يسرني كثيرا اتصالك بي
يسرني أنك كنت متوفرة
يا إلهي، كم أحب عينيك
حسنا، ماذا الآن؟
غلفي أعضائي الحميمة بيديك
حسنا، أجل، يمكنني فعل ذلك
هكذا
هذا شعور جميل
تعرفين ما يجدر فعله
حسنا أتعلم؟ لنتمهل قليلا
ها نحن
هذا جيد، بهدوء وروية، أليس ذلك جميلا؟
لا، أريد تسريع الأمور
تريد تسريع الأمور؟
أجل، هذا شعور جميل
أتعلم؟
أظننا نتبع نمطين مختلفين
كانت تراودني الكوابيس، كنت خائفة جدا
‏-‏ صباح الخير -‏ صباح الخير
أنت جميلة
لا، أنا واثقة أنني أبدو فظيعة
استيقظت للتو، هل تمازحني؟
أنا واثقة أنني في حالة مزرية
نمت هنا
أجل
خلت أنه لدينا قاعدة تمنع ذلك
أنا أمزح
كان ذلك مضحكا، أنت مضحك في الصباح
أحب تمضية الوقت برفقتك
أظننا نتفق جيدا
وأنت مثير جدا
أعلم
أنا كثير الانشغال في عملي
ولا أريد قطع وعود أعجز عن إيفائها
أتفهمين ما أقصده؟ أظنك تفهمين
أجل، نحن متفقان
لا أريد علاقة الآن أيضا
أيا كان ما تريده، يمكنني القيام به
أفضل.‏.‏.‏ أحب البساطة
لست كسائر الفتيات
لا أريدك أن تكون حبيبي إلا إذا أردت ذلك
آنذاك سأقول: "‏ربما"‏
أجل لكن دعينا لا نفعل ذلك
لا أريد ذلك أيضا
هذا غريب جدا، أريدك حقا أن ترحلي
لكنني لا أعرف كيف أقولها بدون أن أبدو فظا
سوق "‏ميلووكي"‏ العام
١٩٠٣، "‏هارلي دايفدسون"‏
هيا، ضعوا أيديكم وراء رؤوسكم
هيا بنا، تمارين المعدة
تبدين أشبه بقطع لحم مقدد على طبق
هذا مثير للاشمئزاز، تفوح رائحة الدهن
‏-‏ إنه يخيفني -‏ أنا أيضا
‏-‏ لكنه محفز بارع -‏ هذا صحيح
الام تنظرون؟
تبا، يرانا، يا إلهي
إن أردتما حضور هذا الصف
عليكما أن تدفعا كبقية السافلات
ماذا؟ هل ترقصان؟ صف الرقص؟
لا ترقصان في المتنزه
-‏هيا، هيا -‏ طفيليات
أنا آت
إنه آت؟
عذرا "‏رودني"‏، لدينا ميزانية
هيا، الكلفة ١٢ دولارا فقط
يا إلهي
هيا، أيها الطفيليون
‏-‏ فقدنا صوابنا -‏ أعلم
لا بأس، يسرني جدا قيامنا بهذا
كأنني لم أرك منذ وقت طويل
أمضيت الكثير من الوقت في "‏شيكاغو"‏
أعلم، كنت تنامين في منزل "‏دوغي"‏
حسنا، منزله أقرب إلى مكان عملي
كيف الحال معه؟
لا أعلم
لا بأس، شعرت أنه بارد مؤخرا
ولا أعلم
يناديني "‏يا صاح"‏ كثيرا
لا يعني ذلك شيئا
‏-‏ أظن أن كل شيء على ما يرام -‏ لا أعلم
ماذا فعلت مساء أمس؟
لا تقولين لي شيئا
خرجت مع "‏تيد"‏ لبعض الوقت
‏-‏ كنت واثقة من ذلك -‏ استمتعنا بوقتنا
‏-‏ كان ذلك مسليا -‏ هذا ما لا أحبه في الأمر
تكرهين نفسك بعد رؤيته، في كل مرة
ثم نجري هذا الحديث ثم تشعرين بازدراء
كأنك تفعلين ذلك لأنك تشعرين بانزعاج ذاتي
اتصل بي مؤخرا وأمضينا الوقت معا
لم تكن للأمر أهمية وكان مسليا
مارست الجنس معه
نمنا واحدنا في منزل الآخر كالبالغين
هل تركته يفعل ذلك في فمك؟
‏-‏ "‏آني"‏ -‏ عذرا
‏-‏ أمرك لا يصدق -‏ استمر يضعه قرب وجهي
هذا ما يفعلونه، صحيح؟
لم يفعلون ذلك؟ ليدعونا نعرض الفكرة
‏-‏ ان لم نعرض.‏.‏.‏ -‏ يفترض بك إبعاده
عجزت عن ذلك
لا تريدين النظر مباشرة إليه
هذا عدائي جدا، هذا أشبه.‏.‏.‏
مرحبا
هذا هو انطباعي
هاتان الخصيتان؟
أجل أحاول تدويرها ولا أستطيع بسبب المرفقين
لكنه مثير جدا
أعلم، تقولين إنه ظريف وما إلى ذلك
لكنك تشعرين بانزعاج شديد
أنت فتاة رائعة وأي شاب يسر جدا بكونه حبيبك
يجدر بك أن تعطي فرصة لأحد يكون لطيفا معك
أتعلمين؟ إنه صادق
قال لي إننا ما نحن عليه ونستمتع بوقتنا فقط
قال لك أيضا إنه عليك تسوية أسنانك، هو سافل
لا أحتاج إلى تسوية أسناني
أنت محقة
لا خطب بأسناني
أنت جميلة جدا
‏-‏ هلا تتزوجينني -‏ أجل
‏-‏ أحبك -‏ أحبك
لا أريد الذهاب إلى العمل اليوم
لنر كم من مرة اتصل بي "‏تيري"‏
١٥ مرة فقط
أتعلم "‏تيري"‏؟ لا أريد التقاط مصابيح
القرود خاصتك، آسفة
مصابيح القرود؟
أتوق لعدم العمل لدى مضطرب نفسيا مجددا
كايك بايبي، مقفل
عذرا، كان يجدر بي الذهاب إلى "‏مايسون"‏
حسنا أنا العبقرية التي فتحت مخبزا
خلال فترة الكساد
كانت قوالب حلوى طيبة، "‏آني"‏
شكرا
هيا، أشيحي بنظرك، أشيحي بنظرك
مجوهرات "‏كولوديكيز"‏
ألديك فكرة عن النماذج؟
‏-‏ ما رأيك عزيزتي؟ -‏ كل ما تريدين
انظرا كيف تتخذان هذا القرار معا
هذا لطيف، أنتما تحبان بعضكما، صحيح؟
‏-‏ أجل -‏ أجل
هذا رائع، سوف يزول
لا يمكننا الوثوق بأحد، أبدا
خاصة الشخص الذي نقيم معه علاقة
لا نعرف حتى الشخص الذي ننام قربه
هذا مخيف
انظرا اليه، قد لا يكون آسيويا حتى
هذا مخيف
اذا هل أردتما رؤية خواتم الخطوبة؟
‏-‏ سنلقي نظرة -‏حسنا، سأكون هنا
شكرا
ما كان كل ذلك؟
لا شيء، عليهما الرحيل والذهاب لمكان ما
ولا عجب في ذلك، تبيعين السعادة الأبدية
لا تخبرين الجميع عن مشاكلك
وكيف هجرك حبيبك وقد ينجح الزواج
أريني وجهك الذي يظهر أن الحب أزلي
لا، هذا يدوم عامين، ٤ كحد أقصى، ليس أزليا
"‏كاهلوا"‏، أيمكنك المجيء قليلا من فضلك؟
ماذا هناك "‏دون دون"‏؟
تختلق أفضل الألقاب
لا تحتاج إلى كنية لأن "‏كاهلوا"‏ لطيفة جدا
لا تقاضيني على ملامستك
أظهري ﻠ"‏آني"‏ وجهك المعبر عن الحب الأزلي
توحي ملامحك بآلام الدورة الشهرية
شكرا جزيلا "‏كاهلوا"‏
لم لا يمكنك أن تتشبهي ﺒ"‏كاهلوا"‏؟
‏-‏ أبذل جهدا كبيرا -‏ عليك أن تبذلي جهدا أكبر
آني تقومين بهذه الوظيفة
لأن أمك راعيتي في الجمعية وأسديها خدمة
أفهمك
"‏أوسكار"‏، عد إلى العمل
لا يجدر بك أن تكون خلف المنضدة
"أندرو" لست الوالد
هذا رائع، أجل
توقف، لا تفعل ذلك
مرحبا "‏برين"‏
مرحبا يا رفيقتي
‏-‏ تخيلي ما حصل لي اليوم -‏ ماذا؟
حصلت على وشم مجاني
عجزت عن تصديق ذلك، قال الشاب: "‏تريدين وشما"‏؟
‏-‏ بشكل عشوائي؟ -‏ فتح جانب شاحنته
‏-‏ لا -‏ قال: "‏إنه مجاني"‏ فقلت له: "‏طبعا"‏
‏-‏ قبلت؟ -‏ أجل
انظري، أترين هذا؟
ما هو؟
أترينه؟
يا إلهي "‏برين"‏
انه دودة شراب مكسيكية
إنه رمز أميركي أصيل يعني "‏ثمل"‏
حسنا "‏برين"‏، لمعلوماتك وحسب، إنه.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا -‏"‏جيل"‏ مرحبا
هل رأيت وشم اختك؟ انه ملتهب جدا
‏-‏ حري بنا وضع الثلج عليه -‏أجل، قليلا
ضعي عليه بعض البازيلا المثلجة
‏-‏ لن تؤلمك -‏ حسنا
أردت مكالمتك سريعا
تعرفين أن موعد دفع الإيجار يحين غدا
كنت أعد الشيك وأردت الشيك الخاص بك أيضا
أجل، سأجلب المال
كانت الأعمال بطيئة بعض الشيء
عليك تركها في الكيس ووضع الكيس عليها
إذا الشيك؟
‏-‏ أجل -‏ أجل
إذ علينا دفعه اليوم
أجل، سأدبّره
من هناك؟
‏-‏ أنا -‏ من؟
أسرعي، سألني جارك المخيف
‏-‏ إن أردت مشاهدة الأخبار -‏آسفة إنه مقرف جدا
ادخلي من فضلك، أعطيني هذه المجلات
أهلا بك في حفلة المجلات والنبيذ
اجلسي
يسرني جدا وجودك هنا
‏-‏ ماذا؟ -‏ لأنني أردت أن آكل تفاحة
هل تريدين تفاحة؟
ما هذا؟
خطبت
‏-‏ ماذا؟ -‏ طلب مني الزواج مساء أمس
‏-‏ ماذا؟ -‏ أعلم
لهذا السبب، كان يتصرف بغرابة
لأنه لا يجيد الكذب وخال أنه سيفسد كل شيء
كان يتجاهلني وخلته سيقطع علاقته بي
تبا
‏-‏ تبا -‏ أعلم
‏-‏ "‏ليل"‏ -‏ ما زلت مصدومة
لكنني سعيدة، أتصدقين ذلك؟
يا إلهي، أصبت بنوبة حر
‏-‏ حقا؟ أنت بخير؟ -‏ يرشح العرق من إبطي
‏-‏ ما معنى ذلك؟ -‏ بطني يؤلمني، أشعر بالحر
يا إلهي، ماذا يحصل؟
لا أعلم، أضع خاتما، لا أصدق ذلك
‏-‏ "‏ليل"‏ ستتزوجين -‏ سأتزوج
وستكونين إشبينتي
يا إلهي، بالطبع
‏-‏ سيكون الأمر مسليا جدا -‏ سيكون مسليا حتما
يمكننا أن نعد كل شيء معا
يا إلهي، نعد حفلة زفافك
أنت واثقة أنه بوسعك ذلك؟
أعلم انني أطلب منك الكثير وهي مسؤولية كبرى
وتمرين بوقت عصيب وأنت شديدة الانشغال
‏-‏ وأطلب منك الكثير -‏ توقفي
‏-‏ حسنا -‏ لا بأس
يسرني جدا القيام بذلك وليس بالكثير
-‏انظري، إنه خطيبي يتصل بي -‏ خطيبك
مرحبا عزيزي، ما الجديد؟
‏-‏ رائع -‏ رائع
انها "‏آني"‏، اخبرتها للتو، إنها سعيدة جدا
لا، لست كذلك
قالت: "‏أجل"‏
ماذا عزيزي؟
أعلم، افتقدك أيضا
أجل، أراك بعد ساعة
أحبك أيضا
يا للروعة
"وينونا جاد"
هذا رائع
رسم شعر الناصية هذا كان مرهقا
وهذه الأسنان
كان يجدر بي أن أرسمها بفم مغلق
هلا ترتدين ملابسك، سنتأخر على الخطوبة
‏-‏ نسيت أن أخبرك -‏ ماذا؟
علي أن أتكلم في اجتماع المدمنين هذا المساء
أمي
نسيت، أنا آسفة
لا أنفك أقول لك إنه لا يجدر بك حضورها
لست مدمنة على الكحول
فقط لأنني لم أحتس شرابا قط
‏-‏ ماذا؟ -‏ إنها مصدر وحي
أريد أن أخبرك قصة، اجلسي
حسنا
هناك رجل بدأ يمارس المداعبة الفموية للحصول
على المخدرات.‏ اسمه "‏مارفن جونسون"‏
أمي، مجهولون، لا تذكري أسماء
حسنا انسي الأمر
-‏"‏مارفن ج.‏"‏، لا يهم -‏ فات الاوان
حسنا أصبح مومسا شاذا
وأدرك انه وصل إلى أدنى المستويات
وكنت أفكر عزيزتي
أنك ربما وصلت إلى أدنى مستوى أيضا
من الجيد أن تصلي إلى أدنى المستويات
إذ لا يمكنك سوى الصعود بعد ذلك
‏-‏ صحيح؟ -‏ هذا ما تقولينه
أجل، رسالة إيجابية
أجل، شكرا على هذا الحديث المحفز، أمي
عزيزتي، متى تشائين
حسنا، أظنني سأذهب الى حفلة "‏ليليان"‏ بمفردي
لا تكلميني عن الوحدة
أذهب الى كل مكان بمفردي
بفضل تلك العاهرة الجديدة "‏بارب"‏
‏-‏ بربك أمي -‏ لا أحب قول ذلك
-‏هما متزوجان منذ ١٢ عاما -‏ حسنا
لكنها ما زالت عاهرة
أنا واثقة أنها تستقبله مساء، عارية تماما
لا أريد التفكير في ذلك
أنت واثقة أنك لا تريدين العيش معي؟
شكرا لكن.‏.‏.‏ هذا محال
هذا محال حتما
لا شكرا
‏-‏ فكري في الأمر -‏ حسنا
لا تحتاجين لمسكن خاص بك
‏-‏ بلى، نوعا ما -‏ حسنا
حسنا سأذهب
تبا
غلام للمواقف، رائع
آسفة، يجدر غسلها
عليك أن تجرب مرات عدة
آني
يا إلهي
‏-‏ يا إلهي "‏ليليان"‏ -‏ أعلم
‏-‏ هذه حفلة خطوبتك -‏ أليس الأمر جنونا?‏
هذا جميل جدا
لا أصدق أن رب عمل "‏دوغي"‏ عضو هنا
أعلم ووالداه أيضا، و"‏دوغي"‏ على ما أظن
تبا، وأنا أيضا، الآن
هيا، لنلق التحية على سائر الإشبينات
تذكرين نسيبتي "‏ريتا"‏؟
ريتا
آني، لم أرك منذ تخرجك من الثانوية
لديها ٣ اولاد الآن
‏-‏ ٣ صبيان -‏ إنهم ظرفاء جدا
هم ظرفاء لكن ما أن يبلغوا هذه السن
يصبحون مقرفين جدا
تفوح رائحة نتنة منهم وهم دبقون
يتفوهون بأشياء فظيعة
وينتشر السائل المنوي في كل مكان
هذا مثير للاشمئزاز
شطرت بطانية نصفين
‏-‏ أتفهمين قصدي؟ -‏ أجل
شطرتها نصفين
ماذا؟
آني هذه "‏بيكا"‏ صديقتي في العمل
نعمل في القسم عينه
‏-‏ تشرفت -‏ تشرفت
هذا زوجي "‏كيفن"‏
مرحبا
زوج، أحب لفظ الكلمات، نحن متزوجان حديثا
تهانينا
شكرا جزيلا
أمضينا شهر عسل رومنسيا
اين ذهبتما؟
‏-‏ عالم "‏ديزني"‏ -‏ عالم "‏ديزني"‏
نجيب بالكلمات عينها
عذرا، هذا زوجك؟
لا، لا، لا
لا أعرفه، آسفة
هل تريدين الذهاب في جولة لاحقا؟
لا أستطيع
‏-‏ حسنا -‏ آسفة
آسفة جدا
لست برفقة أحد، جئت بمفردي
لنبدأ مجددا، أنا "‏بيكا"‏
من البداية
هذا زوجي، لا زوج لديك
أرجو المعذرة
وهذه أخت "‏دوغي"‏، "‏ميغان"‏
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
لا يفترض بجدتي أن تحتسي النبيذ، سأعود
‏-‏ مرحبا -‏ كيف الحال؟
كل شيء على ما يرام، أنا في فترة تعاف
لدي بعض المسامير في رجلي
صدقي أو لا تصدقي، مسامير في رجلي
وما زال بوسعي القيام بهذه الحركة، صحيح؟
وقعت عن متن مركب سياحي لكنني أفضل الآن
تبا
أجل، تبا
كانت سقطة قوية، رحت أرتد اثناء سقوطي
اصطدمت بالكثير من الأسيجة وكسرت عظامي
لن أقول إنني نجوت، سأقول إنني بخير
قابلت دلفينا في الأسفل
وأقسم إن ذلك الدلفين نظر
ليس إلي، بل إلى عمق روحي
إلى عمق روحي، "‏آني"‏
وقال لي: سأنقذك "‏ميغان"‏
ليس بفمه لكنه قالها على ما أفترض تخاطريا
حصل رابط بحيث لا أعلم إن كنت أستطيع
أقفلي فمك، هذا أمر لا يصدق
لا بد أنك رفيق "‏آني"‏
أنا "‏ميغان"‏، تشرفت
لست برفقته
‏-‏ عذرا -‏ لا بأس
يسعدني أنه أعزب لأنني سأتحرش به بقوة
عليك أن تقابلي "‏هيلين"‏، ها هي
هيلين؟
تعالي إلى هنا
هيلين، هذه "‏آني"‏
مرحبا
ها هي، الإشبينة
يسرني التعرف بصديقة "‏ليليان"‏ منذ الطفولة
أنت جميلة جدا
أنت ظريفة جدا، أنت رقيقة
هيلين متزوجة برب عمل "‏دوغي"‏، سيد "‏هاريس"‏
بيري
وهما مقربان جدا الآن بحيث باتا فعليا
متصلين بالورك
وهو أمر جيد، لأننا كذلك أيضا
أعلم، أنا سعيدة جدا بلقائكما أخيرا
‏-‏ أنا أيضا -‏ هذا رائع
عذرا، حري بي تفقد المقبلات
لكنني سررت جدا بمقابلتك أخيرا
إنها حفلة رائعة
‏-‏ استمتعي بها -‏ وداعا
‏-‏ وداعا -‏ وداعا
إنها رائعة، أليس كذلك؟
إنها مذهلة
وأتوق ليصبح "دوغ" فردا من عائلتنا
لدرجة انه يجدر بكما الزواج فورا
فتوفران علي مبلغا طائلا من المال
أبي
يضحك الجميع حين أقول ذلك لكنني لا أمزح
لا أمزح
بأية حال، أريد أن أشكر حضوركم جميعا
نخب "‏دوغ"‏ وابنتي الصغيرة "‏ليليان"‏
أحبك أبي
كفى كلاما عني، لنستدع الإشبينة
آني؟
حسنا
مرحبا، أنا "‏آني ووكر"‏
أجل "‏آني"‏
لن ألقي خطابا مطولا لذا سأكتفي بقول التالي
أنا سعيدة جدا بالمشاركة في هذا الاحتفال
وأنتما تستحقان بعضكما
وتستحقان حياة سعيدة ومديدة لذا.‏.‏.‏
‏-‏ نخبكم -‏ شكرا
أحبكما
شكرا "‏آني"‏
شكرا "‏آني"‏، كان ذلك لطيفا جدا، شكرا
"ليل"، تذكرين تلك الرحلة الى "ميامي"
مع الشبان؟
كانا يعملان طوال نهاية الأسبوع
وكنا جالستين نحتسي النبيذ ونأكل الفستق
تشاركت معك ما لم أتشاركه مع أحد قط
وجعلتني أدرك كيف
يمكنني الوثوق بالناس مجددا
لذا دعيني أقول
"‏ليليان"‏ أنت أعز صديقة لدي
وأنا فخورة جدا بك
عذرا
"‏دوغلي"‏، عذرا، كانت مزحة مبطنة
حري بك ألا تضبط "‏ليل"‏ كثيرا
لأنني ما زلت بحاجة إلى الثمالة أيام السبت
في "‏روكن سوشي"‏
ارفعوا كؤوسكم جميعا، نخب العقد
دوغ و"‏ليليان"‏
استمتعوا بأمسيتكم، نبيذ وحلوى للجميع
نبيذ وحلوى، هذا لذيذ، عذرا
أردت أن أقول سريعا
إنك مميزة جدا بالنسبة إلي لأنك.‏.‏.‏
أحد الأسباب هو أنني عرفتك طوال حياتي
وقد ساعدتني على أن أصبح ما أنا عليه
أريد أن أشكرك وحسب
على اختياري بعناية لأكون إشبينتك
أعلم أنه كانت لديك خيارات أخرى لكن
انت كأخت بالنسبة إلي واحبك
هذه نهاية الخطابات لهذا المساء
شكرا، لدي أمر أخير
نادرا ما نلتقي بشخص بالغ نقيم معه رابطا
وهذا ما حصل معك "‏ليل"‏
ذهبت إلى "‏تايلندا"‏ مؤخرا مع زوجي "‏بيري"‏
وهناك قول جميل تعلمته هناك
يعني: "‏أنت جزء مني
"‏جزء لا يسعني أبدا العيش بدونه، وآمل واصلي
"ألا أضطر إلى ذلك أبدا.‏"
وهذا كل شيء لهذا المساء، نشكر لكم حضوركم
نشكر حضوركم جميعا
أردت القول بسرعة
نفد النبيذ والحلوى، "‏كونسويلو"‏
بسرعة كبيرة، بالحديث عن "‏كونسويلو"‏
"‏ليليان"‏ وأنا
تعلمنا الإسبانية في المدرسة
لذا أريد أن أقول لك ولجميع الحاضرين هنا
شكرا
أشعر أنني مقربة جدا منك ويمكنني الوثوق بك
أنت ملاكي وتوأم روحي
أشعر أنني أستطيع التواصل معك
بمجرد نظرة
شكرا على مجيئكم
سآخذ هذا، سآخذ هذا
أجل، أمسكت به
"ليليان"
ابتسمي دائما، ابتسمي دائما
واعلمي أنك تستطيعين دائما الاعتماد علي
بكل تأكيد
هذا هو دور الأصدقاء
في الأيام السعيدة والحزينة
- سأكون معك إلى الأبد - سأكون معك إلى الأبد
- هذا هو دور الأصدقاء - هذا هو دور الأصدقاء
حفلات الخطوبة رائعة
أشعر بسرور عارم
كأنه بوسعي الفوز برجل آخر للزواج بي
ما مشكلتها بأية حال؟ "‏هيلين"‏
ماذا؟
حضرت زفافك وتعرفينها منذ ٨ اشهر فقط، لا؟
هيا
قولي ما عندك، قولي ما عندك
مسألة الثوب وما إلى ذلك
كان ذلك غريبا، لا؟
أتعلمين؟ إنها بالفعل رائعة "‏آني"‏
إنها رائعة، أؤكد لك ذلك
حسنا، إن كنت تحبينها سأحبها حتما
عليك توطيد معرفتك بها، ويجدر بك ذلك
هلا تسدينني خدمة
هلا تخرجين برفقتها مرة فقط، أنتما وحسب
كخدمة لي؟
حسنا سأفعل ذلك
-‏أحبك "‏آني لو"‏ -‏ أنا أيضا
‏-‏ وداعا -‏ وداعا
مرحبا أنا "‏هيلين"‏
تعيشين في "‏ميلووكي"‏؟ عذرا
هل تعرفت ﺒ"‏ليليان"‏؟ إنها أعز صديقة لي
نعرف بعضنا منذ ٥ دقائق فقط
هذا ظريف
لا، هيا
أترى؟ لست ثملة، قلت لك
إذا لا تجيدين القيادة وأنت صاحية؟
هذا مضحك جدا، هل لي أن أكف عن السير الآن؟
تتوقفين عن السير حين أسمح لك بذلك
اسمع، لو كنت ثملة
هل كنت لأتمكن من فعل هذا؟
توقفي، من فضلك، توقفي
توقفي من فضلك، أصدقك، لست ثملة
لكنني سأضطر إلى إعطائك مخالفة
ماذا؟ لماذا؟
مصابيح الفرامل ضرورية، يجدر أن تكون متوفرة
كنت أعلم ذلك، يا إلهي، كانت معطلة منذ عام
كم أنا بلهاء، من فضلك
أعدك بإصلاحها
هذا الأسبوع، أعدك، أرجوك
أيجدر بك إعطائي مخالفة؟
أجل، الرخصة والتسجيل من فضلك
شكرا
انظري إلى هذا، تعيشين في "‏وينوود"‏
‏-‏ أجل -‏ نحن جاران
اعيش في "‏أشلي"‏
كنت أعمل في "‏أشلي"‏
حقا؟ أين؟
كان لدي مخبز في الشارع الرئيسي هناك
"كايك بايبي"
-‏أنت "‏كايك بايبي"‏ -‏ أجل
كانت لديك لافتة، كان هذا وجهك
‏-‏ أجل -‏ تلك أنت
هذه أنا
كنت تعدين قوالب حلوى لذيذة
‏-‏ شكرا -‏ كنت تعدين المعجنات الصغيرة
وتملئينها بالقشدة أو المزيج المحلى
كعك بالقشدة
كعك بالقشدة، هذا ما كنت تسمينها، لذيذة
كان العامل شابا طويلا ضخما
له وجه متجهم
أجل، كان حبيبي
‏-‏ عذرا -‏ لا,‏ لا,‏ لا
كان حبيبي ثم هجرني
حين تدهورت الأعمال.‏ لذا.‏.‏.‏
أنت تمزحين؟
يا له من سافل
يسرني أنني لم أعطه بقشيشا قط
أتعلمين؟ لننس هذا الأمر
لننس هذا الأمر
‏-‏ حقا؟ -‏ بشرط واحد
‏-‏ ماذا؟ -‏ أصلحي المصابيح الخلفية
أعدك بذلك، شكرا
قبل أن تقتلي احدا
لن أقتل أحدا
حسنا، هذه هويتك وسأعطيك هذه
إنه صديق لي، لديه كاراج تصليح في "‏ميلووكي"‏
سيصلحها لك
"‏بيل كوزبي"‏؟
أجل، بالزين
‏-‏ شاب آخر -‏ أجل
لا تذكري أمامه مسألة "‏بيل كوسبي"‏
يفقده ذلك صوابه
أتكلم بجدية
فهمت، شكرا
أتعلمين؟ إن قلت له إنني أرسلتك
قد يأخذ منك سعرا أقل
تبا، شكرا
أقدر لك ذلك حقا، شكرا
حسنا، أنا أقدر حلوياتك
لذا تعادلنا
هذا أنا، الضابط "‏رودز"‏
هذا لطف بالغ منك
شكرا
لسنا جميعا سيئين
ماذا؟
قلت إننا لسنا جميعا سيئين
أجل
في الواقع، الجميع سيئون لكن ليس أنا
أنا الأفضل بينهم
حسنا شكرا
بأية حال
شكرا
تهانينا على أول دولار لك
حلويات صغيرة لذيذة عند "‏كايك بايبي"‏
الافتتاح الكبير
كنت أجهل أنك تلعبين كرة المضرب
كنت ألعب قليلا في الثانوية
يسرني أن نخرج معا
أنا أيضا مسرورة بذلك، من الجميل خروجنا معا
أعلم، أليس كذلك؟
مؤسف أن "‏ليليان"‏ لم تستطع اللعب معنا اليوم
المسكينة، إنها شديدة الانشغال
أعلم
لكنها لا تحب الرياضة كثيرا
حتى في صغرنا
لم تكن تحب المنافسة
باتت تستمتع حتما بكرة المضرب الآن
غريب كيف يتغير الناس، أليس كذلك؟
أجل، لا أعلم، هل يتغير الناس حقا؟
أظنهم يتغيرون
أجل لكنهم يبقون كما هم عليه، بشكل أساسي
أظن أننا نتغير طوال الوقت
أظننا نبقى على حالنا لكننا نكبر قليلا
أظننا إن كبرنا، آنذاك نتغير
لكن نتغير عما كنا عليه، لذا نبقى على حالنا
ليس فعلا، لا أظن ذلك
‏-‏ أنا أظن ذلك -‏ أما أنا فلا
"‏آني"‏، هذان ولداي
ولدا زوجك، ولدا زوجك
إنهما مضحكان جدا
هما مسليان
عذرا، ولدا زوجي
ماذا تفعلان؟
سنذهب إلى المطعم
رائع، تريدان أن أقلكما إلى المنزل لاحقا؟
اغربي عن وجهنا "‏هيلين"‏
حسنا، ضع قطعة معدنية في وعاء الشتيمة
تسرني رؤيتكما
‏-‏ هما ظريفان جدا -‏ هما لطيفان
"كارول"
ابذلي جهدا أكبر "‏كارول"‏
أجل
رأيت لعبا أفضل لكرة المضرب
في دعاية السدادات القطنية الحميمة
كنت أفكر و.‏.‏.‏
يجدر ﺒ"‏برين"‏ أن تدفع الإيجار.‏ هذا كل شيء
إنها هنا منذ وقت طويل
نعيش نحن ٣ هنا، ليس عدلا أن أدفع النصف
نقسمها إلى ثلاثة، ما رأيك؟
حسنا، لا يمكنها العمل، لديها فيزا سياحية
أجل، لذا تقنيا، يحق لي فقط القيام بجولات
ليست لدي اية وسيلة لكسب المال
إلا إن ذهبت وعملت كمومس في الشارع
‏-‏ لا أريدك أن تفعلي ذلك -‏ مرحبا أيها الشبان
ها أنذا
ضعوا نقانقكم الأميركية في كعكتي الإنكليزية
لا، فعلنا ذلك
ما عدت أعلم حتى ما تقولانه
يعيش ٣ أشخاص هنا
إن لم تبدأ بالدفع، عليها أن ترحل
هل السبب هو مذكراتك أيضا؟
أية مذكرات؟
تبين أن قراءة مذكراتك مثيرة جدا للاهتمام
قرأت مذكراتي؟
في البداية، كنت أجهل أنها مذكراتك
خلته كتابا حزينا جدا مكتوبا باليد
ماذا؟
لكن نظرا إلى التفاصيل الشخصية العميقة
والمقاطع التي تذكر "‏غيل"‏ و"‏برين"‏
لا تقرئي مذكراتي، لا تدخلي إلى غرفتي
أظن أنه قبل توجيه هذه الطلبات
عليك أن تضعي ملاحظة على بابك تقول
"‏ممنوع الدخول إلى غرفتي، قراءة مذكراتي
"وارتداء ملابسي.‏"
لم يسبق لي أن قصدت هذا الجزء من المدينة
يمكن صرف الشيك في الجوار
أعلم أنه يبدو مخيفا بعض الشيء من الخارج
لكن الطعام لذيذ جدا، برازيلي أصيل
هنا يأتي البرازيليون لتناول الطعام
"‏آني"‏ بارعة جدا في هذا
تجرني دائما إلى أغرب الأماكن
ويكون الطعام لذيذا دائما
إضافة إلى ذلك تحصلون على الكثير لقاء مالكم
‏-‏ حسنا,‏ لندخل -‏ لندخل
هناك من يحب الطعام البرازيلي
نخب إشبيناتي
‏-‏ نخبك -‏ نخبك
بصحة "‏ليل"‏
المكان مليء بغريبات الأطوار وأنا فخورة جدا
أريد أن أشرب نخبكن سيداتي
أنا سعيدة جدا بمعرفتكن أيتها الرفيقات
ويسرني القول إنه أصبح لدي ٤ صديقات جديدات
حتما
أيتها السيدات اللطيفات
آمل أنكن جائعات لتناول الشواء البرازيلي
‏-‏ ماذا تردن؟ -‏ القليل من هذا من فضلك
سأبدأ بهذا
أجل، الدجاج
إنه لذيذ جدا
هيلين ألن تأكلي اللحم؟
لا يجدر بنا تناول وجبة مشبعة
قبل تجربة الفساتين
أشعر أنني منتفخة بعض الشيء لذا.‏.‏.‏
ليس أنا، لا
جسديا، لا أنتفخ أبدا
أنت محظوظة
هذه هبة
أتوق ليمضي على زواجي فترة طويلة مثلك
وليصبح لدي أولاد
‏-‏ أن أصبح أما -‏"‏بيكا"‏؟
أجل؟
ذلك المساء، كنت أرهق نفسي بإعداد عشاء لذيذ
لعائلتي
فدخل ابني الصغير وقال إنه يريد طلب بيتزا
قلت له: "‏لن نطلب البيتزا هذا المساء.‏"‏
فأجاب: "‏أمي، لم لا تذهبين الى الجحيم؟"‏
عمره ٩ اعوام
الآن وقد دخلت "‏ليليان"‏ الحمام
أردت أن أكلمكن سريعا عن حفلة الهدايا
ارتأيت أن يكون الموضوع فرنسيا بما أنها
رغبت في الذهاب إلى "‏باريس"‏ طوال حياتها
ارتأيت أن نحضر لها "‏باريس"‏ إلى هنا
ونحتسي الشمبانيا والكعكات الصغيرة
مكتوب عليها "‏ليليان"‏ و"‏دوغي"‏
فنغمسها بالشوكولا الذائب
ويمكننا شراء الجبن اللذيذ الباهظ
‏-‏ أعجبني ذلك -‏إنها فكرة جيدة "‏آني"‏
يمكننا إعداد دعوات فرنسية
وما إلى ذلك، ألا تخلنه سيكون أمرا جميلا؟
‏-‏ هذا رائع -‏ هذا ظريف جدا
جيد، رائع
لا أعلم، هذا ظريف حقا
لكنني اشعر أن موضوع "‏باريس"‏ مبتذل قليلا
علينا إيجاد شيء مثير اكثر، وعرض أفكار أخرى
فنرى إن كانت الأخريات يفكرن في موضوع آخر
أو أي شيء يجول بخاطرهن
ما رأيكن بحفلة موضوعها "‏بيكسار"‏؟
سنتنكر جميعا بزي شخصيتنا "‏بيكسار"‏ المفضلة
وسأضيف إلى ذلك "نادي الملاكمة"
نادي الملاكمة للنساء
نوسخ انفسنا بالشحم ونصل
لا تعرف "‏ليليان"‏ بذلك لذا نقول:
"مفاجأة!‏ سنمارس الملاكمة!‏"
ونبرحها ضربا
لن تنس ذلك أبدا
سنهاجم ببساطة
‏-‏ هل لي أن أكلمكن بصراحة؟ -‏ لا
أنا في المنزل مع ٣ صبيان طوال اليوم كل يوم
وإن أعددنا حفلة توديع العزوبية؟
هذا هو الأهم
لدي قميص جديد، سألبسه للمرة الاولى
أريد الاستفادة من هذه الفرصة
‏-‏ أين نذهب؟ -‏ سأؤيدها
حري بنا أن نمضي وقتا ممتعا
"‏ليليان"‏ المسكينة التي جئنا إلى هنا لأجلها
إنها في الحمام تذرف الدموع بغزارة
لأنها تدرك:
"تبا، علي تمضية ما تبقى من حياتي مع ’دوغ‘.‏"
إنه أخي، أحبه لكنه سافل
أظننا جميعا نوافق على ذلك، صحيح؟
سنفكر في موضوع ما
لدي أفكار وسيكون الأمر رائعا
علينا الحرص على أن يكون الأمر رائعا جدا
جميلة بالأبيض؟ هذا هو المكان، أحسنت "‏آني"‏
"آني"
جميلة بالابيض، اسم الحجز؟
لم أحجز
جئنا وحسب للشراء، لنجرب بعض الفساتين
بعد ٧ أسابيع، يتوفر موعد لتجربة
فساتين الإشبينات
لا يمكن الشراء بدون موعد
ويتني؟ انا "‏هيلين"‏
"هيلين هاريس"؟
‏-‏ أجل - مرحبا
اسمعي، سأفتح لك الباب
رائع، شكرا
مرحبا، أهلا بك، ادخلي
تبدين رائعة
أهلا بكن في "‏جميلات بالأبيض"‏ سيداتي
أهلا بكن في الجنة
يا إلهي
لديهم ملابس كلاسيكية هنا
يا إلهي "‏ميغان"‏
أعتذر منكن
لا أعلم حتى من أين خرج ذلك
"‏ويتني"‏ أكملي، آسفة
بأية حال، ألقين نظرة لرؤية الفساتين
إن احتجتن إلى مساعدة، سأكون في مكتبي
استمتعن بوقتكن
يا إلهي
إنه فستان "‏فريتز برنيز"‏
يا إلهي
لا أظننا نستطيع القيام بما هو أفضل
إنه جميل
إنه رائع
إنه فريد، مميز، أزياء مصممة في "‏فرنسا"‏
"‏هيلين"‏ سعره ٨٠٠ دولار
هل تمزحين؟ إنها أسعار مخفضة
أنت جدية؟
هذا ملائم
كان ذلك مقدرا
هذا جميل
علينا رؤية فساتين أخرى
لا، ليس هذا
"‏ليليان"‏ انظري إلى هذا، أليس جميلا؟
‏-‏ أجل -‏ إنه بالفعل رائع
لا نريد أن نغطي على "‏ليليان"‏ بفستان متأنق
ربما يجدر بنا شراء فستان بسيط
رجاء لا تقلقن بشأن التغطية علي
لأنني.‏.‏.‏
احزري من صديقة "‏هيلين"‏ ومن ستصمم لي فستاني
"لايدي سانت بيتسوا جوجو"
أرسلت لتوي قياساتي إلى "‏فرنسا"‏
لا، لم تفعلي ذلك
أين كنت أثناء زفافي؟
سيداتي، دعونا لا نختر فستان الإشبينات فورا
لندع أجسامنا تقرر
لنجرب بعض الفساتين ولنستمتع بوقتنا، حسنا؟
‏-‏ أجل، لنستمتع بوقتنا -‏ استعددن
هذا مذهل، هذا رائع
سيداتي، ان أمكنني قول شيء
أردت القول: انتن جميعا فاتنات
هذا مؤكد، من الرأس إلى أخمص القدمين
لكن مع الأسف، علينا اختيار فستان واحد
حسنا سيداتي، جميعكن فاتنات
لكن أظن شخصيا أن "‏فرينز برنيز"‏ هو المناسب
إنه "‏برنيز"‏
وهو فريد من نوعه
‏-‏ لا مجال للشك على ما أظن -‏ لا مجال للشك
قد يكون هناك مجال
قد يكون لدي سؤال
أظن أن هذا الثوب سيبدو جميلا على الجميع
لونه جميل وطوله رائع
انه مسل، ويدور بنا حين نتحرك
يمكننا التحرك فيه بسهولة
يمكننا فتح الساقين
وسعره جيد
كما أنه فستان من تصميم مصمم أزياء
‏-‏ هل يشعر أحد بالحر؟ -‏ وكأننا في فرن
حسنا، قد يساعدكن هذا الأمر على الاختيار
أثناء وجودكن في غرف تبديل الملابس
وجدت في المستودع ثوبا يعود تصميمه إلى
عامين ماضيين ﻠ"‏لايدي جوجو"‏
طلبت من "‏ليليان"‏ ارتداءه لتعرفن كيف ستبدو
"‏ليليان"‏ عزيزتي
يا إلهي
طوله جميل
يخطف الأنفاس
تبا، تبدين رائعة
أحببته
هذا الثوب جميل جدا بحيث أشعر بألم في بطني
"ليليان"
لا أعرف ما أقوله، أنت.‏.‏.‏
"‏ميغان"‏ أنت بخير؟
ربما كان فستاني ضيقا جدا
يا إلهي
أصبت بالتسمم من طعام ذلك المطعم، صحيح؟
لا، تناولت الطبق الذي تناولته وأنا بخير
‏-‏ يا إلهي -‏ لا
‏-‏ لم يحصل هذا الأمر؟ -‏ لا يحصل شيء
يا إلهي
لا أكترث للثوب الذي نأخذه
لا يهمني، علي الابتعاد عن السجادة البيضاء
حسنا، ليس الحمام، ليخرج الجميع
أنا جدية، هناك حمام في الجهة المقابلة
أظن أن الجميع مصاب بالزكام
تبا
علي دخول الحمام، علي دخول الحمام
علي دخول الحمام
لا
لا، "‏ميغان"‏، لا
‏-‏ استديري -‏ "‏ميغان"‏ لا
استديري
لا تبدين بخير "‏آني"‏
أنا بخير
انت متأكدة؟ ليس السبب لحم الحمل الرمادي؟
أكلت الكثير من ذلك الدجاج الغريب
أكان ذلك السبب؟
لا، أنا.‏.‏.‏
أنا بخير
أظنك ستشعرين بارتياح إن تقيأت
لا أريد التقيؤ
‏-‏ آسفة جدا -‏ ابتعدي عني
لست تشعرين بالغثيان؟
‏-‏ لا -‏ لا؟
في الواقع "‏هيلين"‏ أشعر بالجوع
وأرغب في تناول وجبة خفيفة
أنت جائعة؟
أتضور جوعا
ماذا أكلنا؟
‏-‏ المغسلة متلفة -‏ ماذا تفعلين؟
إنني مصابة بإسهال شديد
يا إلهي
إياك أن تنظري إلي بحق السماء
لوز "‏جوردان"‏
إنه لذيذ جدا
شكرا
تشعرين بتحسن؟
كنت جائعة وحسب
أجل
"‏آني"‏ جميعهن متوعكات من ذلك المطعم
‏-‏ لكن لم يكن المطعم السبب -‏ لا
"‏ليليان"‏ أين تذهبين؟
أريد الدخول إلى الحمام
"ليل"
لا
أين تذهبين؟
الزمي الحذر، ماذا تفعلين؟
سأتغوط، سأتغوط، سأتغوط
‏-‏ تغوطت -‏ ماذا تفعلين؟
تغوطت
لا، لا تفسدي ذلك الفستان
إنك تتغوطين فعلا، صحيح؟ أنت تتغوطين
في الشارع
سنأخذ ٥ فساتين "‏فريتز برنيز"‏
شكرا "‏ويتني"‏ يبدون بحال أفضل
حسنا
أنت بخير؟
تغوطت للتو في وسط الشارع
يفعل الكثيرون ذلك
تغوطت في سروالي، اللعنة علي
كان ذلك مسليا
أتعرف فيما كنت أفكر؟
ربما يجدر بك مرافقتي إلى زفاف "‏ليليان"‏
ليس هكذا، بدون أية علاقة جدية
لكن لنستمتع بوقتنا فقط
يمكننا أن نتأنق ونذهب للرقص
ونحتسي الشراب، سيكون الأمر مسليا، لا؟
لا، لا أريدك أن تشرحي للجميع
طبيعة علاقتنا
سيكون ذلك محرجا بالنسبة إليك، لا؟
أجل أظن ذلك
أفكر فيك وحسب
لا بأس
بأية حال، سأدعو شخصا آخر
حقا؟
‏-‏ أجل -‏ من؟
ذلك الشاب "‏جورج"‏
"جورج غلاس"
حسنا
من هو "‏جورج"‏؟
إنه شاب مثير جدا ولطيف
وهو معجب جدا بي ويود أن يكون رفيقي
حقا؟
دعيني أطرح عليك هذا السؤال
أيمكن ﻠ"‏جورج غلاس"‏ أن يفعل.‏.‏.‏
لك هذا؟
على الأرجح
أتعلمين؟ تأخر الوقت
عليك الذهاب، سأفتقدك كثيرا
محل "‏جاي"‏ للكحول
"آني ووكر"
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
ما الذي أتى بك إلى هنا باكرا؟
أمضيت أمسية سيئة، مشاكل شبان
هل تريدينني أن أعتقل أحدا؟ يمكنني ذلك
لا
هل تريدين التحدث إلى شرطي بشأن ذلك؟
نحن كالكهنة
إلا أننا نستطيع إخبار الجميع بذلك لاحقا
لكن لن أفعل
لا يبدو الأمر مشجعا
هل تريدين جزرة؟
‏-‏ الآن؟ -‏ أجل
سأتشاركها معك، لدي الكثير
‏-‏ طبعا، سأتناول جزرة -‏ حقا؟
حسنا
أجل، يبدو الأمر صعبا
‏-‏ سيكون كل شيء بخير، صح؟ -‏ لا أظن
كانت أختي إشبينة في زفاف نسيبتنا
وأصابها ذلك بتوتر شديد فبدأ شعرها يتساقط
‏-‏ هذا فظيع -‏ أجل
نما مجددا لكن كان ذلك.‏.‏.‏
كان مقرفا جدا
يجدر بالإعداد للزفاف أن يكون مسليا
ذلك إن كان لدي زفاف
أريد أن يسترخي الجميع
أريده أن يكون كالكرنفال
كمثلا أن يفوز الناس بجوائز إن حزروا
وزن العروس
خزانات ماء
أجل
يمكن إضافة الفيلة
ويمكن للعروسين السير على حبل رفيع مشدود
ما تتحدثين عنه هو حفلة زفاف كالسيرك
هذا مختلف تماما
لم تفهمي الفكرة
بدلا من التوتر بشأن هذا الزفاف
أتعلمين ما يجدر بك فعله؟
فتح مخبز جديد
لا، انتهيت من ذلك
ماذا؟
لن أفعل ذلك مجددا
حسنا
حصلت على الجزرة الفاسدة
‏-‏ ماذا؟ -‏ هناك واحدة في كل كيس
عليك أكلها إنها تجلب الحظ السعيد
‏-‏ لن آكل هذه -‏ بلى ستأكلينها
إنها الجزرة جالبة الحظ؟ لا، لا تأكلها
لا ترمي الاوساخ أرضا، سأعطيك مخالفة
آسفة
في الواقع، سألتقطها، يضايقني ذلك جدا
آسف، لكنني أتأثر جدا بهذه الأمور
كنت أجهل أنه بوسعك أن تكون شرطيا هنا
إن لم تكن مواطنا
‏-‏ لا يمكن ذلك -‏ لا؟
لا، لا يمكنك
لكنهم قاموا باستثناء لأنني قوي وضخم
طبعا
ووسيم
أنت قوي جدا
‏-‏ أنا قوي -‏ أنت شرطي قوي
تقولين ذلك لكنك تضحكين
لم تدعيني أبرز عضلاتي تلك المرة، انا قوي
أنا أيضا
لا
بلى، يمكنني أن أصبح شرطية
‏-‏ تخالين أنك تستطيعين أن تكوني شرطية؟ -‏ أجل
حسنا لنر، أتعلمين أمرا؟
ستشرق الشمس قريبا، لنر إن كان لديك ما يلزم
‏-‏ هكذا,‏ ثبتي رجليك -‏ حسنا
جيد
وصوبي
والآن ضعي يدك اليسرى وراء رأسك
وأنزلي وركك الأيسر
‏-‏ أنا أمزح,‏ مدي ذراعيك إلى الأمام -‏ حسنا
تريدين إصابة لوحة التسجيل في الوسط
آنذاك تحصلين على قراءة دقيقة لسرعة السيارة
‏-‏ حسنا -‏ ها أنت، جاهزة؟
حسنا
٥٨، ما السرعة القصوى؟
٥٥
حسنا لم يرتكبا مخالفة خطيرة، سنخلي سبيلهما
أنت بارعة في هذا العمل بالفطرة، انظري اليك
‏-‏ حسنا -‏ حسنا، ها نحن
٦٣
تفوت سيارات مسرعة
يذهب الناس إلى عملهم، لم عساي أفسد يومهم؟
حسنا، انظري الى هذا، ٤٨
٤٨، كيف فعلت ذلك؟
‏-‏ غير صحيح,‏ لم يحصل ذلك قط -‏ أنت جدي؟
كانت ٤٨؟
أجل ٤٨، أثرت إعجابي بالفعل
أنا رجل يثير الإعجاب
أثرت إعجابي جدا
مهلا، مهلا
تبا
-‏كانت ٩١ -‏٩١؟
أجل، هل نذهب؟
لنذهب
هيا أيتها السائقة البارعة
لنعتقل ذلك السافل
يا إلهي
مرحبا يا رفيقاتي الإشبينات، لدي خطة رائعة
لحفلة "‏ليليان"‏، علينا
الذهاب إلى منزل عائلة "‏ليليان"‏ قرب البحيرة
كنا نقصده دائما
آلو؟
تلقيت رسالتك للتو، منزل البحيرة؟
أجل
أجل، إنه منزل والدي "‏ليليان"‏
كنا نقصده دائما في الصيف
سهرة وداع العزوبية في كوخ؟
مهلا، مهلا لحظة، مهلا
آلو؟
تبا ﻠ"‏هيلين"‏، آلو؟
"آني"، هنا "ريتا"
مرحبا
أحتاج إلى رحلة أحلم بها إلى الأبد
لكي أتمكن من ممارسة الجنس مع زوجي
لذا أفكر في الذهاب إلى "فيغاس"
-‏"‏فيغاس"‏؟ -‏ انتظري,‏ اهدؤوا
أقفلوا أفواهكم اللعينة، آسفة
أنا محاطة بالمتوحشين
أتعلمين؟ علي الذهاب، الخط الآخر يرن
تعلمين، يمكنني جلب الكوكايين من حلاقي
حسنا، الوداع، آلو؟
-‏"‏آني"‏؟ -‏ أجل؟
وافقت "‏هيلين"‏ على الذهاب إلى "‏فيغاس"‏
أجل لكن علينا، علينا الذهاب بالطائرة و.‏.‏.‏
حسنا "‏آني"‏ أعلم أنك تخافين من الطيران
لكنني أريد رؤية "كريس آنجل" لكنني خائفة
وهو شعور أحبه
‏-‏ هلا تنتظرين قليلا - طبعا
شكرا، يا إلهي
- آلو؟ -‏مرحبا أنا "‏ميغان"‏
مرحبا
فكرت بشأن حفلة وداع العزوبية
حسنا، إليك هذا
هذا سهل، لنذهب إلى "‏فيغاس"‏
‏-‏ اتصلت بك "‏هيلين"‏، صحيح؟ -‏ أجل، سبقتك
أريد رؤية خصيتين أمام وجهي
بصراحة، أظن أنه حري بنا الذهاب إلى "‏فيغاس"‏
أحب الدمى المتحركة
‏-‏ خصيتان -‏ أظننا لم نتوصل الى قرار
أشعر بسوء حقا لأن "‏آني"‏ في الدرجة الثانية
عرضت أن أدفع لها لتسافر بالدرجة الأولى
لكنها رفضت
تتحلى بكبرياء شديد
لطف منك أن تعرضي ذلك
لا تحمل الأمتعة؟
لا
لاحظت ذلك
لاحظت أنك لم تضع شيئا في الحجرة العليا
وأفهم ذلك
أريدك أن تعلم، أن تحمي وتخدم
على أسلوب قادة سلاح الجو
ماذا؟
لا أريد انتهاك خصوصيتك يا رجل
لكنني أقدر جدا ما تفعله لهذه البلاد
وأحترمك جدا
هذا رائع
لست قائدا في سلاح الجو، سآخذ قيلولة
‏-‏ هذا مذهل -‏ رائع
سأتولى الحراسة أولا
لست قائدا في سلاح الجو ولا داعي للحراسة
حسنا
توليت الحراسة أولا
تحققوا من أحزمة الأمان من فضلكم
وأن المقاعد في وضعية مستقيمة قبل الإقلاع
يا إلهي
آمل حقا أن تنتهي الرحلة سريعا ونهبط بأمان
أنا خائفة، اعذريني
مساء أمس، حلمت أن الطائرة تحطمت
أجل، كان ذلك فظيعا، كنت فيها
‏-‏ ماذا؟ -‏ يبدو أن شيئا يحصل
"‏آني"‏ ماذا تفعلين هنا؟ يجب أن تكوني بمقعدك
أعلم، أنا مصابة بالهلع بعض الشيء
سيدتي، ما زلنا نقلع، عودي إلى مقعدك
حسنا أردت فقط.‏.‏.‏
"‏آني"‏، معي شيء
خذي حبتين، ستستغرقين في النوم وتستيقظين
فنكون قد وصلنا
سيدتي، عليك العودة إلى مقعدك، من فضلك
‏-‏ لا بأس -‏ حسنا، لا بأس
‏-‏ سيدتي -‏ حسنا، حسنا
يا إلهي، أشعر بسوء شديد، علي أن أكون معها
يجب ألا أكون بالدرجة الأولى كم أنا حقيرة
"‏ليل"‏ إنها عطلتك حسنا؟ تدللين نفسك، استرخي
ستكون بخير، ستكسب الأصدقاء
هناك روح جماعية أبرز في الدرجة الثانية
اعدك بذلك ستكون بخير
لا أصدق أنك لم تعاشري أحدا غيره
"‏كيفن"‏ فقط
آسفة
"‏بيكا"‏ لا يسعني سوى الشعور بالأسف عليك
لا تعرفين حتى ما تريدينه
علي أن أعرف أين تخبئ سلاحك، يا رجل
تضعه في الكاحل، في الورك، في أسفل الظهر؟
ليس.‏.‏.‏ بين الخدين، صحيح؟
لا، لا أضع مسدسا في مؤخرتي، هذا سخيف
لم أقل "‏فيها"‏
كنت أعرف رجلا يعمل متخفيا دائما
واعلم أنه يحمل آثار الشريط اللاصق
على كامل خديه
هذا غير صحيح
لا يضع الناس الأسلحة في مؤخرتهم لأن
إن احتجت إلى استعماله، كيف ستجلبينه؟
أحدث ثغرة في جيبه
‏-‏ ماذا؟ -‏ في جيبه الخلفي
عليك أن تخرج شيئا من مؤخرتك
وتحدث ثغرة في مؤخر سروالك
تريد أن تقول لي إنك تعجز عن بلوغه؟
لا أحمل سلاحا في مؤخرتي لاثبت صحة كلامك
يمكنني وضع جهاز "‏نانو"‏، سأريك
أن أعطيتني مقصا، سأحدث ثغرة في جيبي
ولن تجده مجددا إلا إن أردتك أن تجده
لا يمارس "‏كيفن"‏ الجنس إلا في السرير
في الظلام، تحت الملاءات
فقط بعد أن نستحم
كل على حدة
وأحيانا، حين ننهي الحمام يكون متعبا
لذا أتظاهر أنني متعبة لكنني لا أكون كذلك
لذا تحتاج كل فتاة إلى سنوات الجموح
في الجامعة
لتستكشف، لتطلق العنان وترى ما تحبه
أرجو المعذرة، هل لي بكأس كحول إن أمكن؟
اثنان مزدوجان "‏سيفن أند سيفن"‏
هل هذا.‏.‏.‏
ستحبينه، إنه حلو
علي دخول الحمام
لكنني سمعت عن امرأة دخلت الحمام في الطائرة
فامتصها كرسي الحمام
سحبها إلى الداخل
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل
أظن أن ما أعطيتني إياه لم يجد نفعا
لا بد أنني أملك الكثير من الأدرينالين
لكن شكرا
لم لا تحتسين كأس الوسيكي خاصتي؟
سيؤثر في الحبوب لتعطي مفعولا
بصراحة، أفعل ذلك على الدوام
وأنا أصغر قامة بكثير منك لذا ستحتملينه
شكرا
‏-‏ أجل؟ -‏ حسنا
إنه لذيذ؟
أجل إنه لذيذ
عليك شربه دفعة واحدة، لا تهدري الوقت
حسنا
انظري إلى هذا
حسنا، يجدر بذلك أن يفي بالغرض
إذا ما عدت تمارسين الجنس حتى؟
لا، أمارس الجنس باستمرار
الجنس مستمر
لكنه لم يقبلني منذ ٥ اعوام
ماذا تفعلين إذا حين تمارسين الجنس؟
أفكر في أمر آخر وأتمنى أن يتوقف
أحيانا أرغب في مشاهدة "دايلي شو"
بدون إقدامه على مضاجعتي
إنه حوض "‏ويت ريبابليك ألترا"‏
هل تمزحين؟
هناك مشرب في الحوض ونمر
هذا جنون، إنها "‏فيغاس"‏ في ذروة نشاطها
مهلا، هل هذا هو المكان الذي ظهر على
"ريل وورلد"
هل تمزحين؟
يا رفيقتي، كيف حالك؟
أنا بخير، أنا مسترخية جدا، شكرا "‏هيلين"‏
أشعر بالاثارة وبالاسترخاء
وأنا جاهزة.‏.‏.‏
للاحتفال
مع أفضل الفتيات
وسأنزل الى أسفل النهر
يبدو أنك مسترخية جدا الآن
عم تتحدثان هناك؟
سنذهب إلى مطعم هذا المساء، أعرف المالك لذا
تعرفينه؟
تعرف "‏هيلين"‏ المالك
يا للروعة
لنأخذ قيلولة، ما رأيك؟
آنستي لا يمكنك المجيء إلى هنا
مرحبا جدي
عذرا، أريد فقط الجلوس مع صديقاتي
لأنني مع هذه المجموعة
انطفأت الإشارة، ألا يمكنها البقاء قليلا
‏-‏ للتحدث؟ -‏ حتما لا
ركاب الدرجة ٢ لا يحق لهم بالمجيء إلى هنا
هذه هي القاعدة، آسف جدا
أنا على متن طائرة صارمة جدا
أهلا بك في "‏ألمانيا"‏
وداعا يا سافل
لا بأس
لم لا تتمددين قليلا؟
سآخذ قيلولة، أنا متعبة
‏-‏ أظنها فكرة جيدة -‏ وداعا أيها السفلة
‏-‏ آسفة -‏ سأذهب
شكرا
ينبغي أن تكون مفتوحة لأنها الحقوق المدنية
نحن في التسعينيات
لا، لسنا كذلك، أخطأت بالعقد
‏-‏ أنت المخطئ -‏ حسنا أنا المخطئ
شكرا
تبا، ماذا أعطيتها؟
آنستي؟
لا، لست أنا
بلى أنت، عودي إلى مقعدك من فضلك
أنا برفقته
-‏أنا السيدة "‏إغليسياس"‏ -‏ لا، لست كذلك
كنت هنا ووضعت نظارة شمسية، اخرجي
لكنني لا أريد ذلك
سيدي، يمكنها أن تجلس في مقعدي، حسنا؟
على الجميع اختبار السفر بالدرجة الأولى أقله مرة
وعلى "‏آني"‏ عدم تفويت هذا لأنها لا تملك المال
لا، هذا غير مسموح
ساعدني، أنا فقيرة
جميعنا معا بحفلة الزفاف.‏ أنا العروس سأتزوج
هذا المقعد شاغر، إنها متوترة، سنهدئها و.‏.‏.‏
أفهم ذلك لكن "‏كلير"‏ محقة
ليعد الجميع إلى مقعده
حسنا، خاصة أنت
لديك ٣ ثوان للعودة إلى مقعدك
لا يمكن الذهاب إلى أي مكان خلال ٣ ثوان
حري بك أن تحاولي
‏-‏ توقع بي لأخسر منذ البداية -‏ شكرا
سأفعل ما تقوله "‏ستوف"‏
ادعى "‏ستيف"‏
ستوف ما هذا الاسم الغريب؟
ليس اسما، اسمي "‏ستيف"‏
هل أنت آلة؟
لا، أنا رجل واسمي "‏ستيف"‏
أنت مضيف
هذا صحيح
يمكنك أن تقفلي هذه، شكرا
ليس قائد الجو "‏جون"‏
تريد العودة إلى الحمام بدون الاستراحة؟
لا علي العودة إلى مقعدي
عليك العودة.‏.‏.‏ إلى مقعدي
هل فهمت ذلك؟
أجل، فهمت حتما
ما هذا؟
علي العودة إلى مقعدي، هلا تنزعين رجلك؟
علي الذهاب
هناك من وجد تذكارا
هل تشعر بالحرارة؟ إنها من عجلات هبوطي
يمكنني أن أرفعها أكثر
حسنا
"‏جون"‏ اجلب لنا بطانية
لا
علي أن أبول وسأعود فورا
رائع
لا أريدك أن تخفقي مثلي
كيف تخالينني أشعر؟
مثلي، ما زال بوسعك تغيير الوضع
لا، لا تفعلي ذلك
توقفي
أنت أجمل من "‏سندريلا"‏
تفوح منك رائحة الصنوبر ووجهك مشع
ماذا؟
لا
سيداتي سادتي
أشعل القبطان اشارة ربط الاحزمة
يبدو أننا نمر في مطبات هوائية
لدي إعلان للجميع هناك امرأة بالزي التقليدي
على الجناح
رأيت امرأة على الجناح، يخفون عنا أمرا
‏-‏ "‏ستيف"‏ - كانت تحرك الزبدة على الجناح
ستيف أمسكها
- إنها هناك الآن -‏ تبا
اهدؤوا جميعا، أنا قائد في سلاح الجو
أجل كنت واثقة، سأساعدك "‏جون"‏
هناك امرأة على الجناج، يخفون عنا أمرا
لنخرج، افتحوا الأبواب، لنخرج
إنها متنكرة بالزي التقليدي
قولوا وداعا، ستتحطم الطائرة
حافظوا على الهدوء
يخفون عنا أمرا
هناك امرأة بالزي التقليدي على الجناح
سأحمي الربان
من هي؟ ماذا تريد؟
مطار "‏كاسبر"‏ الدولي، "‏وايومنغ"‏
"شيكاغو"
دعيني أعوض عليك، أرجوك
أقول لك
ستكون حفلة الهدايا رائعة
لدي أفكار كثيرة
أريد ان أكلمك عن حفلة الهدايا
أشعر
أن الوضع تسبب لك بضغط شديد
بحيث بدأت تفقدين صوابك
لا أنا بخير، أعني.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ليل"‏ أنا بخير -‏ لا، لست بخير
لست بخير "‏أني"‏
ويجدر بالأمور
أن تسير بسلاسة أكبر من الآن فصاعدا
وتجيد "‏هيلين"‏ القيام بهذه الأمور
تفعل ذلك طوال الوقت
إنها بارعة في ذلك، وتحب هذا العمل
هكذا لن تضطري إلى
الإعداد لحفلات الغداء أو السفر
لست مجبرة على فعل ما لا تريدين فعله
فهمت
أظن أن ذلك أفضل من الآن فصاعدا
من أجل حفلة الهدايا وكل شيء
أجل، كما تريدين
هذا أفضل على الأرجح
أظن ذلك، صحيح؟
أجل، أريدك أن تكوني سعيدة
أظن أن ذلك سيسعدني، سيكون جيدا
‏-‏ حسنا -‏ حسنا
جيد
مرحبا
هل تريد أن نمضي بعض الوقت معا؟
ليس الأمر مضحكا، كف عن الضحك
لا تضحك أية واحدة من هذه الفتيات، صدقني
ليس الأمر مضحكا، هل طردت يوما من طائرة؟
‏-‏ لا أظن ذلك -‏ شكرا
تكرهني جميع الفتيات الآن
أنت أشبه بالإشبينة جالبة العار
آمل ألا تغضب مني "‏ليليان"‏ لفترة طويلة
لا، ستسير الأمور جيدا معها
يا ليت الأمور تعود إلى ما كانت عليه سابقا
أشعر كأن حياتها تتطور
وتغدو مثالية وحياتي هي تماما مثل.‏.‏.‏
ستصطلح الأمور
أسمع ذلك منذ وقت طويل
ستسير الأمور على ما يرام، أعلم ذلك
بأية حال
عليك أن تخبزي
ما عدت أفعل ذلك، قلت لك
‏-‏ لماذا؟ -‏ لا أعلم,‏ إنه.‏.‏.‏
لا أعلم، بعد تدهور الأعمال، لقد.‏.‏.‏
توقفت، على ما أظن
ما عاد ذلك يشعرني بالسعادة
لمجرد أنك لا تجنين المال لا يعني أنك أخفقت
خسرت الكثير من المال
كل مالي
لكنك بارعة جدا في ذلك
حسنا، لنغير الموضوع
لا مزيد من متاجر الحلويات، انتهيت منها
لا أعلم كيف ما عدت تقومين بذلك
ان كففت عن العمل كشرطي، سأستمر.‏.‏.‏
في اعتقال الناس؟
في حمل مسدس واطلاق النار على الناس
لن أفعل ذلك على الأرجح
أحاول ان أشعرك بارتياح
أنت فتاة صالحة، أتعلمين؟
لا تعرفني جيدا
أعرفك بما يكفي لأعلم أنك لست بهذا السوء
‏-‏ لديك قدرات -‏ أجل
لديك العديد من السمات الجيدة
شكرا
كنت أفكر فيك قليلا
في؟ حقا؟
هناك شيء مميز فيك
شيء فيك يصعب نسيانه
أكره الأزرار
أين غرفة النوم؟
‏-‏ عذرا، إنها دراجة جبلية -‏ انت بخير؟
تحبين ركوب الدراجة في الجبال؟
انزع هذه
يسرني جدا حصول هذا الأمر
أنا أيضا
‏-‏ مرحبا -‏ صباح الخير
عذرا، لم أقصد أن أصيبك بالهلع
لا، لا بأس
لست جالسا هنا منذ وقت طويل
عذرا، أظنني غفوت
لم أقصد النوم في منزلك
لا تكوني سخيفة
أعددت لك كوب كابوتشينو
‏-‏ أعددته؟ -‏ أجل
إذا كان مساء أمس مسليا
أجل كان مسليا جدا
‏-‏ استمتعت بوقتي -‏ كان مسليا
إن وددت مرافقتي إلى المطبخ
سنكمل التسلية
نوع مختلف من التسلية
لكن لم لا ترتدين ملابسك
تركت ثيابك هناك
حسنا
‏-‏ وسأراك في الداخل -‏ حسنا
ها هي
مشغلك بانتظارك
أعلم أن الأمر يبدو جنونا لكنني خرجت
واشتريت بعض مكونات الحلويات
الزبدة والحليب
إذ خلت أنه سيكون مسليا أن نخبز الحلوى معا
ستقومين بذلك بنفسك، طبعا
وأنا سآكل
لأنك الخبيرة
أجل، لا.‏.‏.‏
لا أريد ذلك حقا
عذرا، تكبدت كل هذا العناء لكن.‏.‏.‏
لم تفعلي ذلك منذ زمن لكنه سيكون رائعا
لا تكوني بلهاء، قومي بذلك، أنت بارعة جدا
حسنا، فهمت
أخذتك على حين غرة
أجل، أظنني سأذهب
آسفة، علي الخروج وحسب
"‏آني"‏.‏.‏.‏
لا أعلم ما الذي يضايقك إلى هذا الحد
لأنك لا تعرفني
لا تعرف شيئا عني أو عن حياتي أو.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا لا -‏ لا أعلم ما الذي تحاول فعله هنا
‏-‏ لا أحتاج اليك لتعالجني -‏ أعالجك؟
لا أحتاج الى مساعدة، من تخال نفسك؟
يا إلهي "‏آني"‏، أمضينا وقتا ممتعا وأنت الآن
أنا المخطئة ما كان يجدر بي المجيء مساء أمس
ما حصل مساء أمس كان غلطة
بحق السماء، حسنا
أنا "ليليان" اتركوا لي رسالة بعد الإشارة
مرحبا "‏ليل"‏ هذه أنا
أنا واثقة أنك ما زلت غاضبة مني لكن
آمل ألا تكوني كذلك
بأية حال، الحماس مستمر في حياتي
مارست الجنس مع شرطي أراد إعطائي مخالفة
واستيقظت هذا الصباح، كان لطيفا جدا وظريفا
لذا طبعا هربت بأقصى سرعة ممكنة
ما مشكلتي؟
بأية حال، أعلم أنك منشغلة وما إلى ذلك
لذا اتصلي بي ما أن تتسنى لك الفرصة
أود التحدث بالأمر معك متى تستطيعين ذلك
حسنا، وداعا
آني، "‏آني"‏ استيقظي
إنها الحادية عشرة
تبا
وصلك طرد
كنت لأحضره لك لكنك طلبت مني عدم لمس أغراضك
رجاء وافينا في وجبة باريسية ما قبل الغداء
في منزل "هيلين هاريس الثالثة"
للاحتفال بزفاف "ليليان دونوفان"
و"دوغلاس برايس"
لنغمر "ليليان" بالهدايا والحب
الرجاء الرد سريعا
‏-‏ أرجو المعذرة -‏ مرحبا
أبحث عن هدية لعيد ميلاد صديقتي العزيزة
أريد عقدا حفر عليه "‏أعز صديقتين إلى الأبد"‏
أنت واثقة أنك تريدين أن تكتبي "‏إلى الابد"‏؟
أجل لماذا؟
بربك، "‏إلى الأبد"‏؟
إلى الأبد
لا أظنكما ستكونان صديقتين إلى الأبد
لا أقصد الإهانة
أصدقاؤنا في الصغر، أحيانا.‏.‏.‏
أحيانا حين نكبر، نفترق عنهم
قد تجد صديقة عزيزة أخرى
وقد تكون ناجحة أكثر منك
أجمل، أكثر ثراء وأكثر نحافة
فتفعلان كل شيء معا في النهاية
أنت غريبة الأطوار
لست غريبة الأطوار، حسنا؟
‏-‏ بلى أنت كذلك -‏ لست كذلك وأنت بدأت
لا، أنت بدأت
هل نسيت أخذ حبة "‏كزاناكس"‏ هذا الصباح؟
أشفق على والديك
أشفق على وجهك
حسنا، اتصلي بي حين ينمو ثدياك
اتصلي بي حين يكبر ثدياك
-‏ألديك ٤ اصدقاء؟ -‏ بالتحديد
حسنا، استمتعي بولادة طفل في حفلة التخرج
تبدين كعجوز قذرة
لست محبوبة بقدر ما تخالين نفسك
أنا محبوبة جدا
أنا واثقة من ذلك
محبوبة جدا
أنت فاشلة عزباء عجوز لن تحظى أبدا بأصدقاء
أنت سافلة صغيرة
آسفة
دعني أخبر أمي بذلك، حسنا؟
سبق أن أخبرتها
هل غضبت؟
مرحبا "آني" أنا "رودز" مجددا
بما أنك لا تعاودين الاتصال بي، أفترض
أنك غير مهتمة
في تمضية المزيد من الوقت معي، ولا بأس بذلك
لذا لا تقلقي، لن أزعجك بعد الآن
قومي بإصلاح مصابيحك الخلفية
نود دعوتك إلى عدم العيش معنا بعد الآن
ماذا تقصدين؟ لا أفهم
قررنا في الواقع أنه سلوك غير ناضج
بالنسبة لأخ وأخت بالغين أن يعيشا مع زميلة
‏-‏ بسننا، هذا سخيف بعض الشيء، لا؟ -‏ أجل
‏-‏ نبدو سخيفين قليلا، لا؟ -‏ مثيران للشفقة
لذا سنعيش معا بمفردنا
بدونك
ستغيرين مكان سكنك
‏-‏ إنها لا تتحرك -‏ سترحل
‏-‏ في النهاية -‏ في النهاية
عليها ذلك
إنها تستوعب الفكرة
عليك أن ترحلي
إنها واخزة
‏-‏ مرحبا -‏ مرحبا
أتذكرين حين خلت أنني وصلت إلى أدنى درجة؟
لم تكن أدنى درجة
تعالي إلى هنا
سنستمتع بوقتنا، أنا سعيدة جدا بمجيئك
واحزري أمرا؟
اخترت الوقت المناسب
أتعرفين ما وصل اليوم من "‏نيتفليكس"‏؟
"كاست أواي" ﻠ"توم هانكس"
إنه مثل "فورست غامب" لكن على جزيرة
عزيزتي، ستحبينه
متجر "‏فتاة القضيب"‏، مغلق
يا إلهي
هذه طريق منزلها؟
من هذا الرجل؟
هل أنت ضيفة "‏هيلن هاريس الثالثة"‏؟
أجل تقنيا، على ما أظن
سيوافيك مرافق في الاسطبلات
‏-‏ أين؟ -‏ الحفلة فوق الجسر الثاني
‏-‏ ليموناضة زهرية؟ -‏ شكرا
ليست لدي رقعة للكوب، هل لي أن أعيده لك؟
ليموناضة زهرية، هذا مثير للاهتمام
تبا
تبا، إنها لذيذة
تبا، إنها منعشة
هذه أجمل حفلة هدايا حضرتها يوما
أجل و"‏هيلين"‏ توزع أروع الهدايا
أعلم، أحببت القبعات الزهرية
"ليليان" و"دوغي"
‏-‏ هل تريدين بعض الشمبانيا؟ -‏ أجل
إنها فرنسية
"‏آني"‏، مرحبا
مرحبا
كيف حالك؟ أنت هنا
أجل، أنا هنا، أنا مدعوة، عذرا
بالطبع أنت مدعوة، قصدت أنك وصلت
‏-‏ لا، كنت أمزح -‏ حسنا
أتصدقين هذا؟ أليس الأمر رائعا؟
بلى
أجل، هذا جيد
أجل، جيد
‏-‏ كل شيء جيد بيننا؟ -‏ أجل، عذرا لعدم اتصالي
لم أرد مضايقتك لكن.‏.‏.‏
سامحيني، بت شديدة الانشغال
‏-‏ الإعدادات كثيرة و.‏.‏.‏ -‏ لدي الكثير لأخبرك به
علي أن أحيي خالتي وإلا غضبت من أمي
عليك القيام بجولة على الضيوف
‏-‏ أراك بعد قليل -‏ أجل حسنا
"‏ريتا"‏ حصلت على جميع مناشفك
أجل، لأنني أحبك يا صغيرة
حسنا لنر ما التالية، أخرى، أخرى، أخرى
أعرف ممن هذه الهدية، أعرف من الغلاف
هذه منك؟
"‏آني"‏، فعلت ذلك بنفسك
انظري
يا إلهي
هذا نحن، "‏آني"‏
يا إلهي، دعيني أرى
يا إلهي
هذه أغراضي المفضلة
من جميع المتاجر التي أحبها في "‏ميلكووكي"‏
"‏آني"‏، هذا مذهل
"ويلسون فيليبس"
كم أحب "‏ويلسون فيليبس"‏
أصغينا إلى "هولد أون" ١٠ آلاف مرة ربما
حين حصلت على رخصة القيادة
هذه هدية رائعة
‏-‏ شكرا -‏ على الرحب والسعة
آسفة حقا "‏ليل"‏
لم يتسن لي الوقت لشراء هدية لك
لأنني كنت شديدة الانشغال في إعداد الحفلة
هيلين من فضلك، هذا أكثر من كاف
هذه بطاقة تهنئة
شكرا، قدمت أفضل أداء بالفعل
يا إلهي "‏هيلين"‏
عزيزتي ما الأمر؟
ستصطحبني "‏هيلين"‏ إلى "‏باريس"‏
وجهك!‏
نلت منك، خدعتك
انظري إلى وجهك
نها عطلة قبل الزفاف وأثناء وجودك هناك
سنذهب لرؤية مصممة فستانها وستجربه
ستصطحبينني إلى "‏باريس"‏؟
يا إلهي، هذه أروع هدية على الإطلاق
شكرا جزيلا
-‏إلى "‏باريس"‏ -‏ يا إلهي
هل تمزحان؟
‏-‏ "‏آني"‏ -‏ لا أمي
إلى "‏باريس"‏ بحق السماء؟
"‏آني"‏، ماذا تفعلين؟
أخبرتك عن "‏باريس"‏، "‏هيلين"‏ وعن الفكرة كلها
‏-‏ "‏آني"‏، اهدئي -‏ لا "‏ليليان"‏
ستذهبين إلى "‏باريس"‏ برفقة "‏هيلين"‏؟
ستركبان على الدراجة
وتضعان قبعتين والكعك في صندوق الدراجة؟
كم هذا رومنسي!‏
أية امرأة تهدي امرأة أخرى رحلة إلى "‏باريس"‏؟
هل أنا محقة؟ سحاقية
‏-‏ نفكر في ذلك، صحيح؟ -‏ أنا لا
‏-‏ نفكر في ذلك، صحيح؟ -‏ فكرت في ذلك
"آني"
"‏ليليان"‏ لست الفتاة التي أعرفها
الفتاة التي أعرفها كانت لتدخل، تدير عينيها
وتجد الحفلة متأنقة بشكل مبالغ فيه وسخيفة
انظري إلى هذه الحفلة، انظري إلى هذه الحلوى
هل خلت حقا أن هذه النساء ستأكلن الحلوى؟
بالمناسبة
لم تتسن لي الفرصة لتذوق هذه الحلوى اللعينة
يا للحلوى السخيفة
إنها لذيذة!‏
إنها حلوى سخيفة، أظنني.‏.‏.‏
ربما من الأفضل غمسها بالشوكولا
هل هذا ما تريدينه "‏ليليان"‏؟
هذا رائع
حسنا، لنتناول الشوكولا اللذيذ، الساخن
غير الصحي!‏
إنه ساخن، يا إلهي، يا إلهي
يا إلهي "‏آني"‏ هل فقدت صوابك؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ -‏ ماذا افعل؟
لن تعرفي ذلك، صحيح؟ أين كنت؟
لا فكرة لديك، دعيني أخبرك، حسنا؟
منذ أن خطبت، بات كل شيء فظيعا!‏
يفترض بك مساندتي في هذه المرحلة
نجحت في إفساد كل احتفال بزفافي، شكرا جزيلا
شكرا جزيلا، هي المذنبة، ليس أنا
ستعرفين ذلك
لو أنك تخرجين رأسك المصفف من مؤخرتك
في الواقع من مؤخرتها وأنا واثقة أنها مبيضة
أتعلمين؟ إنها كذلك
وتعلمين كيف أعرف ذلك؟
لأنني كنت في صالون التجميل برفقتها
وقمت بتبييض مؤخرتي أيضا
وأحب مؤخرتي الجديدة
لم لا تسعدين لأجلي
وتعودين لمنزلك وتكلمين عني بالسوء كأي شخص
أنا سعيدة لأجلك "‏ليليان"‏، أنا سعيدة جدا
أتمنى لك السعادة، لن أزعجك بعد الآن
هل تمازحينني؟ "‏آني"‏!‏
هيا، هيا، هيا
عودي إلى هنا!‏
توقفي
لا، لن تحصل على هدية من الحفلة
لن تحصل على كلب
وإن كنت ستتصرفين بهذا الشكل
لا تزعجي نفسك بحضور زفافي حتى!‏
‏-‏ أنا فخورة بك "‏ليل"‏ -‏ اصمتي "‏هيلين"‏
هل يريد أحد قول شيء آخر اليوم؟
سبق أن أخذت كلبين، هما في مؤخرة شاحنتي
ماذا؟
ماذا؟ أين تذهب؟
تدهس الناس وتهرب، يا للتأنق
رائع
سأعثر عليك، أنا آتية
هيا، هيا
لا
تبا
لا يمكنني القول إنني متفاجئ
قلت لك أن تصلحي مصباحك الخلفي
أجل أعلم
والآن، ها نحن
اسمع، كان يومي فظيعا
لا أحتاج الى عظة منك الآن
"‏هيلين"‏.‏.‏.‏
لم يحصل ذلك بسبب "‏هيلين"‏
حصل ذلك لأنك لم تصلحي مصباحك الخلفي
هذا بسيط
هل تدركين كم أنه مزعج أن أراك
تمرين أمامي كل مساء
وما زالت مصابيحك الخلفية مكسورة؟
أتدركين كم يثير ذلك جنوني؟
الحل بسيط
مشكلتك "‏آني"‏
هي أنك لا تفهمين أنك قد تؤذين الناس
بهذه المصابيح المكسورة
ألا ترين كم أن سلوكك غير مسؤول؟
أجل، كان يجدر بي إصلاح مصابيحي الخلفية
لكنني لم أفعل ذلك، حسنا؟ لم أفعل ذلك
اسمعي، لا عليك
حقا، تلقيت رسالتك
اسمع، لا أعلم ما يحصل لي حاليا
لا بأس، لا عليك، حقا، ما حصل قد حصل
هذا كل شيء؟ أين تذهب؟
هذا كل شيء، هكذا تسير هذه الأمور
‏-‏ بربك -‏ لمعلوماتك "‏آني"‏، أنت غازلتني
أشعرتني أنك معجبة بي جدا
وكان ذلك غير عادل
ثم عدت إلى المنزل معي وفعلنا أشياء مسلية
ثم غادرت وكأن شيئا لم يكن
من فضلك، أعلم كيف تتصرفون انتم الشبان
أعلم كيف يتصرف الشبان
بلحظة يكون للأمر معنى وبعدها لا يعود كذلك
‏-‏ فهمت كل شيء، صحيح؟ -‏ أجل
وكيف يسير الأمر معك؟ جيد جدا؟
مفاجأة!‏
كيف الحال يا صديقة المعاشرة؟ طلبت المساعدة؟
شكرا أيها الضابط، يمكنني تولي الأمر الآن
بربك!‏
لم أعرف بمن غيره أتصل، كنت أجهل أنك ستأتي
هذه مشكلة الشرطة "‏آني"‏ لا نأتي عند الحاجة
هذا الشرطي يتكلم بغرابة
هيا يا فتاة، لدي أعمال أخرى أقوم بها
انظري، انظري ما يحرك هذه السيارة
شكرا مجددا على حضورك
لا داعي
هل كنت منشغلا؟
حسنا، إنه يوم الجمعة
تبدين متعبة
إن كنت متعبة، يمكنني وضعك في حضني إن أردت
ماذا؟
لتأخذي قيلولة صغيرة إن أردت
إن أردت
مفتوح للأعمال
حسنا، هلا تتوقف جانبا
أجل في الواقع، هذه فكرة أفضل
لا، هلا توقف السيارة، أريد أن أنزل
لا، هناك الكثير من الحصى
‏-‏ توقف من فضلك -‏ لماذا؟
لأنني افضل أن أتعرض للقتل هنا
من تمضية النصف ساعة المقبلة برفقتك
هلا تتوقف من فضلك
هيا "‏آني"‏، يسمى ذلك حس الدعابة
تعلميه
كما أنني لن أصمد نصف ساعة أبدا
وداعا "‏تيد"‏
إن كنت تحاولين إثارتي، نجحت
استغللتني!‏
ما من مشكلة، ما عدت الثالثة على لائحتي
"ويلسون"
"ويلسون"، انا آسف
آسف "ويلسون"
"ويلسون" آسف
آسف
"ويلسون"
أنا آتية
هيا بنا، هيا بنا وسنذهب سيرا
سنذهب سيرا، اجثموا، اجثموا
لا تبولوا، ليس على السجادة
حسنا، سندخل
دخل الجميع ونستمتع بوقتنا
نستمتع بوقتنا، اجثموا، نحن نجثم
اجثموا
‏-‏ كم واحدا أخذت؟ -‏ أخذت تسعة
أخذت تسعة
أجل، أخذت اكثر من قدرتي على الاحتمال
أدركت أنني سأكون مرتاحة أكثر مع ستة
إنها شديدة النشاط ولا يمكنني ضبطها
لكنك لا تعرفين شيئا عن الأمر
لأنك لم تعاودي الاتصال بي
وما عساي أقول "‏ميغان"‏؟
قولي: لا يمكنني مغادرة الأريكة
طردت من عملي، طردت من شقتي
أعجز عن دفع فواتيري، سيارتي في حالة مزرية
لا أصدقاء لدي، آخر مرة.‏.‏.‏
تعلمين ما أجده مثيرا للاهتمام "‏آني"‏؟
من المثير للاهتمام أنه لا أصدقاء لديك
أتعلمين لما الأمر مثير للاهتمام؟
هذه صديقة واقفة أمامك، تحاول التحدث إليك
واخترت التحدث عن واقع أنه لا أصدقاء لديك
‏-‏ تفهمين قصدي -‏ لا أظنك تريدين المساعدة
أظنك تودين تمضية أمسية في الشفقة على الذات
أظن أن "‏آني"‏ تريد الشفقة على ذاتها
‏-‏ أنت سافلة "‏آني"‏ -‏ ماذا تفعلين؟
أنت سافلة، أنا هي الحياة، هل تزعجك الحياة؟
‏-‏ أجل، ماذا تفعلين؟ -‏ أنا الحياة "‏آني"‏
عليك أن تناضلي لأجل الحياة
‏-‏ "‏ميغان"‏ -‏ حري بك أن تتعلمي النضال
"ميغان"
أنا الحياة وسأعضك في مؤخرتك
لست أنا، أنا حياتك، استديري
يا إلهي
أحاول دفعك إلى النضال من أجل حياتك اللعينة
وترفضين ذلك
توقفي
كفي عن صفع نفسك، كفي عن صفع نفسك
أنا حياتك "‏آني"‏، أنا حياتك اللعينة.‏.‏.‏
آسفة
هذه ضربة جيدة
أحسنت
يسرني أن أراك متحمسة بعض الشيء
كنت واثقة أن "‏آني"‏ موجودة في مكان ما هنا
أظن.‏.‏.‏
أظنك جاهزة الآن لسماع قصة صغيرة عن فتاة
فتاة اسمها "‏ميغان"‏
فتاة اسمها "‏ميغان"‏ لم تستمتع كثيرا بوقتها
في الثانوية
أتحدث عن نفسي حين أقول "‏ميغان"‏
-‏هذه أنا "‏ميغان"‏ -‏ أجل فهمت
أعلم أنك تنظرين إلي الآن وتفكرين
لا بد أنها استمتعت جدا في الثانوية
ليس الوضع كذلك "‏آني"‏
لا، لم يكن سهلا التجول في الأروقة
كانوا يحاولون تفجيري
كانوا يرمون المفرقعات على رأسي
المفرقعات
حرفيا، لا أقصد المعنى المجازي
كانوا يرمونني بالمفرقعات على رأسي
وينعتونني بغريبة الأطوار
هل تخالينني سمحت لذلك بتحطيمي؟
تخالينني هرعت بالعودة باكية إلى أمي
لا أصدقاء لدي، لا أصدقاء ﻠ"‏ميغان"‏
على الإطلاق، أتعلمين ما فعلت؟
استعدت رباطة جأشي، درست جاهدة
قرأت جميع الكتب في المكتبة والآن؟
أعمل لحساب الحكومة
لدي إذن بالدخول إلى أكثر القضايا سرية
‏-‏ لا ترددي ذلك -‏ لن أفعل هذا
لا يمكنني حمايتك
اعرف مكان جميع الأسلحة النووية كما والرموز
لن أتفوه بكلمة
ستدهشين لمعرفة ذلك
الكثير من المراكز التجارية
‏-‏ لا ترددي ذلك -‏ لن أفعل هذا
أملك ستة منازل
ابتعت شاحنة من ١٨ عجلة منذ شهرين
لمجرد أنني أستطيع ذلك
خسرت "‏ليليان"‏
حظيت بصديقة عزيزة أخرى
جالسة أمامك، إن لاحظت ذلك
عليك أن تكفي عن الشفقة على نفسك
لأنني لا أصادق الذين يلومون العالم
على مشاكلهم
لأن مشكلتك هي أنت "‏آني"‏
وأنت أيضا الحل
حسنا؟ أعني، هذا.‏.‏.‏
هل تفهمين ذلك؟
أفتقدها وحسب على ما أظن
أجل أعلم
أعلم ذلك
حسنا هيا، ضميني
هذه "‏آني"‏
هذه "‏آني"‏ التي أعرفها
عليك أن تغسلي شعرك
آسفة
عليك غسل هذا الشعر
ما الخطب؟
لا شيء
أحبك
متجر "‏بيل كوزبي"‏ لاصلاح السيارات
إنها رائعة، شكرا
أجريت اتفاقا مع "‏رودز"‏ منذ وقت طويل
لذا إنها مجانية
‏-‏ هل أنت جدي؟ -‏ أجل، أدين له بالكثير
هذا لطف بالغ منك
أمي؟
هذه أمي "‏جودي"‏
كيف حالك؟ تشرفت
تشرفت بمعرفتك
لحظة، ألا أعرفك من اجتماع المدمنين؟
يا إلهي، أعددت صلصة الأرضي شوكي تلك، لا؟
إنها لذيذة، صحيح؟
إنها لذيذة جدا
آسفة
ادخلي
أنت واثقة أنك لا تريدين مرافقتي اليوم؟
إنها حفلة زفاف "‏ليليان"‏
أمي، لا تريدني هناك
سأعد لك شطيرة بالتون
أمي، انها الثامنة صباحا
يمكنك وضع العصير عليها
أعلم
مرحبا
ماذا تريدين؟
كنت أتساءل إن كنت تعرفين أين "‏ليليان"‏
لا، لم عساي.‏.‏.‏ ماذا تقصدين؟
لا أجدها، بحثنا عنها في كل مكان
ماذا؟
اختفت، هلا تساعديننا
حسنا انتظري هنا، أعرف شخصا يمكنه مساعدتنا
‏-‏ سأجلب مفاتيحي -‏ هل لي باستعمال.‏.‏.‏
لا أعلم ما قد يكون قد حصل
كان كل شيء يسير جيدا
بدا الفستان رائعا، كان قد وصل من "‏باريس"‏
كان "‏دوغي"‏ رائعا ومساندا جدا
كنت قد نظمت كل شيء بأدق التفاصيل
أنا.‏.‏.‏
لا أعلم ما حصل لها
لا أعلم، يجدر بك أن تعرفي، صحيح؟
أنت أعز صديقة لديها، غريب ألا تعرفي
أنتما مقربتان جدا
"‏آني"‏ أريد أن أعتذر منك شخصيا
على كل ما حصل
أعلم أنني آذيتك
وأنني تسببت بالتباعد بينك وبين "‏ليليان"‏
‏-‏ أريد أن أعتذر على ذلك.‏.‏.‏ -‏ لا أريد سماع.‏.‏.‏
وكل ما حصل في الحفلة، وبشأن "‏لاس فيغاس"‏.‏.‏.‏
لا أريد سماع شيء، لا أريد مكالمتك حتى
"‏هاري"‏ لا يود مكالمتي أيضا
يسافر كثيرا، طوال الوقت
أنا وحيدة عمليا
لا أريد أن.‏.‏.‏ لا أشفق عليك
أحببت كثيرا الفستان المتميز
الذي اخترته في المتجر
وجدته جميلا، ذوقك جميل فعلا
شكرا لكن فات الأوان على ذلك
وأعلم.‏.‏.‏
لا اظن ان الطعام البرازيلي سبب لنا التسمم
‏-‏ لا، سبب لنا ذلك -‏ لا، لا اظن ذلك
كان الطعام، تغوطت في ثيابي في طريق العودة
لا أظنك كنت المخطئة
كنت المخطئة
أظن أن الناس يدعوني إلى حفلات زفافهم
لأني بارعة في تنظيم الحفلات
لكنني لا أملك صديقات
آسفة جدا
لم تبتسمين "‏آني"‏؟
إنه فقط.‏.‏.‏
إنها المرة الاولى التي تبدين فيها بشعة جدا
ويسعدني ذلك بعض الشيء
أبدو بشعة؟ لا، هذا غير صحيح، لا أبدو بشعة
قليلا، أنت بشعة حين تبكين لكن لا بأس
لا، لست بشعة حين أبكي
‏-‏ ربما قليلا وحسب -‏ لا
قليلا وحسب
إنه تبرجي وحسب
لكنني ما زلت أبدو جميلة
"رودز"
بربك "‏رودز"‏
‏-‏ إنه يتجاهلك، اسمحي لي -‏ أجل يتجاهلني
أيها الضابط، افتح نافذتك
أرجو المعذرة، من فضلك
"‏رودز"‏ أعلم أنك تسمعني وأعلم أنك غاضب مني
لكنني بحاجة إلى مساعدتك، أرجوك
هل تعرفينه؟
ماذا تفعلين؟
أريد أن ألفت انتباهه وحسب
"‏آني"‏، يا إلهي
قيادة متهورة
"‏آني"‏ شعري، ماذا تفعلين؟
أتجاوز حدود السرعة، حري بك أن توقفني
حقا؟
ها قد أتى رماة النفايات
لنر ما تفعله "‏مارمادوك"‏
أبعث برسالة، أستعمل الهاتف أثناء القيادة
لا أستعمل يدي حتى، مرحبا
جعة
بلهاء
كيف الحال يا رجل؟
لا أكترث، لا أكترث
سأتقيأ، أشعر بالغثيان "‏آني"‏
من يقود تلك السيارة؟
أيمكننا النهوض الآن؟
لا ينم ذلك عن ذكاء
مرحبا
أنا عارية الصدر
أنا عارية الصدر بالكامل
حقا؟
هذا أمر لا يصدق
ماذا تفعلين بحق السماء؟
لا أعلم
هل أنت مجنونة؟
كل ذلك كان ليكون خطيرا على سائق بارع
آسفة، أحتاج إلى مساعدتك
لا نجد "‏ليليان"‏ في أي مكان
‏-‏ كم مضى على اختفائها؟ -‏ ١٢ ساعة
١٢ ساعة؟
ليست مفقودة ما لم تمض ٢٤ ساعة
هل سبق لك أن شاهدت "سي إس آي"؟ ٢٤ ساعة
دعيني أكمل عملي "‏آني"‏
"‏نايثان"‏ أرجوك
أحتاج فعلا إلى مساعدتك
أرجوك "‏نايثان"‏
من هذه؟
‏-‏ إنها "‏هيلين"‏ -‏ أنا "‏هيلين"‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ هذه "‏هيلين"‏
مرحبا "‏هيلين"‏ سمعت أشياء رائعة عنك
حسنا شكرا يا رجل، وداعا
تعقبنا هاتفها الخلوي
في تقاطع "‏كراينر"‏ و"‏روز"‏
هل تعرفين هذا المكان؟
أجل، إنه عنوان شقتها
ألم تبحثي عنها هناك؟
‏-‏ بحثنا عنها مساء أمس -‏ حسنا
إذا تقولين إنها في شقتها؟ هذا ما تقصدينه؟
لا بد أنها عادت بعد رحيلك
يا إلهي، كان ذلك جنونا من قبلها
الحمد لله، شكرا، هيا بنا
حسنا
وجدناها
آسفة حقا، لم أرد إضاعة وقتك
هذا محرج
‏-‏ شكرا -‏ لا، انت على الرحب والسعة
هذا النوع من الاثارة هو ما دفعني
لأصبح شرطيا
فتاة مفقودة عثر عليها في منزلها
هذا.‏.‏.‏
هذا شديد الإثارة
تسرني رؤيتك
يسرني أنك أصلحت مصابيحك الخلفية
أي أنني لن أضطر إلى إيقافك مجددا
حسنا
"‏آني"‏ لنذهب
بأية حال، اذهبي وانقذي صديقتك من شقتها
وداعا
هل لي بالذهاب بمفردي؟
‏-‏ طبعا -‏ حسنا
"‏ليل"‏؟
"‏ليليان"‏؟
"‏ليل"‏؟
ارحلي
ما الخطب؟
أتلف هذا الزفاف برمته
تحكمت "‏هيلين"‏ بزمام الأمور بالكامل و.‏.‏.‏
خرج كل شيء عن السيطرة
ولا يمكن لأبي تسديد التكاليف
كان كل شيء صعبا جدا بدونك
كان الوضع فظيعا
آسفة على ذلك
لا، أنا آسفة
آسفة لأنني أقصيتك عن زفافي
‏-‏ أنا المخطئة -‏ لا، أنا المخطئة
أظنني أعاني الاضطرابات العقلية
ألم يكن على العروس أن تكون مجنونة؟
أجل مبدئيا
‏-‏ سرقت مني كل ذلك الجنون -‏ تفوقت عليك جنونا
سيكون كل شيء على ما يرام
حقا؟ وما أدراك؟
تركت العشاء التمهيدي مساء أمس
قلت ﻠ"‏دوغي"‏ إنني أريد شراء عيدان القطن
و.‏.‏.‏
فجأة أدركت أنني أقود باتجاه منزلي
أتيت إلى هنا
أدركت أنها المرة الأخيرة التي أكون هنا
في هذه الشقة
على هذه الكنبة
وهذا السرير
وأستحم في حمامي
لأنك تعلمين كم أحب حوض استحمامي
إنه حوض جميل
نمت فيه في عيد ميلادي اﻠ٣٠، تذكرين؟
سيتغير كل شيء
لن أتمكن من العيش ٥ دقائق بعيدا عنك
ويصيبني ذلك بحزن شديد
حسنا، لا تحزني
لا تحزني، لأن الأمور ستتغير
لكنها ستتغير إلى الأفضل
أتعلمين؟
ستتخطين هذه العتبة الضخمة الجميلة
ويحبك "‏دوغي"‏ أكثر من أي شيء
وأنا أيضا
لكن ماذا عنك؟ ماذا سيحصل لك؟
سأكون بخير
لذا لا تقلقي، حسنا؟ سأكون.‏.‏.‏
سأكون بأفضل حال
أنا بخير
كما أنه عليك أن ترشديني إلى الطريق السليم
ثم تعلميني بما هي عليه الأمور
كما تشائين أيتها الرئيسة
حسنا دعيني أساعدك على ارتداء فستانك
ولنذهب إلى زفافك
أجل
هذه هي المشكلة الأخرى
إياك أن تجرئي على الضحك
حسنا
لا يمكنني ارتداء هذا الفستان
حسنا لا تصابي بالهلع
إنه كابوس
سنقوم بتسويته
سنجري عليه بعض التعديلات
لن أدعك تسيرين الى المذبح
ما لم تبدي رائعة وجميلة، أعدك
ألديك منشار ومشعل؟
أظن أن هذا الزفاف سيكون كارثة
لا، لا تقولي ذلك
إن كان ﻠ"‏هيلين"‏ دور في هذا الزفاف
سيكون رائعا، جميلا ومتأنقا
هذا صحيح
"‏دوغلاس"‏ هل تأخذ "‏ليليان"‏ زوجة لك؟
لتحبها وتواسيها وترعاها
وتترك كل شيء آخر لتكون وفيا لها
طوال أيام حياتكما؟
أجل
وأنت "‏ليليان"‏ هل تقبلين ﺒ"‏دوغلاس"‏ زوجا لك
لتحبيه، تواسيه وترعيه
طوال أيام حياتكما؟
أجل
قبلا
بالسلطة الموكلة إلي من قبل ولاية "‏إيلينوي"‏
أعلنكما زوجا وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
"ليليان" و"دوغلاس"
سيداتي سادتي
معنا هذا المساء الفرقة المفضلة ﻠ"‏ليليان"‏
تغني أغنيتها المفضلة
صفقوا جميعا ﻠ"‏ويلسون فيليبس"‏
مرحبا جميعا
كيف حالكم هذا المساء؟
لن أدفع ثمن كل هذا
حقا؟
إنها الأخيرة، أعدك
‏-‏ الأخيرة -‏ الأخيرة
أعرف هذا الألم
لم تكبلين نفسك بهذه السلاسل؟
لا يمكن لأحد سواك تغيير حياتك
لا تدعي أحدا أبدا يدوس عليك
افتحي قلبك وروحك
هل من العدل أن يخالجك هذا الشعور
في عمق أعماقك؟
ذات يوم، سيجعلك أحد تستديرين وتقولين وداعا
حتى ذلك الحين عزيزتي، ستدعينهم يكبحونك
ويدفعونك إلى البكاء؟
ألا تعلمين؟
ألا تعلمين أن الأمور يمكنها أن تتغير؟
ستحصل الأمور كما تريدين
إن صمدت يوما آخر
أيمكنك أن تصمدي يوما آخرا؟
ستحصل الأمور كما تريدين
اصمدي يوما آخرا
يمكنك أن تحتملي
او أنك مرتاحة بهذا الألم؟
لا أحد تلومينه سوى نفسك على حزنك
لا، عزيزتي
أوقعت نفسك في هذه الجلبة
دعي همومك تزول
عزيزتي
ألا تخالين أنه جدير بالعناء
أن تغيري رأيك؟
لا، لا
ذات يوم سيجعلك أحد تستديرين وتقولين وداعا
حتى ذلك الحين عزيزتي، ستدعينهم يكبحونك
ويدفعونك إلى البكاء؟
ما المضحك إلى هذا الحد؟
وضعت سلاحا ملقما في حقيبة يد "‏دوغي"‏
ستسبب له شرطة النقل المتاعب
"‏آني"‏؟
مرحبا
هل أمضيت أمسية ممتعة؟
كانت جميلة، أجل
ما رأيك بالزفاف؟
كان.‏.‏.‏
كان رائعا
كان رائعا، أليس كذلك؟
كان مذهلا
‏-‏ كان رائعا -‏ أجل كان رائعا
تشرفت بمعرفتك
أجل كان.‏.‏.‏
"‏هيلين"‏ سررت جدا بمعرفتك أيضا
أتعلمين؟ ربما
ذات يوم يمكننا الذهاب نحن الثلاثة
إلى "‏روكن سوشي"‏ معا
شكرا "‏آني"‏
أود ذلك
وصلت سيارتك
كيف سار كل شيء؟
‏-‏ جيد على نحو غريب -‏ هذا جيد
إذا أكلت قالب الحلوى
الذي تركته لي
‏-‏ حقا؟ -‏ أجل
تشاجرت مع بعض حيوانات الراكون لإبعادها
لكن لا بأس، أنا قوي وصلب
لذا لم تكن منافسة حادة
إذا قد يكون ذلك.‏.‏.‏
سأقبلك الآن بدلا من.‏.‏.‏
أيها الضابط "رودز" رجاء اذهب إلى...
أنا في الخدمة
وعلي ارتداء زيي
إن قدت بهذا الشكل، سيخالونني سرقت السيارة
ولن يكون ذلك جيدا
يمكنك أن ترافقيني إن أردت
‏-‏ تريدين المجيء؟ -‏ أجل
‏-‏ هيا -‏ حسنا
‏-‏ توقفي، أين تذهبين؟ -‏ أصعد إلى السيارة
‏-‏ لا، عليك الصعود في الخلف -‏ ماذا؟
لا يمكنك الجلوس في الأمام هذا مناف للقانون
هيا، هيا
ستجبرني على الجلوس في المقعد الخلفي؟
أجل، هيا
عذرا، بداعي العادة
‏-‏ حسنا -‏ ذلك بداعي العادة
‏-‏ هل لي بالجلوس في الأمام؟ -‏ في الواقع لا
أخشى أن يكون هناك مذكرة اعتقال بحقك
ماذا؟ لماذا؟
قيادة متهورة، رمي النفايات، بعث الرسائل
احتساء الكحول أثناء القيادة
هل خلتني سأدعك تنفدين بكل ذلك؟
هلا نشغل الصفارة، من فضلك
شكرا
أعلم أنك تشعرين بألم
لكن اصمدي يوما بعد
وستتحررين من القيود
أجل، أعلم أنك تشعرين بألم
لكن اصمدي يوما بعد
وستتحررين، ستتحررين من القيود
ذات يوم، سيجعلك أحد تستديرين وتقولين وداعا
بانتظار ذلك عزيزتي، هل ستدعينهم يكبحونك
ويدفعونك إلى البكاء؟
ألا تعلمين؟
ألا تعلمين أن الأمور قد تتغير
ستجري الأمور كما تريدين
إن صمدت
حسنا
هذا هو الشريط ١١٩
علاقتي الجنسية الأولى مع قائد الجو "جون"
- هل من دب جائع في مكان ما؟ - أنا دب جائع
صدف انني أحمل شطيرة ضخمة
- هل من دب جائع؟ - أنا دب جائع
هل رأيت كيف انفتحت؟
هذه شطيرة ضخمة شهية
أجل، إنها شطيرة ضخمة
- هل تريد تذوق هذه الشطيرة؟ - أطعميني
إنها شطيرة لحم وجبن