‫"حمقى المدرسة (ماكس روزنبلوم)"‬
‫"6 مساء - صالة العرض - 10 سنتات للدخول"‬
‫"(ماكس روز) عازف البيانو"‬
‫"ماكس روز"‬
‫ها أنت.‬
‫جدي، هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫أتريد خفيك؟‬
‫ماذا عن كوب من الماء؟‬
‫سأحضر لك كوباً من الماء.‬
‫لدي بعض الرسائل البريدية‬ ‫المثيرة للاهتمام هنا.‬
‫قد تكون هناك عدة قسائم جيدة...‬
‫سيظهر "فونيغات"‬ ‫في برنامج "تشارلي روز" الليلة.‬
‫هذا الرجل حقير.‬
‫"فونيغات"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وجبة خفيفة.‬
‫هل غفوت قليلاً؟‬
‫إنه وقت الغداء.‬
‫أرسل "تشارلي جي" بعض البسطرمة إلينا.‬
‫هناك الكثير منها.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ1 والنصف ظهراً تقريباً.‬
‫شكراً.‬
‫هل تنوي إصلاح هذا المزلاج؟‬
‫اسمع هذه.‬
‫"ذات مرة، كانت لدي زهرة‬ ‫سُميت تيمناً بي، وقد شعرت بالإطراء.‬
‫لكن،‬
‫لم أسعد بقراءة‬
‫الوصف في الفهرس.‬
‫ليست جيدة في الفراش،‬ ‫لكن تستقيم جيداً أمام الجدار."‬
‫سمعت دعابة جيدة في ذلك اليوم.‬
‫"رسام رسوم متحركة وُجد ميتاً في منزله،‬
‫التفاصيل غامضة."‬
‫"التفاصيل غامضة". هو رسام رسوم متحركة.‬
‫يرسم الرسومات.‬
‫إنها تورية.‬
‫ليست جيدة جداً.‬
‫- يجب أن تذهبي.‬ ‫- "ماكس"...‬
‫أريدك أن تذهبي.‬
‫عروضي تعمل.‬
‫وأنت عليك العودة إلى صفك.‬
‫توليت الأمر يا "ماكس".‬
‫لا بأس، أريد أن أكون هنا معك.‬
‫لا، الآن...‬
‫وقت بقائي بمفردي، أرجوك؟‬
‫سأبقى.‬
‫أنت عنيدة.‬
‫من أين تظن أنني اكتسبت هذا؟‬
‫- مني.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأعود من أجل "كولومبو".‬
‫حسناً.‬
‫"مربى (سكوتي) بشرائح الخوخ"‬
‫سأعلمك كيف تستخدم فتاحة العلب تلك، حسناً.‬
‫سأتولى هذا يا أبي.‬
‫لطالما أحبت أمي الأزهار‬ ‫الجديدة هنا، لذا سوف...‬
‫فهمت هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أحضرت بعض الأفلام.‬
‫ظننت أن هذا قد يكون أمراً جيداً.‬
‫لدي أفلام كوميدية. تذكرت أنك...‬
‫لطالما أحببت الأفلام الكوميدية.‬
‫هذا الفيلم...‬
‫يدور عن مدرس للألعاب الرياضية‬ ‫في مدرسة ثانوية،‬
‫لديه خطط كبيرة للصيف،‬
‫لكنه يضطر...‬
‫إلى إلغائها لتدريس صف اللغة الإنجليزية‬ ‫للتلاميذ الأغبياء غير المنسجمين.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫طريقته غير العادية في التدريس تلهمهم.‬
‫أنا لا...‬
‫حسناً، هناك فيلمين.‬
‫- أحضرتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫شكراً.‬
‫هل ستشاهد فيلماً؟‬
‫- حسناً، كنت أقترح للتو...‬ ‫- نحن بخير يا "كريس".‬
‫نحن بخير.‬
‫أنا...‬
‫ظننت...‬
‫أننا قد نستمتع الليلة معاً.‬
‫نقضي بعض الوقت معاً، ربما؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫سأترك هذه...‬
‫في حال...‬
‫بالطبع، لا يوجد مشغل أسطوانات، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أبي...‬
‫أنا آسف.‬
‫ارقص معي أيها الأبله.‬
‫لا يمكنني رؤية الباقي. نوافذ...‬
‫إنه مثالي، هذا منزل الأحلام.‬
‫سعيد لأنه أعجبك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وجودنا بالخارج هنا أفضل، صحيح؟‬
‫لم تتسن لي فرصة لسؤالك أمس عما أردت...‬
‫جدي.‬
‫جدي؟‬
‫"ماكس"، لنذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫أنا بخير هنا يا "آني".‬
‫"ماكس"، لقد حان وقت النوم، حسناً؟‬
‫هيا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الأعلى.‬
‫حسناً،‬
‫ابق في الأسفل هنا.‬
‫تذكرت للتو عيد ميلاد أمي،‬ ‫عندما كنت صغيراً.‬
‫لا أعرف كم كان عمري، ربما 5 أو 6 أعوام...‬
‫أنا وأنت أعددنا البسكويت لعيد ميلادها.‬
‫ثم نسينا إشعال الفرن.‬
‫وعندما قدمناها، أكلت اثنتين.‬
‫تلك كانت أمي.‬
‫هل فكرت مجدداً بشأن أي شيء قد تود قوله؟‬
‫أظن أنني سأقول شيئاً بسيطاً.‬
‫يمكنك أن تعبر عما تشعر به، حسناً؟‬
‫أنا و"إيفا" متزوجان...‬
‫منذ 65 عاماً.‬
‫لا يمكنني أن أتذكر حتى...‬
‫حياتي من دونها.‬
‫الجميع يخبرونني...‬
‫أن الوضع...‬
‫سيتحسن،‬
‫وسيصبح أسهل.‬
‫أعرف أنهم يؤمنون بهذا.‬
‫لكن لا يمكنني توقع حدوث هذا.‬
‫أنا في الـ87، وقد فقدت عزيزتي "إيفا".‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني فقدتها منذ وقت طويل.‬
‫طيلة 65 عاماً،‬
‫كانت حياتها معي...‬
‫كذبة.‬
‫لا ألومها،‬
‫بل ألوم نفسي.‬
‫ظنت...‬
‫أنها تزوجت رجلاً من نوع مختلف،‬
‫رجلاً أفضل.‬
‫لكنها كانت...‬
‫مخطئة.‬
‫أنا فاشل.‬
‫خذلت زوجتي،‬
‫وخذلت عائلتي.‬
‫وخذلت نفسي.‬
‫قلت شيئاً...‬
‫حدثت بضعة أشياء أجدها محزنة.‬
‫محزنة؟‬
‫أتعرف ما هو الحزن؟‬
‫زوجتي، حب حياتي،‬
‫ميتة.‬
‫أنت تخيفنا...‬
‫وتريدني أن أجلس هنا وأتحدث معك.‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تعرف أنه لا أحد يظن أنك فاشل.‬
‫عشت حياة زوجية جميلة.‬
‫لديك عائلة تحبك.‬
‫صنعت تسجيلاً جميلاً.‬
‫هل حدث أمر ما بينك وبين أمي،‬
‫أمر...‬
‫لم تخبرني أو تخبر أحداً به؟‬
‫لا،‬
‫لا شيء،‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫عندما مات والد "كات"،‬
‫ذهبت والدتها إلى مستشار أحزان،‬
‫"أريد أن أجري مكالمة لأرى إذا..."‬
‫أن تجري مكالمة لترى إذا كانوا سيقبلون بك.‬
‫هذه إجابتي على اقتراحك العبقري.‬
‫أنت تتألم.‬
‫هذا كل ما أراه،‬
‫شخص يتألم.‬
‫أقترح فقط أن تتحدث إلى شخص آخر.‬
‫شخص من خارج العائلة.‬
‫لا يمكنك التحدث إلي، فأنت ترفض التحدث إلي.‬
‫هل يتحدث إليك عن أي شيء من هذا؟‬
‫عن الأمور التي قالها‬ ‫في غرفة مليئة بالغرباء؟‬
‫كفي!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫"آني".‬
‫هناك شيء أريد أن أسألك عنه،‬
‫لكن يجب أن تحرصي على إخباري‬ ‫إن كنت أستبق الأمور.‬
‫لماذا لم يكن "سكوت" هنا الليلة؟‬
‫إنه في "شيكاغو".‬
‫لا، لقد قبل وظيفة مع الأوركسترا هناك.‬
‫لم أنت لست برفقته؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫بحقك يا صغيرة،‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫هل سمعت بشأن المطعم‬
‫على القمر؟‬
‫يقدمون طعاماً رائعاً، لكن الجو سيئ.‬
‫أأنت واثق من أنك لا تريدني أن أبقى؟‬
‫يمكننا أن نعد دجاجاً على طريقة "آني".‬
‫لا، أريدك أن تعودي إلى المنزل،‬
‫وتنالي قسطاً من الراحة.‬
‫حسناً.‬
‫ما زلت أشعر أن هذا غير حقيقي.‬
‫دجاج على طريقة "آني"،‬
‫غداً. سألزمك بهذا أيها الأخرق.‬
‫إلى اللقاء يا "آني".‬
‫أتعرفين فيما فكرت؟‬
‫كنت مستلقياً هناك،‬
‫أستمع إلى أنفاسك،‬
‫ولم أخبرك قط يا "إيفا"، لكن...‬
‫تتنفسين بشكل ألطف من أي شخص‬ ‫عرفته في حياتي.‬
‫و...‬
‫أقول لنفسي،‬
‫"نحن معاً منذ 65 عاماً،‬
‫ولكن لم...‬
‫نفكر قط في السنوات التي عشناها معاً."‬
‫- أتعرفين كم؟‬ ‫- هذا لأن طريقتي في الحساب...‬
‫عمرنا 169 عاماً.‬
‫لكل منا؟‬
‫لا، ليس لكل منا.‬
‫- كلانا معاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫169 عاماً.‬
‫هذا وقت طويل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتمنى لو قضينا معاً 169 عاماً.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫كنت أنظف مزينتك،‬
‫والأدراج،‬
‫وصادفت هذه.‬
‫"(إيفا) أنت السر الذي في قلبي.‬ ‫(بين) 5-11-59"‬
‫هناك تاريخ هنا، 5 نوفمبر 1959.‬
‫أجهدت عقلي...‬
‫وأنا أحاول التفكير في ذلك اليوم.‬
‫أتذكر جلسة التسجيل خاصتك في "نيويورك"؟‬
‫5 نوفمبر 1959.‬
‫"عد سريعاً (ماكس روز)‬ ‫عازف البيانو (ماكس روز)"‬
‫لديك طائرة تلحق بها.‬
‫وقلت...‬
‫عد سريعاً.‬
‫حتى أنضم إليك.‬
‫إذن...‬
‫هذا...‬
‫عقار "كابتوبريل".‬
‫هذا من أجل ضغط الدم،‬
‫وتأخذه مرة في الصباح، أثناء تناول الطعام.‬
‫وهذا الجديد.‬
‫فيم يُستخدم هذا؟‬
‫هذا من أجل...‬
‫عندما تشعر بالانفعال.‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا قلت تلك الأمور البارحة؟‬
‫أيمكنني تناول القرص؟‬
‫شكراً.‬
‫هلا تحدثت إلي، من فضلك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫علبة مسحوق الوجه خاصتها. لطالما أحببت هذه.‬
‫افتحيها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تسمح لي باللعب بها قط.‬
‫ظننت أنك من أهداها لها.‬
‫هناك آلاف التبريرات لهذا،‬
‫لذا، أياً كان ما تفكر فيه،‬ ‫أنا واثقة من أنه غير صحيح.‬
‫سأبقى الليلة.‬
‫لنعد بعض العشاء، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫هل تجلس حيث طلبت منك؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫اغلق عينيك.‬
‫عيناي تنظران إلى الأرض.‬
‫أبقهما مغلقتين.‬
‫حسناً، يمكنك فتحهما الآن.‬
‫أنت مستعد؟‬
‫الدرج،‬
‫و...‬
‫الدرج المتحرك.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، والآن...‬
‫لدي بضع دعابات لك.‬
‫طلبت من طلاب الصف الـ5 بالمدرسة‬
‫أن يخبروني بدعاباتهم المفضلة.‬
‫ماذا تقول السمكة عندما تصطدم بحائط؟‬
‫"سد".‬
‫لنجرب...‬
‫علام تحصل عندما تلتقي بمصاص دماء ورجل ثلج؟‬
‫عضة الصقيع.‬
‫أيمكننا الحصول على القليل من...؟‬
‫شكراً.‬
‫دعني أعطيك قبلة صغيرة.‬
‫أنا فخور جداً بك. كنت جيدة حقاً.‬
‫تبدين كالنسخة النحيفة من "روزان بار".‬
‫لا أعرف إذا كانت هذه مجاملة.‬
‫"كل أحلامك مقدر لك أن تشاركيها‬
‫مع أحدهم‬
‫شخص تشربين معه كوب شاي منتصف الليل‬
‫ليكون معك وتتمسكي به وأحياناً‬
‫لتختلفي معه‬
‫من الرائع أن تهتمي‬
‫لأمر أحدهم‬
‫وأكثر شيء لديك يمكنك أن تمنحيه‬
‫هو حبك‬
‫في كوخ أو في قلعة‬
‫سواء ارتفعت أو سقطت‬
‫دون شخص ما‬
‫أنت لا أحد‬
‫على الإطلاق"‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا"؟‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫أعرف أننا نفعل أموراً...‬
‫من الناحية النفسية.‬
‫ونفعل أموراً...‬
‫نأمل أنها ستجعلنا نشعر بتحسن.‬
‫- أشعر بتحسن...‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫عند قول اسمك.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫- "ماكس".‬ ‫- كنت أبحث عن نظارتي فقط.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫لننزل. لنعد إلى النوم، حسناً؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- أجل، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫هل ستعودين إلى النوم؟‬
‫حسناً.‬
‫هذا جيد.‬
‫- لأنه عندها سننام جميعاً‬ ‫- أجل.‬
‫في الوقت نفسه.‬
‫هذا جيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل أيقظتك؟‬
‫لا، أنا مستيقظة.‬
‫أهو هنا؟‬
‫لا، ما يزال نائماً.‬
‫كيف الحال؟ أي تحسن؟‬
‫الوضع ليس جيداً جداً.‬
‫سأخبرك بالأمر لاحقاً.‬
‫حسناً، لقد تفقدت رحلات الطيران...‬
‫أجل، اسمع...‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث في عطلة‬ ‫هذا الأسبوع حتى، لذا...‬
‫لا تأتي، حسناً، قد أكون معه طوال الوقت.‬
‫أريد المجيء، أريد أن أكون‬ ‫متواجداً من أجلك.‬
‫سأمر عليك بعد العمل.‬
‫"آني"،‬
‫لا أريد أن أشكل عبئاً.‬
‫لن تشكل عبئاً أبداً يا "ماكس".‬
‫أتذكر عندما تبولت على ذلك المهرج؟‬
‫كان هذا أفضل جزء في عرضه.‬
‫أتذكر.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫"ماكس"...‬
‫يجب أن تستحم.‬
‫"هالدول"‬
‫لا أظن أنني سأغير أي شيء فيك إذا استطعت.‬
‫لن أغير شيئاً، أحبك كما أنت.‬
‫كنت هنا معه في ذلك اليوم.‬
‫كان هنا.‬
‫ما زلت قلقاً بشأن هذا؟‬
‫أنت تنظف المنزل الآن؟‬
‫لم لا تقلق حول ما حدث في "نيويورك"؟‬
‫ماذا حدث في جلسة التسجيل يا "ماكس"؟‬
‫عزفت بشكل سيئ جداً.‬
‫كان أدائي...‬
‫لا يمكن وصفه.‬
‫هناك تاريخ، الـ5 من نوفمبر،‬
‫1959.‬
‫عشنا حياة جيدة، أليس كذلك؟‬
‫عم تبحث بحق الله؟‬
‫تظن أنك ستجد صورة له؟‬
‫كنت دائماً مشغولاً بالنجاح.‬
‫أم يجب أن أقول، بالفشل.‬
‫"ماكس" المسكين.‬
‫من الأفضل أن تستمر في البحث.‬
‫من هو؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "آني"؟‬ ‫- جدي، أنا أتصل منذ ساعات.‬
‫جدتك...‬
‫كانت هنا للتو.‬
‫جدي، أيمكنك سماعي؟‬
‫أنت واثق من أنك بخير؟‬
‫لـ65 عاماً، كنت وفياً وصادقاً.‬
‫ولم أنظر إلى أي امرأة أخرى قط.‬
‫كنت زوجتي.‬
‫فتاتي.‬
‫لكن يجب أن أعرف السبب.‬
‫"آني"؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫أحضر أبي هذه.‬
‫تركها، لم يرد إيقاظك.‬
‫وأحضرت سترتك الحمراء.‬
‫وسروالك الرمادي،‬
‫كانا في قمامة المطبخ.‬
‫لذا أنظفهما.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أنظفهما؟ لأنهما كانا في القمامة.‬
‫وانظر...‬
‫إنه وشاح جديد.‬
‫حسناً، وما خطب وشاحي القديم؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...‬
‫جدتي كانت تحيك هذه لك، لذا أنهيتها.‬
‫- يجب أن أذهب إلى المنزل.‬ ‫- قلت إنك ستجرب هذا.‬
‫لقد فعلت، خضت التجرية.‬
‫ليلة واحدة لا تكفي.‬
‫حسناً...‬
‫يجب أن يلقي أحدهم نظرة على حوض المطبخ.‬
‫- به تسريب.‬ ‫- سأفعل هذا.‬
‫ماذا تعنين بأنك ستفعلين هذا؟‬
‫أجل، لا تقلق حيال الأمر.‬
‫لا تعرفين كيف تفعلين هذا.‬
‫سأحضر سباكاً ليصلحه.‬
‫بالطبع، وتنفقين الكثير‬ ‫من المال، يا للروعة!‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫أرجوك يا "ماكس".‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫رأيت الصورة.‬
‫هل عرفته؟‬
‫مرحباً يا "ماكس"، كيف حالك؟‬
‫حان وقت الدواء.‬
‫أنا "كولين".‬
‫تفضل.‬
‫دعني آخذ هذه، حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫هيا الآن، لا تخذلني.‬
‫حسناً.‬
‫الآن، اسمع، سأعد لك الفراش.‬
‫إنه مكان جميل. أظن أنك ستحب المكان هنا.‬
‫أجل، حسناً، لنر كيف ستبلي.‬
‫حسناً، أعطني هذه.‬
‫حسناً.‬
‫إليك كتابك.‬
‫النظارات.‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫حسناً، سأراك على العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟ أنا "كولين"، حان وقت دوائك.‬
‫"السيدة (فلاورز)"‬
‫كيف تشعر يا سيد "روز"؟‬
‫بشعور رائع.‬
‫أنا على بعد خطوة واحدة من الجنون.‬
‫حسناً، أردت لقاءك هنا لأنني،‬
‫ظننت أنه من المهم حقاً لك أن تحظى‬
‫ببعض التفاعل الاجتماعي مع نظرائك.‬
‫وكنت أتساءل إذا سنحت لك الفرصة‬
‫لتلقي نظرة على بعض‬ ‫الأنشطة الرائعة التي لدينا هنا.‬
‫أنشطة؟‬
‫حسناً، لدينا بعض الأنشطة الرائعة‬ ‫مثل صف الطهي.‬
‫أتحب الطهي؟‬
‫نادي الكتاب؟‬
‫هناك... ماذا عن التمارين؟‬
‫أتحب التمارين؟‬
‫من الجيد حقاً القيام بالتمارين الرياضية‬ ‫في عمرك يا سيد "روز".‬
‫أتعلم، قرأت في ملفك أنك موسيقي.‬
‫أجل، منذ بعض الوقت.‬
‫حسناً، لدينا مسرحية هنا كل أربعاء،‬
‫حيث قد أستفيد حقاً...‬
‫من موهبتك، ربما يمكنك أن تقدم النصح؟‬
‫اسمع، إذا كنت تظن أن صف الطهي غبي،‬
‫أتعلم، فلا بأس.‬
‫ليس عليك أن تطهو.‬
‫أحاول مساعدتك فقط. أنا هنا لأحاول مساعدتك‬
‫على إيجاد القليل من السعادة.‬
‫أهذا منطقي؟‬
‫إذا أردت الجلوس في غرفتك طوال اليوم،‬
‫وتحدق من النافذة وتشعر بالأسى على نفسك،‬
‫فتفضل.‬
‫لكنني هنا لمساعدتك.‬
‫إذا كان هناك أي شيء ترغب في الحديث عنه،‬
‫أعرف أن هناك الكثير من التعديلات‬ ‫التي تحدث الآن، لذا،‬
‫أرجوك، تعال وتحدث إلي، حسناً؟ سأود هذا.‬
‫تعيش هنا الآن.‬
‫وأؤمن أن هناك عالماً كاملاً‬ ‫قد يُفتح أمامك.‬
‫لكن عليك أن تشارك.‬
‫مرحباً يا "ماكس"، كيف هو كتابك؟‬
‫آسر.‬
‫"(سو جرافتون) - (ل) تعني لاجئ"‬
‫حسناً إذن، أراك وقت النوم.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫"ماكس" عازف بيانو.‬
‫حقاً؟ من كان عازف البيانو المفضل لديه؟‬
‫"أوسكار بيترسون".‬
‫- "أوسكار بيترسون"؟‬ ‫- رجل يهودي صالح.‬
‫مرحباً، أحسنت الاختيار.‬
‫أيمكنك عزف "البلوز"؟‬
‫لقد عشت تلك الفترة.‬
‫لديك شخص مغمور على هذه الطاولة يا "ماكس".‬
‫"والتر" هو أكبر رجل في "كالفورنيا".‬
‫يجب أن تُبقيا...‬
‫العقل والجسد في حركة مستمرة.‬
‫تظن أنك شاب...‬
‫ستكون شاباً.‬
‫ألديك ببغاء؟‬
‫كان لدي ببغاء.‬
‫وكان الببغاء...‬
‫حسناً.‬
‫أحياناً كان يتحدث كثيراً‬ ‫في أوقات غير مناسبة.‬
‫"(بولي) يريد بسكويت،‬ ‫(بولي) يريد..."، اخرس.‬
‫تتصرف بطريقة غريبة اليوم.‬
‫أجل، حسناً، أتعلمون...‬
‫انظروا إلى تلك السيدات الجميلات هناك.‬
‫"جاك"، تزوجت 5 مرات؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنك أن تختار من كانت الأفضل حقاً؟‬
‫أو من كنت تتمنى لو أنك بقيت معها.‬
‫أجل، الـ5 جميعهن، لا أتذكر حتى.‬
‫إنهن يطلقنني أسرع مما يمكنني الزواج بهن.‬
‫إلى متى قلت إنك كنت متزوجاً؟‬
‫52 عاماً.‬
‫لقد ماتت...‬
‫منذ 27 عاماً.‬
‫ما زلت تشتاق إليها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كل...‬
‫بعد 27 عاماً؟‬
‫أجل، أنا...‬
‫كل...‬
‫ليلة...‬
‫ما زلت أرسل لها قبلة.‬
‫أجل.‬
‫كانت...‬
‫امرأة عظيمة.‬
‫لقد بحثت عن مطعم البيتزا هذا.‬
‫لديهم نقد.‬
‫و4 من 5‬
‫لمطعم بيتزا أمر رائع،‬
‫إذا لم يكن تاريخياً.‬
‫لم أسمع بهذا المكان من قبل، لذا...‬
‫ذهبنا إلى هناك...‬
‫و...‬
‫وظننت أنه كان جيداً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لا أعرف إذا كنت سأمنحه 4 من 5 بحد ذاته.‬
‫انظر ماذا صنعت.‬
‫رائع.‬
‫حامل أوان.‬
‫في شكل جزء من الجسم.‬
‫هاتان الكليتان.‬
‫شكراً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫جيدة.‬
‫إذن يا "ماكس"،‬
‫تحدث أبي إلى سمسارة العقارات،‬
‫وقالت إن العرض المقدم من عائلة "كاي"‬ ‫هو أفضل ما يمكننا توقعه.‬
‫لن نبيع المنزل إذن.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫الأمر هو، أنك تحتاج إلى المال‬
‫لتغطي مصاريف إقامتك هنا.‬
‫اسمع، لقد قبلت العرض.‬
‫قبلت العرض؟‬
‫كما قالت "آني".‬
‫هذا المكان غال جداً.‬
‫المنزل...‬
‫الذكريات الرائعة والحياة العظيمة‬
‫التي عشناها جميعاً هناك في مرحلة ما، و...‬
‫يجب أن تبيع لتبق هنا.‬
‫ليس منزلك‬
‫لتبيعه.‬
‫وضعت اسمي على العقد.‬
‫كان ذلك لأرتاح.‬
‫فعلت ما توجب فعله.‬
‫يا لك من أناني عديم الفائدة!‬
‫حسناً.‬
‫سعيد برؤيتك، كالعادة.‬
‫لمن بعته؟ إلى أحد أصدقائك المهمين؟‬
‫لا، ربما اشتريته لنفسك،‬
‫حتى يمكنك أن تذهب وتحصل على زوجة أخرى،‬
‫ومجموعة من الأطفال الذين لا تهتم بهم.‬
‫أهتم بأطفالي.‬
‫كما كنت تهتم بـ"آني"؟‬
‫أهتم لأمرك يا أبي، لا أريد الشجار.‬
‫لا أحتاج إليك لتهتم بي.‬
‫حسناً، اسمع...‬
‫يجب أن نتعامل مع هذا.‬
‫نتعامل مع ماذا؟‬
‫لست غاضباً منك يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫حسناً؟‬
‫أحبك.‬
‫حاول أن تقولها؟‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك.‬
‫رأيت ما تفعله بمن تحبهم.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنت ربحت.‬
‫سيُغلق الضمان يوم الاثنين،‬ ‫المال في صندوق ائتماني.‬
‫كيف حال "سكوت"؟‬
‫"سكوت" بخير.‬
‫أي جديد؟‬
‫ربما، بشأن "شيكاغو"؟‬
‫أتعلم، لدي أطفالي وصفي هنا، لذا...‬
‫أتعرفين...‬
‫إذا أمكنهم جمع ما أشعر به حيالك،‬
‫كانوا ليجمعوا ملايين الدولارات.‬
‫أنت لئيم جداً مع أبي يا "ماكس".‬
‫ليس عليك الدفاع عن أبيك يا "آني".‬
‫أعرف أنه ليس علي هذا.‬
‫يريد الاقتراب منك وأنت لا تسمح له.‬
‫"آني"، أنا أكبر منك قليلاً، لكن،‬
‫أظن أنني أعرف ابني.‬
‫لا.‬
‫لا، لا أظن أنك تعرفه.‬
‫لديه الكثير ليتعامل معه الآن، بيني،‬
‫وبينك، وبين كل ما يدور مع "كات".‬
‫كان أباً جيداً لي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫حتى إذا كنت لا ترى هذا.‬
‫ويحاول أن يكون ابناً صالحاً.‬
‫تعامله بشكل مختلف يا "ماكس"،‬
‫وهذا ليس عدلاً.‬
‫أعرف ما تفعلينه بالضبط.‬
‫ستبقين هنا...‬
‫بسببي.‬
‫لكنني بخير يا "آني".‬
‫أنا كذلك.‬
‫أنام بشكل أفضل.‬
‫وأشغل نفسي.‬
‫وكل تلك الأمور‬
‫التي قلتها في الجنازة كانت صحيحة.‬
‫كنت محقة تماماً.‬
‫الجد بخير.‬
‫وجدتها في أحد كتبها في الأسبوع الماضي.‬
‫فكرت ألف مرة في ما إذا كان علي إعطاؤها لك.‬
‫إنها منه.‬
‫ادخل إلى هذا المنزل أنت أيضاً.‬
‫ألا تعلم أن هناك ثعابين في الخارج؟‬
‫رجل البيانو هنا.‬
‫أجل.‬
‫- أعطني.‬ ‫- أعطه.‬
‫فليعطني أحدكم.‬
‫هيا، "جاك"؟‬
‫- أعطه مجدداً.‬ ‫- أجل.‬
‫وعندما أخرج من الاستحمام وأنظر إلى هذا،‬
‫من الرأس إلى القدم...‬
‫وأدرك،‬
‫أنني كنت أستخدم هذه الأشياء‬ ‫منذ أكثر من 80 عاماً.‬
‫لا عجب أنه ينهار.‬
‫أنت لست منيعاً،‬
‫وهذه خيبة أمل.‬
‫60.‬
‫65، 70.‬
‫75، 80.‬
‫85.‬
‫90.‬
‫كنا نتنقل في "نيويورك"،‬ ‫وندخل كل نوادي الجاز،‬
‫ونستمع إلى الجميع يا رجل. لأن الموسيقى‬ ‫في الـ60 كانت في كل مكان.‬
‫كان هناك معبد يهودي للعروض.‬
‫يدخل المنتج إلى هناك،‬
‫وبينما ينظر حول المعبد،‬
‫كان هناك كلب.‬
‫عندما كان الحبر يقود الصلاة،‬
‫يرفع الكلب يديه إلى أعلى و...‬
‫يصلي، فيقول المنتج،‬
‫"يمكنني أن أجني ثروة‬ ‫إذا أدخلت هذا الكلب في فيلم".‬
‫ويذهب إلى مالك الكلب، ويقول،‬
‫"كيف تعلم الكلب الصلاة؟" فيقول،‬
‫- "الكلب يهودي".‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا يقول...‬
‫يقول المنتج، "أريد الحصول‬ ‫على حقوق استخدام هذا الكلب".‬
‫فيقول مالك الكلب،‬
‫"هذا عرض مغر،‬
‫ولكن الكلب قرر أن يصبح طبيب أسنان".‬
‫أحسنت.‬
‫أنت رائع.‬
‫"إنه وقت جيد‬
‫إنه وقت غريب‬
‫إنه الوقت الحقيقي لتقول إنه حان الوقت"‬
‫جيد، اعزف يا "ديفي".‬
‫أجل.‬
‫"لي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫الصداقة.‬
‫الناس في هذا المكان،‬
‫يحترمونني.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫نجم.‬
‫نجم تلفزيوني.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫كان لدي مسلسلي الخاص.‬
‫لـ15 عاماً،‬
‫كان الجميع يعرفونني في الشارع.‬
‫كان الناس يأتون مع أطفالهم وصغارهم،‬
‫يريدون توقيعي.‬
‫لا يمكنك شراء هذا يا "ماكس".‬
‫هذه هبة.‬
‫أتعلم، وقد كنت محظوظاً جداً.‬
‫يا صاح،‬
‫ما قصتك يا رجل؟‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫أنا صديقك.‬
‫أهو أمر سيئ؟‬
‫حسناً...‬
‫إذا كنت تعني بسيئ أسوأ سيناريو محتمل،‬
‫فأجل.‬
‫"(إيفا)،‬
‫تم كل شيء.‬
‫سأصل في اليوم الـ5،‬
‫بعد أن يغادر "ماكس" من أجل‬ ‫جلسة التسجيل في "نيويورك"،‬
‫أنتظر بفارغ الصبر مع جمهور لرؤية‬ ‫أحدث رسوماتك،‬
‫وكالعادة،‬
‫لك".‬
‫"(بي إس ترايسي)"‬
‫دعني أرى هذه‬
‫"بي إس ترايسي"؟‬
‫- أعرف هذا الرجل.‬ ‫- تعرفه؟‬
‫أعني، لا أعرفه شخصياً، لكن،‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫منتج كبير.‬
‫أحب وضع اسمه على الأشياء.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أتعرف شركة "بي إس ترايسي" للإنتاج؟‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫هذا أنا، "لي".‬
‫"ميلر".‬
‫ما الأخبار يا رجل؟‬
‫هل كنت نائماً؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اسمع...‬
‫أتذكر ذلك الرجل "بي إس ترايسي"،‬ ‫الذي كان يقيم حفلات حول حوض السباحة؟‬
‫أجل، هو.‬
‫"بي. إس"، عرفته.‬
‫أما زال لديك عنوانه؟‬
‫حسناً، أعطه لي يا رجل.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هذا هو، أجل، كتبته.‬
‫حسناً، شكراً مجدداً، إلى اللقاء.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫معجب قديم؟‬
‫لدي أمر يجب أن أفعله.‬
‫جدي.‬
‫جدي "ماكس".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫كيف حالكما؟ هل تستعدان للنوم؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سيكون هذا جميلاً.‬ ‫أتمنى لو أمكنني الذهاب معكما،‬
‫لأنني أشعر بنعاس شديد الآن.‬
‫- أتريدان اللعب مع جدكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫ادخلا إلى هناك.‬
‫أهكذا تحبانه؟‬
‫- أجل، ثم ارتد القبعة.‬ ‫- ارتد القبعة.‬
‫لا، لن أرتدي القبعة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأفسد شعري.‬
‫- لا، لن تفعل.‬ ‫- وقد مشطت شعري هذا الصباح‬
‫- لأكثر من 35 دقيقة.‬ ‫- لن نفسد شعرك.‬
‫لن تفسد شعرك.‬
‫انتظر، ضعها على رأسه.‬
‫سأضع الأنف والقبعة.‬
‫- لا يمكنك أن تأخذي الأنف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنه أنفي.‬ ‫- ليس أنفك.‬
‫- تريدين وضعه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر إذا أمكنني...‬
‫أنزلي يدك. دعيني أرى‬ ‫إذا كان بإمكاني تركيبه على أنفك.‬
‫أهي مناسبة؟‬
‫ليس لديك أنف كبير كفاية يا "لوسي".‬
‫أتريد الشاي؟‬
‫شاي الإفطار.‬
‫إنهما طفلان رائعان يا "كريس".‬
‫أعرف.‬
‫هل تبلي حسناً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫زواجي ينهار.‬
‫ماتت أمي للتو.‬
‫وأبي يظن أنني بلا فائدة.‬
‫أنا في حالة جيدة.‬
‫لا أظن أنك بلا فائدة.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا إذن كان هذا أحد ألطف الأمور‬ ‫التي قلتها لي على الإطلاق؟‬
‫أتعرف كيف تفكر في الماضي‬
‫عندما كنت أصغر وكنت تملك أحلاماً رائعة؟‬
‫كل شيء كان جميلاً، وجيداً، ولطيفاً،‬
‫ورقيقاً.‬
‫هذه الأشياء لا تُنسى.‬
‫نحن مذنبون بمحاولة إبعادها.‬
‫ما زلت مشوشاً قليلاً، أهذا اعتذار؟‬
‫لا تستفزني يا "كريس".‬
‫كانت لديك موسيقاك، ولديك أمي.‬
‫أنتما أحببتما بعضكما بطريقة ما‬
‫يوم جيد، ويوم سيئ،‬
‫لـ65 عاماً.‬
‫وأنا تزوجت مرتين،‬ ‫وما زلت لا أستطيع فهم الأمر.‬
‫أحياناً عليك أن تتصرف...‬
‫كما تشعر.‬
‫كما تشعر حقاً.‬
‫سيكون هذا لطيفاً.‬
‫أتفكر في أمر ما؟‬
‫يا له من منزل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫يا أبي...‬
‫الزر هنا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا هنا لمقابلة "بين ترايسي".‬
‫سأنتظرك في الخارج يا أبي.‬
‫"إيفا روز" أرسلتني.‬
‫إنه بالداخل، حظاً موفقاً.‬
‫كنت قريباً جداً.‬
‫قريب جداً، كدت أموت وأدفن،‬
‫دون رؤيتك.‬
‫تعال هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أحسنت، يمكنك فعل هذا.‬
‫هيا، اجلس.‬
‫هل تعزف على البيانو؟‬
‫لا، اجلس فحسب.‬
‫هيا.‬
‫اجلس.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدي سجائر هناك، أيمكنك أن تحضر لي واحدة؟‬
‫أجل، حسناً، جيد.‬
‫ماذا عن الولاعة؟‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير.‬
‫"إيفا"...‬
‫"ليليان روز".‬
‫عاشت بجوار ابنها "كريستوفر"‬
‫وأحفادها، وبالطبع...‬
‫بجوار زوجها الحبيب لـ65 عاماً،‬
‫"ماكس روز".‬
‫لا تدرك مدى خيبة أملي.‬
‫كنت آمل أن تموت أولاً.‬
‫إذن...‬
‫ماذا تعرف عني؟‬
‫أنت عشيق زوجتي!‬
‫اسمع...‬
‫اشتريت لوحات زوجتك،‬
‫لذا فهي علاقة مهنية تماماً، حسناً؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫حسناً، لا يجب أن تفعل، هذه كذبة.‬
‫أريد الحقيقة.‬
‫"ماكس روز" يريد الحقيقة.‬
‫هل سمع الجميع هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫دعني أحضر لك شراباً.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل.‬
‫الآن، هذا أفضل كرسي في منزلي،‬
‫الأكثر راحة،‬
‫آمل أن يعجبك، لأنه يشبه‬ ‫كرسي العرش، وهذا يناسبك.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫نخب...‬
‫الاحتضار.‬
‫جميعنا بدأنا بصفعة على المؤخرة، ثم انتهينا‬
‫كعجوزين غيورين، نتمنى‬ ‫لو أن لدينا ما لدى الآخر.‬
‫أجل.‬
‫لكن،‬
‫المهم ما نفعله بين الأمرين.‬
‫ولدي ما فعلته.‬
‫"هوليوود"، وقت مهم.‬
‫حتى أبي كان منبهراً، ذلك الحقير.‬
‫"بين".‬
‫هل كانت هناك علاقة بينك وبين "إيفا"؟‬
‫أجل، لا.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫الـ5 من نوفمبر 1959.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫تأتي إلى منزلي وتسألني‬
‫عن شيء حدث منذ 50 عاماً.‬
‫وماذا حدث في ذلك اليوم؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أظن أنك تذكر.‬
‫الـ5 من نوفمبر 1959.‬
‫من أين أحضرت هذه؟‬
‫هي...‬
‫احتفظت بها.‬
‫أيمكنك أن تحضر أقراصي من على الطاولة هناك؟‬
‫الحياة تستمر، صحيح؟‬
‫قابلت "إيفا"،‬
‫في جامعة جنوب "كالفورنيا".‬
‫عرفت على الفور.‬
‫هذه المرأة...‬
‫كانت مميزة.‬
‫هذه المرأة تعطي من كل قلبها.‬
‫ثم،‬
‫التقت بك.‬
‫كنت تعزف في ناد ما أو ما شابه.‬
‫وكانت مسحورة بك.‬
‫من أنت؟ شخص مبتذل ما، فنان شغوف؟‬
‫كنت لأصنعك بنفسي.‬
‫ولكنها ظنت أنها مغرمة.‬
‫ثم اتخذت...‬
‫ذلك القرار الجنوني بالزواج منك.‬
‫لكن كان علي إبقاؤها في حياتي، لذا...‬
‫ابتعت رسوماتها.‬
‫وعندما أخبرتها أن أسلوبها يشبه "بيكاسو"،‬
‫كان مجرد عذر.‬
‫لكنها، لم تهتم.‬
‫لكن أخيراً بدأت في التسلل إلى وجدانها.‬
‫أجل، الـ5 من نوفمبر 1959.‬
‫ذهبت إلى "نيويورك"،‬
‫و...‬
‫وقلت كل شيء.‬
‫"غادري معي.‬
‫دعيني أهتم بك.‬
‫دعيني أستأجر لك معرضاً،‬ ‫ويمكنك أن تكوني فنانة حقيقية."‬
‫وماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تظن أنه حدث؟‬
‫لم تتركك أيها الغبي.‬
‫لذا...‬
‫أعطيتها هذه،‬
‫كتذكير صغير،‬
‫لتعلم أنه دائماً لديها الخيار.‬
‫واحتفظت بها.‬
‫احتفظت بها.‬
‫يا إلهي، أنا متعب.‬
‫هيا يا "بين"، دعني أساعدك.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كانت فتاة رائعة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫أنت واثق من أنك لا تريدني أن أنتظر؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ما هذا إذن؟‬
‫هذا أعظم مطعم إيطالي دخلته في حياتك.‬
‫"مطعم بيتزا (ميتشيللي)"‬
‫وكنت أتلهف‬
‫على طبق كاتشاتوري الدجاج.‬
‫أحب كاتشاتوري الدجاج.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫اسمع، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل نحن متصالحان يا فتى؟‬
‫كالملح والفلفل.‬
‫كالخبز والزبدة.‬
‫طفلاك يحتاجان إليك يا "كريس".‬
‫يحتاجان إليك حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أنت واثق أنك لا تريدني أن أنتظر؟‬ ‫لا مانع لدي.‬
‫- لا، سأستقل سيارة أجرة، سأكون بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫ركبت سيارات أجرة من قبل، وكنت بخير.‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- ما زلت بخير...‬
‫- اخرج من السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫- أخرج من السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا "آني".‬
‫- أنا "ماكس".‬ ‫- "ماكس"؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء بأتم حال.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أريدك أن تقسمي لي يا "آني".‬
‫هل أنت في الخارج في مكان ما؟‬
‫عديني يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تذهبي إلى "شيكاغو"‬ ‫لتكوني مع "سكوت".‬
‫"آني"، أنت فتاة رائعة،‬
‫لديك الكثير من الحب لتقدميه.‬
‫مشاركة هذا الحب،‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫أهم من العمل،‬
‫وأهم من الأحلام.‬
‫هذا أهم من أي شيء.‬
‫أتفهمين يا عزيزتي؟‬
‫أفهم.‬
‫أحبك يا عزيزتي، وسأحبك دائماً.‬
‫ستحظين بحياة جميلة يا عزيزتي.‬
‫لا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫إلى اللقاء يا وجه الكعكة.‬
‫إلى اللقاء يا جدي.‬
‫"(ماكس روز) عازف البيانو"‬
‫ترجم من قبل:خالد خطاب‬