‫الحفلة التي نظّمناها،‬ ‫حضرها أكثر من 1000 شخص‬
‫غير ممكن، رباه، أنا متشوّق للذهاب‬
‫سأدخلك في العملية، فقط ساعدني‬
‫لأنقل بعض المخدرات، وسأملأ جيوبك‬
‫بالمناسبة، أحتاج إلى شخص موثوق‬
‫لإفراغ حمولة مركبين خلال الأعياد‬
‫حمولة مركبين، هذا يعني 2000 قرص‬
‫حسناً، 7000 أخرى‬
‫هذا ما ستعود به، وسيمكنك أن تنال حصة‬
‫لا، لا بأس‬
‫لن تفعل شيئاً، سأبعث الشحنة‬ ‫إلى منزلك، حسناً؟‬
‫لا يمكنني أن أنقل المخدرات بالطائرة‬
‫لا أدري، يا صاح‬
‫هيا، مجرد يوم واحد إلى أن أصل‬
‫يمكنك الاحتفاظ بقسم منها‬
‫قلت إن "أماندا" ترغب في تجربتها‬
‫سأكلمك لاحقاً‬
‫لا، سأرسل لك رقم الشحنة‬
‫لا، لا ترسله‬
‫مرحباً، لم لا تجيب على هاتفك؟‬
‫كنت أتحدث مع "كرايغ" عبر "سكايب"‬
‫"جيسون"...‬
‫أنا آسف‬
‫مرحباً "ماغي"‬
‫لا، "نيك" قال إن قسمنا غير مشمول بالطرد‬
‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬
‫"مايك"، أفهم لكن أريد شراء الآلات الـ4‬
‫لا هدف من أي شيء أقل من ذلك، سأستأجر‬
‫هذا ما يفعلونه‬
‫يجتمع سائقو الشاحنات مرةً سنوياً‬
‫ويزيدون التعرفة قبل ارتفاع أسعار الوقود‬
‫يفعلون ذلك لأنهم يعرفون‬ ‫إنهم سينفذون بجلدهم‬
‫أترى العقد؟ نعم، أنه حقيقي‬
‫لكن لا أعرف متى سيبدأ‬
‫كم يجب أن أقترض؟‬
‫حسناً، لننقل بعض الأموال‬
‫قد جازفت طوال حياتي، يمكنني ذلك ثانيةً‬
‫يجب أن أنصرف‬
‫أتمنى لكم أسبوعا جيداً أيها الرفاق‬
‫تصوّرت أن "أناليزا" طلبت منك‬ ‫وضع الشرائط على البالونات‬
‫خرجت لإحضار قالب حلوى "إيزي"‬
‫حظاً سعيداً‬
‫أحتاج لذلك، أتمنى لك‬ ‫عطلة نهاية أسبوع جيدة "واين"، إلى اللقاء‬
‫يُمنع العمل ساعات إضافية من دون إذن‬
‫لا أسعى للقيام بذلك سيدي، المنصة مكسورة‬
‫سأدخل لهذه الأكياس، سيهطل المطر الليلة‬
‫إنه تفكير صائب‬
‫سيدي، سأتولى الأمر، لا توسّخ ملابسك‬
‫لا بأس، لنعمل معاً‬
‫أنا "جون ماثيوز"‬
‫"دانيال جيمس"‬
‫تشرّفت بمعرفتك، "دانيال"‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫منذ متى تعمل هنا؟‬
‫لحسابك؟ منذ 3 أسابيع تقريباً‬
‫لماذا؟ هل ستعطيني علاوة؟‬
‫هذا محال يا صديقي‬
‫ينبغي على المرء أن يحاول‬
‫لا بد أن يجرّب فرصته‬
‫لديّ شحنة لأجل "جيسون كولينز"‬
‫- هذا أنا‬ ‫- حسناً‬
‫وقّع هنا‬
‫شكراً‬
‫طاب يومك‬
‫شكراً‬
‫"توصيل في اليوم التالي"‬
‫مذكّرة تفتيش، إدارة مكافحة المخدرات!‬
‫افتح الباب‬
‫إدارة مكافحة المخدرات!‬
‫ثمة من يهرب من الخلف‬
‫لا تتحرك!‬
‫انبطح ارضاً!‬
‫كاب كيك‬
‫شكراً، إنها تبدو لذيذةً‬
‫أعرف ذلك...‬
‫أنا أحبك‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫هل تستمتعين بعيد مولدك، "إيزي"؟‬
‫"سيلفي"، سأعاود الاتصال بك، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫هل قالوا لك شيئاً؟‬
‫فقط أن أنتظر هنا إلى أن ينادونا‬
‫إنهم يعاملونه كمجرم خطير، "جون"‬
‫حسناً، سوف نسوّي هذا الأمر‬
‫هل يستخدم اسم عائلتي أو عائلتك‬
‫أنت تعلم أنه غيّره لاسم عائلتي‬
‫لماذا تسأل حتى؟‬
‫"استعلامات"‬
‫مرحباً، ابني، "جيسون كولينز"...‬
‫اجلس وانتظر حتى نناديك‬
‫أيمكنك أن تخبريني بمكانه على الأقل؟‬
‫هل لاحظت أي شيء مختلف؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تصرفاته، مع من يخرج، شيء غير اعتيادي‬
‫لا "جون"، لم ألاحظ شيئاً‬
‫هذا هراء‬
‫إنه فتى صالح‬
‫"مايك" سيرسل لنا محامياً‬
‫جيد، بإمكانك تحمّل نفقاته‬
‫ألم تقلعي؟‬
‫سيد وسيدة "ماثيوز"؟‬
‫نعم، شكراً على حضورك‬
‫أين "جيسون"؟‬
‫سينقلونه من زنزانته إلى المحكمة‬
‫سوف يحاكم الليلة، سيستغرق الأمر وقتاً‬
‫لا بأس، فليبق في السجن، هذا سيخيفه‬
‫لا أحد يحاول أن يخيف ابنك‬
‫إنها مسألة فدرالية‬
‫كمية اقراص "إكستاسي" التي وجدوها‬
‫تعني إنهم يتّهمون "جيسون" بترويج المخدرات‬
‫"جيسون" قال إن صديقه طلب منه‬
‫أن يستلم المخدرات في منزله‬
‫أي صديق؟‬
‫شاب يدعى "كرايغ جونسون"‬
‫إنه صديقه الحميم‬
‫رباه، أعرف "كرايغ" مذ كان صغيراً‬
‫السيد "جونسون" اُعتقل خلال إرساله الأقراص‬
‫وقد وافق على التعاون مع الحكومة‬
‫ماذا يعني أنه‬ ‫"وافق على التعاون مع الحكومة"؟‬
‫"كرايغ" و"جيسون" كلاهما يحاكمان‬ ‫بالحد الأدنى الإلزامي قانوناً‬
‫الهدف هو الإيقاع بكبار المروّجين‬
‫لدفعهم إلى الوشاية بغيرهم من المروّجين‬
‫مقابل تخفيف عقوبتهم الخاصة‬
‫لكن أكثر من النصف، هم متّهمون لأول مرة‬
‫مثل ابنكما‬
‫إذاً "كرايغ" هو من ورّط "جيسون"‬
‫لتخفيف عقوبته، أبلغ وحدة مكافحة المخدرات‬
‫أن "جيسون" وافق إرسال المخدرات إلى البيت‬
‫وأن يساعد على ترويجها‬
‫ماذا؟‬
‫"جيسون" ينفي هذين الاتهامين، هل تصدّقينه؟‬
‫بالطبع أنا أصدّقه‬
‫لن يتورّط أبداً في أمر مماثل‬
‫هل من وقف للتنفيذ أو قد يدخل السجن؟‬
‫القانون بشأن الحد الأدنى للعقوبة بسيط‬
‫مدة العقوبة تعتمد على كمية المخدرات‬
‫لا توجد ظروف تخفيفية‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"جيسون" قد يواجه عقوبة 10 سنوات بالسجن‬
‫10 سنوات؟‬
‫هل جننت؟‬
‫قد قُبل للتو في الجامعة‬
‫"جون"، أخبره‬
‫يا إلهي!‬
‫"محكمة (ميسوري) الفيدرالية، سجين"‬
‫رباه!‬
‫الولايات المتحدة ضد "جيسون كولينز"‬
‫كيف يمكنهم أن يرفضوا الكفالة؟‬
‫لم يتم اعتقاله من قبل‬
‫هل تريدين الحقيقة؟ توقّعت ذلك‬ ‫أن هذا الأمر سيحدث‬
‫ظننت أنني إذاً ارسلته إلى الجامعة، لكن لا‬
‫"جيسون" يفتقر إلى حس المسؤولية‬
‫خاصة بوجود "سيلفي" التي تقوم بتدليله‬ ‫طوال الوقت‬
‫وعندما يرفض ابنك أي علاقة بك‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬
‫هذا ليس صحيحاً البتة‬
‫الطلاق صعب على الأولاد‬
‫تمرّدت كثيراً عند رحيل والدي...‬
‫نعم، لكنه لم يعد طفلاً،‬ ‫ليس في هذه الزنزانة‬
‫هل المرشّات تعمل؟ هل يجب أن يفسد كل شيء؟‬
‫"إصلاحية (مودوك)"‬
‫هذا هو الوضع، بسيط للغاية‬
‫إن ساعدتهم على اعتقال المروّجين‬
‫سيخفضون عقوبتك من 10 سنوات إلى سنتين‬
‫ووقف التنفيذ لواحدة‬
‫قلت لك، لا أعرف أحداً آخر، "كرايغ" فقط‬
‫هراء‬
‫أمك شمّت رائحة الماريجوانا تفوح مرةً‬
‫من زوّدك بها؟‬
‫"جيسون"، هذه المسألة خطيرة‬
‫هيا عزيزي، يجب أن تخبرنا من باعك المخدرات‬
‫لم أضطر لشرائها‬
‫والد "أماندا" يزرعها،‬ ‫لديه رخصة طبية قانونية‬
‫أخذنا القليل منها، أردت أن أجرّبها‬
‫حسناً، هل لديك أصدقاء يتعاطون المخدرات‬
‫وقد يهمّهم بيعها؟‬
‫تريدون أن أشي بأحدهم؟‬
‫كما فعل "كرايغ" بي؟‬
‫مستحيل‬
‫الأفضل أن تستيقظ‬
‫الأفضل أن تستيقظ، لأن ما يحصل واقعيّ‬
‫ستقبل العرض وتساعدهم على القيام باعتقالات‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سأجازف في المحكمة‬
‫لا، لن تفعل‬
‫أنت لا تعمل مع الادعاء‬
‫قد يرفعون الحد الأدنى للعقوبة إلى 30 عاماً‬ ‫ستخرج من السجن للاحتفال بعيدك الخمسين‬
‫وهم يربحون أكثر من 90 بالمئة من المحاكمات‬
‫رباه، "جيسون"، عزيزي، أصغ إليه‬
‫لا نملك خياراً آخر‬
‫لن أشي بأحد‬
‫عزيزي، أرجوك‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫بلى، ستفعل‬
‫أصغ إليّ أيها اللعين‬
‫هل تظن أنك تعرف ماذا تفعل؟ لا فكرة لديك‬
‫إلى أن تمضي السنوات العشر المقبلة في السجن‬
‫لن أقبل بهذا الأمر، بني‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لست أنت من سيفعل ذلك‬
‫صباح الخير "جون"، أريد أن أريك شيئاً‬
‫جميلتان، أليستا كذلك؟‬ ‫الأخريان ستجهزان الشهر المقبل‬
‫نعم، إنهما رائعتان، يجب أن أجري اتصالاً‬
‫"تيري"، "جون ماثيوز"‬
‫جيد‬
‫لا، سنتقابل قريباً، قريباً جداً‬
‫أود أن أطرح عليك سؤالاً‬
‫هل تعرف "جوان كيغان"؟ المدعي العام؟‬
‫حسناً، امش هناك من الجانب الأيمن، من فضلك‬
‫تفضّل بالجلوس‬
‫سيد "ماثيوز"، لديك أصدقاء كثر‬ ‫في هذه المدينة‬
‫تلقيت 4 اتصالات بشأنك خلال ساعة‬
‫أنا متأكد أنك قد تفعلين الأمر نفسه لأولادك‬
‫ليس لديّ أولاد‬
‫حسناً، لنر‬
‫18 عاماً‬ ‫لا بد أنك كنت شاباً عندما أنجبته‬
‫السنة الجامعية الثانية، كنت ووالدته حبيبين‬
‫أرثو لحاله،‬
‫لكنني أعتقد بقانون الحد الأدنى‬
‫نحن نشنّ حرباً حالياً‬ ‫ليس ضد المخدرات فحسب‬
‫بل ضد العنف الذي تجلبه‬
‫ونحن نخسر المعركة، لذا يجب أن نغيّر الحال‬
‫سيدة "كيغان"، أوافقك الرأي‬
‫لكن ابني "جيسون" ليس مروّج مخدرات‬
‫إنه فتى صالح وقد ارتكب خطأً غبياً وساذجاً‬
‫وهو مستعد للقيام بأي شيء لمساعدة وضعه‬
‫المروّج الوحيد الذي يعرفه‬ ‫هو "جونسون" وهو في سجنكم‬
‫حسناً...‬
‫آسفة لسماع هذا‬
‫أرجوك، لا بد من وجود شيء أستطيع عمله‬
‫القوانين مصمّمة لتفادي الظروف الخاصة‬
‫لذا الأمر بسيط للغاية‬
‫يجب أن يساعدنا ابنك على القيام باعتقالات‬
‫قبل ان نخفّف عقوبته‬
‫إن لم يستطع أو لم يكن مستعداً،‬ ‫فلا شيء لأفعله، آسفة‬
‫والآن...‬
‫يجب أن أكون في مكان آخر‬
‫وإن فعلت ذلك نيابة عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫وإن ساعدتكم على القيام بتلك الاعتقالات؟‬
‫الأمور لا تسير على هذا النحو‬
‫أرجوك، أود فقط أن أساعد ابني‬
‫أفهم ذلك وأنا حقاً آسفة، لا أستطيع عمل شيء‬
‫لا أستطيع أن أعمل شيئاً‬
‫شكراً على مجيئك‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً، من تريد أن تقابل؟‬
‫"جيسون كولينز"‬
‫وقّع السجل‬
‫توجّه إلى الجناح 3‬
‫شكراً‬
‫وجدت نفسك هنا أيضاً‬
‫نعم، أنا أراه‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا شيء‬
‫أخبرني، لا بأس‬
‫كلّمني، بنيّ‬
‫لا بأس، أخبرني‬
‫أتذكر عندما كان ثمة من يرشق منزلك بالبيض‬ ‫ويغطيه بأوراق الحمّام؟‬
‫كان ذلك أنا‬
‫كنت أختبئ ضاحكاً وأتفرّج عليك تنظّفه‬
‫لا أهمية لذلك الآن يا "جيسون"‬
‫آخر مرة فعلت ذلك، كنت أجهل أنك مسافر‬
‫شعرت بالندم لرؤية "أناليزا" تنظّفه بنفسها‬
‫تظاهرت بأنني جئت للزيارة وساعدتها‬
‫أخبرتني‬
‫كنت غاضباً لأنك تقيم في منزل كبير‬ ‫ولديك عائلة جديدة‬
‫بينما أنا وأمي في المنزل القديم‬
‫أردتك أن تقيم معي‬
‫أردتك أن تكون جزءاً من حياتي‬
‫كانت غلطتي‬
‫ليس ذنبك، كنت دائماً غائباً‬ ‫منشغلاً بالشاحنات‬
‫كنت أعمل طوال الوقت‬
‫حاولت ألا أخذلك كوالد‬
‫لكن هذا ما فعلته بالضبط‬
‫ما كان يجب أن أستلم تلك الشحنة‬
‫لم أكن أعرف ما يحتويه‬
‫كان يجب أن أقول للشاب إنه أخطأ العنوان‬
‫لكنني لم أفعل لأنني أردت تجربته‬ ‫مع "أماندا"‬
‫لكن أقسم لك يا أبي، ما كنت لأفعل ذلك أبداً‬
‫لم أكن أنوي المساعدة على ترويجها‬
‫لست مروّجاً‬
‫أنت تصدّقني، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً أصدّقك‬
‫وأعرف أنني أستحق العقاب على ما فعلت،‬ ‫لكن ليس هكذا‬
‫"جيسون"، لا تبك، ليس هنا‬
‫أصغ إليّ يا "جيسون"‬
‫يجب أن تظهر لهم أنك ستدافع عن نفسك هنا‬
‫يجب أن تفعل‬
‫أعدك بأن أخرجك من هنا‬
‫كيف؟‬
‫ثق بي وحسب‬
‫أنا أحبك‬
‫"عصابة المخدرات"‬
‫"الأمم المتحدة تقدّر حجم تجارة المخدرات‬ ‫العالمي بـ321,6 مليار دولار في عام 2003"‬
‫"عقوبة التهريب الفيدرالية:‬ ‫المخدر، الكمية، العقوبة"‬
‫"المرة الثانية: 10 سنوات على الأقل،‬ ‫ولا تتجاوز السجن المؤبد‬
‫الموت والإصابة الخطيرة: السجن مدى الحياة،‬ ‫غرامة للأفراد أقل من 8 ملايين،‬
‫50 مليوناً للعصابة"‬
‫"العقوبات: المرة الأولى: أقل من 20 سنة‬
‫الموت والإصابة الخطيرة: 20 سنة على الأقل‬ ‫أو غرامة مليون للفرد، 5 ملايين للعصابة"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الكوكايين‬
‫المخدرات خطرة يا صاح، من تظنّنا؟‬
‫سأقصد شخصاً آخر‬
‫اسمع يا صاح، إن كنت جاداً، أظهر المال‬
‫أفلتني‬
‫اقض عليه، يا رجل‬
‫لنحطّم سيارته أيضاً‬
‫الشرطة‬
‫سنحتاج إلى الدعم الإضافي‬
‫بم كنت تفكر بحق الجحيم؟‬
‫أعرف، آسف لأنني أعطيت اسمك في مركز الشرطة‬
‫لن يكون ابنك أفضل حالاً إن تُوفيت‬
‫حسناً، من الواضح أن ما فعلته ليلة أمس‬ ‫لم ينجح‬
‫"من الواضح"‬
‫أرجوك، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أنت عنيد جداً، لن تتوقف، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫حسناً، نظرياً، سأحتاج إلى اعتقال مؤكد‬
‫لشخص يملك كمية كافية من المخدرات‬
‫تسمح بتشكيل نية للتوزيع‬
‫الكوكايين مثلاً يجب أن تكون كميته‬ ‫500 غرام على الأقل‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أعمل في مجال البناء‬
‫ثمة سجناء سابقون يعملون في الموقع‬
‫قد يعرف أحدهم شخصاً يعرف شخصاً آخر‬
‫أنت رئيسهم، لم قد يثقون بك؟‬
‫دعيني أقلق بهذا الشأن‬
‫صدّقني، لست قلقة،‬ ‫لأنك هو من يقوم بالمجازفة‬
‫"(ميسوري)، رخصة قيادة"‬
‫"هل لديك أي مشاكل صحية؟ لا"‬
‫"(ميسوري)، رخصة قيادة‬ ‫رقم رخصة N9S1182452"‬
‫"هل تمت إدانتك بجريمة؟ نعم‬ ‫حيازة الكحول والقيادة تحت تأثيره"‬
‫"(ميسوري)، رخصة قيادة"‬
‫"هل تمت إدانتك بجريمة؟ نعم‬ ‫شيكات مزورة"‬
‫"ضمان اجتماعي"‬
‫"(ميسوري)، رخصة قيادة"‬
‫"هل تمت إدانتك بجريمة؟ نعم‬ ‫مدان بتوزيع المخدرات"‬
‫"(ميسوري)، رخصة قيادة"‬
‫"هل تمت إدانتك بجريمة؟ نعم‬ ‫اعتداء عنيف"‬
‫"(ميسوري)، رخصة قيادة"‬
‫"موقف حافلات"‬
‫تعال، سأوصلك‬
‫شكراً، أنا بخير‬
‫هيا، أنا الرئيس...اصعد‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫من الجيد أن لديّ عمل‬
‫أنا أحاول أن أشكرك‬
‫أعني عائلتي وأنا ممتنّون لهذه الفرصة‬
‫لا بد أنه من الصعب بالنسبة إلى...‬
‫سجين سابق‬
‫هل هذا سبب وجودنا هنا؟‬ ‫تريد التكلم عن ماضي؟‬
‫كنت صريحاً في بذكر ذلك في طلب العمل،‬ ‫لكن إن كان هناك شيء آخر...‬
‫لا‬
‫ليس هذا ما في الأمر‬
‫حسناً‬
‫منذ بضع سنوات، امسكت اثنين من سائقيّ‬
‫ينقلان البضاعة‬
‫هما يعرفان أن الشرطة لا توقف الشاحنات‬
‫وعندما يفعلون، لا يملكون الوقت لتفتيشها‬
‫كانت جنحة صغيرة‬
‫كنت آمل أن شخصاً له علاقة بذلك المجال...‬
‫هل تتّهمني بشيء يا سيدي؟‬
‫هل تظن بأنني فعلت شيئاً؟‬
‫لا‬
‫لماذا لا تخبرني بصراحة بما تريده مني؟‬
‫تعريف‬
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك‬
‫أعطيك 5 آلاف إن عرّفتني بالأشخاص المناسبين‬
‫إن نجح الأمر، سأعطيك 5 آلاف أخرى،‬ ‫أي 10 آلاف...‬
‫أجيد العدّ، كما قلت، لا أستطيع مساعدتك‬
‫لم لا؟‬
‫أحاول أن أعيد تنظيم حياتي، حسناً؟‬
‫وأنا أفعل ذلك لأجل عائلتي، لهذا أعمل هكذا‬
‫لهذا أرهق نفسي بالعمل في هذا الموقع‬
‫هذا الحديث قد يكون مجرد مؤامرةً‬
‫وقد يكلّفني 25 عاماً أو السجن المؤبّد‬
‫سأود...‬
‫سأكون ممتناً إن تظاهرنا أن هذا‬ ‫لم يحصل ابداً‬
‫الى اللقاء في العمل، سيدي‬
‫أحتاج فقط إلى تعريف‬
‫ينبغي أن تعود إلى منزلك برأيي‬
‫وأن تكون ممتنّاً لما تملكه‬
‫شكراً على القهوة‬
‫"دانيال"‬
‫20 ألفاً‬
‫سأعطيك الضعف بسبب المجازفة‬
‫أنت تقيم هنا إذاً؟‬
‫هناك‬
‫"أنطوني"‬
‫ادخل إلى المنزل، اذهب‬
‫مهلاً يا أبي‬
‫- أتجول فقط‬ ‫- ادخل إلى المنزل‬
‫اذهب حالاً‬
‫اذهب‬
‫لم تسأل عن الجبان؟‬
‫انتظر يا صاح‬
‫انتظر‬
‫لا أبالي بما تفعله‬
‫دخّنوا ما شئتم، يمكنكم أن تتقاتلوا‬
‫لكن لا تقتربوا من ابني‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت غبي يا "فلاكو"؟‬
‫هذا الرجل شقي من الشطر الشرقي‬
‫مرحباً‬
‫أبي، لماذا...‬
‫"أنطوني"، اذهب إلى اللعب‬
‫مهلاً، ماذا حصل؟‬
‫لا شيء يا "في"‬
‫إنها مسألة بين أب وابنه‬
‫حسناً‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأذهب إلى العمل‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اتصل "لاري"، يريدني أن أكون هناك بعد ساعةً‬
‫هيا "في"، لا يمكنه القيام بذلك‬
‫لا يمكنه الاتصال الساعة 7:30 ليلاً‬
‫يمكنه القيام بما يحلو له، "دانيال"‬
‫هكذا الأمر إن أردت الاحتفاظ بعملي‬
‫اسمع، قد تأخرت، ثمة طعام لكليكما في الفرن‬
‫أنا آسف‬
‫ماذا تفعل، عزيزي؟‬
‫أنا آسف‬
‫اسمعي، انتظري‬
‫دعيني أسألك شيئاً، أريد رأيك‬
‫إن ذهبت وصديقي الصغير هناك‬ ‫في نزهة إلى المكتب قبل وقت النوم‬
‫سنسحر ضيوفك، ونزيد من إكراميتك‬
‫لكي نحقق النجاح للجميع، هل تفهمين؟‬
‫أود ذلك كثيراً‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫لا تذهبي إلى العمل‬
‫أنا أحبك‬
‫"أنطوني"، اجلس على الأريكة‬
‫اجلس‬
‫لماذا انتقلنا إلى هنا؟‬
‫انتقلنا لئلا تضطر للتسكّع‬ ‫مع أغبياء مماثلين‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫لا يوجد أحد آخر أتسكّع معه هنا‬
‫أريد أن نعود إلى شقتنا القديمة‬
‫تعرف أننا لا نستطيع، فلا تقل ذلك‬
‫اسمع، أعرف أن هذا صعب،‬ ‫والحياة صعبة أحياناً‬
‫لكن أعدك أننا سننتقل يوماً إلى مكان ما‬
‫حيث سيكون لديك أصدقاء حقيقيين، صديق حقيقي‬
‫لن تضطر لأن تثبت له شيئاً أو تفعل له شيئاً‬
‫وهذا لا ينطبق على هؤلاء الأغبياء،‬ ‫أنت تستحق الأفضل‬
‫هل أخبرك شيئاً؟‬
‫أنت أفضل مني، أفضل مني بكثير‬
‫حسناً، ما هو الشقي؟‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬
‫أحبك يا بنيّ وأنا فخور بك،‬ ‫يجب أن تكون ذكياً‬
‫أحضر واجباتك، سننجزها سوياً‬
‫استمر في السير يا رجل، حتى النهاية‬
‫لا تتوقف‬
‫نحن نعيش في هذا المكان‬
‫- نتوقف هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫سأذهب وحدي أولاً‬
‫هل هذا الرجل "مالك"؟‬
‫إن أعطاك القليل من ذلك المسحوق، أؤكد لك‬ ‫أنك ستبقى في هذا المكان‬
‫هذا مؤكد‬
‫حسناً‬
‫ما الأمر، "كروزر"؟‬
‫ما الأمر، "مالك"؟‬
‫- لم أرك منذ مدةً‬ ‫- نعم‬
‫ما آخر منزل كنت فيه؟‬
‫- في ذلك الذي في "ساندستون"‬ ‫- صحيح‬
‫كان بارداً كالثلج، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫كنت أنا وذلك الرفيق القديم نحصل عليه‬ ‫وننقل البضاعة وكأننا الأمم المتحدة‬
‫لأنك تعلم أنه بخصوص الورقة...‬
‫ما يهم هو المال‬
‫كم من الوقت مضى منذ مجيئك؟‬ ‫هل جئت الآن لزيارتي فقط؟‬
‫بحقك يا "مالك"، تعلم أني لا أستطيع التعاون‬ ‫مع مجرمين مغمورين‬
‫أفهم ذلك، ولهذا أنا هنا‬
‫شخصان قويان مثلنا يستطيعان التحرك بحرية‬
‫- لا يا رجل‬ ‫- ليس الوضع آمناً‬
‫عدت إلى تلك اللعبة، صحيح؟‬
‫كيف تجولت في المدينة مع صديقك؟‬
‫لم يعد لدى أصدقائي القدامى أي أفكار جيدة‬ ‫أؤكد لك، انتهى أمرهم بالنسبة لي‬
‫ذلك هو الأمر يا "مالك"‬
‫هنا، يوجد شخص محنّك‬
‫أنت حقاً ذكي‬
‫احتفظ بتلك المنطقة لنفسك‬
‫ابدأ الرقص يا صديقي‬
‫أنا "جون ماثيوز"‬
‫انظر، ذلك رد الفعل الذي أبحث عنه‬
‫لم تتلق طلقة في وجهك من قبل‬
‫انظر‬
‫إن كنت شخصاً سيئاً سأجعلك عبرة لغيرك‬
‫لنبدأ محادثةً صريحةً لأعرف لماذا أنت هنا‬
‫ليست لديّ بضاعة أو توزيع‬
‫لكني أعرف المجال‬
‫إذا يحتاج أحد للنقل، فبإمكاني توفير ذلك‬ ‫بدون مخاطر‬
‫دائماً هناك مخاطر‬
‫أسلوبي يقللها‬
‫ما أريد أن أعرفه، كيف لرجل أعمال ناجح مثلك‬ ‫أن يخاطر‬
‫أعمل في مجال البناء‬
‫وأعمالنا متدهورة هذه الأيام‬
‫ولا أظن أن الوضع سيتحسن‬
‫وسأفعل ما بوسعي لإبقاء أعمالي مستقرةً‬ ‫فقد عملت بجهد‬
‫لفترة طويلة‬
‫كم الوزن الذي بإمكانك نقله؟‬
‫شاحناتي تنقل نصف طن، بدون إثارة الانتباه‬
‫نصف طن؟‬
‫لو كان لديّ آلاف من الأموال‬ ‫لخسرت كل شيء الآن‬
‫كل ما أقوله هو‬
‫كل ما تريد نقله، يمكنني أن أنقله‬
‫تعلم أنهم يقومون بوزنها في خطوط الولاية‬ ‫كيف ستتجاوز ذلك؟‬
‫نقوم بتعويض الوزن، ونحسبه طوال الوقت‬
‫وإن كانت الشرطة محظوظة فستقبض على السائق‬
‫لن نتواجد عند التحميل أو التفريغ‬
‫يبدو أنه مستعد للعبة‬
‫كم تطلب يا صديقي؟‬
‫- 15 بالمئة من إجمالي المبيعات‬ ‫- لا أعطي أحداً أكثر من 10 بالمئة‬
‫عليّ أن أثبت لك قدرتي‬
‫إن وصلت الشحنة الأولى بنجاح‬
‫سوف نتفاوض‬
‫ستوصل الشحنة الأولى‬
‫الجميع يعرفون من هو "مالك" في هذا المجال‬
‫نريد أن نرى إن كنت جدياً أولاً‬
‫وحينها، ربما، أقول ربما، قد نعود للحديث‬
‫اتفقنا‬
‫اذهب واستمتع في الخارج، دعني هناك مع‬ ‫رجلي "كروزر" لنتحدث قليلاً‬
‫ستطلق عليه النار‬
‫لا أدري، لا "مالك"،‬ ‫لعلك أسأت الفهم، ولهذا أنا هنا‬
‫- أسأت الفهم؟‬ ‫- نعم قد يكون كذلك‬
‫- أنا هنا للتعريف، "مالك"‬ ‫- تباً، لا يا "كروزر"‬
‫لن تضمنه إن لم تكن هناك نتيجة وعدنا‬ ‫بدون شيء‬
‫تعلم كيف تسير الأمور يا صديقي،‬ ‫لن نستمر في الحديث بل العمل‬
‫ثمة 3 هجمات‬
‫والهجمة الثالثة عليّ وعليك يا صديقي‬ ‫لذا عليك أن تقنعني الآن أو ينتهي أمره‬
‫وسنعتبر أن شيئاً لم يحدث‬
‫إنه قرارك يا رجل‬
‫في الجولة الأولى هذه سأبقى معك‬ ‫لكن ستسير الأمور كما أريد أنا‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أريد أن أحصل على مالي اليوم، اتفقنا؟‬
‫لذا لا أعرف إن كان علينا الذهاب‬ ‫إلى المحاسب الخاص بك‬
‫لا أهتم، اذهب واسط على متجر، أريد مالي‬
‫لا تقلق ستحصل على 10 آلاف‬
‫ليست 10 آلاف، قلت 20 ألفاً،‬ ‫ذلك ما قلته لي‬
‫وبعد ذلك؟ تهرب بـ"مالك"؟‬ ‫لذا اعتبرها الدفعة الأولى، هذا جيد‬
‫وعندما ينتهي الأمر‬ ‫ستحصل على الـ10 آلاف أخرى‬
‫أعدك بذلك‬
‫تعدني؟ ما كان ليتم الأمر‬ ‫لو لم أخاطر بدلاً عنك‬
‫قبل 3 أيام كنت أعمل في وظيفة‬ ‫وكل شيء على ما يرام‬
‫وأقوم بما يُفترض عمله،‬ ‫والآن أنا هنا في تراجع‬
‫أتظن الأمر مشوقاً بالنسبة لي؟‬
‫هلا أعطيتني نقودي؟‬
‫سأتحقق منهم عن طريق رجالي في "ساندستون"‬
‫يقولون إن "كروزر" صلب،‬ ‫إنه على الطريق الرئيسي كما يقول‬
‫محنّك، يضع الأمور في مسارها‬
‫- ويأتي إلى الموقع في دقيقة‬ ‫- هذا هو "كروز" الذي أعرفه‬
‫ماذا عن الرجل الآخر؟‬
‫مظهره يوحي أنه من سكان الضواحي‬ ‫صاحب منزل كبير‬
‫لديه زوجة وطفلة‬
‫لن يخاطر في أعمال غير مشروعة، هذا مؤكد‬
‫خير له ألا يفعل‬
‫لأنه معنا هنا سينتهي أمره‬
‫لا، الإعلان التلفازي الجديد يحقق أهدافك‬
‫لهذا انخفض تقييمي 5 نقاط؟‬
‫لأن الليبراليين يرون أنك ساقطة‬
‫ربما عليّ الذهاب إلى زواج مثليين‬
‫- ألن يضر؟‬ ‫- لا، رجاءً‬
‫اسمعي، كان لدينا 900 سجين‬ ‫في العام الماضي، ويريدون رفع قدرتنا، صحيح؟‬
‫لكن للنجاح في المرحلة الأولية،‬ ‫نحتاج لأصوات من الجانب الآخر‬
‫من ستقابلينه لدى موظفي الأمن في الأسفل‬
‫- من هو؟‬ ‫- "جون ماثيوز"‬
‫أريد كوب من قهوة فقط‬
‫لنمض في برنامجها المزدحم‬
‫لو كان لديّ الآلاف من الأموال‬ ‫لخسرت كل شيء الآن‬
‫كل ما أقوله‬
‫كل ما تريد نقله، يمكنني أن أنقله‬
‫يبدو الأمر كتجارة‬
‫ماذا أكون أن أفعل على ما يريدون؟‬
‫أنا مذهولة، تبدو طبيعياً‬
‫أنت محظوظ لأنهم لم يمزقوك إرباً‬
‫إنه مجرم كبير‬
‫يعمل في كامل منطقة "آدامس" الآن‬
‫وكيف سُمعته؟‬
‫كسب سُمعته في المنطقة كشقي ومسلح‬
‫وضاعف كمية توزيعه 3 مرات‬
‫سرق منافسوه أمواله في العام الماضي‬
‫بدلاً من إرسال جماعته للعمليات،‬ ‫يقوم بتتبعهم‬
‫ثم يقوم بذبحهم بالمطواة‬
‫شخصياً‬
‫حسناً‬
‫سأخرج الآن، "كوبر" يشهد على قولي،‬ ‫سنعتقل "أندرسون"‬
‫وسأخفض مدة عقوبة "جاكسون"‬
‫"جيسون"‬
‫حسناً، آسفة، مدة عقوبة "جيسون"‬
‫إلى كم؟‬
‫سأخفضها إلى سنة‬
‫كفاك، لا يمكنني إطلاقه مجاناً هكذا،‬ ‫وبالفترة التي قضاها‬
‫سيقضي "جيسون" قرابة 6 أشهر‬
‫هذا أفضل ما يمكنني عمله‬
‫- جيد‬ ‫- حسناً‬
‫اتفقنا‬
‫هل ستفي بوعدها؟‬
‫لا تعطها سبباً لعدم الوفاء‬
‫أحب المحشي، مرحباً يا أبي‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫كم بقيت بعيداً عنا؟‬
‫يومان فقط‬
‫هل تدركين كم أحبك آنسة "إيزي"؟‬
‫حسناً، تعالي‬
‫أواثق أن عليك الذهاب الآن؟‬
‫مع كل ما يتعلق بـ"جيسون"؟‬
‫نعم، نريد التعاقد‬
‫وخصوصاً بعد الشاحنات الجديدة‬ ‫التي اشتريناها‬
‫هيا "إيزي" علينا الذهاب إلى المدرسة‬
‫أريدك أن تكوني جاهزة، خذي طعامك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت جاهز للخروج إلى الشاحنات؟‬ ‫- نعم‬
‫- كم ستبقى هناك؟‬ ‫- تباً، لا أعرف حتى إلى أين أنا ذاهب‬
‫من الجيد أن مديرك يعطيك مسؤوليات أكبر‬
‫- يعني أنه يثق بك‬ ‫- لا‬
‫أنا فخورة بك‬
‫- فخورة بي؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا جيد‬
‫أحبك، حقاً‬
‫وأنا أيضاً أحبك‬
‫أسلاك الشاحنة في مكانها‬
‫وسأفعل الشيء نفسه في المخازن حالما تذهب‬
‫أعرف أنك فعلت هذا من قبل‬
‫في السر‬
‫هل لديك نصيحة؟‬
‫كن كما أنت يا "جون"‬
‫كن أفضل مما أنت عليه‬
‫كلابهم البوليسية ستشم الشحنة في الحال‬
‫أنت لديك عائلة وتسعى للبقاء مستقراً‬
‫ولديك وسائل لذلك‬
‫ذلك هو الأمر‬
‫لا يمكنك الاختفاء، استمر فيما عليك فعله‬
‫وسيصدقون لأنها الحقيقة‬
‫حسناً، ارفعوا الصوت، ها نحن ذا‬
‫- نظام تحديد المواقع في الشاحنات يتابعه؟‬ ‫- نعم‬
‫وجدتها‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"إل باسو" بالقرب من الحدود‬
‫قرابة من ألف ميلاً‬
‫ماذا تظن؟ هل نقوم بجولة في الجوار؟‬
‫إن كنت لا تمانع أن أسألك‬
‫كم مدة لبثت في السجن؟‬
‫أكثر من 5 سنوات بقليل‬
‫لم تخبرني إن كان لديك أطفال‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ توقف عن ذلك‬
‫لا تسأل عن حياتي، فهمت؟ لن أسألك عن حياتك‬ ‫فقط...‬
‫يبدو أننا على مسافة 240 كم‬
‫أين تريدون وضعهم؟‬
‫في أكياس الإسمنت‬
‫فهمت الأمر يا "دانيال"‬
‫إنه كمين!‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- في جناح شمالي!‬ ‫- توقفوا!‬
‫تعالوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا‬
‫علينا أن نحرّكها‬
‫لا، لا نستطيع‬
‫- تفقّد يميني‬ ‫- جيد، استمر‬
‫توقف!‬
‫تحرك، استمر‬
‫"جون" ماذا تفعل؟‬
‫تباً‬
‫"ماثيوز" غادر المكان في الشاحنة وصدم‬ ‫سيارة "توريس" في طريقه‬
‫- هل تحرك "توريس"؟‬ ‫- لا‬
‫طلبنا من قسم شرطة محلي الاستجابة‬ ‫لإطلاق النار‬
‫أبلغ "توريس" أن يحل محل الشرطة، لا أحد‬ ‫يُبلغ عن مكان أو مزوّدي "مالك"‬
‫"توريس"، تحدث إليّ‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أدري، يجب أن نخفي هذا الشيء‬
‫لا، يجب أن نعود للطريق الرئيسي، لنتحرّك‬
‫نعم، أعتذر عن الإزعاج‬
‫سائقك‬
‫إنه شجاع، تعامل جيداً مع الوضع‬
‫سنستخدم ذلك‬
‫تسرّني معرفة ذلك، سأبلّغك عندما يصل‬
‫الشبان لا يمزحون، قد قتلوهم جميعاً‬
‫إنهم يحفرون الخنادق الآن‬
‫من أراد قتلهم؟‬
‫لا أبالي، ما يهم أنني أحببت تلك الشاحنات‬
‫ستنقل عملنا إلى مستوى آخر، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫لديك رسالة صوتية جديدة‬
‫تلقيت رسالتك عزيزي بشأن تأخر اجتماعك‬
‫ولكن "إيزي" متحمّسة‬ ‫لإعداد العشاء مساء الغد‬
‫أحبك، إلى اللقاء‬
‫حسناً أيها الرفاق، كونوا متيقظين‬
‫حسناً، قد وصلنا‬
‫ثمة سيارة "يوكون" سوداء تتجول في المكان‬
‫ضع البضاعة في مؤخرة شاحنة صديقك واتبعها‬
‫"مالك"، تعرف أنه لا علاقة لنا بذلك‬
‫قم بالمهمة وأنجزها يا صديقي‬
‫إنه يغير مكان اللقاء‬
‫يريدنا أن نضع هذا في شاحنتك‬
‫حسناً، ثمة مقصورة خفية وراء المقعد الخلفي‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫للتبوّل‬
‫نعم؟‬
‫قل لي أنك وضعت جهاز تنصّت في تلك الشاحنة‬
‫في الخلف‬
‫"سيمز"، ضع العلامة على الرقم 2‬
‫أريد "الغراب 1" عند الموقع التالي‬
‫بمن اتصلت يا "جون"؟ طرحت عليك سؤالاً‬ ‫بمن اتصلت؟‬
‫بزوجتي‬
‫زوجتك، هل تتوقع بأن أصدّقك؟‬
‫اذهب وامسك هذه العارضة من أجلي، يا رجل‬
‫عندما أطلب منك أن تمسك العارضة،‬ ‫التف وامسكها‬
‫هل تريد أن تخدعني؟‬
‫"جون"، عليك أن تعرف‬ ‫إن اضطررت للاختيار بيني وبينك، سأقتلك‬
‫سأقتلك دون تردّد، أتفهم؟‬
‫سأسألك مرةً أخيرةً، بمن اتصلت؟‬
‫بزوجتي‬
‫هل تعبث معي؟‬
‫كانت تلك زوجتي‬
‫كانت زوجتي يا "دانيال"، إنها زوجتي‬
‫هيا، لا تكذب!‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫ثمة هاتف محمول في شاحنتك‬
‫لماذا لم تستخدمه؟‬
‫أردتها أن ترى رقم المستودع‬
‫لتصدّق أنني أعمل جاهداً لإنقاذ الشركة‬
‫إنها الحقيقة‬
‫أنت فعلت هذا‬
‫اختبئوا‬
‫أومض بالمصابيح‬
‫حسناً، هنا‬
‫لندعهم يخرجون أولاً‬
‫لن أسهّل مهمته إن كانت لديه خطة أخرى‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قتلنا كي لا يدفع لنا‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫"الصقر" قريب من الهدف‬
‫سنمسك بهم في طريقنا للخارج‬
‫أهلا بك إلى الحفلة الحقيقية‬
‫يبدو أن المتاعب وقعت باكراً‬
‫هل تشعر بالخوف؟‬
‫أنا هنا‬
‫دعني أرى واحداً‬
‫تذوّق‬
‫لا بأس‬
‫هذا ليس اقتراحاً‬
‫مفعولها سريع‬
‫هذه 10 آلاف‬
‫على الرحب والسعة‬
‫شاهدت عملية التبادل‬
‫انتظروا إشارتي‬
‫ثمة أشخاص يرغبون في الحديث‬
‫ثمة صفقة كبيرة‬
‫كبيرة جداً‬
‫ماذا؟‬
‫سأبقيك على اطلاع‬
‫هل أنت سعيد بالعودة للعمل، "كروزر"؟‬
‫إنه يتوجه نحو المخرج، ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫دعهم ينصرفون‬
‫كرّر؟‬
‫أكرّر، دعهم ينصرفون‬
‫لننصرف "جون"، انتهى الأمر، هيا بنا‬
‫ماذا تنظر، يا صاح؟‬
‫أتأكد أنهم رحلوا‬
‫قد رحلوا، إنهم...ماذا أصابك؟‬
‫إنها المخدرات التي تناولتها، لنرحل‬
‫هيا بنا!‬
‫إن الساعة الـ11 الآن،‬ ‫ظننتك ستعود للعشاء، أين كنت؟‬
‫في العمل‬
‫لا، ثمة ما يحصل‬
‫من المُفترض أن تكون كتاباً مفتوحاً،‬ ‫هل تذكر؟‬
‫هل الأمر يتعلق بـ"جيسون"؟‬
‫أرجوك، أخبرني، لا أعرف ماذا يحصل‬
‫إن ساعدتهم على القيام باعتقالات‬
‫سيخففون عقوبة "جيسون"‬
‫حسناً، كيف يُفترض أن تساعدهم؟‬
‫من خلال القيام بصفقة بيع مخدرات‬
‫هل جننت؟‬
‫أردت أن تعرفي‬
‫الناس يتعرضون للقتل في مثل هذه الأمور‬
‫أعرف ذلك، "أناليزا"‬
‫إنه ابني‬
‫ليس لديك طفل واحد فقط يا "جون"‬
‫قد أفعل الشيء نفسه لأجلها! تعرفين ذلك‬
‫لكنني لست من يتخذ القرارات، بل هم‬
‫ما يعني أن كل ما أفعله، أو لا أفعله‬ ‫سيؤثر على حياة "جيسون"‬
‫لـ10 سنوات المقبلة من حياته‬
‫وإن لم تعش؟ هل فكرت بهذا الاحتمال‬ ‫يا عزيزي؟‬
‫لديك عائلة هنا أيضاً‬
‫أرجو أن أحظى بدعمك عندما يحين الوقت‬
‫لكنك لست بسن تسمح لك بالتصويت بعد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"جون"، أبلغتني سكرتيرتي أنك تريد رؤيتي‬
‫قلت إن كل ما تحتاجين إليه‬
‫هو وضع "مالك" والمخدرات بنفس المكان‬
‫هذا تماماً ما كان لدينا ليلة أمس‬
‫كان لدينا اتفاق، نفّذنا ما علينا‬
‫اهدأ!‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ!‬
‫كفاك!‬
‫لن أخفض صوتي!‬ ‫تركه يرحل بـ10 كغ‬
‫- الأمر يتعلق بحياة ابني، اللعنة!‬ ‫- اخفض صوتك، كفى!‬
‫الأمر لا يتعلق بك وحدك‬
‫توقفا!‬
‫قد يكون مزوّدو "مالك" في العملية التالية‬
‫"كوبر" اتخذ القرار وكان قراراً جيداً‬
‫ستسعى للهدف الأكبر، "جون"‬
‫يجب أن تكون صبوراً، اذهب إلى اللقاء التالي‬
‫سيكون ابنك بخير‬
‫رائع، كنت تمسك بـ "مالك" ومعه 10 كغ‬ ‫وتركته يفلت؟‬
‫كان سيشي بالجميع‬
‫هراء، كان يجب أن أتخذ قراراً‬
‫لا، القرار لي‬
‫وأنا أقرّر ما يحصل تماماً، مفهوم؟‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫واضح جداً‬
‫مرحباً "سيلفي"‬
‫لأفعل ماذا؟‬
‫"ماني" سأحضر لي سيارتك‬
‫"إصلاحية (مودوك)"‬
‫جئت لزيارة "جيسون"، لم يسمحوا لي برؤيته‬
‫قالوا إنه في المشفى‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قد تعرّض للاعتداء‬
‫حصل على أكثر من 36 غرزة‬
‫عندما قالوا "اعتداء"...‬
‫لا أدري، سيبقونه هناك يومين إضافيين‬
‫ولن نتمكن من رؤيته‬
‫أنا أبذل جهدي، كلمت محامي مشروع "براءة"‬
‫سوف...‬
‫لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً يا "سيلفي"‬
‫لا أراك تحقق أي تقدم‬
‫يا إلهي‬
‫سحقاً، كل هذا بسببي‬
‫غير صحيح‬
‫كان يجب أن أعرف أن لديه متاعب‬
‫كان يجب أن أحميه، أرجوك "جون"‬
‫لنضع حداً لهذا الكابوس‬
‫إنها ليست غلطتك‬
‫"جون"‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫تبعتني إلى هنا؟‬
‫من زرت هناك؟‬
‫ابني‬
‫- اسمع، قد ارتكب غلطة، أوقع به صديقه‬ ‫- مهلاً‬
‫قالوا إننا اذا تعاونّا، وساعدناهم...‬
‫قد عقدت صفقة معهم‬
‫هل لديك فكرة عما سيفعلونه بنا؟ هل تعلم؟‬
‫ولا أعني "مالك" فقط، بل العصابات‬
‫هل تعرف ماذا سيفعلون بعائلاتنا؟‬
‫إنه ابني‬
‫"ابنك"؟ ماذا عن ابني؟‬ ‫لديّ ابن أيضاً يا "جون"‬
‫قد قُضي عليك، "جون"‬
‫سوف تموت‬
‫مرحباً‬
‫أين والدتك؟‬
‫إنها نائمة‬
‫"فانيسا"، ماذا تفعلين؟‬
‫هذا ما كنت تفعله في رحلة العمل؟‬
‫لا يمكنك الاعتناء بابنك حتى‬
‫"فانيسا"، توقفي‬
‫إنه في الغرفة الأخرى، ليس الأمر كما تظنين‬
‫أصغي إليّ، ليس الأمر كما تظنين‬
‫هراء‬
‫قد وعدتني، "دانيال"‬
‫عزيزتي، اسمعي، سأوضب حقيبة‬
‫ألا تتورط في المخدرات‬ ‫وأن تبتعد عن هذه الحياة، هل تذكر؟‬
‫عزيزتي، أنا أفهم‬
‫لكن الآن أريدك أن تحزمي حقيبة لك‬ ‫و لـ"انطوني"‬
‫وأن تقيمي لبعض الوقت مع أمك‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ بما يجب أن أفعله‬
‫- ليس بعد ما فعلته الليلة الماضية!‬ ‫- اسمعي!‬
‫حسناً‬
‫اسمعي‬
‫أنا في ورطة، عزيزتي‬
‫أنا في ورطة‬
‫أرجوك، لا تفعلي هذا، "فانيسا"‬
‫عزيزتي، انتظري، اسمعي، ليس الأمر بشيء...‬
‫لم أعد أستطيع القيام بذلك، "دانيال"‬
‫لا يمكنني أن أعيش هذا الأمر ثانيةً‬
‫لا أستطيع مشاهدتك تدخل السجن أو تموت‬
‫عزيزتي، لن يحصل ذلك، هل تسمعين؟‬ ‫لن يحصل ذلك‬
‫لن أذهب إلى أي مكان، عزيزتي‬
‫لماذا تفعل هذا بنا؟‬
‫لماذا تستمر بالقيام بذلك؟‬
‫أنا آسف‬
‫سحقاً‬
‫قد دخلوا عنوةً‬
‫أين "إيزابيل"؟‬
‫ما زالت في المدرسة‬
‫اذهبي لإحضارها واذهبي‬ ‫إلى منزل شقيقتك حالاً‬
‫ماذا تفعل هنا، "مالك"؟‬
‫تعجبني زوجتك‬
‫يبدو أنها مستعجلة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تريد هذا المال، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن "دانيال"؟‬
‫ما به؟‬
‫إنهم هنا‬
‫"مصنع (ميسوري) للصلب"‬
‫هيا يا رجل، "إيل توبو" ينتظر‬
‫هو وحده‬
‫ارفع يديك‬
‫هل لديك هاتف؟‬
‫نعم‬
‫لم يعد يعمل، ولا أي جهاز إلكتروني تحمله‬
‫نحن جاهزون‬
‫أفهم أن شركتك في وضع صعب‬
‫من الصعب كسب المال بهذه الظروف‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫من يعمل لدينا سيعامل كفرد من العائلة‬
‫وهذا يشمل طبعاً زوجتك، وابنتك‬
‫علمت أن "إيزابيل" فتاة جميلة‬
‫أنت و"أناليزا" محظوظان جداً بإنجابها‬
‫شكراً‬
‫حسناً‬
‫ستقوم بالرحلة التالية بمفردك‬
‫عندما تستلم البضاعة، ستنقلها إلى "المكسيك"‬
‫ستفرغ أيضاً معدّات البناء‬
‫قبل أن تعبر الحدود مجدداً‬ ‫ليبدو الأمر شرعياً‬
‫سيدفع لك "بالاسيو" بـ250 ألف دولاراً‬
‫إن تمّت العملية بنجاح، سترى أكثر من ذلك‬
‫أثبت ولاءك، سيكون مستقبلك زاهراً يا صديقي‬
‫سأتصل بك بعد غد الساعة الـ10 صباحاً‬ ‫لأعطيك العنوان‬
‫كن جاهزاً للانطلاق‬
‫ماذا عن "مالك"؟‬
‫أنت تعمل لحسابنا الآن‬
‫لنوضح المسألة يا صاح، ما زلت تعمل لصالحي‬
‫مفهوم‬
‫افعل ما عليك يا صاح‬
‫لن أسمح لأحد أن يقف بيني وبين كسب رزقي‬
‫"جون"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت في منزل "غابي"؟‬
‫سأصل إلى منزلها بعد 30 دقيقة‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك الآن‬
‫لماذا؟‬
‫اركني السيارة جانباً كي نتحدث‬
‫لا، أخبرني الآن، ماذا يحصل؟‬
‫هل شقيقتي في خطر؟‬
‫أمي؟‬
‫أين نحن؟‬
‫أنا أحبك، "جون"‬
‫قد عرفوا اسم زوجتي وابنتي‬
‫ماذا لو علموا بشأن "جيسون"؟‬
‫لا يعرفون عنه شيئاً‬
‫كيف تعرفان ذلك؟‬
‫لأننا منذ أن أطلقنا هذه العملية‬
‫قمنا بتسجيلكما منفصلين في "نيتس"‬
‫ما هي "نيتس"؟‬
‫إنها قاعدة بيانات‬
‫إن دخل أحد إلى ملفك أو ملف "جيسون"‬
‫يتم إبلاغي‬
‫قد دخلوا ملفك أمس وقت الظهر‬
‫لهذا السبب يعرفون عن "أناليزا" و"إيزابيل"‬
‫وليس "جيسون"؟‬
‫لا، لأنه مسجّل تحت اسم والدته‬
‫وأنتما لا تقيمان على نفس العنوان‬
‫إنه بأمان‬
‫من قابلت؟‬
‫ناداه "مالك" "إيل توبو"‬
‫من هو؟‬
‫"خوان كارلوس بينتيرا"‬
‫إنه يلقّب بـ"الخلد"، "إيل توبو"‬
‫من القوات شبه العسكرية المكسيكية سابقاً‬
‫ويدير هذه المنطقة لصالح عصابة "نويفو ليون"‬
‫هذا من يكون‬
‫اعتقال "بينتيرا" قد يشلّ المنظمة‬
‫ماذا قال عن الرحلة؟‬
‫أنني سأتلقى حمولة أخرى‬ ‫وأنقلها إلى "المكسيك"‬
‫إلى "المكسيك"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن هذا يعني أنك ستنقل لهم المال هذه المرة‬
‫احدى وسائلنا لمحاربة العصابة تقضي بمنعه‬
‫من أن يتقاضى أرباحه‬
‫حالياً، يستحيل عليهم تحويل المال إلى هنا‬
‫لذا ينبغي عليهم نقله نقداً‬
‫مئات الملايين من الدولارات‬
‫قد تكون فرصة رائعة بالنسبة لنا‬
‫خاصة إن اعتقلنا "بينتيرا" أيضاً‬
‫هل أستطيع مكالمتك للحظة، يا سيدة؟‬
‫حسناً، طبعاً، "جون"، هل يمكننا‬ ‫أن نتكلم لحظةً؟‬
‫أشكرك‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تعرفين ماذا‬
‫"إيل توبو" يغير اللعبة، وهذا يفوق قدراته‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ما زال بوسعنا أن نسجن "مالك"‬
‫لا‬
‫يمكننا سجنه للمرة الثالثة، سنحصل...‬
‫لا يمكن أن يكون "إيل توبو" موجوداً غداً‬
‫لا أريد أن أفوت هذه الفرصة‬
‫حتى إن لم نعتقله، تعرف كيف يجري الأمر‬
‫عندما نتبع المخدرات، نحصل على المروّجين‬
‫عندما نتبع المال، نحصل على الرأس‬
‫نعم، تعلمين إنه لن يعود ابداً‬ ‫إن عبر الحدود‬
‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫"جون"؟‬
‫اجلس، هل تشرب شيئاً؟‬
‫لا‬
‫القهوة؟‬
‫لا‬
‫اسمعي، كانت بيننا صفقة، أن أسلّمك "مالك"‬
‫مقابل تخفيف عقوبة ابني إلى سنة‬
‫أنا آسفة لكننا تجاوزنا "مالك" بكثير‬
‫إن اعتقلناه، قد يصل الخبر إلى العصابة‬
‫وإن لجأت إلى القاضي؟‬
‫يمكنك ذلك، لكن في الحد الأدنى للقانون‬
‫لا يستطيع القاضي أن يخفف العقوبة‬
‫المدعي العام الفيدرالي فقط يستطيع، أي أنا‬
‫اسمع، إنه الاعتقال الأخير‬
‫قد كنت صبوراً جداً، وقد وعدتك‬
‫سيعود ابنك قريباً إلى المنزل‬
‫حالاً‬
‫عفواً؟‬
‫إن فعلت هذا، سيعود "جيسون" حالاً للمنزل‬
‫سأحرص على أن يعرف كل الأهالي‬
‫إلى أي حد تعاطفت مع ابني‬
‫حسناً‬
‫أنجز المهمة وسأطلب من القاضي أن يطلق ابنك‬
‫لكن أريد المال واعتقال عميل العصابة‬
‫"يُمنع حمل السلاح"‬
‫"جون"‬
‫في أي ساعة سيتصلون بك لإعطائك العنوان؟‬
‫الساعة 10:30 صباح الغد‬
‫اختاروا الأحد بسبب زحمة السير عند الحدود‬
‫تفتيش أقل‬
‫أنت تظن أنها فكرة سيئة، أليس كذلك؟‬
‫رأيي لا يهم‬
‫عقدت صفقة مع المرأة الحديدية، ليس معي‬
‫"جون"، أعرف أنهم اختاروك بسرعة‬ ‫بسبب هذا الأمر‬
‫أن العصابة لا تستخدم أعضاءها‬ ‫لنقل المخدرات‬
‫بل تجنّد...‬
‫الرجال أمثالك...‬
‫هدفهم المفضل طلاب المرحلة المتوسطة‬
‫يقنعونهم بأن الأمر مشوّقاً‬
‫أن ينقلوا المخدرات في حقيبة الظهر‬
‫للحصول على المال، ويفعلون ذلك‬
‫يهدّدون بقتل عائلاتهم ويسيئون إليهم‬
‫ينتهي بهم الأمر في برميل من الأسيد‬
‫وينتهي الأمر، يُقضى عليهم، ينتهي أمرهم‬
‫يأتون ويذهبون‬
‫سيكون هناك دائماً شخص ليأخذ مكانهم‬
‫اعلم أنك ستنقل حقيبة ظهر خطيرة للغاية‬
‫مرحباً، جئت لرؤية ابني، قد خرج من المشفى‬ ‫على الأرجح‬
‫هل هو مسجل تحت اسم "ماثيوز"؟‬
‫"جيسون كولينز"‬
‫حسناً، وقّع هنا‬
‫توجّه إلى النافذة رقم الـ4‬
‫جيد، شكراً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫سحقا، لا أستطيع أن أمنع ما يحصل لك‬
‫هل تحدثوا عن نقلك؟‬
‫كيف حال الجميع؟ كيف حال "إيزي"؟‬ ‫هل هي بخير؟‬
‫أردت أن أقول لك شيئاً‬
‫أنا معجب بك، بالموقف الذي اتخذته‬
‫لم تختر الحل البسيط‬
‫عندما رفضت أن تشي بأحد أصدقائك‬
‫لم أستطع أن أتصرف مثلك‬
‫لذا أنت تعلمني درساً‬
‫عن الشخصية الحقيقة‬
‫والنزاهة وما شابه‬
‫أنا أحبك يا بني‬
‫أنا أيضاً أحبك‬
‫من يوجد هنا؟‬
‫"جون"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ركنت في مكان بعيد، في حال كان أحد يراقبنا‬
‫"دانيال"، شكراً لأنك لم تشي بي‬
‫صدّقني، فكرت أن أفعل ذلك‬
‫إن لم أفعل هذا، لن يطلقوا سراح ابني‬
‫لكنك لا تفهم، أنت تلعب لعبة الفيدراليين‬
‫ماذا سيحصل عندما يعرف "مالك" أنك مخبر؟‬
‫ماذا سيحل بي؟ أنا معك في نفس الورطة‬
‫سيعرفون أنني الواشي‬
‫سيتعقبوننا‬
‫سينتقمون من عائلاتنا "جون"‬
‫"دانيال"، أعرف أنني عرضت أنفسنا للخطر‬
‫ويجب أن أتحمّل ذلك‬
‫لن أترك أياً من الجهات تقرر‬
‫مصيرنا‬
‫مستحيل‬
‫هل وصلك العنوان؟‬
‫نعم، أعرف المكان، أحتاج لساعة ونصف للوصول‬
‫الطريق طولها 83 كغ من مستودعك‬
‫ستستغرق 90 دقيقة في شاحنة‬
‫ليس أكثر‬
‫سأنطلق الآن‬
‫جهازا التنصت يعملان بوضوح‬
‫رجالنا على مسافة 20 كم‬
‫لم يتحرك منذ 15 دقيقة، ماذا يفعل؟‬
‫اللعنة‬
‫حسناً، لنمر بجانبه‬
‫سحقاً هل سمعت شيئاً؟ أصوات؟ عراك؟‬
‫أين أنت، "جون"؟‬
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟‬
‫قد ضللت فرقة مكافحة المخدرات، نحن بخير‬
‫"جون"، أنت متأكد أنك تستطيع النجاح؟‬
‫ليس من دونك، لا، أحتاج لذلك المبلغ‬
‫حسناً‬
‫قمنا بعدّ كل دولار‬
‫ستكون مسؤولاً عن المال‬
‫لا يمكن أن نحدد مكان الهاتف‬
‫ربما يكون مطفأً‬
‫لماذا عليه يقوم بتضليلنا؟‬
‫ما هو العنوان في "المكسيك"؟‬
‫في "إيل باسو" باتجاه معبر الحدود الرئيسي‬
‫سأقول لك أي خط تسلك‬
‫ستكون وحدك في الشاحنة لئلا تثير الشبهات‬
‫سنتبعك في السيارات‬
‫عندما تعبر الحدود، سيرشدك‬
‫عملاؤنا في "خوريز" إلى الوجهة الأخيرة‬
‫اتفقنا‬
‫الرجل الذي تتحقق عنه، "جون ماثيوز"‬
‫ابنه، "جيسون كولينز" مسجون هنا‬
‫إنه التكتيك التقليدي‬
‫هجوم من الأمام‬
‫هذا هو "كروزر" الذي أعرفه‬
‫أريد رقم هاتف "إيل توبو"، يا صاح‬
‫"مالك"، تريد الاتصال بـ911؟‬
‫كلانا يعرف أنهم انطلقوا‬
‫"دانيال"‬
‫نعم‬
‫كلانا يعرف أنني إذا دخلت "المكسيك"‬
‫سأصبح في عداد الأموات‬
‫أتظن أنه من الأفضل أن تذهب وحدك إذاً؟‬
‫رغم رأيك بي "جون"، أنا حمايتك الوحيدة‬
‫ربما، لكنكم غيّرتم شروط اللعبة مراراً‬
‫فاضطررت لأن أضع خطة تناسبني‬
‫ما هي خطتك بالضبط؟‬
‫اتفاقي مع "كيغان" يشمل المال والاعتقال‬
‫سأحرص أن تتم الأمور بهذا الجانب من الحدود‬
‫إنه مخبر‬
‫استرجع أموالنا‬
‫أريدك أن تحدد مكان الهاتف الذي استخدمه‬
‫أنا في إحدى شاحناتي الأخرى الآن‬
‫وهي مليئة بأموالهم‬
‫"جون" اسمع، ثمة من دخل ملفات "نيتس"‬
‫قد وجدوا الرابط بينك وبين "جيسون"‬
‫لا أعرف من هو، لكننا نعمل على ذلك‬
‫"جون"، هل تسمعني؟‬
‫توقف حالاً‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫إنهم يعرفون، ضع "جيسون" بالحجز الوقائي‬
‫لا بد أن لديهم شركاء في الداخل‬
‫لا تقلق بشأنه، نحن نتولى الأمر‬
‫ثمة عملاء بطريقهم إليه الآن‬
‫السجن محاصر، إنه في زنزانة انفرادية‬
‫حدّد مكان هاتف آخر‬
‫5175550199‬
‫إنه هاتف "إيل توبو"‬
‫حدّد مكان هذا الرقم على الفور!‬
‫أيها السافل!‬
‫هل وجدته؟‬
‫نعم، حدّدنا موقع هاتفه، الوحدات في طريقها‬
‫قد اُصبت‬
‫في ساقي‬
‫"جون"، أصغ إليّ، اصمد‬ ‫الوحدات في طريقها إليك‬
‫اخرج في "وودوارد"، إنه المخرج التالي‬
‫سأطلب منهم موافاتك إلى هناك‬
‫الطريق سالكة‬
‫لا شيء في المطبخ‬
‫لا شيء في المنزل‬
‫لا يوجد أحد في المنزل‬
‫قد رحل‬
‫عودوا أدراجكم‬
‫يتجه شمالاً على جادة "نيكولز"، حاصروه‬
‫حسناً، لنمسك به‬
‫دعني أرى يديك، حالاً‬
‫لا‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫ارفع يديك‬
‫اهدأ‬
‫ارفع يديك‬
‫كي يتمكنوا من رؤيتهما‬
‫أوقف المحرّك‬
‫ابق يديك مرفوعتين‬
‫انس أمر المال‬
‫أطلق النار على الإطارات‬
‫واقتله‬
‫سيداتي سادتي، نعلن لكم اليوم‬
‫اعتقال "خوان كارلوس بينتيرا" وأعضاء آخرين‬
‫من عصابة "نويفو ليون"‬
‫تأكّدوا أنكم أكثر أماناً هذه الليلة، شكراً‬
‫هل ستصوت لها؟‬
‫"جون"...‬
‫قد قمت بعمل رائع، شكراً جزيلاً‬
‫ليتني أستطيع أن أخبر أحداً عن ذلك‬
‫لا بأس، يكفيني أن يُطلق "جيسون" صباح غد‬
‫سيكون خارج السجن الساعة الـ7 تماماً‬
‫كيف تتقبّل عائلتك خبر‬
‫الدخول في برنامج حماية الشهود؟‬
‫لم أخبرهم بعد‬
‫"كوبر"، "دانيال جيمس"‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال ذراعك؟‬
‫سأعيش‬
‫يبدو أنك رفضت دخول برنامج حماية الشهود‬
‫نعم، لدينا خطة، سنختفي وحدنا‬
‫إذاً، هل أردت أن أحضر للإدلاء بإفادتي؟‬
‫هل هذا سبب وجودي هنا؟‬
‫يمكنك أن تبدأ بالتوقيع هنا‬
‫لحظة، ما هذا؟‬
‫لا داعي لأن تقلق، "دانيال"‬
‫قد ساهمت في تنفيذ عملية الاعتقال‬
‫100 ألف دولار؟‬
‫إنها المكافأة لاعتقال‬ ‫"خوان كارلوس بينتيرا"‬
‫هذا المال لأجل "جون ماثيوز"‬
‫قد تحدث عن طردك؟‬
‫لنبدأ‬
‫لنعد إلى المنزل‬
‫شكراً‬
‫"متوسط العقوبة لجنحة تتعلّق بالمخدرات‬ ‫للمرة الأولى‬
‫بموجب قانون الحد الأدنى المطلوب للعقوبة‬
‫أصبحت الآن أطول من عقوبة الاغتصاب‬
‫والتحرّش بالأطفال والسطو المسلّح والقتل‬ ‫غير المتعمّد"‬
‫ترجمة "رانيا أمين"‬