‫قبل شهر واحد...‬
‫بل إر‬
‫"نحن على يخت!"‬ ‫عطلة موظفي دلتا فندز‬
‫المال‬
‫صباح الخير سيسيليو‬
‫ورد في إعلانك:‬ ‫"سجل ائتماني سيئ، لا مشكلة"‬
‫ماذا تقصد بلا مشكلة؟‬
‫فعدم حصولي على القرض هو مشكلة‬
‫لهذا السبب أسألك--‬
‫آسفة يا أبي‬
‫لا بأس لكن ذلك مقرف‬
‫لا أتكلم عنك سيدي‬
‫- برسم البيع - اسمع‬
‫ماذا لو امتلكت ما يلزم لشرائه‬ ‫إلا 30 ألفاً؟‬
‫أحافظ على هدوئي؟ سيدي، أيمكنك--‬
‫سيدتي، حسناً. لم أميز الصوت‬
‫ألا يفترض بك أن تكوني استغلالية؟‬ ‫استغليني‬
‫أنت اللبوة وأنا الغزال‬
‫حسناً، سأدع ابنتي تكلمك...‬
‫...اشرحي لها لمَ عليها التعلم‬ ‫في منطقة عنيفة...‬
‫...حيث يقتلون الصغار‬
‫يقتلونهم! أنت أخبريها‬
‫افعلي ما علمتك إياه‬
‫لمَ تريدين أن يقتلوني؟‬
‫بل هكذا‬
‫"لمَ تريدين أن يقتلوني؟"‬
‫أقفلت الخط‬
‫لأنك لم تفعلي ذلك كما طلبت منك‬
‫أنت مريض نفسياً‬
‫لست مريضاً بل يائس‬
‫كل ما علينا فعله هو مواصلة الادخار‬
‫أحتاج إلى حب، أرجوك عانقيني‬
‫وقبليني‬
‫- تحسنت؟‬ ‫- هذا فظيع!‬
‫اجلبي عصيرك وحقيبة كتبك‬
‫طلبت منك إتقان عبارتك‬
‫لمَ يصعب عليك البكاء؟‬
‫"قتل. قتل"‬
‫مدرسة لوير ساوث سنترال‬
‫- انتبهي‬ ‫- ابتعد يا عجوز‬
‫أهذه ممنوعات؟‬
‫أنا حريص على سلامتك‬
‫اسمعيني، اسمعيني‬
‫لن أدعك تبقين في هذه المدرسة طويلاً.‬ ‫أحبك‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلق علي‬
‫كيف لا أقلق وأنت ابنتي؟‬
‫- ادخلي‬ ‫- انتبه!‬
‫مسألة وقت فحسب‬
‫سأركل يا جيمس‬
‫هيا!‬
‫حركة جنغا‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- شاهدي هذا‬
‫شاهدي هذا‬
‫يا لها من ركلة!‬
‫أشيه‬
‫ممتاز يا جيمس!‬
‫كنت رائعاً في الخارج يا خطيبي القوي‬
‫يقول جاو إنه علي إطلاع العالم على قوتي‬
‫تباً!‬
‫قد أستطيع مساعدتك في ذلك‬
‫أنت...‬
‫...رجل عظيم يا جيمس كينغ‬
‫على خرائط البيت الجديد‬
‫هل زاد حجم البيت؟‬
‫الملك يعيش في قصر يا جيمس‬
‫فنفوذه كبير‬
‫ألا تظنين أنه أكبر من اللازم؟‬
‫ما خطبك يا جيمس؟‬
‫أتريد تربية أولادك في هذا البيت؟‬
‫- نعم‬ ‫- في هذا...‬
‫...البيت؟‬
‫لا!‬
‫فهذا البيت سيئ للغاية!‬
‫اسمع...‬
‫...في الحياة رابحون وخاسرون يا جيمس‬
‫والسعي للربح هو حافز مواطني بلادنا‬
‫فالناس ينظرون إلى ما تملكه...‬
‫...ويرغبون في الحصول عليه‬
‫فهم يحسدونك على بيتك الكبير‬
‫ويحسدونك...‬
‫...على زوجتك...‬
‫...الجذابة‬
‫جذابة جداً‬
‫- من الملك إذاً؟‬ ‫- أنا‬
‫أنت الملك؟ كم ستكسب من المال اليوم؟‬
‫سأكسب مالاً كثيراً‬
‫تمام!‬
‫- هل أنت رابح؟‬ ‫- نعم أنا رابح‬
‫- لمن هذان؟‬ ‫- إنهما لي‬
‫إنهما حصة الملك‬
‫- حصة الملك‬ ‫- نعم!‬
‫- وهل هو ملوكي؟‬ ‫- فوق المعدل بقليل‬
‫حقاً؟ اثبت ملكيتك إذاً‬
‫نعم! عليك أن تثبتها!‬
‫أثبت ملكيتي‬
‫هيا حبيبي، كن معي كالملياردير!‬
‫أنت الذي تعتمر قبعة‬
‫نشتري ذهباً‬
‫ولثروب لإدارة الأموال‬
‫كسب الدولارات‬
‫أنا عظيم‬
‫هل تلقيت رسالتي النصية؟‬
‫أرسلتها إليك أمس‬
‫مفاجأة!‬
‫أتى المسؤول عنكم‬
‫فلنتصرف كما لو أنه لدينا عمل‬
‫علينا غسل 40 سيارة وتنفس‬ ‫هذا الهواء 8 ساعات!‬
‫جيمس كينغ من شركة ولثروب‬
‫حوّل 100 مليون من حسابات عملائي‬
‫أريد التقدم بطلب شراء لأسهم‬ ‫برادوي كيميكل‬
‫أنا متفائل بمستقبل الفحم الحجري النظيف‬
‫نظف السقف يا مايك‬
‫غسيل فاخر للسيارات‬
‫ألا تظن أن الناس يرون هذه البقع؟‬ ‫وظفتك لتقوم بعمل واحد‬
‫تنظيف السقف لأنك طويل‬
‫أحسنت!‬
‫أداء رائع في البورصة‬
‫كما في الربع الثالث 2012‬
‫- سررنا برؤية عملك سيدي‬ ‫- شكراً ليو‬
‫أجل! لقد عرفت اسمي!‬
‫هذا رائع‬
‫بعت الغاز على المكشوف واشتريت‬ ‫الفحم الحجري‬
‫لم يكن المردود بقدر ما توقعته ولكن--‬
‫جيمس‬
‫جعلت شركتي تربح 28 مليون دولار اليوم‬
‫لذا أود تقديم هدية زفاف مبكرة لك...‬
‫...يا شريكي‬
‫سيدي!‬
‫شكراً لك‬
‫دعنا وحدنا يا غايل‬
‫هذه هي اللحظة التي تخطو بها‬ ‫فوق العتبة...‬
‫...لتدخل صفوف نخبة الأميركيين‬
‫كل ما ترغب فيه‬
‫وكل ما تريده هو لك‬
‫أنا جاهز لذلك‬
‫اشتريت جزيرة في الرأس الأخضر‬
‫جزيرة بكاملها‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضاً‬
‫يسرني ذلك جداً‬
‫سنكون جيران بالجزر‬
‫وهكذا تسبح إلى جزيرتي لتستعير كوب ذهب‬
‫أجل‬
‫كانت بدايتي هكذا‬
‫ما زلت أملك ذلك الكمبيوتر‬
‫فهو يذكرني ببداياتي المتواضعة‬
‫وكيف بنيت هذه الشركة بيديّ‬
‫أنا وذلك الكمبيوتر...‬
‫...و8 ملايين دولار اقترضتها من أبي‬
‫أنت رجل عصامي!‬
‫مثالك مشجع سيدي‬
‫أريد أن تكف عن مناداتي بكلمة "سيدي"‬
‫فأنت ستتزوج ابنتي‬
‫أريد أن تناديني أبي‬
‫حقاً؟ أبي؟‬
‫يسعدني ذلك كثيراً‬
‫فأبي الحقيقي لم يكن لديه وقت لي‬
‫أرسلني إلى مدرسة داخلية في لندن...‬
‫...مع أولاد مردوك وبن لادن‬
‫طبعاً كان ذلك قبل....‬
‫كنا نعرف أنهم يغشون في كرة القدم‬ ‫ولكن...‬
‫...لم نكن نعرف....‬
‫لو استطعت اختيار أب لي....‬
‫أنت فرد من العائلة يا بني‬
‫اهدأ‬
‫يا للهول!‬
‫تباً لك!‬
‫سيد كينغ‬
‫خذ كل ما تريد‬
‫- أرجوك‬ ‫- القبعة أخافتك‬
‫أنا دارنيل‬
‫- النجدة!‬ ‫- لا‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- توقف! لا!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- لا تكن سخيفاً هكذا‬
‫توقف! انظر إلي‬
‫هذا أنا‬
‫معي مفاتيحك!‬
‫نعم، عرفتك الآن‬
‫آسف، لم أقصد إخافتك‬
‫تفضل‬
‫- أنا آسف‬ ‫- شكراً‬
‫كنتُ سأفعل الأمر نفسه لو كنتَ أبيض‬
‫أقدّر لك ذلك‬
‫سيد كينغ‬
‫بما أنك هنا، اسمح لي بأن أكلمك قليلاً‬
‫أغسل سيارتك منذ سنتين...‬
‫...وأعرف أنك رجل يحب الحصول على الأفضل‬
‫بما أني صاحب مؤسسة غسيل‬ ‫السيارات هذه...‬
‫...سأعرض عليك بطاقة غسل بلاتينوم‬ ‫مدى العمر...‬
‫...مقابل 30 ألف دولار‬
‫قبل أن تجيب...‬
‫...فكر كم توفر من مال بهذا الاستثمار‬
‫بحسب القيمة الزمنية للنقود...‬
‫...إذا استثمرت نفس المبلغ‬ ‫في صندوقي الخاص...‬
‫...فبعد 23 سنة أجمع أكثر‬ ‫من 3 ملايين دولار‬
‫مذهل!‬
‫عندئذ أشتري سيارة جديدة كلما‬ ‫اتسخت القديمة‬
‫- أليس ذلك مذهلاً؟‬ ‫- بلى‬
‫لم أبلغ ما أنا عليه اليوم‬ ‫من خلال طلب الصدقات‬
‫بل من خلال العمل الشاق‬
‫واليوم جنيت ثمار هذا العمل الشاق...‬
‫...فقد جرى تعييني شريكاً‬ ‫في هذه المؤسسة‬
‫سيد كينغ هذا--‬
‫- مذهل جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- هذا....‬ ‫- شكراً‬
‫هذا مذهل، سيد كينغ--‬
‫سواء وُلد أي إنسان ثرياً أم فقيراً...‬
‫...أبيض...‬
‫...أو خلاف ذلك...‬
‫...فما يصير عليه...‬
‫...يعتمد على قراراته الخاصة‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫- ولذلك....‬ ‫- لا يا سيد--‬
‫- لست مضطراً لإعطائي كل هذا‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫- لست مضطراً لإعطائي كل هذا‬ ‫- انتظر. ها هما‬
‫لا داعي--‬
‫تفضل‬
‫لتكن انطلاقتك من هذا‬
‫سيد كينغ أرجوك--‬
‫لم تتح لي الفرصة--‬
‫النجاح هو في العقل!‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫شكراً على قدومكم للاحتفال بخطوبتنا‬
‫جيمس، أحبك...‬
‫...وأنا متلهفة لأتزوجك‬
‫ولأنك تهز أحاسيسي كموسيقى الروك...‬
‫...جلبت لك هذا‬
‫إنه جميل جداً‬
‫وإنما ليس بجمالك يا أليسا‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫بما أني معك أمام كل أصدقائنا‬ ‫وأقاربنا...‬
‫...أريد أن أقول إني أسعد رجل‬ ‫في العالم!‬
‫اعزف عليه!‬
‫مهلاً، هناك جزء آخر من هديتك!‬
‫السيد جون ماير!‬
‫- جون ماير!‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫من هو جون ماير؟‬
‫أشكركما يا جيمس وأليسا على...‬
‫اخرسوا!‬
‫...دعوتي إلى هذه السهرة المميزة، شكراً‬
‫سأريك كيف تفقد مئة امرأة صوابهن‬ ‫بنفس الوقت‬
‫أحسنوا معاملة بناتكم أيّها الآباء‬
‫فبناتكم سيحببن كما تحبون أنتم‬
‫الفتيات يصبحن عشيقات‬
‫والعشيقات يتحولن إلى أمهات‬
‫لذا أيّتها الأمهات،‬ ‫أحسنّ أنتن أيضاً معاملة بناتكن‬
‫ارتح يا جون وسأعزف عنك‬
‫تنحوا جانباً! مكتب المباحث! تراجعوا!‬
‫ليتنح الجميع جانباً!‬
‫- جيمس كينغ‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت موقوف لـ43 تهمة احتيال‬ ‫و30 تهمة اختلاس‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هذا ما يقوله الجميع، أخرجوه من هنا‬
‫لا بد أن هذه دعابة! أهذه دعابة؟‬
‫إن لم تكن دعابة فهذا أسوأ كابوس لي‬
‫نعم! وأخيراً‬
‫- هل تصوّر؟‬ ‫- نعم، أفسحوا لي الطريق‬
‫أقسم أني لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫لا تقلق يا بني، سأتولى المسألة‬
‫هيا بنا‬
‫- غايل اتصل بمحاميّ‬ ‫- حفلتي!‬
‫حقير‬
‫أنت متهم بالاحتيال والاختلاس‬
‫وسجلات العمليات هذه تثبت إدانتك‬
‫لم أرها من قبل، إنها مزيفة!‬
‫إذا جرت محاكمتك فسيقضون عليك،‬ ‫اقبل بالتسوية‬
‫- أبي!‬ ‫- اقبل بالتسوية‬
‫ستُسجن سنة وتخرج بجسم قوي‬
‫لا. عندي ثقة بأن النظام القضائي‬ ‫سيبرئني‬
‫لن ينحاز المحلفون ضدي بل سيرون الحقيقة‬
‫ويعرفون أني لم أسرق مال الشعب‬
‫أين مالي؟‬
‫خسرت كل شيء، تباً لك!‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫لطالما بقي المجرمون الأثرياء مثلك...‬
‫...ينجون بعقوبات قصيرة في سجن عادي...‬
‫...على حساب الأميركيين الكادحين.‬ ‫لكن هذا لن يستمر‬
‫أحكم عليك بأقصى عقوبة ممكنة:‬
‫10 سنين في سجن بإجراءات أمنية مشددة‬
‫أمامك 30 يوماً لتنظم أمورك‬
‫ادهسهم!‬
‫يستحيل أن أدخل السجن، سأموت هناك‬
‫لن تدخل السجن‬
‫سيعمل محققيّ على مدار الساعة‬ ‫لكشف الفاعل‬
‫إلزم حدود المقاطعة بهذا الجهاز‬
‫وإلا انقض عليك المارشالات في لحظة‬
‫أريد أن تتحلى بالقوة، هل تسمعني؟‬
‫نعم‬
‫سأبقى قوياً لأجلك يا أبي‬
‫30 يوماً قبل السجن‬
‫لماذا أنا؟‬
‫حركة إسكيفا‬
‫25 يوماً قبل السجن‬
‫يجب أن أغادر البلاد!‬
‫دليل العبارات الإسبانية‬
‫تأخر الحساب فتأخرت عن موعد إزالة الشمع‬
‫أشعر كأنني غوريلا‬
‫ونحن في الصيف‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث معي‬
‫- لا يعودون يعرفون من تكونين‬ ‫- أجل‬
‫أليسا!‬
‫هذا أنا، جيمس‬
‫أعرف، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تبدو هكذا؟‬
‫تناولن سلطتكن‬
‫سأقتلكن إن تفوهتن بكلمة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫خطرت لي فكرة ممتازة‬
‫لنهرب إلى مكان لا يتوقع أحد‬ ‫أن يجدنا فيه‬
‫المكسيك‬
‫لنترك هذا العالم المادي وراءنا‬
‫ولنعش في كوخ بغرفة نوم واحدة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬
‫- وتبيعين العلكة على الطريق‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنتحدث عن التفاصيل لاحقاً‬
‫- يجب أن نرحل من هنا‬ ‫- لا!‬
‫- قطعت سوار الكاحل‬ ‫- لا! لا!‬
‫لنذهب‬
‫- لا يا جيمس‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بل سأتركك‬ ‫- لماذا؟‬
‫ظننت أنك تحبينني إلى الأبد‬
‫في الحقيقة، أتاك الجواب‬
‫أليسا‬
‫هنا المارشالات الأميركيون‬
‫جيمس كينغ اخرج من المبنى واستسلم فوراً‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، إنه في الداخل‬
‫لمَ تعتقلونني أنا؟‬
‫اسمي ريغاندو إستيبان‬
‫أنا مجرد ساق من بيليز‬
‫أقصد المكسيك‬
‫اتصلوا بمحاميّ في تيخوانا‬
‫23 يوماً قبل السجن‬
‫تباً!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا أنا! هذا أنا!‬
‫- سيد كينغ؟‬ ‫- نعم‬
‫أخفتني يا رجل‬
‫ماذا تفعل في صندوق السيارة؟‬
‫احتجت إلى مكان أستجمع قواي فيه‬
‫لأفتح صفحة جديدة‬
‫دعني أساعدك على الخروج‬
‫تباً لك يا كينغ!‬
‫- خسرت كل شيء بسببك‬ ‫- لست أنا الفاعل‬
‫تباً!‬
‫تباً لأحد!‬
‫تباً لهذا!‬
‫تباً لهذا بقوة!‬
‫لا أصدق ما يحصل‬
‫تباً!‬
‫انتهت حياتي‬
‫لا بد أنك سمعت بأني سأسجَن‬
‫سمعنا جميعاً بذلك ولكن لم أرد‬ ‫فتح الموضوع‬
‫لا بد أنهم سيرسلونك إلى سجن مريح‬
‫حيث تلعب التنس والغولف‬
‫سيرسلونني إلى سان كونتن‬
‫إلى سان كونتن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫تحصل اعتداءات في سان كونتن‬
‫كل شخص يتعرض لهذا‬
‫الاعتداءات معروفة في ذلك السجن‬
‫لا أتمنى ذلك لألد أعدائي، فهو أسوأ سجن‬
‫أنت أدرى بذلك‬
‫آسف على تذكيرك بذلك‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عن موضوع دخولك السجن‬
‫عن موضوع دخولي السجن!‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫قبل أن يزداد غضبي أكثر‬
‫فقط أخبرني كيف استنتجت أني دخلت السجن؟‬
‫المسألة بسيطة فاختصاصي هو‬ ‫التحليل الإحصائي‬
‫وهذه هي المعطيات:‬
‫1 من 3 رجال سود يُسجن في مدى حياته‬
‫- تخيل قرص بيتزا‬ ‫- حسناً‬
‫مقطعة إلى 3 قطع‬
‫3 قطع سوداء‬
‫إحدى قطع البيتزا ستسجَن‬ ‫في مدى حياتها‬
‫دعني أطلعك على تحليلي الإحصائي‬
‫أنت ذاهب إلى سان كونتن...‬
‫...هناك احتمال 100 بالمئة أن تصير‬ ‫ضحية أحد‬
‫عشر سنوات من هذا:‬
‫أتعرف ما هذا؟‬
‫هذا رجل أسود يعتدي عليك أنت الأبيض‬
‫وأنت تقول: "توقف، كف عن هذا، يكفي!"‬
‫فيما يستدعي آخر ليحل محله‬
‫مثل الأرانب.‬ ‫ثم يأتي آخر ويداعب وجهك...‬
‫...ويقول: "أحب شعره" ويتنفس في وجهك‬
‫هذا مقرف لكنه نصيبك لعشر سنوات‬
‫ماذا لو أقنعت الضحايا الآخرين‬ ‫بأن نتحد...‬
‫...ونشكل نقابة ونصيح في وجههم: "كفى!"‬
‫- لا بد أن عددنا أكبر من عددهم‬ ‫- لا‬
‫تستحق كل ما سيحصل،‬ ‫فلنرَ إن كنت ستصمد للآخر‬
‫بل لنرَ كيف ستتصرف في السجن!‬
‫مهلاً! لا ترحل أرجوك‬
‫أنا بحاجة لمساعدتك‬
‫أساعدك في ماذا؟‬
‫ساعدني لكيلا أكون ضحية أحد‬
‫تتوقع مني أن أساعدك؟‬ ‫ماذا علي أن أعلمك؟‬
‫كيف أتفادى هذا:‬
‫توقف‬
‫يمكنك تدريبي‬
‫كن مثلما كانت أثينا لأوديسيوس‬
‫لا أفهم ما تقوله يا رجل!‬
‫سأدفع لك‬
‫لا يهم المبلغ‬
‫أريد 30 ألف دولار‬
‫اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫أنا موافق‬
‫رائع‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعرف هاتين الحركتين فقط‬
‫ماذا تحاول فعله؟‬
‫- تريد مصافحتي؟‬ ‫- الطريقة العادية‬
‫- هذا اتفاق بيننا‬ ‫- ممتاز‬
‫- شكراً دارنيل‬ ‫- أراك صباحاً أيها المحكوم‬
‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟‬
‫- أحاول القيام بهذا‬ ‫- لا!‬
‫- المصافحة كافية‬ ‫- حسناً‬
‫دع هذا لي يا سيد كينغ‬
‫حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- بل أنا أشكرك‬
‫أجل! شكراً!‬
‫حبيبي. هذا غير منطقي إطلاقاً‬
‫لمَ اختارك أنت؟‬
‫لأنه يظن أني سُجنت قبلاً‬
‫هذا ما لا أفهمه‬
‫- لمَ قلت له ذلك؟‬ ‫- هو افترض ذلك بنفسه‬
‫- هو افترض؟‬ ‫- نعم‬
‫أي سبب أعطيته ليفترض أنك سُجنت قبلاً؟‬
‫لأني أسود‬
‫هذا جنون‬
‫لا أفهم ما لا يعجبك في ذلك‬
‫بعد 30 يوماً نحصل على المال‬ ‫والبيت فما المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنه لن يصدق أنك سُجنت قبلاً‬
‫اسمع، أنا زوجتك ولذا سأقولها‬ ‫لك بصراحة:‬
‫أنت لست بمجرم عنيف‬
‫لست مضطراً لأكون مجرماً لأظهر‬ ‫بهيئة مجرم‬
‫كل ما علي فعله هو التكلم بصوت‬ ‫أكثر خشونة‬
‫ثم أتصرف كما يتوقع مني أن أتصرف‬
‫أنا الآن أتصرف كمجرم‬
‫وأنت ماهر جداً في ذلك‬
‫تصبح على خير‬
‫لا تديري ظهرك لي يا لئيمة!‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- توقفي!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقفي‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أنا أحبك، كنت أمزح‬
‫- لئيمة!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫تريدين مشاهدة فيلم نوتبوك؟‬
‫- أحبكما أنت وماكايلا‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫تونايت شو مع جيمي فالون‬
‫هنا البريد الصوتي لـمارتن كلارك‬
‫اترك رسالة بعد الإشارة‬
‫مرحباً، أبي؟‬
‫أنا جيمس‬
‫هل وصلتك أية معلومات من المحققين؟‬
‫ما زلت أحبك‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫سمعت قصة غريبة عنك‬
‫تتعلق بـجيمس كينغ‬
‫سمعت أنك كنت تعزف في الحفلة‬ ‫حين اعتقلوه‬
‫نعم، لم أكن أعرف أني أعزف لوحش‬
‫ما أصعب أن تأخذ أجرك من شخص كهذا!‬
‫تشعر بأنك تريد إعادة المال له...‬
‫...غير أن ذلك أسوأ لأن المال‬ ‫يصير بحوزته‬
‫أشعر بالاشمئزاز من المتاجرة‬ ‫بالمواهب الإبداعية...‬
‫...وهذا ما جعلني أؤلف هذه الأغنية...‬
‫...المتوفرة على آيتيونز من منتصف الليل‬
‫- هل لي أن أعزفها؟‬ ‫- ممتاز‬
‫لا يمكنني الرؤية من خلال الجدران‬
‫ولا يمكنني قراءة أفكارك‬
‫ولكن إن فعلت ذلك لكنت اكتشفت‬
‫أن المدعو جايمس كينغ رجل وضيع كبير‬
‫أعني من النوع الصغير‬
‫لكنّ ذاك اللعين جايمس سينهار‬
‫سيتعفن خلف قضبان السجن‬
‫مختنقاً من كثرة امتصاص الخصي‬
‫سيختنق‬
‫من كثرة امتصاص الخصي‬
‫مع أن الأغنية ضدي فهي جميلة‬
‫مرحباً راسل‬
‫أنا دارنيل‬
‫نسيبك دارنيل يا رجل!‬
‫اسمع يا راسل...‬
‫...ماذا لو أعطيك 500 دولار لتخبرني‬ ‫عن السجن؟‬
‫لا تطلب مني قول هذا يا راسل‬
‫ما الهدف؟‬
‫حسناً‬
‫أنا رجل سيئ مثل كليف هكستبل‬
‫لا! لا أرتدي سروالاً لونه بيج‬
‫أرجوك ساعدني في ما أطلبه منك‬
‫من البداية‬
‫لا، من البداية أي من أول يوم في السجن‬
‫من أول يوم؟‬
‫بدون تحمية؟‬
‫هذا محزن‬
‫راسل، أهذا صوت طلق ناري؟‬
‫عليك الإقفال، حسناً، الوداع‬
‫22 يوماً قبل السجن‬
‫جاهز أيها--؟‬
‫جاهز أيها--؟ جاهز أيها--؟‬
‫هذه طبقة الصوت المطلوبة‬
‫أنا قادم‬
‫ريتا، ماكايلا، بيت جديد ومدرسة جيدة‬
‫جاهز أيها الحقير؟‬
‫لحظة‬
‫من هنا؟‬
‫جاهز أيها الحقير؟‬
‫هذا يحرق العينين‬
‫إنه رذاذ الفلفل‬
‫القاعدة الأولى: كن حذراً دائماً‬
‫ففي السجن شخص يترصد ليهاجمك‬ ‫في أية لحظة‬
‫بدأت مدرسة دخول السجن‬
‫وبدأت ترسب فيها‬
‫أنا سعيد باختياري لك، فهذا ما أحتاجه‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما هذا؟ كم شخصاً يقطنون هنا؟‬
‫حسناً‬
‫لنبدأ‬
‫هذا برنامج الاستعداد لدخول السجن‬
‫إن تقيدت حرفياً بما يرد فيه‬ ‫فستصمد في السجن‬
‫برنامج الاستعداد لدخول السجن‬
‫"الإخفاء في الجسم"‬
‫ماذا يقصد بهذا؟‬
‫انتظر! لست مستعداً لهذا بعد‬
‫أنت الأستاذ‬
‫سأفعل كل ما يلزم لأصمد في السجن‬ ‫وأستعيد حياتي‬
‫جيد لأن هذا ما سيحصل:‬
‫ستشقى أكثر مما شقيت في حياتك‬
‫حين كنت في كلية الأعمال‬ ‫بجامعة هارفرد...‬
‫...واجهتني صعوبات كثيرة جداً‬
‫غير أني شمرت عن ساعدي ونجحت‬
‫هل اعتدي عليك في هارفرد‬ ‫لرسوبك بامتحان؟‬
‫هذا ما يحصل في جامعة ييل‬
‫- "ييل"‬ ‫- أنا آسف‬
‫اخرس!‬
‫من الآن فصاعداً لم يعد هذا المكان بيتك‬
‫بل صار سان كونتن‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم‬
‫من الآن فصاعداً هذه زنزانتك‬
‫لن تغادر الغرفة بدون إذن مني‬
‫مكانه جيد هنا‬
‫هذا لتنام عليه سيدي‬
‫هيا اصعد وأكمل تحويل البيت إلى سجن‬
‫يسرنا أن نرد لك إحساناتك الكثيرة معنا‬
‫ضعوها أمام التماثيل‬
‫اسمعني يا جيمس‬
‫هذا السؤالان يظهران إن كنت ستصمد‬ ‫في السجن:‬
‫هل أنت صلب العود؟‬ ‫هل تستطيع حماية نفسك؟‬
‫رغم تشاؤمي بوضعي أجيبك بكل ثقة: نعم‬
‫هذا جيد. قلد وجه الكلب الغاضب‬
‫عفواً، الكلب الغاضب؟‬
‫- وجهك وأنت غاضب!‬ ‫- تباً!‬
‫- ما خطبك أنت؟‬ ‫- خذ ما تريد‬
‫- أرني هذا الوجه‬ ‫- لا!‬
‫- توقف، أرجوك!‬ ‫- ككلب شرس بلا مقود‬
‫هذا كلب غاضب‬
‫كنت أعرف أنك الأنسب للمهمة‬
‫هذا الوجه الغاضب مهم في السجن،‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫إذاً أوحي للشخص بوجهي أنه لن يصعب‬ ‫علي إيذاؤه‬
‫هذا هو المطلوب. والآن أرني هذا الوجه‬
‫حسناً‬
‫هذا سيئ‬
‫هذا مريع، اغضب!‬
‫أرني غضبك، لماذا تبتسم؟‬
‫لست أبتسم، فأنا متوتر ومضطرب‬
‫هيا يا رجل!‬
‫هكذا تغضب؟‬
‫- خطيبتك هجرتك‬ ‫- صحيح‬
‫- أأنت سعيد بهذا؟‬ ‫- لا‬
‫اغضب إذاً! ماذا تفعل خطيبتك الآن؟‬
‫لا بد أنها الآن مع رجل آخر‬
‫أرني--‬
‫جيمس‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫اشتقت إليها كثيراً‬
‫ماذا تفعل يا جيمس؟‬
‫أريك وجه الكلب الحزين‬
‫أتظن أن هذه الطريقة ستنجح؟‬
‫لا، لا أظنها طريقة ناجحة‬
‫اسمعوني جميعاً، أنا حزين للغاية‬
‫أرجوكم لا تعتدوا علي فأنا حزين‬
‫فقد سبق أن تعرض قلبي للاعتداء‬
‫لا أريد المتابعة، لنغير الموضوع‬
‫لننسَ الكلب الغاضب‬
‫أتستطيع أن تقاتل؟‬
‫طبعاً‬
‫إسكيفا، إسكيفا‬
‫ماذا؟‬
‫غيّرت ملابسك لتقوم بهذا؟‬
‫إنترادا‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫هذا ما يدعى كابويرا‬
‫وهي فنون قتالية برازيلية‬
‫لا تنخدع بجمال ورشاقة الحركات‬
‫فقد تكون مميتة‬
‫هذه الحركات مميتة؟‬
‫هذه مميتة؟‬
‫طعنة‬
‫- طعنة‬ ‫- توقف‬
‫- طعنة. طعنة‬ ‫- يا حراس!‬
‫طعنة، طعنة، طعنة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا الهراء لن ينقذك في السجن‬
‫ربما لكنك لم ترَ بعد ركلة بينسو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ركلة بينسو‬
‫بينسو!‬
‫انظر ماذا فعلت‬
‫طعنة‬
‫- طعنة‬ ‫- أنا ميت‬
‫طعنة، طعنة‬
‫21 يوماً قبل السجن‬
‫أنت شقية‬
‫جيمس لا يسعني تخيل ما تعانيه حالياً‬
‫كم يسرني أن أتحدث معك!‬
‫ما آخر الأخبار من المحققين؟‬
‫المحققين؟‬
‫يقولون إنهم مخترقون صينيون‬
‫وهم متأكدون من هذا‬
‫حسبما أذكر، طلبت منك ترك الهاتف؟‬
‫- اترك الهاتف‬ ‫- مع من تتكلم؟‬
‫دارنيل وهو يساعدني‬
‫انتهى الوقت‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- أقفل الخط‬
‫- إذا أعطوني وقتاً للاتصال‬ ‫- أقفل الخط‬
‫كان الاتصال مهماً لي‬
‫لكن صفاً طويلاً من السجناء‬ ‫الغاضبين ينتظرون‬
‫احرص ألا تثير غضبهم‬
‫سأوسعك ضرباً يا سيد جيمس‬
‫روزا!‬
‫انتبه لنفسك في ساحة السجن‬
‫حقير!‬
‫لست حقيراً‬
‫ممتاز‬
‫- لدينا مشكلة‬ ‫- ما هي؟‬
‫جيمس على تواصل مع أحد‬
‫مستحيل! فهو يثق بك‬
‫- لن يكشف الأمر‬ ‫- توقف يا بيتر!‬
‫- الحق عليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تستطع حمله على القبول بتسوية‬
‫بدلاً من سجنه أعطيته 30 يوماً‬ ‫ليتصرف بحرية...‬
‫...ويفسد الأمور‬
‫كان علي جعل الأمر يبدو حقيقياً،‬ ‫فلا تقلق‬
‫لا أريد أن يتحرى المسألة مع أحد‬
‫راقب صهري المستقبلي السابق‬
‫واعرف من هو دارنيل‬
‫حاضر سيدي‬
‫حسناً‬
‫اسمع جيمس،‬ ‫لا مفر من حصول عراك في السجن‬
‫لست مضطراً للفوز فيه‬
‫ولكن عليك أن تريهم أنك‬ ‫لا تخشى المواجهة‬
‫يجب أن تعتاد العراك‬
‫أترى الرجال هناك؟‬
‫- نعم‬ ‫- اذهب إلى هناك وتعارك مع أحدهم‬
‫هذا جنون!‬
‫فهم ضخام البنية وسيكسرون ظهري‬
‫سترى رجالاً كهؤلاء في سان كونتن‬
‫لذا عليك التخلص من خوفك‬
‫اذهب والكم الرجل الضخم على فمه‬
‫قلبي يخفق بقوة‬
‫حسناً‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫من أنت؟‬
‫أريد التعارك معكم‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن تأتوا إلى المنتزه اليوم‬
‫هل تمزح؟‬
‫رأيت وجه الكلب الغاضب من قبل؟‬
‫أنت تجلب على نفسك الضرب‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هذا حجمه‬
‫سأقتلعه لكي تأكله‬
‫ألا تخجل من أمك؟‬
‫كيف تعرف أمي؟ أنت لا تعرفها‬
‫أمسكا به! أمسكا به!‬
‫عد إلى هنا‬
‫أرجوكم لا تؤذوا جسدي‬
‫لا! جسدي!‬
‫ساعدوني!‬
‫ستكسرون ظهري‬
‫20 يوماً قبل السجن‬
‫فولتية عالية، موت سريع‬
‫ماذا تفعلون بملعب التنس؟‬
‫لم يعد اسم هذا الحيز ملعب التنس‬
‫فمن الآن فصاعداً هذه ساحة السجن‬
‫اسمع يا جيمس‬
‫الساحة هي أخطر مكان في السجن‬
‫هناك تنعم بدقائق قليلة من الشمس‬ ‫والهواء المنعش‬
‫الهواء المنعش‬
‫لم أكن أكترث لتنفسي هواءً نظيفاً‬ ‫مع الخزامى‬
‫لا يهمني هذا الأمر إطلاقاً.‬ ‫هذا غير مهم‬
‫- أبدي رأياً فحسب‬ ‫- اخرس‬
‫عليك التنبه أين تسير في الساحة‬ ‫فإن لم تنتبه...‬
‫...قد تجد نفسك في حيز خاطئ‬
‫وبما أنك لا تجيد القتال فهذا سيئ جداً‬
‫هذا سيئ للغاية‬
‫أنت الآن عند السود ولديك ثانيتان لترحل‬
‫- وإلا ضربناك‬ ‫- حسناً دارنيل‬
‫- من دارنيل؟‬ ‫- أنت‬
‫اسمي ليروي!‬
‫ارحل أيها الأبيض‬
‫- ارحل‬ ‫- أنا أرحل‬
‫- استدر وامشِ‬ ‫- أنا أمشي‬
‫- أنت أيها المكسيكي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل من شيء لا يعجبك؟‬ ‫- ماذا تفعل يا دارنيل؟‬
‫من هو دارنيل أيها المكسيكي؟‬ ‫أنت تنظر إلى كارلوس‬
‫عد حيثما كنت وإلا وقعت في ورطة‬
‫كنت أحاول الابتعاد من هناك‬
‫عد إلى هناك وابقَ مع الزنوج‬
‫- عند ليروي‬ ‫- عد إلى حيث الزنوج‬
‫- فمكانك هناك‬ ‫- لا أرى أحداً‬
‫مكانك مع الزنوج‬
‫- اذهب‬ ‫- أنا ذاهب‬
‫- من تدعوه زنجياً يا كارلوس؟‬ ‫- هو لا أنا‬
‫قلت لك أن تبقي كلامك البذيء عندك!‬
‫- وخذ هذا الأبيض معك‬ ‫- سأرافقك‬
‫لا أريده، لا أريده هنا‬
‫فهو يحب الزنوج، خذه إليك‬
‫كلمة واحدة وأقضي عليك‬
‫أقسم أن أطعنك بسكين‬
‫دعونا نتصافح‬
‫- لا مصافحة‬ ‫- لأجل الصداقة‬
‫- عد إلى مكانك‬ ‫- لا أعرف أين مكاني‬
‫دعه وشأنه، سأحتفظ به‬
‫مكانك معي‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا دانته‬
‫دعه وشأنه يا كارلوس، دعه‬ ‫وشأنه يا ليروي!‬
‫- أنت امرأة؟‬ ‫- إن أردت ذلك‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- فهمت من تكون‬ ‫- دعني أمسك بجيبك‬
‫- حسناً‬
‫أنا أستحوذ عليه‬
‫إنه لي يا ليروي!‬
‫أمهلك ثانيتين لتترك جيبه‬
‫اثنتين!‬
‫- أمهلك ثانيتين‬ ‫- لا تضرب امرأة!‬
‫- سأبرحك ضرباً‬ ‫- لا تضرب امرأة‬
‫أنت لا تريد جيبي‬
‫فما المانع؟ أريد أن أكون سعيداً‬
‫لا يعجبني عرض مشاكلك الغرامية‬ ‫أمام رجالي‬
‫لا يعجبني أنا أيضاً‬
‫خذ مشاكلك وابتعد من هنا‬
‫اذهب أنت وصديقك القذر من هنا‬
‫- سأذهب إلى هناك‬ ‫- لا تدعني قذراً‬
‫فأنت لم تعتبرني قذراً معك، أليس كذلك؟‬
‫أنت قذر آنذاك والآن‬
‫- وإن يكن؟ فهو لا يعترض‬ ‫- يجب فحص دمك‬
‫هو لا يعترض‬
‫لست أعترض ما دام أي تواصل لم يحدث‬
‫- ستكون الليلة ليلتنا‬ ‫- لن يحدث ذلك‬
‫- كن فارسي الأبيض وأنقذني‬ ‫- لا تأمل ذلك‬
‫ودعني أحميك من شر السجناء‬
‫- لا يروقني ذلك‬ ‫- لا تدعهم يتعاركون معك‬
‫أفلتني وإلا استاء ليروي‬
‫كنت أعرف أنك ستعود‬
‫- أيها اللعين!‬ ‫- كنت أعرف أنك ستعود‬
‫أنت تثير غضبي‬
‫- لم أفعل شيئاً‬ ‫- سألقنك درساً أيها الأبيض‬
‫طفح الكيل، سئمت من كل هذا، سوف أطعنك‬
‫ما زلت لا أفهم دورك في هذا يا كارلوس‬
‫مهلاً، عندي سؤال‬
‫هل من عصابات فرنسية؟‬
‫أتكلم الفرنسية وإنما ليس بطلاقة‬
‫اسمي جيمس‬
‫أيمكنني الانضمام للعصابة من فضلكم؟‬
‫أتعلم يا جيمس؟ أنت عاجز عن التعارك...‬
‫...لذا لم يبقَ لي إلا خيار واحد‬ ‫وهو تقوية بنيتك‬
‫كم أنت فاشل!‬
‫عندي صالة رياضة متطورة‬ ‫على بعد 12 متراً‬
‫لا صالات رياضة في السجن‬
‫19 يوماً قبل السجن‬
‫هيا ارفعني!‬
‫17 يوماً قبل السجن‬
‫يحسن بي البدء برفع طفل‬
‫أنت!‬
‫- أريد أن أتعارك معك‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أريد أن أتعارك معك‬
‫دعني أرتاح هنا‬
‫14 يوماً قبل السجن‬
‫انظرا إلى وجهه!‬ ‫كما لو أنه يُفتعل به الآن‬
‫هيا!‬
‫إياك أن توقعني!‬
‫آسف لإزعاجك ولكن أريد التعارك معك‬
‫شاركت في حرب فيتنام!‬
‫وأحببت القتال هناك!‬
‫جيمس، عليك أن ترد باللكم!‬
‫دارنيل!‬
‫أنقذني!‬
‫12 يوماً قبل السجن‬
‫تدريبك لا ينجح‬
‫أشعر بصراحة أنك لا تبذل كل جهدك‬
‫وبوصفي خبير دخولك السجن هذا يقلقني‬
‫فمن واجبي أن أعدك للسجن‬
‫ولكن عندي خطة‬
‫الحمد لله! هذا جيد‬
‫يجب أن تتعلم فعل ما يطلبونه‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫اسمع، قلت إنه عليك تعلم فعل ما يطلبونه‬
‫سمعت ما قلته!‬
‫- هذه هي خطتك؟‬ ‫- نعم‬
‫فحين تجبرك الحياة على أمر،‬ ‫عليك التكيف معه‬
‫هذه الخطة التي تقترحها لا تروقني‬
‫أنا أعرف عمّ أتكلم يا جيمس‬
‫- فمن المهم صمودك هناك‬ ‫- فهمت‬
‫فهذا ما اضطررت لفعله لتصمد‬
‫اخرس، فلم أفعل هذا‬
‫صمدت بفضل هاتين‬
‫إرضاء رجلين بنفس الوقت‬
‫لا! بل أقتل بهما‬
‫وهذا هو الفرق بيني وبينك‬
‫لذا يجب أن تفعل ما يطلبونه منك‬
‫هيا يا رجل!‬
‫أين سأجد شخصاً...‬
‫نحن في مطعم آيفرز‬
‫انظر حولك‬
‫هذا أهم ملتقى لهؤلاء الأشخاص‬
‫انتُخب أفضل مطعم للتعارف لثلاث سنين‬
‫ولكن ماذا يجب أن أقول؟‬
‫قل "أريد أن أفعل ذلك معك وبتهذيب"‬
‫مرحباً، اسمي جيمس،‬ ‫أتسمح بأن أفعل ذلك معك؟‬
‫- اسمي جيمس‬ ‫- أريد فعل ذلك معك‬
‫- تمام!‬
‫هيا! فهم هكذا جميعاً‬
‫ماذا لو رفض؟‬
‫لن يرفض، هذه حقيقة علمية‬
‫من قال هذا؟‬
‫موقع موسوعتهم، ماذا يهمك من هذا؟‬
‫أهذا موقع حقيقي؟‬
‫لا يا جيمس-- انهض‬
‫اذهب إلى ذلك الشاب عند المشرب‬
‫انهض واذهب واطلب منه بتهذيب‬
‫يا للهول! لا أصدق ما سأفعله‬
‫لكي تصمد‬
‫اذهب وتعلم الصمود‬
‫حسناً، سأذهب وأفعل ذلك‬
‫أجل، افعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫هل ستقوم بذلك أم لا؟‬
‫نعم سأقوم بذلك‬
‫توترت حين جربت الكاراؤوكي أول مرة‬
‫تشجع وابدأ بالغناء‬
‫هذا أسوأ تمهيد للأمر‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- نعم‬
‫سأفعل ذلك بـ....‬
‫بـ....‬
‫سأفعل ذلك بـ....‬
‫أتينا لهذا الهدف‬
‫سأفعل ذلك بـ-- وسأقوم بـ....‬
‫وتفعل أنت‬
‫نخب الجميع!‬
‫هل تأكل وحدك؟‬
‫تصورت أنك بحاجة لرفقة‬
‫فهمت عليك‬
‫تظن أنك ستتوفق معي؟‬
‫هذا حديث شيق‬
‫لم تكن تلك دعوة لتجلس‬
‫أعطيك علامة 6‬
‫شكراً‬
‫هذا ليس إطراءً‬
‫فهذا الرقم غير جيد، فعلامتي هي 9‬
‫إن كنت سأشارك....‬
‫في هذه اللعبة....‬
‫على فكرة، تستطيع الفوز بسهولة‬ ‫في هذه اللعبة‬
‫لا أقصد أني أريد اللعب، قلت "إن"‬
‫هناك متسع لك على مقعد اللاعبين إن أردت‬
‫لست ممن يجلس على ذلك المقعد‬
‫إذاً تلعب أول مرة‬
‫أنا لست كذلك يا رجل‬
‫أنا هنا لأساعد صديقاً في هذه المسألة‬
‫اسمي كريس وأعتقد أن الفرصة سنحت أخيراً‬
‫أين أصبحت يا رجل؟‬
‫هيا!‬
‫سيفيدني ذلك على المدى الطويل‬
‫- هاك‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫يجب ألا أتوتر‬
‫نعم، لا تتوتر‬
‫- هيا‬ ‫- 3، 2، 1‬
‫ستجد شخصاً غيري‬
‫ولكن احرص أن تختار شخصاً يشبهك‬
‫- هذه نصيحة سديدة‬ ‫- أجل!‬
‫لا أستطيع القيام بذلك، جربت ولم أنجح‬
‫يجب أن تدربني، هذه فرصتي الأخيرة‬
‫أنت مستعد لتدريب أقسى من السابق؟‬
‫فحين نبدأ لا سبيل للتراجع‬
‫وستكون صلب العود‬
‫مستعد لتكون صلب العود؟‬
‫أنا مستعد لأكون صلب العود‬
‫- ستريني صلابة عودك‬ ‫- نعم سأريك‬
‫سأكون صلب العود وسأريك صلابة عودي‬
‫هذا ما أريد سماعه‬
‫لنعد ونتمرن على صلابة العود‬
‫أريد علاقة مثلهما‬
‫أجل!‬
‫أجل جيمس!‬
‫أجل!‬
‫القاعدة 2: منع الاقتراب منك‬
‫أجل!‬
‫هذا هو المطلوب‬
‫بكل تأكيد!‬
‫الخوف مما يحدث في السجن‬ ‫يكسب الرجل قوة‬
‫للمصرّح لهم فقط‬
‫تباً لك!‬
‫تباً!‬
‫سحقاً!‬
‫تراجع! ابتعد عن وجهي وإلا غضبت عليك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتقن الكلام القذر‬
‫ليحترمني السجناء الآخرون‬
‫أسمعني ما لديك‬
‫حسناً‬
‫سوف أذلك إذلالاً‬
‫عليك تحسين تهديداتك‬
‫سوف أذلك إذلالاً‬
‫وأشبعك ضرباً مبرحاً‬
‫هذا جيد‬
‫سألكمك لكمة على بطنك!‬
‫سأجعل ضحيتي يفعل بك ما أفعله به‬
‫وستكون أكبر ضحاياي‬
‫ستحصل على 20 إعجاباً‬ ‫على إنستغرام السجن‬
‫إن رأيتك هنا فسأضع هاشتاغ على جسمك‬
‫وسنرى كم ستتلقى من ضربات‬
‫يا للهول!‬
‫ستتعرض للضرب بالجملة هنا‬
‫أسلوبك مخيف جداً‬
‫تأكل طعاماً عضوياً؟‬
‫سأحشوك بطعام طازج من مزرعتي‬
‫أجل! سأجعل أعيادك جحيماً‬
‫هذا ممتاز‬
‫من أين أتيت بكل هذا؟‬
‫أنت مصدر خيبة كبيرة لوالديك‬
‫اللذين لقنتهما درساً!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا مقرف! لا بد أنك مجنون لتفكر هكذا‬
‫وهذا الجنون جيد لك‬
‫شكراً، عندي 6 ساعات من هذا الكلام‬
‫هذا جيد يا جيمس‬
‫تعجبني هذه النتيجة للغاية‬
‫مع كل سبع لكمات تحصل لى‬ ‫الثامنة مجاناً‬
‫طعنة!‬
‫تباً!‬
‫لا بأس بهذا جيمس‬
‫هذا جيد جداً‬
‫أنت تحرز تقدماً‬
‫بيتر بايبر سيتعرض لضرب مبرح‬
‫نعم‬
‫10 أيام قبل السجن‬
‫أنت جاهز للتمرينات اليوم؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫هذه سكاكين‬
‫سكاكين يصنعها السجناء‬
‫في إسكتلندا يدعونها "تشيبز"‬
‫صنعت هذا لك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأشكرك على ما فعلته لأجلي‬
‫يا إلهي!‬
‫أخوّة‬
‫هذا جميل‬
‫مهلاً، لا تمسكه من النصل،‬ ‫ألم تحمل مثله قبلاً؟‬
‫كان زميلي في الزنزانة يستعملها دائماً‬
‫لكنها لا تعجبني فهي تجذب المشاكل‬
‫تسحبها في الساحة فيهاجمك أحد ويفعل هذا‬
‫فماذا تفعل؟‬
‫من أين أتيت بهذا؟‬
‫تعلمت الإخفاء في الجسم‬
‫تعلمت الإخفاء؟ في أسفل الظهر؟‬
‫ما زالت قطعة فرشاة الأسنان‬ ‫الإلكترونية تعمل‬
‫لا!‬
‫أوقفها يا جيمس‬
‫أوقفها وأبعدها عن وجهي‬
‫أستطيع تشغيلها بلا يدين‬
‫لا أريد رؤية ذلك‬
‫أعدها. يا للهول!‬
‫- أعيدها؟‬ ‫- لا، لا‬
‫توقف! توقف أرجوك!‬
‫- أتريد أن أعلمك ذلك؟‬ ‫- لا أريد‬
‫ابدأ بشهيق بالمقلوب‬
‫توقف يا جيمس‬
‫في نفس الوقت أرخِ العضلة العاصرة‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫متأكد؟‬
‫للغاية. أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫وقفتُ هناك ولمست كل السكاكين‬
‫هل كانت...؟‬
‫- مخفية؟‬ ‫- نعم، هل كانت مخفية؟‬
‫معظمها. نعم‬
‫8 أيام قبل السجن‬
‫سجن ولاية كاليفورنيا‬
‫سنحاكي أعمال شغب في السجن‬
‫هذا أخطر وضع يحصل في السجن‬
‫فالسجناء خائفون والحراس خائفون‬
‫لكي تحافظ على حياتك يجب ألا تخاف‬
‫يا للهول! ماذا سيحدث؟‬
‫سيرمي سيسيليو أشياء عليك‬
‫سيجلب ديوكاً ومشردين‬ ‫وكل ما يستطيع جلبه‬
‫إنه متحمس للفكرة‬
‫لنباشر إذاً‬
‫مهلاً، ألن أحصل على درع؟‬
‫لا، فلا وقت لذلك، سيسيليو!‬
‫لمَ لا وقت لذلك؟‬
‫تذكر: لا تخف‬
‫أطفئوا الأضواء‬
‫موسيقى!‬
‫من يريد الاحتفال؟‬
‫هيا! هيا!‬
‫سيسيليو، أطلق الديوك!‬
‫لا يا جيمس، لا تخف!‬
‫دارنيل، هناك قرد بابون!‬
‫أنت في يدي الآن!‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫لا تخف!‬
‫هذا رائع!‬
‫تباً!‬
‫مت! مت!‬
‫سيسيليو، أوقف كل هذا‬
‫أوقف كل هذا!‬
‫جيمس، فقدت السيطرة‬
‫توقف يا سيسيليو، فقدت السيطرة‬
‫يا للهول!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- طعنت بسكين‬ ‫- لا!‬
‫- أنا أنزف!‬ ‫- بل أنت جرحتني!‬
‫طعنتني!‬
‫- ليس أنا!‬ ‫- بلى!‬
‫قلت لك ألا تخاف ولكنك خفت‬
‫مهلاً....‬
‫- أنا بخير‬ ‫- مهلاً‬
‫هذا نبيذ فحسب‬
‫هذا كله نبيذ‬
‫أشعر أني بخير‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫- إذاً هنا السكين الآخر‬ ‫- اجلس فحسب‬
‫- إنه مجرد سكين صغير‬ ‫- أعرف‬
‫لا تخف‬
‫- سأسحبه‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه كالشص، كلما سحبت زاد عمقه‬
‫اسمع، زوجتي ممرضة، سأوصلك إليها‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫السكين في رأسي‬
‫لا أريد أن أنظر إليك لأن المنظر‬ ‫يشعرني....‬
‫أنا خائف جداً‬
‫أعرف، من فضلك أبقِ رأسك--‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- دفعته إلى الداخل أكثر!‬
‫أنا آسف للغاية يا جيمس، أنا آسف‬
‫- هل عيني ترتعش؟‬ ‫- لا‬
‫- أجب عن سؤالي، هل ترتعش عيني؟‬ ‫- تبدو بخير‬
‫- هل عيني بخير؟‬ ‫- نعم، لا خطب فيها‬
‫- لنلعب لعبة كي لا تفكر بالجرح‬ ‫- حسناً‬
‫- عدد الأشهر الـ12‬ ‫- الأشهر‬
‫واحد، اثنان....‬
‫- لا‬ ‫- أربعة....‬
‫الصيف، عيد الميلاد....‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بطاطا مشوية....‬
‫ما دخل البطاطا المشوية؟‬
‫مهلاً، هل نسيت شهراً؟‬
‫لا، فأنت على حق، تلك هي أشهر السنة‬
‫شكراً لإيصالي إلى الجامعة يا أبي‬
‫ماذا؟ ماذا دهاك؟‬
‫لا تبكِ حين توصلني إلى المهجع‬ ‫وإلا بدأت أبكي‬
‫أحبك يا أبي‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫علي أن أترجل هنا‬
‫لا! لا!‬
‫أغلق الباب! أغلق الباب!‬
‫- هل وصلنا إلى المهرجان؟‬ ‫- لا!‬
‫ريتا، أشكرك من جديد لإخراج السكين‬ ‫من رأسي‬
‫ماكايلا، ماذا--؟‬
‫كفي عن هذا‬
‫لكنه يقوم بذلك‬
‫هذا شهي‬
‫جيمس‬
‫توقف، لا تأكل هكذا‬
‫استراحة من التدريب‬
‫آسف، فالأكل هكذا جزء من تدريبي‬
‫فإذا سمحت لأحد بأخذ طعامك‬ ‫يعتبرونك ضعيفة‬
‫إنه شهي‬
‫يجب أن تضع حداً لهذا فوراً‬
‫فسوف تتسبب بموته قبل أن يدخل السجن‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫يقوم دارنيل بعمل ممتاز، فهو أستاذ بارع‬
‫- سمعتِ؟‬ ‫- وهو صديق رائع‬
‫ولكن ما لا أفهمه هو كيف دخل السجن‬
‫ولا أنا‬
‫ألم تخبر جيمس قصة دخولك السجن؟‬
‫لا لم يخبرني‬
‫ليس مستعداً لذلك الآن‬
‫وماكايلا جالسة إلى المائدة‬
‫إنها ابنة مجرم مسجون، لا بد أنها قوية‬
‫- معها حق‬ ‫- أخبره بقصتك‬
‫ولا تنسَ التفاصيل الصغيرة‬
‫يسرني أن أسمعها، حتى إنها ستساعدني‬
‫حسناً‬
‫كنا ثلاثة أصدقاء في الحي‬
‫أنا وريكي ودوبوي‬
‫اسم دوبوي الحقيقي راسل‬ ‫وكنا أصدقاء حميمين‬
‫المميز في ريكي هو موهبته التي تخرجنا‬ ‫من وضعنا‬
‫فقد كان ظهيراً ربعياً ماهراً‬ ‫وله مستقبل جامعي‬
‫كان هو الناجح بيننا‬
‫تواجهنا مع شبان آخرين.‬ ‫تعرف مشاكل العصابات‬
‫ثم افترقنا في طريق العودة إلى بيوتنا‬
‫أنا ودوبوي قررنا سلوك طريق‬
‫وذهب ريكي في طريق آخر‬
‫بلغنا أنا ودوبوي منعطفاً فرأينا‬ ‫ريكي أرضاً‬
‫أصيب ريكي بطلق ناري‬
‫فأخذت أركض وأركض إليه‬
‫أمسكته ورفعت رأسه على ذراعي‬ ‫وقلت: "ريكي!‬
‫ريكي!‬
‫ريكي!"‬
‫كان يستطيع إخراجكم من الحي‬
‫لقد قتلوه‬
‫قال لي دوبوي: "انهض يا رجل، فقد مات"‬
‫فنهضت‬
‫وقال دوبوي: "يجب أن ننتقم"‬
‫فقلت: "معك حق وتدججنا"‬
‫لم أفهم هذه الكلمة‬
‫تعني أننا جلبنا العدة‬
‫لم أفهم هذا أيضاً‬
‫يعني أننا جلبنا أسلحة‬
‫رأينا الفاعلين في تلك الليلة‬
‫3 طلقات في الرأس‬
‫"لأجل ريكي!"‬
‫أكيد‬
‫أتت الشرطة‬
‫قلت لـدوبوي إني سأتحمل المسؤولية‬
‫قلت: "ارحل وعش حياتك،‬ ‫سأقول إني أنا الفاعل"‬
‫أتت الشرطة وقلت "إني أنا الفاعل"‬
‫سُجنت‬
‫تخليت عن حياتك وحريتك لأجل راسل‬
‫مخلص على حساب مستقبلك‬
‫حصل ما حصل‬
‫لذا أغسل سيارات اليوم‬
‫لأن يديّ مضرجتان بالدم‬
‫مثل الليدي مكبث‬
‫مسرحية مكبث‬
‫نعم‬
‫يا لها من قصة!‬
‫كأنها مأخوذة من فيلم‬
‫أجل‬
‫لمَ لا تخبره عن السيدة البيضاء‬ ‫التي تبنتك...‬
‫...وجعلتك لاعب كرة قدم أميركية؟‬
‫تكفي قصص الليلة‬
‫وصل التاكسي‬
‫علي العودة وإلا وضعني سيسيليو‬ ‫في الانفرادي‬
‫يحب أن يضعني في الانفرادي‬
‫- سأسير معك إلى الخارج‬ ‫- لا بأس‬
‫شكراً على كل شيء‬
‫سررت بالتعرف عليك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم نكن في عائلتي نقضي أي وقت كهذا معاً‬
‫أنتم محظوظون جداً‬
‫- إلى اللقاء ماكايلا‬ ‫- إلى اللقاء سيد كينغ‬
‫إلى اللقاء‬
‫اسمعي، أبوك لم يدخل السجن إطلاقاً‬
‫شاهدت فيلم بويز إن ذا هود‬
‫من سمح لك بمشاهدته؟‬
‫أبي، لا أظن أنه مذنب‬
‫طبعاً ليس مذنباً‬
‫عليك أن تساعده بطريقة تفيده فعلاً‬
‫لن يصمد في السجن‬
‫حتى إنه لن يصمد في مدرستي‬
‫ألو، جيمس يتكلم‬
‫هذا أنا دارنيل‬
‫كنت أفكر في المسألة ورأيت أنه‬ ‫من الأفضل...‬
‫...أن تحظى بحماية إضافية داخل السجن‬
‫لذا سنقصد غداً منزل قريبي راسل،‬ ‫فاسمع هذا‬
‫قريبي راسل وأصدقاؤه مختلفون جداً‬
‫يرتابون جداً من الغرباء‬
‫فإن أتيتَ إليهم فسيحسبونك شرطياً‬ ‫على الفور‬
‫أريد أن تفعل شيئاً لا يضعنا‬ ‫في أي مأزق خطير‬
‫- ملابس عادية‬ ‫- مكياج السود‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أراك غداً‬ ‫- جيمس!‬
‫لا ترتكب حماقات، ارتدِ ملابس عادية‬
‫7 أيام قبل السجن‬
‫- سيارة جميلة‬ ‫- ماذا تفعل؟ من يرتدي ملابس كهذه؟‬
‫ليتل واين ارتدى هذا في آخر‬ ‫عرض لأزيائه‬
‫تقصد ليتل واين‬
‫قلت إنه علي الاندماج فقضيت الليل‬ ‫أدرس ثقافتكم‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ومن يقولون إن الجاز هو وحده‬ ‫فن أميركي أصيل...‬
‫...أطلب منهم سماع أغاني جاي زي‬
‫نسيت الجين والعصير، هل يمكنني العودة؟‬
‫توقف!‬
‫أنا لا أحاول استغلال ثقافتكم‬
‫سأخبر السود الآخرين ذلك‬
‫أظن أن الهيب هوب فن متطور‬ ‫متعدد الوجوه...‬
‫...يحاكي كل أنواع الناس‬
‫بموسيقاه وأزيائه ومواقفه وخلافاته‬
‫كلما قرأت وكلما سمعت...‬
‫...زاد إحساسي بالانتماء لهذا النسيج‬ ‫الثقافي الغني‬
‫هذا رائع.‬ ‫أيمكن ألا نتابع الحديث في هذا؟‬
‫أرجوك توقف‬
‫أظن أني أعرف من قتل توباك‬
‫سألعب في المباراة التالية‬
‫ما هذا؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- سأضع رصاصة في رأسك‬
‫من أنت؟‬
‫- لا تقلق فهو معي‬ ‫- ومن أنت يا زنجي؟‬
‫راسل، راسل!‬
‫راسل‬
‫راسل! بالإذن‬
‫أنا جيمس كينغ مدير في شركة ولثروب‬
‫- تعال يا جيمس‬ ‫- بالإذن‬
‫هل هذا هو الرجل الذي تعده لدخول السجن؟‬
‫أحتاج للحماية بالانضمام لعصابة‬ ‫كرنشو كينغز‬
‫حقاً؟‬
‫رأيت بيضاً من قبل كالضابط المسؤول‬ ‫عن مراقبتي‬
‫أما أنت يا رجل فأبيض مثل المايونيز‬
‫ربما تستطيع الانضمام بهذه الملابس‬
‫اسمع. أحسنت اختيار هذه الملابس يا رجل‬
‫بالسروال العسكري والقميص المرقط‬ ‫كأنك في عصابة‬
‫مثل ليتل واين‬
‫تماماً، شكراً‬
‫أحب هذا‬
‫لا يحاول الانضمام للعصابة‬
‫بل يريد أن تحميه حين يدخل السجن‬
‫كما فعلت مع دارنيل حين تحمل‬ ‫المسؤولية عنك‬
‫ماذا؟‬
‫لنتحدث عن ذلك في وقت آخر‬
‫- نعم‬ ‫- لا‬
‫لنغيّر هذا الموضوع‬
‫أنت تذكر ما حدث‬
‫قصة ريكي والوسيلة للخروج من الحي...‬
‫...حين ارتعبت فسيطر دارنيل على الوضع‬
‫- توقف‬ ‫- هل هذا اللعين...؟‬
‫بويز إن ذا هود‬
‫- هذا توقيت سيئ‬ ‫- اسمع يا رجل‬
‫اسمع:‬
‫جارِني في هذا‬
‫أنا شخص منطقي‬
‫وأنا رجل أعمال‬
‫وأسلوبي احترافي‬
‫ما قيمة حياتك بنظرك؟‬
‫ما رأيك بمليون دولار؟‬
‫"ما رأيك بمليون دولار؟"‬
‫كفوا عن الضحك ودعوني أعالج الأمر‬
‫ما رأيي بمليون دولار؟‬
‫رأيي أن المليون هو 1 مع 6 أصفار‬
‫ولكن بحسب سي إن إن‬ ‫ووول ستريت جورنال...‬
‫...وكل شخص يستمع ويشاهد الأخبار...‬
‫...أنت مفلس‬
‫ممتلكاتك مجمدة ولا أمل بإذابتها قريباً‬
‫لذا ربما لديك بقدر أو حتى أقل...‬
‫...من هذا اللعين الفاشل المحتال‬ ‫الجالس بقربك‬
‫وهذا ما يدفعني لطرح السؤال:‬ ‫"أنت تمزح معي؟"‬
‫أتظن أن هذه لعبة وأنا ألعب معك؟‬
‫لماذا تأتي إلى حيي وبيتي وتزعم‬ ‫ما لست عليه...‬
‫...وتعرض ما لا تستطيع تنفيذه؟‬
‫- هل طلب منك الكذب علي؟‬ ‫- راسل!‬
‫اخرس أنت‬
‫أريد أن تخبرني بسرعة ما تنوي فعله...‬
‫...لتقنعني بحمايتك في السجن‬
‫أنت تتكلم مع جيمس كينغ‬
‫دعني أجمع ثروة لك‬
‫الحد الأدنى للشراء في نكسل فاند‬ ‫هو 5 ملايين...‬
‫...ولكن سأجعلكم تستثمرون عبر حساب‬ ‫وساطة جانبي‬
‫بيعوا كيلوغرامَي ممنوعات‬ ‫واستثمروا المال هنا‬
‫بحسب هذا الأداء يتضاعف المبلغ‬ ‫كل 3 إلى 5 سنين...‬
‫...فتحصلون بسهولة على 1.2 مليون دولار‬
‫يستحيل أن تكسب هذا المبلغ‬ ‫بدون ارتكاب جريمة‬
‫لا أوافق قول بالزاك‬
‫أنت تتكلم عني بالسوء؟‬
‫لا، ما أقوله هو أننا سنستفيد‬ ‫من مال الآخرين...‬
‫...الذين كان لهم توقع مغاير في البورصة‬
‫هذا يعني أننا سنسرق مالهم منهم‬
‫ما مدى استعداد هؤلاء للانتقام؟‬
‫مكانك لما قلقت بشأنهم‬
‫فقد أخذت الملايين منهم...‬
‫...ولم يفعل أحدهم شيئاً معي حتى الآن‬
‫يا لهم من فاشلين!‬
‫هذا المايونيز خطير!‬
‫البورصة كالعصابة، تأخذ ما لك‬ ‫وتستغل غيرك‬
‫جماعة وول ستريت هم المجرمون الفعليون‬
‫فهم ينجون بفعلتهم ولو قتلوا‬
‫لكنك يا رجل تقتل الناس على الدوام‬
‫نعم. وهذا أحب شيء إلي‬
‫أحسنت صنيعاً هذه المرة‬
‫فصديقك مايونيز مكسب حقيقي‬
‫هل ستساعده في السجن؟‬
‫سأساعده‬
‫ولكن ليس بيننا، فلون البشرة مهم‬ ‫في السجن‬
‫إنه بحاجة لعصابة بيضاء‬
‫عصابة بيضاء للغاية‬
‫ولكن سأدبر له لقاءً معهم‬
‫6 أيام قبل السجن‬
‫حلف البيض‬
‫علي الانضمام لهذه العصابة؟‬
‫كأنهم عنصريون‬
‫ليس كأنهم فهم عنصريون فعلاً‬
‫هذا هو حلف البيض‬
‫إنهم فرصتك الوحيدة للنجاة في السجن...‬
‫...عليك أن تدخل وتقنعهم بأنك واحد منهم‬
‫استخدم معي تسمية السود‬
‫وقلها باقتناع، هيا‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫هيا قلها‬
‫سأسمح لك بأن تقولها الآن‬
‫لا بأس إن قلت تلك الكلمة‬ ‫في هذه السيارة، هيا!‬
‫لست مرتاحاً لذلك‬
‫لنجرب طريقة أخرى:‬ ‫ما الركبة بالإنكليزية؟‬
‫ني؟‬
‫وما الصوت الذي يصدره الكلب الغاضب؟‬
‫- غررر؟‬ ‫- اجمع الكلمتين‬
‫ني. ني غررر‬
‫تباً! أنا آسف‬
‫آسف لأني لكمتك‬
‫لم ألكمك بإرادتي‬
‫كانت اللكمة قوية‬
‫لم أستطع السيطرة على يدي‬
‫ردة فعل، لا أعرف كيف أشرحها‬
‫لم أقل تلك الكلمة بل قلت كلمتين أخريين‬
‫أعتذر لك، ماذا أفعل غير ذلك؟‬
‫اخرج من السيارة واذهب وكن صلباً‬
‫اندمج بينهم‬
‫هيا!‬
‫أغلق الباب لينطفئ الضوء!‬
‫تباً!‬
‫دورك يا سبايدر‬
‫تعلم مني يا بني‬
‫مرحباً‬
‫اسمعوني من فضلكم‬
‫أبحث عن رجل يدعى سبايدر‬
‫إنه شرطي ممنوعات‬
‫اسمع، لا تُبنى علاقة سليمة‬ ‫على ما يريده هو فقط‬
‫فمن حقك أن تكون سعيداً أنت أيضاً‬
‫وأنا مستعد الآن لعلاقة سليمة‬ ‫بعد حديثي معك‬
‫أجل. هذا جيد، أشكرك على سماع نصيحتي‬
‫أنت أفضل صديق عرفته في حياتي‬
‫حسناً‬
‫لم أفقد الأمل منك بعد،‬ ‫هناك متسع من الوقت‬
‫- والأمور تتغير مع الوقت‬ ‫- لن تتغير‬
‫لن يحدث ذلك إطلاقاً‬
‫- تقول هذا الآن‬ ‫- وسأظل أقول ذلك‬
‫حسناً‬
‫تباً!‬
‫علي إنهاء الاتصال‬
‫سأتحدث معك لاحقاً‬
‫هذا نادٍ خاص يا غريب الشعر‬
‫طرفة جيدة سبايدر‬
‫أنا من جلب على نفسه ذلك‬
‫اسمي جيمس كينغ‬
‫قام راسل،‬ ‫من كرينشو كينغز بإحالتي إليك‬
‫نعم، قال راسل إنك ستمر بنا‬
‫سأدخل السجن وأنا بحاجة للحماية‬
‫أهلاً بك في نادينا‬
‫ممتاز!‬
‫ولكن عليك التقيد بقواعد‬ ‫قبل نيل الحماية‬
‫إنها مبادئ لدينا‬
‫القاعدة الأولى:‬
‫لا تسكع في السجن مع الزنوج‬ ‫أو المكسيكيين‬
‫هل من اعتراض على ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫طبعاً لا‬
‫سبايدر، ماذا تحسبني؟‬
‫أنا عنصري للغاية‬
‫أكره الركبة‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫عنصري حتى إن الشطرنج عندي‬ ‫من قطع بيضاء فقط‬
‫الأمر صعب ولكن--‬
‫لن أعطي القطع السوداء فرصة الفوز‬
‫تباً!‬
‫إنه شرطي‬
‫- إنه شرطي‬ ‫- أشم رائحة الشرطة‬
‫- لست شرطياً‬ ‫- أكره شرطة الممنوعات‬
‫سنعرف من يكون‬
‫نعم‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً، تباً!‬
‫ربما لست ملائماً لأنضم إلى حلف البيض‬
‫ألديك اعتراف قبل أن نمزق وجهك؟‬
‫لا بأس، افعل ذلك‬
‫اقتلني‬
‫ولكن قل للعالم إني لست سارقاً‬
‫فلم أرتكب ما اتهموني به‬
‫عدني بذلك يا سبايدر‬
‫أحرقه‬
‫ما هذا؟‬
‫ما ترونه أمامكم:‬
‫أسود يدخل حاملاً قاذفة لهب،‬ ‫ما تخشونه دائماً‬
‫أجل!‬
‫دخل الرعب على حياتكم‬
‫على شكل رجل أسود‬
‫تراجعوا‬
‫جيمس! لنذهب!‬
‫أجل‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هيا بنا‬
‫هيا، لنذهب‬
‫ثمة أمر أود أن أقوله لكم جميعاً...‬
‫...يبدو أنها أول مرة تضطرون فيها‬ ‫للاستماع لأسود‬
‫أظن أنه يجب أن تهدأوا قليلاً‬
‫فالسود لا ينوون الأذية لكم‬
‫قد يبدو هذا ما أفعله الآن‬
‫وإنما فقط لأنكم تحاولون إيذاء رجل أبيض‬
‫فكروا في هذا‬
‫ابحثوا في غوغل "عن عندي حلم"‬
‫تتعلمون الآن درساً مهماً‬
‫يجب إحراق الجميع هنا‬
‫اهرب جيمس!‬
‫- تباً!‬ ‫- اجلبوا لي رأسيهما!‬
‫اهرب يا جيمس!‬
‫لمَ أوقعت الدراجة؟ اهرب‬
‫لم تستطع التفوة بتلك الكلمة؟‬
‫ألا ترى أنه يجب ألا تغضب مني‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫- لا‬ ‫- أيها اللعينان!‬
‫أيتها النازية!‬
‫يا للهول!‬
‫اخرجا!‬
‫تباً!‬
‫انزلي عن الشاحنة‬
‫اللعنة!‬
‫انطلق انطلق!‬
‫- فجرت ناديّ يا غريب الشعر‬ ‫- تباً!‬
‫يجب أن تخلو أميركا من العنصرية!‬
‫- تباً لكم يا نازيون!‬ ‫- أجل‬
‫تسرني العودة إلى الأمان في كرينشو‬
‫هدأ قلبي أخيراً‬
‫نعم. فنحن على قيد الحياة‬
‫لنشرب نخب فرارنا من هؤلاء النازيين‬
‫نعم!‬
‫أنت فعلاً بريء، أليس كذلك؟‬
‫نعم‬
‫طبعاً‬
‫لمَ لا تعثر إذاً على من نصب‬ ‫لك المكيدة؟‬
‫هذا ما نفعله‬
‫من؟‬
‫4 أيام قبل السجن‬
‫لدى مارتن محققون يعملون‬ ‫على مدار الساعة‬
‫وهو يطلعني على آخر المستجدات‬
‫لكن السؤال الأهم هو:‬
‫- من زيف سجلات العمليات؟‬ ‫- حسناً، اشرح لي‬
‫حسناً، المسألة معقدة جداً‬
‫لا أتوقع منك فهمها من أول مرة،‬ ‫فاستمع جيداً‬
‫ما يحدث في شركة ولثروب...‬
‫...هو أن كل شيء يمر عبر مارتن‬
‫- واضح؟‬ ‫- نعم‬
‫أي تواصل مع المقاصة والتجار...‬
‫...ودخول السجلات التجارية‬ ‫ومعلومات العملاء...‬
‫...والحسابات الدولية والمؤسسات...‬
‫...وطبعاً توزيع العمولات...‬
‫...كل ذلك يمر عبر مارتن‬
‫- إذاً الفاعل مارتن‬ ‫- لا‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هذا ما يقوله المنطق‬
‫انظر، كل الأسهم تشير إلى مارتن‬
‫الاسم الوحيد على اللوح هو مارتن!‬
‫مارتن! مارتن!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ركز يا جيمس‬
‫إن لم تثبت جرم مارتن فستسجن‬
‫يجب أن نجد السجلات الرئيسية‬
‫التي تضم كل العمليات التي أجريت‬ ‫في الشركة‬
‫كيف نحصل عليها؟‬
‫لدى مارتن النسخة الأصلية‬ ‫على أول كمبيوتر له‬
‫لا بد أنك أغبى عبقري--‬
‫انهض يا جيمس‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يهم اللوح، لنذهب!‬
‫سنقصد مكتب مارتن‬
‫تصرف بشكل طبيعي، فأنت تسير كأنك مذنب‬
‫- هل تتابع المباراة؟‬ ‫- نعم‬
‫اسمي كاين وأنا أعمل هنا‬
‫إنه في هذه الخزانة‬
‫يجب أن نجد طريقة لفتح هذا الباب‬
‫تنح جانباً‬
‫فتحته‬
‫ها هو.‬ ‫نفس الكمبيوتر من يوم تأسيس الشركة‬
‫إنه جالب حظ له‬
‫ما هذه السخافة؟‬
‫فهو غير موصول بالعالم الخارجي‬ ‫ولا إنترنت فيه‬
‫ها هي السجلات الرئيسية!‬
‫هذا ما نحتاجه‬
‫هذا ما سيبرئ ساحتي‬
‫دعنا لا نضيع الوقت، اسحبه‬
‫أجل!‬
‫لن أذهب إلى السجن‬
‫والأهم هو أني لن أكون ضحية أحد‬
‫ستتحقق كل أمنياتك‬
‫- دارنيل‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل‬
‫هيا يا رجل!‬
‫سأجاريك هذه المرة‬
‫ابتعدا عن بعض‬
‫دعا العربة في مكانها وابتعدا عنها‬
‫تحركا‬
‫محاولتك تستحق المدح ولكن هذا يكفي‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل يا جيمس؟‬
‫لا تفعل حركة الكلب الغاضب‬
‫سيطلق النار علينا‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا. سيقتلنا يا رجل‬
‫- تريد أن تتحداني؟‬ ‫- تباً!‬
‫- تريد أن تعبث معي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫كف عن هذا‬
‫أمسك بالمسدس!‬
‫لمَ لا تمسك بالمسدس؟‬
‫- أمسكه‬ ‫- نعم، أمسكته‬
‫نعم أمسكته‬
‫تبدو متوتراً‬
‫تمسك سلاحاً لأول مرة؟‬
‫لا‬
‫قف مكانك!‬
‫وإلا فجرت رأسك‬
‫ستفجره؟‬
‫صدقه فهو مجرم خطير‬
‫راجعت سجله فوجدته من أنظف ما يكون‬
‫ولا حتى مخالفة ركن سيارة‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تكن تعرف؟ أجل‬
‫كفى تمثيل وأعطني السلاح‬
‫أظنك لم تلغِ زر الأمان‬
‫تباً!‬
‫أترى؟ زر الأمان شغال‬
‫زر الأمان غير شغال‬
‫مارتن على حق، فأنت محظوظ فعلاً‬
‫لا تجعلاني أبحث عنكما مجدداً‬
‫لا تفعل حركة الكلب الغاضب‬
‫اسمع، دعني أشرح لك الأمر يا جيمس‬
‫لنتحدث في الأمر بعد الإمساك بالرجل‬
‫خائن!‬
‫- خائن؟‬ ‫- كل ما علمتني إياه هو كذب‬
‫وقد قضي علي الآن‬
‫دمرت حياتي بالكامل‬
‫أوقف هذه الشتائم غير العادية‬
‫تذكر هذا:‬
‫الحق عليك في كل ما يحدث‬ ‫لي في السجن!‬
‫هذا هراء‬
‫صحيح أني كذبت بشأن سجني‬ ‫لكني جعلتك جاهزاً‬
‫جاهزاً لماذا؟‬
‫لسجن بإجراءات أمنية مشددة؟‬
‫كدت أفعل ما يريدونه مني بسببك‬
‫لا أكترث‬
‫هذه اللافتة لي‬
‫يومان قبل السجن‬
‫ما الفرق بين الحساب التقاعدي روث‬ ‫والعادي؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫الثاني بعد خصم الضريبة‬
‫لا بأس، كثيرون يخلطون بينهما‬
‫سوف يعرضنا لتدقيق حسابات رسمي‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لديك إيصالات لخمس سنوات؟‬
‫والنادي لا يُعتبر مكتباً في منزل‬
‫وهذا ينذر بتدقيق رسمي‬
‫أيها السمين!‬
‫توقفا! فأنتما صديقان‬
‫قد تكون على حق يا جوجو‬
‫فالنادي ليس كمكتب في منزل‬
‫وخطر تدقيق الحسابات وارد‬
‫ولكن هل كونك على صواب أهم من الصداقة؟‬
‫تعلم مني‬
‫فقد خسرت صديقي الأسود‬
‫فلا تخسر صديقك‬
‫تعانقا‬
‫تعانقا!‬
‫- آسف‬ ‫- آسف‬
‫- أحبك دائماً‬ ‫- لم أقصد ما قلته‬
‫مستعد للانضمام إلينا؟‬
‫أنا جاهز‬
‫مايو‬
‫أريد أن تفكر جيداً في هذا‬
‫حين تجتاز هذه العتبة فالجميع‬ ‫قد يقتلون لأجلك‬
‫كل فرد في العصابة سيساندك‬
‫ولكن هناك وسيلة واحدة للانسحاب‬
‫وذلك حين يضعون تابوتك في الأرض‬
‫من اليوم فصاعداً...‬
‫...أنت تنعم بالحماية...‬
‫...حتى يوم وفاتك‬
‫نأخذ الأمور بجدية في هذه العصابة‬
‫وإذا اجتزت تلك العتبة وعدت...‬
‫...فسنكون معك مهما حصل‬
‫حان وقت القتل‬
‫كرينشو كينغز إلى الأبد‬
‫ليس بعد‬
‫لنذهب‬
‫عد إلي سالماً‬
‫سأعود يا شوندا‬
‫- لنذهب يا مايو‬ ‫- إلى اللقاء حبيبي‬
‫لنذهب‬
‫تمهلوا! انتظروا!‬
‫انتظروا!‬
‫أنا دارنيل! أنا دارنيل!‬
‫أنا دارنيل‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اطلب منهم أن يبعدوا أسلحتهم!‬
‫أبعدوها‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطبك؟ ماذا تفعل؟‬
‫دعونا وحدنا‬
‫سأنضم بقتل أحد.‬ ‫وهكذا يحمونني حين أدخل السجن‬
‫هل ستقتل أحداً يا جيمس؟ هل جننت؟‬
‫علي ذلك فلا خيار لدي‬
‫غير صحيح‬
‫أتيت لأقول لك إنه يمكننا تبرئة ساحتك‬
‫ولكن عليك الوثوق بي‬
‫لنذهب يا مايو‬
‫"مايو"؟‬
‫- من هو مايو؟‬ ‫- أنا، هذا اسمي في العصابة‬
‫وهو اختصار "مايونيز" بسبب لون بشرتي‬
‫اخترعت هذا اللقب‬
‫- تريد الذهاب إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تريد الذهاب؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أضع بصماتي على سلاحك‬
‫وإذا سُجنتَ أسجَن أنا أيضاً‬
‫لذا فكر بالأمر قبل أن تتخذ‬ ‫قراراً غبياً‬
‫حُلت المسألة‬
‫زالت بصماتي بكل سهولة؟‬
‫وكأنه سلاح جديد، لنذهب‬
‫عليك اتخاذ قرارك الآن‬
‫أمامك طريق الصواب وطريق الخطأ‬ ‫فأحسن الاختيار‬
‫اتبع أحاسيس قلبك‬
‫يجب أن تثق بي‬
‫يا إلهي! كدت أقتل شخصاً‬
‫كنت سأستعمل هذا السلاح‬
‫أبعده يا جيمس!‬
‫توقف!‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أعرف‬
‫أخذوا يشجعونني...‬
‫...ويضعون كفهم في كفي‬
‫وجعلوني أدخن ممنوعات‬
‫وبين الممنوعات والفتيات...‬
‫...غمرتني أحاسيس جميلة‬
‫وللحظة وجيزة اعتقدت أن قدَري‬ ‫هو الانضمام‬
‫- حسناً‬ ‫- دون أن ننسى راسل‬
‫فلديه كاريزما قوية‬
‫قائد بالفطرة يذكرني بـرونالد ريغن‬ ‫في شبابه‬
‫شكراً لأنك عدت لأجلي‬
‫شكراً لعدم ارتكابك أمراً غبياً‬
‫لنذهب من هنا‬
‫24 ساعة قبل السجن‬
‫اسمع‬
‫لاحظت أن الرواسب في سيارة مارتن‬ ‫هي ماء مالح‬
‫ثم تذكرت عداد الكيلومترات‬
‫أصوّر العداد دائماً لئلا يتهمني‬ ‫أحد بالتنزه بها‬
‫هناك من يتهمك بذلك؟ هذا مريع‬
‫أنت فعلت ذلك 3 مرات‬
‫حاولت طردي ولكن كنت تظن أن اسمي أندريه‬
‫كان مارتن يقطع 11 كلم دائماً كل يوم‬
‫لكنه الأسبوع الماضي صار يقطع‬ ‫90 كلم يومياً‬
‫90! فتحققت من الأمر على الخريطة‬
‫تبين أنها المسافة ذهابا وإياباً‬ ‫إلى سان بيدرو‬
‫ماء مالح، محيط، سان بيدرو‬
‫يجب أن أعرف لماذا يذهب إلى سان بيدرو‬
‫لأجل يخته‬
‫فهو راسٍ في الميناء‬
‫لديه يخت؟‬
‫وجزيرة في الرأس الأخضر‬ ‫لا تخضع لقوانين تسليم المجرمين‬
‫لديه يخت وجزيرة؟‬
‫كمن يعمل لحساب الشرير في فيلم‬ ‫جيمس بوند!‬
‫سيحاول الهرب إذاً‬
‫إلا إذا أوقفه مايو‬
‫مايو وشوكولا‬
‫- "شوكولا"؟‬ ‫- نعم‬
‫أهذا هو لقبي؟‬
‫نعم هو لقبك‬
‫سأختار اسماً أفضل فالمسافة طويلة‬
‫مايو وقهوة‬
‫مايو وفادج‬
‫لا أريد لقباً، نادني دارنيل‬
‫أسرع يا فادج!‬
‫23 ساعة و14 دقيقة قبل السجن‬
‫هذا هو يخته. اسمه سي نوت‬
‫سي نوت‬
‫أي ورقة المئة دولار؟ يا له من حقير!‬
‫هيا بنا‬
‫انخفض يا جيمس‬
‫- هؤلاء حراس؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫- عددهم كبير‬ ‫- أجل‬
‫ها هو الكمبيوتر‬
‫أنا أراه‬
‫انخفض يا جيمس‬
‫جالويت، جزر مارشال‬
‫يهمون بالرحيل!‬
‫تباً! علينا القفز إلى اليخت‬
‫حسناً‬
‫- أفلت يدي!‬ ‫- آسف، أنا متوتر‬
‫لنذهب!‬
‫دارنيل، نجحت!‬
‫أفلت وجهي!‬
‫أنت تستطيع إنقاذنا يا جيمس‬
‫حسناً، لنذهب من هنا‬
‫ها هو‬
‫لنذهب، هيا‬
‫تباً!‬
‫دعني! دعني!‬
‫دعني!‬
‫تباً!‬
‫هذه هي النهاية‬
‫قضي عليكما‬
‫أقضي حياتي كلها في كرينشو...‬
‫...ونهايتي تكون على يد أبيض‬ ‫من بيفرلي هيلز؟‬
‫وعلى يخت؟‬
‫أنا آسف‬
‫سلم الكمبيوتر يا جيمس‬
‫هيا، ألا تفهم ما أقوله؟‬
‫أمثالك هم دائماً الضحية لأنهم ضعفاء‬
‫أنت بخير؟‬
‫جيمس، لا أرجوك يا جيمس‬
‫لا يا جيمس، أرجوك!‬
‫10 سنين في سجن بإجراءات أمنية مشددة‬
‫سيحصل هذا لك‬
‫تحصل اعتداءات في سان كونتن‬
‫في هذا البيت؟‬
‫عد إلي يا مايو‬
‫حين تجبرك الحياة على أمر،‬ ‫عليك التكيف معه‬
‫تعلم ما يريدونه منك‬
‫فنون القتالية قوية‬
‫أطلع العالم على قوتك‬
‫جيمس! ماذا تفعل؟‬
‫تحملت الإذلال وقتاً طويلاً‬
‫حان الوقت. أشعر بذلك في باطني‬
‫- الوقت لماذا؟‬ ‫- احم الكمبيوتر‬
‫لا أريد الكمبيوتر!‬
‫ركلة بينسو!‬
‫حركة أتاك!‬
‫يا للهول!‬
‫تباً!‬
‫دعني وشأني! توقف!‬
‫جيمس!‬
‫كيف حالك؟‬
‫انزل إلى تحت‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشيه‬
‫مايو وشوكولا!‬
‫كنت قادراً على فعل ذلك طوال الوقت؟‬
‫لا تلجأ إلى الفنون القتالية‬ ‫إلا عند الحاجة‬
‫لنذهب‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫يكفي!‬
‫رائع!‬
‫تعال!‬
‫هكذا نحصل على ما نريد!‬
‫ابتعد!‬
‫جيمس‬
‫افعل بي كما في الساحة‬
‫نعم يا جيمس‬
‫هيا يا جيمس‬
‫اقض عليه‬
‫يا للهول!‬
‫معي الكمبيوتر‬
‫- إلى قارب النجاة‬ ‫- هيا‬
‫فنونك القتالية كانت مذهلة‬
‫لكنك تعلمت بعض هذا مني، صحيح؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا فعلت بيختي؟‬
‫لا تهتم باليخت!‬
‫فنحن نأخذ الأدلة التي استخدمتها‬ ‫ضد صهرك‬
‫كيف تفعل بي هذا؟‬ ‫عشر سنين في السجن؟‬
‫أنت تعرف أني لم أقصد إيذاءك‬
‫فأنا أحبك كثيراً...‬
‫...لكن شركتي خسرت واضطررت‬ ‫لتوفير المال من مكان ما‬
‫لم يكن لدي خيار، إما أنت أو أنا‬
‫إذاً كان لديك خيار!‬
‫جيمس، لا تكترث له، سنرحل‬
‫وحين تريد خزن معلومات احتيالية،‬ ‫استعمل آيباد‬
‫هيا جيمس‬
‫- يا سلام!‬ ‫- أليسا‬
‫- جيمس. ماذا يفعل هنا يا أبي؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫جيمس‬
‫عندي فكرة رائعة، لمَ لا ترافقنا؟‬
‫نبدأ حياة جديدة في الرأس الأخضر‬ ‫ولا أحد يُسجن‬
‫ألا تريد...‬
‫...جزيرة كبيرة جداً؟‬
‫كنت على علم بهذا؟‬
‫لا، ليس من البداية‬
‫وحين أخبرني بالأمر غضبت منه‬
‫ثم شرح لي كيف تمكن من إخفاء المال...‬
‫...وهكذا لم يتأذ أحد‬
‫ما زال لديك وقت لتحصل على كل ما تريد‬
‫كل ما تريد‬
‫لا!‬
‫لا أريد شيئاً من هذا‬
‫وأنتِ جسمك صغير‬
‫أحسنت! أتريد أن تحمل عني؟‬ ‫فقد تعبت‬
‫ضعه في الزورق بسرعة‬
‫نعم، ثم نرحل من هنا‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫آسف لانتهاء الأمور على هذا النحو‬
‫حين نتجاوز حاجز الموج اقتلهما‬
‫لست مضطراً لذلك يا رجل‬
‫لست مضطراً لذلك‬
‫يبدو يا أبي. أنك خططت لكل شيء‬
‫لطالما كنت تسبقني‬
‫غير أنك نسيت مسألة صغيرة‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫أول قاعدة عند التفتيش في السجن‬
‫تحقق دائماً من أسفل الظهر‬
‫فقد تعلمت الإخفاء في جسمي‬
‫هذا صحيح‬
‫حيلة مفيدة‬
‫أنت تصوّب؟ هذا ما تريد فعله؟‬
‫تصوّب عليه أصوّب على مارتن‬
‫إذا مت يموت مارتن، إذا قتلتني‬ ‫يموت مارتن‬
‫الكرة في ملعبك‬
‫- أليسا؟‬ ‫- اقتلها‬
‫اقتلها! لا بد من التخلص منها أصلاً‬
‫لن تطلق النار علي‬
‫- أنت تضيع الوقت فالشرطة ستصل‬ ‫- صحيح‬
‫نتكلم عن شرطة حقيقية‬
‫شرطة تأتي على متن زوارق ذات صفارات...‬
‫...مع كلاب قادرة على السباحة‬
‫إن أردت الكذب على كذاب‬ ‫فلتكن كذبتك مقنعة‬
‫هنا المارشالات الأميركيون،‬ ‫سنصعد إلى زورقكم‬
‫أنتم تنقلون هارباً‬
‫أجل!‬
‫تمام!‬
‫تباً!‬
‫كيف؟‬
‫أتذكر سوار محاميك المحتال؟‬
‫لا بد أننا تجاوزنا حدود المقاطعة‬
‫مدرسة السجن تفوز!‬
‫وهناك من تخرج منها‬
‫هذا ممتاز‬
‫إنه رائع‬
‫إلى سي نوت، هنا المارشالات الأميركيون‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- انظر إلى نفسك‬ ‫- أعرف‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫أين وضعت-- كان في أسفل ظهرك‬
‫أثبت الكمبيوتر براءتي‬
‫اعتقل مارتن بتهمة الغش وإعاقة‬ ‫مجرى العدالة‬
‫سأتصل بمحاميّ. أبي؟‬
‫أما أنا فبُرئت من كل تهم الاختلاس‬
‫نجحنا إذاً‬
‫مايو وشوكولا‬
‫ما عدنا بحاجة لهذا السلاح‬
‫إنه سلاح غير مرخص‬
‫تعرف يا جيمس أنه عليك التخلص منه‬
‫سلاح!‬
‫- ألقِ سلاحك‬ ‫- تباً!‬
‫سُجنت 6 أشهر لحيازة سلاح غير مرخص‬
‫ولكن بفضل دارنيل كنت مستعداً لذلك‬
‫كان وضع مارتن أسوأ وقد تعلم‬ ‫درساً قيماً‬
‫فهناك اعتداءات في سان كونتن‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بأعداد كبيرة‬
‫افتحوا! افتحوا!‬
‫كانت شوندا تزورني كل يوم‬
‫لم أتوقع أن أتعلم الحب من جديد‬ ‫في السجن...‬
‫...ولكن هذا ما حدث‬
‫لا، لا‬
‫لم تنتهِ بعد‬
‫ليس الأمر كما تظن، فنحن متحابان‬
‫ساعدت المباحث على إعادة‬ ‫كل ما سرقه مارتن‬
‫بالمقابل ألغوا تجميد حساباتي‬ ‫وعرفت أين أستثمر‬
‫الافتتاح الكبير‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫إنه رائع‬
‫ماكايلا، أنت فخورة بأبيك؟‬
‫هيا عانقي أباك‬
‫أحب مغسل السيارات يا أبي‬
‫يسرني ذلك عزيزتي‬
‫أرى أنك صمدت في السجن‬
‫كنت صلب العود يا مايو‬
‫لا، بل أنت جعلتني صلب العود‬
‫اقترب يا رجل‬
‫أنت جعلتني صلب العود‬
‫صلباً للغاية‬
‫جعلتني صلب العود‬
‫أنا سعيد برؤيتك يا صديقي‬
‫مرت لحظة لم أعد فيها صلب العود...‬
‫...ولكن فكرت فيك فاستعدت صلابة العود‬
‫ومهما شكرتك لا أفيك حقك‬
‫حسناً‬
‫أٰهلاً بك، لنركب السيارة‬
‫تبدو بحالة ممتازة‬
‫أهلاً بك مجدداً إلى الحرية،‬ ‫أتريد أن نحتفل؟‬
‫أتعرف ما أريد الآن؟‬ ‫صحيفة وول ستريت وزجاجة شراب‬
‫سيكون ذلك أروع صباح أحد‬
‫النهاية‬