"هارلم 1987"
"(أدعى (كلاريس بريشس جونز"
أتمنى لو لديّ" "...خليل فاتح البشرة
"جميل الشعر"
"أود الظهور على غلاف مجلة"
إنّما أوّلا أريد التواجد" ""بإحدى فيديوهات قناة "بيت
تقول أمي ليس" "بوسعي الرّقص
وتضيف من سيود مشاهدة" "مؤخرتي الكبيرة بأي حال
...ليس ثمة متطوّعين
إذن سيتعيّن عليّ مناداتكم
حسناً، (لاتيشا) لديكِ الرقم 1
!(لاتيشا)
"...تعجبني الرياضيات"
"...لا أتفوّه بشيء..."
"...لا أفتح كرّاساتي حتّى..."
"أبقى جالسة وحسب..."
"...أتسائل كلّ يوم"
"شيء ما سيحدث..."
"...سأتحرر"
"أو أحد سيحررني..."
"...سأكون طبيعية"
"...سأنتبه..."
"سأجلس في مقدمة القسم..."
"يوماً ما"
"(يعجبني السيّد (ويشر"
"أتظاهر وكأنّه زوجي"
ونعيش بمكان ما" "(كـ(ويستشيستر
أنظروا إليه" "هو مُعجب بي أيضاً
"أعلم ذلك"
"الأمر بادٍ في أعينه"
"ينظر دوماً لي ويبتسم"
!يا فتية! يا فتية
من هو فتاك اللعين؟
أنتم تشوشون على القسم
أخرس فمك اللعين أنا أحاول الإستماع
يعرف السيّد (ويشر) أنّي" "أحمي ظهره
...122
لم تنبح، (جيس)؟
واجب الإثنين، أفترض أن الجميع قام به
...رجاءً... (بريشس)... هدوء
(بريشس)
اجمعي أغراضك وتعالي هنا للحظة
"لم أفعل شيئاً"
هل ثمة أحد لم يقم بواجباته المنزلية؟
لماذا؟
هذا ليس مطلب، بل ضرورة
مفهوم؟
عليك التعريج على مكتب الناظرة
،هذا يكفي هذا يكفي
كلا، غير مسموح له بالمدرسة
أين تمت رؤيته؟
هلا أخبرت السيّد (تورف) من الغرفة 25 الذهاب للغرفة 16، فوراً، شكراً
كلا
لقد شوهد في الطابق الثاني
هل (كلريس) هنا؟
إنّها جاهزة لمقابلتك الآن
(سيّد (تايلر)، معك الآنسة (ليشينستين
تفضلّي
،(ماثيو ويليامز) ...الطابق الثاني
أمام خزانته
أجل، موقوف الأسبوع الماضي
نعم، أجل
أجل، قطعاً
شكراً
(مرحباً، (كلريس
أأنتِ حبلى؟
...عمركِ 16 سنة
...لازلتِ في المدرسة الإعدادية...
وأنتِ حبلى في ثانِ طفل لكِ...
هل ذلك صحيح، (كلريس)؟
هل أنتِ حبلى ثانية؟
ما الذي يجري (كلريس)؟
(قمت بالمضاجعة، سيّدة (ليشنستين
هل فكرت حُيال وضعيتكِ، (كلريس)؟
!(كلريس)
هل أنا في مأزق؟
شكراً
عليّ العودة لحصّة الرياضيات
(إجلسي (كلريس !إجلسي حالاً
سيتعيّن علينا القيام ...بإجتماع أولياء أمور وأساتذة
أنا وأنتِ ووالدتكِ...
أمّي مشغولة
حسناً، ما رأيك لو آتي لمنزلكم؟
إن كنت مكانك، لن أفعل
سيتحتم عليّ إيقافك...
ليس عدلا، لم أقم بشيء
أؤدي واجبي، نقطي جيّدة
شيء ما يحصل في منزلك
إذا كان شيء ما يحدث في منزلك أود منك إخباري الآن
جلبتِ سجائري؟
،لا، ليس لديهم لكنني لعبت الأرقام
لعبتهم مركّبين
أنتِ صغيرتي وأبيك يحبّك
بريشس)، ما رأيك في الفيلم؟)
أظنه رائعاً
كيف تشعرين
أشعر بارتياح
،واحدة أخرى واحدة أخرى
أحبكم أيضاً
!أحبّ الناس
مرحباً، حبيبي
لن أقول شيئاً إضافياً
أخبري هؤلاء المعتوهين الكفّ عن رنّ جرسي
"أكره المدمنين"
لا أحد يلمس الجرس" "سوى المدمنين
"لم َ يضايقوننا؟"
كفوا عن رن الجرس اللعين، يا أوغاد
لطخوا سمعة" "(حي (غيتو
كفوا عن رن الجرس اللعين
!توقفوا
،اضغطي اسمعي أيّتها الغبيّة
،(أنا السيّدة (ليشنستين (لأجل (كلريس) و (ماري جونس
من تكن، (بريشس)؟
ساقطة بيضاء من المدرسة
ماذا تريدين؟
كلريس)، أريد التحدث) بخصوص تعليمكِ
"ابعدي هذه العاهرة"
لا تريد أمّي أن يقطعوا عليها" "الرعاية الإجتماعية
"وتظنه مبتغى هذه الزيارة"
آنسة (ليشنستين)، غادري من هنا قبل ان أركل مؤخرتك
(كلريس)، تحدثت مع السيّد (ويشر)
وأخبرني أنكِ أنجب طالبة في الرياضيات
إذا أخفقتِ في إبعاد ...هذه الساقطة من هنا
...كمهارة في الرياضيات
(لذا اتصلت بالسيّدة (مكنايت من التعليم العالي البديل
"إيتش ون تيتش ون"
مدرسة بديلة
كلريس)، هل تسمعينني)
أجل
حسناً
"السيّدة (مكنايت)، إيتش ون تيتش ون"
...تقع في الطابق 11
..."فندق "تيريزا...
الشارع 125...
تخلّصي من هذه الساقطة
...في الطابق 11
سمعتها المرّة الأولى
حسناً
"لا أدري ماذا تعني مدرسة بديلة"
أحسست برغبتي" "في المعرفة
قلبي يخفق حرارة" "من الداخل
يعتقد السيّد (ويشر) أنني" "طالبة نجيبة
"أعلم أنّه مُعجب بي"
المدرسة لن تساعدكِ
أبقي نفسك في الرعاية الإجتماعية
من تظن نفسها؟
تظنين أنكِ جميلة الآن، صح؟
أيتها الساقطة القبيحة
كان يجدر بكِ إبقاء فمكِ مغلقاً
فقط لأنه جعلك تحظين بأطفال أكثر منّي تعتقدين أنك مميّزة
تباً لكِ وله
!(بريشس)
إنزلي هنا، أيتها الساقطة
هل أحضرت هذه الساقطة البيضاء لمنزلي؟
لمَ أحضرتها هنا؟
لم أحضرها هنا
ولم كانت تقرع جرسي؟
(لا أسمعكِ، (بريشس بما أنك تملكين فماً لعيناً
...فجلبت هذه الساقطة لمنزلي
لمَ كانت تقرع جرسي؟
لم أقل لها أن تأتي
تحسبين نفسك أصبحت امرأة
...نظير مافعلته بالمطبخ
كان حرياً بي هلككِ...
لكنني تركتك وشأنك و تركتك تلمّين شملك
لكن أحذرك، إن كررت ...هذا الهراء لي ثانية
...سيكون آخر يوم لك على قدميك...
أعدك بذلك...
تريدين إرسال عاهرة بيضاء لقرع جرسي؟
...والتكلم حول التعليم العالي
...أنتِ مغفلة، يا ساقطة
...لن تتعلّمي هراء أبداً...
لا أحد سيريدك... ...لا أحد سيحتاجك
...تعبثين هناك وتأخذين رجلي
ولديكِ طفلان لعينين
واحد منهم يشبه الحيوان يهرول كمجنون لعين
...أتعلمين؟ أظنكِ
أظنك تجربينني ...أظنك حقاً تريدين التخلّص منّي
...تعبثين بنقودي
...وتقفين هناك بالأعلى تنظرين إلي
كما لو أنك امرأة
سأريك ما بمقدور امرأة حقيقية فعله، يا ساقطة
إذن أنت تجهلين مابمقدور ...امرأة حقيقية فعله
...الإمرأة الحقيقية تضحّي
...كان يجدر بي إجهادك أيتها اللعينة
لأنك نكرة
علمت من الوهلة التي وضعك ...الطبيب بين يدي
...أنك نكرة
ولديك تلك الإبتسامة على الوجه
ابتعدي من هناك
الآن ابتسمي لذلك
..ابتسمي لذاك أيتها الساقطة البديـنـ
...ساقطة
سأقتلك أيتها الساقطة
تحتاجين لقسط من الراحة حقاً
ينتظرك يوم شاق غداً
...،وتذكري
أمكِ تحبك...
بريشس)، تعلمين أنني أحبك)
سأتخلص من تلك البيضاء من منزلي
لتنتقلي للعيش معي
"أريد العيش في "ويستشستر
أين أنتِ ذاهبة؟
احرصي اللعب بأرقامي 852 وأخبريه أن يركب بينهم
واجلبي لي بعض الحلوى
إيثل)، أين كنت؟)
بريشس)، متى سنلعب؟)
ابتعدي عنّي يا صغيرة
ألا يفترض بك أن تكوني بالمدرسة؟
لكنك قلتِ سنلعب
...لهذا السبب بالضبط لن نلعب
لم أذكر شيئا من ذاك القبيل مطلقاً
"فندق تيريزا"
تخبرني مثل هذه الأشياء ولا تعنيها
أنا لا ألعب معك
..ولقد اتصلت
مهلا
"إيتش ون تيتش ون" لحظة من فضلك
نعم، لقد اتصلت بمنزلي
علمت أنها (ليست أختك (تراي
لأنها لم تكن هي
ما هذا المكان؟
"إيتش ون تيتش ون"
أنا أبحث عن المدرسة البديلة
هذه بديلة
ما معنى بديلة؟
ما الذي بالضبط تريدينه منّي؟
طلبت منّي مديرة مدرستي ...أن آتي إلى هنا
"فندق "تيريزا
قالت أنه مدرسة بديلة
...مدرسة بديلة
...إنها مثل
...إنها مثل خيار
طريقة مختلفة للقيام بالأشياء
...لذا
أحتاج للأوراق التي تثبت إيقافك
أوقفوني لأنني حبلى
حسناً، لازلت أحتاج للأوراق أو لن ندعكِ تدخلين
لم تذكر السيّدة (ليشتستين) شيئاً عن هذا
!أنتِ من اتصلت لأجلها
كلريس ب. جونس)؟)
لقد بعثوا بالفعل أوراق إيقافكِ وأغراضاً معها
هلا لي بالبدء اليوم؟
نعم
هل تتلقين نفقات الحضانة؟
أمي تتلقاها عنّي وعن ابنتي
إذن، والدتك لديها حضانتكِ ...أنتِ وابنتك
وأنت في نطاق دخلها
حسناً، سأحتاج لنسخة ...من دخل والدتكِ
نسخة من فاتورات الهاتف والمرافق
سنضعك تحت عدّة اختبارات
سنختبر قدرتك في القراءة ومستواك في الرياضيات
لنرى أين سيضعونك
لحظة، عزيزتي
إيتش ون تيتش ون"، انتظر"
لولوج أقسام الثانوية عليك تحصيل 8 أو أكثر في الإختبارات
ثمة دوما ما يعلّ" "هذه الإختبارات
هذه الإختبارت ترسم" "صورة لجهلي
هذه الإختبارات ترسم صورة" "...لي ولأمّي
عائلتي بأسرها..." "بأبشع طريقة
مجرّد سوداء بدينة" "تشق طريقها
"باحثة عن عمل"
أتمنى أحياناً" "لو أنني ميّتة
"سأكون بخير، حسبمنا أعتقد"
"لأنني أنظر للأعلى"
"أرى إن سقط بيانو"
"مكتب، أريكة، تلفاز"
"أمّي ربما"
"دوماً هناك شيء يتعرّض طريقي"
"بديلاً"
"ثم يعود ذهني للأرض"
أعطني قليلا من تلك (المؤخرة الحلوة، (أوركل
لم الأولاد ينتهي بهم" "المطاف بإرداء بعضهم؟
ألم تسمعي ما قاله؟
أنا جاد، متى ستلبى رغباتنا
"أتمنى أن يدعوني وشأني"
ذاك ما تستحقه بأيّ حال
(بريشس)
أمّي
أحتاج لبعض النقود
أنا جائعة
(تعالي وأنهي لوالدتك، (بريشس
أتمنى لو تتوقف" "عن ذاك التصرف
"بكيت ذلك اليوم"
"شعرت بالغباء"
"لكن، تعلمون ماذا؟"
"سحقاً لذاك اليوم"
"...لهذا الغرض، الله أو أياً كان"
"خلق أيّاماً جديدة"
"بينما لازلت أتضور جوعاً"
بمَ أخدمك، عزيزتي؟
أعطني سلّة، من فضلك
بأي قدر؟
لا أدري، لا زلت أتشاور مع نفسي
عليّ الإعتناء بشكلي
بوتشي)، هل لديك واحدة) من 10 قطع تلك جاهزة؟
سلطة البطاطس
شكراً
بحق الجحيم، كيف تجرؤ
أمسكوها
أمسكوا تلك العاهرة الضخمة
كلا، أنا لست المنشودة
أنت من الأقسام التحضيرية؟
أجل
تهدرين الوقت
ماهو اسمكِ؟
(كلريس)
هل ستدخلين؟
سيقفل بابي في غضون عشرين ثانية
أنتن تعرفن بأنكن تابعين للأقسام التحصيرية
هذه ليست الثانوية، بل تؤهلكم لولوج الثانوية
هذه الدفاتر مهمّة جدا ...لهذا القسم
لاتنسوهم، سوف تستخدموهم طوال أيّامكن هنا
إنهم مفتاح هذا القسم
(إنها الساعة 9 و7 دقائق، (جوين أنت متأخرة
لم يذكروا أن الفطور هو الوجبة الأكثر أهمية في اليوم
غداَ ذلك الباب سيقفل في التاسعة
أريدكن أن تذكروا أسمائكم
أين إزددتم
اللون المفضل
شيء تحسنّ صنعه وما هدف وجودكن هنا
سأبدأ أوّلا
ما تاريخ ازديادكِ؟
...اسمي
كيف لكِ أن لاتدري؟
(هو (بلو راين
أهذا اسمكِ الحقيقي؟
نعم هو كذلك
اسمك الأول هو (بلو)؟
لوني المفضل هو البنفسجي
أجيد الغناء
...وأنا هنا
لأنني أهوى التعليم
"إنّها تحب الغناء"
(روندا)
"أتمنى لو أستطيع الغناء"
"الذهاب للكنسية والإنشاد مع الجوق"
أريهنّ كيف يتم الأمر
حسناً
...(اسمي هو (روندا باتريس جونسون
أهنالك مشكلة؟
كان يجدر بي صفعها
"ولدت في "كينغستون"، في "جمايكا
ولوني المفضل هو الأزرق...
أطبخ جيّداً، أمي كان لديها مطعم في الشارع السابع
قبل طرحها الفراش لقنتني كلّ شيء
لذا، أنا هنا لتحسين قرائتي والحصول على شهادة الثانوية
(اسمي هو (ريتا روميرو
"ولدت هنا في "هارلم
...أنا هنا... لأنني كنت مدمنة
وطردت من المدرسة
لهذا لم أتعلم الكتابة والقراءة من قبل
لوني المفضل هو الأسود
ما الذي تحسنين صنعه؟
،(حسناً، (جوين ما الذي تحسنين أنتِ صنعه؟
ما الذي أحسن صنعه؟ - كلا -
(ريتا)
أنا أم جيّدة
أم جيّدة للغاية
(اسمي هو (جرماين
...لوني المفضل هو الأحمر - أخبرينا بمكان مولدكِ أولا -
ولدت في "بروكس"، ولازلت أعيش هناك
لوني المفضل هو الأحمر
اعتاد أن يكون الأزرق
...أجيد الرّقص
أخبرني صديق بخصوص ..."إيتش ون تيتش ون"
لذا، جئت هنا لأبقاء نفسي خارج المشاكل
"إذاً قدمت هنا لـ"هارليم لتبتعدي عن المشاكل
صحيح؟
أجل
(كونسويلو)
هذه تراهات
أتظنين ذلك؟
(كلريس)
بوسعي التخطي أيضاً؟
(جويان)
حسناً
(أدعى (جويان
مرحباً
لوني المفضل هو البيج الفاتح...
وطموحي هو الحصول على دار... للتسجيلات خاصة بي
!دار للتسجيلات
أخبرينا من أين أتيت وما دافع مجيئكِ لهذه المدرسة
ولدت في مستشفى ..."كينغ كونتي"
"بينما إنتقلت والدتي لـ"هارلم وعمري آنذاك 9 سنوات
أنا هنا للحصول على شهادة الثانوية
...ثمّ
حسنا، أنا بالفعل منغمسة في الوسط الموسيقي
أحاول الإهتمام بتعليمي فحسب حتى أمضي قدماً
لنبدأ
"هذا هو "التعليم الأساسي للكبار
هل يمكنني الآن؟
ليتني أجلس" "بآخر القسم ثانية
(اسمي هو (كلريس بريشس جونز
(لكنني أفضل (بريشس
"أعيش في "هرلم
يعجبني الأصفر
...ثم
لدي مشاكل في مدرستي الأخرى
لذا قدمت إلى هنا
شيء ما تحسنين صنعه؟
كلا، لاشيء
الجميع بارع في شيء ما
...هيّا
حسناً، بوسعي الطبخ
...ثم
لم يسبق لي في الحقيقة وتكلمت في القسم
كيف يجعلك ذلك تشعرين؟
هنا
يجعلني أشعر بأنني هنا
الجميع يفتح دفتره
دوّنّ التاريخ بأعلى الصفحة
واكتبن
لا آبه إن ارتكبتن أخطاءً إملائية ...أو نحوية
أكتبن فحسب... أكتبن كلّ ما تشعرن به
هذا القسم سيكون ذو حدّين
بعضكن ستنجحن وبعضكن ستفشلن
15دقيقة، ابدأن
سابقاً، حصلت على تقدير جيّد" "في الإنجليزية
ولم يتعيّن عليّ" "قول شيء
قالت الآنسة (راين) أننا" "سنقرأ ونكتب كل يوم
"كيف من المفروض القيام بذلك؟"
حينها رأت علامات القلق" "...على محياي وقالت
الرحلات الطويلة تبدأ" "بمجرّد خطوة
"مهما كان يعنيه ذلك"
هيّا، هيّا، قمن بواجباتكن - يعجبكن، يعجبكن، تعلّمنه -
(كونسويلو)
كونسويلو) الخارقة)
س" لركل مؤخرتك"
،تلك "راء" لركل مؤخرتك غبيّة
(لدي حرف "القاف" آنسة (راين
"دلالة على "قضيب
أخبري آنسة (راين) هذه الساقطة أنّها تجهل من أكون
ما يروقك أن تحصلي عليه
ساعدنها - "إي" -
"إي"
الفاء" فارعة الجسم"
أحسنت
...توقفن
ماذا؟
...توقفي الآن
...توقفي، توقفي
...أخرسي فمك اللعين
لقد صفعتني
أخرجي
نحن لا نتعارك في قسمي
السين" من أجل ستبرحك ضرباً"
تعيشين رفقة أحد ما؟
أمّي
ما هو عملها؟
لا تعمل بأي شيء
أود منكِ قراءة صفحة من هذا الكتاب
حاولي
كل ما أطلبه هو قراءة هذه الكلمات لي
...لست مجبرة على معرفة كل كلمة ...عليك فقط
...لاتكترثي إذا تعترث أو
...حوالي من أجلي... أو تخطئين
...يتعيّن فقط
قول ما تعرفينه
هيّا، بإمكانك القيام بهذا حاولي
كلمة تلو كلمة
هل تنصتين إلي؟ - "!(بريشس)" -
أريد أن أعرف مستواكِ المهاري في القراءة
وما معنى المستوى الدراسي" "أنتِ مجرّد ساقطة غبية
"أنتِ أفضل من أمّك"
سأذهب لجلب الممرّضة
كلا
جميعها تبدو متشابهة لي
ما هذا؟
لا أستطيع فعل ذلك (آنسة (راين
استميتي
"ألف"
ما هذه الكلمة؟
أتعرفين الأحرف؟
هيّا
"ياء"
"واو"
"ميم"
تعرفين تلك الكلمة؟
"يوم"
ما هذه الكلمة؟
"فاء"، "فاء"
"جيّد، تقريبا الكلمة هي "في
"في"
"ألـ"
ألفظيها
"شاطئ"
"الكلمة هي "ساحل
يشبه "شاطئ" تقريباً
جيّد جداً
...،الآن
إقرئي الجملة بأكملها من أجلي
"يوم-في-الساحل"
تعالي إلى هنا
أين كنتِ طيلة هذا الصباح؟
،سمعتني أتحدث إليك أين كنت هذا الصباح؟
،في المدرسة كنت في المدرسة
أنتِ عاهرة كاذبة
لست أكذب
بلى تفعلين
الرعاية الإجتماعية اتصلوا وقالوا أنّهم سينزعونك من دخلي
لأنك لا تواظبي على الذهاب للمدرسة
أخبرتكِ أنهم طردوني
مكثت في المنزل حوالي أسبوعين
لم تقولي لي شيئا عن المدرسة اللعينة اليوم
أخبرتك أني ذاهبة للمدرسة هذا الصباح
ألديك نيّة وضع بعض الطعام على المقلاة؟
بريشس)، ثمة شيء ترغبين) قوله؟
كلا
،إذن كفي عن رمي هرائك هنا تفهمين؟
نعم، سيّدتي
عليك نسيان أمر تلك المدرسة والذهاب للرعاية الإجتماعية
سيعطونني راتباً في المدرسة
ماذا تعني براتب؟
ما ذلك؟ بتاً للراتب
قلت لك أن تذهبي للرعاية الإجتماعية
الان؟
لم ستذهبين الآن؟ نحن ليلاً
،هذا الهراء مقفل ...عليك التواجد هناك 7 صباحا
إن أردت ترجي أحداً
حمقاء
تخالين نفسك جيّدة الآن؟
أهذا هو الأمر؟
تظنين نفسك أفضل من الذهاب للرعاية الإجتماعية؟
هناك بيض يحصلون على المساعدة (أكثر من السود، آنسة (أوناسيس
أسرعي
أنا هنا أتضور جوعاً
ماذا ستفعلي إن متت جوعاً؟ أين ستذهبي؟
صح، نسيت، المدرسة
كلّ...، ماذا قالت تلك الساقطة؟ كلّ واحد يقوم بماذا؟ كل واحد يدرّس واحداً؟
لا يدروا من يعلّموا لأنك لن تتعلّمي حتى تراهة
لا تصغي للناس البيض
ذلك ما سيقودك للهلاك
بريشس)، أنا جائعة)
ألم تطهي حبيبات الكالو مع كريات لحم الخنزير؟
كيف يفترض بي أكل كريات اللحم دون حبيبات الكالو؟
ولمَ كريات اللحم هذه يعتريها الشعر؟
أنتِ ستأكلينها
تعالي وكلي هذا الهراء
لكنني لست جائعة - !بلى أنتِ كذلك -
بريشس)، إذا لم تحملي) ...هذا الصحن اللعين
أشبعي رغبات والدتك عندما تنتهين
إن أتلفته ثانية فستأكلينه
(تعجلي وكلي، (بريشس
أنا أيضاً جائعة
ولا تدعيها تبرد، كريات اللحم الباردة مقرفة كالهراء
ماذا ستأكلين؟ - لست جائعة -
!كلي! كلي
أمّي
ضعي تلك المؤخرة الضخمة على الكرسي
كلي بسرعة، إنها تبرد
...ربما أنت لا تفهمينني
كلي يا عاهرة
أمّي
إحكي لي عن حياتك المنزلية
ليس ثمة ما يُقال
،أنتِ بمكان آمن تكلّمي فحسب
ما الخطب؟ ما أول شيء يخطر ببالك عندما تفكرين بالمنزل؟
وددت أن يكون لدي ...تلفازي الخاص، لذا
بوسعي مشاهدته في غرفتي
إذا كان لي تلفازي الخاص لن يتحتم عليّ مشاهدته صحبة والدتي
وكيف هو الوضع حين تشاهدينه صحبة والدتك؟
ألست معتادة على مشاهدة التلفاز مع والدتك؟
أحتاج التعرف على حياتك المنزلية
أحتاج معرفة كيف يبدو محيط عيشك
أمّي كالحوت على الأريكة
تجلس هناك وتأكل طوال الوقت
وتجبرني دوماً على الأكل
وتناديني بالرّوت البدين
تقول أن الشقة ضيقة بسببي
بينما تخرج من المنزل فقط للعب الأرقام
أشعر بتواجدها في المنزل يومياً
في الغرفة وسط الحلكة
،مشاهدة التلفاز، الأكل مشاهدة التلفاز و الأكل ثانية
هل ستساعديني على هذا؟
تريدين التكلم عن شيء آخر الآن؟
ماذا عن خلفتكِ الأولى؟
مونغو)؟)
...مونغو).. بمثابة)
...(مونغو)
(اختصار لـ(منغولية
هكذا تنادينها أم أنّه اسمها المستعار؟
"إنّها مصابة بمتلازمة "داون
كيف حالك، (بريشس)؟
تصطحب جدّتي (مونغو) الصغيرة إلينا عندما تأتي العاملة الإجتماعية
كي تظهر وكأنها تعيش بيننا
ماذا تفعلين، سحقاً؟
أرأيت ما فعلته؟
تباً
...هكذا تحصل أمّي على المال
وكوبونات الغذاء من أجلي أنا (و (مونغو
من الطارق؟
(أنا السيّدة (تورنر
العاملة الإجتماعية وصلت
لمَ لم تخبريني أنها ستأتي باكراً؟
،باروكتي اللعينة ادهبي وأحضري باروكتي
اصعدي
أين أحمر الشفاه الخص بي؟
ابتعدي عنّي
دعي الطفلة بسلام
أمّي، اللعنة
(مرحباً، (بريشس
مرحباً
مرحباً سيّدة (تورنر)، كيف حالك؟
مرحباً (ماري)، كيف حالك؟
...أستميحك عذرا على ذلك
...حفيدتي الحلوة رمت كلّ شيء
من فضلك اجلسي وأعذرينا على الفوضى
شكراً
كيف حالك، (ماري)؟
(أنا بخير سيّدة (تورنر شكرا
متى آخر مرة اصطحبتها عند الطبيب؟
حسن، (بريشس)، متى آخر مرة اصطحبناها؟
الطفلة...
الشهر الفارط
يوم 16، كان يوم 16
أجل، سيّدتي
وماذا قال الطبيب؟
قال أنها تنمو بشكل ...جيّد جداً
وأنها تبلي حسناً
هذا جيّد
نعم، سيّدتي
هل كنت تبحثين عن عمل؟
(أجل، سيّدة (تورنر
...لكن يقولون لي نفس الشيء
...سيهاتفونني ...سيتصلون بي
متى خرجت بحثاً عن عمل؟
...كان الأسبوع الماضي
...وعبئت العديد من الطلبات...
...ودائما نفس النتيجة...
أنّهم سيتصلون بي...
أهذا سخّان جديد؟
سخّان؟
كلا سيّدتي، نقوم بتسخين الأشياء في الفرن وحسب
إذاً هو فرن للتحميص؟
أجل، أجل سيّدتي
حسناً، من الأرجح ...أن ألتقيك وأتحدث معك
في غضون أسبوع...
في غضون أسبوع؟ - بلى -
...أتعلمين في أيّ ساعة
ستأتين؟...
سأجعلك على علم
شكراً جزيلاً
(بريشس)
ما من سؤال لطرحه علي؟
كيف حالك، (بريشس)؟
أنا بخير
كيف حالك أنتِ؟
أنا بخير
شكراً
سيّداتي
شكراً لوقتكم
(شكرا جزيلاً سيّدة (تورنر طاب يومك
ويومك، مع السلامة
...أبعدي عنّي هذه الساقطة
تترنّح هنا وهناك بينما أحاول التكلم مع تلك العاهرة
أقلقت راحتي
...ترمي الحلوى على الأرض
يا وجه الحيوان...
وستريدنها لها، اطرحي تلك الحلوى اللعينة أرضاً
تجميعنها و تناولينها لها يالك من مغفلة حمقاء
مثلها تماماً، معتوهة
تأتي تلك الساقطة هنا ويتعيّن عليّ التظاهر
سئمت من هذا
لا أدري لم تطأطئين رأسك
أنت لم تقومي أفضل من هذا
تعلمين، دعينا نتحدث عن والدك
عن طبيعة علاقتك معه
،لا أعلم المزيد عنه بقدرك (سيّدة (وايت
(بل آنسة (وايس
تحدثي لي عن القليل الذي تعرفينه عن والدك
لأنه مهم للغاية ما تعرفينه وما تجهلينه
لقد منحني هذا الطفل ...والذي سبقه
ماذا تقولين منحكِ؟
لاشيء
لا، (كلريس)، قلت للتو أن والدك منحك شيئا - لاشيء -
...سمعتك تقولين
...لم تسمعي هراءً - ...سمعتك تقولين -
...لم أقل هراءً
...لا أكترث عزيزتي - ...لم أقل شيئاً عن هذا -
...عليّ معرفة هذا
...عليّ المعرفة لمساعدتكِ
هلا بتغيير الموضوع؟
حسناً
سنرى بعضنا المرة المقبلة إذاً
أو ربما سترين شخصاً آخر
لكن يجدر بك التحدث مع أحد إذا أردت الحصول على الصك، عزيزتي
رأيت مصاصي دماء أيضاً
أتون ليلاً
يقولون لي بأنني واحدة منهم
...(يقولون : "(بريشس
"أنت تنتمي إلينا...
ثم ينزلون للطابق الآخر
...الناس التي تعيش أسفلنا
هم مصاصي دماء...
هذا ما يجدر بهم أن يكونوا
...لكنّهم مقرفون
يعيشون بسدادات أنف متسخة ...و وسط قذارة من القمامة
لا يتحملون عناء إزالتها حتّى
لايتحلّون بالأدب
واظبت على الذهاب للطبيب ايضاً
إنّه رائع
ستقع الآنسة (راين) حينما تعرف أنني لم أذهب للطبيب مطلقاً
لا أدري كيف تمكّنت من ولادة ...ابني الأوّل في المطبخ
و أمّي تركل رأسي...
أهكذا يتم الرد عندما يسألونك بقول أوّل شيء يأتي على فمك؟
"ذلك آخر صك من الرعاية الإجتماعية"
لم أستطع المواصلة" "في الكذب فحسب
ليتني لم أقل" "أيّ شيء من هذا
"سوف تقتلني أمّي"
ماذا نفعل؟
لن أتجادل معك اليوم
ذات ليلة، خرجنا في رحلة" "مدرسية
"هؤلاء الفتيات مجنونات"
ما من أحد أمسك يدي" "هكذا من قبل
"سألقنّ طفلي كلّ هذا"
...انظري هنا، هذا هراء
إنه هراء
...كلا، عزيزتي، إن أحتجت لأشرح لكِ
تعتقدين أنني غبيّة؟
...يا للهول! يا إلهي
هل يمكنني الإيمان بك؟
تظنين أنك مذهلة؟
أجل
حسناً، ركّزي
حسناً، من الثالي؟
أنا سعيدة لكوني" "أكتب
"سعيدة لتواجدي بالمدرسة أيضاً"
قالت الآنسة (راين) أننا سنكتب" "في مذكراتنا كل يوم
وستقوم بالرد علينا" "كلّ يوم ايضاً
أمس ذهبت للكنيسة لأول مرّة منذ مجيئي لهذا البلد
وصلت حتّى "بروكلين"، الكنيسة كانت بعد الزاوية قرب القطار 3
راعي الكنيسة قام بالعظ لساعتين ...ونصف وألقى درساً
(روندا) - .. يتكلم عن يسوع، ابن الرب، المسيح -
روندا)، أهذه حكاية خرافية؟)
أجلسي هل أعدّت أحدكن واجبها؟
تقول أمي أن المدرسة" "عديمة القيمة
تقول لايمكن تعلّم شيء" "بقراءة الكتب
لكنها مخطئة حيال ذلك" "أنا أتعلّم بالفعل
،ذات يوم في أرض بعيدة ...عاشت أميرة زاهية الجمال
...(تدعى (جوان
كانت جد، جد خجولة ...فارعة الطول وكلّ الصبية أحبّوها
كبار وصغار ماعدا أبلهاً كان غبيّاً و مغفلاً
،لكن بينهم جميعاً كان أكثرهم جاذبية
هذا كل ما لدي الآن
...بداية موفقة
أفكر في (مونغو) الصغيرة أيضاً" "أفتقدها
"سأرزق بطفلي"
سأروي له قصصاً وألصق أشياءً" "ملوّنة على جدار غرفته
أنصت، عزيزي، أمّك ليست غبيّة" ":أمّك تحبك... اسمع
...كانت ذات يوم أميرة ساحرة
عاشت داخل فقاعة سحرية ،تحت البحر
... وكانت من اليابسة
توقفي عن الصراخ
"(اسمه (عبدول جمال لويس جونس"
كان معافى" "أمّه تحبه
وجبات أكل هذا المستفى مقرفة
هذا ليس من طرفنا
من طرف من؟
من متجر قرابة منزلي
،هناك أحصل على فاكهتي العضوية
لذلك لن يتحتم عليّ أكل تلك الوجبة السيئة بالأسفل
أبوسعك جلب شيء لي؟ "لا أحب الفاكهة، أحب "ماكدونالدس
"أولا، لا آكل في محلات "مكدونالدس وثانياً لا يجدر بك الأكل هناك ايضاً
ليس صحياً
"لكنني أحب "مكدونالدس الجميع يحب "مكدونالدس"، أليس كذلك؟
نحن "مكدونالدس" أيضاً
"أنا لا أحب "مكدونالدس ...أحب القبعات والألعاب
...حسناً
عندما تغادرين من هنا، اذهبي رفقة صديقاتك "لأكل كلّ ما تريدينه عند "مكدونالدس
بينما الآن، عليّ الإعتناء بصحتك
هل أنت طبيب؟
هل أنت طبيب؟ - هل أنا طبيب؟ -
أنا ممرّض مساعد
ما المضحك؟
الأمر أنك رجل
ألم ترون قط رجلا ممرضاً؟...
كلا
على الأقل ليس كمظهرك
أنا رجل ممرّض (أنا الممرّض (جون مكفادن
عندما دخلت الغرفة وفتحت ساقيها ...لكي تلد، كنت في الداخل
...جوان) لاتكوني مقرفة)
كيف الأمر وأنت تصرخي؟ - موجعاً -
فتاة بقوتك وتصرخ؟
لست قوية وطفل يخرج من أحشائي
إنه موجع
هل أنت متزوّج؟ ألديك خليلة؟
لمَ تسألين، لايروق له ذلك؟ - كيف تعلمين؟ -
ألا يمكنكم الكف عن التصرف كعاهرات لـ 10 دقائق؟
ما خطبهن؟ - لا يرقن لك، صح؟ -
أتمنى لو كنت البطيخة بذلك الكأس
لكي يأكلكِ؟
حسناً، عليّ الذهاب - !ابق معنا -
لا بأس
هلا لي بقبلة، أيها الممرض (جون)؟
طاب مسائكم، سيّداتي
...(مع السلامة، ممرض (جون
...(بريشس) و (جون)
...جالسان تحت الشجرة
يـ ـتـ ـضـ ـا جـ ـعـ ـا ن
تخيلنها وهي فاتحة لساقيها
أراهن أن يقضي اللية هنا
(الآن ستكتب عن الممرض (جون في مذكرتها
،(عزيزتي، الآنسة (راين" "...قلت دوما أنني لن أتعلم أبداً
لكن الآن، أنا بطفلين" "من والدي
أتمنى لو كان لدي خليل" "،كبقية الفتيات
أشعر بالسوء لكن يتعيّن عليّ" "ترك المدرسة
أحب ابني، لكن لا أود" "التفريط بالمدرسة ايضاً
طلبت منّي العاملة الاجتماعية تقديم" "مونغو) و (عبدول) للتبني)
كدت أقتلها. لم تساعدني مسبقاً قط" "والآن تريد أخذ طفلي؟
"إذا أخذت (عبدول)، لن يبقى لي شيء"
عزيزتي (بريشس)، أعتقد أن مسؤوليتكِ" "...الأولى هي أن تصبحي ذات نفسك
(إذا احتفظت بـ(عبدول" "يمكن أن تضيعي كلّ شيء
أنت تتعلّمي الكتابة والقراءة" "وهذا كلّ ما يهم
بوسعك العودة للمدرسة" "عندما تخرجين من المستشفى
"لديك فقط 17 سنة"
...هذا يبدو كواقي ضخم
(استعملت هذا مع الممرّض (جون
ليس بهذا المظهر، شعرك كارثي - سألقنك درساً -
اخرسي
إليك مذكرتك
شكراً
ما الخطب؟ - لاشيء -
متأكدة؟ - طبعاً متأكدة -
...أحس بالملل، سأغادر مع السلامة
!مع السّلامة، سيّدة (توزي
لديك لسان مقرف - لديك قبعة مقرفة -
لا يجدر بك التسكع مع أشخاص مثلها
احملي طفلك لربما آخر مرّة ترينه
تقول الجدة أنه فقط الكلب" "من يهجر طفلاً
ولا حتّى الكلب
"قال فيما بعد : ولا حتّى الكلب"
أنا فخورة بك. لست شبيهة بوالدتك
أين كانت جدتك لما كان" "والدك يتحرّش بكِ؟
"أين تعيش (مونغو) الآن؟"
ما الذي سيكون الأفضل لك" "في هذه الوضعية؟
"لمَ تطرحين عليّ عدة أسئلة؟"
أحياناً، أتمنى لو أتوقف عن التنفس" "أريد أن أغدو أماً جيّدة فحسب
كون أماً صالحة لربما يعني" "...(ترك تربية (عبدول
لأحد أفضل، بإمكانه" "تلبية احتياجاته
آنسة (راين)، أنا الأفضل في تلبية" "احتياجات ابني
"من سيساعدكِ؟"
"كيف ستدعمين نفسك؟"
كيف ستواصلين تعلّم" "القراءة والكتابة؟
"الرعاية الإجتماعية ساعدت أمّي"
يمكنك معاينة مدى مساعدة" "الرعاية لوالدتك؟
إذا نلت الشهادة" "،بوسعك ولوج الكلّية
"(يمكنك تحقيق كل ما تطمحينه، (بريشس"
عدتِ؟ ما اسمه؟ هل يمكنني حمله؟
(مرحباً، (بريشس
مرحباً
ولدت الطفل
إنّه ولد
أين كنت طوال الوقت؟
دعيني أراه
هلا لي بحمله؟
يشبه والده
(اسمه (عبدول
ضعي تلك الأغراض أرضاً واجلبي لي شيئا للشرب
!يا ساقطة
!أيّتها الساقطة اللعينة
هل جننت أمّي؟
هل جننت، سوف...؟
!خربت حياتي
،استحوذت على رجلي ...ورزقت بطفلين لعينين
وجعلتني أفقد المساعدة بسبب لسانك الطويل
لست غبية ولا أحد ...سلب رجلك
...زوجك اغتصبني
...لا أحد اغتصبك
كيف تجرئين على رفع يديك؟
!ماري)، دعي الطفلة وشأنها)
هل يمكنني رؤية الطفل الآن؟
أنا منهكة من التسوق
يريدون فقط أخذ ..مالك
سأتصل بالشرطة
أخبريني بما ترينه في الخلف هناك
(بالنظر لتعابير وجه الآنسة (راين" "أجزم أني لن أبقى متشردة بعد الآن
"لا أدري ما سيحصل ببساطة"
...سأنتظر
"...أحس بالسوء تجاهها"
،إنّها مجرّد مدرّسة" "ليست بعاملة اجتماعية
ما الذي يجري؟
لكنها كانت أول" "من خطر ببالي
،عندما تأتي الفتيات ...أطلبي منهن البدء في الكتابة
أقدمهن ستكون المسؤولة
كونسويلو)، أعرف أنك لست الفاعلة)
...لا أستطيع البقاء
كونسويلو)، لن تغادري القسم) ...ولن أعالج معك هذا الآن
خذي هذه النقود واذهبي لشراء (ألبسة لـ(بريشس
بسرعة. واجلبي لي الباقي
16سنة. طفل مولود حديثاً ذو 3 أيام
،الطفل لاينزف (من المرجح أنه دم (بريشس
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
سنجد مكان ليأويك؟
جوان)، أنت متأخرة)
روندا)، أنت لست المدرّسة)
،(الآنسة (راين) مشغولة مع (بريشس
لذا فأنا المدرّسة الآن
فعلا؟ حسناً
لماذا؟
اجلسي فحسب وافتحي مذكرتك
يا (جواي)، ألا تودي إنشاد أغنياتك الشعبية للطفل؟
ماذا يفعل الطفل هنا؟
لم الطفل ملفوف في قطعة قماش ملطخة بالدماء؟
جوان)، ما المضحك؟)
حقاً، ماذا حصل؟
لن تودي معرفة ذلك
مشكلتك، (جوان)، أنك لا تأخذي الأمور على محمل الجد كفاية
جرماين)، انتظرت الأفضل) من طرفك
جويان)، كفاكِ ضحكاً عن الطفل)
(كوينز)
سأعاود الإتصال بك
دعينا نعرف ما حصل؟ - ...ليس مسلياً -
ما المضحك في رؤية طفل مغطى بالدم؟
،لدي صديق عضو في المجلس لنرى ما يمكنه أن يفعل
انتظري لحظة
وجدت خطّة درس ...مدوّنه هنا
...(كلريس جونس)
أنا هنا، كيف حالك؟
"لا أدري، ذهبت لمشاهدة "بارفلي ليلة أمس
إنه هراء
آسفة
(ثمة خطب ما بك، (بريشس
إنها فضلات الطفل
ليس لدينا حفاضات اجلسي مع الطعل
أنا جالسة
في مقعدك، من فضلك
أوّل شيء هو قفل "حمّالة ورق التنظيف"
آنسة (راين)، لم تركتي (روندا) تدير القسم رغم جهلها للإنجليزية؟
دعوا (روندا) تواصل
بـ"بومبا راس"، طبعاً
ماذا تعني "بومبا راس"؟ *حمالة ورق التنظيف بالحمام*
نعم (بريندا)، أأنت هناك؟
آخر أربع أرقام للضمان الإجتماعي هي 2421
أريد معرفة كيف يكتب "حوض سمك"؟ أمن أحد يعرف؟
حـ و ض سـ م ك - أيمكنك إملاء "فتى" إذاً؟ -
أيمكنك إملاء "عاهرة" إذاً؟
لنستمتع بهذا
تريدين إملاء "عاهرات"، (كونسويلو)؟
سأعطيك أول حرف
أيمكنك إملاء "مهاجر غير شرعي" إذاً؟
عظيم. شكراً
...كانسويلو) عاهرة) - ...أنت الساقطة هنا -
...جوان) ليست عاهرة) - جوان) نجمة أفلام إباحية) -
إنّها ليست بمأمن فحسب - أتظنين؟ -
الدجاج لذيذ - جيّد جداً، أكان كافٍ؟ -
أثمة المزيد فعلاً؟
أثمة المزيد؟
أجل - ربما لاحقاً -
لا أريدك أن تظني أنني طمّاعة
لست طماعة، إذا كنت جائعة، تعالي وكلي المزيد
أحياناً أعتقد أنني آكل أكثر من اللازم
لا لستِ كذلك، ليس دائماً
بلو)، أهذه أنتِ؟) - ماذا تفعلين هنا؟ -
أعيش هنا لمَ لم تخبريني بذلك؟
...(هذه (كاثرين)، (بريشس
هل أنت على ما يرام؟
مسرورة جدا للقاءك أخيراً
"!يا إلهي"
"!سحاقيات"
(هذا (عبدول - إنه جميل، ويشبهك تماماً -
أبوسعي حمله، (بريشس)؟ - تعرفين كيف؟ -
من اللطف تركي في المنزل" "حتى تسوى وضعيتي
إنّه ثقيل الوزن
!يا إلهي
أظن هذا هو شعور الناس" "في التلفزة إبّان عيد الميلاد
كلا، ستوقعينه
...بالله عيك، أريد فقط
تعرفين نفسك، عند تزيين الشجرة ...تسقطين نصف الكريات
"...(يتعاملن بلطف معي ومع (عبدول"
...إحترسي، إحمليه بكلتا يديك
(عيد ميلاد مجيد، (بريشس
شكراً
"كيف لأناس تعرفت عليهم للتو"
"عساهم أن يكونوا أفضل من والداي؟"
"...أشعر بالدفء"
أنا قلقة فحسب حيال الطفل ...والقطط هناك بالأعلى
...لا بأس
"،تخشي الجدّة من والدتي"
أعرف سبب تركها لي" "أبقى معها
"تقول الآنسة (راين) ألاّ أخشى شيئاً"
"أراهن أنها ليست خائفة من أمي"
...ألن تكوني قليلا محطّ شبهة
ألّفي الكتاب فحسب - لكن، من سيقرؤه؟ -
لا أحد، إن لم تألفيه
...بريشس)، تكتب كل يوم) عليك المحاولة
فعلا؟ عمّا تكتبين، (بريشس)؟
(أمور... حياتي... (عبدول
كيف لا تحبون "مكدونالدس"؟
كانت (كاثرين) تعمل مقارنة
لتوصل بطريقة أحسن وجهة نظرها
"...يتكلمان كمقدمي التلفاز"
"،أنا مسرورة لجعل (عبدول) يستمع لهذا"
"...لأني أعلم أنه ذكي"
...لقد اعتاد التدخين كالموقد
لم أكن أفهم ولا كلمة" "ممّا يقلناه
أتفهمين؟
هل شاهدتم "أوبرا" من قبل؟
في الواقع، كلا تعلمين لأي ساعة آتي من العمل؟
تقول أمي أن الشواذ" "،أناس سيئون
لكن أمي، ليسوا الشواذ من" "اغتصبوني؟
"وبمَ تفسرين ذلك؟"
الشواذ لم يتركوني طيلة السنة" "جالسة في الأقسام دون تعليم
ليسوا من يتاجروا" "(بالعقاقير في (هارلم
"ماذا ستقول "أوبرا" حيال ذلك؟"
الآنسة (راين) هي من مدت" "،الطباشير ليدي
"..."وجعلتني ملكة "إ.ب.س"
بعد استقراري" "بمركز إعادة التأهيل
بدأت في العمل بجهد" "على أصوات الأحرف
التدوين في دفتري" "وقراءة أحسن الكتب
لاحقاً علمت بأني نلت" "،جائزة الإستحقاق في محو الأميّة
"ومقابل مالي نظير تحسني"
"اشتعلت الحفلة"
"...الجميع قدم"
،(الممرض (جون)، (كونروز" "...الطاقم بأسره كان هناك
"حتّى الآنسة (كاثرين) حضرت"
...(بريشس)
ما الخطب؟
ما ذلك؟
كيف تبدو؟ - تفاحة غبية بلاستيكية -
شيء بسيط أجلك
أثمة المزيد من المال بجواه؟
...لا تكوني جشعة
من تلك؟
ماذا؟
ماذا؟ - تعال -
بريشس)، إلى أين تأخذينني؟)
ماذا يفترض بي فعله، (ديفا)؟ ...مهلا دقيقة
...اتصلت بي أمّي ليلة أمس
...علاقتنا متباعدة ...لا نتكلم
بعض الأشخاص لديهم طاقة" "تجعل الناس المحيطين بهم يسطعون
أعتقد ربما بعضهم يعيشون" "في الأنفاق
وفي ذاك النفق، النور الوحيد الذي" "يملكونه هو نورهم
سألتني ما مدى القوة ...التي أتحلى بها
"،وعندئدٍ، بعد الفرار من النفق"
سأساعد في التنظيف - حسناً -
"سيبقون ساطعين للبقية"
(ذلك ما تمثله الآنسة (راين" "...،بالنسبة لي
"،في الكتاب الذي ألّفت"
هناك امرأة هربت صوب مركز" "،التأهيل
ولمّا حطت رحالها هناك، تسائلت" "ماذا يُقصد بمركز تأهيل
أخبروها بأنه نصف الدرب بين" "حياتها برمّتها وطموحها
"...ذلك يبدو عدباً"
ذلك يعني أيضاً ليس" "باستطاعتي المكوث هنا للأبد
"لازال ثمة طريق لقطعه"
"كحيازي لشقتي الخاصة"
،بسن 9 سنوات" "عبدول) بدأ تقريباً يتمشّى)
يتمتع بالذكاء أيضاً. لم أنفك" "عن القراءة له منذ ازدياده
بالكاد يتكلّم، لكنه" "...تعلّم العدّ بالفعل
"(أمي، أبي، منزلي في (لينوكس ستريت"
"كل هذا بمثابة كابوس"
أتمنى لو أن كل شيء بدأ" "(انطلاقاً من هنا مع (عبدول
عليّ استعادة (مونغو) ايضاً" "عليّ استرجاعها
(مرحباً، آنسة (تومبسون
،(مرحباً، (بريشس هناك أحد ينتظرك بالأسفل
من يكن؟
لم أستفسر منه أتودينني الإعتناء بطفلك؟
،ليس ضرورياً سأصطحبه معي بأيّ حال
توفي والدك
أهذا كل شيء؟
كان مصاباً بداء فقدان المناعة
أسمعتِ ما قلته؟
أأنت مصابة كذلك؟
مصابة بماذا؟ - بفيروس فقدان المناعة -
كلا
كيف تعلمين؟
لم نتضاجع من الخلف، لذا أعرف
يجدر بك استشارة طبيب، أمّي
ستعودين للمنزل؟
!(أنتِ، (بريشس
ريتا)، ما الذي أقصده) بقولي أن المؤلف خطّ
الظروف القاسية بشكل غير مترابط؟
لا أدري
بعبارة أخرى، كـ(ريتا) تمضي ،في اتجاه
وأنا أحاول ردعها، لكنها تأبى ...وتواصل سيرها، دون تغيير اتجاه
قاسية تعني ... لاتغيّر...
أراك لاحقاً، وداعاً
"لم أنا؟"
تعالي معي
(بريشس)
عفوا؟
أخبرتني الممرضة أن تحاليل السيدا" أتت إيجابية"
ليس لدي ما أكتبه اليوم
هل الطفل بخير؟
أجل. سأكف عن رضاعته
...أتذكر ذات يوم أخبرتني
أنك لن تحكي قصتك أبداً
صح؟
!سحقاً لك !ليس لديك أدنى فكرة عمّا قاسيته
لم أحظى بخليل مطلقاً
أبي قال أنه سيتزوّجني
كيف يتجرؤ على هذا دون أن يكون غير شرعياً؟
اكتبي
(أنا مرهقة، آنسة (راين
،ليس من أجلك ...بل للناس التي تحبك
لا أحد يحبني
،الناس تحبك فعلاً ...(بريشس)
(أرجوك، لاتحبيني، آسنة (راين
الحب لم يقدم شيئاً لي
،الحب يضربني يغتصبني، يناديني بالحيوان
...يشعرني دون قيمة ...يجعلني أمرض
...(ذلك ليس حباً، (بريشس
...طفلكِ يحبك
أنا أحبك
...اكتبي
بم تفكرين؟
لم تخبريني أبداً بعلاقتك مع والدتكِ
بالفعل، أليس كذلك؟
أنا هنا حقاً لمد العون لك
يمكنك مخاطبتي المكان آمن
معك حق
بوسعنا التحدث عن والدك إذا أحببت
،بوسعنا التحدث عن أمي، أبي ،عمّتي
،أو أختي أو أخي
لكن مامن هذا سيساعدك
...لستِ مثلي
كنا معاً في هذه الحجرة خلال ...عام تقريباً نتحدث عن حياتك
هذا معناه نفضل بعضنا فقط لأننا نناقش حياتي؟
،لا أستطيع التكلم لأجلك ...أستطيع التكلم لأجلي وحسب
وأستلطفكِ حقاً
إذاً أنت إيطالية؟ من أيّ عرق؟ نوع من السود أو الإسبان؟
من أيّ عرق تظنينني؟
أود معرفة ذلك حقاً من أيّ عرق تظنينني؟
...حلقي جاف - حلقك جاف؟ -
الجو حار هنا حقاً - شيء ما اشتد حرارة هنا -
سأذهب لجلب مياه غازية بماذا ترغبين؟
المياه الغازية منعشة
شكراً
لا مشكلة
إذاً، عليّ التحدث معك بخصوص والدتك
ولا أدري كيف ستشعرين ...تجاه هذا، لكن
قالت أنها تريد رؤيتك ...والإجتماع معك أنتِ
وأحفادها تريد حضور بعضا من حصصنا
ماذا قلتِ لها؟
قلت عليّ استشارتك أوّلاً
الأمر بمرماك
لا أدري لم أفكر بهذا من قبل
تقول السيّدة (وايس) أن" "ليس الكلّ يموت جراء السيدا
وربما لن يقضى أمري" "بسبب هذا
"لست قلقة حيال الموت"
أنا قلقة على كيفية تكبير" "أطفالي فحسب
كنت أكتب حول رغبتي ،في فتح مصحة
لأجل الأمهات ذواتي الأطفال ...المرضى، شيء من هذا القبيل
،لطالما حلمت بهذا العمل الإجتماعي
أخال أمّي ستكون فخورة وأطفالي أيضاً
،الأطفال فخورون بوالدتهم تعرفون؟
...هذا ما أرغب فعله، لذا
ذلك رائع جداً
لا أريد تلاوة كل شيء سأتكلّم فقط عن ماهيته
،المسشارون القاصدون لمنزلي ،يسألونني فقط عن والدي
لأن الأمر لايتعلق بهم حقيقة
يحاولون إجباري على القيام بالعمل الإجتماعي، كخادمة منزلية
كيف تعلمين؟
لأنني سرقت ملفّي وقرأته
كلّ ما يريدونه هو أن أعمل
أريد العمل بالفعل، لكن ليس مقابل صك من الرعاية الإجتماعية
...هذا غير منطقي
بالنسبة لشخص كـ(بريشس) تترك المدرسة قبل حصولها على شهادة الثانوية
لتعمل تحت وطأة أناس بيض ...بمكان ما
لن تغدو شيئا إذا علقت في أمر كهذا
روندا)، اعتدت فعل ذلك)
"اعتدت الذهاب حتّى "برينغتون بيتش
عملت (روندا) هناك ليلاً نهاراً
حين يتصلون بها، صح؟
كسبت 6 دولارات و 37 سنتاً للساعة في دورية مدتها 8 ساعات
هذا يعطي 50 دولاراً و 96 سنتاً ...لكنه ليس بالمال الكثير
لاسيّما أنها تعمل لـ 24 ساعة
لذا، 50 دولارا و 96 سنتاً مقسومة على 24ساعة تعطينا دولارين و 12 سنتاً للساعة
ذلك ليس بالمال الكثير
قالت ذات ليلة، أن عجوزة قرعت الجرس
،إن أردت شيئا منها بمنتصف الليل لاتودين عمل هذا
روندا)، أهذا صحيح؟) روندا)؟)
سأظل في العمل قرابة 6 أيام في الأسبوع
سأرى (عبدول) أيام الأحد فحسب وسيتحتم عليّ ترك المدرسة
ذلك ليس بخيار لن تتركي المدرسة
أود أيضا التحلي بالقوة تجاه "الحشرة" لبقية حياتي
"المحارم"
أليس هذا ماقلته؟
"كلا، قلتِ "حشرة
وما الفرق؟
واحدة عندما يتحرش بك ،والدك
والأخرى كالصرصار أو البق
أنت عالم الآن؟ - ...أنا أقول فقط -
كلا، لا بأس شكراً
أحياناً لمن الصعب عندما يدرك" "الغرباء ما فعله والدي
"لكن أحياناً يشعرني بالراحة"
الأسبوع الماضي، طلبت منّي" "الآنسة (راين) كتابة طموحاتي
،فتمنيت أن أكون نحيفة" "مع بشرة فاتحة وشعر طويل
(لاريسا هالواي)
امضي وانتظري في الباحة الخلفية
وردت أني" "جميلة كما أنا عليه
لكن ليس ثمة أطفال ألعب معهم هناك
اخرسي وابقي جالسة هنا
سأذهب لأخاطب تلك المرأة قبل قطهم للمعاونة
...بكيفية ما، الآن
...لا أدري لماذا، لكن
أعتقد أنها محقة
خذي
(كلريس جونس)
أظنها محقة
،(هيّا، سيّدة (جونس دعينا نتحدث عن التحرش
لم تكن هنالك مخدرات بمنزلي
لا أتاجر بها، لم تكن هنالك مخدرات بمنزلي
تعلم (بريشس)، أني سأوبّخها إن جلبت مخدرات للمنزل
تعلمين عمّا أتحدث
أشير إلى تصرّفات جسدية وجنسية معيّنة
(تتضمن (بريشس
لمَ لم تقولي ذلك؟ - نعم، ذلك -
ما الذي تريدين معرفته؟
،(حسب ملفات (بريشس
فقد رزقت بطفلين ،من خليلها
،(المتوفى (كينوود كارل جونس والذي بنفس الوقت والدها
أجل
هل هذه المعلومة صحيحة؟
(أجل، آنسة (وايس
،أنتِ تعرفين سبب حضورك هنا ...لم تنفكي عن الإتصال بالمكتب
(تطلبين العودة لـ(بريشس وأحفادك
الآن، أرغب حقاً معرفة ما حصل بذلك المنزل
آنسة (وايس)، أتفهم جيدا ...عمّا تتحدثين، لكن
كل ما أقصد، أنك تقولين ...بأنني كنت أتصل
(للإجتماع مع (بريشس ...وحفيدي
هذا من حقي لأنهم ينتمون لي
مفهوم؟
ثمة وقت، (بريشس) تملكت كل شيء
ولا أحد قال لها ذلك
(أنا و (كارل) أحببنا (بريشس
وعليكِ معرفة ذلك
(أحببنا (بريشس و عقدنا عليها أحلاماً
...ولدت (بريشس) في نفس الوقت
الذي قُتل فيه ابن (الآنسة (ويست
كان في فترة الصيف ...ولدت
...في فترة الصيف... أتتذكرين؟
ولدت في نونبر
نونبر
...نعم
أصبتِ
ابنتي من برج العقرب
أوتدرين؟ ...العقارب
يمكن أن يكونوا مخادعين
...لست أقول أنهم يكذبون
...أنا لا اقول ذلك
لكن يتعيّن عليكم مشاهدتهم
هل بوسعنا التكلم حول ،التصرفات الحقيقية
التحرش الجسدي والجنسي الذين حصل بمنزلك؟
متى بدأ الأمر، أين حدث وكبف كانت ردة فعلك؟
...كانت (بريشس) فتاة صغيرة
حاولي تذكر كم كان عمرها
كانت بالسن الثالثة
كنت أعطيها زجاجتها...
...(بينما كنت أقدم نهدي لـ(كارل
لأن الحليب قد جفّ من صدري
(ليس بسببها، بل كان (كارل يمتصّه
هذا ماكان يُبقي على الحليب في صدري
ظننت أنها عادة
قمت بما أخبرتني إياه ...أمّي
ما يفترض بي عمله لإبنتي
لذا لهذا السبب عملت ذلك
...وتجلسين هناك وتحاولين الحكم علي
أنا لا أحكم عليك لكنك تطلبين النقود
وتطلبين منّي الإجتماع ...مع أحفادكِ
لكن سيّدة (وايس) لا أحب نظرتك لي
...كونت نظرة تجاهي
كما لو أنني وحش
نحن لا نتحدث بهذه النبرة في مكتبي، مفهوم؟
لم أود أن أنتشي خلفه لأن ذلك سيكون مقرفاً
...وأتحيّل أنّه (ذلك كان مقرفاً فحسب، آنسة (وايس
...كان لد
...كان لدي رجل... وطفلة
وتعيّن عليّ الإعتناء بكليهما
مفهوم؟
هل سأدع (كارل) يلمس طفلتي؟
،لأنني كنت أمدد ابنتي بجانبي على المخدة
كانت وردية اللون ...واسمها مكتوب عليها
(لأنها كانت (بريشس
وكنت أجعل طفلتي تستلقي على تلك المخدة
بينما (كارل) يستلقي بالجهة الأخرى
...آنذاك
بدأنا في المضاجعة ...وقام بتمديد يده
ثم لمس طفلتي ...وسألته حينها
كارل)، ماذا تفعل؟)
فقال لي أن أقفل فمي اللعين
وأن هذا لصالحها
وماذا فعلتِ إذاً؟ - أقفلت فمي -
ولا أريدك أن تجلسي (وتحكمي علي، آنسة (رايس
صمتت وتركته يتحرش بابنتكِ
...لم أرغب أن يتحرش بها ...لم أرغب أن يؤديها
لم أرغب بأن يصيبها بأي مكروه كل ما أردته هو أن يضاجعني
...لقد كان رجلي
كان رجلي اللعين
كان رجلي واشتهى ابنتي
،لهذا السبب أكرهها. لأن رجلي ...المفترض به أن يحبني
،المفترض به أن يضاجعني كان يعاشر طفلتي
جعلته يرحل ودفعته للإبتعاد بعيداً
إذاً، خطأ من ذلك؟ - خطأ هذه الساقطة -
لأنها استسلمت له ولم تقل شيئاً
،لم تباشر في الصراخ لم تفعل ايّ شيء
لذا تلك المحرمات التي تدعي أنني أجبرتها عليها
عندئدٍ، من سوف يحبني؟
بما أنها أصبحت متكفلة بنفسها ...وتعرف التصرف
من سيحبني؟ من سيجعلني أشعر بالراحة؟
من سيلمسني ويجعلني اشعر بالراحة؟ لقد دفعته للرحيل
حينما تجلس للكتابة ...في مذكرتها اللعينة
بخصوص ما تعتقدين أني عليه ...ولمَ فعلت... وكلّ ذلك
لأن ليس لدي أحد
...الناس
..."من "إيتش ون تيتش ون
...اتصلوا بي، ثمّ
أخبروني أن ابنتي ...كانت تكتب قصائداً
،في الواقع، تعلمن ...لحظة
...أنا آسفة، آسفة
،آنسة (وايس)، لا أرغب بمعاوناتك ...لا أحتاج للمزيد من المال
أرجوك، أنا آسفة
اجتزت الإختبار ثانية
وماذا كانت النتيجة؟
حصلت على 7.8
آخر مرّة كانت 2.8
طبقاً للإختبار مستواي يعود للصف السابع أو الثامن
السنة القادمة، المدرسة الثانوية ثم الكلّية
أنا أستلطفك أيضاً
لكنك لا تستطيعين تدبير شأني
لا تستطيعين تدبير أي شيء من هذا
لم أدرك قط حقيقتك حتّى اليوم
ليس بعد كل ما إقترفتيه
...لأنني كنت جد غبيّة
أو رفضت معرفة ذلك
لن تريني ثانية
لم أرده أن يؤدي طفلتي
أرجوك، لم أرده أن يؤدي طفلتي (آنسة (وايس
لم أرده أن يؤدي طفلتي "سألته : "(كارل)، ماذا تفعل؟
هل بإمكانك الذهاب لإرجاعها؟ أنتِ تستطيعين، لأنه واجبك
أحتاجك أن تذهبي في أثرها وتعيدين ابنتي
قلت لي بوسعي المجيء (وألمّ شملي مع (بريشس
...(سيّدة (وايس ...(سيّدة (وايس