‫مطعم إليجيو، بمَ أخدمك؟‬
‫أود حجز مائدة لليلة‬
‫آسفة فالموائد محجوزة لأشهر‬
‫حسناً‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫مطعم إليجيو، بمَ أخدمك؟‬
‫الطلبية‬
‫- أهي جاهزة؟‬ ‫- نعم‬
‫تحصل على طبق بوراتا آخر، تفضل‬
‫سأجلب هذا لك‬
‫مهلاً‬
‫أنت تعرف...‬
‫...قد يأتي في أية لحظة‬
‫انظر‬
‫ذاك هو صديقي الجالس هناك‬
‫أتقبل بأن تكون صديقي؟‬
‫لدقيقة فقط‬
‫- لست قاتلاً متسلسلاً، صحيح؟‬ ‫- هذا يعتمد‬
‫على عدد الضحايا اللازم حتى أصبح‬ ‫"متسلسلاً"‬
‫خمسة‬
‫إذاً لا خطر عليك‬
‫اسمي جس‬
‫نيكي‬
‫هذا بورغندي‬
‫ممتاز‬
‫لكن التنوع الكبير محير جداً‬
‫كيف تعرفها كلها؟‬
‫إجمالاً من الشرب‬
‫كلما شربت تعلمت أكثر‬
‫في هذه الحال أنا خبيرة بمشروب ييغربومب‬
‫أستطيع إخبارك كل شيء عنه‬
‫تشرفنا خدمتك أيها الشيف أوشوولي‬
‫الشيف من؟‬
‫أوشوولي‬
‫ربما أنا تحت تأثير ممنوعات‬ ‫لكن هذا ممتع‬
‫شكراً على إنقاذي‬
‫- نعم، وضعناه عند حده‬ ‫- أجل‬
‫لكنه على الأقل بقي يحاول حتى الإنهاك‬
‫أهذا ما حرمت نفسي منه الليلة؟‬
‫أمشي معك إلى مكان ما؟‬
‫أنا أقيم هنا‬
‫في الأعلى‬
‫هكذا إذاً‬
‫إنه زوجي!‬
‫- اخرسي‬ ‫- انتظر يا جارد‬
‫- سأقتلك‬ ‫- دعه وشأنه‬
‫مستحيل! سوف أقتله‬
‫أعطني سبباً يمنعني من قتلك‬
‫- لا أجد سبباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تقتلني‬
‫أنت مستاء بدون شك‬
‫لا تعبث معه فقد كان في السجن‬
‫كنت فعلاً في السجن‬
‫لو عرفتَ الأساليب التي كنت‬ ‫سأفعلها معها‬
‫اخرس!‬
‫لما قبلتَ بها بعد ذلك‬
‫- لذا يجب أن تقتلني‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عن أية أساليب تتكلم؟‬ ‫- كالحفلات الباذخة‬
‫الحفلات الباذخة؟‬
‫وعلى أسلوب آر كيلي الفاحش‬
‫أرجوك اقتلني‬
‫كف عن هذا! فسوف أقتلك!‬
‫أنت بذلك تسديني خدمة‬
‫سرطان‬
‫ورم بحجم دراقة‬
‫أطلق النار فترى الورم‬
‫أنت مصاب بالسرطان؟‬
‫- لقد كشفَنا‬ ‫- كنت أعرف أن هذا لن ينجح‬
‫- أنتما فاشلان‬ ‫- أعطنا المال فحسب‬
‫- وإلا ماذا؟‬ ‫- أطلق رصاصة في عنقك‬
‫لن أقتل مصاباً بالسرطان،‬ ‫فجدتي أصيبت به‬
‫ليس مصاباً بالسرطان يا غبي‬
‫يجب أن تتقنا اللعبة‬
‫أولاً عليكَ الانتظار حتى أخلع سروالي‬
‫وعليكِ منحي فرصة للهرب لأخذ المال‬ ‫من السروال‬
‫وعليكما مواصلة التمثيل‬
‫فلا تفضحا أنفسكما‬
‫اكذبا حتى في وجه الموت‬
‫متى كشفتنا؟‬
‫حين سرقت محفظة الغبي تحت‬
‫غير صحيح‬
‫بلى صحيح‬
‫ما دمت ذكياً لمَ صعدت معي؟‬
‫من باب الفضول المهني‬
‫وأنا أحب الصدور‬
‫وهكذا أستفيد في كل الحالات‬
‫كان أسلوبك غير متقن في نشل الرجل‬
‫بل كان متقناً‬
‫كان بإمكانك نشل زائدته من فرط ثمالته‬
‫أنت فاشلة!‬
‫عليك التنبه أكثر‬
‫فأنا أطاردك من شارعين، ألم تريني؟‬
‫عيناي ليستا في مؤخر رأسي‬
‫إن أردت لعب هذه اللعبة فأنت بحاجة‬ ‫لعينين هناك‬
‫أستطيع الاهتمام بنفسي‬
‫لا فستؤذين نفسك‬
‫دعيني أدعوك للقهوة‬
‫لا أشرب القهوة‬
‫حسناً‬
‫ما اختصاصك؟‬
‫أخبرني نوع أعمالك الاحتيالية‬
‫كل شيء، فأنا أزاولها من زمان‬
‫أريد إتقان النشل‬
‫حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫كان جدي يدير لعبة احتيالية في هارلم‬
‫ثم أخذ أبي يتعاون سراً معه‬
‫ولكن ذات يوم فُضحا‬
‫فقد وجدهما رجل عصابات‬ ‫يتبادلان الإشارات‬
‫رفع الكل سلاحه على الآخر‬
‫ولا حل للمشكلة إلا واحداً‬
‫زر توليدو للطوارئ‬
‫ما هو هذا؟‬
‫أطلقي النار على الآخر لتثبتي أنه‬ ‫ليس شريكك‬
‫تقتل شريكك؟‬
‫تأملين ألا يموت‬
‫وهل ينجح الأمر؟‬
‫نجح أبي في صفر من ثلاثة‬
‫إذاً قتل أبوك جدك؟‬
‫هذا هو حال العالم‬
‫الهواة يُقتلون‬
‫لم أولد في هذا الوضع مثلك‬
‫كنت ابنة متبناة ومصابة بعسر القراءة‬
‫لا مستقبل لي إطلاقاً‬
‫والعجب هو أني لم أصبح من بنات الهوى‬
‫- علمني‬ ‫- لا‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- سأغادر المدينة‬
‫مهلاً، سأدفع أجرتك‬
‫إن كان هذا يغير رأيك‬
‫لمن هذه المحفظة؟‬
‫"دكتور بيتر ووشيلاك"‬
‫مغلق في الشتاء‬
‫سنقوم بذلك بسرعة لأن البرد شديد‬
‫سأريك بعض الأساليب ولكن لا تنسي...‬
‫...أن أساسها هو عنصر التركيز‬
‫- ذكي جداً‬ ‫- الانتباه عند الشخص كمصباح كاشف‬
‫ومهمتنا...‬
‫...هي الرقص في الظلمة‬
‫لم أشعر بك تأخذها‬
‫الدماغ البشري بطيء ولا يركز‬ ‫إلا على عمل واحد‬
‫لا أصدق! متى--؟‬
‫تستطيعين نشل محفظة في وضع عمودي‬
‫لكننا نتطرق إلى مسائل أصعب بكثير‬
‫متى أخذت محفظتي؟‬
‫ترقصين الزومبا؟‬
‫إنها مفيدة للقلب، شكراً جزيلاً‬
‫تفكرين بيديك‬
‫يجب أن تدخلي رأسه وتري الأمور‬ ‫من منظوره‬
‫السلوك البشري يمكن تكهنه‬
‫إذا نظرتُ إلى يدي تنظرين إليها‬ ‫لاشعورياً...‬
‫...وهكذا أستطيع الاقتراب منك جداً‬
‫وحين أنظر إليك أجعلك تنظرين إلي مباشرة‬
‫ظريف‬
‫ألمسك هنا فأسرقك من هنا‬
‫أنكزك هنا فأسرقك من هنا‬
‫أتقدم إلى هنا--‬
‫فأتلقى صفعة على وجهي‬
‫لماذا؟‬
‫ستصفعينني لو علمت أين كانت يدي‬
‫حسناً فهمت‬
‫استولي على تركيزه...‬
‫...وخذي كل ما تريدين منه‬
‫بالتوفيق‬
‫نيو أورلينز‬
‫اتحاد أصحاب امتيازات كرة القدم‬ ‫في أميركا‬
‫لمَ قلت إن المكان سيعجبني؟‬
‫المساحة شاسعة ولن يُفتتح قبل شهر‬ ‫أو شهرين‬
‫بإمكاننا إخفاء أثرنا وتغيير بروتوكولات‬ ‫الإنترنت‬
‫والألياف من الجودة العسكرية‬
‫ما عدد الحمامات؟‬ ‫فرهاد السمين قادم جواً‬
‫اثنان مختلطان،‬ ‫ما زال يعاني مشاكل معوية؟‬
‫نعم‬
‫يجب أن يطهر أمعاءه‬
‫هورست، وزنه 200 كلغ ولن يقبل بذلك‬
‫أين تقيم؟ فندق حياة مجدداً؟‬
‫نعم، أحب الفطور المتأخر عندهم‬
‫- مرّ لزيارتي‬ ‫- لا، فأنا أطهر أمعائي‬
‫الخيول عند البوابة‬
‫وها هي تنطلق‬
‫- من بطاقة حياة في محفظتي‬ ‫- اعترف بنجاحي‬
‫نشلت محفظتك وعرفت أنك هنا‬
‫أرجوك! في نهائيات البيسبول‬ ‫وكرة السلة...‬
‫...وكرة القدم وما شابه يسهل النشل‬ ‫لشدة الازدحام‬
‫ومع ذلك وجدتك وهذا ما لا يستهان به‬
‫كم فندق حياة ذهبت إليه لتجديني؟‬
‫الثلاثة جميعاً، 5 مرات لكل واحد‬
‫أريد المشاركة‬
‫ربما أنا هنا لمشاهدة المباراة‬
‫سألت عمّن كان يدير اللعبة في هارلم‬
‫جدك هو لايمهاوس كيد وأبوك هو‬ ‫باكي سبورجن‬
‫لا يستأهل أن يدعى أباً‬
‫وأنت نيكي سبورجن ويدعونك ميلو‬
‫- جمعت كل فريقي‬ ‫- أرجوك!‬
‫ألا يمكن--؟‬
‫أيمكنك إعفائي من كلام الإغواء‬ ‫المنمق...‬
‫...بحيث تستنتج أنه قد تحدث علاقة‬ ‫حميمة رائعة؟‬
‫فأنا فاشلة في هذا، أريد المشاركة فحسب‬
‫- بدون علاقة حميمة رائعة؟‬ ‫- صحيح‬
‫- ولا حتى كلام إغواء منمق؟‬ ‫- صحيح‬
‫لا صوت ناعماً ولا إطالة نظر؟‬
‫أنا فاشلة في هذا‬
‫- لكني أحب هذه الأمور‬ ‫- آسفة‬
‫أقترح عليك تعلمها‬
‫بشكل احترافي‬
‫يمكنك....‬
‫يمكنك أن تريني...‬
‫...في غرفتك؟‬
‫- محاولتك سيئة للغاية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت مقتنعة بمحاولتك؟‬ ‫- قليلاً‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- مهلاً، هل سأشارك؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا هورست‬ ‫- مرحباً جس‬
‫- مرحباً‬ ‫- قال نيكي إنك ستأتين‬
‫أنت لئيم!‬
‫نعم، كثيراً ما يقال له ذلك، لنذهب‬
‫مقاسك 4؟‬
‫لمَ يجب أن أرتدي هذا؟‬
‫لا أحد ينظر إلى يديك وأنت ترتدين هكذا‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫نحن نستهدف الأثرياء‬
‫ولا أحد بعصا أو في كرسي متحرك‬ ‫لأن هذا نحس‬
‫تومي يلهي الضحية وغارث يعيقه‬
‫انتظري إشارتي حتى أحدد محفظته‬ ‫فأحرك الطية‬
‫إصبعان يعني المحفظة في السروال،‬ ‫3 يعني في السترة‬
‫ألمس أنفي إن كانت سميكة أو طويلة‬
‫إلا إذا استعملت إبهامي فعندئذ أحك‬ ‫أنفي فعلاً‬
‫اليمين واليسار يتحدد بحركة رأسي‬
‫معظمها يوضع في خلف السروال‬
‫انشليها ونضعها بدون المال في أقرب‬ ‫صندوق بريد‬
‫عفواً ماذا قلت؟‬
‫لننتقل إلى الخطة البديلة، تعالا معي‬
‫اعذرني لكننا تائهون‬
‫ممتاز، تريدين سرقة محفظة؟‬
‫هيا بنا‬
‫صاحب الشعر الطويل، في الجيب‬ ‫الخلفي الأيمن‬
‫آسف‬
‫- جيد‬ ‫- سأتولى الأمر بنفسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وفر لي المساعدة‬
‫مهلاً‬
‫آسفة لكن كعبي-- أنت رجل لطيف‬
‫ديريك يجيد معاملة السيدات.‬ ‫هو متزوج؟‬
‫- يا رجل‬ ‫- لم يذكر هذا‬
‫شكراً يا شباب‬
‫ستشاركين معنا‬
‫حقاً؟‬
‫- مبروك، أنت مجرمة‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- هل أطلعها على الخطة؟‬ ‫- سأقوم بذلك‬
‫كل دقيقتين تهبط طائرة في مطار‬ ‫لوي أرمسترونغ‬
‫من لا يحضر لمشاهدة المباراة‬ ‫يحضر للاحتفال‬
‫الكل يطمح إلى الشرب والمراهنة...‬
‫...وخيانة رفيق الزواج وكل هذا مكلف‬
‫توجد فرق نشل في كل الفنادق الكبرى‬
‫ينشلون ويخرجون بسرعة قبل اكتشاف‬ ‫ما حدث‬
‫وإن ظننت للحظة واحدة...‬
‫...أني سأدع أمك تكلمني هكذا‬ ‫فأنت مجنونة!‬
‫أنا رجل راشد!‬
‫لمَ تصرخ علي؟‬
‫ألعاب الورق منتشرة‬
‫ويُدخلون كل من يحمل مالاً‬
‫يُحتمل أن يكون أحد الذين‬ ‫لا تعرفينهم...‬
‫...متلاعباً بالورق كما تلاعب‬ ‫كلينتون بالناس‬
‫أراهن بكل ما معي‬
‫فول هاوس‬
‫أقسم...‬
‫...أنه لم يسبق أن حملت 4‬ ‫من نفس الرقم‬
‫آسف أيها المدرب ولكن لم يحصل‬ ‫ذلك معي قبلاً‬
‫- تباً لك!‬ ‫- اللعبة ربح وخسارة‬
‫ابتعد من هنا، هيا تحرك!‬
‫- هذا زوجي‬ ‫- سأقتلك!‬
‫- أعطني سروالي!‬ ‫- لا، اهرب!‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫توقف يا حبيبي!‬
‫المتزوجون هم الأفضل، فمن سيخبرون؟‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- هذا زوجي!‬
‫كل دقيقة تحدث سرقة هنا‬
‫في كل حانة ومطعم وفندق وغيرها‬
‫بعضهم يعمل وحده أو ضمن فرق‬
‫ليس فقط النقود بل أيضاً بطاقات‬ ‫الهوية والائتمان‬
‫يمكنك سحب البيانات من بطاقة‬ ‫ائتمان بلحظة‬
‫عند سرقة محفظة لديك ساعة فقط...‬
‫...قبل أن يدرك الضحية ما حدث‬ ‫ويلغي البطاقة‬
‫لذا يجب إعادة البطاقة‬
‫ولن يتنبه للأمر إلا حين يتجادل‬ ‫مع زوجته...‬
‫...بسبب ما أنفقناه قبل وصول الفاتورة‬
‫يمكن سحب البيانات وتسجيل الكبسات...‬
‫...لمعرفة الرقم السري أيضاً‬
‫أترين هذا؟‬
‫مذهل!‬
‫هو صنعها؟‬
‫نعم‬
‫قبل سنوات استبدل أجهزة‬ ‫بطاقات الائتمان...‬
‫...في 12 متجر 99 سنت في لوس أنجلس‬
‫سحب بضعة ملايين قبل اكتشاف الأمر‬
‫ماذا يفعل رجل كهذا بكل هذا المال؟‬
‫يصنّع أنواعاً مختلفة من المرق‬
‫هذا مقعده، دعيه--‬
‫آسفة‬
‫من الفتاة؟‬
‫اسمها جس يا فرهاد‬
‫ونحن ندربها‬
‫أقمت علاقة معها؟‬
‫أنا هنا‬
‫- لا يا فرهاد‬ ‫- عليك فعل ذلك‬
‫مرحباً، ما زلت هنا‬
‫مكانك لفعلت ذلك‬
‫إنه يستفزني، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫تتكلم كثيراً‬
‫ابتسمي‬
‫شكراً. سأضعها في الكمبيوتر سريعاً‬
‫اشترِ كاميرا رقمية‬
‫عددنا 30 وكل شخص يحصل‬ ‫على نسبة‬
‫نتولى دفع الرشى في حال اعتُقل أي منا‬
‫نبيع بيانات الصراف الآلي لرجل‬ ‫في سنغافورة‬
‫ومحبو التسوق هنا...‬
‫...يشترون بضاعة نعود ونبيعها‬ ‫في السوق الرمادي‬
‫اشترينا أمس 200 كمبيوتر ماكبوك‬
‫ما أجملها!‬
‫إنها مذهلة‬
‫- هل يمكنني--؟‬ ‫- لا‬
‫يجب بيع كل شيء لتفادي المخاطر‬
‫ماذا عن عملية الاحتيال الكبرى؟‬
‫حسبتك تتولى العمليات الكبرى‬
‫تقصدين التي نكسب فيها مالاً كثيراً...‬
‫...بحيث نتقاعد ونشتري يخوتاً‬
‫هذا غير واقعي‬
‫نعتمد الأرباح الصغيرة بكميات كبيرة‬ ‫فهذا أسلم‬
‫جن أنا بحاجة لألف دولار فقد خسرت‬ ‫في السباق‬
‫هيا‬
‫شكراً عزيزتي‬
‫هاتان بطاقة ائتمان وبطاقة هوية نظيفتان‬
‫شكراً‬
‫لا تشكريني الآن‬
‫أمامنا عمل كثير وينتظرنا أسبوع شاق‬
‫أعرف‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ستجدين هنا بطاقة فتح باب‬
‫ستقيمين في مكان آخر‬
‫أظنه سيعجبك‬
‫شكراً‬
‫أتعرف كيف أجد تاكسي إلى هناك؟‬
‫بإمكاني إيصالك‬
‫نعم، هذا ممتاز...‬
‫...إن كنت لا تمانع‬
‫لا مانع عندي، أنت موافقة؟‬
‫نعم‬
‫متأكدة؟‬
‫يبدو لي أنك سائق ماهر‬
‫يمكنك الاعتماد علي‬
‫حقاً؟‬
‫معظم الناس يقولون لا‬
‫يبدو لي أنك موضع ثقة‬
‫ربما يحسن بك أخذ تاكسي‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً‬
‫- من هذه؟‬ ‫- ابنتي مينا‬
‫إنها جميلة‬
‫- وهذا ابني داني‬ ‫- ما أظرفه!‬
‫- هذه زوجتي ليدا‬ ‫- جميلة‬
‫وهذا شيء مني‬
‫جيد‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫وهذا كلبي‬
‫أكرهه‬
‫تعرف نيكي من وقت طويل؟‬
‫عشر سنوات، لماذا؟‬
‫كنت أتساءل فحسب‬
‫كشفتِ أمري‬
‫نحن متقاربان جداً‬
‫كاليونانيين القدماء‬
‫في الحقيقة لا أعرف، يعجبني هذا الإنسان‬
‫لكنه ليس من النوع الذي يحب الناس‬ ‫لذا يصعب فهمه‬
‫إنه معذور فقد أخبرني تلك الحادثة...‬
‫...المتعلقة بأبيه وجده‬
‫هذا جنون‬
‫هو أخبرك بذلك؟‬
‫فأنا سمعت بالقصة وإنما ليس منه‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أنك أوقعته في شباكك‬
‫سأشتاق لعلاقتنا الوثيقة‬
‫وهو أيضاً سيشتاق‬
‫توقف‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫فرانك! النجدة!‬
‫أرجوكم ساعدونا‬
‫سنجلب طبيباً، أرجوك لا تمت‬
‫أرجوك لا تمت‬
‫ليستدع أحد طبيباً‬
‫هل من طبيب هنا؟‬
‫ساعدني، أصيب زوجي بنوبة قلبية‬
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل‬
‫فرانك أتسمعني؟‬
‫- ليطلب أحد رقم الطوارئ‬ ‫- فرانك‬
‫فرانك!‬
‫من كان الشرطي الذي حاول لمسي؟‬
‫هذا شرطي حقيقي‬
‫اتفق أن كان هنا‬
‫من يتحرش بأرملة مفجوعة؟‬
‫ربما لأنك تبدين رائعة في هذا الفستان‬
‫ما عساي أفعل؟‬
‫أعرف أموراً يمكنك فعلها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لنبدأ نحن الثلاثة معاً‬
‫مجرد اقتراح‬
‫كفاكما! فأنا هنا‬
‫- آسف‬ ‫- آسفة‬
‫اسمعوني جميعاً. اسمعوني!‬
‫أعيروني انتباهكم‬
‫علامَ تضحكين؟‬
‫حطمنا هذا الأسبوع رقمنا القياسي‬
‫أريد أن أهنئكم جميعاً‬
‫فبعد تسديد المصاريف...‬
‫بقي 1.2 مليون دولار‬
‫أحسنتم صنيعاً‬
‫بعد انتهاء المباراة غداً سنخلي‬ ‫هذا المكان‬
‫كل ما ليس مثبتاً بالأرض يُحرق‬
‫هورست يحمل المال لسفركم‬
‫حين تبلغون الديار أرسل لكم حصتكم‬
‫أشكركم من كل قلبي‬
‫نخب نيكي‬
‫نيكي!‬
‫فرهاد لا فورهيد‬
‫- ما معنى اسمك؟‬ ‫- لا يهم‬
‫ابقي مغوية‬
‫هذه الـ1.2 مليون كلها؟‬
‫لا تشح بنظرك عنها، أتعدني بذلك؟‬
‫نعم‬
‫لا سباقات كلاب أو خيل‬
‫- أنت تعرفني من زمان‬ ‫- انظر إلي، من رجل لرجل‬
‫القمار ممنوع‬
‫نعم عزيزي‬
‫إلى الملتقى‬
‫صداقتكما جميلة‬
‫أنا تعبة‬
‫أتريدين مشاهدة المباراة غداً؟‬
‫لديك تذاكر لها؟‬
‫طبعاً فهذا واحد من محاسن هذه المهنة‬
‫أتقصد هاتين التذكرتين؟‬
‫يجب أن تتوقفي عن هذا‬
‫كفي عن التباهي بنفسك‬
‫- تريدين معرفة رأيي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- قل لي‬
‫تقصدين شيئاً مثل:‬
‫"جس عاملة نشيطة ونزيهة وسريعة‬
‫ستفيدكم كثيراً في عملها معكم‬ ‫في مطعم سيزلر"‬
‫لا أقصد توصية‬
‫أسمعني نقداً بناءً‬
‫حقاً؟‬
‫- تتكلمين بجد؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫يدك خفيفة جداً‬
‫فيبدو وكأنك خفية‬
‫وأنت هادئة‬
‫وإن ساء الوضع لا تصابين بالذعر‬ ‫بل تتكيفين‬
‫وتزدادين براعة...‬
‫...حين يسوء الوضع، وهذا أمر نادر‬
‫أعمل في هذه المهنة...‬
‫...منذ وقت طويل جداً‬
‫ولم أجد شخصاً مثلك أنت‬
‫شكراً‬
‫ولكن كنت أتحدث عن العلاقة‬
‫هناك بنات هوى كثيرات أفضل منك‬
‫لا أصدق أنك قلت هذا‬
‫تستلقين في مكانك ولا تقومين بأي حركة‬
‫أنت لئيم‬
‫لماذا ميلو؟‬
‫لماذا يدعونك ميلو؟‬
‫لا أحب هذه التسمية لي‬
‫أعرف ولكن لماذا يدعونك به؟‬
‫أبي هو أول من بدأ يدعوني بهذا‬
‫ماذا بعد؟‬
‫وأنا لا أحبه‬
‫كان أبي يقول...‬
‫...إنه يوجد نوعان من الناس في العالم‬
‫فهناك المطارق وهناك المسامير‬
‫وكل شخص يقرر أيهما سيكون‬
‫وكان يقول إنه لا مكان للتعاطف‬ ‫في هذه المهنة‬
‫فالتعاطف سيؤدي إلى مقتلك‬
‫وقال إني ليّن‬
‫لذا أخذ يدعوني مارشميلو أي الخطمي‬
‫- ومنها ميلو أي طري‬ ‫- نعم‬
‫أنت قطعة خطمي كبيرة‬
‫سأجلب المزيد من النبيذ، أتريد؟‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫ملعب مرسيدس بنز‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫كيف حصلت على هذه التذاكر؟‬
‫هذا واحد من أمور رائعة كثيرة فيّ‬
‫حصل هذا اللاعب على لقب البطولة‬ ‫3 مرات‬
‫فلنرحب جميعاً بـبيلي كانادي‬
‫يبدأ بريفنغز بركل الكرة‬
‫هل الوقت غير مناسب لأقول‬ ‫إني أكره هذه اللعبة؟‬
‫نعم، هذا أسوأ وقت لقول ذلك‬
‫آسفة ولكن يبدو أن كثيرين‬ ‫لا يفعلون شيئاً‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫كنت سعيدة بحصولي على التذكرتين‬
‫أنا سعيدة فعلاً لكني لا أفهم‬ ‫هذه اللعبة‬
‫فهمت، حسناً‬
‫لننسَ اللعبة. نستطيع التسلي ونحن هنا‬
‫من يريد هوت دوغ؟‬
‫- أنا أريد‬ ‫- ذلك الرجل‬
‫أراهن بدولار أنه لن يمسك الهوت دوغ‬
‫- في الأسفل؟‬ ‫- نعم‬
‫موافقة‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأن البائع لا يجيد الرمي‬
‫فقد صدم نظارة تلك العجوز قبل 10 دقائق‬
‫حسناً‬
‫حسناً....‬
‫الرجل في الأسفل الذي طلا جسمه‬
‫أراهن بعشرة أنه ثمل ولن ينهض مع الموجة‬
‫- متأكدة؟ ففريقه يفوز‬ ‫- ستشارك أم لا؟‬
‫- سأشارك‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقف‬
‫أجل!‬
‫حقاً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا خبيرة بالثملين‬
‫أتعتبر نفسك من مشجعي هذا الفريق؟‬
‫شكراً! نحن متساويان الآن‬
‫- مهلاً، لنجرِ رهاناً ثالثاً‬ ‫- حسناً‬
‫تلك الفتاة ذات السروال القصير‬
‫- نعم‬ ‫- أترينها؟‬
‫كم رجلاً سينظر إليها وهي تصعد الدرج؟‬
‫صاحب الرقم الأقرب يفوز‬
‫- المقاعد الجانبية فقط؟‬ ‫- نعم‬
‫- 8 على الأقل‬ ‫- 8؟‬
‫أقول 3‬
‫خمسة‬
‫هل بإمكاني المشاركة؟‬
‫طبعاً، بعشرة دولارات يا سيد...؟‬
‫ليووان، أعتقد أن 5 رجال سينظرون‬
‫حسناً‬
‫واحد‬
‫- اثنان‬ ‫- نعم‬
‫ثلاثة‬
‫- أربعة، خسرتَ‬ ‫- أنا أنسحب‬
‫خمسة‬
‫- هذا هو السادس‬ ‫- هيا‬
‫ستة‬
‫سبعة! أجل!‬
‫رقمي هو الأقرب وأنا خبيرة بهن أيضاً‬
‫أعطياني المال‬
‫حسناً‬
‫أريد إجراء رهان آخر لأستعيد مالي‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد الفكة‬
‫أي فريق سيرتكب الخطأ التالي؟‬
‫لا أفهم بكرة بالقدم، العبا أنتما‬
‫حسناً، الدفاع‬
‫بكم؟‬
‫ألف دولار‬
‫حسناً‬
‫سأراهن بألف‬
‫خطأ على الرقم 77 للإمساك بالقميص‬
‫إرجاع 10 ياردات‬
‫5000 دولار‬
‫هل يمرر الكرة أم يركض بها؟‬
‫5000 دولار‬
‫- لا بد أنه كان يشرب‬ ‫- نعم...‬
‫هذا صحيح‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- سيركض بها‬
‫يركض بها‬
‫3-18، هيا!‬
‫ركض بالكرة! أجل!‬
‫خسارة موجعة!‬
‫معك حق في هذا‬
‫- سأحتشي شراباً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ما رأيك بمضاعفة الرهان؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫لنختر رهاناً سهلاً، إذا أدخل الكرة‬ ‫تربح أنت‬
‫الرهان سهل لأنهم يكسبون دائماً‬ ‫في هذه الركلة‬
‫هيا! أريد أن ألعب‬
‫أنت تعجبني‬
‫يستحيل أن تخسر‬
‫هيا! أريد أن أراهن‬
‫- كم؟‬ ‫- الضعف أو لا شيء، 10 آلاف‬
‫أهذا كثير؟‬
‫فليكن، 10 آلاف‬
‫3-42، هيا!‬
‫- لا‬ ‫- لا أصدق‬
‫أنا آسف‬
‫آسف لكني محظوظ جداً‬
‫فلنذهب من هنا‬
‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫50 ألفاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- 50 ألفاً‬
‫- نيكي؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- حسناً‬ ‫- اهدأي‬
‫لن يركض بالكرة بعد الركلة‬
‫بل سيركع بالكرة‬
‫صار الرهان أكثر تشويقاً‬
‫موافق‬
‫حسناً‬
‫انتهينا؟‬
‫- نيكي؟‬ ‫- اهدأي‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس‬ ‫- انتظري قليلاً‬
‫أمهليني قليلاً، أمهليني قليلاً‬
‫100 ألف‬
‫100 ألف دولار‬
‫نعم‬
‫لكنك لا تملك 100 ألف‬
‫بلى‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬
‫أراهن بأنه لن يمسك الكرة‬
‫أراهن بأنه سيمسكها‬
‫هذا لا يصدق‬
‫سنرحل‬
‫سنرحل!‬
‫سنرحل‬
‫المبلغ كله‬
‫- 1.1 مليون‬ ‫- نيكي!‬
‫حصتي ضمن هذا المال أيضاً‬
‫صاحب أعلى ورقة يأخذ كل شيء‬
‫أنت مجنون‬
‫وهذا يروقني‬
‫من بعدك‬
‫شكراً‬
‫ما معنى الكلمة التي قلتها؟‬
‫إنها مجرد تعبير‬
‫يصعب شرحها‬
‫ترجمتها التقريبية هي:‬
‫"تباً"‬
‫آسف ولكن هذا ما يحدث حين تلعب‬ ‫مع الكبار‬
‫تباً!‬
‫ضاعف الرهان‬
‫- ماذا تفعل يا رجل؟‬ ‫- أملك المبلغ‬
‫ضاعف الرهان‬
‫أنت تعاني مشكلة يا صديقي‬
‫اختر بالمنظار أي لاعب في الملعب‬ ‫أو خارجه‬
‫وسأخمن رقمه‬
‫أي لاعب؟‬
‫هذا احتمال 100 إلى 1‬
‫هذا في مصلحتك، مليونا دولار‬
‫هذا جنون!‬
‫ولا يعجبني‬
‫حسناً، سأغريك بالفكرة أكثر‬
‫أنت اختر اللاعب‬
‫وهي تخمن رقمه‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مجنون فعلاً‬
‫ولكن هذا مكسب سهل لا يمكنني رفضه‬
‫أنا موافق‬
‫ألفن‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تجرني إلى هذا‬
‫ألا يكفي أنك خسرت مال الجميع ومالي؟‬
‫تتكلم مثل زوجتي‬
‫انزع يديك عني أيها المريض‬
‫- انتظري‬ ‫- إياك أن تلمسها‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- توقف ستيفن‬
‫قل له ألا يلمسها‬
‫أتفهم ذلك وأنا آسف، يبدو أنه‬ ‫تحمس كثيراً‬
‫يتظاهر بأنه كيفن كوستنر‬ ‫وأنا ويتني هيوستن‬
‫- تباً!‬ ‫- ستيفن‬
‫يعرف أني أريد اللعب فحسب‬
‫فلنلعب‬
‫انظري إلي‬
‫أرجوك لا تجبرني على ذلك نيكي‬
‫- اختاري رقماً‬ ‫- لا تجبرني على ذلك‬
‫- جس‬ ‫- دعني أرحل‬
‫افعلي ما أقوله‬
‫اختاري لاعباً‬
‫أرجوك نيكي لا تجبرني على ذلك‬
‫أرجوك‬
‫حسناً‬
‫اخترت لاعباً‬
‫أتريد أن أسجل الرقم؟‬
‫لا فأنا أثق بك‬
‫نيكي‬
‫حان دورها‬
‫افعلي ما أقوله، اختاري لاعباً‬
‫اختاري لاعباً‬
‫إنه مجنون لكنه هو من يتحمل‬ ‫المسؤولية‬
‫لا أنت‬
‫أيها الفريق، هيا!‬
‫لا تخاطروا في اللعب‬
‫استعدوا للعب! هيا!‬
‫لا أعرف--‬
‫أعطيك فرصة واحدة لتتراجع عن الرهان‬
‫وبدون ضغينة‬
‫اختاري لاعباً‬
‫لا أصدق‬
‫أعتقد....‬
‫أن الرقم هو....‬
‫مهلاً‬
‫الرقم 55‬
‫لا‬
‫لا، لا، هذا مستحيل!‬
‫لا أصدق! كيف فعلت ذلك؟‬
‫هذا هو الرقم؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هذا هو الرقم؟‬
‫- نعم هذا هو الرقم‬ ‫- هذا هو فعلاً؟‬
‫- تباً! هذا هو الرقم‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ألست غاضباً؟‬
‫- لا لست غاضباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى فيغاس فوراً،‬ ‫عندي طائرة‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫هل رأيتم ما فعلته؟‬
‫وأنت، لديك جرأة كبيرة جداً‬
‫أنت بطلي الجديد‬
‫- الضعف أو لا شيء؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫اخرج من جناحي فوراً‬
‫أول تقدم! ممتاز‬
‫أحسنتم! أحسنتم!‬
‫سُوي الأمر أيها المدرب‬
‫لم تعد مديناً لي‬
‫سوف أقتلك‬
‫اقتليني لاحقاً‬
‫سوف أقتلك!‬
‫- لا أصدق‬ ‫- أبليتِ حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ليووان تسي هو مقامر أسطوري‬
‫يراهن على كل شيء بأموال طائلة‬ ‫على الدوام‬
‫ألغى كازينو حجز بيل غيتس‬ ‫لأن ليووان قادم‬
‫إنه الضحية المثلى‬
‫وكيف عرفت أي لاعب سيختار؟‬
‫نحن أعطيناه الرقم‬
‫بقينا اليوم كله نعطيه الرقم‬
‫نؤثر فيه من لحظة مغادرته غرفة الفندق‬
‫ونبرمج عقله الباطني‬
‫فبقي يرى الرقم 55 طوال اليوم‬
‫- نبيذ القبو 55‬ ‫- في المصعد‬
‫في الردهة‬
‫حتى الدبوس على سترة البواب‬
‫كذلك تكرر الرقم في الطريق من الفندق‬ ‫إلى الملعب‬
‫كلما نظر من النافذة رأى الرقم‬
‫مكتب النقابة 55‬
‫مع أنه يرى الرقم لكنه لا ينتبه له‬
‫ملهى 55‬
‫ولا مهرب منه‬
‫حتى إنه رأى فرهاد‬
‫افتحوا لي الطريق يا مشجعي فريق راينو‬
‫انتشرت الإيحاءات في كل مكان‬
‫من عدد الزهور في مزهرية...‬
‫...إلى وشم الفتاة التي أرسلناها‬ ‫لغرفته البارحة‬
‫هذه عبقرية بالغة‬
‫لم يقتصر الأمر على ما رآه‬ ‫بل شمل ما سمعه‬
‫رقم "5" بالصينية هو وو‬
‫هناك 124 "وو- وو" في الأغنية‬ ‫التي وضعناها‬
‫لم ينتبه لذلك لكن عقله الباطني حفظه‬
‫وهكذا حين استعمل المنظار لينظر‬ ‫إلى الملعب...‬
‫...رأى وجهاً مألوفاً يحمل الرقم 55...‬
‫...فقال له صوت في ذهنه: "اختر هذا"‬
‫فظن أن ذلك هو حدسه فاختاره‬
‫أتريد أن أسجل الرقم؟‬
‫وبما كنت تجهلين ذلك، نجحت في إقناعه‬
‫هذا ما ندعوه "الفأرة العمياء الصغيرة"‬
‫أنا "الفأرة العمياء"؟‬
‫يا لك من حقير!‬
‫هذا لا ينجح في كل مرة‬
‫يخضع ذلك لمبدأ الاحتمال‬
‫يقدر فرهاد نسبة النجاح بـ59 بالمئة...‬
‫...وهذا أفضل من القمار في فيغاس‬
‫ماذا لو اختار لاعباً آخر؟‬
‫أضاعف الرهان حتى أفوز‬
‫هذا مذهل‬
‫أنت مذهل‬
‫نيكي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أبليتِ حسناً‬
‫حسناً‬
‫ماذا يجري؟ لماذا نتوقف؟‬
‫نيكي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫80 ألفاً‬
‫انتهت العملية‬
‫وأبليت حسناً‬
‫أنت تمزح‬
‫خذها إلى المطار‬
‫لن أذهب إلى المطار. تحدث معي‬
‫- آسف، أبليت حسناً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أجبني!‬
‫نيكي!‬
‫تباً!‬
‫بعد 3 سنوات‬
‫بوينس آيرس‬
‫لم أتوقع أن يكون له هذا الوجه اللطيف‬
‫يقول التقني إن نظامه يبدو كالحقيقي‬
‫ولكن بكل صراحة لا يروقني ذلك‬
‫وهو لا يروقني‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه محتال‬
‫هذا هو الغرض‬
‫سأبقي بندقيتي محشوة‬
‫أوينز، لمَ أنت متشائم هكذا؟‬
‫ادعه إلى الغداء‬
‫أنت معروف بمهارتك في الإقناع والخداع‬
‫ولاقيت صعوبة في إيجادك‬
‫لماذا قبلت بعرضي؟‬
‫لأني مفلس‬
‫تلك هي سيارتي‬
‫40 مليون يورو في الأبحاث والتطوير‬
‫ماكيوين، رحال، لوتس....‬
‫أي فريق من أية فئة ينفق نصف هذا المبلغ‬
‫ولكن عندي شيء لا أحد يملكه‬
‫- خوارزمية لحرق الوقود‬ ‫- نعم‬
‫إي إكس آر‬
‫والكل يريدها‬
‫إنها قانونية‬
‫ومهندسيّ يضمنون لي الفوز بفضلها‬
‫لكن هذا لا يكفي‬
‫هذه السنة لا يقف إلا فريق ماكيوين‬ ‫في طريقي‬
‫وهذا سبب وجودك‬
‫يستلزم الأمر التكتم‬
‫والحرص الشديد بدون ثغرات‬
‫سأنتحل شخصية مهندس مستاء في فريقك...‬
‫...ويعرض على ماكيوين بيع الإي إكس آر‬
‫على أن أعطيه نظاماً مزيفاً‬
‫وكل ما يفعله هو إعطاؤهم قراءات‬ ‫مزيفة لأجهزتهم‬
‫فينخدع السائق به وتستفيد من ذلك‬ ‫في السباق‬
‫ثلث ثانية فقط كل بضع لفات‬
‫رغم قول التقنيين إنه يبدو كالحقيقي...‬
‫...كيف ستتمكن من إقناعهم بأنك‬ ‫لست مزيفاً؟‬
‫وأنك مهندس حقيقي؟‬
‫لا نريد أن تضيع وقتنا‬
‫لا تقلق بشأني فأنا صاحب خبرة واسعة‬
‫سنمضي بالخطة بدءاً من حفلة الليلة‬
‫حسناً‬
‫سيراني الجميع أشرب وأتصرف‬ ‫بغضب واستياء‬
‫سأقترب منك على مرأى من ماكيوين‬
‫سينشأ جدال وسأرمي مشروبي عليك...‬
‫...وسأدفعك إن كنت لا تمانع‬
‫لا بأس‬
‫أتوقع أن يأتي ماكيوين ليكلمني هناك...‬
‫...وإن لم يفعل سأتصل به‬
‫جيد‬
‫سأحتفظ لنفسي بكل ما سيدفعه لي...‬
‫...إضافة للمليون منك‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم سيد غاريغا‬
‫ممتاز‬
‫- أشكرك للقائي‬ ‫- شكراً لك‬
‫إلى الملتقى الليلة‬
‫لا تقل إني لم أحذرك‬
‫متشائم!‬
‫أنا متحمس للأمر‬
‫هذا صحيح‬
‫تتكلم الإنكليزية؟‬
‫طبعاً، وأنت تتقن الإسبانية‬
‫شكراً‬
‫أنا هنا في عمل‬
‫وأنا أتعالج من إدمان الكحول‬
‫لذا حين أطلب منك فودكا مارتيني‬ ‫مع قطع ثلج...‬
‫...أود أن تعطيني ماء مع زيتون بدل ذلك‬
‫- قرار حكيم سيدي‬ ‫- شكراً‬
‫الحقيقة هي أني لا أشرب‬
‫ذلك الرجل جعلني أشرب من جديد‬
‫- فودكا مارتيني مع ثلج‬ ‫- مع ثلج‬
‫هل تعني "غاريغا" بالإسبانية "لص"؟‬
‫يا لك من مدمن شراب!‬
‫من يضع أريكة مليئة بالنساء وسط‬ ‫هذا المكان؟‬
‫مرحباً‬
‫أين هم السود؟‬
‫ها هو هناك، اللص الزعيم!‬
‫لكن الثري يستطيع فعل كل ما يحلو له‬
‫يجب أن تقلل الشرب‬
‫لا، أريد التحدث مع الرجل فحسب‬ ‫فهذا بلد حر‬
‫- بوينس آيرس بلد حر، صحيح؟‬ ‫- بل هي مدينة‬
‫سأذهب إلى هناك‬
‫أنت!‬
‫مرحباً‬
‫هذا أنت‬
‫مرحباً بك‬
‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫إذاً أنت--‬
‫أنت هنا مع...؟‬
‫- رافايل؟‬ ‫- نعم‬
‫هو مالك إحدى الفرق....‬
‫هل هو هدف عملية؟‬
‫لا‬
‫فنحن متحابان‬
‫منذ وقت طويل‬
‫تركت تلك المهنة‬
‫جس....‬
‫بالنسبة لما حصل في نيو أورلينز....‬
‫نيكي، لست مضطراً لتبرير ما حدث‬
‫بل يجب أن أشكرك فقد أسديت لي خدمة‬
‫هذا رائع إذاً‬
‫ربما يبحث عني الآن‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫ولك أيضاً‬
‫نيكي‬
‫هو لا يعرف عن ماضيّ...‬
‫...فتظاهر أنك لا تعرفني‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫إلى المشروب‬
‫فودكا من فضلك؟‬
‫حسناً‬
‫هذا ماء‬
‫لا سيدي بل فودكا‬
‫إنه ماء‬
‫أعرف من تكون‬
‫أخبرني مارسيلو عنك وعن حالتك فاهدأ‬
‫أنت تمزح معي‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫لا يحب السيد غاريغا إغضابه‬
‫ولا أنا‬
‫أي جزء من الخطة يستلزم شرب كل هذا؟‬
‫أهذا جزء من شروط دخول أخوية؟‬
‫أعيد التفكير في الخطة قليلاً‬
‫تباً لتحليلاتك العلمية الدقيقة‬ ‫لهذه العملية!‬
‫أنت لا تشطر الذرّة فلست هنا في سيرن‬
‫افعل فقط ما حصلت على مال لفعله‬
‫أنت!‬
‫غاريغا!‬
‫يا للهول!‬
‫لا تقلقي، إنه مجرد مهندس مستاء‬
‫هل من شيء تريد قوله لي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- لماذا تلكمني؟‬ ‫- سرقتَ مني‬
‫لا أحد يسرق مني‬
‫أنا مهندس مستاء للغاية منك‬
‫- أخرجوه من هنا‬ ‫- حاضر‬
‫اخرج من هنا!‬
‫ألم تبالغ قليلاً؟‬
‫تحمست للأمر‬
‫أخرجوه!‬
‫تخلصوا منه‬
‫لا بأس‬
‫لنعد إلى الحفلة‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا عالم سباق السيارات‬
‫هذا كل شيء‬
‫مهلاً‬
‫لا يمكنكما طردي فأنا أنزل‬ ‫في هذا الفندق‬
‫أرني مفاتيحك‬
‫شكراً‬
‫يود السيد ماكيوين تناول الغداء معك.‬ ‫المعلومات على البطاقة‬
‫ما زلت أملك الموهبة‬
‫هل سمعت بـأودو بابنفوس؟‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء‬
‫آسف--‬
‫كان أودو مهندساً بارعاً‬ ‫في فيراري لسنوات‬
‫ولكن عُثر عليه ذات يوم منحوراً‬
‫أودو...‬
‫...كان رجل غاريغا الحقير‬
‫أريد 3 ملايين يورو‬
‫يا للهول!‬
‫نتحدث عن إي إكس آر‬
‫إي إكس آر‬
‫أنت بمثابة بابا نويل‬
‫يجب أن أرى دليلاً‬
‫أتفهمني؟ دليل‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء، كرر ما قلته‬
‫أتفعل النساء كما في أوروبا؟‬
‫غوردن‬
‫أحضر لي المنظار، إنه هناك‬
‫نعم هذه المرأة جميلة‬
‫- أحب مطارِدات سائقي السباقات‬ ‫- ليست كذلك‬
‫بل هي كذلك والمدينة مليئة بنساء مثلها‬
‫لنعد إلى موضوع الأعمال‬
‫أفضّلهما أكبر ولكن هذا لا يهم‬
‫بعض الرجال يفضلون الحجم الصغير‬
‫فهذه مسألة تفضيل شخصي فحسب‬
‫ربما ينفع الصغر في عرض أزياء‬
‫لكني أتحدث عن غير هذا‬
‫أتريد النظام أم لا؟‬
‫يجب أن أرى دليلاً‬
‫سأتصل بك‬
‫- سبريتز من فضلك‬ ‫- حسناً‬
‫فودكا وعصير كرانبيري‬
‫ارتدي ملابس عليك‬
‫عفواً؟‬
‫يوجد أستراليون هنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- مجرد نصيحة‬
‫نفاهم الإنكليز إلى القارة لسبب‬
‫حسناً‬
‫ماذا--؟‬
‫تذكر أنك لا تعرفني‬
‫ما الذي حدث البارحة؟‬
‫هل يتعلق الأمر بي؟‬
‫أرجوك. لا‬
‫هل تحاول الاحتيال على رافايل؟‬
‫لا بل أعمل لحسابه‬
‫ولكن لو كنت مكانك لما وثقت به‬
‫على أن أثق بك؟‬
‫- فهمت يا جس‬ ‫- هذا لافت‬
‫كلا!‬
‫إن رآنا رافايل معاً فلا أعرف ما سيحدث‬
‫فهو رجل غيور، احرص أن تبقى بعيداً عني‬
‫تباً لـرافايل‬
‫ويا نيكي؟‬
‫ما زال نشلك سهلاً‬
‫كفي عن لمس أغراضي‬
‫إذاً؟‬
‫يبدو أصلياً‬
‫ثلاثة ملايين؟‬
‫نعم‬
‫سأعطيك كل شيء في 48 ساعة‬
‫مع الرموز والوثائق والتحاليل‬
‫لا بأس‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫انتظر اتصالاً مني‬
‫شكراً‬
‫تقول مساعدة سيد غاريغا إن ثمة‬ ‫ملابس قد تعجبك‬
‫ممتاز‬
‫عذراً-- يا آنسة؟‬
‫نسيت...‬
‫...حقيبتك‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً‬
‫يا للهول! لا أصدق‬
‫- مالبك؟‬ ‫- صحيح‬
‫كيف عرفت ما هو؟‬
‫لا يشربون إلا منه هنا‬
‫والاسم مكتوب على الملصق‬
‫كنت أفكر في الأمر يا نيكي؟‬
‫والنتيجة؟‬
‫النتيجة....‬
‫نيكي‬
‫أخبريني‬
‫إن هربنا معاً واستطعت الرحيل سراً--‬
‫نعم‬
‫- هل يمكن--؟‬ ‫- كل ما تشائين، نعم‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع، آسفة‬
‫انتظري يا جس‬
‫كل ما تشائين‬
‫لن أدع أحداً يؤذيك‬
‫- نيكي‬ ‫- هيا يا جس‬
‫نيكي، علمتني الكثير‬
‫لكني تعلمت الكثير أيضاً بعد فراقنا‬
‫وأود...‬
‫...أن أريك كل ما تعلمته‬
‫مثل التلاعب بالرجال‬
‫مثلما أتلاعب بك الآن‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- مذهل‬ ‫- أجل‬
‫مذهل!‬
‫أنت تفقد شدة الملاحظة‬
‫هذا مثير للشفقة‬
‫لن أدع أحداً يؤذيك؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أينجح هذا الأسلوب لتحقق ما تريد؟‬
‫لم يكن هذا هدفي‬
‫لن أنخدع بترهاتك بعد اليوم‬
‫- لا....‬ ‫- مفهوم؟‬
‫وأنا سعيدة جداً‬
‫فابقَ بعيداً عني‬
‫قوام جميل‬
‫قوام جميل، قوام جميل‬
‫جميل جداً‬
‫لنتناول شريحة لحم‬
‫شريحة لحم؟ الساعة 9 صباحاً‬
‫هذا ليس شأني‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫حشروني بين رجلين سمينين‬
‫لا تتذمر من هذا فستحصل على حصة‬ ‫من المال‬
‫أين ستحصل العملية؟‬
‫- معك القطعة‬ ‫- في حقيبتي‬
‫أنا سمين ولا أستطيع بلوغها‬
‫انظر ما سأفعل‬
‫غاية في الإتقان‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫تمام؟‬
‫مرحباً‬
‫فرهاد؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫انظر إلى نفسك! صرت أنحف بكثير‬
‫أجريت تطهيراً معوياً‬
‫- أنت هنا مع نيكي؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫- أتسمحين بمجالستك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫لا بد أنك مسرورة بوجود هذه الجميلات‬
‫- ربما‬ ‫- بل أكثر من ربما‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مجرد رأي‬
‫لا تقم بهذه الحركة،‬ ‫ولا أريد أن أعرف معناها‬
‫- بلى تعرفين‬ ‫- لا‬
‫الكل يعرف أنك مختلفة ولا بأس في ذلك‬
‫- من يعرف ذلك؟‬ ‫- وأنا لا أمانع‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- كلما تكلمتِ أشم تلك الرائحة‬
‫- غير صحيح‬ ‫- ولكن ليس الأمر سيئاً‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً‬
‫جعلتِ نيكي يفقد عقله‬
‫- حقاً؟ جيد‬ ‫- نعم‬
‫لم أره يوماً هكذا ولم يعمل‬ ‫منذ عملية أورلينز‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف أنه حقير كبير‬
‫ليته عالج الأمر بشكل أفضل‬
‫لكنه صديقي وعلي أن أسانده‬
‫فهلا تعطينه فرصة أخرى؟‬
‫لا يهمني ما قاله نيكي لك‬ ‫ولن أنخدع بهذا‬
‫لم تفهميني جيداً‬
‫لقد صار مختلفاً وأنا أعرفه من وقت طويل‬
‫ماذا يؤكد لي ذلك؟‬
‫ما هذه؟‬
‫برتقالة‬
‫احتفظ بها لك طوال الوقت‬
‫نحن في سوق!‬
‫تباً!‬
‫تبدو جميلة عليك‬
‫لا أصدق أنك احتفظت بها‬
‫أو عثرت عليها‬
‫أو قلدتها‬
‫فأنا لا أفهمك‬
‫احتفظت بها‬
‫شكراً‬
‫قال فرهاد إنك لم تعمل من وقت طويل‬
‫نعم لبضع سنوات. لم يكن الجو ملائماً‬
‫حتى إني اتصلت بأبي‬
‫مرت سنوات لم أره فيها‬
‫سألته إن عاش حياة نزيهة ذات مرة‬
‫فأجاب: "طبعاً في كل إطلاق سراح مشروط‬
‫وأنت استجمع جرأتك وتصرف كرجل"‬
‫- نصيحة ممتازة‬ ‫- نعم‬
‫وكيف أفادتك النصيحة؟‬
‫شعرت بأني جاهز للعودة إلى العمل‬
‫ثم ظهرت الفتاة من جديد‬
‫لمَ تكبد نفسك كل هذا العناء؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أستطيع إقناع أي شخص بأي شيء‬
‫أقنعت رجلاً بأن مستودعاً خالياً‬ ‫هو البنك الفدرالي‬
‫- أنا ماهر في ذلك‬ ‫- نعم‬
‫أنت الأفضل‬
‫ولكن ما أريد قوله...‬
‫...هو أني تغيرت‬
‫وأني آسف‬
‫أريد فقط أن تصدقيني‬
‫تعرف أني أريد أن أصدقك، فأنا أريد ذلك‬
‫تغيرت عما كنت عليه‬
‫يجب أن أعود‬
‫لا أستطيع الرجوع إليك. آسفة‬
‫أنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أريد التكلم بالأمر‬
‫- هل فعل شيئاً بك؟‬ ‫- لا‬
‫جس، هل آذاك؟‬
‫- أخبريني ما حدث‬ ‫- قبلني فقط‬
‫يجب أن أسافر قريباً‬
‫أريد أن ترافقيني‬
‫أعرف أنك تظنين أنك تحبينه‬
‫ولكن...‬
‫...أريد أن تسافري معي الليلة‬
‫أنا لا أحبه‬
‫أنا فقط--‬
‫لكنك لا تستطيعين الوثوق بي‬
‫أتفهم ذلك‬
‫إذا رافقتني فسنجد حلاً‬
‫أريد--‬
‫أوينز‬
‫هذا أوينز، يجب أن أرد‬
‫نعم‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في غرفتي‬
‫جيد، أنا عند بابك‬
‫إنه عند الباب--‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليك--‬
‫انتظرني قليلاً‬
‫لا تقلقي--‬
‫سأتخلص منه‬
‫مرحباً‬
‫ما زلت نائماً؟ لا اجتماع مع ماكيوين؟‬
‫بلى وإنما لاحقاً‬
‫جيلكم متكاسل للغاية‬
‫وهذا ما لا أحبه‬
‫أحب أن أبقى مستعداً‬
‫سأنام حين أصاب بالسرطان‬
‫أو أقيم علاقة‬
‫في كلتا الحالتين أكون على ظهري‬ ‫إن كنت تتساءل‬
‫لا لم أكن أتساءل‬
‫ولكن شكراً لإطلاعي على ذلك‬
‫التهكم! ميزة أخرى من ميزات جيلكم‬
‫إن أردت من شخص أن يرحل‬ ‫فقل ذلك مباشرة‬
‫لا تقل: "يا لها من سترة جميلة!"‬
‫التهكم علامة ضعف‬
‫سريرك مبعثر كثيراً‬
‫أتقلب كثيراً في نومي‬
‫- هل من أحد هنا بني؟‬ ‫- لمَ تدعوني بني؟‬
‫- أتعرف لمَ لا تنام جيداً؟‬ ‫- لا، أخبرني‬
‫هذا بسبب الآيفونات والهواتف الذكية...‬
‫...وأجهزة الكمبيوتر‬
‫تنهال عليك بوابل من المعلومات‬ ‫غير المفيدة‬
‫تباً لـتويتر‬
‫من يهمه إن كنت تأكل شطيرة حبش‬ ‫على الغداء؟‬
‫آسف، يقول جيلكم بانيني‬
‫- تهكم؟‬ ‫- هجاء‬
‫تباً للـبانيني‬
‫هل انتهينا؟‬
‫ربما عملك سينتهي‬
‫من اصطحبت من المطار؟‬
‫- طلب منك غاريغا مطاردتي؟‬ ‫- عندي رجال هناك‬
‫- إنه خبير الكمبيوتر‬ ‫- لماذا؟ هل من مشكلة؟‬
‫ما دام هو هنا فلن تنشأ مشاكل‬
‫عندي شعرة حمراء تهتز حين يبدو‬ ‫أمر مريباً‬
‫ومؤخراً...‬
‫...أحك نفسي بقوة مثل السعدان‬
‫حسناً‬
‫اسمع، لا داعي ليشعر أي شخص بالقلق...‬
‫...فيتصرف بشكل غاضب...‬
‫...لأن العملية في آخرها‬
‫طاب يومك‬
‫نيكي!‬
‫كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫ألقاك هنا الساعة 7‬
‫حسناً‬
‫يبدو أن شعرتك على خطأ‬
‫كفى دعابات‬
‫يا لها من سترة جميلة!‬
‫اخرس‬
‫إنه أصلي‬
‫غوردن!‬
‫أما أنت فقد صرت صديقي الجديد‬
‫صرت أراك أطول بـ15 سنتم وأجمل بمرتين‬
‫إليك مالك‬
‫استمتع به‬
‫بكل سرور، أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫والآن ارحل‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد غاريغا‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنجزت المهمة‬
‫جيد‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫جس تركت مفتاحاً على المكتب،‬ ‫ألقاك الساعة 7‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫بوجود أصدقاء مثلك من يحتاج للحظ؟‬
‫جس‬
‫انفضح أمرك، غادر الآن‬
‫تباً!‬
‫عذراً على تأخري‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫لنذهب‬
‫أتحسبني ساذجاً فلا أضع جاسوساً‬ ‫عند ماكيوين‬
‫لكي يراقب ما تفعله؟‬
‫عشرون سنة في هذا المجال تعلمك‬ ‫الحذر الشديد‬
‫ها هو سلاحي السري‬
‫تخيل مفاجأتي الكبيرة...‬
‫...حين أراني غوردن ما بعته لـماكيوين‬
‫فأنت لم تبعه برنامج كمبيوتر مزيفاً‬ ‫كما اتفقنا...‬
‫...بل بعته برامجي وتصاميمي‬
‫إي إكس آر الفعلي!‬
‫بعد سرقته من خوادمي أنا!‬
‫كما أنك بعته لـماكيوين بـ3 ملايين يورو‬
‫غير أن هذه الحقائب تحوي 27 مليون يورو!‬
‫ما يعني أنك بعته للجميع‬
‫كان كل صيتي وشهرتي يتوقف على هذا!‬
‫جعلتني أبدو كمجرد هاوٍ‬
‫هذا ما يحصل حين تستخدم محتالاً‬
‫يا لك من لص حقير!‬
‫كيف حصلت على المعلومات؟‬
‫وما علاقتها بالأمر؟‬
‫لا شيء، اسمع--‬
‫أخبرني‬
‫أخبرني!‬
‫دعها وشأنها! سأخبرك!‬
‫أعرف شخصاً‬
‫تمكن من اختراق تشفيرك‬
‫وجد باباً خلفياً في خادمك‬
‫كان ذلك سهلاً وعليك طرد خبير‬ ‫المعلوماتية لديك‬
‫بل استعملت اسمي وكلمة مروري للدخول‬
‫يجرب الكمبيوتر كل الاحتمالات‬
‫هراء!‬
‫يولد هذا الجهاز كلمة مرور جديدة‬ ‫كل ربع ساعة‬
‫وهو لا يغيب عن نظري‬
‫- فكيف حصلت عليها؟‬ ‫- لا يهم، فات الأوان‬
‫حسناً‬
‫أخبرني!‬
‫- أريد أن أعرف الآن!‬ ‫- اتركها!‬
‫- كيف؟ كيف؟‬ ‫- اتركها!‬
‫- كيف؟‬ ‫- من خلالها!‬
‫من خلالها. كان ذلك من خلالها!‬
‫من خلالها‬
‫دون أن تعلم بذلك‬
‫لم تكن تعرف شيئاً‬
‫حسناً‬
‫كان نظامك الأمني متيناً‬
‫أكثر مما توقعته‬
‫جربت كشف كلمة مرورك فلم أستطع‬
‫ثم رأيت جس في الحفلة‬
‫وعلمت أنكما متحابان...‬
‫...فأدركت أنها وسيلتي للدخول‬
‫فاستغللتها‬
‫وبقيت أستغلها‬
‫هناك أسلوب علمي يتيح لك كسب ثقة الناس‬
‫في حالة المرأة تستخدم رابطاً عاطفياً‬
‫أقنعها بأنك تشعر بقوة العاطفة...‬
‫...مثلما تشعر هي بها‬
‫تحلم النساء بهذه الترهات من صغرهن‬
‫والرابط في حالتها هو شخص مشترك‬ ‫في ماضينا‬
‫وجه ودود يزعزع توازنها العاطفي‬ ‫ويسهّل المهمة‬
‫صرت أنحف بكثير!‬
‫ابدأ بالتحدث في مسائل عاطفية‬
‫فتنهار دفاعاتهن‬
‫ويصرن أكثر تقبلاً‬
‫تعرف أنك كسبت ثقتهن...‬
‫...حين يقلدنك بدون انتباه‬
‫إيماءة رأس‬
‫حركة يد‬
‫ما يعني أنك متناغم معهن‬
‫يدعو علماء الاجتماع ذلك: تفاعل غوشيه‬
‫بعد ذلك تستعد لتسديد ضربتك‬
‫فتخبر المرأة كم غيّرتك‬
‫تغيرت عما كنت عليه‬
‫وكم غيّرت نظرتك إلى العالم‬
‫ثم تختتم خطتك‬
‫بشيء مؤثر‬
‫بهدية تقول:‬
‫لم أكف عن التفكير فيك‬
‫كان في القلادة برنامج تسجيل‬ ‫ضربات المفاتيح‬
‫كان يكفي أن تدخل غرفتك‬
‫وحين فعلت ذلك حصلتُ على ما أريده‬
‫فقد التقط نقرك على لوحة المفاتيح‬
‫فاستطعت دخول كمبيوترك كما تدخل أنت...‬
‫...وقمت بتنزيل كل شيء عن إي إكس آر‬
‫أنا آسف‬
‫ولكن ليس الحق عليها‬
‫فلم تكن تعرف‬
‫بل خدعتُها‬
‫فلندعها وشأنها‬
‫وبعد ذلك افعل بي كل ما تشاء‬
‫أظن أنه فقد عقله‬
‫ماذا يضحكك؟‬
‫مزيد من الهراء‬
‫ماذا يضحكك؟‬
‫مزيد من الأكاذيب‬
‫ماذا يضحكك؟‬
‫ماذا يضحكني؟‬
‫غاريغا ليس حبيبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالكاد أعرفه‬
‫إنها مطارِدة سائقي سباقات‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫- ولكن رأيتك--‬ ‫- لا‬
‫بل رأيتَ ما أردتُك أن تراه‬
‫أنت علمتني ذلك، نسيت؟‬
‫كانت تدفعني إلى الجنون‬
‫فتلازمني وتغازلني وتغيظني‬
‫وما إن أحاول إصعادها إلى غرفتي:‬
‫- عندي صداع‬ ‫- تشنجات‬
‫إنه الميعاد‬
‫دم كما في مسرح جريمة‬
‫عندي لعبة سكرابل في غرفتي‬
‫صداع‬
‫ميعاد، صحيح؟‬
‫أطول ميعاد في العالم‬
‫لم تدخل غرفتي قط‬
‫ماذا؟‬
‫قضي علينا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنت أحاول--‬
‫ماذا يجري يا جس؟‬
‫كنت أحاول سرقة ساعته‬
‫- هذه الساعة؟‬ ‫- ما زلت تنشلين ساعات؟‬
‫إنها بياجيه إمبرادور‬
‫ثمنها 200 ألف دولار‬
‫أطارده منذ أسبوع‬
‫بانتظار الفرصة السانحة‬
‫وإذا بك تظهر‬
‫مهاراتك تفوق سرقة مجرد ساعات‬
‫هذا ما أبرع فيه وأحب فعل ذلك‬
‫ولكن حين أتيت إلى فندقي كان‬ ‫قد عاملك بخشونة‬
‫لا بل هو الذي عاملني بخشونة‬
‫كانت تسرق منه‬
‫وجدني أشتري كثيراً على حساب‬ ‫غاريغا فأرعبني‬
‫هذا لا يصدق‬
‫فعلتِ كل هذا لإثارة غيرتي؟‬
‫لا بل انتقاماً من فعلتك في نيو أورلينز‬
‫نعم لإثارة غيرتك‬
‫لا أصدق أنك كذبت علي‬
‫- لا تصدق أني كذبت؟‬ ‫- لا أصدق‬
‫لا تصدق أني أنا كذبت؟‬
‫وأنت بريء جداً من هذا‬
‫أهذا ما تريدين قوله؟‬
‫نعم فأنت تكذب دائماً كما في عملياتك‬
‫كنت أحاول إنقاذ حياتك‬
‫بالكذب! أنت تكذب دائماً يا نيكي‬
‫لا أعرف متى تقول الصدق‬
‫والآن قضي علينا‬
‫تباً!‬
‫معها حق‬
‫معك حق‬
‫هذه هي المشكلة في الكذب:‬
‫يجعلك في وضع صعب بحيث‬ ‫لا يعود أحد يصدقك‬
‫عمّ تتكلم؟ هل جننت؟‬
‫وهذا ما يجبرك على فعل شيء بتهور‬
‫أتريد الموت؟‬
‫إن كنت سأموت فسأموت وأنا أقول الصدق‬
‫وإن كذبت فأريد أن تكون أكاذيبي‬ ‫بسيطة كسائر الناس‬
‫أريد أن تقول زوجتي:‬ ‫"هل أبدو سمينة في هذا الجينز؟"‬
‫وأريد أن أجيب:‬
‫"لا يا حبيبتي،‬ ‫تبدين رائعة فيه، فارتديه"‬
‫هكذا أريد أن أكذب‬
‫أما الآن....‬
‫فإن كنت سأموت....‬
‫...فسوف أقول الحقيقة‬
‫سيد غاريغا، أريد أن أخبرك بالحقيقة‬
‫ولن تعجبك الحقيقة أبداً‬
‫قبل نحو سنة رن هاتفي--‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- نيكي!‬
‫لم أعد أتحمل كلمة أخرى منه‬
‫أنت التالية‬
‫لا! هل أنت مجنون؟‬
‫انظر إلي، انظر إلي!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تباً لك!‬
‫أطلقت النار على شخص‬
‫لا علاقة لي إطلاقاً بهذا‬
‫انظر إلي!‬
‫هذه مسؤوليتك أنت‬
‫عالج المسألة ولا تورطني فيها‬
‫لا أعرف ماذا يجب فعله‬
‫أرجوك لا تموت‬
‫لا، لا، انظر إلي‬
‫انظر إلي نيكي ولا تقلق، انظر في عينيّ‬
‫أحبك، أتفهم؟ أحبك‬
‫أرجوك لا تمت‬
‫أرجوك‬
‫أنا أثق بك‬
‫لا تتركني مجدداً‬
‫أرجوك لا تتركني مجدداً‬
‫أرجوك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتريدين أن يموت؟‬
‫هل أنت مجرد هاوية؟‬
‫تباً! ألم يخبرك بأني أشاركه‬ ‫في العملية؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنك مرتعبة‬
‫لا تقلقي، فلن يموت‬
‫أتسمعينني؟ لن يموت‬
‫على الأرجح‬
‫حين تطلقين الرصاصة بين الضلعين 3 و4...‬
‫...أي عند علامة الساعة 11‬ ‫من الحلمة اليسرى‬
‫اضغطي على هذه، اضغطي على هذه‬
‫لا تصيب القلب أو الشرايين الرئيسية‬
‫غير أنها تثقب الرئة، افسحي لي‬
‫سأضعه على الجرح‬
‫أهذا زر توليدو للطوارئ؟‬
‫يبدو أنك لست مجرد هاوية‬
‫إن لم يعالَج قبل مرور عشر دقائق...‬
‫...يغرق المصاب في حمام دمه‬
‫ولكن إن رقعت الجرح...‬
‫...وحسبت حساب ضغط التجويف الصدري‬
‫يا للهول!‬
‫فعندئذ....‬
‫إنه ينجح، إنه ينجح‬
‫إنه ينجح‬
‫أحسنت يا بني‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أحسنت يا بني‬
‫أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسكي بهذه‬
‫راقبيه وإن لم يعد يتنفس اسحبي الكبّاس‬
‫حسناً‬
‫لا أصدق أنك أجبرتني على إطلاق‬ ‫النار عليك‬
‫ولأجل ماذا؟‬ ‫لتتودد إلى مطارِدة سائقي سباقات؟‬
‫- ليست كذلك!‬ ‫- لست كذلك!‬
‫اكذب حتى في وجه الموت يا ميلو...‬
‫...وكان من الممكن أن تموت اليوم‬
‫تباً لك، لا تدعني ميلو‬
‫أنت أبوه؟‬
‫ليس أباً بالمعنى المعهود للكلمة‬
‫اسمي باكي‬
‫وقد أثرت إعجابي فقد تحملت لكمتي‬
‫يا للهول!‬
‫ها هو المال‬
‫اذهبي واسرقي سيارة حتى أجمع المال‬
‫لا أجيد سرقة سيارات‬
‫أعمل لحساب هذا الحقير منذ 3 سنوات‬
‫ولديه جاسوس لدى ماكيوين ولا يخبرني؟‬
‫ماذا حل بالثقة؟‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫تعذبت كثيراً لأجلب لكَ الإي إكس آر....‬
‫وإذا بالفتاة تدخل على الخط‬
‫لا تتصرف بحماقة‬
‫أهكذا تكلم أباك؟‬
‫أنت لست أبي، فقد تركتني‬
‫أنقذتك من حياة الشوارع‬
‫وعلمتك مهنتي التي هي شغفي‬
‫تجتمع فيك مهارات ثلاثة أجيال!‬
‫ورغم كل الجهود الحثيثة التي بذلتُها...‬
‫...تحولتَ إلى شخص طيب‬
‫وأنا--‬
‫لم أستوعب ذلك قط‬
‫هناك سبب وجيه لتركي لك‬
‫لأني كنت ليّناً‬
‫هذا دليل على مدى جهلك أيها السافل‬
‫كانت الشراكة بيننا ممتازة‬
‫ولكن ذات يوم...‬
‫...بعد 7 سنين من الشراكة كنا ننفذ‬ ‫عملية في بوسطن...‬
‫...فشهر رجل سلاحه‬
‫مسدساً من نوع غلوك‬
‫لأول مرة أرى هذا النوع‬
‫فتسمرت في مكاني كالمشلول‬
‫وكل ما أخذت أفكر فيه هو ابني‬
‫في تلك الليلة رحلت عنك غير آسف‬
‫الحب يتسبب بقتلك في هذه المهنة‬
‫لا مكان للحب هنا‬
‫والسعادة لا ترافقه‬
‫أتعرف مقولة ميثاق الشرف بين اللصوص؟‬
‫أنت لست بلص يا ميلو‬
‫اتخذت قرارك‬
‫لذا سآخذ المال‬
‫كله‬
‫هذا يفسر أموراً كثيرة‬
‫نعم فهكذا هو أبي‬
‫- لا!‬ ‫- بلى‬
‫أراكم في عيد الميلاد‬
‫واحد، اثنان، جاهز؟‬
‫جيد، جيد‬
‫نكاد نصل‬
‫لا أعرف ما سنفعله الآن‬
‫سنكون بخير‬
‫كيف؟‬
‫ثق بي‬
‫أنا ممسكة بك‬