1 00:00:01,000 --> 00:00:21,000 أتمنـــــى لكـــــم مشاهــــــــــدة ممتعــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish 2 00:00:21,024 --> 00:00:36,024 Translated by: Dina Darwish Twitter: @Dinalidro Email: dinalidro86@Gmail.com 3 00:00:36,048 --> 00:00:56,048 تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish 4 00:01:57,042 --> 00:02:00,041 أمي ، أشعر بالمرض. 5 00:02:04,417 --> 00:02:05,499 كلارا! 6 00:02:06,750 --> 00:02:10,499 كلارا ، حبيبتي ، تعال هنا. ما المشكله؟ 7 00:02:10,667 --> 00:02:13,207 كلارا, ارجوك, ياأليكس 8 00:02:13,375 --> 00:02:14,749 تعال الى هنا. 9 00:02:15,000 --> 00:02:18,749 ارجوك افتحي عينيك يا حبيبتي 10 00:02:19,083 --> 00:02:21,374 كلارا, حبيبتي, اتوسل اليك افتحي عينيك 11 00:02:21,500 --> 00:02:22,457 - غاريدو. - كلارا. 12 00:02:22,583 --> 00:02:24,624 - سيارة اسعاف الي منزلي. - لا. 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,249 لا أعلم ما بها. 14 00:02:27,417 --> 00:02:28,332 كلارا! 15 00:02:28,500 --> 00:02:30,332 لماذا لا تقول شيء؟ أرجوك! 16 00:02:30,833 --> 00:02:33,207 استيقظي 17 00:03:58,542 --> 00:04:00,499 نعم؟ 18 00:04:54,125 --> 00:04:57,541 - هنا. - ما هذا الهراء، يا غاريدو؟ 19 00:04:57,708 --> 00:05:01,041 ثلاثة أشهر دون شم رائحة الكحول لقد حصلت عليه. 20 00:05:01,208 --> 00:05:02,916 هل تحاول تعلم الطهي؟ 21 00:05:03,125 --> 00:05:05,999 لا ، زوجتي صنعتها. حتى الكلب لن يأكلها. 22 00:05:12,792 --> 00:05:13,832 قفزت او سقطت؟ 23 00:05:14,917 --> 00:05:16,666 لقد رأوها تقفز 24 00:05:16,833 --> 00:05:19,832 يبدو أنها ليست المرة الأولى لتحاول ان تقتل نفسها 25 00:05:22,458 --> 00:05:24,332 المرأة المسكينة. 26 00:05:26,708 --> 00:05:28,374 - الزوج؟ - أرملة. 27 00:05:29,417 --> 00:05:31,332 أي شاهد آخر؟ 28 00:05:32,250 --> 00:05:34,499 ابنها. لقد رأها تسقط 29 00:05:35,542 --> 00:05:37,249 أعلمني عندما يصل القاضي. 30 00:05:37,417 --> 00:05:39,791 عندما وصل إلى هنا كانت والدته مازالت تتنفس. 31 00:05:41,542 --> 00:05:43,082 المفتش سانتوس. 32 00:05:44,792 --> 00:05:46,666 ما هو اسمك يا بني؟ 33 00:05:47,792 --> 00:05:49,416 هكذا منذ وصلنا هنا. 34 00:05:51,250 --> 00:05:53,374 يا بني، هل تسمعني؟ 35 00:05:54,833 --> 00:05:57,666 لا استطيع لا أستطيع فعلها 36 00:05:59,833 --> 00:06:01,791 تفعل ماذا؟ 37 00:06:02,417 --> 00:06:05,374 - لا استطيع. - ما الذي لا يمكنك فعله؟ 38 00:06:28,400 --> 00:06:33,400 الاتفاق 39 00:06:49,917 --> 00:06:52,457 احذري ان تتحركي, حسنا؟ 40 00:06:53,000 --> 00:06:54,999 ضعيها عموديا يا عزيزتي حسنا امى! - 41 00:07:01,042 --> 00:07:03,916 غدا اليوم الاخير لتسليم التصريح الموقع 42 00:07:04,125 --> 00:07:05,916 انسي الامر، لقد تحدثنا قبل ذلك 43 00:07:06,917 --> 00:07:09,499 أمي ، إنها رحلة نهاية العام. 44 00:07:09,667 --> 00:07:11,624 الجميع ذاهبون 45 00:07:11,792 --> 00:07:13,874 نعم يا حبيبتي ، لكنك لست مثل الجميع. 46 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 حسنا, اذا سمحتي لي 47 00:07:17,000 --> 00:07:18,207 ربما سأكون مثل الجميع 48 00:07:22,875 --> 00:07:25,874 لا ، رحلة طويلة جدا أنت لست مستعدة 49 00:07:26,125 --> 00:07:29,207 أوه لا؟ انظري 50 00:07:30,625 --> 00:07:32,624 ربما لست انا الشخص الذي ليس جاهزًا. 51 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 - صباح الخير. - صباح الخير. 52 00:07:48,792 --> 00:07:51,874 - إنها تناسبك. - أنا أحبهم. لم يكن عليك ذلك. 53 00:07:52,083 --> 00:07:54,499 كيف يدبر والدك اموره بمفرده؟ 54 00:07:54,667 --> 00:07:57,082 مازال يتعود على ذلك. كيف حال فتاتك الصغيرة؟ 55 00:07:57,250 --> 00:08:00,124 فتاتي الصغيرة؟ لو انها ظلت فتاتي الصغيرة 56 00:08:00,292 --> 00:08:02,874 - هنا. - ماذا جلبت لي اليوم؟ 57 00:08:12,708 --> 00:08:15,874 صباح الخير ، ياسيد نافارو. كيف حالك؟ 58 00:08:16,583 --> 00:08:18,041 اسمي مونيكا موليرو 59 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 وقد تم تعييني كمحام دفاع عنك. 60 00:08:20,333 --> 00:08:22,249 سأفعل كل ما بوسعي 61 00:08:22,417 --> 00:08:24,457 لنقدم لك دفاعًا عادلًا. 62 00:08:24,875 --> 00:08:27,374 - لقد طلبت رجلا. - عفوا؟ 63 00:08:27,500 --> 00:08:29,457 لن تدافع عني امرأة 64 00:08:31,083 --> 00:08:34,707 ليس لدي أدنى شك أنك تفضل أن يدافع عنك رجل 65 00:08:34,875 --> 00:08:36,124 تحت السن ، إن أمكن. 66 00:08:38,500 --> 00:08:40,207 هلا بدأنا؟ 67 00:08:50,708 --> 00:08:52,041 خذه بعيدا. 68 00:08:53,333 --> 00:08:55,666 سوف اطلع علي الأوراق. 69 00:09:02,208 --> 00:09:04,374 انه لا يستحق محاميًا مثلك 70 00:09:05,875 --> 00:09:08,624 ماذا تريد ، يا أليكس نحن نعرف بعضنا البعض. 71 00:09:09,667 --> 00:09:11,916 - علينا أن نتحدث عن كلارا. - عن كلارا 72 00:09:12,250 --> 00:09:14,082 أو المال الذي تدينين لنا به؟ 73 00:09:14,250 --> 00:09:17,249 لا تقلق بشأن المال. هذا الأسبوع، سوف أتقاضى أجراً مقابل العمل الإضافي. 74 00:09:18,417 --> 00:09:20,416 كلارا اتصلت بي ليلة الأمس. - ثم؟ - 75 00:09:21,792 --> 00:09:23,291 إنها تريد أن تعيش معي. 76 00:09:28,917 --> 00:09:30,499 هل أخبرتها انها يمكنها ذلك؟ 77 00:09:30,667 --> 00:09:33,832 تريدها أن تنضج ، أليس كذلك؟ دعها تصنع أخطائها. 78 00:09:34,042 --> 00:09:35,499 لن أعطيها فرصة. 79 00:09:41,875 --> 00:09:44,707 هل لن تتحدث معي مرة أخرى؟ 80 00:09:47,792 --> 00:09:50,332 كلارا ، قارب جدك ليس مكانا للعيش. 81 00:09:50,500 --> 00:09:52,374 إنه بالكاد يطفو 82 00:09:53,458 --> 00:09:56,791 ما علي والدك فعله هو شراء منزل طبيعي مع أساسيات. 83 00:09:58,625 --> 00:10:00,749 - سوف يصلحه. - بلى. 84 00:10:00,917 --> 00:10:03,666 هل تعرف منذ متي وانا اسمع ذلك؟ 85 00:10:03,833 --> 00:10:05,166 منذ أن ولدتي 86 00:10:06,500 --> 00:10:09,041 هل تعتقدين اني احب كوني الشرطية الفاسدة؟ لا, انا لا احب ذلك 87 00:10:12,458 --> 00:10:13,832 أرجوك! 88 00:10:14,917 --> 00:10:18,374 لا أستطيع تحمل ذلك عندما نغضب هكذا. قولي شيئًا ، رجاءا. 89 00:10:21,000 --> 00:10:24,041 الليلة الماضية قفزت والدة فران أورتيز من الطابق التاسع. 90 00:10:27,833 --> 00:10:29,166 ماذا؟ 91 00:10:50,750 --> 00:10:51,749 حبيبتي, 92 00:10:52,917 --> 00:10:54,291 عليك أن تأكلي 93 00:11:04,583 --> 00:11:07,791 لا تنس أن الغد هو آخر يوم لتسليمه. 94 00:11:25,167 --> 00:11:26,999 غرامة. كوني حذرة 95 00:11:45,083 --> 00:11:45,999 أنا راحلة! 96 00:11:47,250 --> 00:11:51,207 حبيبتي ، أنا لا أمانع في أخذك. حقا ، انه في طريقي. 97 00:11:51,375 --> 00:11:52,541 حقا 98 00:12:04,417 --> 00:12:05,582 كلارا! 99 00:12:11,250 --> 00:12:13,582 - ماذا تفعل؟ - إنها سيارة أمي. 100 00:12:16,083 --> 00:12:17,749 أدخلي 101 00:12:34,333 --> 00:12:44,124 كلارا؟ 102 00:12:50,417 --> 00:12:51,499 كلارا! 103 00:13:35,083 --> 00:13:38,499 هاتفها مغلق. لا أستطيع تتبعها 104 00:13:50,500 --> 00:13:51,624 مرحبا؟ 105 00:13:54,500 --> 00:13:55,582 ماذا؟ 106 00:13:56,708 --> 00:13:57,916 لا! 107 00:14:04,833 --> 00:14:07,791 نحن لا نعرف منذ متي وهي في غيبوبة السكر 108 00:14:08,000 --> 00:14:09,999 رد الفعل مسألة حياة او موت 109 00:14:11,042 --> 00:14:12,249 انا اسف. 110 00:14:13,708 --> 00:14:15,082 وهل ستتحسن؟ 111 00:14:16,000 --> 00:14:18,041 أنا لا أريد أن أعطيكم آمالا خاطئة 112 00:14:19,125 --> 00:14:22,832 إمكانية استيقاظها غير محتملة 113 00:14:26,333 --> 00:14:28,207 غير محتملة لكن ليسة مستحيلة 114 00:14:29,792 --> 00:14:32,416 خلال عملي كطبيب لثلاثين عاما, رأيت مرضى آخرين 115 00:14:32,542 --> 00:14:34,457 في حالة كلارا ، 116 00:14:34,583 --> 00:14:37,041 ولم أر أي منهم يستيقظ. 117 00:14:50,625 --> 00:14:51,707 مرة أخرى. 118 00:14:52,792 --> 00:14:54,457 لماذا ا؟ انا لا أفهم. 119 00:14:57,875 --> 00:15:02,582 أخذ جاريدو بيانا من الأطفال الذين عثروا عليها في منطقة أسمنتية 120 00:15:02,750 --> 00:15:06,249 كانت على الأرض ، بدون هاتف ، ولا حقيبة ظهر... 121 00:15:06,417 --> 00:15:08,041 تقريبا, محاولة سطو 122 00:15:10,250 --> 00:15:11,874 ماذا كانت تفعل هناك؟ 123 00:15:16,125 --> 00:15:18,666 لم يكن علي تركها وحدا! - يا مونيكا - 124 00:15:18,833 --> 00:15:20,124 لا. 125 00:15:21,833 --> 00:15:23,791 كان يجب أن أذهب معها .اعرف ذلك 126 00:15:26,375 --> 00:15:31,166 يا فتاتي الصغيرة 127 00:15:32,875 --> 00:15:35,666 إذا لم تستيقظ ، لن أسامح نفسي أبداً 128 00:16:42,833 --> 00:16:46,207 أنا أسف. لم أقصد إخافتك 129 00:16:47,667 --> 00:16:49,332 نحن في نفس الصف. 130 00:16:51,083 --> 00:16:52,874 والدتي هنا أيضا 131 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 فران أورتيز؟ 132 00:16:57,083 --> 00:16:59,124 كلارا ذكرتك 133 00:17:00,500 --> 00:17:02,082 كيف حال والدتك؟ 134 00:17:08,042 --> 00:17:09,374 هل ستتحسن؟ 135 00:17:14,000 --> 00:17:15,207 سأعود قريبا. 136 00:17:16,417 --> 00:17:17,791 هل يمكن أن تعتني بها؟ 137 00:17:18,708 --> 00:17:19,707 نعم. 138 00:18:15,417 --> 00:18:17,666 1 رسالة جديدة 139 00:18:20,250 --> 00:18:21,332 موقع 140 00:18:21,500 --> 00:18:23,416 سوف أتاخر. قومي بتسخين العشاء 141 00:18:44,208 --> 00:18:45,416 فران... 142 00:18:51,792 --> 00:18:54,041 لماذا حصلت على هاتفها؟ 143 00:18:59,708 --> 00:19:01,666 ضع هذا جانبا 144 00:19:01,833 --> 00:19:03,624 ضع هذا ، فران. 145 00:19:04,125 --> 00:19:06,166 لا تفعل أي شيء غبي. 146 00:19:07,333 --> 00:19:08,457 أنقذيها. 147 00:19:09,750 --> 00:19:13,207 - ماذا؟ أن كنتي تريدي لكلارا أن تعيش - 148 00:19:13,375 --> 00:19:15,499 لا يمكن أن تخبري أحد بما سوف ترينه هناك 149 00:19:16,750 --> 00:19:18,541 إذهبي إلى هذا المكان وانقذيها. 150 00:19:18,708 --> 00:19:20,416 لم أستطع, لا أستطيع 151 00:19:22,708 --> 00:19:25,374 هل فعل أي شيء لك؟ مونيكا ، هل أنت بخير؟ 152 00:19:40,208 --> 00:19:41,416 انتبه لرأسك. 153 00:19:48,625 --> 00:19:51,457 يمكن ان اجعلهم يأخذوك الي منزلك عليك ان ترتاحي 154 00:19:52,292 --> 00:19:55,916 لا ، أنا سأبقى هنا, الي أن يطردوني 155 00:19:58,875 --> 00:20:00,291 سأراك غدا. 156 00:20:32,333 --> 00:20:35,624 سيدتي ، أنا آسف لكن يجب أن تذهبي الآن 157 00:20:44,833 --> 00:20:46,582 المكوث هنا في صمت لن بفيدك 158 00:20:47,625 --> 00:20:51,041 لقد عثرنا على بصماتك على أغراضها وعلى سيارة والدتك. 159 00:20:56,875 --> 00:20:59,749 فران ، نحن نعلم أنك حاولت قتلها. 160 00:21:00,042 --> 00:21:03,166 اخبرنا لماذا وسوف يأخذ القاضي تعاونك معنا في عين الاعتبار 161 00:21:08,167 --> 00:21:09,457 حسنا 162 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 كما تريد. 163 00:21:13,583 --> 00:21:16,207 أنا في عجلة من أمري مثلك 164 00:21:19,167 --> 00:21:21,124 عرفت أنها ستحاول مرة أخرى 165 00:21:23,750 --> 00:21:24,582 تحاول ماذا؟ 166 00:21:25,250 --> 00:21:26,124 امى. 167 00:21:26,375 --> 00:21:29,749 قبل شهر ، شقت معصميها. في المستشفي, قال لي رجل 168 00:21:29,917 --> 00:21:32,457 انها ستحاول مرة أخرى. لكن, لم يكن عليها أن تموت 169 00:21:32,583 --> 00:21:34,874 لهذا السبب ذهبت إلى هناك ، في حال فعلتها مرة أخرى. 170 00:21:35,875 --> 00:21:38,416 أين هذا ال "هناك"؟ أين ذهبت يا (فران)؟ 171 00:21:38,542 --> 00:21:41,999 هذا الرجل كان على حق. انها علي قيد الحياة. 172 00:21:42,167 --> 00:21:44,457 قفزت من الطابق التاسع وهي على قيد الحياة. 173 00:21:44,583 --> 00:21:47,082 الآن ، شخص ما يجب أن يموت 174 00:21:57,792 --> 00:21:59,249 لقد نفذ الوقت مني 175 00:22:00,875 --> 00:22:01,541 لا. 176 00:22:02,792 --> 00:22:04,291 لا ، ارجوك ، لا! 177 00:22:04,708 --> 00:22:05,749 لا! 178 00:22:06,042 --> 00:22:07,999 لا ، ارجوك ، لا! 179 00:22:08,167 --> 00:22:09,416 اهدأ يا فران 180 00:22:10,833 --> 00:22:13,249 لا ، لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت! 181 00:22:13,417 --> 00:22:14,499 فران ، أين...؟ 182 00:22:15,167 --> 00:22:17,749 فران ، أين ذهبت؟ فران ، أين؟ 183 00:22:19,125 --> 00:22:21,207 - ما خطبه؟ - فران. 184 00:22:21,875 --> 00:22:22,916 فران! 185 00:22:24,250 --> 00:22:25,541 احظر طبيبا بسرعة 186 00:22:26,083 --> 00:22:27,291 ماذا بك؟ 187 00:22:28,292 --> 00:22:29,499 فران! فران! 188 00:22:29,875 --> 00:22:30,916 فران! 189 00:25:28,208 --> 00:25:29,374 هل هناك أي شخص هناك؟ 190 00:25:31,333 --> 00:25:32,707 هل استطيع ان أساعدك؟ 191 00:25:47,292 --> 00:25:48,916 كيف وجدتني؟ 192 00:25:50,042 --> 00:25:51,749 من أخبرك عني؟ 193 00:25:57,625 --> 00:26:00,916 أنا أسف. انه خطأي لم يكن يجب أن اتي الي هنا 194 00:26:01,125 --> 00:26:02,374 انا يمكنني انقاذها 195 00:26:14,167 --> 00:26:16,291 ليس عليها أن تموت 196 00:26:19,750 --> 00:26:21,666 ماذا تعرف عني؟ 197 00:26:21,833 --> 00:26:24,791 إذا كنتي هنا ، فذلك لأنني أستطيع مساعدتك. 198 00:26:30,917 --> 00:26:34,124 - ماذا؟ - هذا ليس السؤال. 199 00:26:34,292 --> 00:26:37,374 ما يهم هو ، ما الذي يمكنك فعله لكي لا تفقديها؟ 200 00:26:40,292 --> 00:26:41,541 اى شى. 201 00:26:42,792 --> 00:26:44,624 بهذا, يمكن انقاذها 202 00:26:46,042 --> 00:26:47,499 لكن الثمن غالي. 203 00:26:52,167 --> 00:26:53,082 كم الثمن؟ 204 00:26:57,083 --> 00:26:58,624 أنا لا أريد مالك 205 00:27:00,083 --> 00:27:02,707 سوف تدفعين... ولكن في الوقت المناسب. 206 00:27:05,125 --> 00:27:07,291 في الوقت الراهن ، أريد فقط شيئًا واحدًا. 207 00:27:10,083 --> 00:27:12,166 كابوسك الأسوأ. 208 00:27:19,250 --> 00:27:20,124 كلارا؟ 209 00:27:20,417 --> 00:27:21,166 استيقظي 210 00:27:22,083 --> 00:27:23,832 استيقظي ، من فضلك! لا! 211 00:27:27,167 --> 00:27:27,916 عظيم 212 00:27:30,542 --> 00:27:32,291 يمكننا أن نبدأ. 213 00:28:25,000 --> 00:28:26,707 ليس لديك شيء لتخسريه. 214 00:30:12,167 --> 00:30:14,249 - نعم ؟ - مونيكا ، أين أنت؟ 215 00:30:14,417 --> 00:30:16,499 - فى المنزل. - اتصلت المستشفى. 216 00:30:16,667 --> 00:30:19,999 - ماذا حدث؟ - انهم يريدون رؤيتنا. أسرعي. 217 00:31:20,167 --> 00:31:22,624 لم أرى أي شيء من هذا القبيل. 218 00:31:22,792 --> 00:31:24,332 حالة كلارا هي بمثابة معجزة. 219 00:31:25,542 --> 00:31:28,291 - معجزة؟ - واحد في المليون. 220 00:31:28,458 --> 00:31:31,832 لقد تحدثت مع زملاء آخرين. لم ير أي شخص أي شيء كهذا. 221 00:31:33,667 --> 00:31:35,124 متى يمكنها العودة للمنزل؟ 222 00:31:36,208 --> 00:31:38,582 سوف نحتفظ بها تحت المراقبة لمدة 24 ساعة. 223 00:31:38,750 --> 00:31:41,707 إذا استمرت هكذا ، يمكنك أن تأخذيها إلى البيت قريباً. 224 00:31:42,792 --> 00:31:43,916 فقط شئ واحد... 225 00:31:45,000 --> 00:31:48,541 لا تتذكر كلارا أي شيء حول ما حدث. 226 00:31:48,708 --> 00:31:50,624 هذا هو أفضل شيء في الوقت الحالي. 227 00:32:09,500 --> 00:32:10,916 أنا ذاهبة للعمل ، ياحبيبتي. 228 00:32:12,250 --> 00:32:13,624 اعتني بأمي 229 00:32:34,000 --> 00:32:35,999 سوف أتحدث إلى المفتش. 230 00:32:36,167 --> 00:32:39,707 سوف أطلب بضعة أيام علي الأقل حتي يعود كل شيء الي طبيعته 231 00:32:41,167 --> 00:32:42,457 هل أنت بخير؟ 232 00:32:44,875 --> 00:32:47,374 متعبة قليلا. هذا كل شيء. 233 00:32:49,042 --> 00:32:51,207 سوف اتي لأخذك غداً 234 00:32:51,375 --> 00:32:54,499 اتصلي بي اذا اردت شيئا - حسنا. - 235 00:33:13,833 --> 00:33:14,874 سيدتي، 236 00:33:15,083 --> 00:33:17,916 اذا لم تكن محفظتك في سجل المفقودات لا اعتقد اننا سوف نجدها 237 00:33:18,125 --> 00:33:20,124 أريد فقط أن أتأكد من عدم وجودها هنا 238 00:33:20,292 --> 00:33:23,457 لا أعرف أين أبحث. هل يمكننا الاستمرار؟ 239 00:33:23,583 --> 00:33:24,499 بالتأكيد. 240 00:33:26,583 --> 00:33:27,457 هناك. 241 00:33:31,708 --> 00:33:33,874 ها هي حقيبتك. هل سأقوم بالاسراع؟ 242 00:33:34,375 --> 00:33:35,582 لا أرجوك. 243 00:33:51,042 --> 00:33:54,499 - هل أنت متأكد أن هذا من الليلة الماضية؟ - نعم بالطبع. 244 00:34:24,167 --> 00:34:26,041 - ما المشكله؟ - انقطاع في التيار الكهربائي. 245 00:34:35,917 --> 00:34:39,374 سيدتي ، أنت لم تتركي الحقيبة هنا انا اسف. 246 00:35:41,000 --> 00:35:41,666 كلارا. 247 00:35:43,458 --> 00:35:46,124 هل أنت بخير؟ لنذهب إلى... 248 00:36:04,792 --> 00:36:07,124 كيف كانت ليلة الأمس؟- بخير - 249 00:36:31,292 --> 00:36:33,874 "حالة جديدة من "العنكبوت الأمهق 250 00:36:38,542 --> 00:36:40,541 العنكبوت الأمهق 251 00:36:49,583 --> 00:36:53,249 العنكبوت الأمهق يصل الي أسبانيا 252 00:36:55,458 --> 00:36:58,457 ثلاث سنوات في السجن لقيامه بانقاذها 253 00:37:01,042 --> 00:37:02,041 .... طقوس مروعة 254 00:37:05,250 --> 00:37:10,499 المتهم بجريمة القتل أثناء القبض عليه بشارع أرمينجو 255 00:37:53,583 --> 00:37:54,999 أنخيل؟ 256 00:37:56,792 --> 00:37:58,499 أنخيل مارتوس؟ 257 00:38:00,667 --> 00:38:04,332 أنا آسفة لإزعاجك. كنت أرغب في التحدث إليك للحظة. 258 00:38:04,500 --> 00:38:06,166 فقط بعض الأسئلة. 259 00:38:07,583 --> 00:38:09,291 عن ماذا؟ 260 00:38:23,833 --> 00:38:24,999 أتسمح لي؟ 261 00:38:27,667 --> 00:38:29,749 تلك هي أخر صورة اخذتها لها 262 00:38:31,292 --> 00:38:35,082 لم يستطع الأطباء القيام بأي شيء أكثر لها. لكنني استطعت 263 00:38:35,250 --> 00:38:37,874 - لذلك أنا فعلت هذا. - ماذا فعلت؟ 264 00:38:39,625 --> 00:38:42,207 هو فقط استطاع إنقاذها ، هذا ما قاله لي. 265 00:38:43,250 --> 00:38:46,374 لم أكن اؤمن بتلك الأشياء. لا أحد يفعل ، أليس كذلك؟ 266 00:38:47,750 --> 00:38:50,291 الي ان لم يعد لدي شيء لأؤمن به 267 00:38:52,208 --> 00:38:53,707 هل أخبرت أحدا؟ 268 00:38:56,292 --> 00:38:59,541 حتى أنا لا أعرف ماذا فعلت. لا أتذكر أي شيء. 269 00:38:59,708 --> 00:39:02,749 هذا أفضل. انه فخ 270 00:39:04,750 --> 00:39:08,707 ولهذا السبب عندما خرجت من السجن ، حبست نفسي هنا ، 271 00:39:09,750 --> 00:39:12,041 لكي أبقي بعيدا عن الناس الذين أحببتهم 272 00:39:12,500 --> 00:39:16,499 علمك ان لديك كل هذه السلطة علي حياتك هي مجرد لعنة 273 00:39:16,667 --> 00:39:19,582 الإغراء للقيام بذلك مرة أخرى كبير جدا 274 00:39:20,500 --> 00:39:22,416 والثمن غالي جدا 275 00:39:24,292 --> 00:39:25,624 هل تحسنت صحتها؟ 276 00:39:27,667 --> 00:39:30,082 الأطباء لم يروا شيئًا كهذا على الإطلاق 277 00:39:30,708 --> 00:39:32,332 واحد في المليون. 278 00:39:36,500 --> 00:39:38,207 أين هي الأن؟ 279 00:39:39,917 --> 00:39:41,416 حدثت لها انتكاسة 280 00:39:41,792 --> 00:39:44,041 حان وقت الدفع و... 281 00:39:46,667 --> 00:39:48,332 لقد ماتت لأني لم أدفع 282 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 لم أكن قادر 283 00:39:51,917 --> 00:39:53,374 قادر على ماذا؟ 284 00:39:55,792 --> 00:39:57,249 قادر على القتل 285 00:39:59,458 --> 00:40:01,416 هذه هي الطريقة التي تعمل بها الاتفاقية. 286 00:40:01,542 --> 00:40:04,207 أنت تنقذ حياة مقابل أخرى. 287 00:40:04,375 --> 00:40:06,124 عليك أن تأخذ حياة شخص آخر 288 00:40:06,292 --> 00:40:08,416 أو أسوأ كابوس لك سيصبح حقيقة. 289 00:40:10,708 --> 00:40:13,457 ماذا تقول؟ لن أقوم أبدا بقتل شخص 290 00:40:13,583 --> 00:40:16,166 هذا ما تؤمن به الآن لكنه سيغريك. 291 00:40:16,333 --> 00:40:19,499 سيضعك تحت الاختبار اكثر من مرة كما فعل معي. 292 00:40:20,542 --> 00:40:21,916 مثلما فعل معه. 293 00:40:25,167 --> 00:40:27,041 فران لم يسبق له القتل. 294 00:40:28,083 --> 00:40:31,499 وماذا حدث له؟ مات ، أليس كذلك؟ 295 00:40:32,667 --> 00:40:33,707 أسوأ كابوس له. 296 00:40:35,250 --> 00:40:37,999 أي مراهق غير مرعوب من طريقة موته؟ 297 00:40:38,167 --> 00:40:41,707 سرعان ما ستعرفي كم من الوقت لديك. العنكبوت سوف يخبرك من هو ضحيتك. 298 00:40:41,875 --> 00:40:44,332 اتركني والا سوف أصرخ - اسمتعي الي العنكبوت - 299 00:40:54,292 --> 00:40:57,457 شيء اخر, حياتك نفسها لا تحتسب 300 00:40:57,583 --> 00:41:00,832 - الانتحار سيكون من السهل جدا. - اتركني وحدي . 301 00:41:01,042 --> 00:41:03,416 لا تضيع المزيد من الوقت أو تموت ابنتك. 302 00:41:29,125 --> 00:41:30,749 هيا ، يا حبيبتي ، ساعديني 303 00:41:32,750 --> 00:41:34,582 سوف تساعدك كثيرا 304 00:41:56,500 --> 00:41:57,707 ماذا تفعل؟ 305 00:42:04,417 --> 00:42:06,499 أخبرني انه يعرف مكانا. 306 00:42:09,125 --> 00:42:11,124 حيث لن يرانا أحد 307 00:42:13,417 --> 00:42:16,332 أخذ أغراضي وحبسني في السيارة. 308 00:42:23,500 --> 00:42:27,249 رجاء! دعني أخرج! رجاء! 309 00:42:27,417 --> 00:42:28,791 رجاء! 310 00:42:29,000 --> 00:42:31,124 وقال لي انه لا يريد أن يفعل ذلك ، 311 00:42:33,125 --> 00:42:34,832 ولكن لم يكن لديه خيار آخر. 312 00:42:35,042 --> 00:42:37,541 أرجوك, يمكن أن أموت 313 00:42:38,667 --> 00:42:41,499 أرجوك 314 00:42:43,500 --> 00:42:48,082 أرجوك 315 00:42:48,500 --> 00:42:51,666 أنا لا أفهم يا أبي. أنا لا أفهم! 316 00:42:55,500 --> 00:42:56,707 هناك هناك. 317 00:42:58,500 --> 00:43:00,082 هناك ، هناك ، يا حبيبتي. 318 00:43:03,417 --> 00:43:04,749 حتى متى؟ 319 00:43:08,875 --> 00:43:10,249 قلت, الي متي؟ 320 00:43:12,500 --> 00:43:16,582 يريد الادعاء لمدة 20 سنة ، لكن مع الأخذ بعين الاعتبار أن الضحية تبلغ 15 سنة 321 00:43:16,750 --> 00:43:19,499 واعترف بأنك لم تجبره ، 322 00:43:19,667 --> 00:43:20,916 عشرة او اثنتا عشرة سنة 323 00:43:22,583 --> 00:43:25,082 وإذا كنت قد ادعيت جنونًا مؤقتًا؟ 324 00:43:25,250 --> 00:43:26,791 أنت لست مجنونا 325 00:43:27,000 --> 00:43:29,582 يمكنك تمييز بشكل تام بين الصواب والخطأ. 326 00:43:29,750 --> 00:43:31,499 لكن الجنون سيكون ظرفًا مخففًا. 327 00:43:31,625 --> 00:43:33,624 لن أحصل حتي علي عامين. 328 00:43:33,792 --> 00:43:36,624 اذا قمتي بعملك جيدا, لم يكن علي أن اذهب للسجن 329 00:43:36,792 --> 00:43:38,249 حقا؟ 330 00:43:38,417 --> 00:43:42,291 أي محامي آخر كان ليقاتل ليجعلني أعلن عن مرضي. نعم ام لا؟ 331 00:43:44,625 --> 00:43:45,832 نعم ام لا؟ 332 00:43:48,000 --> 00:43:48,832 نعم فعلا. 333 00:43:50,500 --> 00:43:51,457 أيها العاهرة 334 00:43:52,208 --> 00:43:54,832 سأقوم بعمل تقرير سأقوم بوقف عملك 335 00:43:55,042 --> 00:43:57,499 افعل ذلك, اصنع لي معروفا - ماذا تفعلين؟ - 336 00:43:57,625 --> 00:44:01,332 إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟ لا تجرؤي على فتح هذا الباب! 337 00:44:04,250 --> 00:44:05,457 اجلسي 338 00:44:13,625 --> 00:44:16,416 أرجوك, احصلي علي المساعدة 339 00:44:21,875 --> 00:44:23,249 دوائي 340 00:45:55,625 --> 00:45:57,416 سأترك المناشف هنا 341 00:46:03,792 --> 00:46:04,999 أبي، 342 00:46:07,833 --> 00:46:09,582 لماذا تحمل بندقية مفرغة؟ 343 00:46:13,083 --> 00:46:15,082 كنت أتمنى أن أحملها دائمًا 344 00:46:16,500 --> 00:46:20,207 لكنك كنت تقوم بعملك ، صحيح؟ قمت بانقاذ شريكك. 345 00:46:21,250 --> 00:46:25,249 نعم ، لكن لا ينبغي لأحد أن يأخذ قرار يخص حياة شخص آخر. 346 00:46:26,375 --> 00:46:27,916 هل هذا هو السبب أنك بدأت تشرب؟ 347 00:46:33,792 --> 00:46:35,499 هل هذا سبب طلاقك؟ 348 00:46:39,375 --> 00:46:41,166 لم أحصل على مشروب منذ ثلاثة أشهر. 349 00:46:45,542 --> 00:46:46,791 ادخلي الي الحمام 350 00:46:53,000 --> 00:46:54,416 - سأحضر سترتي. - حسنا. 351 00:46:57,458 --> 00:47:01,207 كلارا أفضل قليلاً انها سوف تأخذ حماما 352 00:47:04,792 --> 00:47:06,499 اسمع يا أليكس 353 00:47:10,167 --> 00:47:11,416 شكرا 354 00:50:10,167 --> 00:50:11,207 كلارا؟ 355 00:50:11,750 --> 00:50:14,791 كلارا! 356 00:50:16,417 --> 00:50:18,249 كلارا ، هل يمكنك سماعي؟ 357 00:50:18,917 --> 00:50:22,249 كلارا ، افتحي الباب! 358 00:50:29,708 --> 00:50:31,666 كلارا! كلارا! 359 00:50:35,375 --> 00:50:38,124 انظري الي, هل انت بخير؟ 360 00:50:38,833 --> 00:50:39,874 انظر إلي. 361 00:50:41,792 --> 00:50:43,832 - أنا سوف أموت. - لا. 362 00:50:47,292 --> 00:50:50,332 نحن بخير يا عزيزتي. ثقي بكي 363 00:51:11,292 --> 00:51:12,707 اجلس. 364 00:51:13,083 --> 00:51:15,124 مرحبا, هذا اليكس 365 00:51:15,292 --> 00:51:17,541 اترك رسالة بعد الصافرة. 366 00:51:17,708 --> 00:51:21,666 أليكس, أحتاج الي رؤيتك انا في الطريق لك مع كلارا 367 00:51:21,833 --> 00:51:23,374 يجب أن أخبرك بشيء 368 00:51:57,917 --> 00:52:02,207 هل أنت بخير؟ 369 00:52:11,083 --> 00:52:12,291 لا تتحرك. 370 00:52:48,792 --> 00:52:51,207 الطوارئ, 112 - مرحبا؟ - 371 00:52:53,000 --> 00:52:54,499 لقد تعرضنا لحادث 372 00:52:54,625 --> 00:52:58,082 - حسنا. - أرسل شخصًا بسرعة. 373 00:52:58,250 --> 00:53:01,249 - هل تستطيعي أن تعطيني العنوان بشكل دقيق؟ - لا ، ليس بالضبط. 374 00:53:03,042 --> 00:53:04,916 دقيقة فقط. 375 00:53:05,125 --> 00:53:07,916 نعم, انها السي 42 376 00:53:08,125 --> 00:53:09,166 كيلومتر 94 377 00:53:09,333 --> 00:53:12,207 جيد جدا ، خدمات الطوارئ في طريقها. 378 00:53:12,375 --> 00:53:15,041 - هل جرح أي شخص؟ - كلارا؟ 379 00:53:16,125 --> 00:53:17,999 - سيدتي؟ - كلارا؟ 380 00:53:21,333 --> 00:53:22,624 كلارا... كلارا! 381 00:53:26,667 --> 00:53:28,249 كلارا ، اصعدي 382 00:53:29,417 --> 00:53:31,124 إنه خطر ، أخرجي من هناك! 383 00:53:34,583 --> 00:53:36,874 هيا تعال! هيا تعال! هيا تعال! 384 00:54:21,500 --> 00:54:28,249 أتركيني 385 00:54:35,333 --> 00:54:36,874 كلارا ، اصعدي 386 00:54:51,500 --> 00:54:53,291 هيا تعالي! بسرعة! 387 00:56:01,375 --> 00:56:02,541 حبيبتي 388 00:56:04,625 --> 00:56:07,749 - كيف حالكم؟ - خرجوا سالمين. 389 00:56:10,458 --> 00:56:12,624 والسيارة الأخرى؟ 390 00:56:15,708 --> 00:56:18,416 لنذهب إلى المنزل. هيا. 391 00:56:21,125 --> 00:56:22,374 سأذهب للنوم 392 00:56:45,500 --> 00:56:46,707 تعال معي. 393 00:57:08,500 --> 00:57:09,874 ما المشكله؟ 394 00:57:14,375 --> 00:57:16,041 ماذا حدث الليلة؟ 395 00:57:18,667 --> 00:57:21,832 لقد تركت السائق يموت. كان يمكنني انقاذه لكنني لم أفعل 396 00:57:22,083 --> 00:57:25,082 لا, لم يكن ليستطع احد فعل شيء 397 00:57:25,250 --> 00:57:27,582 أنت وكلارا كنتم في خطر لقد أنقذتي حياتها 398 00:57:27,750 --> 00:57:29,291 أنت لا تفهم. 399 00:57:31,375 --> 00:57:33,541 لقد ذهبت إلى مكان ما ليلة وفاة فران 400 00:57:34,083 --> 00:57:36,416 - بعث لي عنوان وقال لي... - أنا أعلم. 401 00:57:39,792 --> 00:57:42,999 اليوم غاريدو قبض على هذا المحتال. أنا تحدثت معه. 402 00:57:45,583 --> 00:57:48,332 أعرف أنك ذهبت لرؤيته ولأعرف ما هو المطلوب. 403 00:57:51,292 --> 00:57:53,707 إذا كنت تعرف كل شيء ، كما تعلم 404 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 ما كان علي فعله حتى لا أخسر كلارا. 405 00:57:57,667 --> 00:58:01,624 ذلك الرجل, لقد قتلته يا أليكس لقد قتلته 406 00:58:01,792 --> 00:58:05,707 - مونيكا ، لقد كان حادثًا. - لا، انت لم تفهم المقصود. 407 00:58:05,875 --> 00:58:08,457 لم يكن هناك اي احتمال ان تتعافى كلارا 408 00:58:08,583 --> 00:58:11,499 - نعم صحيح. - بحقك ، واحد في المليون. 409 00:58:11,625 --> 00:58:14,207 مونيكا ، لقد كنا تحت ضغط من في هذه الأيام. 410 00:58:15,250 --> 00:58:16,457 تحتاجي للراحة. 411 00:58:16,583 --> 00:58:19,041 لا ، هناك أشياء تحدث لا أستطيع شرحها. 412 00:58:19,208 --> 00:58:22,166 لا لا, انظري الي انظري الي بعناية 413 00:58:22,333 --> 00:58:23,541 انظري لي ،يا مونيكا. 414 00:58:23,708 --> 00:58:27,207 لقد ذهبت إلى هذا المكان ولا يمكن لأحد أن يلومك علي ذلك. 415 00:58:27,375 --> 00:58:29,457 لقد كنت يائسة. 416 00:58:29,583 --> 00:58:31,041 لكن هذا الرجل لم يساعدك 417 00:58:31,208 --> 00:58:33,666 لقد قام باستغلالك وليس انت فقط 418 00:58:33,833 --> 00:58:38,124 لقد قام باستغلال الكثيرين علي مر السنين وتعلمين لماذا؟ 419 00:58:38,292 --> 00:58:40,916 لأن لا أحد منا يريد أن يتقبل فكرة انه يوما ما, 420 00:58:41,125 --> 00:58:44,624 سوف نفقد كل من نحبهم. 421 00:58:44,792 --> 00:58:46,916 لكن هذا لا مفر منه. 422 00:58:47,458 --> 00:58:50,832 ويجب عليك أن تقبل ذلك أيضا في يوم من الأيام. 423 00:59:34,917 --> 00:59:36,666 هذا يعتبر غشا. 424 00:59:44,875 --> 00:59:47,416 يا أمي, كان بامكانك تقبل ذلك ببساطة 425 00:59:54,583 --> 00:59:58,791 أمي ، استمري 426 01:00:15,583 --> 01:00:18,207 بوصلة جدي - لقد أصلحت القارب - 427 01:00:19,750 --> 01:00:20,832 حقا؟ 428 01:00:21,042 --> 01:00:23,582 عندما تعودي, سوف أعلمك كيفية استخدامها. 429 01:00:23,750 --> 01:00:25,832 لقد حان الوقت لتتعلمي الإبحار. 430 01:00:29,875 --> 01:00:31,749 ماذا عن بعض القهوة؟ 431 01:00:32,708 --> 01:00:35,416 ألا يجب ان تنامي, يا حبيبتي؟ 432 01:00:35,625 --> 01:00:37,041 أنت مسافرة غدا 433 01:01:44,208 --> 01:01:45,582 شكرا! 434 01:01:47,333 --> 01:01:49,249 حسنا, سوف اذهب للنوم 435 01:01:49,417 --> 01:01:51,749 - سأذهب معك. - لا لا. لا داعي. 436 01:01:51,917 --> 01:01:54,082 انتما الاثنان, استمتعا بالليل 437 01:01:59,583 --> 01:02:01,249 ألا يجب ان نذهب للداخل؟ 438 01:02:03,000 --> 01:02:03,874 بسرعة هكذا؟ 439 01:02:05,625 --> 01:02:07,082 لا يعجبك الجلوس هنا؟ 440 01:02:13,667 --> 01:02:14,749 ما الأمر،يا مونيكا؟ 441 01:02:15,750 --> 01:02:17,166 لا يهم 442 01:02:19,917 --> 01:02:21,457 - أمي! - كلارا! 443 01:02:21,625 --> 01:02:22,707 أمي! 444 01:02:23,250 --> 01:02:25,332 - هناك شخص ما في المنزل! - ماذا؟ من؟ 445 01:02:25,500 --> 01:02:27,291 لا اعرف. رأيت شخص ما. 446 01:02:27,458 --> 01:02:29,332 - هل أنت واثقة؟ - أنتما الاثنان ابقوا هنا. 447 01:04:13,000 --> 01:04:15,124 يمكنني رؤيتك. اخرج 448 01:04:17,500 --> 01:04:19,082 سأعد حتي خمسة 449 01:04:20,458 --> 01:04:21,207 واحد 450 01:04:23,417 --> 01:04:25,249 اثنين، 451 01:04:27,375 --> 01:04:28,582 ثلاثة، 452 01:04:32,000 --> 01:04:35,499 أربعة! أخرج ، يا ابن العاهرة! 453 01:04:38,708 --> 01:04:39,791 أليكس؟ 454 01:04:40,833 --> 01:04:42,041 يا أبي؟ 455 01:05:13,000 --> 01:05:15,999 اتصلي بالشرطة وابقي هنا 456 01:05:22,583 --> 01:05:29,541 أليكس؟ 457 01:05:32,833 --> 01:05:34,291 .. أليكس 458 01:05:35,792 --> 01:05:37,582 .. أليكس.. أليكس 459 01:05:40,625 --> 01:05:41,707 أوه لا! 460 01:05:52,125 --> 01:05:53,707 حبيبي ، افتح عينيك. 461 01:05:55,708 --> 01:05:57,624 لقد اتصلنا بأحدهم ليساعدنا 462 01:05:58,167 --> 01:06:00,249 تشبث, حسنا؟ 463 01:06:00,417 --> 01:06:03,082 تشبث ، سوف نخرج من هذا. أعدك. 464 01:06:04,500 --> 01:06:05,707 حبيبي. 465 01:06:07,750 --> 01:06:08,874 ... أليكس 466 01:06:09,542 --> 01:06:12,624 أليكس! لا ، من فضلك ، من فضلك ، أنا أتوسل إليك. 467 01:06:13,750 --> 01:06:16,832 لا تذهب. أرجوك لا تتركني وحدي من فضلك. 468 01:06:18,583 --> 01:06:20,749 من فضلك ، أرجوك. 469 01:06:22,208 --> 01:06:22,832 أليكس. 470 01:06:54,500 --> 01:06:57,791 أمي ، الشرطة قادمة أمي ، أين أبي؟ 471 01:06:59,000 --> 01:07:02,499 أمي أمي! أمي ، افتحي الباب! 472 01:07:03,542 --> 01:07:05,499 أمي ، من فضلك ، افتحي الباب! 473 01:07:05,625 --> 01:07:08,874 لا أريد أن أكون وحدي! أرجوك ، افتحي الباب! 474 01:07:47,250 --> 01:07:48,499 أمي؟ 475 01:07:50,583 --> 01:07:52,291 يا أبي؟ 476 01:08:33,167 --> 01:08:34,332 أليكس. 477 01:08:36,625 --> 01:08:37,874 حبيبي. 478 01:09:38,458 --> 01:09:39,624 كيف تشعر؟ 479 01:09:40,000 --> 01:09:41,541 ماذا حدث لي؟ 480 01:09:41,708 --> 01:09:43,874 لقد فقدت وعيك عندما ارتطم رأسك بالأرضية 481 01:09:44,083 --> 01:09:46,499 هل تتذكر أي شيء حول ما حدث هذه الليلة؟ 482 01:09:48,375 --> 01:09:50,082 لا. 483 01:09:52,417 --> 01:09:55,166 عندما نزلت كان أليكس بالفعل فاقد الوعي؟ 484 01:09:55,708 --> 01:09:56,832 نعم . 485 01:09:58,042 --> 01:09:59,666 أين وجدته؟ 486 01:10:00,833 --> 01:10:03,874 من أين التقطيه؟ لم أستطع تحريكه 487 01:10:06,125 --> 01:10:08,291 - لم يكن هناك. - ابي! 488 01:10:13,208 --> 01:10:15,374 لقد اختبأ هناك. 489 01:10:15,500 --> 01:10:19,207 ذهبت وراءه ، وعندما خرج اتهمني 490 01:10:19,458 --> 01:10:20,999 لقد سقطت هناك 491 01:10:23,708 --> 01:10:25,207 هل تتذكر أي شيء آخر؟ 492 01:10:27,417 --> 01:10:30,041 لقد كان يدفعني هذا هو آخر شيء أتذكره. 493 01:10:32,375 --> 01:10:34,707 هل أنت متأكدة أن هذا هو المكان الذي وجدته فيه؟ 494 01:10:36,042 --> 01:10:38,332 يبدو انه نهض قبل أن يفقد الوعي 495 01:10:38,500 --> 01:10:40,082 لأنني وجدته هنا 496 01:10:42,792 --> 01:10:44,207 هل تشعر بتحسن؟ 497 01:10:47,083 --> 01:10:48,082 وأنت كلارا؟ 498 01:10:49,500 --> 01:10:52,791 لم أرى أي شيء. ماما أغلقت الباب 499 01:10:54,792 --> 01:10:58,082 لم أكن أريدك أن ترينه في هذه الحالة يا عزيزتي. 500 01:11:00,250 --> 01:11:02,749 أي شيء يمكنك إضافتة؟ 501 01:11:03,458 --> 01:11:05,124 هل رأيت لوحة أرقام السيارة؟ 502 01:11:06,500 --> 01:11:08,166 نوع السيارة؟ اللون؟ 503 01:11:09,708 --> 01:11:12,249 هل مررت به عندما خرج من الطابق السفلي؟ 504 01:11:12,500 --> 01:11:15,082 لو أعطيتك بعض الصور ، هل يمكن أن تتعرفي عليه؟ 505 01:11:16,000 --> 01:11:18,082 كان الظلام دامس. انا اسفة 506 01:11:22,333 --> 01:11:25,249 لا تقلقي, عادة ما يتركون بعض البصمات 507 01:11:55,167 --> 01:11:56,416 مرحبا؟ 508 01:11:59,792 --> 01:12:01,207 اخي... 509 01:12:02,292 --> 01:12:04,624 كان يمكن أن تنقذ حياته ، 510 01:12:05,833 --> 01:12:08,749 - لكنك تركته يموت. - ماذا تريد؟ 511 01:12:10,625 --> 01:12:12,999 - أريدك أن تفقدي كل شيء. - ماذا تعني؟ 512 01:12:14,458 --> 01:12:16,374 هل تعلمين أنها لديها نفس عينيك؟ 513 01:12:18,375 --> 01:12:19,749 ابنتك. 514 01:12:20,792 --> 01:12:22,499 عندما تكون خائفة... 515 01:12:23,792 --> 01:12:26,207 لديها نفس النظرة. 516 01:12:26,375 --> 01:12:30,166 توقف! لا تجرؤ على الاقتراب من ابنتي ، تسمع؟ 517 01:12:31,333 --> 01:12:32,832 لا تجرؤ. 518 01:12:45,000 --> 01:12:48,166 - إذا وجدت أي بصمات... - سوف تكون اول من يعرف 519 01:12:48,333 --> 01:12:50,749 أنت ارتاح ، ساعتني بذلك. 520 01:12:56,583 --> 01:12:57,874 ليلة سعيدة ،يا حبيبتي. 521 01:12:59,458 --> 01:13:01,249 لكم من الوقت سيبقي أبي؟ 522 01:13:04,417 --> 01:13:05,832 حتى يتعافى. 523 01:13:08,375 --> 01:13:11,749 لست متأكدا من موضوع أمستردام. لا أشعر بالرغبة في ذلك الآن. 524 01:13:19,208 --> 01:13:22,499 كيف لا تذهبي الي تلك الرحلة؟ كنت تريدي أن تفعلي ذلك كثيرا. 525 01:13:24,417 --> 01:13:25,582 حبيبتى. 526 01:13:29,167 --> 01:13:31,457 لا تقلقي علينا. 527 01:13:31,583 --> 01:13:34,374 أباكي سيكون بخير, سأعتني به 528 01:13:40,250 --> 01:13:43,874 أتعرفي ، هناك شيء ما عليك أن تعديني به 529 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 أنك لن تنسى أبدًا. 530 01:13:46,708 --> 01:13:49,249 أن كل ما أفعله وكل شيء فعلته 531 01:13:50,125 --> 01:13:52,291 وكل شيء أقوم به ، أنا أفعله من أجلك. 532 01:13:54,167 --> 01:13:55,541 سوف تتذكري ، أليس كذلك؟ 533 01:13:57,708 --> 01:13:58,999 اوعديني. 534 01:14:00,792 --> 01:14:02,499 أنا أعدك 535 01:14:05,792 --> 01:14:09,041 الآن ، عليك النوم ، حسناً؟ 536 01:14:32,792 --> 01:14:35,457 مسكن ألم - شكرا - 537 01:14:35,583 --> 01:14:37,916 هل تحتاج شئ اخر؟ 538 01:14:38,125 --> 01:14:40,832 السرير أكثر من كاف. سوف تستعيدينه غداً 539 01:14:42,708 --> 01:14:46,582 يمكنك البقاء طالما أردت. خذه 540 01:14:46,875 --> 01:14:49,832 نام جيدا. تصبح على خير. 541 01:14:51,208 --> 01:14:52,207 مهلا. 542 01:14:53,250 --> 01:14:55,332 أين قميصي؟ 543 01:14:56,000 --> 01:14:57,791 تلك التي كنت أرتديها على العشاء 544 01:14:59,750 --> 01:15:01,499 كان قذرًا 545 01:15:04,583 --> 01:15:05,749 تصبح على خير. 546 01:16:11,042 --> 01:16:14,207 - هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - نعم ، أنا بخير ، لا تقلق. 547 01:16:16,458 --> 01:16:18,332 لا تستعجل أن تضبح أفضل ، حسنا؟ 548 01:16:20,833 --> 01:16:21,999 اذهبي 549 01:17:14,542 --> 01:17:16,249 أمي ، أرجوك... 550 01:17:18,167 --> 01:17:20,166 أنا ذاهبة فقط لمدة أسبوع. 551 01:17:20,333 --> 01:17:22,582 هذا صحيح. هيا اذهبي 552 01:17:22,750 --> 01:17:24,249 - حقيبتي. - حقيبتك. 553 01:17:27,500 --> 01:17:28,582 وداعا. 554 01:17:40,333 --> 01:17:41,332 كلارا! 555 01:17:53,292 --> 01:17:54,499 أنا أحبك 556 01:19:34,750 --> 01:19:36,291 لورا. 557 01:19:36,458 --> 01:19:39,832 لقد سمعت للتو عما حدث بالأمس. كيف حال أليكس؟ 558 01:19:40,042 --> 01:19:43,749 أفضل بكثير شكرا. اسمعي ، اصنعي لي معروفا. 559 01:19:43,917 --> 01:19:44,624 بالتأكيد. 560 01:19:44,792 --> 01:19:47,874 معي قضية. ضرب وهروب 561 01:19:49,167 --> 01:19:50,999 هل لديك لوحة أرقام السيارة؟ 562 01:19:51,167 --> 01:19:54,166 - نعم. - سنرى من هو ذلك الوغد 563 01:20:00,500 --> 01:20:02,499 سجل المرور 564 01:21:00,458 --> 01:21:03,332 هيا هيا 565 01:21:03,500 --> 01:21:06,582 مرحبًا ، أنا مونيكا. اترك رسالتك بعد النغمة. 566 01:21:06,750 --> 01:21:08,999 مونيكا ، أنا أليكس. 567 01:21:09,167 --> 01:21:11,416 لا تفعلي أي شيء غبي ، أتسمعين؟ 568 01:21:11,542 --> 01:21:14,791 أيا كان ما تفكرين في القيام به, لا تفعليه 569 01:21:15,000 --> 01:21:16,374 اتصلي بي 570 01:21:19,917 --> 01:21:22,124 ابحثي عنه بسرعة 571 01:21:48,917 --> 01:21:50,374 ابن العاهرة... 572 01:22:48,333 --> 01:22:50,416 لا تفعلي ذلك 573 01:23:13,208 --> 01:23:15,582 اغلق الباب والا اطلقت عليك النار 574 01:23:17,292 --> 01:23:19,582 اغلق .. الباب 575 01:23:19,750 --> 01:23:21,416 اغلق الباب اللعين 576 01:23:22,792 --> 01:23:24,666 اغلق الباب اللعين 577 01:23:28,000 --> 01:23:33,499 من أنت؟ 578 01:23:41,083 --> 01:23:43,999 راؤول أوسوريو. الرجل الذي اقتحم منزلك. 579 01:23:44,167 --> 01:23:45,666 تتطابق البصمات. 580 01:23:45,833 --> 01:23:48,499 - أنه الأخ. - أخو من؟ 581 01:23:48,667 --> 01:23:51,332 أخو السائق الذي توفي في حادث مونيكا. 582 01:23:51,500 --> 01:23:54,499 تم سحبه من السيارة. تم انقاذه من النار. 583 01:23:54,625 --> 01:23:57,457 - لماذا لديه ملف؟ - اعتداءات. 584 01:23:57,583 --> 01:24:01,124 لقد سبب شلل رباعي لجاره لأن الموسيقي التي كان يسمعها ازعجته 585 01:24:01,292 --> 01:24:03,499 ذهب إلى مستشفى للأمراض النفسية. 586 01:24:03,667 --> 01:24:04,749 كنت هناك 587 01:24:09,625 --> 01:24:11,166 لقد رأيت كل شيء 588 01:24:17,875 --> 01:24:21,541 لقد قتلت أخي 589 01:24:24,042 --> 01:24:26,082 - كان كل ما تبقي لي! - لا تتسرع! 590 01:24:26,250 --> 01:24:28,124 اهدأي والا اطلقت النار 591 01:24:29,458 --> 01:24:32,374 لهذا تقوم باتباعها؟ للانتقام؟ 592 01:24:32,500 --> 01:24:33,416 لا. 593 01:24:33,542 --> 01:24:35,249 - ماذا كنت ستفعل؟ - لا شيئ. 594 01:24:35,708 --> 01:24:38,832 لم أكن لأفعل أي شيء أردت فقط أن أخيفها 595 01:24:39,042 --> 01:24:40,082 ماذا؟ 596 01:24:43,125 --> 01:24:45,999 لقد أطلقت النار على زوجي ،يا ابن العاهرة! 597 01:24:46,542 --> 01:24:47,541 - ابدأ القيادة. - لا. 598 01:24:47,708 --> 01:24:51,582 قم بالقيادة والا اطلقت عليك النار يا ابن العاهرة, قم بالقيادة 599 01:25:03,833 --> 01:25:05,124 حسنا وجدته 600 01:25:09,250 --> 01:25:13,416 إلى أين يذهب؟ 601 01:25:27,542 --> 01:25:29,166 سوف تأتي على اليمين. 602 01:26:11,500 --> 01:26:12,624 توقف هنا. 603 01:26:15,500 --> 01:26:17,791 اعطني المفتاح. 604 01:26:21,792 --> 01:26:22,916 اخرج. 605 01:26:24,458 --> 01:26:25,416 اخرج! 606 01:26:25,542 --> 01:26:27,457 استدر! لا تنظر إلي! 607 01:26:30,458 --> 01:26:31,666 قم بالسير. 608 01:26:31,875 --> 01:26:35,166 لا تقتليني ، أرجوك لدي عائلة 609 01:26:35,583 --> 01:26:38,791 زوجتي, أطفالي. ماذا سيحدث لهم؟ 610 01:26:39,000 --> 01:26:40,999 - ليس لديك عائلة. - ماذا؟ 611 01:26:41,167 --> 01:26:42,624 ليس لديك عائلة! 612 01:26:44,125 --> 01:26:45,749 من قبل, في السيارة 613 01:26:45,917 --> 01:26:48,249 قلت لي أن اخاك كان كل من تبقي لك 614 01:26:49,000 --> 01:26:51,499 لذلك أنت تكذب. 615 01:26:51,875 --> 01:26:54,499 ماذا كنت ستفعل لابنتي؟ 616 01:27:13,125 --> 01:27:14,457 ماذا تفعل؟ 617 01:27:16,375 --> 01:27:19,832 استدر 618 01:27:20,458 --> 01:27:21,874 هل ستقومين بقتلي؟ 619 01:27:26,250 --> 01:27:27,499 توقف. 620 01:27:29,792 --> 01:27:31,041 ماذا فعلت؟ 621 01:27:31,375 --> 01:27:32,707 توقف. 622 01:27:33,625 --> 01:27:35,082 - أنا لا أستحق هذا - توقف! 623 01:27:43,083 --> 01:27:44,916 أنت لا تريدين فعل هذا 624 01:27:47,000 --> 01:27:49,041 ليس عليك فعل ذلك. 625 01:27:50,625 --> 01:27:51,791 لاتفعلي ذلك. 626 01:27:53,542 --> 01:27:54,707 أرجوك 627 01:27:58,167 --> 01:27:59,541 لا تؤذيني. 628 01:28:32,750 --> 01:28:34,291 أنا أحب عينيك. 629 01:28:36,000 --> 01:28:37,999 ابنتك لديها نفس النظرة 630 01:28:41,708 --> 01:28:44,874 من المؤسف أنك لن تريها مرة أخرى. 631 01:28:59,750 --> 01:29:02,582 مونيكا ، افتحي عينيك. انظري إلي. 632 01:29:02,750 --> 01:29:06,499 انتهي الامر, انا هنا الان. اهدئي 633 01:29:21,375 --> 01:29:22,582 لا لا! 634 01:29:43,833 --> 01:29:44,999 لا. 635 01:30:16,000 --> 01:30:18,332 اضغط على ذلك... ولا تتحرك. 636 01:30:19,583 --> 01:30:21,041 سوف يأتون ويأخذونك 637 01:30:34,458 --> 01:30:36,499 لا لا لا. 638 01:30:36,667 --> 01:30:38,832 يا أليكس ، لا. 639 01:30:44,250 --> 01:30:45,499 كلارا. 640 01:30:46,708 --> 01:30:49,082 كلارا ، قولي شيئا. كلارا... 641 01:30:50,125 --> 01:30:52,041 يا كلارا. 642 01:30:57,542 --> 01:31:00,374 لقد أخذت الانسولين قبل أن تصعد على الحافلة. 643 01:31:01,583 --> 01:31:05,374 كم هو منخفض الان؟ - 150 - 644 01:31:20,583 --> 01:31:23,082 مرحبا. أنا مازلت انتظر هنا. 645 01:31:23,250 --> 01:31:25,499 انه في موقع عمل الاسمنت المهجور - من هو؟ - 646 01:31:25,667 --> 01:31:26,666 أوسوريو. 647 01:31:26,833 --> 01:31:29,707 سوف تجده هناك ، مكبل اليدين. أرسل سيارة إسعاف. 648 01:31:29,875 --> 01:31:32,082 اسعاف؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 649 01:31:32,250 --> 01:31:34,166 كان سيؤذي كلارا. 650 01:31:34,333 --> 01:31:37,291 اخبرني اين انت. أنا متأكد انك ستشرح لي كل هذا 651 01:31:37,458 --> 01:31:38,749 اسكت و استمع. 652 01:31:38,917 --> 01:31:41,249 لديه جرحان بالرصاص ، 653 01:31:41,417 --> 01:31:43,082 أنا أطلقت النار عليه. 654 01:32:23,500 --> 01:32:24,874 كيف تشعر؟ 655 01:32:29,750 --> 01:32:31,874 ماذا أفعل هنا؟ 656 01:32:32,917 --> 01:32:34,166 أين ذلك الرجل؟ 657 01:32:35,292 --> 01:32:37,666 سيارة الاسعاف في الطريق اليه - ماذا؟ - 658 01:32:38,875 --> 01:32:40,916 لا ، ليس لديك فكرة عما فعلته. 659 01:32:41,500 --> 01:32:43,082 أعلم أنك لا تستطيع أن تفهم... 660 01:32:44,125 --> 01:32:46,082 لكن هذا الرجل يجب أن يكون ميتا 661 01:32:47,167 --> 01:32:49,832 عليك أن تصدقني. الوقت ينفذ. 662 01:32:52,208 --> 01:32:53,916 أنا أصدقك 663 01:32:55,250 --> 01:32:56,707 كلارا في المستشفي. 664 01:32:56,875 --> 01:32:59,291 الأنسولين ليس له أي تأثير. 665 01:32:59,583 --> 01:33:02,499 الأطباء لا يعرفون ما مشكلتها ولكن أنت وأنا نعرف 666 01:33:04,375 --> 01:33:05,291 ماذا؟ 667 01:33:06,333 --> 01:33:07,832 أنا أعرف ما فعلته مع كلارا... 668 01:33:09,083 --> 01:33:10,916 وأنا أعلم ما فعلته معي. 669 01:33:20,875 --> 01:33:22,207 ساعتي. 670 01:33:22,375 --> 01:33:24,041 قبل عشر سنوات 671 01:33:24,208 --> 01:33:27,207 عندما كانت كلارا في المستشفي وقالوا لنا أنها لن تتعافى ، 672 01:33:29,208 --> 01:33:30,582 هو ظهـــــر 673 01:33:32,625 --> 01:33:35,124 ألقينا القبض عليه وهو يحاول أن يغادر البلاد. 674 01:33:36,333 --> 01:33:39,749 في ذلك الوقت ، شارك في جرائم قتل مختلفة. 675 01:33:42,542 --> 01:33:46,457 نظر إلى عيني وقال لي إن كلارا سوف تموت ، 676 01:33:47,208 --> 01:33:48,791 ولكي أتمكن من منع هذا من الحدوث 677 01:33:50,250 --> 01:33:53,124 ... قمت بعمل اتفاقية 678 01:33:54,292 --> 01:33:57,166 لو ساعدته, سيساعدني 679 01:33:59,250 --> 01:34:00,874 قمت برشوة القاضي 680 01:34:01,083 --> 01:34:04,166 كنت أفكر فقط في كلارا... وفيك. 681 01:34:05,917 --> 01:34:08,541 وقد حدث بالفعل ما قالي ليه 682 01:34:12,250 --> 01:34:15,499 على العكس مما أخبرنا به الجميع ، تحسنت كلارا. 683 01:34:16,625 --> 01:34:19,499 عندما أطلقت النار على ذلك الرجل لإنقاذ غاريدو 684 01:34:21,833 --> 01:34:24,291 لم يكن دفاع عن النفس كان إعداما 685 01:34:26,500 --> 01:34:28,874 الثمن الذي دفعته لإنقاذ كلارا. 686 01:34:30,875 --> 01:34:32,666 وظللت أدفع ذلك الثمن لمدة عشر سنوات. 687 01:34:39,875 --> 01:34:41,124 ماذا تفعل؟ 688 01:34:42,417 --> 01:34:45,207 لن أدعك ترتكبين نفس الخطأ الذي ارتكبته 689 01:34:50,750 --> 01:34:53,499 - افتح الباب. - انا اسف. 690 01:34:54,667 --> 01:34:58,374 - المفاتيح ،يا أليكس. - لم؟ ماذا ستفعلين؟ 691 01:34:59,167 --> 01:35:00,374 أنقذ كلارا. 692 01:35:00,500 --> 01:35:02,166 هل ستقتلين أول شخص تقابلينه؟ 693 01:35:02,333 --> 01:35:05,041 - كلارا لا تستحق أن تموت. - ولا الشخص الذي ستختارينه. 694 01:35:05,208 --> 01:35:06,749 أعطني المفاتيح اللعينة 695 01:35:07,375 --> 01:35:11,499 لا ، لا أريد أن أسمع لك! لا أريد أن أستمع! أعطني مفاتيح! 696 01:35:13,583 --> 01:35:16,041 خلال هذا الوقت ، رأيت أخي يموت. 697 01:35:16,208 --> 01:35:18,082 كان يمكنني انقاذه لكنني لم أفعل 698 01:35:19,167 --> 01:35:20,999 الثمن غالي جدا وأنت تعرفي ذلك. 699 01:35:23,875 --> 01:35:27,124 أتمنى لو أن أحدًا قد فعل هذا من أجلي قبل 10 سنوات 700 01:35:27,458 --> 01:35:28,749 ماذا تقول؟ 701 01:35:29,792 --> 01:35:32,291 هي ابنتك ، يا أليكس. هي ابنتنا. 702 01:35:32,583 --> 01:35:35,207 ألا ترى؟ لقد اتي بك الخوف الي هنا. 703 01:35:35,375 --> 01:35:37,874 انذاي لك اتي بي الي هنا - بالظبط - 704 01:35:38,083 --> 01:35:40,166 ولم يكن عليك فعلها 705 01:35:40,333 --> 01:35:43,082 كان بإمكانك طلب المساعدة ، لكن لا ، كنت خائفة 706 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 واذا قمتي باستخدام السلاح مرة أخري 707 01:35:45,333 --> 01:35:48,041 سوف تعيشين في خوف بقية حياتك 708 01:35:48,500 --> 01:35:50,707 حبيبتي ، صدقيني ، 709 01:35:50,875 --> 01:35:52,666 يجب علينا وضع حد لهذا. 710 01:35:53,208 --> 01:35:55,874 سويا. يجب علينا القيام بذلك معا. 711 01:36:06,917 --> 01:36:09,249 أنا افضل العيش مع الخوف علي أن أعيش بدون كلارا 712 01:36:10,667 --> 01:36:12,082 ابتعد عن طريقي. 713 01:36:13,417 --> 01:36:17,207 افتح الباب. 714 01:36:18,417 --> 01:36:20,249 افتح الباب! افتح الباب! 715 01:36:20,750 --> 01:36:23,666 أقسم لك اني قادرة علي فعل أي شيء من أجلها 716 01:36:26,750 --> 01:36:28,166 وكذلك أنا. 717 01:36:31,042 --> 01:36:32,124 هيا 718 01:36:33,250 --> 01:36:34,374 ادفعي الثمن. 719 01:36:48,500 --> 01:36:50,707 هيا. هيا! 720 01:36:59,542 --> 01:37:00,499 افعليها 721 01:37:03,833 --> 01:37:05,082 افعليها 722 01:37:13,417 --> 01:37:16,916 الوقت ينفذ. هيا افعليها! 723 01:37:53,750 --> 01:37:55,874 لا أستطيع 724 01:37:56,417 --> 01:38:09,582 لا استطيع 725 01:41:02,208 --> 01:41:04,791 الاتفاق 726 01:41:04,815 --> 01:41:54,815 تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish 727 01:41:55,900 --> 01:42:45,900 Translated by: Dina Darwish Twitter: @Dinalidro Email: dinalidro86@Gmail.com 728 01:42:45,924 --> 01:45:45,924 تمـــــــــــــــــت الترجمـــــــــــــة بواسطـــــــــــــــــــــة دينــــــــــــا درويـــــــــــــش Twitter: @Dinalidro - Dina Darwish