"لقد نجح ’تشارلي‘" الرئيس "‏ضياء الحق"‏
يشرح هزيمة الروس في "‏أفغانستان"‏.‏
إن هزيمة الإمبراطورية السوفياتية واندحارها
التي بلغت الذروة مع انهيار جدار "‏برلين"‏
هي من أهم الأحداث في تاريخ العالم.‏
ظهر أبطال كثر في هذه المعركة،
لكن هذا التكريم الخاص موجّه ﻠ"‏تشارلي ويلس
منذ ١٣ سنة، بدا أن الجيش السوفياتي لا يهزم
لكن "‏تشارلي"‏، وبدون أي تردد،
وجه ضربة قاضية أضعفت الإمبراطورية الشيوعية.
بدون "‏تشارلي"‏، لكان التاريخ مختلفا بشكل كا
لذا وللمرة الأولى،
ينال مدني تكريمنا الأهم،
جائزة الشرف الكبير.‏
سيداتي سادتي من جهاز الاستخبارات،
إليكم عضو الكونغرس "‏تشارلز ويلسون"‏.‏
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية.‏
٦ نيسان ١٩٨٠
سيكون هذا مثل مسلسل "دالاس".
‏-‏ أتفهمين ذلك؟ ‏-‏ لكن الأحداث تجري في "‏واشنطن"‏.‏
هذا ما ستقوله.‏
حين أقوم بتقديمه.‏
"‏هذا مدهش"‏.‏ يجب أن تقوله هكذا بالتحديد
مسلسل "دالاس" تجري أحداثه في "واشنطن".
مع المؤامرات والسمسرات
‏-‏ والعلاقات الجنسية.‏ ‏-‏ الإغراء والسلطة.‏
‏-‏ أتفهم ما أقصده؟ - إنه مسلسل "دالاس".
أو "فلكون كريست".
ويدور ﺒ"‏واشنطن"‏.‏
قدّمه ﻠ"‏تشارلي"‏ بهذه الطريقة.‏
داخل "‏أفغانستان"‏
"‏تشارلي"‏.‏
إنه مثل "دالاس"، لكن في "واشنطن".
مع "‏كريستال"‏ في الدور الرئيسي.‏
ستقول لي متى أشاهده.‏
ألا تعتقد أنني سأنتجه؟
لا أعرف كيف يحصل ذلك.‏
‏-‏ أنا أعرف.‏ ‏-‏ قلت إنك ستصغي إليه.‏
هل يعطى الدور الرئيسي في الأفلام
لأشخاص لا يملكون أي خبرة في التمثيل؟
كانت على غلاف مجلة "بلايبوي".
أعتقد أنه الموضوع نفسه.‏
أيمكنك أن تكون جديا؟
هذا ما أفعله يا عزيزتي، لكن هلا قلتما لي
ما كان يرتديه "‏دان راذر"‏؟
‏-‏ ماذا يرتدي "‏دان راذر"‏؟ ‏-‏ هل تشاهد التلفاز؟
‏-‏ لماذا لم يحلق ذقنه؟ ‏-‏ نحن لا نبالي بذلك!‏
المعذرة!‏ هلا ترفع الصوت؟
هلا ترفع الصوت التلفاز؟
أنا تحت تأثير المخدرات.‏
حسنا.‏
لكنك تستطيع أخذ جهاز التحكم عن بعد وإيجاد زر الصوت؟
أيمكننا أن نتفق؟
يعتمر "‏دان راذر"‏ عمامة.‏ أتريد معرفة الس
إنه يقدّم برنامجا عن "‏الهند"‏.‏
‏-‏ لا، هذه "‏أفغانستان"‏.‏ ‏-‏ فعلت ذلك.‏
أنت لطيف.‏
شكرا.‏
هل يملك الذخائر لذلك؟ كمية كبيرة؟
إنه يتحدث عن المجاهدين.‏
كهنة؟
لا، المجاهد هو "‏المحارب المقدس"‏.‏
‏-‏ الكهنة!‏ ‏-‏ كيف تريدني أن أعرف ذلك؟
قال إن "‏أميركا"‏ تبدو في سبات عميق.‏
لا تدرك أنها تخسر "‏أفغانستان"‏
لحساب الروس الذين يوسّعون سيطرتهم في الخليج
وقريبا جدا سيأتي دور "‏الولايات المتحدة"‏
المعذرة.‏
كنا نتساءل عما تفعله لكسب معيشتك.‏
لست شرطيا، إن كان هذا ما تريدان معرفته.‏
نحن نادرا ما نصادف هنا رجالا
يعرفون العالم ويحبون الاستمتاع بوقتهم.‏
أنا نائب في مجلس الشيوخ الأميركي.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ أنا عضو في الكونغرس.‏
‏-‏ هل تمزح؟ ‏-‏ لا، أنا جدي تماما.‏
أنا "‏تشارلي ويلسون"‏.‏ أمثّل المقاطعة الثان
"‏تكساس"‏.‏ "‏كريستال لي"‏.‏
و"‏بول براون"‏.‏ ما اسمكما؟
"‏ستايسي"‏.‏
‏-‏ "‏كيلي"‏.‏ ‏-‏ أنا مسرور بمقابلتكما.‏
إن كنت عضوا في الكونغرس، أيصح أن تكون هنا محاطا براقصات التعري وبالكوكايين؟
أنا لست راقصة تعر.‏
‏-‏ أنا كذلك.‏ ‏-‏ أنا راقصة تعر.‏
كانتا تتحدثان عن نفسيهما.‏
أنت على حق.‏ يجب أن أغادر هذا المكان.‏ بدأت بشرتي تتجعد.‏
"‏تشارلي"‏، أحتاج إلى ٢٩ ألف دولار لذلك.‏
أنت تعرف أنك تريد المشاركة بهذا المشروع.‏
من يريد أن يرافقني إلى المطار؟
"‏بول"‏؟
يعتبر المجاهدون أنها حرب مقدسة ضد السوفيات
وهي حرب قد يربحونها، إن حصلوا على الأسلحة،
منا أو من أي طرف آخر.‏
أنا مع النائب "‏تشارلز ويلسون"‏.‏
‏-‏ ليته لا يفعل ذلك.‏ ‏-‏ من "‏تكساس"‏.‏
ألا يوجد برنامج عن "‏واشنطن"‏؟
أظن ذلك أيضا.‏
يمكنك البقاء في الجناح لليلة إضافية، مجان
‏-‏ هل أعود؟ ‏-‏ لا.‏
هلا تبقى لليلة إضافية؟
‏-‏ ابق.‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏ لدي جلسة للتصويت.‏
هل هو قرار مهم؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ما هو؟
إنه قرار بدون التزام
كي تستمر وزارة الدفاع
بدعم الكشافة في "‏أميركا"‏.‏
هل تسخر مني؟
هيا، مع أو ضد يا "‏تشارلي"‏.‏
أريد جوابا.‏
أولا، أود
ألا تلفظ اسمي بطريقة متكررة،
أحيانا، أستعمله بنفسي وأريد أن يبقى نظيفا
ثانيا، أنا من "‏لوفكين"‏، "‏تكساس"‏.‏
أبي محاسب.‏
أكسب حوالي ٧٠٠ دولار في الأسبوع، وأدفع نفقة لزوجتي السابقة،
وفكرة أنني أملك ٢٩ ألف دولار مضحكة جدا.‏
بعد توضيح ذلك، تروقني فكرتك كثيرا.‏
سأتصل بك خلال هذا الأسبوع يا "‏كريس"‏.‏
"‏ستايسي"‏ و"‏كيلي"‏، أنا مسرور بلقائكما. هل أنتما من "‏نيفادا"‏؟
لا تنسيا أن تصوّتا.‏
نحن نحبك!‏
من المفيد عدم معرفتي جيدا.‏ هذا لك.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
إلى اللقاء يا "‏تشارلي"‏.‏
تروقني "‏لاس فيغاس"‏!‏
‏-‏ ماذا أيضا؟ ‏-‏ الرجل من "‏ديري كوين"‏، "‏لاري ليدل"‏
هنا.‏
قلت له إنه يستطيع أن يأتي.‏
يريد أن يناقش موضوع المغارة.‏
المغارة؟
إنها في مكان عام ويجب نزعها.‏
كنت أعتقد أنه يريد
أن تلتقط له صورة فحسب.‏
أريد أن أتحدث إليك يا سيدي النائب.‏
طلب مني "‏تيب"‏ أن أكلمك
عن "‏جون مورثا"‏.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ لقد وجّه المدعي العام الاتهام إليه.‏
لن يجد شيئا.‏
"‏مورثا"‏ نزيه للغاية.‏
لكن "‏تيب"‏ يريد أن تكون عضوا في لجنة الآدا
‏-‏ أنت تمزح.‏ ‏-‏ لا.‏
يعلم الجميع
بأنني معارض لهذه اللجنة.‏
‏-‏ الآداب؟ ‏-‏ أجل!‏
يريد رئيس المجلس أن تكون عضوا في اللجنة.‏
إن سألك أحد عن سبب وجودي في لجنة الآداب،
قل له إنني زير نساء ومدمن على الكحول
وإن رئيس المجلس وجد أننا لسنا ممثلين جيدا.
‏-‏ رجل، صوت.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
سيرد لك "‏تيب"‏ هذه الخدمة.‏
‏-‏ الثلاثاء، أليس كذلك؟ ‏-‏ الثلاثاء، أجل.‏
لذا، إن أردت أي شيء.‏.‏.‏
أجل.‏
أجل!‏
أود أن أنضم إلى مجلس إدارة مركز "‏كينيدي"‏
يعين الكونغرس أعضاء هذه اللجنة.‏
مكان مثالي للتعارف ولا أملك ثمن البطاقات.‏
‏-‏ اعتبر الموضوع منتهيا.‏ ‏-‏ عظيم.‏
اذهب للتصويت.‏
مهلا.‏ فلنر ما هي آخر الأخبار.‏
ألا يمكنك أن تنتظر صدور الصحف كجميع الناس؟
يروق لي أن أعرف أخبار اليوم اليوم.‏
هذا يجعلني متفوقا عليك بيوم، ويروق لي ذلك.
أعرف.‏
ألم يكن هذا تصرفا أحمق؟
خفّضت شركتا "‏بان آم"‏ و"‏إيستيرن"‏ أسعاره
‏-‏ بسبب "‏برانيف"‏.‏ ‏-‏ ما هو التصرف الأحمق؟
وظيفة في مركز "‏كينيدي"‏
للبطاقات المجانية.‏.‏.‏
مهلا.‏
تحقيق وكالة "‏أسوشياتد بريس"‏ عن "‏كابول"
"‏أوزبيكيستان"‏؟
"‏أفغانستان"‏.‏
"‏روسيا"‏، "‏أفغانستان"‏، "‏باكستان"‏، "‏ "‏العراق"‏، "‏الكويت"‏ "‏السعودية"‏،
"‏الأردن"‏، "‏إسرائيل"‏، "‏مصر"‏.‏
"‏جيم فان واغنين"‏ هو رجلنا للرساميل العامة
الخاصة بلجنة الدفاع؟
أجل.‏
استدعيه إلى مكتبي.‏
‏-‏ كيف أصوت على القرار؟ ‏-‏ مع القرار.‏
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل.‏
هل هو القرار بشأن الكشافة؟
استدعي "‏جيم فان واغنين"‏.‏ أريه هذا التحق
لقد خرج النائب للتو من جلسة تصويت.‏
‏-‏ جلسة تصويت مهمة بالتأكيد.‏ ‏-‏ ليس كثيرا.‏
هلا تدخلينه في جدول مواعيده للأسبوع المقبل؟
مكتب "‏تشارلي ويلسون"‏.‏ مرحبا.‏
حقا؟ كيف حالك؟
‏-‏ هلا تساعدني بهذه المسألة؟ ‏-‏ حسنا.‏
آنسة؟
يبدو أن النساء وحدهن يعملن هنا،
وجميعهن جميلات جدا.‏
هل هذا أمر شائع؟
ثمة شعار للنائب "‏ويلسون"‏:
"‏يمكن تعليمهن الطبع على الآلة الكاتبة، لكن لا يمكن تعليمهن كيفية تكبير الثدي.‏"‏
هذا مدهش.‏
‏-‏ "‏لاري"‏!‏ ‏-‏ حضرة النائب!‏
لقاء ٥ آلاف دولار كل سنتين، نادني "‏تشارلي"
لقاء ١٠ آلاف، نادني "‏بيتي"‏ وسأنظف المزاري
ابنتي "‏جين"‏.‏
مكتب "‏تشارلي ويلسون"‏.‏
أهلا بك إلى الكونغرس الأميركي.‏
سأتشاور مع والدك.‏
ماذا تشرب يا "‏لاري"‏؟
‏-‏ إنها العاشرة صباحا.‏ ‏-‏ حسنا، أعتقد ذلك.‏
تفضل بالجلوس.‏
اشرح لي مشكلة هذه المغارة.‏
حسنا يا سيدي،
كل سنة، منذ البدء،
يبني مركز الإطفائية مغارة في "‏ناكوغدوش"‏.
قدّم اتحاد الحريات المدنية شكوى ضد البلدة
متهما إياها بعرض رمز ديني في مكان عام.‏
إنه زمن عيد الميلاد.‏ وهذه مغارة.‏
كنت لأفهم ذلك لو كنا في "‏سكارسديل"‏،
لكننا في "‏تكساس"‏.‏ من نهين
باستثناء محاميين من اتحاد الحريات المدنية
إنها مسألة معقدة ومثيرة للاهتمام.‏
ثمة كنيسة على مسافة شارع
من مركز الإطفائية.‏ الكنيسة الإنجيلية الأولى في "‏ناكوغدوش"‏.‏
وهي تتميز بمرجة رائعة.‏
لا.‏ هذه مقاطعة مسيحية،
مبنية على قيم مسيحية.‏
نحن نرحب بالأشخاص من ديانة أخرى،
لكن حين لا يعود باستطاعتنا بناء مغارة
أمام مركز الإطفائية في الميلاد،
يصبح الأمر خطيرا.‏
هذا غير صحيح.‏
يمكن بناء المغارة في الكنيسة
‏-‏ وتصطلح الأمور.‏ ‏-‏ ليس هذا هو الموضوع!‏
حسنا.‏ فلنعد إلى البداية.‏
كيف يمكنني مساعدتك؟
يمكنك أن تتدخّل في هذه القضية.‏
كيف ذلك؟
‏-‏ أنت قمت بتعيين القاضي.‏ ‏-‏ لا.‏
أنا نصحت الرئيس باختياره فحسب.‏
نحن الاثنين نعرف معنى ذلك.‏
لا يمكنني أن أملي على القاضي تصرفاته.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن هذا مخالف
لقوانين عدة، "‏غاري"‏.‏
‏-‏ "‏لاري"‏.‏ ‏-‏ "‏لاري"‏.‏
يجب أن أكلم هذا الرجل في الخارج للحظة.‏ أستميحك عذرا.‏
أحب "‏يسوع"‏ وأمه "‏مريم"‏ مثل الجميع.‏
يمكن بناء المغارة في ٣٨ كنيسة بدون مشكلة.‏
اتصل بي.‏
يروق لي الويسكي "‏تشيفاس"‏.‏
كيف حالك يا "‏جاين"‏؟
فنجان قهوة؟
أتريدين أن تشربي شيئا؟
‏-‏ "‏جيم"‏.‏ ‏-‏ حضرة النائب.‏
هل شاهدت التحقيق عن "‏كابول"‏ الذي أعدّته "‏ليديرير"‏ من "‏أسشياتد بريس"‏؟
نعم.‏ إننا نقرأ عنها كل يوم الآن.‏
‏-‏ هل رأيت "‏دان راذر"‏ مساء البارحة؟ ‏-‏ أجل.‏
ما هي ميزانية اللجنة الفرعية
للعمليات السرية ضد الشيوعيين في "‏أفغانستا
كمجموع؟
خمسة ملايين.‏
لا يمكنهم إسقاط المروحيات بخمسة ملايين.‏
حتى لو حاولوا ذلك، وهذا أكثر مما نفعله.‏
استدع الجميع.‏ وضاعف الميزانية.‏
مكتب "‏تشارلي ويلسون"‏.‏
المعذرة يا سيدي؟
ميزانية العمليات السرية.‏ ضاعفها.‏
حسنا.‏
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.‏
هذا ما سأفعله يا "‏لاري"‏.‏
مكتب "‏تشارلي ويلسون"‏.‏
ربما بعد ٢٠ دقيقة.‏ لديه اجتماع.‏
ذكر الضابط المسؤول في أحد تقاريره
أنني كنت الضابط الأفضل الذي عاونه في البحري
والضابط الأسوأ الذي عاونه في المرفأ.‏
يمكنك أن تقرئي التقرير.‏
نلت شهادتي من "‏أنابوليس"‏
مع جائزة ثاني أسوأ طالب بالكلية البحرية
في تاريخ المعهد.‏
من كان الأسوأ؟ أريد أن أعاشره.‏
الجو حار في "‏واشنطن"‏ أكثر من "‏ناكوغدوش"
أتمنى ألا يزعجك ذلك.‏ نزعت بعض الملابس.‏
سأتكيّف مع ذلك يا "‏جاين"‏.‏
نادني ملاك الصباح يا ملاكي
داعب وجنتي قبل أن تتركني
تعالي إلى هنا.‏ سأريك أجمل مشهد في المقاطع
‏-‏ أتريد هذه؟ ‏-‏ لا، لدي هذا.‏
‏-‏ يروق لي الاثنان.‏ ‏-‏ من الممتع أن أكون أنا.‏
يبدو الأمر كذلك.‏
النصب التذكاري ﻠ"‏أيوو جيما"‏.‏
نصب "‏لينكولن"‏.‏
"‏واشنطن"‏.‏ انظري إلى اليمين.‏
النصب التذكاري ﻠ"‏جيفيرسون"‏.‏ جسر "‏أرلينغ
ووزارة الدفاع الأميركية.‏
‏-‏ هذه وزارة الدفاع الأميركية.‏ ‏-‏ أجل.‏
أتريد أن أريك ثاني أجمل مشهد في المقاطعة؟
حسنا يا "‏جاين"‏، أيروق لك.‏.‏.‏
كان يجب توقّع ذلك.‏
امنحيني لحظة.‏
كان أمرا رائعا
ما فعلته اليوم.‏
‏-‏ من المتكلم؟ ‏-‏ "‏جوان"‏.‏
"‏جوان"‏!‏
يسرني سماع صوتك.‏ أيمكنني الاتصال بك لاحقا؟
هل "‏رونالد ريغن"‏ في غرفتك؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إذا، أنا أهم
‏-‏ من أي شخص آخر في غرفتك.‏ ‏-‏ هل من مشكلة؟
سيستغرق الأمر لحظة.‏
حسنا، كلّي آذان صاغية.‏
ما هو العمل الرائع الذي قمت به؟
"ضاعف الميزانية.‏"
قيل لي إنه لا صديقة لديك.‏
طلبت من "‏جيم فان واغنين"‏ أن يضاعفها.‏
لا أعرف عما تتكلمين،
وحتى لو كنت أعرف، سيكون هذا سريا جدا،
وقد أتساءل من أين حصلت على معلوماتك
عن اللجنة الفرعية.‏
ما أهمية ذلك يا عزيزي؟
هذا الأمر يتعلق بالأمن القومي و.‏.‏.‏
المعذرة.‏
‏-‏ لحظة.‏ ‏-‏ آسفة،
لكن قيل لي إنه لا صديقة لديك.‏
صح.‏ إنها المرأة السادسة الأثرى في "‏تكساس
وهذا أيضا أمر ممتاز.‏
حسنا، مرحبا.‏
صوّر صديقي فيلما عن المساعدة الأميركية
المطلوبة في "‏أفغانستان"‏.‏
فيلم؟
سأعرض هذا الفيلم مساء الجمعة لجمع التبرعات
أنت لم تقم يوما بزيارتي.‏
أتريدين أن أذهب إلى "‏هيوستن"‏ لأشاهد فيلم
ستجد نساء ومتبرعين أثرياء.‏ أراك الجمعة.‏
حسنا يا سيدتي.‏
شكرا يا "‏جوان"‏.‏
أعرف أنك وجدت صعوبة في المجيء إلى هنا.‏
قيادة الاستخبارات المركزية، "‏لانغلي"‏، "‏ف يرجينيا"‏
هذا ليس من طبيعتك، أفهم ذلك.‏
لا أريد إذلالك أو معاقبتك،
لذا، اعتذر.‏
وستعود المياه إلى مجاريها.‏
المعذرة، لكن ماذا يحصل؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ عم تتكلم؟
قال "‏كلير جورج"‏ إنك ستأتي لتعتذر.‏
لا، جئت كي تعتذر مني.‏
‏-‏ وفقا لمن؟ ‏-‏ "‏كلير جورج"‏.‏
قلت لي أن اذهب إلى الجحيم وتريدني أن أعتذر
لن تعود المياه إلى مجاريها أيها الغبي.‏
يبدو أن هنالك سوء تفاهم.‏
‏-‏ هل تروق لك هذه النافذة؟ ‏-‏ أجل.‏
سأجعلها أكثر نعومة.‏
من هو هذا الرجل؟
إنه يصلح الزجاج الذي حطمته آخر مرة كنت هنا
اعذرنا
للحظة.‏
تقول لي أن اذهب إلى الجحيم
وتريد أن أعتذر؟
كانت مهمة "‏هيلسينكي"‏ لي!‏
لا، لو كانت لك، لكنت في "‏هيلسينكي"‏.‏
‏-‏ كان "‏آلان وولف"‏ هنا!‏ ‏-‏ لم يعد "‏وولف"‏.‏.‏.‏
كان هذا مدوّنا!‏
لم يعد "‏آلان وولف"‏ مدير العمليات الأوروب
لم يعد "‏وولف"‏ يهتم بالتعيينات، بل أنا.
‏-‏ قطعت بعض الوعود.‏ ‏-‏ ليس من قبلي.‏
أنا أعمل لحساب الوكالة منذ ٢٤ سنة.‏
تم تعييني في "‏اليونان"‏ لمدة ١٥ سنة.‏
سينتخب "‏بابندريو"‏ إن لم أساعد العسكر لسج
سلّحت الجيش اليوناني وقتلت أبطال الشيوعية.
أمضيت ٣ سنوات في تعلم اللغة الفنلندية!‏
سيكون هذا مفيدا لي هنا، في "‏فيرجينيا"‏!‏
وأنا لا أصاب قط بدوار البحر.‏
قل لي لماذا لا أصبح رئيس قسم "‏هيلسينكي"‏.
‏-‏ أنت فظ.‏ ‏-‏ المعذرة؟
المواهب الدبلوماسية ضرورية.‏
أنت لا تملكها.‏
أتساءل لماذا لم أطردك
‏-‏ حين حطمت نافذتي!‏ ‏-‏ أنت تعرف ذلك يا "‏كرافلي"‏.‏
تعاشر خطيبة "‏رودجر"‏
وتعلم بأنني أعرف ذلك.‏
لن أجيب على هذه الملاحظة.‏
أنت تعاشرها
في فندق "‏جيفرسون"‏، الغرفة ١٢١٠.‏
إذا، العملاء اﻠ٣٠٠٠ الذين طردهم "‏تورنر"‏،
أكان بسبب افتقارهم إلى المواهب الدبلوماسية
الأميرال "‏ستانسفيلد تورنر"‏؟
عملاء أميركيون
من الجيل الأول والثاني.‏
أكانوا يفتقرون إلى المواهب الدبلوماسية؟
أو اعتقد "‏تورنر"‏ أنها فكرة سيئة أن يجيد
الجواسيس لغة الأشخاص الذين يتجسسون عليهم؟
لا يمكن إلقاء اللوم على المدير
إن شكّك في إخلاص الأميركيين المجنسين حديثا
فلنعدد
المجالات التي تبدو فيها غبيا.‏
اخرج من مكتبي!‏
‏-‏ قبل أن أنهي سيرتك المهنية!‏ ‏-‏ أجل يا سيدي!‏
أحتاج إليك للحظة.‏
اللعنة!‏
إخلاصي؟
خلال ٢٤ سنة، حاول أشخاص محترفون قتلي.‏
هل لأن والدي كان يصنع الصودا اليونانية
أم لأنني جاسوس أميركي؟
اذهب إلى الجحيم أيها الولد المدلل.‏
كيف كنت؟
شكرا.‏
ثمة امرأة في "‏بينسيلفانيا"‏ اسمها "‏نيتس
هي تدّعي أنها ساحرة.‏
اقترحت علي أن تلقي لعنة على "‏كرافلي"‏.‏
سألتني إن كنت أريد لعنة مهنية أو صحية.‏
"‏يمكنني إلقاء اللعنة الصحية في الحال، لكن اللعنة المهنية تستغرق وقتا أطول.‏"‏
أنا الدليل الحي بأنها على حق.‏
‏-‏ هل احتسبت قطعة الحلوى؟ ‏-‏ لا يا سيدي.‏
سأدفع ثمنها.‏
أنا أقرأ نصوص المكالمات الهاتفية
بين الجنرالات الفرنسيين والألمان
الذين يتشاجرون على المكاتب في مقر "‏الناتو
وأحلل تسجيلات "‏ميركوري بي"‏ في "‏نيوزيلند
حيث البيئة المناسبة لسياسة مناهضة "‏أميركا
لا يريد أحد أن يتقرّب مني.‏ أنا مهمّش.‏
اسمع، إن الضابط العادي
لا يدخل إلى مكتب مديره ويشتمه مرتين.‏
قلت لك إنني دفعت ٨٠ دولارا لساحرة في "‏بينس
لتلقي لعنة على "‏هنري كرافلي"‏.‏
‏-‏ هل أبدو ضابطا عاديا؟ ‏-‏ لا.‏
إذا، فلنفترض أنني لست كذلك.‏
اسمع، إن كنت لا تفعل شيئا حقا،
اصعد إلى الطابق العلوي للعمل معنا.‏
‏-‏ ماذا تفعلون؟ ‏-‏ نقتل الروس.‏
العبدة التالية: "‏آشلي رينسلر"‏ من "‏تكسا
ستقوم "‏آشلي"‏، طالبة الحقوق في جامعة "‏تكساس"‏ وزميلاتها الثلاث
من نادي "‏دلتا دلتا دلتا"‏ بغسل سيارتكم أو
بالبذلة الخاصة التي اخترنها.‏
إذا، من يريد تنظيف سيارته من قبل محامية في اﻠ١٩ من العمر
وزميلاتها الثلاث؟
لدي ١٠ آلاف دولار.‏ من يقترح ١١ ألف؟ ١١ ألف
إنها تنتمي إلى جماعة مناهضة للشيوعية.‏
لا، هي تنتمي إلى فريق "‏دلتا دلتا دلتا"‏.
‏-‏ لا، جماعة مناهضة للشيوعية.‏ ‏-‏ "‏جوان"‏.‏
إنها حفيدة مباشرة لشقيقة "‏جورج واشنطن"‏.
قتل شقيق جدها في "‏آلامو"‏.‏
ملكة جمال سابقة.‏ كانت تقدم أحد البرامج التلفزيونية المحلية
قنصل فخري ﻠ"‏باكستان"‏ في "‏تكساس"‏.‏
لقب مدهش.‏
إنهم يمينيون متطرفون مناهضون للشيوعية.‏
‏-‏ ليسوا من اليمين المتطرف.‏ ‏-‏ من هم؟
إنهم من اليمين المتطرف.‏
لماذا تتسكع برفقتها؟
ألم تسمعيني أقول بأنها ملكة جمال سابقة؟
‏-‏ أنت غريب الأطوار.‏ ‏-‏ ستروق لك كثيرا.‏
هي تريد
تحرير النساء في "‏باكستان"‏.‏
وأي طريقة أفضل من بيع العبدات في المزاد؟
أنا آسفة لأنني جعلتك تنتظر.‏
لا مشكلة يا "‏جوان"‏.‏
‏-‏ أقدّم إليك "‏بوني باخ"‏.‏ ‏-‏ تسرني مقابلتك.‏
أنا أيضا يا سيدة "‏هيرينغ"‏.‏ إنه حفل رائ
هلا تتركيننا لوحدنا للحظات؟
أجل يا سيدي.‏
هلا تطلبين لي كأس "‏مارتيني"‏ يا "‏بوبي"‏
لست عبدة.‏
إنني المساعدة الإدارية للنائب.‏
أنا مسرورة من أجلك.‏
حبتا زيتون.‏ قولي لهم إنه لي.‏ سيعرفون.‏
طبعا.‏
هي لا تحبني.‏
‏-‏ الجميع يحبك.‏ ‏-‏ إنها ليبرالية.‏
أنا ليبرالي.‏
لكن هذا ليس مهما.‏
هل رأيت المنزل؟
رأيت الطابق السفلي، ماذا في الطابق العلوي؟
١٤ غرفة نوم.‏
يجب أن ألقي نظرة عليها.‏
‏-‏ كيف وجدت الفيلم؟ ‏-‏ الفيلم الذي رأيناه للتو؟
سبب هذا الحفل، أجل.‏
أنا لست محترفا في هذا المجال،
لكن الإنتاج يبدو كعمل هواية.‏
لا أرشحه لجائزة "‏غولدن غلوب"‏ يا "‏تشارلي
أنت تعرف عما أتكلم.‏
بصفتي عضو في اللجنة الفرعية للدفاع،
أعرف
أن السوفيات اجتاحوا "‏أفغانستان"‏.‏
أجل، تدرك حكومتي ذلك،
لكن هل سيفعلون أي شيء
باستثناء مقاطعة الألعاب الأولمبية
التي هي رد ضعيف
لأخطر تهديد للأمن القومي منذ أزمة الصواريخ ا
أعتقد أن إنتاج الأفلام ليس الحل المناسب،
إن كان هذا هو سؤالك.‏
لا، هذا ليس سؤالي.‏
ما هو تأثيرك على اللجنة الفرعية؟
‏-‏ أي لجنة؟ أنا في لجنتين.‏ ‏-‏ العمليات الخارجية.‏
أنا و٨ أعضاء نوزع ١١ مليار دولار.‏
واللجنة الفرعية للدفاع؟
ميزانيتنا سرية.‏
‏-‏ وغير محدودة.‏ ‏-‏ أجل.‏
أترغب في رؤية غرفتي؟
أجل.‏
إذا، إن لم أكن مخطئة، وهذا ليس من عاداتي،
فأنت تقف على تقاطع وزارة الخارجية
والبنتاغون ووكالة الاستخبارات الأميركية.‏
تعقد الاجتماعات في قاعة تحت "‏الكابيتول"‏،
وتدير ميزانية غير محدودة
للوكالات الثلاث الضرورية لشن حرب سرية.‏
هل هذا صحيح؟
أنا أيضا عضو في مركز "‏كينيدي"‏.‏
ألم تضاعف ميزانية الرساميل العامة
في "‏أفغانستان"‏، من خلال طلب ذلك فحسب؟
لماذا تطرحين علي أسئلة تملكين أجوبتها؟
لماذا يقول الكونغرس شيئا ولا يفعل شيئا؟
هذا أمر تقليدي.‏
تعال إلى هنا.‏
حسنا.‏
لا أفهم نشاط النساء بعد ممارسة الجنس.‏
أنتن ترقصن وتصنعن الفطائر.‏
‏-‏ "‏تشارلي"‏؟ ‏-‏ نعم يا سيدتي؟
لماذا تشن وكالة الاستخبارات الأميركية حربا كاذبة ضد "‏أفغانستان"‏؟
إنهم يبذلون أقصى جهودهم.‏
يسيئون التصرف.‏
وكالة الاستخبارات الأميركية تسلح المجاهدين
يزوّدونهم برشاشات "‏دوشكا"‏ من عيار ١٢،٧ م
هذا جيد،
لكن السوفيات صفّحوا مروحياتهم
لتصبح مضادة للرصاص من عيار ١٢،٧ ملم.‏
بعنا طائرات "‏ف١٦"‏ ﻠ"‏باكستان"‏
بدون الرادار.‏
لو كانت حربا حقيقية،
لأصدرت الخارجية تقريرا عن التهديد الشيوعي
كما حصل في "‏السلفادور"‏.‏
كانت ستنشأ لجنة وطنية ثنائية
ﻠ"‏أفغانستان"‏ برئاسة "‏كيسينجر"‏ كما في "‏أ
لو كانت حربا حقيقية، لخصّص الكونغرس ٢٤ مليون دولار
للعمليات السرية كما فعلتم في "‏نيكاراغوا"
لو كانت حربا حقيقية.‏.‏.‏
ربما أنت المرأة الأكثر إغراء في العالم.‏
أنا جدي.‏ أنت "‏هيلين"‏ من "‏طروادة"‏.‏
‏-‏ هل تعاملني بتعجرف؟ ‏-‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟
هذا ما أريدك أن تفعله.‏
أريدك أن تنقذ "‏أفغانستان"‏ من أجل الأفغان
أريدك أن تهزم السوفيات لإسقاط الشيوعية،
ولوضع حد للحرب الباردة.‏
كنت أود ذلك،
لكن لدي مشكلة مغارة "‏ناكوغدوش"‏.‏
لا تقلل من شأني.‏ يجب أن تصدق كل ما سمعته.
ماذا تريدينني أن أفعل بالتحديد؟
‏-‏ اذهب إلى "‏باكستان"‏ لمقابلة "‏ضياء" ‏-‏ "‏ضياء"‏؟
"‏محمد ضياء الحق"‏.‏
إنه رئيس "‏باكستان"‏.‏
لقد نظمت اللقاء.‏
أنا سأقابل رئيس "‏باكستان"‏؟
أجل.‏
ستقابل "‏رافيا"‏ في "‏إسرائيل"‏ بشأن الطائ
ثم تمر إلى "‏باكستان"‏ في طريق العودة.‏
لمقابلة الرئيس؟
دعه يقنعك بأن السماح للأفغان بإنقاذ وطنهم
من الشيوعية هو واجب مسيحي.‏
لا أعتقد أن رئيس "‏باكستان"‏ مسيحي،
لكنني سأفعل ذلك،
لأنك أنقذتني من المناضلين ضد الإجهاض
كما أدين لك بمركزي في الكونغرس وأنت جميلة جدا حين تكونين عارية.‏
لكن يجب أن أقول لك إن اليهود ينتخبونني.‏
كم هو عدد اليهود في دائرتك؟
سبعة.‏
لكن أعضاء الكونغرس ينتخبون من قبل المساهمين، لا الناخبين،
والذين ينتخبونني هم في "‏نيويورك"‏ و"‏فلوريد
لأنني أحد رجال "‏إسرائيل"‏ في الكونغرس.‏
لا أعرف كيف سيتصرفون إن دعمت قضية مسلمة.‏
‏-‏ هذه مشكلتك.‏ ‏-‏ أجل، بالفعل.‏
شن هذه الحرب واربحها يا "‏تشارلي"‏.‏
كل شيء على المحك، حتى رجوليتك.‏
كنت أخشى أن تقولي ذلك.‏
أعتقد أن هذا لن يحصل مرتين هذه الليلة.‏
أعتقد أن أحدا لا يجيد العد.‏
كنت أتحدث عن نفسي يا حبيبتي.‏
"إسلام آباد"، "باكستان"
النائب "‏تشارلز ويلسون"‏.‏
‏-‏ سيدي النائب.‏ ‏-‏ سيدي الرئيس.‏
‏-‏ "‏جوان هيرينغ"‏ تمدحك كثيرا.‏ ‏-‏ شكرا يا سيدي.‏
إنهما مستشاراي المفضلان
في الشأن السوفياتي.‏
ها هو العريف "‏رشيد"‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أنا مسرور بمقابلتك.‏
اللواء "‏محمود"‏.‏
أنا مسرور بمقابلتك.‏
‏-‏ تفضلوا.‏ ‏-‏ شكرا.‏
أتريد أن تشرب شيئا؟
أود أن أتناول كأس ويسكي.‏
أي نوع، كندي.‏
أنا آسف، لا كحول
في القصر الرئاسي.‏
بالتأكيد.‏ أنا آسف.‏
عصير الفاكهة؟
أراهن أن أشخاصا كثيرين يرتكبون هذا الخطأ.‏
لا.‏
أيها العريف؟
إذا، أنت تدرك الوضع على الحدود؟
أجل يا سيدي، أعتقد ذلك.‏ وأجده مأساويا.‏
أتحدث باسم كل المحافظة الثانية في "‏تكساس"
حين أقول إننا نصلي من أجلكم.‏
فقط المحافظة الثانية في "‏تكساس"‏؟
يعيش ثلاثة ملايين لاجئ أفغاني كقطيع مشرد.‏
كما هرب مليونان آخران إلى "‏إيران"‏.‏
لم يكن ينقص
سوى مليوني متمرد آخر في "‏إيران"‏.‏
يموت الناس بعشرات الآلاف.‏
أما الناجون فيأتون إلى "‏باكستان"‏.‏
حاليا، يعيش خمس الشعب الأفغاني في مقاطعة على الحدود الشمالية الغربية ﻠ"‏باكستان"‏.
لذا، أتساءل
لماذا ترسل وزارة خارجيتكم إلى هنا مندوبا
يعتقد أنه يفهم المشكلة.‏
لأن صلوات المحافظة الثانية في "‏تكساس"‏
لن تكون كافية.‏
لست مرسلا من قبل وزارة الخارجية.‏
طلبت مني صديقة في "‏هيوستن"‏ المجيء.‏
إنها زيارة مجاملة.‏
أنا لا أحتاج إلى مجاملتك.‏ أحتاج إلى الطائرات والأسلحة والمال.‏
ضاعفنا ميزانية الوكالة
‏-‏ للعمليات السرية.‏.‏.‏ ‏-‏ من ٥ إلى ١٠ ملايين.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ هل هذه دعابة؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ هل هذه دعابة مضحكة؟
‏-‏ لا يا سيدي.‏ ‏-‏ يقصدان
إن ١٠ ملايين دولار من "‏الولايات المتحدة"‏ لمحاربة الجيش الروسي
هو مبلغ زهيد مما يجعله يبدو كدعابة.‏
لم تفتني هذه السخرية يا سيدي.‏ سأكون واضحا
ترغب "‏الولايات المتحدة"‏ في مساعدتكم.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ أبدا.‏ ‏-‏ تعلمت في "‏أوكسفورد"‏
وأعرف معنى ذلك.‏
لا ترغب "‏الولايات المتحدة"‏ في مساعدتنا.‏
اقترحنا أن نبيعكم طائرات "‏ف١٦"‏ لكنكم رفض
رفضتم أن تبيعونا الرادار.‏
لذا، تبا لهذا العرض.‏
التزام الحياد هو تصرف أميركي تقليدي
حين يتعلق الأمر بمحاربة السوفيات.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏-‏ تبيعوننا الطائرات بدون الرادار.‏
تقدمون للأفغان رشاشات من الحرب العالمية
فيما تقتل المروحيات السوفياتية كل ما يتحرك
‏-‏ الناس والحيوانات والمؤن.‏ ‏-‏ لذا، اللعنة على ذلك!‏
تبيعون الرادار للإسرائيليين،
لذا، قال ذلك.‏
مجددا، أتفهّم الوضع.‏
كما أن الأسلحة والرساميل يجب أن تمر عبرنا.
المعذرة؟
يجب أن تمر الأسلحة والرساميل عبرنا.‏
نحن نملك الخبرة في هذا النوع من الحروب.‏
وكالة الاستخبارات ضعيفة في هذا المجال.‏
أنا لست لأقول ذلك.‏
لم يلاحظوا دخول ١٣٠ ألف جندي سوفياتي إلى "‏أفغانستان"‏.‏
حسنا، كان هذا خطأ جسيما.‏
لا حاجة إلى أن تخبرني بذلك.‏
لن أستفيد أكثر من حسن ضيافتك،
سأنقل رسالتك إلى رئيس اللجنة،
وسنناقش الموضوع.‏
سأرافقك إلى الباب.‏
استعلمت عنك قبل وصولك إلى هنا.‏
علمت بأنك تملك نقاط ضعف كثيرة في شخصيتك.‏
هذا صحيح.‏
وعلمت بأنك لا تقطع وعودا
بدون الالتزام بها.‏
لا، أنا لا أفعل ذلك يا سيدي.‏
لذا، عدني بذلك.‏
اذهب إلى "‏بيشاوار"‏ وشاهد مخيمات اللاجئين
فورا.‏ اليوم.‏
اذهب وشاهد بنفسك.‏
المروحية بانتظارك.‏
حسنا، سأذهب.‏
‏-‏ شكرا يا سيدي.‏ ‏-‏ حضرة الرئيس.‏
هيا بنا.‏
كيف جرت الأمور؟
شعرت بأنني كنت أتلقى الصفعة تلو الأخرى من فرقة هزلية باكستانية.‏
يبلغ المرء القعر
حين يؤنب على نقاط ضعفه من رجل
أعدم سلفه بعد انقلاب عسكري.‏
‏-‏ هلا نعود الآن؟ ‏-‏ لا، سنقوم بزيارة ثانية.‏
شاهدت ما فيه الكفاية.‏
حوالي ٣٥٠ شخصا في ٣ قرى بالقرب من "‏قندهار"
لكن بدل القيام بذلك في الوقت نفسه،
يرغم الروس الأهل على مشاهدتهم وهم يذبحون الأو
فقد جمع الروس الفارين كلهم وكدّسوهم مثل الح
وسط القرية.‏
قبل أن يدهسوهم بدباباتهم.‏
رأيت شيئا براقا واعتقدت أنه لعبة.‏
حين مددت ذراعي لأخذه، انفجر في يدي.‏
كان يجب أن أتوقع ذلك.‏
في السنة الماضية، أراد شقيقي الصغير أن يلتقط قطعة سكاكر من الأرض.‏
لكن هذا تسبب بتقطيعه إلى نصفين.‏
يتطلب طفل مصاب عناية أكثر من طفل ميت.‏
حين يزرع الروس الحقول بالألعاب الملغّمة،
يضطر أشخاص بالغون إلى الاعتناء بالأطفال بدل المشاركة في الحرب.‏
يمكن رؤية أنفسكم.‏
كالحشرة.‏
إنهما جميلان.‏
كم ولد لديك؟
كان لديها ستة.‏
ماذا تريدان أن تعملا حين تكبران؟
السفارة الأميركية "إسلام آباد"، "باكستان"
يود النائب "‏ويلسون"‏ أن يقابل مدير القسم ، "‏هارولد هولت"‏.‏
في آخر الرواق، الباب الثاني على اليسار.‏
سأنتظر في الخارج.‏
عادة، يحق للجنة من الكونغرس
باجتماع للحصول على التعليمات، لكن كما ترى،
ليس لدينا الكثير من الوقت.‏.‏.‏
اخلق الوقت.‏
اللعنة على الوقت.‏ أنا أدير ميزانية الدفا
سأستقل الطائرة للعودة إلى الديار بعد دقائ
أحتاج إلى معلومات كاملة وسرية فورا.‏
١٢٠ ألف جندي سوفياتي بالإجمال.‏
الفيلق الأربعون متمركز في المدن
والمطارات.‏
فرقتا المشاة السابعة والثامنة في "‏كابول"
الفرقة اﻠ١٨ في "‏مزار الشريف"‏، الرابعة.‏
‏-‏ وفي الداخل؟ ‏-‏ المعذرة؟
هل يسيطرون على شيء في الداخل؟
سيطروا على الاستخبارات الأفغانية والوزارات.
أي وزارات؟
كلها.‏
المدرعة الرابعة تغطي قاعدة "‏باغرام"‏ الجو
المدرعة السابعة.‏.‏.‏
لماذا لا يسقطون تلك المروحيات؟
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ المروحيات.‏
لماذا لا نعطيهم أسلحة لإسقاطها؟
تثير المروحيات مشكلة.‏
أتعتقد ذلك؟
يطلقون النار على مروحيات مزودة
برشاشات "‏إينفيلد"‏.‏ هذا هو السلاح الذي استخدمه "‏ديفي كروكيت"‏
المروحية "‏هيند"‏ مضادة للرصاص.‏
أعرف ذلك.‏ قل لي ما تحتاجون إليه لإسقاطها.
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ قل لي ما تحتاجون إليه.‏
أتفهم ما أقوله؟
قل لي ما تحتاجون إليه وسأؤمّنه لكم.‏
أشكرك على سخائك،
لكن تدفق المال والأسلحة قد يلفت الأنظار.‏
تدفق المال و.‏.‏.‏
هذا الأمر قد يلفت الأنظار؟
أنا لا أعرف حتى معنى ذلك.‏
يعلم الجميع بشأن الحرب الباردة.‏
هل أكمل؟
هل زرت المخيمات؟ هل استمعت إلى القصص؟
سيدي، يفترض بي أن أزودك بالمعلومات.‏
هل أكمل؟
لا.‏ شكرا.‏
عندما كنت صغيرا، كان لدي جار يحمل اسما يذكرني بشخصية من "‏ديكنز"‏.‏
السيد "‏تشارلز هازارد"‏.‏
لم يرق للسيد "‏هازارد"‏ أن تتلف الكلاب
زهوره.‏
ذات يوم، سمعت صراخا
وركضت عند "‏هازارد"‏،
وجدت ١٥ شخصا حول كلبي "‏تيدي"‏،
الذي كان ينازع من الألم
والدم يسيل من فمه.‏
كان السيد "‏هازارد"‏ قد طحن قنينة زجاجية
فخلطها مع وجبة طعام للكلاب وقدّمها له.‏
ماذا فعلت؟
أحضرت الوقود وحرقت زهوره.‏
لكن هذا لم يكفني.‏
ثم تذكرت أن السيد "‏هازارد"‏ انتخب عضو بلد
كان يرأس المجلس البلدي.‏
وكانت إعادة انتخابه كل سنتين أمرا حتميا.‏
يوم الانتخاب، ذهبت إلى حي الزنوج في القرية
لم يكن هؤلاء قد شاركوا في أي انتخاب.‏
كنت في اﻠ١٣ من العمر، لكنني كنت أملك رخصة قيادة الآليات.‏
ملأت السيارة بالناخبين الزنوج وأخذتهم إلى مركز الاقتراع
ثم انتظرتهم لأعيدهم إلى حيّهم.‏ قبل أن ينزلوا من السيارة للتصويت،
قلت لهم: "‏لا أريد التأثير عليكم، لكن اعلم
"أن ’تشارلز هازارد‘ قتل كلبي عمدا.‏"
أصدرت ٤٠٠ بطاقة اقتراع خلال تلك العملية.‏
في حين أوصلت ٩٦ شخصا إلى مراكز الاقتراع.‏
خسر "‏هازارد"‏ بفارق ١٦ صوتا.‏
في ذلك اليوم، أغرمت ﺒ"‏أميركا"‏.‏
في أي ساعة ستحط الطائرة؟
في السابعة والنصف صباحا في "‏واشنطن"‏.‏
أريد وكالة الاستخبارات في مكتبي في العاشرة
المدير المساعد أو الأعلى مرتبة.‏
قولي لهم إن لم يحضر أحد في الساعة العاشرة،
سأخفض ميزانيتهم بمعدل مليون دولار كل دقيقة.
حسنا يا سيدي.‏
وأحضري لي كأسا أخرى.‏
حسنا يا سيدي.‏
تصل البنادق "‏أك"‏ وقاذفات القنابل
والهواوين إلى "‏باكستان"‏
ثم تنقلها الشاحنات إلى الحدود الأفغانية.‏
حيث تعبرها على ظهور البغال،
وهذا مكلف لنا.‏
‏-‏ البغال؟ ‏-‏ ٢٤٠٠ دولار للبغل،
‏-‏ إضافة إلى فحصها.‏ ‏-‏ لماذا؟
لكشف الأمراض.‏ الحمى القلاعية.‏ تنظيف الأذن
تحصل البغال على العناية أكثر من الأفغان.‏
كما أنها مكلفة أكثر إن كانت مدربة.‏
‏-‏ على ماذا؟ ‏-‏ على السير
محملة بالذخائر.‏
أليس هذا حدسا فطريا؟
ألن يفكروا في شق الطرقات في "‏أفغانستان"‏
"‏غاست"‏.‏
سأوكلك بمهمة.‏
تغير كل شيء.‏ أحضري جدول المواعيد.‏
‏-‏ سيصل قريبا.‏ ‏-‏ لا داع للقلق بشأني.‏
صباح الخير.‏
‏-‏ أهلا بك.‏ ‏-‏ "‏مارلا"‏.‏
‏-‏ أهلا بك.‏ ‏-‏ "‏سوزان"‏.‏
أهلا بك.‏
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ "‏غاست أفراكوتوس"‏.‏
إنه من "‏لانغلي"‏
"‏بوني"‏!‏
قلت المدير المساعد أو الأعلى مرتبة.‏
‏-‏ أعرف.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يأتي المساعدون
إلى الكونغرس بدون دعوة.‏
أنا رجلك، إنني من فرع "‏أفغانستان"‏.‏
أنت من فرع "‏أفغانستان"‏؟
هذه ليست مدعاة للفخر.‏ عدت للتو من هناك.‏
رحلة مرهقة.‏
٩ ساعات من الطيران عكس التيار.‏
لا بد أن تكون قد توقفت في "‏بروكسيل"‏.‏ فار
‏-‏ كان هذا ليجعلني متذمرا.‏ ‏-‏ لست متذمرا بسبب الطائرة.‏
أردنا أن نقدم لك هذا الصنف.‏ نعرف أنك تحبه
اسمه "‏تاليسكير"‏،
وهو مذكور بشعر "‏ستيفنسون"‏،
"‏عودة الاسكتلندي"‏.‏
"‏ملك الكحول، كما أفهمه،
"’تاليسكير‘ أو ’إيسلا‘!‏"
‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ "‏غاست أفراكوتوس"‏.‏
اطلبي من "‏بوني"‏ أن تحضر هذا الاجتماع.‏
لماذا هذه الهدية؟
لأنك ضاعفت ميزانية المجاهدين.‏
شكرا.‏
هذه تفاهة.‏
هذه زجاجة ويسكي نادرة.‏
‏-‏ من الصعب إيجادها.‏ ‏-‏ لا، مضاعفة الميزانية كانت تفاهة.‏
١٠ ملايين للعمليات السرية هي مبلغ زهيد.‏
‏-‏ هل أنت طفل أم ماذا؟ ‏-‏ مهلا.‏
‏-‏ أنا لا أذكر اسمك.‏ ‏-‏ "‏غاست أفراكوتوس"‏.‏
"‏غاست أفراكوتوس"‏.‏
أيمكنني أن أناديك "‏غاس"‏؟
اسمي "‏غاست"‏ مع الحرف "‏ت"‏، لكن لا بأس.‏
منذ ١٥ ساعة، قدمت إلى "‏هولت"‏ مفتاح الخزن
كنت في مكتب "‏إسلام آباد"‏ وقلت: "‏كم تريد
يبدو أنني أزعجته.‏
"‏هارولد هولت"‏ رجل غبي وارستقراطي
ومهرّج.‏
لا أريد الإساءة إليه، لكنه سيتسبب بقتلنا.
كيف يريد هزم السوفيات بدون.‏.‏.‏
تدفق المال.‏
هذا سيلفت الأنظار.‏
لا يحاول هزم السوفيات.‏
ماذا تقصد؟
المعذرة.‏
أنا مساعدة النائب، "‏بوني باخ"‏.‏
"‏غاست أفراكوتوس"‏.‏
أحتاج إلى القاعة يا "‏غاس"‏.‏
"‏جيلبيت"‏!‏
مهلا.‏
أخبرنني بما يحصل.‏
التحقيق من وزارة العدل
لتقارير عن معاشرات بين أعضاء من الكونغرس
ومتدرجين ذكور شمل الآن استعمال المخدرات
من قبل الأعضاء.‏
أتعرف "‏بول براون"‏؟
ليس مضطرا إلى الإجابة.‏
اللعنة!‏
يخضع "‏بول براون"‏ للتحقيق بتهمة الغش.‏
طلب مني تمويل برنامج تلفزيوني ﻠ"‏كريستال"‏
قال إنك تعاطيت الكوكايين تسع مرات
في جناح الأحلام في "‏لاس فيغاس"‏.‏
أخبر "‏براين روس"‏ من "‏إن بي سي"‏ هذه الق
كنت في "‏فيغاس"‏ مع "‏كريستال"‏ و"‏بول برا
لمناقشة هذا الموضوع.‏
هل كان هنالك كوكايين؟
أريدكن أن تكتبن بيانا.‏
‏-‏ أريد التحدث إلى "‏ستو"‏.‏ ‏-‏ سأتصل به.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
"‏غاس"‏!‏
هل من مشكلة؟
لا.‏
ألا يحاول هزم السوفيات؟
يريد القضاء عليهم نهائيا لينتقم ﻠ"‏فييتنا
يريد إرغامهم على الاستمرار
في إرسال الجنود والمال
حتى يفقدوا صوابهم كما حصل معنا.‏
إذا، خطة "‏الولايات المتحدة"‏ في "‏أفغانست
هي إبقاء الأفغان كذخيرة حية
‏-‏ حتى تنفذ الأسلحة من أيدي الروس؟ ‏-‏ هذه خطة "‏هولت"‏،
‏-‏ لا "‏الولايات المتحدة"‏.‏ ‏-‏ ما هي خطة "‏الولايات المتحدة"‏؟
لا خطة لدينا، لكننا نعمل على وضع واحدة.‏
‏-‏ من يعني "‏نعمل"‏؟ ‏-‏ أنا وثلاثة فتيان آخرون.‏
أستميحك عذرا؟
ماذا لديكن؟
"‏علم النائب ’تشارلز ويلسون‘ بأنه مراقب
"من قبل وحدة من وزارة العدل.‏.‏.‏"
ألغي كلمة "‏وحدة"‏.‏ يبدو
أن "‏إليوت نيس"‏ ضمنها.‏
أي مدعي عام يجري التحقيق؟
"‏رودولف جولياني"‏.‏
‏-‏ هل تعرفه؟ ‏-‏ لا.‏
بدأ التحقيق منذ فترة طويلة.‏ اذكري ذلك.‏
"‏علم النائب ’تشارلز ويلسون‘ بأنه تحت مراق
"‏وزارة العدل
"‏من خلال تحقيق يستمر منذ ١٨ شهرا
"بدون إدانة.‏"
"‏لم يتهم بأي جريمة
"‏ولم يخضع للاستجواب.‏
"‏لقد نفى قيامه بأي تصرف غير قانوني أو غير
"كما أبدى استعداده للتعاون مع التحقيق.‏"
‏-‏ فليقرأه "‏ستو"‏.‏ ‏-‏ أجل سيدي.‏
"‏غاس"‏!‏
أنت وثلاثة فتيان آخرون؟
سأخبرك بما قلته ﻠ"‏هارولد هولت"‏.‏ سأؤمن ا
١٠ ملايين هي دعابة؟ كم تحتاج؟
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لإسقاط المروحيات.‏
لإسقاط المروحيات.‏
إن استطعنا مساعدتهم،
ستهب الرياح لمصلحتنا.‏
أعرف قصة عن معلم بوذي وولد صغير.‏
‏-‏ إنه "‏ستو"‏.‏ ‏-‏ تنصتي.‏
لا، سيكون كل شيء على ما يرام.‏
كانت سهرة في "‏لاس فيغاس"‏.‏
كمية كبيرة من المخدرات، أشخاص لا أعرفهم.‏
كنت مع "‏كريستال لي"‏ و"‏بول براون"‏
الذي طلب أن أموّل برنامجا تلفزيونيا ﻠ"‏كري
لا أعرف.‏
لا أعرف، مسلسل مثل "دالاس" لكن في "واشنطن".
ما أهمية ذلك؟
حسنا.‏
هل ستشهد "‏كريستال"‏ بأنك لم تتعاط المخدرا
اذهبي لإصدار البيان.‏
أتعرف شيئا؟
ما كان يجب أن تكون في تلك الغرفة.‏
"‏غاس"‏!‏
يصنع السويسريون سلاح أرض جو،
‏-‏ اﻠ"‏أورليكون"‏.‏ ‏-‏ "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ مدفع ٢٠ ملم، قوة نارية ضخمة.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏-‏ لا تنس سائق سيارة اﻠ"‏ليموزين"‏.‏ ‏-‏ ماذا تقصد؟
ربما ذهبت إلى المطار بسيارة "‏ليموزين"‏.‏
قد يتم استدعاء السائق
ليسألوه إن حصل شيء على المقعد الخلفي،
هل كنت تتنصت خلف الباب؟
‏-‏ لا.‏ -‏هل كنت خلف الباب،
تختلس السمع؟
الباب سميك!‏
هل سمعتني؟
لا.‏ لا تكن غبيا.‏
وضعت جهاز تنصت في الزجاجة.‏
إنه مزود بجهاز إرسال، جهاز التلقي في أذني.‏ انس الموضوع.‏
لا أصدق ذلك.‏ من أنت؟
اهدأ.‏
كنت سأخبرك لكنني خرجت
‏-‏ لأنك كنت ستدان.‏ ‏-‏ لن أتعرض للإدانة.‏
‏-‏ هل من آلة للتصوير؟ ‏-‏ لا، لقد أصبحت مهووسا.‏
انزع جهاز التنصت من زجاجة الويسكي.‏
طبعا.‏
رأيت ولدين تعرضا لبتر اليدين
لأنهما حاولا التقاط شيء براق عن الأرض.‏
يعتقد الأولاد أن القنابل هي كالألعاب.‏
يلتقطها الأولاد من الأرض.‏
يغتصبون النساء و.‏.‏.‏
‏-‏ يقتلون الحبالى بالحربة.‏ ‏-‏ لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ من ذلك.‏
لكنهم مصممون على محاربة الجيش الأحمر.‏
لم يسبق لي أن رأيت أمرا كهذا.‏
ولا أنا.‏
لنكن واضحين.‏ أرغب في قتل الروس تماما مثلك
اﻠ"‏أورليكون"‏ هو السلاح الذي يحتاجون إليه
قمت برحلة طويلة.‏
أنت متوتر.‏ أنت موقوف.‏
لا.‏
‏-‏ أتريد أن تشرب؟ ‏-‏ أجل.‏
هل نتذوق هذه
أو سيتسرب غاز سام حين أفتحها؟
لا أعتقد ذلك، لكن افتحها هناك.‏
كيف دخل رجل مثلك إلى الوكالة؟
‏-‏ أتقصد رجلا من الشارع؟ ‏-‏ أنت لست "‏جيمس بوند"‏.‏
أنت لست "‏توماس جيفيرسون"‏، نحن متكافئان.‏
حسنا.‏
السبب الوحيد لوجودي هنا
هو براعتي في ذلك.‏
يحتاجون إلى إسقاط المروحيات.‏
يحتاجون إلى ٥٠ سلاح "‏أورليكون"‏ على الأقل.
سيكلف ذلك أكثر بكثير من ١٠ ملايين دولار.‏
أكرر ذلك للمرة الرابعة.‏ سأجمع المال.‏
كيف؟
هل يجب أن أنصح بسلاح اﻠ"‏أورليكون"‏؟
لست متأكدا من ذلك.‏
‏-‏ من يمكنه أن يؤكد ذلك؟ ‏-‏ خبير الأسلحة "‏مايك فيكرز"‏.‏
‏-‏ سأتصل به.‏ ‏-‏ اتصل به فورا.‏
هذا اختبار.‏
أترى الشاب العبقري بالقميص الأبيض
الذي يلعب ضد أربعة شبان في آن معا؟
أي واحد خبير الأسلحة في وكالة الاستخبارات؟
هذا سؤال فخ.‏ إنه الشاب بالقميص الأبيض.‏
لا سبب كي لا يكون هذا ممتعا.‏
‏-‏ "‏مايك"‏!‏ ‏-‏ لحظة.‏
أحتاج إليك الآن، "‏مايك"‏.‏
أكملوا اللعب.‏
"مايك فيكرز"، نائب الكونغرس "تشارلز ويلسون
من اللجنة الفرعية لميزانية وزارة الدفاع.‏
‏-‏ كيف حالك يا سيدي؟ ‏-‏ بخير، وأنت؟
‏-‏ كم عمرك؟ ‏-‏ ٣٠ سنة الأسبوع المقبل.‏
أهذا هو خبير الأسلحة في وكالة الاستخبارات؟
‏-‏ أحدهم.‏ ‏-‏ لكنه الأكبر سنا.‏
الفيل إلى خيال الفرزان في ٧.‏
هو يلعب بدون النظر إلى رقعة الشطرنج.‏
هذا مفيد
إن اجتاح "‏بوريس سباسكي"‏ "‏أفغانستان"‏.‏
ألم أوضح أنني لست مستعدا
لتحمل السخافات؟
ستقدم تقريرك لي أو ﻠ"‏جيم بايكر"‏.‏ من تخت
هو من وحدة القبعات الخضر.‏
لا أحد يعبث معك!‏
‏-‏ ماذا لعبت؟ ‏-‏ الخيال إلى فيل الفرزان في ٥.‏
الفرزان إلى رخ الشاه في ٣.‏
إلى لاعب اليمين، لا أنصحك بتبادل الفرزان.‏
اللعنة.‏
حسنا، أستميحك عذرا.‏
نحن أصدقاء؟
بصفتي ضابط بحري سابق كان يجب أن أعرف.‏
بصفتي ضابط بحري سابق، كنت سأتفاجأ من ذلك.‏
اللعنة!‏
لقد اعتذر.‏
كيف أساعدك؟
هو سيجتمع مع اللجنة الفرعية.‏
بشأن السلاح المضاد للطائرات "‏أورليكون"‏، أهذا ما تنصح به
لإسقاط المروحيات "‏هيند"‏؟
اﻠ"‏أورليكون"‏ جيد،
لكن الروس سيحلقون عاليا.‏
إذا، إلى ماذا يحتاجون؟
أسلحة "‏أك-‏ ٤٧"‏، و"‏أك-‏ ٧٤"‏ و"‏أكم"‏
لم يدخل السوفيات إلى "‏أفغانستان"‏ بالقطا
بل دخلوا بدباباتهم.‏
يحتاج المقاتلون إلى قاذفات رمانات مضادة،
للدروع وصواريخ "‏كاتيوشا"‏ من عيار ١٠٧ وألغا وبلاستيكية ودراجات مفخخة وبنادق للقناصة
وأجهزة بموجات مترددة وأجهزة إرسال بذبذبات
كي تكون صعبة الاكتشاف.‏
دونت كل شيء في تقرير يمكنك الاطلاع عليه.‏
ستكون أول من يفعل ذلك.‏
أرسل لي نسخة بالبريد المضمون فورا.‏
‏-‏ هل من تقرير؟ ‏-‏ الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ أولا، إنه سري.‏
يجب ألا يلقى القبض على أفغاني
بسلاح أميركي.‏
هكذا تتحول الحرب الباردة إلى حرب فعلية،
وذلك شيء تريد مراقبته بحذر.‏
لذا، ما نقدمه إليهم
يجب أن يبدو وكأنه مصادر من السوفيات.‏
أتعرف من يجيد ذلك؟
‏-‏ "‏إسرائيل"‏ و"‏مصر"‏.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
ما ذكره "‏فيكرز"‏
قد يكلف ٤٠ مليون دولار.‏
‏-‏ يمكنني الحصول على الرساميل.‏ ‏-‏ كيف ذلك؟
كيف ستحصل على موافقة الكونغرس؟
رفضوا تقديم
٥ ملايين دولار ﻠﻠ"‏كونتراس"‏ بطلب من الرئيس
للرساميل السرية،
يصوت الكونغرس بدون تفاصيل.‏
يعرفون المبلغ، لكنهم يجهلون كيفية إنفاقه.
قد تتحول اﻠ١٠ ملايين دولار إلى ٤٠
بدون علم أحد باستثناء الجيش الروسي.‏
ألن يعرف الكونغرس كيف سينفق المبلغ؟
لا!‏
تحتاج فقط إلى موافقة أعضاء اللجنة الآخرين.
أحتاج فقط إلى موافقة رئيس اللجنة.‏
"‏دوك لونغ"‏.‏
بدعمه، ستحصل على موافقة الأعضاء الآخرين.‏
أنا لا أصدقك.‏
هذا ليس مهما.‏
حتى هذا الصباح، لم أكن أعرف شيئا عنك.‏
اسأل عني.‏
‏-‏ فعلت ذلك.‏ ‏-‏ ماذا علمت؟
إنجازك الأهم كان أن يعاد انتخابك ٥ مرات.‏
ماذا أيضا؟
الجميع مدين لك.‏
ما رأيك بذلك؟
أمثل المحافظة الوحيدة التي لا تريد شيئا.‏
هم يريدون أسلحتهم وضرائب مخفضة، هذا كل شيء.
يمكنني أن أسدي الخدمات.‏ غالبا ما أصوت بنع
أنا وثلاثة فتيان آخرون نقتل الروس.‏
هل أنت
المنتخب الوحيد الذي يمكنه المساعدة؟
امنحني أسبوعا لأعد كل شيء.‏
احزم حقيبتك.‏ أعرف تاجر أسلحة في "‏إسرائيل
إنه رجل الساعة.‏
سيكون الأمر مثيرا للاهتمام.‏
"‏زفي"‏.‏
أنت شريكنا في مجلس النواب الإسرائيلي.‏
"القدس"
‏-‏ أنا لست عضوا في المجلس النيابي الإسرائ يلي.‏ ‏-‏ هذا ما يجعلك فعالا.‏
لا يملك أحد نفوذك داخل الكنيست العاشر.‏
ولا علاقتك المميزة مع رئيس الكنيست.‏
يجب أن تخمد غضب "‏ميناحيم"‏،
حين يعلم بأننا نعمل مع "‏مصر"‏ والسعوديين
قل له.‏ قل له لماذا نحتاج إليه.‏
‏-‏ لن أقول شيئا.‏ ‏-‏ لماذا؟
لا أعرف من هم هؤلاء الفتيان.‏
‏-‏ إنهم مرافقون؟ ‏-‏ ليسوا منا.‏
"‏زفي"‏؟
حسنا، بكلام مختصر.‏
أنت تريدني أن أحث "‏إسرائيل"‏
على التعاون مع "‏مصر"‏ و"‏باكستان"‏ و"‏أفغا
و"‏المملكة العربية السعودية"‏.‏
أتوقع بعض المشاكل كبداية.‏
‏-‏ "‏تشارلي"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
.‏.‏.‏لا تعترف "‏باكستان"‏ و"‏أفغانستان"‏ ب
‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ انتهت للتو حربنا ضد "‏مصر"‏.‏
كل الذين حاولوا قتلنا أنا وعائلتي،
تدرّبوا في "‏المملكة العربية السعودية"‏.
هذا ليس صحيحا تماما يا "‏زفي"‏.‏
البعض تدرّب على أيدينا.‏
"‏غاس"‏.‏
يجب أن تعتاد على حسه الفكاهي.‏
انظر إلي يا "‏زفي"‏.‏
هذه هي جبهة الحرب الباردة.‏
لا "‏برلين"‏ ولا "‏كوبا"‏ ولا "‏تشيكوسلوفا
إنها في "‏أفغانستان"‏.‏
إنهم الوحيدون الذين يطلقون النار على الروس
يجب أن نزوّد المجاهدين
بالأسلحة السوفياتية.‏
نعرف مكان أكبر ترسانة
للأسلحة السوفياتية خارج الاتحاد السوفياتي.
لا أستطيع إخبارك
عن الأسلحة التي صادرناها.‏
أنا أستطيع ذلك.‏ هذه صور التقطها القمر الصناعي "‏كيهول ١١"‏
تم تعديلها كي يسمح لي بإطلاعك عليها.‏
هذه دبابة بقاعدة من ٥ إطارات.‏ هذه ليست دبابة "‏م ك١"‏ بل "‏ت ٥٥"‏.‏
وتوجد مع ٤ أخرى على مسافة ٢٠ كلم من هنا.‏
لماذا تريدون دبابات في الجبال؟
لا نريدها.‏ أريد أن أريك أنني أعلم بوجودها
‏-‏ ٣٥ مليون ونصف.‏ ‏-‏ وستحصل عليها.‏
بدون أي سؤال من وسائل الإعلام.‏
خبر سار،
ستكون وسائل الإعلام منشغلة بموضوع عطلة نهاية الأسبوع ﺒ"‏فيغاس"‏
وتوقيفه الوشيك بتهمة حيازة المخدرات.‏
‏-‏ "‏غاس"‏.‏ ‏-‏ اللعنة يا "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ لا بأس بذلك.‏ ‏-‏ هل هذا صحيح؟
لا أهمية لذلك بالنسبة إلى قضيتنا.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ إن رأت
وسائل الإعلام الجنس والمخدرات خلف اليد اليسر
لن يروا طائرة حربية
خلف اليمنى.‏
ماذا حصل؟
هذا ليس ملائما
للذين يحاربون ويموتون.‏
والآن، بحق السماء، هلا تساعدنا لمساعدتهم
على إسقاط المروحيات؟
أحبك يا "‏تشارلي"‏،
لكنك رجل راشد
لم يتعلم بعد أن ينظر بالاتجاهين قبل أن يعبر
أجل، أنا موافق.‏
‏-‏ لكن هذا الرجل لا يروقني.‏ ‏-‏ إنني أفهمك.‏
‏-‏ ماذا نفعل الآن؟ ‏-‏ ستأتي إلى "‏القاهرة"‏.‏
‏-‏ سيكون الاجتماع مهنيا؟ ‏-‏ طبعا.‏
سنتحدث إلى مساعد وزير الدفاع
فيما يشاهد رئيسه صديقة "‏تشارلي"‏ وهي ترقص
لدي صديقة بارعة
في رقص البطن من "‏تكساس"‏.‏
وتحلم بالرقص في "‏مصر"‏، ستكون بطاقة دخولن
فيما ترقص أمام الوزير، سنتحدث إلى المساعد.
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ يقال إنها موهوبة جدا.‏
إنها امرأة رائعة.‏
هذه ليست رقصة البطن التقليدية التي أعرفها.
لذا، أردت أن يراها الوزير.‏
‏-‏ هل هي صديقتك؟ ‏-‏ "‏كارول"‏ صديقة قديمة.‏
وكان والدها يمنعها من الرقص بسبب الديانة؟
هذا صحيح.‏
‏-‏ أي ديانة؟ ‏-‏ إنها معمدانية.‏
كما كنت أقول، سيتعلم الروس بطريقة قاسية
أن يخشوا انتقام الله من الذين
يظلمون خدامه المتواضعين في الإسلام.‏
ستعلّق جماجمهم على قمم الأشجار.‏
يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه بالجماجم.‏
لكن "‏غاس"‏ مهتم بالصواريخ أرض-‏ جو التي تم
هو يعتقد أنها مخزّنة بطريقة سيئة.‏
لا، لا، إنها مخزّنة بطريقة جيدة.‏
ماذا بشأن الظلم الذي يعانيه شعبي؟
‏-‏ "‏زفي"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
أيجب مناقشة هذا الموضوع الآن؟
أنا أنظم عملية تسليم أسلحة بقيمة ٣٥ مليون د
لوضعها بين أيدي المسلمين!‏
‏-‏ أنا لم أقصد الإهانة.‏ ‏-‏ حقا؟
على أي حال، هذا ليس مهما.‏
ألديكم مصانع تحت إدارة سوفياتية تستطيع إنت
٢٥ ألف بندقية في الأسبوع؟
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ والآليات الحربية المدينية؟
‏-‏ أي نوع؟ ‏-‏ دراجات مفخخة وألغام مغناطيسية
وبأسلاك؟
أجل، كل ما تريده.‏
لا يمكننا أن نزيد الأسعار الآن،
لكن حين نعود لشراء المزيد، سنعوّض عليك.‏
أنا موافق.‏
أحسنت التصرف منذ قليل حين تجاهلت الدين.‏
أولئك الأشخاص مجانين،
ولا أقصد المسلمين فقط.‏
‏-‏ "‏زفي"‏ رجل لائق.‏ ‏-‏ لا أشك في ذلك.‏
إنه من "‏الموساد"‏.‏
أقصد صديقتك في "‏هيوستن"‏.‏
يجب أن تتوقف عن جمع التبرعات وعن التوجه إلى وسائل الإعلام.‏
"‏جوان"‏ توقظ ضمائر الناس.‏
إنها تستخدم لغة دينية
لإظهار النزاع كحرب طائفية.‏
و"‏أميركا"‏ لا تشن حروبا طائفية.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏ لذا يروقني العيش هناك.‏
معكم قبطان الطائرة.‏
سنبدأ بالهبوط
‏-‏ في مطار "‏دالز"‏ في "‏واشنطن"‏.‏ ‏-‏ يجب أن أذهب إلى "‏هيوستن"‏، لذا.‏.‏.
‏-‏ تحدث إليها.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك.‏
"هيوستن" تحيي الرئيس "ضياء الحق"
هل تريدني أن أتعامل مع الإسرائيليين؟
بشأن هذه القضية فقط.‏
يملكون أكبر ترسانة أسلحة سوفياتية كحلفاء.
أعرف ذلك.‏
أريد أن يبقى هذا التدبير سريا.‏
يجب أن تبقى "‏إسرائيل"‏ و"‏باكستان"‏ عدوتي
ليس من الصعب تمرير هذا الموضوع.‏
أتملك القدرة على القيام بذلك؟
أبدا.‏ أنا على وشك مخالفة قانون "‏لوغان"‏
لا أعرف ما معنى ذلك.‏
لكن
إن رأيت أي نجمة "‏دافيد"‏ على أحد الصناديق
أعدك بأنك لن ترى ذلك.‏
المعذرة.‏
أتريدينني أن أقرأ تعليقاتك؟
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أتريدينني
‏-‏ أن ألقي نظرة على مقدمتك؟ ‏-‏ إنها مجرد مقدمة.‏ سأتدبر أمري.‏
اليوم نكرم الرئيس "‏ضياء الحق"‏ من "‏باكست
قبل أن أكمل حديثي، أود أن أقول لكم شيئا،
لم يقم الرئيس "‏ضياء"‏ بقتل "‏بوتو"‏.‏
في عهده،
عرفت "‏باكستان"‏ ازدهارا كبيرا.‏
لقد دعوتكم اليوم إلى هنا.‏.‏.‏
‏-‏ اختفيت.‏ ‏-‏ لا كحول هناك.‏
إنه اجتماع باكستاني تقليدي.‏
كانوا سيسرون أكثر
بوجود النساء والكحول في القاعة نفسها في آن
أعتقد أنهم سيسرون أكثر
إن انسحب الشيوعيون.‏
"لم يقم ’ضياء‘ بقتل ’بوتو‘.‏"
هذه ليست ملاحظة يمكن ذكرها في المقدمة.‏
هو لم يقتله.‏ تمت محاكمة "‏بوتو"‏ وإدانته
حكم قاس.‏
ما هو الموضوع الذي أردت مناقشته؟
يا عزيزتي "‏جوان"‏، انسي موضوع الدين.‏
قد نخسر دعم الأشخاص
الذين نحتاج إليهم.‏
هذه الحفلات تسمح بجمع الرساميل الضرورية.‏
لن تحل القضية بحفلات
في فندق "‏هوستونيان"‏.‏
بل من قبل اﻠ"‏سي آي أي"‏ و"‏إسرائيل"‏ و"‏مصر"‏ و"‏باكستان"‏،
بطريقة سرية.‏
تعطين انطباعا
بأننا نريد إهداء الجميع إلى المسيحية.‏
أنقذني "‏يسوع"‏ المسيح، ولا أخجل من ذلك.‏
لست متحمسة للدين بل للحرية الدينية،
التي يقوم الشيوعيون بذبحهم من أجلها.‏
وأنا أفهمك.‏ لكن خففي قليلا من حماستك.‏
لا يمكنني تعديل مشيئة الله يا عزيزي.‏
يمكنك أن تحاولي.‏
سأعود إلى "‏واشنطن"‏.‏ لدي موعد في "‏لانغل
‏-‏ بشأن أي موضوع؟ ‏-‏ للحصول على الأسلحة.‏
لا تعتبر "‏أفغانستان"‏ بلدا بكل معنى الكل
لا شبكات هاتفية ولا طرقات خارج المدن.‏
قد يمضي قروي حياته
بدون أي اتصال مع قرية على مسافة ٥ كلم
إلا إن شن حربا ضدهم.‏
أعتقد أنه بدل ٤٠٠ ألف رجل غير مدربين،
يمكن أن نختار ١٥٠ ألف جندي من القوى الخاصة.
وندربهم جيدا،
٢٠ دورة عن حرب الشوارع.‏
هل تفكر في أحد بشكل خاص؟
المتمردون الأفضل موجودون في وادي "‏بانشير"‏
الجبهة المتحدة لمجلس الشمال.‏
حجزنا لهم أسلحة بقيمة ١٠ ملايين دولار
و١٠ إلى ١٥ مستشارا من وكالة الاستخبارات.‏
‏-‏ من هو قائدهم؟ ‏-‏ "‏أحمد شاه مسعود"‏.‏
إنه من "‏الطاجيك"‏، ولا يروق ﻠ"‏الباشتون"
هل "‏الطاجيك"‏ على خلاف مع "‏الباشتون"‏؟
يقال إنه حين يريد الرجل "‏الطاجيك"‏ معاشرة
يكون خياره الأول رجل "‏باشتون"‏.‏
الدعابة مضحكة أكثر بلغة "‏الباشتون"‏.‏
سمعت بما فيه الكفاية.‏ سأذهب لإحضار المال.
لا تفسد كل شيء.‏
كلامك مشجع للغاية.‏
"‏أفغانستان"‏، "‏مصر"‏، "‏باكستان"‏، "‏الس
كلها دكتاتوريات.‏
تود إلغاء الديمقراطية المتوسطية الوحيدة.‏
سمعتني أقول إن "‏إسرائيل"‏ متورطة.‏
"‏زفي رافيا"‏ معتوه.‏
أولئك الأشخاص مجرمون.‏ بهذا السباق المحموم
بين الشيوعيين والأصوليين،
النتيجة نفسها.‏
أنت مخطئ يا "‏دوك"‏.‏
في "‏باكستان"‏ تغتصب فتاة عمياء لكن ثمة شا
في "‏باكستان"‏، يحتاج الأمر إلى ٤ شهود.‏
ينجو المغتصب وتسجن الفتاة.‏
أتعرف السبب؟
‏-‏ الزنا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
الرئيس "‏ضياء"‏ مستعد للمجازفة
بتدريب المجاهدين وتمويلهم
فيما "‏مصر"‏ و"‏المملكة العربية السعودية"
أيدفع السعوديون نفس المبلغ كالكونغرس؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حين تقول ٤٠ مليونا،
يعني ٨٠.‏
٤٠ منا فقط.‏
هل ستقدم ٨٠ مليونا إلى أولئك الناس؟
لو ذهبت معي إلى الحدود،
لما قلت "‏أولئك الناس"‏.‏
إنهم مزارعون وأطفال يحاربون أعداءنا مكاننا
يجب أن يكون هذا مستحيلا بالنسبة إلى "‏أميرك
لا يمكننا أن نبقى على الحياد
فيما يحارب الأولاد وأمهاتهم أعداءنا.‏
لتغيير هذا عليك فقط تأييدي
أمام اللجنة.‏
آسف.‏ زيادة المبلغ من ٥ إلى ١٠ ملايين شيء،
لكنني لا أستطيع تأييد هذا المشروع.‏
منزل "‏جوان هيرينغ"‏.‏ من المتصل؟
النائب "‏ويلسون"‏ يريدك.‏
ماذا حصل؟
لم يوافق "‏دوك لونغ"‏ على تأييدنا.‏
إنه ملتزم مسيحيا، لذا فكرت.‏.‏.‏
الآن، أصبحت بحاجة إلى الله.‏
أجل.‏ سأعطيك رقمه الشخصي.‏
إنني أملكه.‏
‏-‏ "‏تريش"‏!‏ ‏-‏ نعم يا سيدتي.‏
أيها الرئيس؟
‏-‏ كنزة جميلة.‏ ‏-‏ شكرا.‏
تسأل اﻠ"واشنطن تايمز" إن كنت تخضع لعلاج ضد الإدمان.‏
‏-‏ ماذا ستقولين لهم؟ ‏-‏ لا.‏
لا يقدمون الويسكي في العلاج ضد الإدمان.‏
لذا أنت مسؤولة عن الإعلام يا عزيزتي.‏
"‏ستو"‏ على الخط.‏
مرحبا يا "‏ستو"‏.‏
ليست راقصة تعر يا "‏ستو"‏.‏ ظهرت على غلاف.‏
ما الفرق في ذلك؟ إنهم يستنطقون "‏كريستال"‏
أجل.‏ استدعى "‏جولياني"‏ سائق اﻠ"‏ليموزين
لقد تنبأ "‏غاس"‏ بذلك.‏
قال سائق اﻠ"‏ليموزين"‏ إنه لم ير شيئا.‏
صح.‏
لذا، استدعى "‏جولياني"‏ كل سائقي اﻠ"‏ليموز
من "‏أرلينغتون"‏ إلى "‏سيلفر سبرينغ"‏ ليجد واحدا رآك تتعاطى المخدرات.‏
"‏جوان هيرينغ"‏ على الخط.‏
سنغادر صباح غد.‏
‏-‏ أنت تمزحين؟ ‏-‏ لا.‏
بم وعدته؟
ثمة عمياء في السجن لأنها تعرضت للاغتصاب.‏
ستحررها.‏
هل يجب أن أهرّبها من السجن؟
لا تكن غبيا.‏ اطلب من "‏ضياء"‏ أن يعفو عنه
إنه شرط "‏دوك"‏.‏
‏-‏ سأصل هذا المساء جوا.‏ هلا تقدم لي كأسا ‏-‏ أجل يا سيدتي.‏
كدنا ننجح يا "‏تشارلي"‏.‏
‏-‏ سأذهب إلى "‏باكستان"‏ يوم غد!‏ ‏-‏ هيا بنا نحتفل!‏
"‏تشارلي"‏!‏
أتريدين كأسا أخرى؟
نوبة أخرى؟
"‏ماريو"‏!‏
"‏تشارلي"‏.‏
نعم يا "‏جوان"‏.‏
‏-‏ أيمكنني أن أناديك "‏جوان"‏؟ ‏-‏ أجل.‏
يجب أن ترتدي ملابس محتشمة
على الحدود.‏
شكرا، أهتم
بالقضية الأفغانية منذ ٣ سنوات.‏
وذهبت إلى هناك عدة مرات.‏
لذا، سأصمت.‏
أنا لا أصدم بسهولة يا سيد "‏أفراكوتوس"‏.‏
كنت أعرف أنكما ستتفقان جيدا.‏
"‏ستو"‏ على الخط.‏ يمكنك أن تكلمه من البا
"‏ستو"‏.‏ هذا لا ينبئ بالخير.‏
كيف تعرفت إلى "‏تشارلي"‏؟
هل أنت أيضا مهتم بالقضية الأفغانية؟
لا، لم يكن لدي عمل آخر أقوم به.‏
كيف دخلت إلى وكالة الاستخبارات الأميركية؟
لم أدخل إليها.‏ أنا أعمل في وزارة الزراعة
‏-‏ قسم الطعام والنبات.‏ ‏-‏ استيراد التفاح.‏
‏-‏ لا تبدو كشخص يعمل بالتفاح.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
ما معنى ذلك؟
‏-‏ من أين أنت؟ ‏-‏ ما أهمية ذلك؟
‏-‏ هل أنت كاثوليكي؟ ‏-‏ أرثوذكسي.‏
‏-‏ هذا يعني مسيحيا.‏ ‏-‏ يا له من خبر مريح.‏
ما هي مشكلتك معي؟
في مهنتي،
حين يتدخل أشخاص يشعرون بالملل في السياسة،
أنسى على من يجب أن أطلق النار.‏
هذا في نطاق استيراد التفاح.‏
أجل يا سيدتي.‏
‏-‏ سأتذكر ذلك.‏ ‏-‏ من فضلك، افعلي.‏
انتهى الأمر!‏
‏-‏ كان "‏ستو"‏، وانتهى الأمر.‏ ‏-‏ ألم تتعرّف عليك "‏كريستال"‏؟
رأتني أتعاطى المخدرات
‏-‏ في جزر "‏كايمان"‏.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
هذا خارج نطاق وزارة العدل،
أي انتهى الأمر.‏
سأعود إلى المنزل!‏
"‏غاس"‏، "‏جوان"‏، ستبدأ أهم رحلة في حياتنا
لذا، فلنمض ليلة هنيئة.‏
صافحيني يا "‏جيلبيت"‏!‏
الفاتورة علي يا "‏ماريو"‏.‏
أجل يا سيدي.‏
ربما يواجه مشكلة مع وسائل الإعلام، لكنه لم يدخل إلى السجن.‏
ألا ترى يد الله في ذلك؟
لا أرى الله في أي مكان على مسافة كيلومترات.
لكن إن عاشرتني هذه الليلة،
سأغير رأيي بسرعة.‏
‏-‏ لا أشك في ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
نلتقي في الطائرة.‏
أيتها الساقطات.‏
"‏دوك"‏ يستمتع بذلك.‏
سنحصل على المال.‏
"‏تشارلي"‏!‏
‏-‏ إنه كهل قليلا.‏ ‏-‏ لا تكن مخدوعا.‏
أيرأس لجنة فرعية؟
"‏تشارلي"‏، "‏جوان"‏، كان اختبارا مفيدا ج
هذا مدهش تماما.‏
قل لهم ماذا رأينا يا سيد "‏بابادروبولوس"‏
‏-‏ هم يريدون العودة والقتال.‏ ‏-‏ وأنت منقذهم.‏
لن أصل إلى هذا الحد.‏
ستعقد هذه الصفقة.‏
كان هؤلاء الناس ينتظرونك.‏
كانوا ينتظرونك ويصلون كي تأتي.‏
رجل مثلك فقط يستطيع إنقاذهم.‏
نحن نعرف ماذا يستطيع رجالنا
أن يفعلوا حين يقررون ذلك.‏
هم يريدونك أن تتكلم يا "‏تشارلي"‏.‏
لا، يجب أن تكلمهم بنفسك أيها الرئيس.‏
لقد انتظرك هؤلاء الناس لفترة طويلة.‏
دع زوجتك ترى ماذا يمكنك أن تفعل.‏
أنا متأثر قليلا نتيجة ما رأيته.‏
أرها ذلك.‏
يمكنك أن تفعل ذلك.‏
هيا.‏
حسنا.‏
‏-‏ "‏بابادروبولوس"‏.‏ ‏-‏ اسم يوناني.‏ الأمر سيّان.‏
أيها الأصدقاء،
لقد حارب ابني في "‏فييتنام"‏.‏
أصيب بجروح خلال القتال ضد الطغاة السوفيات.‏
لم أكن على علم بشأن ابنه.‏
كما ترون، أنا لست غريبا أبدا
عن فظائع الشيوعيين وأعمالهم الوحشية!‏
أتحدث عن الله لسبب بسيط.‏
نحن نحتاج إلى دعمه.‏
.‏.‏.‏هذه المروحيات المزودة بالرشاشات
ستفجر كلها في الجو.‏
سنبذل جهدنا كي تحصلوا على الأسلحة والتدريب!
شكرا.‏
ما يقلق "‏غاس"‏
هو أنه عاجلا أم آجلا سيكون الله إلى جانب الط
إنها معركة الخير ضد الشر.‏
وأريدكم أن تعلموا بأن "‏أميركا"‏
ستكون دائما إلى جانب الخير.‏
وسيعاقب الله دائما الأشرار!‏
الله أكبر!‏
كانت سنة مليئة بخيبات الأمل وبالحرمان.‏
حقق الجيش السوفياتي الانتصارات أكثر من أي وقت سابق
منذ بداية الحرب.‏
فيما المجاهدون محاصرون من كل مكان.‏
حصلت المقاومة الأفغانية على تأييد "‏أميركا
لكن هذا الدعم لم يترجم بأي معدات عسكرية.‏
تستخدم الميليشيات البنادق، لكن هذا لا يكفي
إنهم ينتظرون أسلحة أقوى وأكثر تطورا
لمحاربة الجيش الأحمر.‏
لقد صمدت الميليشيات للغارات الجوية.‏
شن السوفيات أعنف عملية قصف خلال هذه الحرب.‏
كما أرسل السوفيات المزيد من الجنود والعتاد
أيها الشيوعيون اللعينون.‏
لا ترسلوا لنا الأرز والضمادات،
زوّدونا بالأسلحة لإسقاط مروحياتهم.‏
إنه الصاروخ المضاد للدروع "‏ميلان"‏.‏
‏-‏ أيمكن أن يربح الأفغان الحرب بدونه؟ ‏-‏ لا.‏
انتهى النقاش.‏
أود أن أرفع المبلغ الموافق عليه سابقا
أي ٣٠ مليونا،
إلى مبلغ إجمالي بقيمة ٧٠ مليونا.‏
ها هو الصاروخ المضاد للدروع "‏ميلان"‏.‏
ميلان ٢ صاروخ المشاة المضاد للدروع
لدينا ٣٠٠ صاروخ قيد الاستعمال.‏
هيا بنا نقتل الروس!‏
التصويت لمصلحة زيادة تمويل مقاتلي الحرية
سيثبت أن الليبرالي من الشمال الشرقي جدي.‏
كم تريد؟
رفع المبلغ من ٧٠ إلى ١٠٠ مليون.‏
صوتوا لمصلحتي، سأهتم بالناخبين الزنوج.‏
٢ كلم إلى الجنوب الجنوب الشرقي، موقع ٢٠-‏ ٢ ٤.‏
صيد موفق!‏
هل المجال الجوي سالك؟
لا طيور غيرنا.‏ الصيد مسموح.‏
هي تقول إنني لست جديا.‏
تجهيز الصواريخ.‏
مفهوم.‏ جهوزية تامة.‏
الصواريخ جاهزة.‏
إطلاق النار!‏
حدّد لي كلمة "‏علاقة جدية"‏.‏
ما معنى ذلك؟
الزواج الأحادي.‏ أهذا ما تقصده؟
إن كان تحديدها للزواج الأحادي.‏.‏.‏
ابتعد!‏ لديهم شيء في الأسفل!‏
ابتعد من هنا!‏ إلى اليسار!‏
ابتعد من هنا!‏ استدر إلى اليسار!‏
ابتعد!‏ إلى اليسار!‏
وسألوه:
"كيف صوت على هذا؟"
اقسم لكم بأنه نظر إلى مساعده.‏
كان يجب أن يحصل عل الجواب من مساعده.‏
أسقطنا للتو ثلاثة.‏ -‏ "‏غاست"‏
ربيع ١٩٨٧ تدمير ٣٤ مروحية سوفياتية
ربيع ١٩٨٧ تدمير ٢١ طائرة شراعية
صيف ١٩٨٧ تدمير ٣٣ مروحية سوفياتية
صيف ١٩٨٧ تدمير ٢٨ طائرة شراعية
صيف ١٩٨٧
تدمير ٦٧ دبابة وناقلة جند مصفحة
نصبت المجموعة بقيادة سكان "‏باميان"‏ كمين ا
‏-‏ على جسر "‏فولادي"‏.‏ ‏-‏ ما كانت الحصيلة؟
خريف ١٩٨٧ -‏ تدمير ٤١ مروحية سوفياتية
أربع شاحنات مؤن من قاعدة "‏باغرام"‏ الجوية .‏
هل هاجموا كتيبة سوفياتية على صهوة الجواد؟
خريف ١٩٨٧ -‏ تدمير ٧٥ دبابة أو ناقلة جند
‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ هؤلاء الفتيان بارعون.‏
شتاء ١٩٨٧ -‏ ٨٨
تدمير ٨٣ دبابة أو ناقلة جند مصفحة
شتاء ١٩٨٧ -‏ ٨٨ تدمير ١٨ طائرة شراعية
شتاء ١٩٨٧ -‏ ٨٨ تدمير ٢٢ مروحية سوفياتية
لا يمكننا السيطرة على الموضوع.‏
كان هذا الرجل في مكتبي وقلت له إن تدفق الم
‏-‏ والأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ أعطني هذا الحزام.‏
كيف يمكن
لهذا النائب
أن يفعل ذلك لوحده؟
أعترف بأنني لا أشعر باللامبالاة.‏
أهذه هي الحرب التي نريد شنها؟
صدقني يا "‏هارولد"‏، هو ينجح بكل ما يقوم ب
ربيع ١٩٨٨ تدمير ١٩ مروحية سوفياتية
ربيع ١٩٨٨
تدمير ٤٣ دبابة أو ناقلة جند مصفحة
ربيع ١٩٨٨ تدمير ٢٢ طائرة شراعية
قدرت وكالة الاستخبارات ما يلي: كل ٧ مرات من أصل ١٠، حين يطلق المجاهدون صاروخ "‏ستينغر"‏
تنفجر مروحية أو طائرة في الجو.‏
يبلغ ثمن الطائرات الروسية ٢٠ مليون دولار وثمن صواريخ "‏ستينغر"‏ ٧٠ ألفا.‏
ماذا تريد أن تفعل؟
مضاعفة اﻠ٢٥٠ مليونا.‏
ذكرني، كم كان المبلغ في البداية؟
٥ ملايين دولار.‏
السيدة "‏جوان كينغ هيرينغ ديفيس"‏؟
أين أصبحنا يا "‏تشارلي"‏؟
كيف يجري شهر العسل؟
ألن أراك أبدا عارية بعد اليوم؟
أين أصبحنا يا "‏تشارلي"‏؟
٥٠٠ مليون.‏ المبلغ نفسه من السعوديين.‏
مليار دولار.‏
أجل.‏ مليار دولار.‏
أي تصنيف بالمقارنة مع الحروب السرية الأخرى؟
لم يسبق أن حصل أمر كهذا.‏
منذ متى؟
منذ الأبد.‏
اشتقت إليك يا "‏تشارلي"‏.‏
"‏جوان"‏،
أشتاق دائما إليك.‏
سأتركك الآن.‏
أعيدوا انتخاب "‏ويلسون"‏
لا خطب في ذلك!‏
وفي "‏بولك"‏، سمح لنا ابن عرس بالفوز.‏
من؟
هل هو "‏غاس"‏؟
مرحبا يا "‏غاس"‏!‏
‏-‏ تهاني على إعادة انتخابك.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‏-‏ أطلعني على آخر الأخبار.‏ ‏-‏ سيخسر "‏دوك لونغ"‏.‏
أجل، كان هذا متوقعا.‏
إذا، من سيكون المموّل الآن؟
‏-‏ "‏جون مرتا"‏.‏ ‏-‏ هل هذا خبر سار؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لماذا؟
دعمته خلال التصويت للجنة الآداب.‏
من السهل جدا أن يحبك الناس يا سيدي.‏
اتصل بي يوم غد عند الظهر.‏
سأتصل بك.‏ إلى اللقاء.‏
١٤ نيسان ١٩٨٨ يوقّع السوفيات على اتفاقات "‏جينيف"‏
نقدم إليك هذا الأنبوب من صاروخ "‏ستينغر"‏.
لقد عم ابتهاج همجي في "‏أفغانستان"‏
لأنه كان البلد الأول في التاريخ الذي هزم "‏الاتحاد السوفياتي"‏ العظيم.‏
أنجز انسحاب القوات السوفياتية من "‏أفغانست
لقد خرجت قوة الاحتلال الأخيرة.‏
لقد اختلطت مشاعر الخوف والريبة بالفرح
فيما كان قائد القوات السوفياتية
يعبر الحدود خلف رجاله.‏
سيبدأ مراسلنا من "‏س ب س"‏ بعملية التغطية.
كانت هذه الصيحة الأخيرة.‏ يعبر الجنود السوفيات الأخيرون
جسر الصداقة على حدود
"‏أفغانستان"‏ و"‏الاتحاد السوفياتي"‏.‏
انظر ماذا فعلت يا "‏تشارلي"‏.‏
هنالك تقليد بالقيام بمبادرة تجاه المهزومي
‏-‏ إليك هذا الشرف يا "‏غاس"‏.‏ ‏-‏ حسنا.‏
نخبكم، أيها الحقيرون.‏
.‏.‏.‏انتهى عصر التدخل السوفياتي
في بلدان أخرى.‏
‏-‏ قلت لك ذلك.‏ ‏-‏ ماذا قلت؟
إن كل ما يجب أن نفعله هو إسقاط المروحيات.‏
من باب الفضول، هل تعرف
قصة المعلم البوذي والولد الصغير؟
أهذه قصة من "‏نيتسا"‏،
ساحرة "‏أكيليبا"‏ من "‏بينسيلفانيا"‏؟
أجل، بالفعل.‏
يوم عيد مولده الرابع عشر، حصل ولد على حصان.
فقال كل سكان القرية: "‏هذا رائع!‏"‏
فيما قال المعلم البوذي: "‏سنرى ذلك.‏"‏
بعد سنتين، سقط الولد عن الحصان وكسر ساقه.‏
فقال الجميع: "‏هذا أمر مريع!‏"‏
فيما قال المعلم البوذي: "‏سنرى ذلك.‏"‏
ثم بدأت الحرب،
واضطر الشبان إلى القتال،
باستثناء الولد بسبب الإصابة في ساقه.‏
فقال الجميع: "‏هذا أمر رائع!‏"‏
فيما قال المعلم البوذي: "‏سنرى ذلك.‏"‏
‏-‏ فهمت القصة.‏ ‏-‏ لا.‏ لا، أنا لا أفهم لأنني غبي.‏
أنت لست غبيا، إنك نائب في الكونغرس فحسب.‏
‏-‏ أرسلوا لهم المال.‏ ‏-‏ فلنبدأ بشق الطرقات.‏
‏-‏ ولنبن المدارس.‏ ‏-‏ هذا حفل يا "‏غاس"‏.‏
فلنعد تنظيم القطعان.‏
‏-‏ ولنعطهم بعض الأمل.‏ ‏-‏ أحاول ذلك.‏
‏-‏ ابذل جهدا أكبر.‏ ‏-‏ أنا أناضل للحصول على كل دولار.‏
رفعت المبلغ من خمسة ملايين إلى مليار.‏
سهلت االحصول على صواريخ "‏ستينغر"‏ و"‏ميلان
حصلت على دعم مطلق من الكونغرس الديمقراطي للرئيس الجمهوري.‏
هذا لا يكفي،
لأنني أملك معلومات سرية
تشير إلى تدفق كبير للمعتوهين
إلى "‏قندهار"‏.‏
"‏غاس"‏، أنت قادر على إحباط العروس يوم زفا
أصغ إلى ما أقوله لك.‏
قمت بعمل بارع كابن صانع الصودا.‏
"‏سنرى ذلك"‏، هذا ما قاله المعلم البوذي.‏
مليون دولار لإعادة بناء المدارس؟
اللعنة يا "‏تشارلي"‏.‏
يبدو وكأنه نائب عن "‏كابول"‏.‏
هل سمعتني أقول مليون دولار لبناء المدارس؟
سمعك الجميع يا صاح.‏
سمعوك في "‏ديلاوير"‏.‏
آمل ألا أزعجك يا "‏بوب"‏.‏
لن يروق لي ذلك.‏
كنت برفقة الرئيس في الأسبوع الماضي
حين قال،
"’أفغانستان‘؟ أما زال النزاع قائما؟"
أجل.‏
نصف سكان هذا البلد
تحت اﻠ١٤ من العمر.‏
نصف السكان تحت اﻠ١٤ من العمر.‏
هذا أمر خطير.‏
سيعودون إلى ديارهم ليجدوا أهلهم مقتولين،
وقريتهم محروقة.‏
‏-‏ ونحن ساعدناهم لقتل المذنبين.‏ ‏-‏ لكنهم يجهلون ذلك.‏
لا يقرأون صحيفة اﻠ"نيويورك تايمز".
وحتى لو قرأوها، كانت هذه عملية سرية، صح؟
هذا ما نفعله باستمرار.‏ نلتزم بمبادئنا
ونغير العالم ثم نرحل.‏
نرحل باستمرار.‏
لكن الكرة تستمر في الوثب.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تستمر الكرة في الوثب.‏
ألسنا منشغلين
بإعادة تنظيم "‏أوروبا الشرقية"‏؟
لقد أنفقنا المليارات.‏
فلننفق مليونا آخر لإعادة بناء مدرسة.‏
لا يبالي أحد بمدرسة في "‏باكستان"‏.‏
"‏أفغانستان"‏.‏
لذا وللمرة الأولى، ينال مدني تكريمنا الأهم
جائزة الشرف الكبير.‏
سيداتي سادتي من جهاز الاستخبارات،
إليكم عضو الكونغرس "‏تشارلز ويلسون"‏.‏
"‏هذه الأمور حصلت.‏
"‏كانت مشرّفة وغيّرت العالم.‏.‏.‏
".‏.‏.‏لكننا ارتكبنا أخطاء جسيمة في نهاية
"تشارلي ويلسون"