‫أرجوكم اتركوني من أجل الرب.
‫- إلى أي مدى يمكنك الهروب منا؟ ‫- أرجوكم اتركوني.
‫- اصرخي بملء حنجرتك. ‫- أرجوكم اتركوني.
‫لنر من يملك الشجاعة لإنقاذك منا ‫في مدينة "ميروت" هذه.
‫- أيوجد أي شخص؟ ‫- "آشوك"!
‫أستغفر الله!
‫هل تعرفون الفرنسية؟
‫- ألم أضربك بالأمس يا "آشوك"؟ ‫- وإن يكن؟
‫وإن يكن؟
‫الزمن اختلف الآن يا فتى.
‫أبوك هو الفتى، أما أنا فاسمي "بوا سينغ"، ‫اسمي ماذا؟
‫"بوا".
‫بحق الجحيم!
‫هل أنقذتني مرة أخرى يا أخي؟
‫- أجل. ‫- "بوا".
‫أصدقاؤك هنا وينادون عليك.
‫- والدك يريدك من أجل الإفطار. ‫- أحضري لي الشاي.
‫- اغسلي يديك. ‫- يا "بوا".
‫من ينادي؟
‫- "بوا" يا رفيق! ‫- "بوا" يا رفيق!
‫عيد مبارك!
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير يا رفاق، كيف الحال؟
‫- انظروا لهذا. هاتف "آيفون" جديد. ‫- رائع!
‫سيدي، خدّامك يزفون إليك أخباراً سارة جداً.
‫إذا سمعت هذا، سيرقص قلبك طرباً وفرحاً.
‫لا يبدو "داجينك جارن" متحمساً هكذا أبداً.
‫- اقرأه. ‫- أجل.
‫مرة أخرى، يُكسر قلب "بابيتا كوماري" ‫في شهر يونيو الحار.
‫في حفل المخرج "امتياج علي"، ‫تشاجرت "بابيتا كوماري" مع صديقها...
‫اشتدت حدة الشجار بينهما. ‫لدرجة أن فيلم "أنوراغ كاشياب" القادم
‫الذي من المفترض أن يعملا فيه معاً، ‫غادرته "بابيتا" بلا رجعة.
‫- الشاي. ‫- ووفقاً للمصدر، فإن صديقة "بابيتا"،
‫"شارميلا خان"، قالت وهي تبكي
‫إن السبب وراء الشجار ممثلة أخرى.
‫لذا يجب علينا الافتراض أن مرة أخرى، ‫كالمعتاد،
‫وقعت "بابيتا كوماري" في حب شخص خائن.
‫- لقد فوتت عروسك قطر الزواج يا أخي. ‫- جيد جداً.
‫أنا سعيد جداً يا "غودو".
‫سيدي، اليوم العيد. إذا ألقيت 500 روبية ‫في الهواء
‫سيسعد هؤلاء الفقراء.
‫- انتظر ‫- اهدؤوا فحسب.
‫- هل استيقظ؟ ‫- سيستيقظ.
‫سيستيقظ؟
‫سيستيقظ عندما سأموت.
‫تناول إفطارك أولاً. إنه صغير. ‫أنت توبّخه في الصباح الباكر.
‫صغير؟ إنه قصير فقط.
‫توقف!
‫أنا أُرهق في العمل،
‫بينما يشرب هو عصير البرتقال. ‫أنا لست والده.
‫أنا لست والده، أنا أشبه بماكينة صراف آلي.
‫أجل، ألق مزيداً من المال.
‫- أهو محيط أم بحر؟ ‫- خذ هذه الرزم الثلاث الأخرى.
‫تناول البرياني بالنيابة على شرف عروس أخيك.
‫خذها كلها. التقطها.
‫- أنت... ‫- انتظر...توقف...
‫إنه ينفق المال كله على المستعمرة.
‫- "بوا". ‫- أعطني بعض المال.
‫هل تستمتع بهذا؟ اضربه وخذ المال.
‫يا سلطان "ميروت"...سأنهي عليك اليوم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنت تلقي مالي من الشرفة.
‫- إنه طفل. ‫- طفل؟
‫إنه حظنا السيئ.
‫سيد "آشوك"، لا تتفوه بالهراء.
‫أنا قصير بسبب عاداتك السيئة.
‫ما خطبك أنت إن أنفقت بعض المال؟
‫كيف أنا المسؤول عن طولك؟
‫من المسؤول غيرك؟
‫طول حيواناتك المنوية قصير بسبب التبغ.
‫- طول ماذا القصير؟ ‫- طول حيواناتك المنوية.
‫- أنا أقرأ في العلوم. ‫- "كوسوم"، إما سأقتله أو سيقتلني.
‫قل ذلك عندما يضربك رجال الشرطة.
‫- "بوا". ‫- اذهب إلى الأسفل.
‫- جميع امتيازاتك انتهت الآن. ‫- اذهب، اذهب.
‫- سآخذ السيارة اليوم. ‫- اذهب وخذ السيارة.
‫- أنا متعب الآن. ‫- لم أتآذ.
‫لماذا تغضبه يا "بوا"؟
‫أنا قصير، لهذا أثير غضبه.
‫طولك قصير، هذه نعمة من الرب.
‫لقد استخدم إلهك قوته، ‫الآن سيستخدم "بوا سينغ" قوته.
‫الآن اذهبي واجلبي لي معطفاً ‫وقبعة فيلم "دووم 3".
‫سأذهب لمشاهدة فيلم عروسي.
‫أمي، لقد أخبرتك مراراً وتكراراً...
‫لا تبكي.
‫- هل وجدت عروساً مثالية لك؟ ‫- يبحث "باندي" عن واحدة.
‫- السلام عليكم، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا أخي.
‫- كم راكب؟ ‫- فقط أنا الفتى الصغير، وهذا أبي.
‫لماذا تمزح؟ أنت كبير.
‫إذن لماذا تسأل؟
‫- سآخذ 20 روبية. ‫- 10 فقط لسينما "نايجر".
‫حسناً، أعطني 5 وجر العربة بنفسك.
‫10 روبية للراكب، بغض النظر عن العدد.
‫- حسناً، ستجرها أنت؟ ‫- أجل.
‫صافحني. مرة أخرى.
‫أنا أدعوكم لمشاهدة فيلم عروسي. ‫هلموا جميعاً.
‫هلموا، هلموا. إنه بالمجان.
‫هلموا جميعاً.
‫مرحباً يا "بابان"، تعال معي.
‫إنه فيلم "بابيتا". تعالوا واستمتعوا.
‫إنه يضم أغنيتين. الدعوة عامة.
‫تعالوا.
‫هل أنت "جونيد"؟ لنأخذه هو الآخر يا "غودو".
‫لا، إنه يحب النجمة "ديبيكا"، ‫ويشاهد أفلام "هوليوود".
‫تعال، لدينا مساحة كبيرة. تعال واجلس هنا.
‫"الليل ما زال طفلاً، مليئاً بالوعود المثيرة
‫- "الرياح في صالحنا". ‫- الشاشة في هذا الاتجاه!
‫"دائماً ما تفشل في الحب. أنا أحترق بالحب
‫صار اسمانا سيئيّ السمعة
‫سأستغلك، لا تفكر كثيراً
‫سأترك العالم خلفي من أجلك، مم تقلق؟
‫الجمال يسرق قلبك.
‫الجمال يسرق قلبك."
‫"شادي.كوم" يتصل.
‫تحدث يا "باندي".
‫الاحتفال، بماذا؟
‫هل أنت سكران؟ أجل، سنأتي غداً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫"أقرع كالطبل، أحرّك جسدي
‫الليلة أنا المسؤولة، لذا ارقص على إيقاعي
‫ثم افعلها ببطء
‫انطلق كالرصاصة، لليلة واحدة فقط
‫لأنني أشعر بالإثارة. سأجرع الـ(تاكيلا)
‫تحب تذوّق شفتي على شفتيك
‫الليلة هي الليلة الموعودة"
‫انسي أمر الثلاثة الملقبين بـ"خان"، ‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫لماذا اتصل "باندي" بنا في الصباح؟
‫لا أشعر أنني بخير.
‫سيد "سينغ"،
‫متى ستتزوج؟
‫باندي، لا تتحدث هكذا.
‫لا تفسد حياتي من أجل عمولتك.
‫في السنة الماضية وحدها، ‫جعلتني أقابل 10 فتيات.
‫لكنني لم أعجب بواحدة منهن. ‫ما المميز إذن في تلك الأخيرة؟
‫لم أعجب بأي من الفتيات المتحرّكات،
‫لماذا سأعجب بفتاة قعيدة؟
‫- لا تستطيع الحركة؟ ‫- لقد طلبت منه مساعدتي
‫للقاء فتيات أخريات، صح؟
‫- أجل فعلت. ‫- إذن؟
‫أعرف ماذا فعلت.
‫كان يجب أن تخبرني قبل أن تتقرب منها.
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫ما المشكلة في تلك الفتاة، انظر وأخبرني.
‫إنها جميلة، ومتعلمة، ‫وتنحدر من عائلة جيدة.
‫كما أنها تعمل في وظيفة جيدة جداً.
‫توجد فقط مشكلة ميكانيكية بسيطة.
‫- وما هي؟ ‫- لديها مشكلة تقنية.
‫هو بدوره ليس صيداً ثميناً.
‫ساقاه لا تلمسان الأرض ‫ويريد الزواج بـ"آيشواريا راي"
‫- أنت محق. ‫- كنت تحظى بالفعل...
‫بعلاقة عاطفية.
‫- لا. ‫- هل ستهجرها؟
‫- ستتهرب؟ ‫- حب؟ ماذا يحدث يا "بوا".
‫هل وقعت في الحب من دون أن تخبرني؟ ‫أستغفر الله.
‫لا، لا.
‫لا؟
‫ماذا تقول؟ كان هذا منذ 5 أشهر.
‫في 27 يناير، كنت تقف خلفي، ‫تنظر إلى صور العرائس المحتملات.
‫ودخلت أنا من الباب.
‫كان يوماً سيئاً.
‫سيد "سينغ"، أأتيت من "ميروت" إلى "دلهي" ‫في هذا المطر؟
‫من لم يتزوج حتى سن الـ38
‫لا يخاف من المطر.
‫أريتك فتيات كثيرات.
‫أظن أن مواصفات فتاة أحلامك ‫لا توجد في قارة أسيا.
‫اصمت، لقد كذبت عليّ.
‫لقد أخفيت هذه الفتاة الجميلة عني.
‫- أين عثرت على هذه الصورة. ‫- في درج مكتبك.
‫إنها غير متاحة، لهذا خبّأتها.
‫"باندي"، إذا نظرنا إلى كم المال ‫أعطيته لك،
‫فحتى أنت يجب أن تكون متاحاً لي.
‫لا تتحدث هكذا يا سيد "سينغ"، ‫إنها ليست مناسبة لك.
‫- أظن أنها مناسبة. ‫- إنها تهتز كثيراً يا صديقي.
‫سأهتز معها إذن.
‫فقط عرّفها بي.
‫- إنها خطرة. ‫- أريد مقابلتها.
‫سيد "سينغ"،
‫حتى أولئك الذين يخفون علاقاتهم العاطفية، ‫يتزوجون في النهاية.
‫"آفيا يوسفزاي بيندير".
‫- أي اسم هذا؟ ‫- بعض الناس يحملون أسماء غريبة.
‫هكذا اسمها. إنها نصف أفغانية ونصف بنجابية.
‫يا إلهي، ماذا فعلت ‫بعد أن حصلت على عنوانها؟
‫ذهبت إليه.
‫تفتخر مدرسة "آميتي غلوبال" بتقديم
‫إحدى طلابها من دفعة عام 2001.
‫بخلاف عثورها على آثار ‫مياه جافة على المريخ،
‫فإن آخر إنجازاتها هي صنع محاكاة ‫لانعدام الجاذبية على الأرض.
‫أيها الطلاب، من فضلكم رحّبوا
‫بالعالمة الكبيرة، ‫الآنسة "آفيا يوسفزاي بيندير".
‫يا إلهي، لم يكن يوجد كرسي متحرّك في الصورة؟
‫صباح الخير أيها الطلاب.
‫- هذا طابور الفتيات، ابتعد. ‫- أجل، سأرحل.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫- أنا فقط... ‫- لماذا ترتدي هذه الملابس الأنيقة؟
‫- إنه عيد ميلادي. ‫- من أين حصلت على الحمام؟
‫- أي حمام؟ ‫- هذا...
‫مهلاً، لا تفعل...لقد كلفني 5 آلاف دولار ‫أيها الأحمق.
‫هل تسبني؟ في أي فصل أنت؟
‫لو كنت تزوجت في سن مناسبة،
‫لكان ابني في سنك.
‫لا تجذب أذني...
‫هل "باندي" أرسلك؟
‫"بوا ثينغ"؟
‫"ثينغ"...
‫لم أعلم أنك ستصفّرين ‫وأنت تنطقين "بوا ثينغ".
‫هلا كررت أرجوك؟ "بوا ثينغ"...
‫ماذا حدث؟
‫استمعي إليّ.
‫لقد أحضرت لك زوجيّ حمام
‫لكن ذلك الفتى جعله يطير.
‫لذا، هل تقبلي هذه. إنها نبتة صبار.
‫إنها لا تخاف الموت كالحمام.
‫هذه جملة من فيلم لـ"ديليب كومار".
‫أنت لست "مادهوبالا". ‫إنه إطراء، خذيها فحسب.
‫إنهم يبيعون خبز "باكورا" ‫جيد جدًاً في المقصف هنا.
‫هل تريد أن تأكل؟
‫اصطفوا من أجل الحصول على توقيعها.
‫لا تقلقي. الأطفال مزعجون.
‫لماذا ظننت أنه يمكنك الزواج بي؟
‫من تحدث عن الزواج؟ ‫اللقاء لا يكلف شيئاً.
‫لقد أتيت فحسب، من دون غرض الزواج.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أجل، أعرف أنك اكتشفت ماء ‫في مكان ما على المريخ.
‫أرجوك ابحثي عن الماء في "ميروت" أيضاً.
‫أحياناً لا نجد الماء لـ3 أيام.
‫ذكاؤك أقصر من قامتك.
‫الطريقة التي أكلت بها هذه القطع ‫الثلاث من خبز "باكورا"
‫بغمسها في الصلصلة. أنا متأكدة أنك...
‫لم تتخط الصف السابع.
‫- أكملت الصف العاشر. ‫- الصف العاشر؟
‫أيها الطلاب...
‫ماذا عسانا أن نفعل بهذا الرجل؟
‫نقتله!
‫مهلاً، أنا أحذركم.
‫إياكم أن تلمسوني. سأضربكم.
‫- سألقي الماء. ‫- لا، توقف.
‫تهذبوا، ودعوا هذا العم يخرج من البوابة.
‫العم؟ أي عم؟ أنا في الـ38 فقط.
‫- ثم؟ ‫- ثم، ماذا؟
‫اهدأ يا رفيق، عدت إلى المنزل.
‫لا أفهم هذا. ما هذا؟
‫- سأخبرك. ‫- ماذا؟
‫أخي، انظر، ما هذا؟
‫إنها مسابقة رقص.
‫الفائز سيحظى بفرصة عشاء ‫مع "بابيتا كوماري".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يا رفيق، هل يمكنك تسجيل اسمي. سأرقص أيضاً.
‫سأجعلك ترقص، أخبرني بالحقيقة، ‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أنت تدّعي البراءة. أخبرني بالحقيقة.
‫يا رفيق، أولاً طهوت الـ4 حمامات.
‫- هذه الدجاجة قصيرة جداً. ‫- إنها قزمة.
‫مثل كل ليلة، ظل أبي يقول إنه لا نفع لي.
‫- سأقتلك. ‫- ثم حاول الجميع النوم.
‫5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫لم أنم تلك الليلة.
‫تلك الفتاة الشريرة، وشبيه "شاهيد كابور"، ‫والـ5 آلاف طفل...
‫لمحات من هذا القبيل.
‫في أثناء غضبي، أسقطت نحو 100 أو 200 نجم ‫في تلك الليلة.
‫لكن "آشوك" أوقفني.
‫هل ستُخلي السماء بأكملها؟
‫يجب عليك بيع تذاكر لهذا العرض السحري.
‫- أقرضني 5 آلاف روبية إذن. ‫- مرة أخرى؟ أتريدني أن أنتزع حزامي؟
‫هل لديك حزام في ملابسك الداخلية؟ ‫أم هل ستضربني بخيط؟
‫من دون انتقام، ‫لم يكن لحياتي قيمة يا "غودو".
‫أريد الانتقام.
‫- لقد قررنا أن... ‫- مرحباً.
‫مرحباً، عذراً للمقاطعة.
‫لقد وجدت مياه على المريخ ‫وطماطم على المشتري،
‫لكنك لم تملئي منزلنا.
‫هل ملأت منازلكم؟
‫لا تبالغي في ردة فعلك.
‫لقد أهنتني أمام 5 آلاف شخص. ‫اليوم سأفعل المثل.
‫سيادتي وسادتي،
‫أجل، قد أكون قصير القامة.
‫لكن أهي "أميتاب باتشان"؟
‫أنا قصير القامة، ‫لكن على الأقل أطرافي الأربعة تعمل.
‫كل ما يمكنها فعله أن تهتز فحسب. ‫هل يمكنني فعل شيء آخر؟ لا.
‫الآن شاهدوا من كثب. ‫سيدتي، امنحيني قلمك من فضلك.
‫تخيلوا لو أن هذا القلم سقط على الأرض،
‫أستطيع التقاطه، لكنها لا تستطيع.
‫قد يكون "بوا سينغ"غير متعلم لكنه...
‫ليس خادماً لوالده أو الحكومة.
‫فلتنظروا إن كانت تستطيع التقاط القلم.
‫اذهبوا وانظروا.
‫انظر إلى حيث تسير.
‫الفتاة التي لم تستطع ‫التقاط القلم من على الأرض يا"غودو"...
‫صنعت ثقباً في قلبي.
‫أبي يهينني عشرات المرات في اليوم،
‫وهذه ليست مشكلة.
‫الفتاة التي لا تنظر إلي حتّى، ‫تلك هي المشكلة.
‫أنا قزم...
‫يدفع الناس نقوداً ‫ لرؤية الأقزام في السيرك.
‫لكن النظر إليّ كان بالمجان، ولم تنظر.
‫بالنسبة إليّ، كانت مسألة حياة أو موت.
‫حان الوقت لشراء الزهور لا الحمام.
‫لدي مراسم حديث. أعطوني نص كلمتي يا رفاق.
‫أرجوك ساعدني يا الله.
‫- عظيم، أجل. ‫- أجل، صحيح.
‫لا تعديني حجراً، ولا تغضبي مني.
‫لقد صرت كالندى على وجنتيك.
‫هذه ليست جمل "ديليب كومار".
‫هذه جملي أنا. لقد كتبتها لك.
‫"آفيا"...
‫لقد كنت أكرهك حتى الساعة 3:30 أمس.
‫في الـ3:45 صباحاً، وقعت في حبك.
‫حسناً.
‫- وقعت في حبي مباشرة؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنني أفسدت حياتك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل. فسدت.
‫لقد نفّذ الرب مشيئته. ‫لا يستطيع أحد مساعدتي الآن.
‫لقد أتيت للاعتذار.
‫من العرف إحضار الزهور.
‫هل تسمحين لي بوضعها؟
‫لا بأس.
‫"آفيا"...
‫الأحلام لا تتناسب طردياً مع طول المرء.
‫هذا القزم أمامك يحلم بك.
‫"آفيا"، هل يمكنك مسامحتي؟
‫حسناً إذن، سأغادر.
‫أين المكان؟
‫أوقفيني، أرجوك أوقفيني.
‫لقد أفسد الرب حياتي.
‫سأقضي عليك يا "باندي". ‫لقد فسدت حياتي الآن.
‫لقد أهانتني أمام الجميع.
‫لا تعديني حجراً، ولا تغضبي مني.
‫لقد صرت كالندى على وجنتيك.
‫هذه ليست جمل "ديليب كومار". هذه جملي أنا.
‫لقد كنت أكرهك حتى الساعة 3:30 أمس. ‫ثم وقعت في حبك في الـ3:45 صباحاً.
‫لقد نفّذ الرب مشيئته. ‫لا يستطيع أحد مساعدتي الآن.
‫الأحلام لا تتناسب طردياً مع طول المرء. ‫هذا القزم أمامك يحلم بك.
‫لقد أتيت للاعتذار. ‫من العرف إحضار أصيص زهور معي.
‫أرجوك أبقيه معك.
‫سأغادر من جديد.
‫سأغادر، أعدك.
‫عار عليك.
‫أوقفيني على الأقل.
‫تخلص من هذه الغمازة...
‫من دون التصرف بتذاكي...
‫إذا أردت التحدث، إذن ربما سأتحدث إليك.
‫لم أبتاع غمّازتيّ من السوق.
‫لقد وُلدت بهما. إنهما عطية من الرب.
‫ماذا؟ ماذا تريد؟
‫لقد أتيت إلى حفلك...
‫يمكنك أن تسأليني على الأقل ‫إن كنت أريد قهوة أو شاي أو خمر...
‫اسأليني شيئاً.
‫خذه. اشربه.
‫ليس الآن...
‫إن كنت أريد الشرب بمفردي...
‫فأظن أن الخمر في "ميروت" ليس سيئاً.
‫أرجوك اشربي معي ولو شراباً واحداً.
‫نخب ابتسامتك!
‫حسناً يا "آفيا".
‫إن كان حظك سيئاً سنلتقي مرة أخرى.
‫مهلاً...
‫لم تطلب مني التقاط قلم اليوم...
‫الآن سأموت بسببك. ‫لا يوجد داعي لالتقاط أي قلم.
‫لكن إن كنت مصرة...
‫سأجعلك ترقصين.
‫لا أستطيع الرقص.
‫وأنا ظننت أنني لن أقع في الحب أبداً.
‫أعطي نفسك الفرصة.
‫- يا مشغل الأغاني. ‫- أجل يا سيدي.
‫شغّل أغنية لـ"شامي كابور".
‫- ليس لدينا هذه الأغنية. ‫- إذن شغّل أغنية لـ"ريشي كابور".
‫- أغنية لـ"ريشي كابور"... ‫- شغّل أي أغنية لعائلة "كابور".
‫حسناً.
‫لدي أغنية لـ"شاشي كابور".
‫شغّلها.
‫"يا إلهي!"
‫"هذا رائع
‫هذا القلب المجنون فعل أمراً ساحراً
‫إنك وقعت...
‫في الحب معي
‫وأنا وقعت...
‫في الحب معك
‫يا إلهي!
‫صحيح أنك...
‫يجب أن تمنحي قلبك
‫صحيح أنك...
‫يجب أن تمنحي قلبك
‫العالم لا يصدق هذا
‫العالم لا يعدني عشيقك
‫أنا لست حديقة، أنا لست نجماً، ‫أنا لست ، أنا لست غيماً، أنا ظل.
‫إنك وقعت...
‫في الحب معي
‫يا إلهي!"
‫هل رأيت هذا العرض؟
‫هل تريد أن تشرب المزيد؟
‫الروبوت الذي ذهب إلى المريخ...
‫ما اسمه؟
‫اللعنة، لقد شربت كثيراً.
‫- "سونيل"... ‫- لا.
‫- "فيلوستي"... ‫- أجل، كنت أعرف هذا.
‫أتذكر ذلك.
‫من طلب من وكالة "نسار" ‫إرسال مركبة إلى المريخ؟
‫"فيلوستي"...أظن...من الذي طلب؟
‫- أنا. ‫- حقاً!
‫من أخبر وكالة "نسار"
‫أن المركبة "فيلوستي" يجب أن تحفر ‫أكثر مما تتجوّل؟
‫من؟
‫- أنا. ‫- هذا رائع! هذا عظيم.
‫ومن أخبر وكالة "نسار"
‫أنه يجب علينا إرسال رجل إلى المريخ الآن؟
‫لقد حان الوقت.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫من أخبرهم
‫أننا يجب أن نجد سبلاً أرخص
‫لفعل ذلك من الهند؟ ثم جئت إلى الهند.
‫من؟
‫أنا جئت إلى الهند.
‫أنا من أخبرتهم.
‫لقد أتيت إلى الهند ‫لذا يجب أن تكوني أنت من أخبرهم.
‫من فضلك، هلا أعطيتني شراباً آخر؟
‫معذرة يا سيدتي، لكن المشرب مغلق.
‫لقد اكتشفت مياه على المريخ ‫وأنت تحرمها من الشراب؟
‫انظر إلى وجهها.
‫حسناً، لا تنظر. هل أضربه يا "آفيا"؟
‫أشعر بالراحة في الحمام. ‫أريد مزيداً من الشراب.
‫خذي هذا الليمون.
‫ثم...من أخبر وكالة "نسار" أن...
‫توقفي فحسب. ‫هل ستستمرين في الحديث عن "نسار"؟
‫هل أخبرتك أن رجال الحي جاؤوا لإزالة
‫محل ابن "ساتيش". أتعرفين من أنقذه؟
‫- من؟ ‫- أنا.
‫كانوا قد أزالوا المدخل بالفعل ‫وكانت هناك جرّافات،
‫لكنني لا أتباهى بالأمر. ‫التباهي ليس جيداً.
‫هل تسخر مني؟
‫تتصرف بتذاكي مجدداً؟
‫لكن لا توجد غمّازات هذه المرة. ‫الأمر نجح.
‫اصمت. أريد التبول حقاً.
‫ماذا حدث؟
‫يا أحمق. أريد التبول.
‫- أحتاج إلى إفراغ مثانتي. ‫- حسناً.
‫إذن ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنت؟ أنا من يجب أن أفعل.
‫حسناً، سأقف في الخارج. ‫ناديني عندما تنتهين.
‫إلى أين ستذهب؟ أنت صديق.
‫قف مكانك. أعطني ظهرك.
‫هذا حمام سيدات. لا بد من وجود سيدات هنا.
‫سأتعامل مع السيدات يا "آفيا"، ‫لكن لا تعديني صديقاً.
‫هل كنت ستدخليني إن كنت صديقك؟
‫- يا إلهي! ‫- إنه حمام السيدات. أنا مجرد طفل.
‫لم تجيبيني يا "آفيا"،
‫لو كنت قبلت أن أصير صديقك، ‫هل كنت ستسمحين لي حقاً بالمكوث؟
‫لقد فوّت فرصتك.
‫لا...
‫لو كنت قبلت بهذه الفرصة، ‫كان يمكن أن أفوّت فرصاً أخرى.
‫أتمنى ألا أصير صديقك أبداً.
‫- اصمت...وعمت مساء. ‫- بالتأكيد، سأغادر.
‫"آفيا"، هل أخبرك أحد من قبل
‫كم يبدو العرق جميلاً على وجهك؟
‫أجل، أمي أخبرتني بذلك.
‫ستبدين أكثر جمالاً في الملابس الزاهية. ‫غداً مهرجان "هولي".
‫شاركيني الاحتفال بالـ"هولي"، ‫وإن لم تستمتعي، سأرد لك نقودك.
‫لا تنس نفسك يا "بوا سينغ".
‫أنا أعلى بكثير من مستواك.
‫هذا تصريح كبير.
‫سأجد عشرات الرجال مثلك.
‫لماذا تريدين رجالاً مثلي.
‫أحب القرويين.
‫هل أتصرف كالأجانب إذن؟
‫لقد رأيت الكثير من الأفلام الإنجليزية.
‫لقد قلت لك عمت مساء.
‫إن أردت إضاعة وقتك، واصل الوقوف.
‫"بوا"؟
‫هل أنت موجود؟
‫إذن أسندت رأسك على الباب؟ هكذا؟
‫هذا رائع، لقد أسندت رأسك على الباب.
‫ثم؟ ‫- ثم ماذا؟ حدث المعتاد...
‫- مارست الجنس؟ ‫- لا. بل غنيت.
‫كلفتني الأوركسترا 250 ألف روبية، ‫50 ألف للرأس،
‫و150 ألف للملابس.
‫أعطيت مدير فندق "إمبريال" 50 ألف.
‫وأنفقت 80 ألف على الأطفال، ‫و20 ألف على الماء والألوان
‫وتكلفت حلتي 150 ألف وحدها.
‫انتهى بي الأمر وقد أنفقت 600 ألف روبية ‫على هذا العرض.
‫وحمداً لله، ‫بدأت الفتاة أخيراً تنظر إلى "بوا".
‫"هل يُمكن أن يُعد اللون لوناً من الأساس
‫إن لم يُكمل لون شفتيك
‫هل يُمكن أن يُعد العطر عطراً من الأساس
‫إن لم يتوقف في شعرك...
‫بالمقارنة بك، يبدو العالم باهتاً
‫ستكونين لي، لا لشخص آخر
‫الآن هذا واضح للجميع
‫أنني أعلن،
‫أنه طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫أحياناً أكون مشكلتك
‫لكنني أيضاً الحل لأغلب مشكلاتك
‫أجل، أنا عنيد نوعاً
‫وبالتأكيد مجنون قليلاً
‫المطر، والرعد، والغيوم، كلها كاذبة
‫حتى هدايا الورود كاذبة
‫أنت الحقيقة الوحيدة هنا، وكذلك أنا
‫قلبي ينطق بالحقيقة
‫انقشي اسمك على قلبي بيديك العاريتين
‫لا تخفي عينيك برموشك
‫هل الأمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك؟
‫حسناً، سأعلن إذن
‫أنه طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫ستدورين حولي في كل الأوقات
‫كما تدور الأرض حول الشمس
‫لن تفترقي عني أبداً
‫أنت نصفي الجيد إلى الأبد
‫إن أردت، يمكنك تحطيم أحلامي
‫فحتى لو تحطمت ستظل ملكك
‫وحتى لو كنت تعلمين هذا...
‫سأعلن على الملأ"
‫"ثاكور شاب"،
‫لقد صار أطفالي بلا مأوى بسبب حبك.
‫لقد طردوني.
‫اصمت. إنها تقتنع.
‫أصمت؟ أرني الاتفاقية.
‫لم يذكر أي شيء عن سقوط مطر.
‫مكتوب سيكون هناك بعض الألوان
‫وبعض الموسيقيين. هذا ما اتفقنا عليه.
‫"بوا"، أعطني 100 روبية وسأخبرك بشيء.
‫أبوك يريدك في المنزل.
‫ستأخذ 100 روبية من أجل هذا؟ ما هذا؟
‫ماذا حدث لك؟
‫إذن غنيت لها أغنية.
‫هذا هو الحب. وما الحب غير ذلك؟ ‫لماذا تقول إنك لا تحبها؟
‫أجل، لقد وقعت في غرامي، ‫وأنا بدأت أحب نفسي.
‫- ثم؟ ‫- المعتاد.
‫أغنية أخرى؟ لقد غنيت لتوك.
‫- مارسنا الجنس! ‫- يا إلهي!
‫أتعرف
‫لماذا لا يظهر سوى نصف القمر ‫فقط في كثير من الأحيان؟
‫أجل، أعرف...
‫لأن أحياناً النصف الآخر
‫يهبط ويجلس في شرفة فندق "إمبريال".
‫- أنت سيئ جداً. ‫- إلى أي درجة؟
‫تظهر لي غمّازتيك، وتحاول خداعي.
‫هيا بنا...
‫سأريك شيئاً آخر لأخدعك.
‫انظري فحسب.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1...
‫افعل هذا ثانية.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1...
‫كيف تفعل هذا؟
‫هل تستطيع إسقاط القمر أيضاً؟
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1...
‫دعه وشأنه.
‫لا يوجد سوى قمر واحد.
‫إذن...لو مارسنا الجنس الآن
‫ستنتهي وظيفتك، أليس كذلك؟
‫تريد ممارسة الجنس، أليس كذلك؟
‫أجل هذا ما فكرت فيه، لكن...
‫لكن...
‫من الصعب عليّ قول هذا،
‫يشعرني هذا بالإهانة، لكنني...
‫وقعت في حبك.
‫انتظري دقيقة فحسب...
‫لن أذهب إلى أي مكان. سأعود.
‫يا إلهي، هذه مشكلة، وبعد؟
‫وبعد ماذا؟ لقد مر شهر على هذا اليوم.
‫لقد حصلت على هاتف جديد، ورقم جديد.
‫"بوا"، لا تتذاكى كثيراً. ستقع في مشكلة.
‫لقد أخذت نصيبي من المشكلات. ‫لن أقع في مشكلات أخرى.
‫ما ارتكبته كان خطأ.
‫- سينتقم الله منك. ‫- أي انتقام آخر سيفعله بي؟
‫لقد انتقم مني بالفعل.
‫أتذكر حين كان أبي يدفع ضرائبه مقدماً؟ ‫أنا أيضاً دفعت الثمن مقدماً.
‫إن سألني الرب لماذا فعلت هذا أو ذاك...
‫أختاه، تعلمين، يجب علينا تغطية كامل وجهنا
‫- نخفي وجهنا بالكامل. ‫- لا، إنها تكذب.
‫يا إلهي!
‫ماذا رأيت؟ ماذا حدث يا "بوا"؟
‫تعال هنا...
‫ماذا يحدث؟ انظر إلىَ.
‫هل تخونها؟
‫"بوا"،
‫أنت لا تكف عن الكلام أبداً، ‫هل أكلت القطة لسانك الآن؟
‫هذا ابننا "بوا".
‫- أعرف. ‫- أنت لا تفهمين. سيظل قصيراً طوال عمره.
‫أنا أيضاً سأظل أبدو هكذا بعد 25 عاماً.
‫أنت محظوظ كونك وجدت فتاة تتزوجها.
‫من على شاكلتك لا يجدون رجالاً حتى.
‫أنت لا تتلاعب بها، أليس كذلك؟
‫اسمعي يا "كوسوم"، كلاهما مستعد،
‫فقط اتصلي بـ"باندي" وحددي تاريخاً للعرس.
‫يجب ألا يحدث أي تأخير.
‫لا يمكن أن أتزوج! سأقتل نفسي!
‫سيقتل نفسه؟
‫أين الجميع؟ عمتي...
‫- "غودو"، هيا لنحتفل. ‫- علام سنحتفل؟
‫كيف تأكلون؟ عمتي، الفتى سينتحر.
‫- من؟ ‫- "بوا"، ومن غيره؟
‫اسمع يا "غودو"، هذا ما يفعله دائماً ‫إذا لم نتصرف وفقاً لرغباته.
‫يواصل الصراخ بملء حنجرته، ‫ولا يستطيع أحد أن يقول كلمة له.
‫وقبل أن ينعته أي شخص بالقزم، ‫يلقي بالمال في وجوههم أو الحجارة.
‫أتظننا لا نعرف طباعه؟
‫إن انتحر، سأبتاع لك ‫متجراً جديداً في "سادار".
‫أستفغر الله، أي أم أنت؟
‫أم واقعية.
‫عمي، نحتاج إلى 70 صندوقاً من الحلوى.
‫ليس 80، بل 75 صندوقاً.
‫ابتعدن عن طريقي.
‫"بوا"، أنت تُنقع هنا،
‫بينما الأولاد في "ميروت" يطيرون فرحاً.
‫أخرس تلك النسوة، وإلا سينفجر رأسي.
‫"بابيتا" آتية إلى المركز التجاري اليوم.
‫من "بابيتا"؟
‫أتسأل من "بابيتا"؟ "بابيتا كوماري"!
‫عروسك، زوجة أخي.
‫"بابيتا" التي ستدخل هذا البيت ‫وأجراس الزفاف في قدميها.
‫"بابيتا" التي ستلعب مع أطفالك.
‫"بابيتا" التي سيُكتب اسمك على يديها بالحنة.
‫يا لسخرية الحب! ستأتي لرؤيتي قبل ‫التضحية بي.
‫كفاكن دعكاً، ستجعلنني أقصر قامة.
‫أخرج الاسكوتر يا "غودو".
‫- "بابيتا"... ‫- "جيتو دا"، أسرع أرجوك.
‫لقد اتصلت بك منذ ساعتين.
‫"بابيتا"، الملابس جاهزة، كل شيء جاهز.
‫يوجد رهان. سأراهن بـ500. اتصلي به.
‫لن يرفع السماعة. أنا أعرف عائلته. ‫كلهم مخادعين.
‫من 3 محاولات.
‫سيدتي، جربي 5 محاولات.
‫هل أعاود الاتصال؟
‫حسناً، لا بأس.
‫هل تسمحين لي بالدخول؟
‫ادخل، لا أحد يستحم.
‫هلا غادرنا يا سيدتي؟
‫سيستغرق الطريق أكثر من ساعتين ‫لبلوغ "ميروت".
‫حسناً.
‫- كم خسرت؟ ‫- لقد خسرت 25 ألفاً يا سيدتي.
‫لكن يمكنك دفع 15 ألفاً.
‫هاك. اذهب وأحضر حقيبتي.
‫- سأدفع الباقي لاحقاً. ‫- إنها في السيارة بالفعل.
‫اجهزي من فضلك.
‫- هل نذهب؟ ‫- مرحباً! الملابس، الماكياج، الشعر؟
‫ها هي الملابس، وها هي تصفيفة الشعر.
‫وبالنسبة إلى الماكياج، ‫أنا واثقة أنني لا أحتاج إليه.
‫"يا حبيبتي، حبك زائف
‫لقد رأيت أنانيتك
‫لديك عاشق جديد كل يوم
‫خمر خيانتك سمّمني
‫"يا حبيبتي، حبك زائف
‫لقد رأيت أنانيتك، ‫لديك عاشق جديد كل يوم
‫خمر خيانتك سمّمني
‫يا حبيبتي، ‫قولي إلى الرب أنني سأخدع الجميع اليوم
‫وأنك أنت الملومة على هذا"
‫تباً لك.
‫"أنت تشوهين صورة (هير) بادعاء الحب"
‫تباً. إنها تشير إليك.
‫أنا أحبك!
‫"أنت تشوهين صورة (هير) بادعاء الحب"
‫"بابيتا" يا عزيزتي، ‫انظري إلى أميرك الساحر.
‫"بوا"، أسرع.
‫هل تريدني أن أطير؟
‫قُد سريعاً على الأقل.
‫ابتعد عن الطريق!
‫- هل تتبع أمك؟ ‫- لا، بل أختك.
‫إنها ابنتك.
‫- لا، عروس أخي. ‫- أجل، هل فهمت؟
‫توقف! سألقنك درساً.
‫أشعل النور في عينيه.
‫- هيا. ‫- أجل، هنا.
‫- دعك من الضوء. اركله. ‫- حسناً، تمسّك جيداً.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- إنهم خلفك.
‫"بوا"، لقد أطفأت نور إحدى عينيّ ‫في طفولتنا عندما ضربتني. لا أرى.
‫لا تتحدث عن هذا الآن. اضرب فحسب.
‫أجل، تلك ضربة موفقة.
‫لقد دفعت تكاليف عملية أمك الجراحية.
‫هل تتبع زوجة أخيك؟ ‫خذ النقود أيها الكلب الجشع!
‫- أهذا "أكشان"؟ ‫- أجل.
‫خذ. ادفع كفالة والدك.
‫خذ المال أيها المتسول. اذهب وزوّج أختك.
‫يا "غودو"، ما زال هناك بعض الأوغاد.
‫ادفعهم أسفل الحافلة.
‫"غودو"، امسك المقود.
‫اجذبني.
‫أوقف السيارة.
‫- أوقف السيارة. ‫- "بابيتا"، ماذا تفعلين؟
‫على رسلك. ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
‫أوقفت "بابيتا كومار" السيارة.
‫- إنها تترجل من السيارة. ‫- تترجل؟
‫- أجل، يا "غودو". ‫- حقاً؟
‫- إنها تناديني. ‫- يا إلهي، لماذا تناديك؟
‫كيف لي أن أعرف.؟
‫اذهب واعرف.
‫هل تحبني؟
‫أنا أيضاً أحبك.
‫أنا أيضاً أحببته.
‫أظن أن جميعكم يا معشر الرجال تملكون
‫جينات الخيانة في خلاياكم، أليس كذلك؟
‫لا، أحبك وأنت ترتدين السراويل القصيرة، ‫وأحبك وأنت ترتدين الجينز أيضاً.
‫الاثنان سواء.
‫أريد أن أقتلكم جميعاً أيها الرجال الملاعين.
‫يا "بابيتا"، أنا ميت بالفعل.
‫عد إلى حياتك البائسة.
‫اللعنة على بلدتك البائسة.
‫وامض بقية حياتك...
‫في إخبار الجميع أن "بابيتا كوماري" قبّلتك.
‫ولن يصدقك أحد أبداً.
‫لن يصدقك أحد أبداً.
‫في الحقيقة لن يصدق أحد
‫أنني أحببته بهذه الدرجة.
‫لقد أحببته بشدة. أنا أبكي.
‫لقد جننت.
‫أنا أبكيه.
‫أكره نفسي.
‫- "بابيتا". ‫- "بوا".
‫يا "بوا".
‫أين أنت؟
‫- أين أنت؟ ‫- "غودو".
‫لقد قبّلتني "بابيتا كوماري".
‫"بوا سينغ"...
‫هل قبّلت أمك أباك من قبل ‫كي تقبّلك "بابيتا كوماري"؟
‫أقسم بأمي...
‫لقد قبّلتني لـ3 ثوان.
‫يا أهل العالم!
‫لم تحترموني من قبل في حياتكم.
‫لطالما قلتم، ها هو القزم يروح، ‫ها هو القزم يجيء.
‫اليوم، "بابيتا كوماري" قبّلت ذلك القزم.
‫سأغني الآن.
‫سأغني.
‫أستغفر الله! ما خطبك يا سيدي.
‫غداً ستتزوّج. ربما أنت صُدمت وعقلك متضرر.
‫لا تقلق. هيا بنا، لنذهب.
‫دعني أغني على الأقل يا أخي.
‫أجل.
‫نحن في طريقنا.
‫يبدو هذا الفتى جيداً.
‫لديه غمّازات جميلة.
‫- ماذا يعمل؟ ‫- عائلته لديها أعمال ضخمة.
‫لكن يا أبي...
‫إنه قصير القامة.
‫لا تقلقي، هذا لا يهم.
‫كان جدك قصيراً، لكنه كان شخصاً طيباً جداً.
‫أيمكنه الوصول إليك؟
‫أجل، يمكنه الوصول إليّ.
‫"يا عزيزتي، لنرقص في ضوء القمر الناعم
‫ستدب الحياة في الغابة، ‫وستتلألأ السماء من الفرحة
‫اعترفي بذلك
‫في هذا الليل المطير..."
‫سنؤذي أنفسنا.
‫"غودو"، لا أريد الزواج.
‫لست مستعداً.
‫كفى!
‫أتمزحين؟ قلت لي إنه قصير القامة.
‫لكن لهذه الدرجة؟ أتسمين هذا قصراً؟
‫"بريتفال".
‫- هل تسمي هذا قصر قامة؟ ‫- إنه قزم.
‫إنه قزم.
‫أنت عالمة نابغة ‫وترغبين في الزواج بهذا القزم!
‫أبي، هل أنا "سندريلا"؟
‫ما الذي أستطيع فعله ‫إن كنت وقعت في غرام قزم؟
‫وقعت في غرام هذا؟ هذا الفاشل دراسياً؟
‫هل كان ينبغي لي ‫السؤال عن شهادته الدراسية أولاً؟
‫يا أمي، أنا لن أرسله إلى المريخ.
‫أبي...
‫هذه أول مرة أقابل فيها شخصاً
‫يراني أنا، لا الكرسي المتحرك.
‫إنه يتحدث إلي بصفتي إنسان.
‫إنه لا يفكر في...
‫كيف يجب أن يتكلم المرء مع فتاة معاقة.
‫إنه يعاملني كفتاة طبيعية.
‫لا يظهر أي شفقة تجاهي يا أبي.
‫شفقة؟ هذا القزم يعاملك بشفقة؟
‫كفاك يا أبي. انتهى الأمر.
‫من يريد الزواج به؟ أنت أم أنا؟
‫أبي.
‫حسناً، الآن أريد رؤية الاحتفال والسعادة ‫على وجوه الجميع هنا.
‫- يا مشغّل الأغاني. ‫- نعم.
‫- شغّل أغنية "باشتو". ‫- "باشتو"؟ ما الـ"باشتو"؟
‫- شغّل أغنية إنجليزية. ‫- ليس لدي أغاني إنجليزية.
‫لو كان لديك أغنية بأي لغة أرجوك شغّلها.
‫- أغنية أفغانية إذن؟ ‫- أجل، شغّلها.
‫أبي، هل تذكر هذه الأغنية؟
‫"دافار"...
‫اسمح لي بدرء العين الحسودة
‫- وإلا ستموت هذه المرة. ‫- ابتعد.
‫- الزواج بالنسبة إليك أشبه بلعبة تلعبها.
‫مكتب البريد يلعب لعبة بدوره.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد ملأت استمارة مسابقة "بابيتا".
‫وقع الاختيار عليك.
‫يا إلهي!
‫تقدم
‫"سأتلو صلاة باسمك
‫أتذكرك ليل نهار"
‫الرياح جميلة بالخارج. سأخرج.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ادخل.
‫- مبارك يا "بوا". ‫- ماذا؟
‫هذه الأموال ليست زائفة، أعطني إياها لاحقاً.
‫أخي، خذه معك.
‫أبقيه معك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أستطيع...
‫- عمي... ‫- ما الأمر؟ أخبره.
‫عمي، أين الحمام؟
‫يمكنك التبول في أي مكان.
‫يمكنك التبول في أي مكان. اذهب. ‫إنه يتبول كميات صغيرة.
‫خذه معك إلى "الولايات المتحدة". ‫خذ المال من الناس لرؤيته.
‫أنا هنا يا عزيزتي، تعالي هنا.
‫أرجوك تعالي.
‫مرحباً.
‫- ما علاقتك بها؟ ‫- عمتها.
‫حسناً، ابقي.
‫- وأنت؟ ‫- أنا أخت والدها.
‫- عمة... ‫- اخرجي.
‫أي امرأة لا تعرف علاقة قرابتها بها، ‫تخرج من الغرفة.
‫اخرجن جميعكن.
‫وليخرج كل الأطفال أيضاً.
‫ماذا تفعل يا "بوا"؟
‫سأتحدث وأنت ستستمعين...
‫وفقط قريباتك المقربات هن من سينفعنك.
‫في العلاقات العاطفية، يأخذ الرجل 10 ثوان ‫ليقول ما رأيك أن نتزوج.
‫لكن أبي "آشوك"، ‫لم يمهلني تلك الثواني الـ10.
‫لقد أتيت إلى منزلي، وفي غضون يومين، ‫قُضي الأمر.
‫في ثالث يوم، بدأت النساء بالاحتفال.
‫اليوم الرابع، جميع أهل "ميروت" ‫راحوا يرقصون أمام حصاني. وأنا...
‫أقف هنا بهذا السيف.
‫- هل تتقدم إليّ؟ ‫- لا.
‫أتقدم؟ لا. أنا أتحدث عن الرفض.
‫"آفيا"...
‫أنا كالعندليب.
‫لا أستطيع بناء عشي.
‫أبيض بيضي في أعشاش الطيور الأخرى.
‫لذا لا أستطيع...
‫هذا الزواج...
‫أنا عاجز يا "آفيا".
‫أنا عاجز، وأنت مثقفة يا "آفيا".
‫كيف يمكنك أن تتزوجي بي؟
‫ظننت أنك فتاة عصرية. أنت تشربين الخمر...
‫فجأة...
‫كيف يمكنك الزواج بي؟
‫"آفيا"، فكري كم سيبدو شكلك سيئاً ‫في الرداء التقليدي.
‫اقترب.
‫كم عمرك يا "بوا"؟
‫- 39. ‫- وهذا يعني؟
‫39.
‫إذن في هذه السنوات الـ39...
‫هل وجدت شخصاً آخر غيري
‫تستطيع البوح معه بأي شيء؟
‫الجميع أكبر منك يا "بوا".
‫إلى متى ستظل ترفع رقبتك إلى أعلى؟
‫كلانا بالطول نفسه.
‫كلانا يشبه الآخر.
‫يمكننا أن نعيش معاً. سننجو معاً.
‫لماذا تتصرف كعندليب في هذه السن؟
‫اصنع عشك يا رفيقي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫قلبي يستطيع سماعك.
‫لكن قلبي لا يسمعك.
‫تحكّم في قلبيك...
‫احتسي شراباً إذا أردت.
‫اذهب واجلس في مقعد العرس.
‫اذهب ولا تخف.
‫سينتهي الأمر قبل حتى أن تعلم.
‫إذا أردت أن تقول شيئاً آخر، قله لي الآن.
‫ما هذا؟
‫لقد وقع الاختيار عليّ في مسابقة رقص.
‫سيحظى الفائز بفرصة للقاء "بابيتا كوماري".
‫إذن؟
‫هل وقع عليك الاختيار ‫في لجنة الخدمة الاتحادية العامة؟
‫لقد قبّلتني "بابيتا" بالأمس.
‫انظر إلى قصر قامتك يا "بوا".
‫لو كانت "بابيتا كوماري" قد قبّلتك،
‫إذن فأنا أحمل طفل ‫"ليوناردو دي كابريو" في أحشائي.
‫لا، أنت تفسد زينتي بلا داعي. اذهب.
‫حسناً.
‫لقد وُلدت عندليباً، وسأموت عندليباً.
‫سأموت عندليباً.
‫لا تحزني.
‫سأهرب بعيداً.
‫اذهب واجلس في الخارج.
‫اذهب وانتظر في الخارج.
‫تعال واجلس هنا.
‫لا يا سيدي.
‫لن أجلس هنا.
‫سأريك خدعة سحرية. ‫- خدعة سحرية؟ أي خدعة سحرية؟
‫- هل تعرف العد؟ ‫- أجل.
‫إذن عد معي، 1. ‫- 1.
‫- 2. ‫- 2.
‫- و3. ‫- 3.
‫إلي أين تذهب؟
‫أوقف الحافلة.
‫- "بوا". ‫- اذهبوا إلى الجحيم يا أهل "ميروت".
‫إلى أين تريد الذهاب؟
‫في الواقع، متوسط طول الرجل 137 سنتيمتراً.
‫أي شيء فوق ذلك مجرد غرور.
‫ولقد قبّلتني "بابيتا" وأرضت غروري.
‫طولي الآن 182 سنتيمتراً.
‫لقد هجرت منزلي، وعائلتي، ومستعمرتي، ‫و"آفيا"، وكل شيء.
‫لكن "بوا سينغ" لا يترك شجاعته خلفه أبداً.
‫فاز "بوا سينغ" بـ3 جولات رقص...
‫بهزيمة المنافسين والاستيلاء على قلوبهم.
‫الآن تخطى"بوا سينغ" الدور نصف النهائي.
‫ووصل إلى نهائي العرض الكبير.
‫سيكون عليه الآن الرقص ‫ضد اثنين من المتخصصين.
‫"الحُب لا ينمو في الحقول"
‫سيداتي سادتي، رحبوا معي
‫بـ"غانيش آشاريا"
‫- "الحب لا يباع في المتاجر". ‫- و"ريمو ديسوزا".
‫- واليوم لن نقيم نحن "بوا سينغ". ‫- "لكن عندما يقع شخص ما في الحب"
‫أجل يا أصدقائي، أقدم لكم...
‫فخر "دابانغ"، حياة النمر، "سلمان خان". ‫- "
‫"العاشق ينتهي
‫أنا في ورطة
‫شربت رحيق الحب
‫وفقدت كل إحساس بالمنطق
‫أنا عاشق عظيم
‫فلا يقف أحد في طريقي
‫النظرة في عينيك...
‫تجعل رأسي يدور
‫منذ أن صارت ملكي
‫يبدو العالم مترعاً بالعشاق
‫أقسم بالرب
‫لقد سُرق قلبي مني
‫بالحب
‫لقد أُخذ قلبي مني...
‫بالحب
‫كيف لك أن تعرف
‫أين يطير طائر الحب في السماوات؟
‫حبي كالظل
‫يسقط أينما يشاء.
‫الحب يخترق قلبك...
‫بخنجر حاد
‫وعندما يزداد الألم
‫تصير الحياة أكثر متعة.
‫اجتماعنا فريد من نوعه
‫إنها موجة وأنا الماء
‫أمن النهر وأنا الشاطئ.
‫الأمواج تتسابق إليّ
‫أقسم بالرب
‫لقد سُرق قلبي مني
‫بالحب
‫أنا أحبها بشدة
‫وهي تحبني بشدة
‫لا أستطيع العيش من دونها
‫وهي لا تكتمل إلا بي
‫سأجعلها تهجرك
‫قد تكون ناصحها الأمين لكنها لن تستمع إليك
‫إن لديها معجبين كثر، فكيف ستكترث لك؟
‫لست طويلاً بما يكفي لتملك أحلاماً كبيرة.
‫لقد أصبحت كبيراً جداً على حذائك عالي الرقبة
‫أنت هندي مجنون، وهي جنية أجنبية
‫بالنسبة إليّ، وحده الحب يهم
‫لهذا السبب أنا فتى هندي وهي معشوقة أجنبية
‫لقد امتلكت قلبي بكلماتك
‫لنصبح أصدقاء ونتصافح
‫لنصبح أصدقاء
‫لنتصافح"
‫- "بابيتا". ‫- "بابيتا".
‫حسناً اسمع، لقد وصلت. سأكلمك لاحقاً.
‫الرجاء الاعتناء بأشرطتك.
‫"شيتنا" يا عزيزتي، إنهم هنا لرؤية هذا فقط.
‫لا تستطيع "بابيتا كوماري" ‫السيطرة على نفسها أو ملابسها.
‫عطل في خزانة ملابسها في حفل نجاح فيلمها.
‫دعيهم يستمتعون.
‫عيناك مليئتان بالألم.
‫- معذرة! ‫- هل أخبرك بهذا؟
‫لدي شكوى منك وإليك...
‫لماذا لم نلتق من قبل؟
‫هل أخبرك أم لا؟
‫أخبريني.
‫هل طلب منك الجلوس في حجره؟
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ ‫- اتركيني.
‫- توقفي! ‫- "فينود".
‫- اجلب شراباً قوياً للسيدة. ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫إنه عالم غريب.
‫- مرحباً يا سيدتي. ‫- كيف حالك؟
‫أرجوك أسرع يا "بوا". ‫السيدة ستأتي قريباً.
‫أرجوك لا تستغرق وقتاً طويلاً،
‫- واصل السير أيها النادل. ‫- دعني آكل على الأقل.
‫- ها هي ذي. ‫- إذن اذهب واجلبها.
‫حفلة رائعة أخرى.
‫لا تقلقي!تبدين جميلة.
‫مرحباً، أنا "بابيتا كوماري".
‫"بوا سينغ" من "ميروت"، في "أتر برديش".
‫لقد تقابلنا من قبل. تبدو مألوفاً.
‫أنا أعرفك منذ 15 سنة.
‫- لقد تقابلنا في "ميروت". ‫- لا أتذكر أي شيء.
‫على أي حال، مبارك لفوزك بمسابقة الرقص.
‫استمر في مشاهدة أفلامي.
‫هل كنت مخمورة في تلك الليلة؟
‫ليس كثيراً.
‫ألم أقبّلك؟
‫لا، أهل "ميروت" ليسوا محظوظين.
‫بعد الشرب، أفعل أي شيء.
‫حسناً.
‫سيداتي وسادتي، أنتم أناس أغنياء.
‫لقد سافرتم حول العالم.
‫ورأيتم خدعاً سحرية جديدة. لكنكم...
‫ستشاهدون هذا لأول مرة. ‫قزم سوف يسقط لكم النجوم من السماء.
‫- سيد "تيواري". ‫- أجل.
‫إذا ارتكب خطأ، لا تقتطع المال من حفلنا.
‫- حسناً. ‫- أنا فقط أعزف الموسيقى.
‫حسناً. الآن ابدأ. هيا.
‫هيا يا سيدتي، سأعرض عليكم سحراً.
‫جميع النساء أقدمن. ‫أنا أؤدي هذا العرض للنساء فقط.
‫هيا يا سيدات.
‫لطالما شجعت المواهب الجديدة.
‫لنز سحرك.
‫سيدتي، تعرفين ماذا يقولون...
‫الموهبة تميز الموهبة.
‫نحن أيضاً نريد رؤية هذا السحر. أرينا.
‫- أنت! مرحباً. ‫- مهلاً، أنا أيضاً هنا.
‫تبدين في غاية الجمال.
‫- حقاً. ‫- ثمة رجل هنا يقول إنه سيسقط النجوم.
‫وداعاً!
‫لقد تزوجت حديثاً.
‫إنها هديتي لك. كل النجوم ستسقط. ‫انظري.
‫- مستعدة! ‫- أرجوك يا الله كن معي.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫سأصفعك! هيا!
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫سيحدث الأمر. إنه يستغرق بعض الوقت.
‫- سيحدث. ‫- خذ وقتك.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫هيا!
‫إنها مدينة جديدة، لهذا يستغرق الأمر وقتاً.
‫- لا بأس، ربما تكون سقطت في "ميروت".
‫ليس في "ميروت" فقط، سأسقطها هنا أيضاً.
‫انظرن. سيحدث الأمر. ‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫- 10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0. ‫- كفاك.
‫أنت لا تملك أي موهبة.
‫سيدتي، أرجوك انتظري دقيقة واحدة.
‫- المرة القادمة. ‫- دقيقة.
‫- وداعاَ. ‫- أرجوكن، انتظرن.
‫لم تلتقطي صورة "سيلفي". ‫على الأقل التقطي صورة "سيلفي".
‫- ماذا؟ ‫- وداعاً.
‫- لماذا تضحكان؟ ‫- لا بأس، المرة القادمة.
‫- غداً لن أكون هنا. ‫- القمر.
‫- القمر؟ ‫- هل حاولت إسقاط القمر؟
‫لا.
‫أرجوك انتظري.
‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫ماذا حدث؟
‫أهذه أول مرة تُهان فيها ‫أمام جمع كبير من الناس؟
‫ألهذا السبب أنت حزين؟
‫يا "بوا سينغ" من بلدة "ميوريت".
‫سيدة "بابيتا"، اعتادت النجوم أن تنصاع لي.
‫لا أعلم ماذا حدث؟
‫بالتأكيد كانت تنصاع.
‫قلب من حطمت أيها القصير؟
‫قلبك أم قلبها؟
‫أم جميع القلوب في "ميروت".
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫إنها مجرد نجوم يا قصير.
‫كان هناك رجل يخبرني أنه...
‫إذا نظرت إليه فحسب، سيطير في الهواء.
‫هراء!
‫الكأس حتى لم ينزلق.
‫لقد مر شهران والكأس ملتصقة في يدي.
‫يا قصير، عندما يتحطم قلب...
‫لا أحد يسمع صوته، ولا حتى الكلاب.
‫على الأقل نجومك لديها عزة نفس.
‫يا للروعة! لقد أحسنت القول.
‫- يا للروعة! ‫- هل أوصلك؟
‫هل ستوصل "بابيتا كوماري" الآن؟
‫لقد تركت عالمي من أجلك. فقط أعطني الأمر...
‫وسأظل جوارك طوال حياتي.
‫ابتعد. قل شيئاً جديداً.
‫هذه جملة من فيلم قديم لي.
‫إن قلبك محطم، يمكنك الإبقاء عليّ إلى جوارك ‫بصفتي مهرجاً.
‫أعدك أن أجعلك تضحكين 25 مرة في اليوم.
‫لا أريد الضحك. لماذا الضحك بهذه الأهمية؟
‫حسناً، لا داعي للضحك. سأخبرك أي أحمر شفاه ‫تستخدمين وأي رداء ترتدين.
‫- لقد وظّفت 10 أشخاص لهذه المهمة. ‫- حسناً.
‫إن كنت ذكية جداً، إذن لماذا حطمت قلبك؟
‫"بابيتا"، أنت تعرفين ‫كيف تتعاملين مع العالم،
‫- لكنك لست بارعة مع الأشخاص. ‫- وأنت بارع؟
‫أجل، أستطيع معرفة الميزانية السنوية فقط ‫من خلال النظر إلى وجه وزير المالية!
‫هذا تخصصي!
‫هذا ذو نفع.
‫الآن سأقرر إن كنت سأبقيك إلى جواري أم لا.
‫تعال إلى موقع التصوير غداً في الموعد.
‫- الأن، حدثني عن المخرج. ‫- إنه أحمق.
‫- وهذا؟ ‫- ذكي.
‫مرحباً.
‫أهذه الفتاة عدوة أم حبيبة؟
‫ليست عدوة ولا حبيبة.
‫لن تهتم إذا لقيت حتفك اليوم.
‫الآن صرت عاجزة.
‫أخبرني عنه. تتقطع أنفاسي عند رؤيته.
‫لأنه ناعم كالوسادة ‫والفتيات تحب وضع وجهها عليه.
‫لكنه خجول أيضاً
‫الناس لا تفهمه. لكنه أبله.
‫كفى!
‫سيدتي، نحن جاهزون.
‫- ماذا؟ ‫- الموقع جاهز.
‫ليس جاهزاً. تراجع الآن.
‫هيا، تراجع.
‫"بوا"، هل ترغب في شراب؟
‫اليوم الأربعاء. أجل، بالتأكيد.
‫أستطيع أن أشرب.
‫أغلق الباب. أنا سيئة الحظ.
‫وقعت في حب...
‫كفى! لنذهب ونتقيأ معاً.
‫ستأتي. ها هي ذي.
‫أتعرفين شيئاً يا "بابيتا". في مدينتي...
‫يظن الناس أنك جنية.
‫تفردين جناحيك وراء الأبواب المغلقة.
‫اسمك قد لا يهمك هنا، ‫لكن احتفظي بكرامتك في مدينتي.
‫لا تبكي هذا الرجل الآن.
‫إنه ليس ذكياً حتى.
‫وأنت جميلة جداً.
‫أنهي ما بدأتيه.
‫أنت محق.
‫أنا غالية.
‫أنا تفاحة "كشمير".
‫وفي استطاعتك الطيران أيضاً. هيا.
‫حركة.
‫كم فرد في عائلتك؟
‫"ميروت" بأكملها عائلتي.
‫أمي، و"آشوك"، وأخي الأصغر، ‫وزوجته، و"غودو"، و...
‫- ومن؟ ‫- و"آفيا".
‫- "آفيا"؟ من "آفيا"؟ ‫- إنه شديدة الذكاء يا "بابيتا".
‫حكم عليها الرب بالجلوس على مقعد متحرك...
‫وإلا كانت ستطير في السماء.
‫أنا شخص نذل وهي بريئة جداً.
‫إنها الوحيدة التي أحبتني بصدق بعد أمي.
‫لكنني تسببت في حزنها وهربت منها.
‫لماذا؟ هل عضك كلب مسعور؟
‫انعدام ضميري هو الذي عضني لا كلب.
‫ثم ذات ليلة، قبّلتني أجمل فتاة في الهند.
‫سأصفعك. أبعد ساقك.
‫لديك ساقان طويلتان. ‫أرجوك أبقي ساقيّ عليهما.
‫إذن نسيت أمرها حقاً؟ ألا تفتقدها؟ ‫أنت هنا منذ فترة طويلة.
‫بسببك.
‫أفتقدها بشدة يا "بابيتا".
‫لكنني أصرخ في نفسي وأقول
‫- إنني لا أفتقدها. ‫- حسناً.
‫إلى متى ستصرخ في نفسك؟
‫هل أخبرتك لماذا عيّنتك؟
‫لأنني ظريف جداً. كل الفتيات يقعن في حبي.
‫لدي غمّازتان.
‫لطيف! لكن ليس هذا السبب.
‫- لماذا إذن؟ ‫- لأن والديّ كانا قزمين بدورهما.
‫قزمان؟
‫لكن صور والديك في "غوغل" جيدة. ‫أتمزحين معي؟
‫هذان ليسا والديّ الحقيقيين.
‫لقد التقيتهما خارج أحد المعابد.
‫والديّ الحقيقيان كانا قزمين.
‫كانا يعملان في سيرك "كلكتا".
‫والدتي مُشتراه من سيرك روسي.
‫وأبي من البنجاب. كلاهما قزم.
‫كان أبي يعمل مع النمور. ‫وأمي كانت تؤدي بهلوانيات على الحبال.
‫- وبعد؟ ‫- وقعا في الحب.
‫حب أحدهما الآخر. وتزوّجا.
‫عندما كانت والدتي حامل، وقعت ابنة ‫صاحب السيرك في حب أبي.
‫- هل كانت قزمة أيضاً؟ ‫- لا، كانت طبيعية.
‫لا أعرف نوع السحر الذي استخدمته على أبي.
‫لكنه ترك أمي وهرب معها.
‫- ثم؟ ‫- يقال إنها أخذته إلى سيرك "بيلا"،
‫وعاشا معاً لبضعة أيام،
‫ثم تركته.
‫يقول الناس إن الفتاة ‫وقعت في حب أمير "مدغشقر".
‫- ثم؟ ‫- باعت الفتاة أبي في السوق المصري
‫يا إلهي!
‫- ثم؟ ‫- عمل في السيرك المصري لمدة 10 سنوات.
‫ثم هرب إلى اليمن.
‫عمل في بئر نفط.
‫الناس الذين يعرفون قالوا إنه
‫أحب أمي حتى أنفاسه الأخيرة.
‫في نهاية حياته، كان يبتسم وهو ينطق باسمها.
‫"ألينا".
‫ما هذا الحب؟
‫هذا الحب هراء.
‫لماذا لم يعد إلى والدتك؟
‫عاد لكنها كانت قد ماتت.
‫متى ماتت؟
‫بعد 20 سنة، عندما عاد إلى "كلكتا"...
‫كانت قد ماتت.
‫فيم كان يفكر؟
‫لماذا لم يعد إلى "ألينا"؟
‫تزوجت أمي في هذا الوقت بشخص آخر.
‫قزم آخر في السيرك.
‫كان طبيعياً.
‫هل يجب أن يتزوج الجميع من ناس عاديين؟
‫متى تزوجت؟
‫أظن بعد 5 أو 6 سنوات.
‫لماذا لم يعد إليها في تلك السنوات؟
‫لو كان يحبها لوجب عليه العودة إليها.
‫كان يجب أن يعود إليها.
‫لماذا لم يفعل؟
‫أخبرني أنت.
‫إذا أحب المرء، لماذا لا يعود إلى محبوبه؟
‫أخبرني.
‫أوقف السيارة. أريد التبول.
‫أريد التبول.
‫عذراً يا سيدتي.
‫- لكن أمك تعيش في الطريق 12 في "باندرا". ‫- أعرف.
‫إنه لا يعرف أي شيء.
‫لقد أخبرته قصة فيلمي القادم.
‫- ما رأيك فيه؟ ‫- إنه فيلم رعب يا سيدتي.
‫جميل جداً.
‫إنه مشهد مهم جداً في الفيلم.
‫نحن ننتظر منذ ساعتين. يا "بوا"...
‫- أرجوك افعل شيئاً يا "بوا". ‫- حسناً.
‫سأذهب وألقي نظرة.
‫حسناً يا عزيزتي
‫سأتصل بك في المساء.
‫مرحباً يا صديقي.
‫لقد توسّل إلي كي أسامحه، وشعر بالندم.
‫قال لي سامحيني وستكون هذه غلطتي الأخيرة.
‫أنا أحبك. البشر يخطئون.
‫كيف يعمل هذا الشيء؟
‫أوقف التصوير.
‫مرحباً.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫عيد ميلاد سعيد يا "بابيتا".
‫تنحوا من فضلكم.
‫إنه خائن.
‫رأيته يقبل هذه الفتاة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ إنه يكذب يا "بابيتا".
‫ماذا؟ أنا لا أكذب.
‫كنتما تتبادلان القبل في المطبخ.
‫أجل، أنا كنت أقبل صديقي، لا "أديتا".
‫نفس الشيء. الجميع يقبّلون هنا.
‫الجميع يتبادلون القبل.
‫هي قبّلتني. أنا قبّلتها.
‫هذان الرجلان قبّلا تلك الفتاة، ‫وهي قبلت شخص آخر.
‫لكن هذا لم يكن متوقعاً منك يا "بابيتا".
‫أقسم أنني كنت واقعاً في هواك ‫عندما هربت من زواجي.
‫إن يخدعك بعودته.
‫كيف تتحملين هذا الرجل يا حبيبتي؟
‫أي هدية جلبتها إلى "بابيتا"؟
‫جلبت هذا.
‫هذا الخاتم القذر.
‫ما سعره؟ مليون ونصف روبية؟ ‫مليونان؟ مليونان ونصف؟
‫سأريك ما جلبته أنا.
‫لقد جلبت لـ"بابيتا"...
‫هذه الألماسات، هذه القلادة،
‫هذه السلسلة، هذه الشكولاتة.
‫بطاقة عيد الميلاد، انتظر دقيقة، ‫جلبت هذا الشريط لها.
‫ومشبك الشعر هذا.
‫وبطاقة "أدهار" هذه.
‫لماذا تضحك؟
‫لا تضحك. ماذا جلبت أنت؟
‫لقد جلبت هذا الخاتم الصغير القذر.
‫- تعال. ‫- اتركي يدي، الخاتم القذر.
‫- اخرج من هنا. ‫- جلبت خاتماً رخيصاً.
‫استمع إليّ، لقد جئت بعدما انتهى الحفل.
‫جئت هنا لتستمتع.
‫- كفى! اخرج! ‫- جئت لتشرب.
‫أنت تحب الحفلات. لكنني أحب إفسادها.
‫- اخرج من هنا. من تظن نفسك؟
‫ألأني قضيت بعض الوقت معك، ‫تظن أنك صرت مقرّباً لي؟
‫لقد دللتك، وأنت تستغلني؟
‫- لا تدعيني أذهب. أرجوك أهينيني. ‫- ابتعد.
‫- اغرب عن وجهي. ‫- أرجوك أهينيني أكثر.
‫- أنت نكرة يا "بوا سينغ". ‫- أرجوك أهينيني أكثر.
‫فتاتك القعيدة نكرة بدورها.
‫لن تحقق شيئاً.
‫كل ما يمكنك فعله أن تصير نكرة كبيرة.
‫- أرجوك يا "بابيتا"، أهينيني أكثر. ‫- غادر يا "بوا".
‫هذه المرة ستمضي بقية حياتك تخبر الناس
‫أن "بابيتا كوماري" طردتك من منزلها.
‫- أرجوك زيدي في إهانتي. ‫- فتاتك لم تصدق أنني قبّلتك،
‫- لكن ربما ستصدق هذا. ‫- زيدي في إهانتي، أرجوك يا "بابيتا".
‫إذا أردت المزيد من الإهانية، ‫اذهب واقفز في بحيرة. اخرج!
‫غادر!
‫شكراً لك يا "بابيتا".
‫مرحباً، انتهى الحفل الآن.
‫أوقفوا الموسيقى.
‫هيا. اتركوا الأكواب والزجاجات ‫وكل شيء في المطبخ.
‫سيدتي، هيا.
‫استيقظي، جميل.
‫أنت، ماذا تنتظر؟ تحرك!
‫سيد "كابور"...
‫- هل أحضرت سيارتك؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫غادر إذن.
‫ضع كوبك في الحوض.
‫وخذها معك.
‫- لأنها تريد مواصلة الاحتفال. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أنا أطلب منك المغادرة بتهذيب.
‫إذا أردت، يمكنني أن أقولها بطريقة أخرى.
‫حسناً، إذن أنت تعرفين ‫طرقاً أخرى لطلب المغادرة.
‫من تظنين نفسك؟
‫أنا جنية. أطير في الغرف المغلقة.
‫لا أستطيع كسر كل قلب في هذا البلد من أجلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "غودو"، أين أنت؟
‫أخبرني أنت، لقد هربت من "ميروت" منذ عام.
‫اسمع، هل تأتي إلى "الولايات المتحدة"؟
‫- إذا كانوا يمنحون التأشيرة للمسلمين. ‫- لا تقلق، سأتدبر الأمر.
‫أحضر جواز سفري معك، وقابلني في "مومباي".
‫- حسناً، أجل. ‫- اسمع، أنا...
‫زوجة أخيك، هي "آفيا".
‫حسناً.
‫"آفيا".
‫- "بابلو"، ما هذه الصبغة؟ ‫- إنها حنة.
‫دعك من الحنة.
‫اجعلني أشقر.
‫- "بوا سينغ". ‫- أنا هنا.
‫- يريدون التقاط صورتي. ‫- انظر هنا من فضلك.
‫أياً من سنختاره
‫سيذهب إلى المريخ في حالة سبات طوال الرحلة.
‫سيكون هذا سهلاً صدقوني.
‫يمكننا تدريب قرد على المهمة.
‫وقد فعلنا هذا بالفعل.
‫تظنون أن هذه مزحة.
‫سيداتي وسادتي،
‫اسمحوا لي بأن أقدم لكم...
‫ها هو!
‫لديه خبرة أكثر من 200 ساعة عمل
‫في محاكاة لمحطة فضائية
‫تحت الماء.
‫يستطيع تحمل انعدام الجاذبية
‫تماماً كرواد الفضاء لدينا.
‫لقد درّبناه...
‫على القيادة فوق سطح المريخ.
‫وأهم شيء...
‫إنه يحب النوم.
‫ماذا تقول؟
‫إنها تشرح مهمة المريخ.
‫هل صارت كاهنة؟
‫هذا القرد فكرة أفضل...
‫من الانقراض والعودة إلى البدء ‫من مرحلة القرود مرة أخرى.
‫- لا. ‫- ماذا يحدث؟
‫لا أعرف. القرد منزعج.
‫توقف.
‫لا.
‫إذا وعدتني أن تظلي معي،
‫سأغني أغاني جميلة لك.
‫إذا نظرت إليّ وابتسمت...
‫سأنظر إليك و...
‫أي صوت هذا؟
‫- إنه صوت رصاصة. ‫- من أطلقها؟
‫- "آفيا". ‫- كيف؟
‫معها مسدس.
‫- إنها تخيفني فقط. ‫- تخيفك؟ يدها ترتعش، لهذا ما زلت حياً.
‫"غودو"، يجب أن نواجه الأمر. لا داعي للخوف.
‫نحن؟ بل أنت.
‫لقد حجزت لك في الدرجة الأولى ‫لتستمتع. انهض!
‫انهض وألق نظرة.
‫احترس. ما زال معها 5 رصاصات.
‫أيها الخفاش الأعمى! أعرف كيف أعد.
‫لقد رأيتك...
‫ومنذ أن رأيتك رفضت عيناي الالتفات بعيداً
‫لا أريد المغادرة من هنا.
‫لقد تغيرت يا "آفيا".
‫سأصفعك.
‫كيف تجرؤ؟ اخرج من هنا.
‫لا أريد إلى إذن لمقابلة زوجتي يا أبي.
‫أبي؟ "إسماعيل، ألق به إلى الخارج.
‫إياك أن تلمسني.
‫ابق بعيداً يا "إسماعيل". ابنك معي.
‫دعني أتكلم.
‫"آفيا"، لقد ارتكبت خطأ. أرجوك سامحيني.
‫أنا لست عندليباً. أنا غراب.
‫أرجوك سامحيني للمرة الأخيرة. ‫سأظل معك.
‫لكنك لم تمنعني في حفل زفافنا.
‫بل ضحكت في وجهي.
‫- في ذلك اليوم... ‫- أرجوك اخرس يا عمي.
‫ابق بعيداً أرجوك، يوجد طفل معي.
‫- هل ترون هذا الطفل؟
‫إنها طفلتك أيها الوغد.
‫إنها ابنة "آفيا".
‫أهي مثل "آفيا"؟
‫أم مثلي؟
‫كيف تكون هذه ابنتنا؟
‫توقف!
‫- "بوا". ‫- دعه يذهب.
‫"نصف حلم مثالي
‫جاءني ذات يوم
‫كدموع الفرح
‫ملأ عينيّ
‫ارحمي يا ربي
‫حتى ظلي مستاء مني
‫عن دراية، أحياناً عن دراية
‫صرت وحيداً من جديد
‫أنا وحيد في كل يوم
‫حجم الوحدة في قلبي لا نهائي
‫صرت وحيداً من جديد
‫أنا وحيد في كل يوم
‫حجم الوحدة في قلبي لا نهائي
‫انظروا في عينيّ
‫لا يوجد أثر لها فيهما
‫فضلاُ عن الإخلاص للآخرين
‫أنا لا أستطيع حتى أن أكون مخلصاً لنفسي
‫أعماق قلبي
‫تطلب مني أن أواجه الحقائق
‫عن دراية، أحياناً عن دراية
‫صرت وحيداً من جديد
‫أنا وحيد في كل يوم
‫حجم الوحدة في قلبي لا نهائي
‫أرى هذا الجمع من الناس ‫ثم أنظر لنفسي وحيداً
‫أدرك أن قلبي البريء المجنون حزين
‫أرى هذا الجمع من الناس ‫ثم أنظر لنفسي وحيداً
‫أدرك أن قلبي البريء المجنون حزين
‫انظر إلى هذا يا قلبي الغادر
‫هذا ما تحصل عليه حين تخلص في الحب
‫سأجد الحب في الذكريات. ستكونين لي
‫يا حبيبتي كل ما سأقوله لك
‫أنني أريد أن أحيا معك إلى الأبد
‫يا حبيبتي كل ما سأقوله لك
‫أنني أريد أن أحيا معك إلى الأبد
‫الإخلاص لا يناسبني
‫لنر
‫إن كان الإخلاص يناسبني
‫الحياة أعطتني ظهرها
‫وغادرتني ورحلت بعيداً
‫لنر إن كانت ستبتسم لي مجدداً.
‫لنر إن كانت ستعود لي
‫خسارة كل شيء هو أسلوبي
‫لقد اكتسبت فن استعادة
‫كل شيء بعد خسارته"
‫- "غودو"، تعال. لقد ارتكبنا خطأ. ‫- اسمعني يا "بوا".
‫- سأتوسل إليها من أجل المغفرة. ‫- أغلقت الأبواب الآن.
‫- اسمعني يا أخي. ‫- ماذا تفعل يا "بوا".
‫- اسمعني. ‫- كيف أساعدك؟
‫تلك الفتاة القعيدة ‫التي كانت تلقي الكلمة...
‫- "آفيا"... ‫- أجل، "آفيا". هل رحلت؟
‫أجل، رحلت. أنا متأخر. أريد أن أقابلها.
‫- هل تعرفها؟ ‫- أجل.
‫أنا خطيبها.
‫- خطيبها؟ ‫- ربما ابن عمها.
‫- هل يمكنك إخباري بعنوانها؟ ‫- أجل.
‫هذه بطاقتها. حظاً طيباً يا رفاق. ‫عمتم مساء.
‫خطيبها؟
‫لا أظن أنه ابن عمها.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫"ن س ا ر"
‫"غودو"، ستنتهي تأشيرتنا ‫ونحن في هذا الطابور.
‫فيم تفكر؟ دعني أدفعهم لندخل.
‫نحن لسنا في "ميروت"، ‫لا يمكنك التزاحم للدخول.
‫يعتقدون أن المسلمين يأتون إلى هنا ‫لزراعة القنابل. سنتضرر.
‫- إذن ماذا نفعل؟ ‫- اسمع...
‫- اسأل السيدة، لماذا هذا الطابور؟ ‫- دعني أسألها.
‫بعد إذنك.
‫- رجل أعمى يمر. ‫- سيدتي، من فضلك.
‫نحن هنديان من الطبقة الوسطى. ‫هل أنت هندية؟
‫لا، أنا بريطانية من الطبقة الوسطى الدنيا.
‫- عد يا "سايمون". ‫- "كونور".
‫- سنقوم بفرض ضرائب عليك. ‫- ماذا تريد؟
‫تحدث الهندية. أنا أعرفها.
‫تعرفين الهندية! لماذا نقف في هذا الطابور.
‫كل 3 سنوات، تختار وكالة "نسار" ‫7 أشخاص للمشاركة في برنامج الفضاء.
‫يريدون معرفة ما إذا كان البشر يستطيعون ‫العيش في الفضاء. أتعرف الفضاء؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل.
‫- الفراغ وراء السماء. ‫- حسناً، تقصدين هذا.
‫- يريدون معرفة إن كان البشر سيتحملون. ‫- حسناً.
‫ثم يجرون اختبارات عليهم لمدة 6 أشهر.
‫اليوم أول أيام الاختيار.
‫يدفعون لك راتب أيضاً. أنت في المكان الصحيح.
‫نحن هنا لمقابلة "آفيا". إنها تعمل هنا.
‫- إنها تعرفنا. ‫- هذا لا يهم.
‫- المحاباة لا تعمل هنا. ‫- حسناً، جيد.
‫- سنرتب الأمر. ‫- "بوا سينغ".
‫- من "بوا سينغ"؟ ‫- موجود. أتراني؟
‫- خذ هذا. ‫- رجل أعمى يمر.
‫- حسناً، لنذهب من هنا.
‫- أمعك تصريح الدخول؟ ‫- أترين؟ حصلنا على التصريح.
‫- حصلنا على تصريح الدخول. ‫- نحن نعرفها.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين "آفيا"؟
‫- أريد "آفيا". ‫- أنا آسف.
‫- من فضلك غادر المكان. ‫- دقيقة أرجوك.
‫- نحن آسفان. ‫- أرجوك استمع إليّ.
‫- دقيقة واحدة. ‫- "بوا".
‫- اسمعني، ستتزوج بي. ‫- يجب أن تغادر.
‫- أدخله. ‫- إنها تتصل بك.
‫- سنرسلك إلى الداخل. ‫- أجل.
‫"آفيا"، لقد جئت إلى هنا لأقول إنني آسف.
‫"آفيا"، أقسم بالله، ‫لم أكن أعلم شيئاً عن الطفلة.
‫- ما هذه الدعوة؟
‫إذا كنت تحبينني، فلماذا ستتزوجين بشخص آخر؟
‫حسناً، أنت لا تحبينني، لكنني أحبك.
‫كنت على حق عندما قلت إن كلانا خلق للآخر.
‫أننا توأم روح.
‫كفاك ثرثرة واستمع إليّ.
‫الآن نحن متساويان بالفعل يا "بوا".
‫يمكننا التحدث وجهاً لوجه.
‫لقد انحدرت إلى مستوى غرورك، وحالتك.
‫عندما أتيت إلى منزلك جئت ‫لأقول لك لا تقلق يا "بوا".
‫كنت أبحث عنك لأقول لك،
‫لا تخاف يا "بوا". ‫إذا كنت أحبتك، فتلك مشكلتي.
‫إن أردت أن تغير رقم هاتفك فلا بأس.
‫لكن والدك قال لي...
‫لنرتب موعد الزفاف.
‫اخرج من هنا يا "بوا".
‫لم يعد يوجد في "آفيا" بقية.
‫ماذا تظنين يا "آفيا"؟
‫أنني قطعت كل هذا الطريق لأجدك...
‫ثم أغادر مرة أخرى؟
‫أنت تحاول فقط.
‫أنت جريء يا "بوا"...
‫ولا تأبه.
‫أيها الهندي من الطبقة الوسطى، ‫لماذا تبدو حزيناً؟
‫ماذا حدث؟ ألم تفلح واسطتك؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫سني؟ 38...لا، بل 39.
‫"لقد خضنا شجاراً، شجاراً فارغاً
‫أنت غاضبة مني إذن
‫للحظة عابرة"
‫- رائحة الغاز تذكرني بـ"ميروت". ‫- أليس كذلك؟ أجل.
‫"أنا في كل مكان حولك
‫كيف إذن لا نتحدث؟
‫أدرك أن وجهة نظرك اختلفت
‫لكن مشاعرك تجاهي لم تختلف
‫لن أدعك ترحلين
‫أياً كان ما سيأتي، لن أدعك ترحلين
‫سأكون ملكك بطريقة
‫لن تجعلك مستاءة أبداً بعد الآن
‫لقد خضنا شجاراً، شجاراً فارغاً
‫كل المحبين يتشاجرون
‫أنت غاضبة مني إذن
‫للحظة عابرة"
‫عن طريق الابتسام قليلاً كل يوم، أقلل عذابي
‫لكنني أيضاً لدي مشكلة مع هذا
‫لأن ابتسامي زائف
‫كما أنني أحمل هذا الخوف يومياً
‫أنه حتى بالخطأ
‫قد تحطمين لي قلبي
‫بغض النظر عن الطريقة التي تعاملينني بها
‫أياً كانت الطريقة التي ستعاملينني بها
‫ليس من السهل العيش وحيداً
‫إنها مهمة صعبة
‫تأكدي من تلك الحقيقة
‫أنا لك وحدك
‫لن أدعم ترحلين أبداً
‫لن أدعك ترحلين أبداً
‫أحب هذا القصير "بوا سينغ".
‫إنه صغير، لكنه مرن جداً
‫إنه لم يكمل سوى الصف الـ10.
‫معذرة، نسيت أن قردك ‫تخرج من معهد "إم آي تي".
‫لا نحتاج إلى رائد فضاء.
‫كل ما سيفعله أنه سينام طوال الطريق ‫إلى المريخ وفي العودة.
‫لا نحتاج إلا إلى جسم حجمه مناسب ‫ويقبل بالمخاطرة.
‫"آفيا"، لم أعرف بعد إن كنت تكرهين أم تحبين ‫هذا المدعو "بوا".
‫لكن ثقي بي، أنا لا أهتم فعلاً.
‫لا شيء في حياتي سوى هذا المشروع ‫وعقلك يا "آفيا".
‫لا أعرف ما رأيك.
‫أجل، حسناً. أياً كان.
‫"سريني".
‫أشعر بالغضب فجأة.
‫وأريد البكاء أيضاً.
‫سأغادر الآن. أراك في المكتب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل أنا بخير. أراك لاحقاً.
‫هل أنت غاضب مني؟
‫أنت الغاضبة. أنا أحاول تعويضك.
‫- هل تحبني؟ ‫- ماذا تظنين؟
‫أنك تحبني كثيراً.
‫هل تحبيني؟
‫هل تفعل شيئاً من أجلي؟
‫- أي شيء. ‫- ارحل.
‫دعيني أحضر زفافك أولاً.
‫ثم سأرحل.
‫اهرب يا "بوا". أنت بارع في الهرب.
‫اكسري قلبي إذن.
‫مثلما كنت تفعلين.
‫ستموت أيها الأحمق!
‫إذن راقبيني وأنا أموت.
‫سأراقبك.
‫فريق مهمة المريخ معجب بأدائك يا "بوا".
‫تقاريرك مذهلة.
‫وكذا قوة احتمالك.
‫لديك تحمل عالي للألم. أنت حاد.
‫الذكاء التطبيقي ممتاز.
‫يقول الفريق، من الناحية المثالية،
‫سيحتاجون إلى رجل مثلك ‫للبعثة، وليس قرداً.
‫أوافقهم الرأي.
‫لكنك ستخاطر بحياتك.
‫لن تهتم لأنك تحبني.
‫هذا القرد المسكين مرتبط جدا بعائلته.
‫لكنك تكره عائلتك.
‫الصاروخ آمن جداً يا "بوا".
‫لكنني سأدعو أن يتحطم عند عودته إلى الأرض.
‫فهمت.
‫أهكذا ستتخلصين مني؟
‫بإخافتي.
‫لا يمكنك الزواج بأي شخص وأنا هنا.
‫اعترفي بهذا!
‫حسناً، سأفعلها من أجلك.
‫من يعرف أين سترسليني أو ماذا ستطلبين
‫لكن يوم أن يحدث هذا
‫تأكدي من أن تتزوجي.
‫لأن "بوا سينغ" لن يهرب هذه المرة.
‫الكلمات التي قلتها الآن
‫ستنساها بالكامل
‫عندما تصبح في مكوك يسافر بسرعة ‫30 ألف كيلومتر في الساعة.
‫عندما ستسمع صوته يا "بوا".
‫ستهرب منه.
‫عندما يبدؤون العد
‫10، 9...
‫- 8، 7، 6... ‫- على رسلك.
‫عندما كنت أقصر من هذا، ‫كان في استطاعتي أن أعد تنازلياً.
‫5، 4، 3، 2، 1، 0.
‫أطلقيني في صاروخك!
‫هل سقط نجم؟
‫أخيراً!
‫فليبارك الرب النجوم!
‫فليحاول أي شخص إيقاف "بوا سينغ" الآن.
‫"بوا"، ماذا يحدث؟
‫أنت تخرج من الماء. الأجانب يصفقون.
‫نحن من "ميروت" يا "بوا". ‫نحن نغمس البسكويت في الشاي.
‫لماذا نهتم بالصواريخ؟ أو المريخ؟
‫أليس المريخ كوكباً بعيداً؟ أخبرني. ‫إنه ليس مزاراً سياحياً.
‫استيقظ يا "بوا"!
‫المريخ ليس مدينة "سهارنبور"، ‫كي تهرب منه.
‫إنه المريخ!
‫لن تدعني أرحل. رأيت هذا في عينيها.
‫لا يمكنها فعل ذلك.
‫ستوقفني.
‫نحن على وشك القيام ببعثة ضخمة جداً.
‫وغدا سنقرر متى سيتحقق هذا ‫الحلم الطويل ويصبح واقعاً.
‫لقد حددنا تاريخ الإقلاع.
‫ستكون الـ48 ساعة القادمة حاسمة.
‫ما أن تصل إلى المريخ، ‫ستبطئها جاذبية الكوكب
‫وسندخل أخيرا في مدار حول المريخ
‫لكن المدار سيكون إهليجيا.
‫"نسار" هي أكثر مؤسسة مرموقة في العالم
‫أعلنت أنه بدلاً من القرد،
‫سيرسلون "بوا سينغ" إلى المريخ، ‫في مفاجأة مدوية.
‫"بوا سينغ" من مدينة "ميروت" الهندية.
‫الأمر المذهل أن "بوا سينغ" لم يكمل ‫تعليمه بعد الصف الـ10.
‫ولا يتحدث الإنجليزية جيداً.
‫هذه البعثة فرصة هائلة...
‫لتعلم الكثير...
‫عن احتمالية وجود حياة خارج كوكبنا...
‫وهدفها البعيد النهائي أن يصبح نوعنا البشري
‫نوعاً يعيش على كواكب متعددة.
‫"سيريني".
‫- لا يمكنك المكوث هنا في أثناء الإطلاق. ‫- لماذا؟
‫لأننا سنتزوج.
‫هل حساباتك صحيحة؟
‫100 بالمئة.
‫هل تبكي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تبكي.
‫- أنت مجنون. ‫- أنت تبكي.
‫- كفاك هراء. ‫- أنت تبكي.
‫مرحباً.
‫أجل، تحدث. لا يهم.
‫حسناً. علم. شكراً لك.
‫نحن نتجه نحو الدفع.
‫كم من الوقت يستغرق قطع مسافة كيلومترين ‫بسرعة 9.3 كيلومتراً في الساعة؟
‫12.9 دقيقة.
‫يجب أن أودّعه.
‫جيد جداً.
‫حسناً.
‫هل أستطيع التحدث إليه لدقيقة من فضلك؟
‫كل النظم جاهزة. استعدوا.
‫أنت لم تهرب يا "بوا".
‫إن لم أفز بك،
‫دعيني أجلب المجد إلى بلدي.
‫ماذا يهمك في بلدك؟
‫أنت تقتل نفسك باسم الحب.
‫لو كنت أمامي
‫كنت سأقبّلك.
‫كنت سأفعل المثل.
‫سأنتظرك يا "بوا".
‫ماذا لو لم أعد؟
‫سأجد شخصاً في مثل طولك.
‫- دقيقتان على الإقلاع. ‫- أجل.
‫لو كنت طلبت منك، هل كنت ستبقى؟
‫وحدات التحكم في الطيران ‫أخبروني إن كنتم مستعدين للإطلاق.
‫- معززات الدفع. ‫- مستعد.
‫- الطاقة. ‫- مستعد.
‫- الشبكة. ‫- مستعد.
‫- التوجيه. ‫- مستعد.
‫- الاستعادة. ‫- مستعد.
‫- الاتصالات. ‫- مستعد.
‫مركز التحكم في الطيران، مستعدون للإطلاق.
‫وداعاً يا "بوا".
‫5، 4، 3،
‫2، 1، 0.
‫كانت هناك أشياء كثيرة مذهلة في قصتي.
‫كانت كالحلم.
‫لم يكن من المذهل
‫أن الكثير من الدموع والابتسامات ‫والكثير من الألم
‫لم تكن سوى خيط دخان في السماء.
‫الأمر المذهل هو أننا نعلم هذا، ‫ومع ذلك نقع في الحب.
‫لم يكن من المفاجئ أنني بكيت ‫عندما غادر "بوا".
‫الأمر المذهل أنه لم يهرب.
‫فرحة معرفة تلك الحقيقة، جففت عينيّ.
‫لم يكن من المذهل أن رجلاً طوله 137 سنتيمتراً ‫من "ميروت".
‫أُرسل في صاروخ إلى كوكب يبعد عنا ‫54 مليون كيلومتر.
‫المذهل أنه أقنع أكثر من مليار شخص
‫أنه قادر على فعلها.
‫لم يكن من المفاجئ أنني و"سريني" لم نتزوج.
‫الأمر المذهل هو أنه، بعد الكثير من البغض
‫أحببت "بوا" من جديد.
‫لم يكن من المذهل أن "بوا" بلغ المريخ.
‫المذهل أنه لم يهرب.
‫لم يكن من المذهل أن المركبة فُقدت ‫في أثناء إعادة الإدخال إلى الأرض.
‫المذهل أنني ظللت أنتظر عودة "بوا".
‫لم يكن من المذهل أن "بوا"،
‫الذي رفضه العالم، بصقته حتى السماء.
‫في يوم ما، تلقت ‫وكالة الفضاء الصينية مكالمة.
‫الشيء المذهل كان أن الأمر استغرق ‫15 سنة لهذا الهاتف أن يرن.
‫لم يكن من المذهل أن مكوك "بوا سينغ"
‫كان في طريق دخوله متجهاً نحو بحر العرب
‫بسرعة 20 ألف كيلومتر في الساعة.
‫الأمر المذهل كان
‫أن 15 عاماً جعدت وجوهاً كثيرة يا عزيزتي،
‫لكن الغمّازتين على وجهي ظلتا نضرتين، ‫أليس كذلك؟
‫حمداً للرب!
‫فليباركني الرب!
‫"هل يُمكن أن يُعد اللون لوناً من الأساس
‫إن لم يكمل لون شفتيك؟
‫هل يمكن أن يعد العطر عطراً من الأساس
‫إن لم يتوقف في شعرك؟
‫العالم بأكمله باهت بالمقارنة بك
‫لن تكوني ملكاً لأي شخص سواي
‫أمام العالم كله،
‫أعلن هذا
‫أنه طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫أنه ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫أنه طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫أنه ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫قد أكون مشكلة لك
‫لكنني أيضاً الحل لمشكلاتك
‫أنا عنيد نوعاً
‫ومجنون قليلاً بالتأكيد
‫المطر، والبرق، والغيوم، كلها كاذبة
‫وهدايا الورود كلها كاذبة
‫وحدك أنت الحقيقة، وأنا كذلك
‫قلبي ينطق بالحقيقة
‫انقشي اسمك على قلبي بيديك العاريتين
‫لا تخفي عينيك برموشك
‫هل الأمر بهذه الأهمية بالنسبة إليك؟
‫حسناً ، سأعلن إذن
‫أنه طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫أنه طالما استمرت الليالي والأصباح
‫ستكونين لي
‫ما دام اسمي موجوداً على هذه الأرض
‫ستكونين لي
‫ستدورين حولي في كل الأوقات
‫كما تدور الأرض حول الشمس
‫لن تفترقي عني أبداً
‫أنت نصفي الجيد إلى الأبد
‫إن أردت، يمكنك تحطيم أحلامي
‫فحتى لو تحطمت ستظل ملكك
‫وحتى لو كنت تعلمين هذا
‫سأعلنه على الملأ"
‫"يا حبيبتي، حبك زائف
‫لقد رأيت أنانيتك
‫لديك عاشق جديد كل يوم
‫خمر خيانتك سمّمني
‫يا حبيبتي، حبك زائف، لقد رأيت أنانيتك
‫لديك عاشق جديد كل يوم
‫يا حبيبتي، حبك زائف، لقد رأيت أنانيتك
‫يا حبيبتي، قولي إلى الرب
‫أنني سأخدع الجميع اليوم
‫وأنك أنت الملومة على هذا
‫أنت تشوهين صورة (هير)
‫بادعاء الحب
‫أنت تشوهين صورة (هير)
‫بادعاء الحب
‫أنت تشوهين صورة (هير)
‫بادعاء الحب"