه كذلك
"أنا "فريدي
"جوليا"
- ولكن بروح الإفصاح عن كل شيء
يدعوني الجميع بالمحقق "رانسون"
يااه, محقق!
أجل
- حسنا أيها المحقق، هل هذا تحقيق رسمي؟
هل أنا في ورطة؟
- لا ، لا ، أنا ، أنا خارج الخدمة.
.. لكني تدربت على ملاحظة
الأشياء الأكثر إثارة للاهتمام في الغرفة
والتي قد يتغاضي عنها الاخرين
لهذا جئت إلى هنا؟
للتحدث معي؟
لأني أثير اهتمامك؟
- إنها الوحيدة التي أهتم بها.
نعم
لكن, القي نظرة من حولك
هل تجدين أي شخص آخر جدير بحديثي معه؟
- ها.
حسنًا ، سأعطيك ذلك.
لقد تطرقت الي نقطة جيدة
النقطة الأولي بين العديد ..
لماذا أنتي في هذه الحانة القديمة؟
انه عيد الميلاد
- إنه عيد الميلاد.
أين من المفترض ان اذهب؟
- حقا ، ما هو؟
حسنا ، الخنصر.
- لا أستطيع ثني هذا.
- ماذا؟
صديقي, هذا غريب جدا.
اوه
هذا مثير للاشمئزاز
- هل انت بخير؟
يا للعنة!
ماذا؟
لا شيء.
اركضي
- ماذا؟
اركضي
يا إلهي.
- حالتي
ليس من دون فوائد قليلة.
الإصابات لا تتبعني إلى الجسد التالي.
- ما الذي يحدث لي بحق الجحيم؟
- الى الآن.
- نحن لا نفعل أي شيء أيها الظابط.
- اذهبي للمنزل.
أنت ، إنتقل الي الكرسي الاخر
أرجوك, دعني أذهب
مهما كانت القوانين التي كسرتها ، سأدفع الغرامات.
كل ما تحتاجه--
اخرس!
انظر, انظر, الأمر ليس كما يبدو
لدي زوجة وأولاد وهم في انتظاري.
يا الهي
- إذا لم أفعل ذلك ، سأموت.
وأنا لست مستعدًا للموت.
وهذا يعني, ان عليك انت الموت
أنا أسف.
الناس الذين يعيشون في منزل مثل هذا ،
تميل للبقاء هناك طوال العمر.
حفر جذور عميقة, خوفا من التغيير
يختنقون من الراحة
هذا لا يوقف الغريزة المنحرفة بداخلي
من الرغبة في ذلك أيضًا.
انها فقط الطبيعة على ما أعتقد.
سحب المجموعة كلها.
يا أبي, يا أبي, استيقظ
ابعد عني عليك اللعنة
يا أمي, يا أمي, أبي تفوه بكلمة سيئة
"بعد المدرسة, هل يمكن أن أذهب لمنزل "كريس
ما دمت قمت بأداء واجبك المنزلي.
- حسنا. - أنت تعرف القواعد.
اجلس ، انضم إلى الأطفال لتناول الإفطار.
- بابا ، ما هو الأمر؟
- لا شيء ، لا شيء حبيبتي.
لا أستطيع البقاء ، سوف أتأخر علي العمل.
- وداعا بابا.
- سام لا ، أنت في حالة سكر.
أنت مديري وصديقي ، لكن لا شيء أكثر من ذلك.
"صباح الخير يا دكتور "ريتشاردسون.
- وكيف حالك اليوم؟
- أنا بخير.
كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لم اكن في حال افضل من ذلك
- حسنا إذا.
أول مرضاك ينتظر في الغرفة الثالثة.
"هل هو "تيم
"أنا الدكتور "ريتشاردسون ، كيف حالك اليوم يا "تيم"؟
هيا نجعلك تشعر ببعض الراحة والهدوء
فقط استرخي
"لا تقلق يا "تيم.
هذه ليست المرة الأولى التي أكون فيها طبيب أسنان.
تم اصلاح كل شيء
قد يشعر ببعض الألم المتواصل لبضعة أيام ،
ولكن سرعان ما سيكون بخير
- شكرا جزيلا.
أستطيع الحفاظ على روتينهم
لفترة طويلة ، هذا يستنزف الروح.
أنا بحاجة إلى استراحة.
- قد فحسب.
اتبع تلك السيارة الفضية.
- أنا آسف أين؟
- اتبع السيارة الفضية.
هل تريدني أن أتبع سيارة تلك المرأة؟
حسنا, أنا لن أفعل ذلك.
هذا شيء مشبوه, أيها الرجل
- لا يهم.
كنت أحاول معرفة
عنوانها الجديد منذ عام تقريبًا.
لطالما كانت الأفلام جزءًا كبيرًا من حياتي.
الوجود في غرفة مظلمة
هو تجربة للشفاء.
هذا يخرجني من رأسي ويهدئ من الاصوات بداخلها
هل يمكنك أن تخرس بحق الجحيم!
- لماذا تعيش طيور النورس بالقرب من البحر؟
لأن هناك يصطادون الأسماك؟
لا, لانهم اذا سكنوا علي الخليج
سيكونون كعك
نكتة جيدة
- سيئة جدا.
حسنا, استمر يا عزيزي
.. لقد تحول الي قرد ثم
- ثم ماذا؟
قام بأكل كل الكعكات في العالم
- يا إلهي.
- لدي حقا شيء ملموس واحد فقط
تبقي من عائلتي الحقيقية.
شيء واحد فقط غير متغير
والباقي أصبح ذكرى.
- رأيتك هنا الليلة الماضية أليس كذلك؟
كنت مع فتاة أصغر أعتقد.
- نعم.
أنا لا أعرف بماذا كنت أفكر.
فهمت انها لم تكن زوجتك
لا, كانت لحظة من اطلاق الاحكام, هكذا أسميها
لا تنوي ارتكاب هذا الخطأ مرة أخرى.
كنت أبتعد عن عائلتي.
أحيانا أحتاج فقط إلى مهرب ، كما تعلم.
- إلى أين تذهب؟
"يا "سام
اعتدت ان افكر بهذه الطريقة
ولكن ، لم أكن أدرك أن هذا خطأ!
- أنت تحبهم أليس كذلك؟
- نعم ، نعم أنا أحبهم.
- اذا, تأكد من العودة دائما لهم.
هذا هو كل ما يهم.
كان لدي ولد صغير وزوج.
وكنت أشعر كما تشعر انت في بعض الاحيان
لكن الآن إذا استطعت العودة
كنت لأقضي كل الوقت الذي أستطيعه معهم
لأنها لحظات عابرة.
- ماذا حدث؟
لا, لا, انت لا تريد ان تعرف القصة
إنها ليست قصة سعيدة.
- إنها ليست ليلة سعيدة.
إنها ليست حتى ساعة سعيدة.
"حسنا, ولدي الصغير .. "تايلور
لقد مات
منذ بضعة سنوات.
كان لديه مضاعفات مع ..السعال الديكي, لقد كان
ذلك السعال القوي
كان عمره ثلاث سنوات فقط
- أنا آسف ، أنا آسف.
نعم, لقد تعاملت مع الأمر أفضل مما استطيع
آسف.
على أي حال لقد توفي.
وتبقي انا و"ريتشارد" فقط
لقد كان زوجي, وأنا!
... ثم
كان الأمر صعبا جدا
كل شيء تغير
وفي ليلة ما, وصلت الي البيت
وكان ريتشارد قد أقام طاولة العشاء.
علي ضوء الشموع
وجعل الأمر يبدو رومانسيا
وقال إنه يريد منا أن ننسى.
حتى لو كان ذلك لليلة واحدة فقط
وهكذا فعلنا.
أكلنا وضحكنا.
ومارسنا الحب
وشعرت أنها المرة الأولى معه مرة أخرى
ثم استيقظت في منتصف الليل
وكان قد رحل
مجرد انه رحل!
لم يكن له أي أثر.
وكأنه اختفى
أعتقد ان كل ما حدث كان كثير جدا عليه
وكان عليه الرحيل.
وأعتقد أن في تلك الليلة
"كانت طريقته المناسبة ليقول "وداعا
هل يمكنني شراء مشروبك القادم؟
حسنا
حسنا!
- شكرا.
- و ماذا عنك؟
لماذا انت بحاجة للهروب؟
- أنا خائف.
أنا خائف.
انا حقا لا أعرف, ماذا كنت لأفعل لو كنت بقيت
أحيانا أتساءل، ما هو الأفضل بالنسبة
- هل تعتبر نفسك شخص جيد؟
انا لست حتى متأكدا ما اذا كنت اعتبر نفسي "شخص"
السؤال الحقيقي هو "هل حقا يهم ماذا كنت جيد؟"
هل حقا يهم؟
الأشياء السيئة تحدث لأشخاص طيبين طوال الوقت؟
- نعم.
هذا يحدث فعلا
لكنك أتعرف ما أعتقد
.. أن ما يهم هو التأكد من أنك
لست الشيء السيئ نفسه.
الكوكايين قد يفيد أحيانا
لكنه مازال كوكايين
يفعل ما يفعله الكوكايين.
تأخذه عندما تريد الهروب من نفسك.
ماذا؟
سام؟
الوقت متأخر جدا, ماذا هنالك؟
انا حقا بحاجة للتحدث الي شخص ما
لم أعرف شخص خر لاتصل به
- ماذا يحدث معك؟
الليلة الماضية كانت سيئة بما فيه الكفاية ، لكنك غادرت المكتب اليوم
دون ان تقول كلمة.
اضطررنا إلى إعادة جدولة الكثير من المواعيد
هل ورطت نفسك في شيء؟
لا ، لا ، لا شيء من هذا القبيل.
"لقد كانت الليلة سيئة جدا مع "ماري
لقد قامت بطردي
يا "سام" انا اسفة لسماع هذا
- هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟
أنا لا أريد أن أكون وحدي في الوقت الحالي.
يا الهي, يا "سام" ، هل انت جاد؟
أنا آسف حقا علي ما حدث الليلة الماضية.
أنا ارتكبت خطأ.
أعدك أنني لن أحاول أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى.
أنا فقط ، أنا حقا بحاجة لصديق الآن.
أرجوك
- حسنا.
لقد فقد "تومي" وعيه هنا, لذا سأقوم بالقيادة
أمازلتي معه؟
- نعم ، أنت تعرف ذلك.
العنوان؟
- هل لديك قلم؟
انه مفتوح
- قبل أن أدخل ،
أريد أن أقول إنني لست مرتاحة لهذا
نحن اصدقاء وكل شيء
لكن هذا سخيف جدا بكل المعايير
القدوم إلى فندق في منتصف الليل.
اذا حاولت فعل شيء, سأهم بالرحيل, فهمت؟
- فهمتك.
أيضا ، أريد أن أتحدث عن زيادة في الراتب
لماذا الغرفة مظلمة؟
أين مفتاح الضوء اللعين؟
"تعال هنا يا "راتشيل
سام؟
هل انت بخير؟
يا "سام" ، يبدو أنك قد تجاوزت قليلاً, أليس كذلك؟
سام؟
- هذا يؤلم أكثر بكثير من المعتاد.
أشعر وكأنني أموت.
هذا لن يقطع الأمر
ربما يمكنها الوصول إلى المضادات الحيوية.
"مرحبا يا "تومي
- الى أبن تريد الذهاب؟
إنه منتصف الليل.
شعرت ببوادر صداع نصفي
ركضت إلى كل الصيدليات الليليّة ، سأعود قريباً
هل يمكني شراء بعض السجائر لي؟
أنا بالفعل في طريق عودتي ، آسف
أراك قريبا, حسنا؟
"هل هذا انت يا "فرانك
لم أراك كثيرا هذه الأيام.
مع ذلك, كنت أري الدخان.
ما الذي تقوم بحرقه؟
هذه رائحة غريبة
إنها مجرد كولين.
هل سيارتك متوقفة بالخارج؟
مرحبا.
هل أنت حفيدة فرانك؟
يا للعنة
تومي؟
- استراحة الحظ ، لقد ذهب إلى بيته.
- مرحبا.
يا صديقي ، كيف الحال؟
انتظر.
ويسكي مع ثلج
- يا للهول ، شخص ما يبحث عن مشكلة الليلة؟
هل هذا واضح؟
- حسنا هذا اللباس وهذه الحانة ،
الأمر لا يحتاج إلى دكتوراه
تبدين رائعة لكن
- شكرا ، احاول قتل الوقت.
حسنا لقد اتيتي الى المكان الصحيح
لان هنا يموت الوقت
- ما الذي أتى بك إلى هنا الليلة؟
- أنا ، أنا هنا معظم الليالي ، أليس كذلك يا جين.
- آه.
لا أستطيع استكمال الكتابة في البيت
الصمت يدفعني إلى الجنون
هل أنت كاتبة؟
ليس الي هذا الحد لكن,
انا فقط أحب ذلك. انها تساعدني علي فهم بعض الامور
- مالذي تعملين عليه؟
- كتاب.
نعم اعرف.
- هذا أمر مثير للإعجاب.
متى ستنتهين من ذلك؟
ليس لدي فكرة
سوف ..
سوف أقوم بانهاءه حينما أشعر انه انتهي
اقترح علي طبيبي النفسي أن أكتب أفكاري
لمساعدتي على التعامل مع الامور
ولقد خرجت عن السيطرة ، أعتقد
مهلا أنا "جوليا" بالمناسبة
"أنا "درو
- سعدت بلقائك.
- تشرفت بمقابلتك.
- هل رأيتك هنا من قبل؟
أعتقد مع ، رجل أكبر سنا ، نوعا ما.
نعم ، لديك ذاكرة جيدة
- نعم أنا والفيلة.
يبدو ان هذا المكان لا يتغير أبدا
فقط الناس يتغيرون.
لذا ، أنا هنا كثيرًا
وأنا أحب ان اراقب الوجوه التي تأتي الي هنا
- نعم أنا أحب ذلك عن هذا المكان.
- ما هذا؟
هناك الكثير ليقال من اجل الثبات علي مبدأ
عندما لا يكون لديك أي مكان آخر في حياتك.
نعم نعم, اوافقك الرأي
في صحتك.
- في صحتك.
لقد مرت الكثير من السنون
وبقي هذا المكان على حاله.
.. أتذكر في السبعينيات عندما
- انتظري، أنا آسفة.
هل قلتي سبعينات؟
تبدين في عمر العشرين
- اعتبريني روحا قديمة اذا.
- هل تعلمين أن لديك عيون حزينة؟
- ماذا؟
نعم لديك عيون حزينة
أتوقع أنك لست هنا لقضاء وقت جيد الليلة.
.. لا أعلم ماذا يكون لكن
نعم أنت لست هنا لقضاء وقت ممتع.
أتعلمين؟
خذي
سأقدم لك بطاقتي, خذي
العنوان الى مكتبي.
عذرا ، أنا مستشارة
العنوان إلى مكتبي موجود هنا
وإذا احتجت لأي شخص للتحدث معه ، عن أي شيء ،
بعد هذه الليلة ، فقط أعطني مكالمة حسنا؟
- شكرا جزيلا.
انها تعرف أني لست مخيفة أو أي شيء.
- أيمكنني شراء شراب لك؟
مرحبا -
- نعم ، يمكنك ، نعم يمكنك ذلك.
لقدحان وقت رحيلي، سأرحل.
من فضلك ، يمكنك الحصول على مقعدي.
مهلا ، احصلي على بعض المرح.
- حسنا.
يا "جين" أيمكنني الحصول علي مشروب آخر من فضلك؟
اذا, هل اشتري لكي مشروبا؟
- بالتأكيد, ويسكي مع ثلج.
شكرا
هذا مضحك. أنت طلبت الويسكي مع الثلج ،
لقدكان هذا المشروب المفضل لمدرب كرة القدم خاصتي
في جميع المواسم
انت تحب كرة القدم؟
- لا.
أنا أعشقها
فريق كرم القدم الجامعي 200
هل أنا ممل؟
- على الاطلاق.
- حسناً ، كما كنت أقول.
النزولالي هناك, خط ال15 .. واحدث فرقعة
وأكتسح بشكل صحيح
ما هذا الهراء
الذي يتحدث عنه هذا الأحمق
يا له من كيس من الغباء اللعين
- لدينا خط 15 وهذا كل شيء
توجهت الي الداخل وسقطت
أخبار الثامنة: اكتشاف مروع في مزرعة في اوكسبريدج
الشرطة تبحث عن مشتبه به: فتاة في سن 20 الي 30 شعر بني, جاكت غامق اللون, لا تقترب منها, مسلحة وخطيرة
أتعرفين, خط ال15 في الناحية الاخري
اصطدام كبير بكرة القدم
- ربما سيكون له استخدام بعد كل شيء.
انا بحاجة للذهاب للحمام, سأعود خلال دقيقة
هل تريد الخروج من هنا؟
♪♪♪ تعبت من الوجود ♪♪♪
♪♪♪♪ لقد تعبت من كوني تهديدًا دائمًا ♪♪♪♪
♪♪♪ أعثر علي الفرصة لأسحقها ♪♪♪
♪♪♪ واجده مازال في البداية♪♪♪
♪♪♪ ثم أرتاح, أدعها تتلاشى في السواد ♪♪♪
♪♪♪ أعتقد أنني فوتت صعودي علي المسرح ♪♪♪
♪♪♪ متشائما غبيا ♪♪♪
♪♪♪ وأنا قبيح, أرفع الستارة الساقطة ♪♪♪
♪♪♪ مهووس بفتاة ♪♪♪
♪♪♪ غالبا أنا لا أعجبها أصلا ♪♪♪
♪♪♪ وتلك الفتاة المثالية ♪♪♪
♪♪♪ سوف أقع في حبها بكل شيطاني ♪♪♪
لقد عشت كامرأة ما يكفي من الوقت الان
أن هذا ليس جديدًا.
أعترف أنه في بعض الأحيان استمتعت بذلك.
ماذا؟ ما الأمر؟
ما هذا؟
- بعض الأحيان.
- إنه لا شيء.
- حسنا.
هل تريد بعض الكوكايين؟
اعتقدت انك لن تطلب
يا للهول, أعطني
هل يمكن ان نكون علي مهل بعض الشيء؟
- أنت تريد هذا بقدر ما أفعل.
- رجاء.
لا تكن وغدا مضايقا
- ابتعد عني!
ساعدوني, فليتصل احدهم بالشرطة
لا تقلقي ، الشرطة في طريقهم.
لقد اتصلت بهم للتو.
معظم رجال الشرطة في هذه المدينة
لا يمكنهم العثور على إبرة في دلو من الإبر.
لقد استكفيت منهم
تدرك أنه من الأفضل البقاء.
- يا "رايتشيل" ، أعلم أنك هنا!
رايتشيل!
- كيف عرفت أين كنت؟
- قاعدة للحفاظ على تنفسي.
صديق المشتبه بها في جريمة قتل
ليس شكلا مثاليا لاتخاذه
يومه المحظوظ.
"يا "رايتشيل
سأكون مازحا مع نفسي ان استمريت في هذا
اذا كان الوقت ينفذ مني, يجب علي مواجهة الحقائق
ما يجب علي فعله هو ان أقول لها الحقيقة ، فليكن ذلك
يا للهول
- من علي الباب؟
عامل التوصيل
- أردت الاتصال
لأخبرك اني قضيت وقتا رائعا اليوم علي الغذاء
آمل ألا يبدو ذلك صريحا أكثر من اللازم ،
لكن, أنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.
مرحبا.
- نعم ، أنا هنا ، أنا هنا.
"وأنا أشعر بالغطراء يا "روبرت
حقا
حسناً ، أعطني ثانية واحدة من فضلك
أنا معجب بك.
كثيرا
وأريد رؤيتك مجددًا
في مكان ما حيث يكون انا وانتي فقط.
- حسنا.
- حسنا؟
- نعم حسنا.
في بيتك ام بيتي؟
فليكن بيتك انت
- اذا ، هذا هو بيتي.
"أعلم انه يبدو "عاديا
أنا فقط لا أعرف
لقد فقدت الذوق لأهتم باعادة تصميمه
سأقوم بتشغيل بعض الموسيقى.
هلا تريد أخذ هذا الشرف؟
- طبعا أكيد.
هذا جميل
- اعتدت أن أكون خادم.
في الحياة الماضية.
حسنا لقد أثرت اعجابي بهذا
في صحتك.
نشرب نخب ماذا؟
لقد فهمت.
في صحة الاحتمالات.
كل الاحتمالات الموجودة في الحياة
- في صحتك.
- هناك شيء مألوف فيك.
.. لا أعرف ما هو لكن
- أعتقد أنه عندما يكون لدى شخصين شء متصل
اتصال حقيقي.
هنا تحدث هذه الألفة وهذه الراحة
التي تقود العلاقة
وهل هذا ما يحدث بيننا؟
اتصال؟
.. لا, أعتقد
أعتقد اننا أرواح متقاربة
نعم
سمعتها بشكل افضل حين قلتها
- كان ذلك فظيعًا ، أنا آسف.
... حسنا, وماذا
ماذا يريد شخصان مثلنا
في هذه اللحظة؟
- للاتصال.
♪♪♪ خذني بعيدا الان ♪♪♪
♪♪♪ القي اللوم علي شخص اخر ♪♪♪
♪♪♪ توه في العار ♪♪♪
♪♪♪ الي أن يرحل ♪♪♪
♪♪♪ الوقت الذي ذهبت اليه الان ♪♪♪
- يا إلهي.
ماذا حدث؟
- أنا جرحت نفسي ، لا بأس.
- على ماذا؟
- علقت في مسمار ، أنا بخير.
هل علقت في مسمار؟
علقت في مسمار
هل أنت بخير؟
- أنا بكل خير.
- إنه يحترق.
انه شيء يخصني
إنه نوع من الطعام الشهي.
- إعداد الفطور؟
- نعم ، أتمنى ألا تمانعين
لقد كان لدي انطباع
أنك لا تعاملين كما تستحقين
أنا أريد تغيير ذلك.
- أنت لطيف جدا.
كنت أكره ان اكون وحدي اثناء عيد الميلاد
ثم كرهت أن أكون وحدي بشكل عام
في النهاية أدركت ،
على الأقل انه بقدر ما يذهب الناس ،
الجودة أفضل بكثير من الكمية.
كل مرة.
كان لدي كلب عندما كنت طفلا.
لقد أحببته من كل قلبي.
عندما مات قالت لي أمي
هكذا تسير الأمور
أن كل شيء ينتهي.
لا شيء دائم.
بقدر ما تريد أن تكون.
لم أكن أريد تصديق هذا في ذلك الوقت
لكن العمر أظهر لي مدى صحة ذلك.
اللحظات هي ما يهم.
واللحظات تمر
المزيد من التطورات في الاكتشاف المروع
الذي يسمى مزرعة الموت.
حيث البقايا من عشرات الضحايا
تم استعادتها حتى الآن.
وحتى الآن ، تم التعرف على ستة ضحايا فقط.
بينما كان البحث عن الشخص السابق المثير للاهتمام
لقد تم استبعاد رايتشيل مارتن
عندما وجد المحققون بقاياها بين الموتى
.. تم اكتشاف الرفات
"عندما قام أحد المحليين "بولين بيكر
- ماذا تفعلين؟ بملاحظة نشاط مشبوه -
- لماذا تشاهدين هذه الأشياء؟
أليس هناك من شر كاف في هذا العالم
يجب عليك مشاهدة هذه الاختراقات
إثارة مآسي الشعوب؟
- انها قريبة جدا من هنا.
نعم لكن أعني, حينما يضعون هذا على شاشات التلفاز هكذا
ثم ، كما تعلمين
يجعلون الأمر يبدو وكأنه على بعد مليون ميل ،
مثل فيلم أو شيء من هذا القبيل.
- لا ليس هذه المرة.
أنا أعرف بعض هؤلاء الناس
الذين تعرفوا عليهم
لقد تحدثت معهم في الحانة.
- حسنا اذن.
حسنا, أتعرفين ..
من الأفضل التركيز علي هذا المكان وهذا الحين
هذا هو ما هو يهم؟
انه فقط أمر مخيف جدا.
- لن أسمح لأي شيء سيئ يحدث لك.
أعدك.
- هل تعتقد أن حركة المرور ستكون سيئة؟
- لا اعرف.
هذه المدينة صغيرة جدًا
لا يمكن حتى التعامل مع سكانها الآن.
- حسنًا, يجب أن أكون جاهزًة قريبًا ،
أعتقد أننا سنكون بخير
هل أنت بخير هناك؟
روبرت؟
- أنا بخير.
أنا بخير.
سأخرج خلال ثانية
هل تشعر بخير؟
نعم
- لا ، لا ، لا تلمسيني.
- لماذا ا؟
هل انت بخير؟
- هل تثقين بي؟
- نعم.
بالطبع افعل.
- هناك شيء أحتاج أن أخبرك به.
ربما يجب عليك الجلوس ،
هذا سيجعل الأمر أسهل.
- ما الذي تتحدث عنه؟
انت تخيفني.
- حسناً ، رجاءً فقط ، هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
هل يمكنك الجلوس فقط؟
- حسنا؟
حسنا ، ما الأمر؟
- حسنا.
أنت الشخص الوحيد الذي سأخبره بذلك.
عندما كان عمري 12 سنة ،
كنت مسؤولا عن وفاة والدتي.
كنت ، كنت صغيرا.
لم أكن أعرف ماهية الأمر في ذلك الوقت.
لكن ، أعني ، لقد كان حادثًا.
- إذن أنت تشعر بالمسؤولية؟
مهلا ، كان ذلك منذ زمن طويل.
نعم
بلى.نعم
كان ذلك في عام 1954.
- ماذا؟
- أنا أكبر بكثير مما أبدو.
انت لا, انت لا تبدو منطقيا أبدا الان
- اعلم اعلم.
عندما ، عندما أخذت أمي.
لقد رأيت.
لا ، هذا ليس صحيحًا.
شعرت.
لقد تذكرت
تذكرت طريقتها في الحب.
هذا الحب الذي كان نقي جدا
لم أشعر بشيء من هذا القبيل في حياتي كلها
ولم أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا.
الي ان, قبل بضع سنوات.
بدأت في أخذ الناس
هذا ما أنا عليه.
الامر انني
انني أصبحت شخصًا آخر
هناك تغيير يحدث بداخلي
وإذا لم أجد شخصًا في الوقت المناسب ، فهذا قد يقتلني.
أنا أعلم أنه سوف يقتلني
سوف يقتلني.
- ماذا تقصد بقولك "تأخذ"؟
ماذا تأخذ؟
- كل شىء.
صوتهم وشكلهم ومظهرهم وذكرياتهم.
آمالهم وأحلامهم ،
كل شيء يجعل شخص ما ما هو عليه ، أنا أقوم بأخذه
وأحتفظ به ، إلى الأبد.
انهم جميعا ، المذكورين هنا.
حقا, حديثك ليس له أي معني منطقي
لماذا تقول كل هذا الكلام غريب؟
- أعلم ، أعلم ، أنا أعلم أنه يبدو وكأنه ترهات غريبة ،
لكن الحقيقة هي ، أقسم بالله جوليا ، إنها الحقيقة.
سأعود لمنزلي
- انتظري
كنت اعتقد اني وجدت أخيرا شخص طبيعي.
لذا شكرا على هذا.
انتظري ، أنا حتي لم أخبرك القصة كاملة
من فضلك انتظري
- أنا لا أريد أن أسمع ذلك.
- حسنا ، فقط انتظري. - لا أريد أن أسمع ذلك.
انا عندي ما يكفي من القرف لأتعامل معه لا استطيع التعامل مع هذا
اني اعرفك منذ اطول مما تعرفين
أنا أحببتك أطول مما تعرفين
يا الهي
في تلك الليلة, تلك الليلة
كانت تلك هي المرة الأولى التي أخبرك فيها باسمى الحقيقى
"أنا "درو
هذا انا.
- ماذا تقول؟
.. أنه
قبل أن أصبح "روبرت", لقد قابلتك بالفعل عشرات المرات.
ما الذي تعنيه بقولك "قبلك ان تصبح روبرت"؟
لقد كنت أشرح لك منذ قليل
أنا أحصل على ذكرياتهم.
هذا هو الأمر, كلهم.
هكذا وقعت في الحب لأول مرة.
عندما رأيتك .. رأيتك ورايت الحب الذي كان لدى "ريتشارد" تجاهك
لا.
المره الثانيه،
المرة الثانية التي شعرت فيها بذلك الحب النقي
كان في الحب الذي احبه لك
الحب الذي شعر به زوجك تجاهك.
بعد ذلك,
بعد ذلك عرفت أنني بحاجة لأجعلك سعيدة
.. كنت بحاجة لجعل - - يا إلهي.
كنت بحاجة لجعل كل شيء يبدو علي ما يرام
كنت بحاجة لجعل كل شيء يبدو بخير
- أنا لا أعرف ما هذا الآن؟
- في المرة الأولى التي مارسنا فيها الحب ،
شعرت بذلك التواصل معك
لقد لعبت أغنية "لو ريد"، أنت تعرفي ذلك؟
أغنية "لو ريد" التي تحبينها كثيرا
كان الامر مثاليا
انظري، أنا أعلم أنك تشعرين بذلك ، أعرف أنك تعرفين أنه أنا.
شعرت بفظاعة حين اضطر إلى تركك.
أنني كان يجب أن أتركك.
"لم أخبرك ابدا عن "لو ريد
لقد كنت هناك, هذا كان انا
لقد كنت هناك.
- هل تعرف؟
هل تعرف شيئا عن ريتشارد؟
هل تعرف أين هو؟
أين هو؟
انه في تلك المزرعة.
تلك المزرعة في شمال المدينة تلك التي ذكرت في الأخبار
- من أنت بحق الجحيم؟
- لا اعرف.
لا اعرف.
لا أعلم من أنا.
أنا لا أعرف حتى ماذا أكون
لقد حاولت معرفة ذلك
منذ سنوات حاولت اكتشاف ذلك.
تلك القصص
تلك الأساطير في الثقافة الأصلية
حول السائرين داخل الجلد ، الناس الذين يأخذون.
حسنا ، هذا لا يهم في الوقت الحالي.
ما يهم هو.
ما يهم هو انه عليك أن تفهمين
أن هذا لم يكن ثأرا شخصيًا أبدًا.
لا شيء من هذا كان ثأرا شخصيا
كان الأمر يخص بقائي علي قيد الحياة
كان بخصوص بقائي علي قيد الحياة
مع كل شخص أخذته
تقصد الذين قتلتهم
- لا.
انتي لا تفهمين الوضع
لماذا لا تفهمين الأمر؟
- روبرت.
روبرت.
- هل هناك طريقة تجعلك تفهمين؟
"يا "درو
اسمك الحقيقي هو "درو" أليس كذلك؟
أريدك أن تسمح لي بالمغادرة الآن ، حسناً.
أنا سأذهب فحسب
- لا ، لا ، حبيبتي.
أنا أريد أن أذهب فحسب
مهلا ، أنا لن أؤذيك.
بربك يا "جوليا", أنا أحبك.
أنا أحبك وهم لم يموتون
زوجك لم يمت
- توقف.
يا الهي - هناك -
- حسنا.
أنا أعني ذلك, تبا
- لماذا لا ، لماذا لا تأخذني أنا ايضا؟
يا الله
- لا بأس.
جوليا ، لا بأس.
لا بأس ، أنا أحبك.
- لا.
- أنا أحبك... أنا هنا من أجلك.
- هل تمزح معي؟ هل أنت تمزح معي؟
عليك الابتعاد لاني لا استطيع السيطرة علي الوضع
بمجرد أن يبدأ وانا ولا أريد أن آؤذيك
عليك اللعنة
- لا ، لا ، لا!
- أنا أسف.
لم أقصد إيذائك
أردت فقط أن أكون بالقرب منك.
هل انت بخير يا جوليا؟
مرحبا يا جين
أنا حقا أقدر اهتمامك بي
خلال السنوات القليلة الماضية.
هذا يعني لي الكثير
- قضيت حياتي كلها
أبحث عن اجابات.
لكني عرفت دائما في أعماقي
أنا الوحيد القادر على إيقاف هذا.
أنا لست ميتًا.
لماذا لست ميتا؟
- بحق الجحيم؟
ماذا أكون؟
مرة أخبرتني أمي أن لا شيء يدوم إلى الأبد.
كل شيء ينتهي.
أعتقد ربما أنها لم تكن على حق بشكل تام.
الخيارات التي نأخذها, تترك أصدائها
الذنب الذي نحمله دائمًا ما يعيش بداخلنا
يمكنك إلقاء اللوم على نشأتك ،
والأفكار الخاطئة التي كانت لديك حول من كنت
وكيف يعمل العالم.
الق اللوم علي نفسك كيف انك كنت خاطئا.
تحاول أن تقوم بأفعال أفضل ،
لكن الذنب سيظل يعيش بداخلك
ذلك الصوت الصغير في مؤخرة عقلك.
بدء كهمس وصار ينمو الي ان أصبح إلى انشادا.
ينمو الي ان لا يبقى شيء
مما كنت عليه في يوم من الايام
حتى لا تتذكر من يفترض بك أن تكون.
أو ربما لم يكن هناك أي شيء منك في المقام الأول؟
ربما انك لم تعرف أبدًا من كنت
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
♪♪♪ انخفض أيها الفأر ♪♪♪
♪♪♪ ذبابة الشر ♪♪♪
♪♪♪ توزع القرف في دائرة عالية ♪♪♪
♪♪♪ أنت لا تستحق شيئا لعيد الميلاد ♪♪♪
♪♪♪ رصاصة الجشع ♪♪♪
♪♪♪ وخز الأنانية ♪♪♪
♪♪♪ تبتسم ابتسامة واسعة ♪♪♪
♪♪♪ مفتنع أنك بقعة ♪♪♪
♪♪♪ أنت لا تستحق شيئا لعيد الميلاد ♪♪♪
♪♪♪ المشي على ظهور الضعفاء ♪♪♪
♪♪♪ قدرك السيء يقودك الي طريق مسدود ♪♪♪
♪♪♪ لا يوجد فرق بالنسبة لي ♪♪♪
♪♪♪ سأدع الأمر يمر♪♪♪
♪♪♪ شركة شيل ♪♪♪
♪♪♪ الغضب الديني ♪♪♪
♪♪♪ هذا نفاق صارخ ♪♪♪
♪♪♪ أنت لا تستحق شيئا لعيد الميلاد ♪♪♪
♪♪♪ الثورات تنسي ذلك ♪♪♪
♪♪♪ تغير المناخ ، ودهون محفظتك ♪♪♪
♪♪♪ أنت لا تستحق شيئا لعيد الميلاد ♪♪♪