أتمنـــــى لكـــــم مشاهــــــــــدة ممتعــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
Translated by: Dina Darwish Twitter: @Dinalidro Email: dinalidro86@Gmail.com
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
أمي ، أشعر بالمرض.
كلارا!
كلارا ، حبيبتي ، تعال هنا. ما المشكله؟
كلارا, ارجوك, ياأليكس
تعال الى هنا.
ارجوك افتحي عينيك يا حبيبتي
كلارا, حبيبتي, اتوسل اليك افتحي عينيك
- غاريدو. - كلارا.
- سيارة اسعاف الي منزلي. - لا.
لا أعلم ما بها.
كلارا!
لماذا لا تقول شيء؟ أرجوك!
استيقظي
نعم؟
- هنا. - ما هذا الهراء، يا غاريدو؟
ثلاثة أشهر دون شم رائحة الكحول لقد حصلت عليه.
هل تحاول تعلم الطهي؟
لا ، زوجتي صنعتها. حتى الكلب لن يأكلها.
قفزت او سقطت؟
لقد رأوها تقفز
يبدو أنها ليست المرة الأولى لتحاول ان تقتل نفسها
المرأة المسكينة.
- الزوج؟ - أرملة.
أي شاهد آخر؟
ابنها. لقد رأها تسقط
أعلمني عندما يصل القاضي.
عندما وصل إلى هنا كانت والدته مازالت تتنفس.
المفتش سانتوس.
ما هو اسمك يا بني؟
هكذا منذ وصلنا هنا.
يا بني، هل تسمعني؟
لا استطيع لا أستطيع فعلها
تفعل ماذا؟
- لا استطيع. - ما الذي لا يمكنك فعله؟
الاتفاق
احذري ان تتحركي, حسنا؟
ضعيها عموديا يا عزيزتي حسنا امى! -
غدا اليوم الاخير لتسليم التصريح الموقع
انسي الامر، لقد تحدثنا قبل ذلك
أمي ، إنها رحلة نهاية العام.
الجميع ذاهبون
نعم يا حبيبتي ، لكنك لست مثل الجميع.
حسنا, اذا سمحتي لي
ربما سأكون مثل الجميع
لا ، رحلة طويلة جدا أنت لست مستعدة
أوه لا؟ انظري
ربما لست انا الشخص الذي ليس جاهزًا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- إنها تناسبك. - أنا أحبهم. لم يكن عليك ذلك.
كيف يدبر والدك اموره بمفرده؟
مازال يتعود على ذلك. كيف حال فتاتك الصغيرة؟
فتاتي الصغيرة؟ لو انها ظلت فتاتي الصغيرة
- هنا. - ماذا جلبت لي اليوم؟
صباح الخير ، ياسيد نافارو. كيف حالك؟
اسمي مونيكا موليرو
وقد تم تعييني كمحام دفاع عنك.
سأفعل كل ما بوسعي
لنقدم لك دفاعًا عادلًا.
- لقد طلبت رجلا. - عفوا؟
لن تدافع عني امرأة
ليس لدي أدنى شك أنك تفضل أن يدافع عنك رجل
تحت السن ، إن أمكن.
هلا بدأنا؟
خذه بعيدا.
سوف اطلع علي الأوراق.
انه لا يستحق محاميًا مثلك
ماذا تريد ، يا أليكس نحن نعرف بعضنا البعض.
- علينا أن نتحدث عن كلارا. - عن كلارا
أو المال الذي تدينين لنا به؟
لا تقلق بشأن المال. هذا الأسبوع، سوف أتقاضى أجراً مقابل العمل الإضافي.
كلارا اتصلت بي ليلة الأمس. - ثم؟ -
إنها تريد أن تعيش معي.
هل أخبرتها انها يمكنها ذلك؟
تريدها أن تنضج ، أليس كذلك؟ دعها تصنع أخطائها.
لن أعطيها فرصة.
هل لن تتحدث معي مرة أخرى؟
كلارا ، قارب جدك ليس مكانا للعيش.
إنه بالكاد يطفو
ما علي والدك فعله هو شراء منزل طبيعي مع أساسيات.
- سوف يصلحه. - بلى.
هل تعرف منذ متي وانا اسمع ذلك؟
منذ أن ولدتي
هل تعتقدين اني احب كوني الشرطية الفاسدة؟ لا, انا لا احب ذلك
أرجوك!
لا أستطيع تحمل ذلك عندما نغضب هكذا. قولي شيئًا ، رجاءا.
الليلة الماضية قفزت والدة فران أورتيز من الطابق التاسع.
ماذا؟
حبيبتي,
عليك أن تأكلي
لا تنس أن الغد هو آخر يوم لتسليمه.
غرامة. كوني حذرة
أنا راحلة!
حبيبتي ، أنا لا أمانع في أخذك. حقا ، انه في طريقي.
حقا
كلارا!
- ماذا تفعل؟ - إنها سيارة أمي.
أدخلي
كلارا؟
كلارا!
هاتفها مغلق. لا أستطيع تتبعها
مرحبا؟
ماذا؟
لا!
نحن لا نعرف منذ متي وهي في غيبوبة السكر
رد الفعل مسألة حياة او موت
انا اسف.
وهل ستتحسن؟
أنا لا أريد أن أعطيكم آمالا خاطئة
إمكانية استيقاظها غير محتملة
غير محتملة لكن ليسة مستحيلة
خلال عملي كطبيب لثلاثين عاما, رأيت مرضى آخرين
في حالة كلارا ،
ولم أر أي منهم يستيقظ.
مرة أخرى.
لماذا ا؟ انا لا أفهم.
أخذ جاريدو بيانا من الأطفال الذين عثروا عليها في منطقة أسمنتية
كانت على الأرض ، بدون هاتف ، ولا حقيبة ظهر...
تقريبا, محاولة سطو
ماذا كانت تفعل هناك؟
لم يكن علي تركها وحدا! - يا مونيكا -
لا.
كان يجب أن أذهب معها .اعرف ذلك
يا فتاتي الصغيرة
إذا لم تستيقظ ، لن أسامح نفسي أبداً
أنا أسف. لم أقصد إخافتك
نحن في نفس الصف.
والدتي هنا أيضا
فران أورتيز؟
كلارا ذكرتك
كيف حال والدتك؟
هل ستتحسن؟
سأعود قريبا.
هل يمكن أن تعتني بها؟
نعم.
1 رسالة جديدة
موقع
سوف أتاخر. قومي بتسخين العشاء
فران...
لماذا حصلت على هاتفها؟
ضع هذا جانبا
ضع هذا ، فران.
لا تفعل أي شيء غبي.
أنقذيها.
- ماذا؟ أن كنتي تريدي لكلارا أن تعيش -
لا يمكن أن تخبري أحد بما سوف ترينه هناك
إذهبي إلى هذا المكان وانقذيها.
لم أستطع, لا أستطيع
هل فعل أي شيء لك؟ مونيكا ، هل أنت بخير؟
انتبه لرأسك.
يمكن ان اجعلهم يأخذوك الي منزلك عليك ان ترتاحي
لا ، أنا سأبقى هنا, الي أن يطردوني
سأراك غدا.
سيدتي ، أنا آسف لكن يجب أن تذهبي الآن
المكوث هنا في صمت لن بفيدك
لقد عثرنا على بصماتك على أغراضها وعلى سيارة والدتك.
فران ، نحن نعلم أنك حاولت قتلها.
اخبرنا لماذا وسوف يأخذ القاضي تعاونك معنا في عين الاعتبار
حسنا
كما تريد.
أنا في عجلة من أمري مثلك
عرفت أنها ستحاول مرة أخرى
تحاول ماذا؟
امى.
قبل شهر ، شقت معصميها. في المستشفي, قال لي رجل
انها ستحاول مرة أخرى. لكن, لم يكن عليها أن تموت
لهذا السبب ذهبت إلى هناك ، في حال فعلتها مرة أخرى.
أين هذا ال "هناك"؟ أين ذهبت يا (فران)؟
هذا الرجل كان على حق. انها علي قيد الحياة.
قفزت من الطابق التاسع وهي على قيد الحياة.
الآن ، شخص ما يجب أن يموت
لقد نفذ الوقت مني
لا.
لا ، ارجوك ، لا!
لا!
لا ، ارجوك ، لا!
اهدأ يا فران
لا ، لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت!
فران ، أين...؟
فران ، أين ذهبت؟ فران ، أين؟
- ما خطبه؟ - فران.
فران!
احظر طبيبا بسرعة
ماذا بك؟
فران! فران!
فران!
هل هناك أي شخص هناك؟
هل استطيع ان أساعدك؟
كيف وجدتني؟
من أخبرك عني؟
أنا أسف. انه خطأي لم يكن يجب أن اتي الي هنا
انا يمكنني انقاذها
ليس عليها أن تموت
ماذا تعرف عني؟
إذا كنتي هنا ، فذلك لأنني أستطيع مساعدتك.
- ماذا؟ - هذا ليس السؤال.
ما يهم هو ، ما الذي يمكنك فعله لكي لا تفقديها؟
اى شى.
بهذا, يمكن انقاذها
لكن الثمن غالي.
كم الثمن؟
أنا لا أريد مالك
سوف تدفعين... ولكن في الوقت المناسب.
في الوقت الراهن ، أريد فقط شيئًا واحدًا.
كابوسك الأسوأ.
كلارا؟
استيقظي
استيقظي ، من فضلك! لا!
عظيم
يمكننا أن نبدأ.
ليس لديك شيء لتخسريه.
- نعم ؟ - مونيكا ، أين أنت؟
- فى المنزل. - اتصلت المستشفى.
- ماذا حدث؟ - انهم يريدون رؤيتنا. أسرعي.
لم أرى أي شيء من هذا القبيل.
حالة كلارا هي بمثابة معجزة.
- معجزة؟ - واحد في المليون.
لقد تحدثت مع زملاء آخرين. لم ير أي شخص أي شيء كهذا.
متى يمكنها العودة للمنزل؟
سوف نحتفظ بها تحت المراقبة لمدة 24 ساعة.
إذا استمرت هكذا ، يمكنك أن تأخذيها إلى البيت قريباً.
فقط شئ واحد...
لا تتذكر كلارا أي شيء حول ما حدث.
هذا هو أفضل شيء في الوقت الحالي.
أنا ذاهبة للعمل ، ياحبيبتي.
اعتني بأمي
سوف أتحدث إلى المفتش.
سوف أطلب بضعة أيام علي الأقل حتي يعود كل شيء الي طبيعته
هل أنت بخير؟
متعبة قليلا. هذا كل شيء.
سوف اتي لأخذك غداً
اتصلي بي اذا اردت شيئا - حسنا. -
سيدتي،
اذا لم تكن محفظتك في سجل المفقودات لا اعتقد اننا سوف نجدها
أريد فقط أن أتأكد من عدم وجودها هنا
لا أعرف أين أبحث. هل يمكننا الاستمرار؟
بالتأكيد.
هناك.
ها هي حقيبتك. هل سأقوم بالاسراع؟
لا أرجوك.
- هل أنت متأكد أن هذا من الليلة الماضية؟ - نعم بالطبع.
- ما المشكله؟ - انقطاع في التيار الكهربائي.
سيدتي ، أنت لم تتركي الحقيبة هنا انا اسف.
كلارا.
هل أنت بخير؟ لنذهب إلى...
كيف كانت ليلة الأمس؟- بخير -
"حالة جديدة من "العنكبوت الأمهق
العنكبوت الأمهق
العنكبوت الأمهق يصل الي أسبانيا
ثلاث سنوات في السجن لقيامه بانقاذها
.... طقوس مروعة
المتهم بجريمة القتل أثناء القبض عليه بشارع أرمينجو
أنخيل؟
أنخيل مارتوس؟
أنا آسفة لإزعاجك. كنت أرغب في التحدث إليك للحظة.
فقط بعض الأسئلة.
عن ماذا؟
أتسمح لي؟
تلك هي أخر صورة اخذتها لها
لم يستطع الأطباء القيام بأي شيء أكثر لها. لكنني استطعت
- لذلك أنا فعلت هذا. - ماذا فعلت؟
هو فقط استطاع إنقاذها ، هذا ما قاله لي.
لم أكن اؤمن بتلك الأشياء. لا أحد يفعل ، أليس كذلك؟
الي ان لم يعد لدي شيء لأؤمن به
هل أخبرت أحدا؟
حتى أنا لا أعرف ماذا فعلت. لا أتذكر أي شيء.
هذا أفضل. انه فخ
ولهذا السبب عندما خرجت من السجن ، حبست نفسي هنا ،
لكي أبقي بعيدا عن الناس الذين أحببتهم
علمك ان لديك كل هذه السلطة علي حياتك هي مجرد لعنة
الإغراء للقيام بذلك مرة أخرى كبير جدا
والثمن غالي جدا
هل تحسنت صحتها؟
الأطباء لم يروا شيئًا كهذا على الإطلاق
واحد في المليون.
أين هي الأن؟
حدثت لها انتكاسة
حان وقت الدفع و...
لقد ماتت لأني لم أدفع
لم أكن قادر
قادر على ماذا؟
قادر على القتل
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الاتفاقية.
أنت تنقذ حياة مقابل أخرى.
عليك أن تأخذ حياة شخص آخر
أو أسوأ كابوس لك سيصبح حقيقة.
ماذا تقول؟ لن أقوم أبدا بقتل شخص
هذا ما تؤمن به الآن لكنه سيغريك.
سيضعك تحت الاختبار اكثر من مرة كما فعل معي.
مثلما فعل معه.
فران لم يسبق له القتل.
وماذا حدث له؟ مات ، أليس كذلك؟
أسوأ كابوس له.
أي مراهق غير مرعوب من طريقة موته؟
سرعان ما ستعرفي كم من الوقت لديك. العنكبوت سوف يخبرك من هو ضحيتك.
اتركني والا سوف أصرخ - اسمتعي الي العنكبوت -
شيء اخر, حياتك نفسها لا تحتسب
- الانتحار سيكون من السهل جدا. - اتركني وحدي .
لا تضيع المزيد من الوقت أو تموت ابنتك.
هيا ، يا حبيبتي ، ساعديني
سوف تساعدك كثيرا
ماذا تفعل؟
أخبرني انه يعرف مكانا.
حيث لن يرانا أحد
أخذ أغراضي وحبسني في السيارة.
رجاء! دعني أخرج! رجاء!
رجاء!
وقال لي انه لا يريد أن يفعل ذلك ،
ولكن لم يكن لديه خيار آخر.
أرجوك, يمكن أن أموت
أرجوك
أنا لا أفهم يا أبي. أنا لا أفهم!
هناك هناك.
هناك ، هناك ، يا حبيبتي.
حتى متى؟
قلت, الي متي؟
يريد الادعاء لمدة 20 سنة ، لكن مع الأخذ بعين الاعتبار أن الضحية تبلغ 15 سنة
واعترف بأنك لم تجبره ،
عشرة او اثنتا عشرة سنة
وإذا كنت قد ادعيت جنونًا مؤقتًا؟
أنت لست مجنونا
يمكنك تمييز بشكل تام بين الصواب والخطأ.
لكن الجنون سيكون ظرفًا مخففًا.
لن أحصل حتي علي عامين.
اذا قمتي بعملك جيدا, لم يكن علي أن اذهب للسجن
حقا؟
أي محامي آخر كان ليقاتل ليجعلني أعلن عن مرضي. نعم ام لا؟
نعم ام لا؟
نعم فعلا.
أيها العاهرة
سأقوم بعمل تقرير سأقوم بوقف عملك
افعل ذلك, اصنع لي معروفا - ماذا تفعلين؟ -
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ لا تجرؤي على فتح هذا الباب!
اجلسي
أرجوك, احصلي علي المساعدة
دوائي
سأترك المناشف هنا
أبي،
لماذا تحمل بندقية مفرغة؟
كنت أتمنى أن أحملها دائمًا
لكنك كنت تقوم بعملك ، صحيح؟ قمت بانقاذ شريكك.
نعم ، لكن لا ينبغي لأحد أن يأخذ قرار يخص حياة شخص آخر.
هل هذا هو السبب أنك بدأت تشرب؟
هل هذا سبب طلاقك؟
لم أحصل على مشروب منذ ثلاثة أشهر.
ادخلي الي الحمام
- سأحضر سترتي. - حسنا.
كلارا أفضل قليلاً انها سوف تأخذ حماما
اسمع يا أليكس
شكرا
كلارا؟
كلارا!
كلارا ، هل يمكنك سماعي؟
كلارا ، افتحي الباب!
كلارا! كلارا!
انظري الي, هل انت بخير؟
انظر إلي.
- أنا سوف أموت. - لا.
نحن بخير يا عزيزتي. ثقي بكي
اجلس.
مرحبا, هذا اليكس
اترك رسالة بعد الصافرة.
أليكس, أحتاج الي رؤيتك انا في الطريق لك مع كلارا
يجب أن أخبرك بشيء
هل أنت بخير؟
لا تتحرك.
الطوارئ, 112 - مرحبا؟ -
لقد تعرضنا لحادث
- حسنا. - أرسل شخصًا بسرعة.
- هل تستطيعي أن تعطيني العنوان بشكل دقيق؟ - لا ، ليس بالضبط.
دقيقة فقط.
نعم, انها السي 42
كيلومتر 94
جيد جدا ، خدمات الطوارئ في طريقها.
- هل جرح أي شخص؟ - كلارا؟
- سيدتي؟ - كلارا؟
كلارا... كلارا!
كلارا ، اصعدي
إنه خطر ، أخرجي من هناك!
هيا تعال! هيا تعال! هيا تعال!
أتركيني
كلارا ، اصعدي
هيا تعالي! بسرعة!
حبيبتي
- كيف حالكم؟ - خرجوا سالمين.
والسيارة الأخرى؟
لنذهب إلى المنزل. هيا.
سأذهب للنوم
تعال معي.
ما المشكله؟
ماذا حدث الليلة؟
لقد تركت السائق يموت. كان يمكنني انقاذه لكنني لم أفعل
لا, لم يكن ليستطع احد فعل شيء
أنت وكلارا كنتم في خطر لقد أنقذتي حياتها
أنت لا تفهم.
لقد ذهبت إلى مكان ما ليلة وفاة فران
- بعث لي عنوان وقال لي... - أنا أعلم.
اليوم غاريدو قبض على هذا المحتال. أنا تحدثت معه.
أعرف أنك ذهبت لرؤيته ولأعرف ما هو المطلوب.
إذا كنت تعرف كل شيء ، كما تعلم
ما كان علي فعله حتى لا أخسر كلارا.
ذلك الرجل, لقد قتلته يا أليكس لقد قتلته
- مونيكا ، لقد كان حادثًا. - لا، انت لم تفهم المقصود.
لم يكن هناك اي احتمال ان تتعافى كلارا
- نعم صحيح. - بحقك ، واحد في المليون.
مونيكا ، لقد كنا تحت ضغط من في هذه الأيام.
تحتاجي للراحة.
لا ، هناك أشياء تحدث لا أستطيع شرحها.
لا لا, انظري الي انظري الي بعناية
انظري لي ،يا مونيكا.
لقد ذهبت إلى هذا المكان ولا يمكن لأحد أن يلومك علي ذلك.
لقد كنت يائسة.
لكن هذا الرجل لم يساعدك
لقد قام باستغلالك وليس انت فقط
لقد قام باستغلال الكثيرين علي مر السنين وتعلمين لماذا؟
لأن لا أحد منا يريد أن يتقبل فكرة انه يوما ما,
سوف نفقد كل من نحبهم.
لكن هذا لا مفر منه.
ويجب عليك أن تقبل ذلك أيضا في يوم من الأيام.
هذا يعتبر غشا.
يا أمي, كان بامكانك تقبل ذلك ببساطة
أمي ، استمري
بوصلة جدي - لقد أصلحت القارب -
حقا؟
عندما تعودي, سوف أعلمك كيفية استخدامها.
لقد حان الوقت لتتعلمي الإبحار.
ماذا عن بعض القهوة؟
ألا يجب ان تنامي, يا حبيبتي؟
أنت مسافرة غدا
شكرا!
حسنا, سوف اذهب للنوم
- سأذهب معك. - لا لا. لا داعي.
انتما الاثنان, استمتعا بالليل
ألا يجب ان نذهب للداخل؟
بسرعة هكذا؟
لا يعجبك الجلوس هنا؟
ما الأمر،يا مونيكا؟
لا يهم
- أمي! - كلارا!
أمي!
- هناك شخص ما في المنزل! - ماذا؟ من؟
لا اعرف. رأيت شخص ما.
- هل أنت واثقة؟ - أنتما الاثنان ابقوا هنا.
يمكنني رؤيتك. اخرج
سأعد حتي خمسة
واحد
اثنين،
ثلاثة،
أربعة! أخرج ، يا ابن العاهرة!
أليكس؟
يا أبي؟
اتصلي بالشرطة وابقي هنا
أليكس؟
.. أليكس
.. أليكس.. أليكس
أوه لا!
حبيبي ، افتح عينيك.
لقد اتصلنا بأحدهم ليساعدنا
تشبث, حسنا؟
تشبث ، سوف نخرج من هذا. أعدك.
حبيبي.
... أليكس
أليكس! لا ، من فضلك ، من فضلك ، أنا أتوسل إليك.
لا تذهب. أرجوك لا تتركني وحدي من فضلك.
من فضلك ، أرجوك.
أليكس.
أمي ، الشرطة قادمة أمي ، أين أبي؟
أمي أمي! أمي ، افتحي الباب!
أمي ، من فضلك ، افتحي الباب!
لا أريد أن أكون وحدي! أرجوك ، افتحي الباب!
أمي؟
يا أبي؟
أليكس.
حبيبي.
كيف تشعر؟
ماذا حدث لي؟
لقد فقدت وعيك عندما ارتطم رأسك بالأرضية
هل تتذكر أي شيء حول ما حدث هذه الليلة؟
لا.
عندما نزلت كان أليكس بالفعل فاقد الوعي؟
نعم .
أين وجدته؟
من أين التقطيه؟ لم أستطع تحريكه
- لم يكن هناك. - ابي!
لقد اختبأ هناك.
ذهبت وراءه ، وعندما خرج اتهمني
لقد سقطت هناك
هل تتذكر أي شيء آخر؟
لقد كان يدفعني هذا هو آخر شيء أتذكره.
هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان الذي وجدته فيه؟
يبدو انه نهض قبل أن يفقد الوعي
لأنني وجدته هنا
هل تشعر بتحسن؟
وأنت كلارا؟
لم أرى أي شيء. ماما أغلقت الباب
لم أكن أريدك أن ترينه في هذه الحالة يا عزيزتي.
أي شيء يمكنك إضافتة؟
هل رأيت لوحة أرقام السيارة؟
نوع السيارة؟ اللون؟
هل مررت به عندما خرج من الطابق السفلي؟
لو أعطيتك بعض الصور ، هل يمكن أن تتعرفي عليه؟
كان الظلام دامس. انا اسفة
لا تقلقي, عادة ما يتركون بعض البصمات
مرحبا؟
اخي...
كان يمكن أن تنقذ حياته ،
- لكنك تركته يموت. - ماذا تريد؟
- أريدك أن تفقدي كل شيء. - ماذا تعني؟
هل تعلمين أنها لديها نفس عينيك؟
ابنتك.
عندما تكون خائفة...
لديها نفس النظرة.
توقف! لا تجرؤ على الاقتراب من ابنتي ، تسمع؟
لا تجرؤ.
- إذا وجدت أي بصمات... - سوف تكون اول من يعرف
أنت ارتاح ، ساعتني بذلك.
ليلة سعيدة ،يا حبيبتي.
لكم من الوقت سيبقي أبي؟
حتى يتعافى.
لست متأكدا من موضوع أمستردام. لا أشعر بالرغبة في ذلك الآن.
كيف لا تذهبي الي تلك الرحلة؟ كنت تريدي أن تفعلي ذلك كثيرا.
حبيبتى.
لا تقلقي علينا.
أباكي سيكون بخير, سأعتني به
أتعرفي ، هناك شيء ما عليك أن تعديني به
أنك لن تنسى أبدًا.
أن كل ما أفعله وكل شيء فعلته
وكل شيء أقوم به ، أنا أفعله من أجلك.
سوف تتذكري ، أليس كذلك؟
اوعديني.
أنا أعدك
الآن ، عليك النوم ، حسناً؟
مسكن ألم - شكرا -
هل تحتاج شئ اخر؟
السرير أكثر من كاف. سوف تستعيدينه غداً
يمكنك البقاء طالما أردت. خذه
نام جيدا. تصبح على خير.
مهلا.
أين قميصي؟
تلك التي كنت أرتديها على العشاء
كان قذرًا
تصبح على خير.
- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - نعم ، أنا بخير ، لا تقلق.
لا تستعجل أن تضبح أفضل ، حسنا؟
اذهبي
أمي ، أرجوك...
أنا ذاهبة فقط لمدة أسبوع.
هذا صحيح. هيا اذهبي
- حقيبتي. - حقيبتك.
وداعا.
كلارا!
أنا أحبك
لورا.
لقد سمعت للتو عما حدث بالأمس. كيف حال أليكس؟
أفضل بكثير شكرا. اسمعي ، اصنعي لي معروفا.
بالتأكيد.
معي قضية. ضرب وهروب
هل لديك لوحة أرقام السيارة؟
- نعم. - سنرى من هو ذلك الوغد
سجل المرور
هيا هيا
مرحبًا ، أنا مونيكا. اترك رسالتك بعد النغمة.
مونيكا ، أنا أليكس.
لا تفعلي أي شيء غبي ، أتسمعين؟
أيا كان ما تفكرين في القيام به, لا تفعليه
اتصلي بي
ابحثي عنه بسرعة
ابن العاهرة...
لا تفعلي ذلك
اغلق الباب والا اطلقت عليك النار
اغلق .. الباب
اغلق الباب اللعين
من أنت؟
راؤول أوسوريو. الرجل الذي اقتحم منزلك.
تتطابق البصمات.
- أنه الأخ. - أخو من؟
أخو السائق الذي توفي في حادث مونيكا.
تم سحبه من السيارة. تم انقاذه من النار.
- لماذا لديه ملف؟ - اعتداءات.
لقد سبب شلل رباعي لجاره لأن الموسيقي التي كان يسمعها ازعجته
ذهب إلى مستشفى للأمراض النفسية.
كنت هناك
لقد رأيت كل شيء
لقد قتلت أخي
- كان كل ما تبقي لي! - لا تتسرع!
اهدأي والا اطلقت النار
لهذا تقوم باتباعها؟ للانتقام؟
لا.
- ماذا كنت ستفعل؟ - لا شيئ.
لم أكن لأفعل أي شيء أردت فقط أن أخيفها
ماذا؟
لقد أطلقت النار على زوجي ،يا ابن العاهرة!
- ابدأ القيادة. - لا.
قم بالقيادة والا اطلقت عليك النار يا ابن العاهرة, قم بالقيادة
حسنا وجدته
إلى أين يذهب؟
سوف تأتي على اليمين.
توقف هنا.
اعطني المفتاح.
اخرج.
اخرج!
استدر! لا تنظر إلي!
قم بالسير.
لا تقتليني ، أرجوك لدي عائلة
زوجتي, أطفالي. ماذا سيحدث لهم؟
- ليس لديك عائلة. - ماذا؟
ليس لديك عائلة!
من قبل, في السيارة
قلت لي أن اخاك كان كل من تبقي لك
لذلك أنت تكذب.
ماذا كنت ستفعل لابنتي؟
ماذا تفعل؟
استدر
هل ستقومين بقتلي؟
توقف.
ماذا فعلت؟
توقف.
- أنا لا أستحق هذا - توقف!
أنت لا تريدين فعل هذا
ليس عليك فعل ذلك.
لاتفعلي ذلك.
أرجوك
لا تؤذيني.
أنا أحب عينيك.
ابنتك لديها نفس النظرة
من المؤسف أنك لن تريها مرة أخرى.
مونيكا ، افتحي عينيك. انظري إلي.
انتهي الامر, انا هنا الان. اهدئي
لا لا!
لا.
اضغط على ذلك... ولا تتحرك.
سوف يأتون ويأخذونك
لا لا لا.
يا أليكس ، لا.
كلارا.
كلارا ، قولي شيئا. كلارا...
يا كلارا.
لقد أخذت الانسولين قبل أن تصعد على الحافلة.
كم هو منخفض الان؟ - 150 -
مرحبا. أنا مازلت انتظر هنا.
انه في موقع عمل الاسمنت المهجور - من هو؟ -
أوسوريو.
سوف تجده هناك ، مكبل اليدين. أرسل سيارة إسعاف.
اسعاف؟ ما الذي تتحدث عنه؟
كان سيؤذي كلارا.
اخبرني اين انت. أنا متأكد انك ستشرح لي كل هذا
اسكت و استمع.
لديه جرحان بالرصاص ،
أنا أطلقت النار عليه.
كيف تشعر؟
ماذا أفعل هنا؟
أين ذلك الرجل؟
سيارة الاسعاف في الطريق اليه - ماذا؟ -
لا ، ليس لديك فكرة عما فعلته.
أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم...
لكن هذا الرجل يجب أن يكون ميتا
عليك أن تصدقني. الوقت ينفذ.
أنا أصدقك
كلارا في المستشفي.
الأنسولين ليس له أي تأثير.
الأطباء لا يعرفون ما مشكلتها ولكن أنت وأنا نعرف
ماذا؟
أنا أعرف ما فعلته مع كلارا...
وأنا أعلم ما فعلته معي.
ساعتي.
قبل عشر سنوات
عندما كانت كلارا في المستشفي وقالوا لنا أنها لن تتعافى ،
هو ظهـــــر
ألقينا القبض عليه وهو يحاول أن يغادر البلاد.
في ذلك الوقت ، شارك في جرائم قتل مختلفة.
نظر إلى عيني وقال لي إن كلارا سوف تموت ،
ولكي أتمكن من منع هذا من الحدوث
... قمت بعمل اتفاقية
لو ساعدته, سيساعدني
قمت برشوة القاضي
كنت أفكر فقط في كلارا... وفيك.
وقد حدث بالفعل ما قالي ليه
على العكس مما أخبرنا به الجميع ، تحسنت كلارا.
عندما أطلقت النار على ذلك الرجل لإنقاذ غاريدو
لم يكن دفاع عن النفس كان إعداما
الثمن الذي دفعته لإنقاذ كلارا.
وظللت أدفع ذلك الثمن لمدة عشر سنوات.
ماذا تفعل؟
لن أدعك ترتكبين نفس الخطأ الذي ارتكبته
- افتح الباب. - انا اسف.
- المفاتيح ،يا أليكس. - لم؟ ماذا ستفعلين؟
أنقذ كلارا.
هل ستقتلين أول شخص تقابلينه؟
- كلارا لا تستحق أن تموت. - ولا الشخص الذي ستختارينه.
أعطني المفاتيح اللعينة
لا ، لا أريد أن أسمع لك! لا أريد أن أستمع! أعطني مفاتيح!
خلال هذا الوقت ، رأيت أخي يموت.
كان يمكنني انقاذه لكنني لم أفعل
الثمن غالي جدا وأنت تعرفي ذلك.
أتمنى لو أن أحدًا قد فعل هذا من أجلي قبل 10 سنوات
ماذا تقول؟
هي ابنتك ، يا أليكس. هي ابنتنا.
ألا ترى؟ لقد اتي بك الخوف الي هنا.
انذاي لك اتي بي الي هنا - بالظبط -
ولم يكن عليك فعلها
كان بإمكانك طلب المساعدة ، لكن لا ، كنت خائفة
واذا قمتي باستخدام السلاح مرة أخري
سوف تعيشين في خوف بقية حياتك
حبيبتي ، صدقيني ،
يجب علينا وضع حد لهذا.
سويا. يجب علينا القيام بذلك معا.
أنا افضل العيش مع الخوف علي أن أعيش بدون كلارا
ابتعد عن طريقي.
افتح الباب.
افتح الباب! افتح الباب!
أقسم لك اني قادرة علي فعل أي شيء من أجلها
وكذلك أنا.
هيا
ادفعي الثمن.
هيا. هيا!
افعليها
الوقت ينفذ. هيا افعليها!
لا أستطيع
لا استطيع
الاتفاق
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish
Translated by: Dina Darwish Twitter: @Dinalidro Email: dinalidro86@Gmail.com
تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish