1 00:00:34,660 --> 00:00:37,955 كوريا الشمالية قبل سنتين 2 00:00:51,010 --> 00:00:53,929 أرجوكم، دعوني أعود لدياري. لست من تظنون 3 00:00:54,305 --> 00:00:55,765 أنا حقاً لست من تظنون 4 00:00:58,100 --> 00:00:59,518 أرجوكم، لست جاسوسة 5 00:00:59,685 --> 00:01:01,270 - بل أنت جاسوسة - كلا 6 00:01:01,437 --> 00:01:02,855 أرجوكم، دعوني أعود إلى دياري 7 00:01:03,022 --> 00:01:04,482 حاولي من جديد 8 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 أنا إمرأة أعمال 9 00:01:06,609 --> 00:01:08,944 أعمل لدى شركة رنك للنفط والغاز 10 00:01:10,154 --> 00:01:11,947 إتصلوا بهم. أعمل لدى رنك للنفط 11 00:01:12,448 --> 00:01:16,327 أنت هنا لتخريب طموحاتنا النووية، صح؟ 12 00:01:16,494 --> 00:01:18,871 أنا لست جاسوسة! 13 00:01:33,969 --> 00:01:36,013 لست جاسوسة 14 00:01:36,347 --> 00:01:38,849 لست جاسوسة 15 00:01:39,558 --> 00:01:44,897 بفضل رحمة وكرم قائدنا العزيز المجيد 16 00:01:45,815 --> 00:01:48,984 فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية 17 00:01:49,151 --> 00:01:52,696 قد عفت عن الإمبريالية الأميركية 18 00:01:52,905 --> 00:01:57,034 وأعمالها العدائية ضد أمتنا الإشتراكية 19 00:01:57,201 --> 00:01:59,995 أخفضي رأسك ولا تتكلمي قبل التبادل 20 00:02:01,664 --> 00:02:04,500 بحال غير كيم جونغ الثاني رأيه 21 00:02:19,056 --> 00:02:20,516 تبادلوا 22 00:02:20,683 --> 00:02:22,017 إلى اليمين دُر! 23 00:02:26,105 --> 00:02:27,523 إلى اليمين دُر! 24 00:02:28,440 --> 00:02:30,067 لست أفهم 25 00:02:30,860 --> 00:02:32,695 ما الذي لا تفهمينه؟ 26 00:02:35,865 --> 00:02:38,367 الأصول المتبعة تقضي بالتخلي عني... 27 00:02:38,534 --> 00:02:40,703 ...فحياة عميل غير جديرة بتهديد عملية 28 00:02:40,870 --> 00:02:42,079 هذا أكيد 29 00:02:42,580 --> 00:02:46,125 إن كنا لنفقد أحدهم لخير أعظم، سنفعل 30 00:02:46,417 --> 00:02:47,418 فلماذا فعلتم هذا؟ 31 00:02:48,711 --> 00:02:51,046 لم أفعل هذا 32 00:02:52,548 --> 00:02:53,757 بل هو 33 00:02:55,551 --> 00:02:58,429 حالما علم بمكانك، لم يكن من شيء ليردعه 34 00:03:00,598 --> 00:03:03,225 قدم عريضة إلى مجلس الشيوخ والخارجية 35 00:03:03,392 --> 00:03:06,395 لم نكن بحاجة للدعاية، ففضلنا التصرف... 36 00:03:06,562 --> 00:03:09,607 ...وإلا كان غزا جمهورية حقل الرز بنفسه 37 00:03:26,999 --> 00:03:28,250 أنت بخير؟ 38 00:03:30,753 --> 00:03:31,962 أجل 39 00:03:48,938 --> 00:03:52,942 واشنطن العاصمة - اليوم الحاضر 40 00:04:16,799 --> 00:04:18,092 مرحباً 41 00:04:19,468 --> 00:04:22,012 - أسعدت صباحاً - عيداً سعيداً 42 00:04:24,390 --> 00:04:26,392 هل أعد لك فطورك؟ 43 00:04:26,558 --> 00:04:28,811 ماذا عن الفطائر؟ 44 00:04:28,978 --> 00:04:30,479 أنت ستطهينها؟ 45 00:04:31,230 --> 00:04:33,148 أنت تمزح. أنت تحب طهوي 46 00:04:33,315 --> 00:04:34,900 الألمان لا يمزحون أبداً 47 00:04:36,860 --> 00:04:38,153 برت يحب طهوي 48 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 أبعد حشراتك عن المائدة 49 00:04:47,663 --> 00:04:48,998 - إنها عناكب - إنها حشرات 50 00:04:50,749 --> 00:04:52,668 - بل عناكب - حشرات 51 00:04:57,673 --> 00:05:01,176 أطووا الطبقة التالية كما الإثنتين السابقتين 52 00:05:01,885 --> 00:05:03,846 أقلبوا الفوط 53 00:05:04,013 --> 00:05:05,514 أطووا الطرفين ثانية 54 00:05:05,681 --> 00:05:08,517 وواحد فوق الآخر على ثلث المجال 55 00:05:10,185 --> 00:05:11,687 تحققوا من التناسق 56 00:05:11,895 --> 00:05:13,689 واضغطوا على الطية جيداً 57 00:05:14,273 --> 00:05:16,567 أتفعلين هذا خلال دوام العمل؟ 58 00:05:18,569 --> 00:05:20,195 هذا عيد زواجي 59 00:05:20,863 --> 00:05:22,614 وأريده أن يكون ممتازاً 60 00:05:23,782 --> 00:05:24,867 لكن... 61 00:05:25,701 --> 00:05:27,036 ...هذا ليس مثيراً 62 00:05:27,786 --> 00:05:29,913 كلا، لكنه مفيد 63 00:05:30,080 --> 00:05:32,249 والمفيد هو المثير الجديد 64 00:05:33,042 --> 00:05:36,211 لقد تعقبته. إسمه الكامل حسام أوتسايف 65 00:05:36,378 --> 00:05:37,713 - هل من تطابق؟ - واحد 66 00:05:37,880 --> 00:05:41,216 فرانسيس، قدم لي خدمة واحتفظ بهذا في الخزنة حتى الغد 67 00:05:41,383 --> 00:05:43,552 أمضت ماتا هاري سهرة كبرى الليلة 68 00:05:43,719 --> 00:05:45,387 حاضر، سيدي. في الحال 69 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 سيدي؟ 70 00:05:47,306 --> 00:05:48,932 هل أبدو لك كـسيد؟ 71 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 حتى العظم 72 00:05:50,976 --> 00:05:53,437 يدهشني أنه لم يدعك بـصاحب الجلالة 73 00:05:53,604 --> 00:05:57,399 يعجبني هذا. أظنني أفضل صاحب الجلالة 74 00:05:58,817 --> 00:06:00,652 هل كنت يوماً بهذه الحداثة؟ 75 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 وأكثر 76 00:06:04,907 --> 00:06:06,408 رافقيني إلى الخارج 77 00:06:07,743 --> 00:06:09,745 كيف سارت التعليمات في البيت الأبيض؟ 78 00:06:09,912 --> 00:06:11,914 تعرفين. كالعادة 79 00:06:12,081 --> 00:06:15,751 يريد الرئيس أن يعرف ماذا يجري في روسيا عشية الحدث 80 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 وأنت؟ سمعت أن المقابلة كانت جيدة 81 00:06:18,587 --> 00:06:19,963 أعقد أصابعي أملاً 82 00:06:20,798 --> 00:06:22,508 أنت متأكدة من هذا؟ 83 00:06:22,800 --> 00:06:25,761 متى انطلقت بالبيروقراطية، لا عودة منها 84 00:06:25,928 --> 00:06:28,764 انتابني شعور غريب في مهمتي الأخيرة 85 00:06:29,431 --> 00:06:30,432 شعرت بالحنين إلى الوطن 86 00:06:30,682 --> 00:06:32,434 الحنين إلى الوطن؟ أليس له دواء؟ 87 00:06:32,601 --> 00:06:33,602 سيدي! سيدي! 88 00:06:36,647 --> 00:06:39,191 لدينا مرتد، منذ 10 دقائق 89 00:06:39,358 --> 00:06:41,860 - هنا؟ - أظنه لم يصدق تغطيتنا 90 00:06:42,027 --> 00:06:43,195 هل تحققت من مصداقيته؟ 91 00:06:43,362 --> 00:06:46,156 إنه روسي. من ج.أ.ف. رفض البوح بأكثر 92 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 - إنه غريب الأطوار - كيف إنكليزيته؟ 93 00:06:49,660 --> 00:06:53,831 مقبولة. ليست ممتازة. شرط أن لا نفرط بالتلميحات 94 00:06:53,997 --> 00:06:55,791 تد، مايك ينتظرني في البيت 95 00:06:55,958 --> 00:06:57,709 أجل، وأنا يجب أن أدرك طائرتي 96 00:06:57,876 --> 00:06:58,877 هيا بنا، سولت 97 00:06:59,044 --> 00:07:02,214 لا أحد أسرع منك بتمييز الحق من الباطل 98 00:07:02,381 --> 00:07:03,507 لدي 25 دقيقة 99 00:07:03,674 --> 00:07:05,217 وأنا لديّ 26. هيا بنا 100 00:07:11,348 --> 00:07:13,308 سنقرر متى عرفنا المزيد 101 00:07:14,977 --> 00:07:16,645 من اتصل بمكتب مكافحة التجسس؟ 102 00:07:16,812 --> 00:07:17,813 ليس أنا 103 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 سنقتحم غرفة الإستجواب 104 00:07:21,817 --> 00:07:23,652 - بيبدي - سولت 105 00:07:28,657 --> 00:07:30,325 أرجوك أن تنزع عنه القلنسوة 106 00:07:31,910 --> 00:07:33,328 التسجيل جاهز 107 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 أتحقق من المستويات 108 00:07:36,874 --> 00:07:38,167 سجلت الخطوط الأساسية 109 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 المكشاف العصبي جاهز 110 00:07:47,217 --> 00:07:49,761 - إف - أجل 111 00:07:49,928 --> 00:07:52,014 بدأ التسجيل المرئي والمسموع 112 00:07:59,938 --> 00:08:01,398 تجربة السماعات 113 00:08:04,610 --> 00:08:07,279 بدأت المقابلة الساعة 14:42 114 00:08:18,040 --> 00:08:19,208 أنت متزوجة 115 00:08:20,876 --> 00:08:24,046 يجب أن يشكل الزوج إلهاء... 116 00:08:24,713 --> 00:08:27,716 ...بالنسبة لإمرأة من ضباط الإستخبارات 117 00:08:27,966 --> 00:08:30,135 نحن هنا للتحدث عنك 118 00:08:30,385 --> 00:08:31,470 إذن، ما اسمك؟ 119 00:08:33,222 --> 00:08:35,057 إسمي... 120 00:08:35,224 --> 00:08:38,560 ...أوليغ فاسيليفيتش أورلوف 121 00:08:42,981 --> 00:08:44,608 أنا مصاب بالسرطان 122 00:08:45,150 --> 00:08:46,485 تأثرت 123 00:08:47,486 --> 00:08:49,488 مرتد مصاب بالسرطان 124 00:08:50,239 --> 00:08:53,742 أتبيع الأسرار لأجل المعالجة الكيميائية أم أنك تخشى الموت؟ 125 00:08:53,909 --> 00:08:58,580 إن كسبت شيئاً بلعن نفسي... 126 00:08:58,997 --> 00:09:02,292 ...فهو أنه لم يعد لدي ما أخشاه 127 00:09:05,754 --> 00:09:08,257 روسيا أيضاً تحتضر 128 00:09:08,423 --> 00:09:09,841 لكنها بخلافي، لم تمت 129 00:09:10,008 --> 00:09:12,010 أوليغ فاسيلي أورلوف 130 00:09:12,177 --> 00:09:15,931 ظهر عام 1993 في نوفوسيبيرسك أوبلاست 131 00:09:16,098 --> 00:09:18,350 كان من أركان فكتور باريسوفسكي 132 00:09:18,517 --> 00:09:19,810 إنه فعلاً من جهاز الأمن الروسي 133 00:09:19,977 --> 00:09:22,813 وفقاً للمكشاف، إنه صادق بشأن السرطان 134 00:09:23,272 --> 00:09:24,439 قبل 1993؟ 135 00:09:24,690 --> 00:09:26,775 كانت روسيا قديماً قوية.... 136 00:09:26,942 --> 00:09:27,943 لا شيء 137 00:09:28,443 --> 00:09:29,778 لا وجود له 138 00:09:29,945 --> 00:09:33,323 وستعود قوية متى عادت الأمور إلى نصابها... 139 00:09:33,490 --> 00:09:35,033 ...في الإتجاه الصحيح 140 00:09:35,784 --> 00:09:38,453 يجب أن أذهب إلى مكان ما، سيد أورلوف 141 00:09:38,620 --> 00:09:41,206 فلو سمحت ودخلت في صلب الموضوع 142 00:09:44,376 --> 00:09:47,546 جئت لآروي لك قصة 143 00:09:48,505 --> 00:09:50,340 لا أحب القصص 144 00:09:50,716 --> 00:09:54,136 لكني سأصغي بأي حال 145 00:09:54,303 --> 00:09:55,345 بالإنكليزية، لو سمحت 146 00:09:55,971 --> 00:09:57,306 هناك آخرون يصغون 147 00:09:58,307 --> 00:10:00,517 1975 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,478 الحرب الباردة 149 00:10:05,397 --> 00:10:07,524 في ناد رياضي في غروزني... 150 00:10:07,691 --> 00:10:09,985 ...مصارع أولمبي سوفياتي... 151 00:10:10,152 --> 00:10:12,904 ...يدعى ساشا فيورودوفيتش شنكوف... 152 00:10:14,323 --> 00:10:15,741 ...يقابل لأول مرة... 153 00:10:16,325 --> 00:10:20,245 ...معلمة الشطرنج الوحيدة في عهدها 154 00:10:21,663 --> 00:10:24,249 آنيا نوريكيوفا 155 00:10:25,417 --> 00:10:28,503 بخلال شهر، كانا قد تزوجا 156 00:10:28,670 --> 00:10:31,673 وبظرف سنة، رزقا بطفل 157 00:10:32,716 --> 00:10:34,384 بعد شهر... 158 00:10:34,843 --> 00:10:38,930 ...عاد الطفل إلى نفس المستشفى... 159 00:10:39,097 --> 00:10:40,515 ...وقد أصيب بالحمى 160 00:10:43,101 --> 00:10:45,520 بعد بضعة أيام... 161 00:10:45,687 --> 00:10:48,523 ...مات الطفل فجأة 162 00:10:51,360 --> 00:10:54,613 أجل، مات طفل 163 00:10:55,364 --> 00:10:58,700 وأجل، دفن طفل 164 00:11:06,208 --> 00:11:10,379 لكن الطفل شنكوف كان حياً... 165 00:11:10,545 --> 00:11:14,424 ...وأصبح يملكه رجل آخر 166 00:11:15,300 --> 00:11:19,429 جاسوس ماهر استنبط أعظم خطة... 167 00:11:19,596 --> 00:11:23,475 ...قد يطلع بها مواطن روسي 168 00:11:24,101 --> 00:11:27,437 خطة للقضاء على أميركا 169 00:11:29,231 --> 00:11:31,066 بدأ كل شيء... 170 00:11:31,233 --> 00:11:35,237 ...بأميركي يدعى لي هارفي أوزوالد 171 00:11:35,404 --> 00:11:39,324 سنة 1959، هاجر إلى روسيا 172 00:11:39,491 --> 00:11:42,577 بعد 3 سنوات، عاد إلى دياره 173 00:11:42,744 --> 00:11:45,580 لكن الرجل الذي عاد إلى أميركا... 174 00:11:45,747 --> 00:11:50,669 ...كان بالواقع جاسوساً روسياً يدعى آلك 175 00:11:51,586 --> 00:11:54,589 في 22 تشرين الثاني 1963... 176 00:11:55,257 --> 00:11:58,009 ...أصبح آلك أول نجاح للبرنامج الجديد... 177 00:11:58,260 --> 00:11:59,761 مات الرئيس اغتاله قاتل محترف 178 00:11:59,928 --> 00:12:03,598 ...وبطل للإتحاد السوفياتي 179 00:12:03,807 --> 00:12:07,436 سيد التجسس أعطي الآن الضوء الأخضر... 180 00:12:07,602 --> 00:12:09,771 ...لخلق المزيد من أمثال آلك 181 00:12:10,021 --> 00:12:13,442 العديد من العملاء من الذكور والإناث... 182 00:12:13,608 --> 00:12:16,194 ...ليحلوا مكان الأميركيين 183 00:12:16,361 --> 00:12:19,906 أدين بالولاء للعلم.... 184 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 في دير مهجور... 185 00:12:22,534 --> 00:12:26,288 ...كان شنكوف وغيره من الصبيان والبنات يتعلمون الإنكليزية... 186 00:12:26,455 --> 00:12:29,166 ...قبل وقت طويل من تعلمهم الروسية 187 00:12:29,332 --> 00:12:31,334 يتدربون على المصطلحات... 188 00:12:31,501 --> 00:12:33,712 ...والخصوصيات و... 189 00:12:34,880 --> 00:12:36,006 ...الإيديولوجيات 190 00:12:37,507 --> 00:12:42,471 وبأساليب برمجة بدنية ونفسية صارمة... 191 00:12:42,637 --> 00:12:45,682 ...خلق سيد الجواسيس محاربين من حديد 192 00:12:45,849 --> 00:12:49,144 دونما سؤال أو انكسار 193 00:12:50,353 --> 00:12:52,230 إنك تقتلني ضجراً يا هذا 194 00:12:53,148 --> 00:12:55,025 متى ستصل الجنية الطيبة؟ 195 00:12:55,484 --> 00:12:56,735 أبداً 196 00:12:57,319 --> 00:12:58,945 إنها قصة بدون أمل 197 00:12:59,654 --> 00:13:04,242 اختير شنكوف لاستبدال طفل لعائلة أميركية زائرة 198 00:13:04,409 --> 00:13:07,996 وقع حادث وقتلت العائلة 199 00:13:08,163 --> 00:13:11,249 أرسل شنكوف إلى أميركا... 200 00:13:11,416 --> 00:13:14,211 ...ليعيش كذبة متكاملة... 201 00:13:14,836 --> 00:13:18,757 ...وينتظر بصبر يوم الهجوم من الداخل 202 00:13:18,924 --> 00:13:20,258 اليوم الكبير 203 00:13:21,176 --> 00:13:25,013 المهمة المنتظرة منذ زمن قد وصلت 204 00:13:26,264 --> 00:13:29,226 سيسافر شنكوف إلى نيويورك... 205 00:13:29,392 --> 00:13:33,396 ...ليقتل رئيس روسيا... 206 00:13:34,523 --> 00:13:38,860 ...في مأتم نائب الرئيس الأميركي 207 00:13:40,529 --> 00:13:44,699 شنكوف هو ك أ 12 208 00:13:45,283 --> 00:13:47,953 - "ك أ" - أسطورة من الحرب الباردة 209 00:13:48,411 --> 00:13:50,372 عملاء روس بأعلى التدريبات وبحالة سبات... 210 00:13:50,539 --> 00:13:53,875 ...تغلغلوا في المجتمع الأميركي للتخريب والإغتيال 211 00:13:54,042 --> 00:13:57,295 ينتظرون، كما يفترض، سنين، بل عقوداً 212 00:13:58,255 --> 00:13:59,714 كما يفترض 213 00:14:00,131 --> 00:14:01,716 ألا تؤمن بالجواسيس يا تيد؟ 214 00:14:01,883 --> 00:14:04,761 بلى، أؤمن بهم، لكن ليس بالغول 215 00:14:04,928 --> 00:14:07,889 خاصة إن كانت الخطة قتل رئيسهم 216 00:14:08,056 --> 00:14:09,808 الرجل يخرف 217 00:14:10,058 --> 00:14:11,560 أنهي هذا الأمر، إف 218 00:14:12,769 --> 00:14:15,897 إذن، عميل روسي سيقتل الرئيس الروسي؟ 219 00:14:16,064 --> 00:14:17,232 أهذا ما في الأمر؟ 220 00:14:18,733 --> 00:14:19,943 حسناً 221 00:14:20,485 --> 00:14:22,153 شكراً جزيلاً 222 00:14:22,737 --> 00:14:26,116 وماذا تريد مقابل هذه المعلومات؟ 223 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 أرغب فقط بمساعدتك... 224 00:14:29,452 --> 00:14:31,246 ...على ما تريدين فعله 225 00:14:34,416 --> 00:14:35,792 أنت بارع 226 00:14:37,502 --> 00:14:41,172 برنامج ك.أ هراء ذكي 227 00:14:42,424 --> 00:14:44,342 لكنني رسمياً في إجازة... 228 00:14:44,843 --> 00:14:48,138 ...يمكنك أن تروي بقية قصتك إلى زميل لي 229 00:14:48,597 --> 00:14:50,432 - سولت - أجل؟ 230 00:14:50,932 --> 00:14:54,936 إسم العميل الروسي هو سولت 231 00:14:55,604 --> 00:14:57,022 إفلين سولت 232 00:15:00,984 --> 00:15:02,944 إسمي إفلين سولت 233 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 بهذه الحال، أنت جاسوسة روسية 234 00:15:07,949 --> 00:15:08,950 إنه صادق 235 00:15:09,451 --> 00:15:12,954 حتى الآن، يشير المكشاف إلى صدقه في... 236 00:15:13,121 --> 00:15:14,706 ...كل ما قاله 237 00:15:18,335 --> 00:15:19,502 تد؟ 238 00:15:25,508 --> 00:15:28,136 إتصل بأجهزة الحماية ليبحثوا عن زوجي 239 00:15:28,303 --> 00:15:30,972 - يجب أن أصل إلى هاتف - كلا. ليس بعد المكشاف العصبي 240 00:15:31,139 --> 00:15:33,892 لأنه لم يرتج؟ يمكنني هزمه 5 مرات من 6 241 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 لقد تدربت على ذلك، وهو كذلك 242 00:15:36,519 --> 00:15:38,813 أحتاج إلى هاتف. يجب أن أتصل بزوجي 243 00:15:39,064 --> 00:15:41,191 - دعني أتصل بزوجي - دعيني أرى ذلك 244 00:15:45,820 --> 00:15:48,156 ذكر خاتم زواجي لسبب معين، تد 245 00:15:48,323 --> 00:15:52,243 عندما يفضحون جاسوساً ويفضحون كل حياته. تعرف ذلك 246 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 - أتذكر ماذا حل بزوجة هنلي؟ - أجل 247 00:15:55,997 --> 00:15:57,248 على المذياع 248 00:15:58,166 --> 00:16:01,336 أترك رسالتك بعد الإشارة. شكراً 249 00:16:01,503 --> 00:16:04,673 حبيبي، هذه أنا. خابرني حالما تسمع هذا 250 00:16:04,839 --> 00:16:06,758 اتفقنا، حبيبي؟ حالما تسمع هذا 251 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 برعاية الله، أيتها الرفيقة شنكوف 252 00:16:10,178 --> 00:16:13,848 ليستجوب أحدكم هذا القذر وليكن محباً لتلقي الأجوبة 253 00:16:14,557 --> 00:16:16,685 إسمعي، إف، حاولي المحافظة على هدوئك 254 00:16:16,851 --> 00:16:19,020 أنا لست جاسوسة روسية 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 لم أقل العكس 256 00:16:20,855 --> 00:16:23,525 لنصعد إلى مكتبي ونتناقش هذا الموضوع 257 00:16:23,692 --> 00:16:26,194 يجب أن نقصد مكاناً آمناً. في الحال 258 00:16:26,361 --> 00:16:27,570 حسناً 259 00:16:27,946 --> 00:16:30,240 ليس من مكان أكثر أمناً من هذا 260 00:16:30,740 --> 00:16:31,783 إف؟ 261 00:16:32,033 --> 00:16:33,368 خمس دقائق 262 00:16:34,869 --> 00:16:38,289 إتصل بأجهزة الحماية ليبحثوا عن مايك 263 00:16:38,790 --> 00:16:40,458 هذا هراء 264 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 أمهلينا لحظة، سندخل في الحال 265 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 إسمع، أعرف أننا أصبحنا ضمن صلاحياتك 266 00:16:50,885 --> 00:16:52,387 - أطلب منك فقط 5 دقائق - لا 267 00:16:59,769 --> 00:17:02,230 حسناً. لن تنفرد بها. يجب أن أكلمها 268 00:17:02,397 --> 00:17:05,150 - ألا ترى أنها خائفة؟ - لا يهمني 269 00:17:05,316 --> 00:17:08,570 ثمة جاسوس في بيت روسيا. أنا متأكد 270 00:17:21,583 --> 00:17:23,251 أدخل إلى المصعد 271 00:17:48,818 --> 00:17:50,320 رئيس روسي، مفهوم؟ 272 00:17:50,487 --> 00:17:52,280 لذا أطلب منك أن تبتعد عن طريقي 273 00:17:58,703 --> 00:18:00,371 ما هذا؟ 274 00:18:01,039 --> 00:18:02,207 سيدي 275 00:18:34,823 --> 00:18:37,534 - إلى أين ذهب، برأيك؟ - لم يره أحد يخرج 276 00:18:40,119 --> 00:18:42,455 - رباه - ها هو مجدداً 277 00:18:43,164 --> 00:18:45,458 لا أثر له حتى الآن في الشارع 278 00:18:45,834 --> 00:18:47,627 كان قبل دقيقتين من إقفالنا المكان 279 00:18:47,794 --> 00:18:50,296 - ألدينا صورة واضحة له؟ - وجدنا واحدة 280 00:18:50,755 --> 00:18:52,257 إنه أول أيار 1981 281 00:18:52,423 --> 00:18:54,634 هناك بريجنيف وهناك.... 282 00:18:54,801 --> 00:18:55,927 - أورلوف - إنه هو 283 00:18:56,094 --> 00:18:58,888 كان من الوزن الثقيل يومذاك 284 00:18:59,264 --> 00:19:04,435 وزعوا هذه الصورة على شبابيك التذاكر، المطار، محطة القطار، التاكسيات 285 00:19:04,602 --> 00:19:07,772 - حول لي المدير مدفورد - حاضر، سيدي 286 00:19:08,898 --> 00:19:11,651 - إلى يمين أعلى الشاشة. أهذا مباشر؟ - أجل، سيدي 287 00:19:11,818 --> 00:19:13,194 إلى أين تذهب؟ تعقبها 288 00:19:15,154 --> 00:19:17,657 لا يمكنها أن تغادر المبنى 289 00:19:18,324 --> 00:19:20,243 نفط رنك، الأمن 290 00:19:20,410 --> 00:19:23,413 هناك إمرأة إلى اليسار، خلفك. إفلين سولت 291 00:19:25,999 --> 00:19:27,125 فقدنا الإتصال بها 292 00:19:27,292 --> 00:19:29,043 تباً. إلى أين ذهبت؟ 293 00:19:29,210 --> 00:19:31,045 إننا في حالة استنفار عام 294 00:19:32,005 --> 00:19:34,048 دايف؟ أنا إفلين، هل مايك هنا؟ 295 00:19:34,215 --> 00:19:36,509 كلا، آسف. خرج بعد الغداء 296 00:19:36,676 --> 00:19:38,261 عيداً سعيداً، للمناسبة 297 00:19:38,428 --> 00:19:39,888 بئر السلم 298 00:19:40,513 --> 00:19:42,849 - الطابق الثاني - ماذا في ذلك الطابق؟ 299 00:19:43,016 --> 00:19:45,685 - إنه خال، يستعمل للأمن - أعزلوه 300 00:19:53,568 --> 00:19:55,153 أرسلوا لي ملفها إلى حاسوبي 301 00:19:57,280 --> 00:19:58,656 الرواق الشرقي 302 00:20:05,121 --> 00:20:06,789 أبلغوا الشرطة 303 00:20:15,548 --> 00:20:17,383 إقطعوا التيار عن المصاعد 304 00:20:22,722 --> 00:20:23,806 حاصرناها 305 00:20:25,224 --> 00:20:26,309 نعزل كل الطوابق 306 00:20:31,689 --> 00:20:33,316 حسناً. أرسلوا فريق تدخل 307 00:20:33,483 --> 00:20:35,234 ليلتقيني في بئر السلم الجنوبي 308 00:20:35,401 --> 00:20:36,402 حاضر، سيدي 309 00:20:36,569 --> 00:20:37,695 المدير مدفورد، سيدي 310 00:20:37,862 --> 00:20:39,238 ناولني سلاحاً يدوياً 311 00:20:41,366 --> 00:20:42,617 سأتصل بها مجدداً 312 00:20:47,789 --> 00:20:50,249 - سحقاً - فقدت الرؤية 313 00:20:51,793 --> 00:20:53,503 أين هي، ألبرت؟ كلمني 314 00:20:54,295 --> 00:20:55,463 هيا 315 00:21:03,721 --> 00:21:05,139 الرواق الشمالي 316 00:21:20,863 --> 00:21:23,199 أظهر لي غرفة الإستجواب 317 00:21:44,595 --> 00:21:46,139 العمليات السرية في روسيا 318 00:21:46,305 --> 00:21:49,183 التغطية الحالية: نائب رئيس نفط رنك 319 00:21:49,350 --> 00:21:52,562 المهارات: قتال إلتحامي ومتفجرات 320 00:21:55,815 --> 00:21:57,442 قتل الوالدان بحادث سيارة في 24 ديسمبر 1988 321 00:21:57,608 --> 00:22:00,111 حررت من كوريا الشمالية، متزوجة مايكل كراوس 322 00:22:00,945 --> 00:22:02,822 أبدلوا الموجة 323 00:22:09,245 --> 00:22:12,206 - هل وجدته؟ - ماذا تفعلين، إف؟ 324 00:22:12,373 --> 00:22:13,499 هذا لا يبدو لصالحك 325 00:22:15,877 --> 00:22:18,129 سيصل فريق التدخل بعد 30 ثانية 326 00:22:18,296 --> 00:22:22,216 إنزعي سروالك عن الكاميرا واظهري نفسك كي لا تتعرضي للإصابة 327 00:22:22,383 --> 00:22:25,219 - هل وجدت زوجي؟ - إنهم لا يمزحون، إف 328 00:22:29,891 --> 00:22:32,560 أرجوك. لا يمكنني مساعدتك ما لم تكلميني 329 00:22:32,727 --> 00:22:34,270 إتصل بي عندما تجد مايك 330 00:22:34,896 --> 00:22:36,731 مشطوا الأروقة خارج المصعد 331 00:22:41,652 --> 00:22:43,112 ضعوا الكمامات 332 00:22:43,905 --> 00:22:44,906 الوضع خطر 333 00:22:54,791 --> 00:22:57,251 إفتحوا الباب قدمين. سنرميها بالغاز 334 00:22:57,418 --> 00:22:59,253 فريق التدخل ينتظر الضوء الأخضر 335 00:22:59,420 --> 00:23:00,797 أهذا ضروري؟ 336 00:23:01,047 --> 00:23:02,757 ماذا، أتريدني أن أرديها؟ 337 00:23:03,091 --> 00:23:05,134 أرسلوا فريقاً طبياً في الحال 338 00:23:18,731 --> 00:23:19,982 إننا جاهزون 339 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 الآن 340 00:23:32,703 --> 00:23:34,580 عند إشارتي 341 00:23:34,831 --> 00:23:37,250 3، 2، 1 342 00:23:37,959 --> 00:23:39,001 إنطلقوا 343 00:23:45,258 --> 00:23:46,634 رباه 344 00:24:00,565 --> 00:24:03,693 أين هي؟ هيا يا رجال 345 00:24:03,860 --> 00:24:05,486 أعثر عليها، ألبرت. في الحال 346 00:24:05,653 --> 00:24:06,737 المشتبه بها قد فرت 347 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 هنا. مرر هذا المقطع 348 00:24:11,951 --> 00:24:13,995 لازمها، إنها تعبر الشارع 349 00:24:14,162 --> 00:24:15,538 حرك الكاميرا اللعينة 350 00:24:27,675 --> 00:24:29,218 تراجع قليلاً وكبر الصورة 351 00:24:29,385 --> 00:24:30,928 نبحث عن مايكل كراوس 352 00:24:31,095 --> 00:24:32,263 جمد الصورة 353 00:24:34,891 --> 00:24:36,350 ماذا تفعلين، إف؟ 354 00:24:42,315 --> 00:24:45,234 غادر مايكل كراوس مكتبه منذ ساعة 355 00:24:45,401 --> 00:24:47,153 تبعد شقة سولت 20 دقيقة 356 00:24:47,361 --> 00:24:49,280 يمكننا مراقبته، لكنها لن تقصدها 357 00:24:49,447 --> 00:24:52,408 بلى، إن كانت صادقة بشأن مايك. وهذا يبقى بيننا 358 00:24:52,575 --> 00:24:53,576 حسناً 359 00:24:54,035 --> 00:24:55,286 تاكسي! 360 00:24:59,248 --> 00:25:01,167 شارع يو. سأقول لك أين تتوقف 361 00:25:09,008 --> 00:25:12,094 مرحباً، هنا مايك. أترك رسالتك 362 00:25:39,497 --> 00:25:42,124 إنه من أكبر علماء العناكب في العالم 363 00:25:42,291 --> 00:25:47,421 وهذا ما يخوله الدخول إلى أي مكان من حدود كوريا الشمالية 364 00:25:47,964 --> 00:25:51,425 إذن، تناسي الحشرات وأوثقي معرفتك به 365 00:25:51,592 --> 00:25:52,969 العناكب. مايكل كراوس 366 00:25:53,135 --> 00:25:55,638 سيوفر تغطيتنا الممتازة للدخول 367 00:26:35,720 --> 00:26:36,887 مايك؟ 368 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 مايك؟ 369 00:26:41,350 --> 00:26:42,518 حبيبي؟ 370 00:26:49,150 --> 00:26:51,193 مرحباً، حبيبي. مرحباً، حبيبي 371 00:26:51,360 --> 00:26:52,862 لا عليك 372 00:26:53,529 --> 00:26:54,947 لا عليك. أين أبوك؟ 373 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 أين أبوك؟ 374 00:27:28,856 --> 00:27:30,524 تعال. تعال 375 00:27:35,946 --> 00:27:37,782 راقبوا المخارج الخلفية! 376 00:27:56,092 --> 00:27:57,885 هيا، بسرعة! 377 00:28:01,889 --> 00:28:03,391 غرفة النوم، لا شيء! 378 00:28:05,559 --> 00:28:07,144 المطبخ، لا شيء! 379 00:28:09,230 --> 00:28:10,731 المكتب، لا شيء! 380 00:28:11,774 --> 00:28:13,609 غرفة المعيشة، لا شيء! 381 00:28:40,803 --> 00:28:43,055 ليخرج الجميع! 60 ثانية 382 00:29:13,794 --> 00:29:15,212 ماذا تفعلين؟ 383 00:29:15,379 --> 00:29:17,882 ليست هنا. ولا أثر للزوج كذلك 384 00:29:18,048 --> 00:29:20,551 ألم يخطر لك أن الروسي ربما كان كاذباً؟ 385 00:29:20,718 --> 00:29:21,719 لقد هربت 386 00:29:21,886 --> 00:29:23,804 ربما لأنكم كنتم ستحتجزونها؟ 387 00:29:23,971 --> 00:29:27,558 خذ الأمر من وجهة نظرها. ربما كان زوجها فعلاً في خطر 388 00:29:27,725 --> 00:29:30,019 وربما، معاذ الله، سولت هي كما تدعي 389 00:29:30,269 --> 00:29:31,979 "ربما" من اختصاصك 390 00:29:32,146 --> 00:29:34,607 إختصاصي هو القبض عليها لنعرف الحقيقة 391 00:29:34,857 --> 00:29:37,526 البروتوكول واضح: نقبض عليها، أو نقتلها 392 00:29:37,693 --> 00:29:39,862 أتعرف من تكون هذه المرأة؟ 393 00:29:40,029 --> 00:29:43,073 وما فعلته لهذه البلاد؟ ألا يهمك ذلك؟ 394 00:29:43,240 --> 00:29:44,366 أيجب أن يهمني؟ 395 00:29:47,828 --> 00:29:49,497 - هل أمك في البيت؟ - كلا 396 00:29:49,663 --> 00:29:51,165 - هلا قدمت لي خدمة؟ - أجل 397 00:29:51,332 --> 00:29:53,667 مرحباً! هلا اعتنيت بـبرت لأجلي؟ 398 00:29:53,834 --> 00:29:57,171 - أجل - حقاً؟ هاك بعض المال للطعام 399 00:29:58,172 --> 00:29:59,423 مرحباً، برت 400 00:29:59,590 --> 00:30:00,883 ماذا تفعل؟ فروضك؟ 401 00:30:01,509 --> 00:30:03,344 أجل. رياضيات 402 00:30:04,678 --> 00:30:05,679 علم الجبر 403 00:30:05,846 --> 00:30:07,181 أكره الرياضيات 404 00:30:19,109 --> 00:30:21,445 مرحباً. تسرني رؤيتك ثانية 405 00:30:23,614 --> 00:30:24,782 أتوجه كلامك إلي؟ 406 00:30:24,949 --> 00:30:26,534 أجل، سبق ورأيتك هنا 407 00:30:27,076 --> 00:30:28,577 أجل، غالباً ما آتي إلى هنا 408 00:30:30,204 --> 00:30:31,247 وأنت؟ 409 00:30:32,581 --> 00:30:34,375 أنا أعمل هنا 410 00:30:34,792 --> 00:30:36,210 في المتحف 411 00:30:37,711 --> 00:30:39,380 أنا عالم عناكب 412 00:30:40,130 --> 00:30:41,257 ماذا؟ 413 00:30:41,715 --> 00:30:43,300 أصطاد العناكب 414 00:30:58,065 --> 00:30:59,108 وجدتها 415 00:30:59,275 --> 00:31:01,735 إنها تتجه نحو محطة القطار شمالاً 416 00:31:02,736 --> 00:31:03,779 إف! 417 00:31:28,095 --> 00:31:29,638 إف! 418 00:31:39,773 --> 00:31:42,151 إنها في مركز بن كوارتر التجاري 419 00:31:46,155 --> 00:31:47,323 عفواً 420 00:31:59,960 --> 00:32:02,463 - حسناً. سنذهب في الحال - ها هي 421 00:32:03,797 --> 00:32:06,675 إلى كافة الفرق، جنوب الجسر. حاصروها 422 00:32:17,478 --> 00:32:18,646 حاصروها! 423 00:32:18,812 --> 00:32:20,481 سولت! توقفي! 424 00:32:20,648 --> 00:32:22,691 - لا تغفلوا عنها! - خلفك تماماً! 425 00:32:22,983 --> 00:32:24,485 سحقاً! 426 00:32:28,656 --> 00:32:30,491 تراجعوا! لا تطلقوا النار! 427 00:32:31,033 --> 00:32:32,993 سولت! إنبطحي أرضاً! 428 00:32:34,495 --> 00:32:36,163 سولت! 429 00:32:42,503 --> 00:32:43,962 تفرقوا! 430 00:32:45,547 --> 00:32:47,257 - سولت! - لا تطلقوا النار! أنا بريئة! 431 00:32:47,424 --> 00:32:50,010 - إنبطحي أرضاً. في الحال! - كلا، أرجوك! 432 00:32:50,177 --> 00:32:52,388 إنبطحي أرضاً، سولت! في الحال! 433 00:32:52,888 --> 00:32:54,264 يجب أن أعثر على زوجي 434 00:32:54,431 --> 00:32:56,058 - لماذا هربت؟ - يجب أن أجده 435 00:32:56,225 --> 00:32:58,018 - هذا ليس بسبب - أرجوك، لا تطلق النار 436 00:32:58,185 --> 00:32:59,561 - تراجعوا! - فرصتك الأخيرة! 437 00:32:59,728 --> 00:33:02,231 أنا بريئة. إنها مكيدة مدبرة 438 00:33:02,398 --> 00:33:04,775 - لا ترغميني على هذا - أخفض سلاحك! 439 00:33:04,942 --> 00:33:06,527 - سلمي نفسك! - هيا، إف 440 00:33:06,694 --> 00:33:09,196 نفذي ما يقوله. سنعالج الأمر. أعدك 441 00:33:09,446 --> 00:33:11,240 يجب أن أعتقلك، سولت 442 00:33:11,407 --> 00:33:12,533 كفى. إنبطحي أرضاً 443 00:33:12,700 --> 00:33:15,411 سيحاول أحدهم قتل الرئيس الروسي. تعرف! 444 00:33:15,577 --> 00:33:18,288 إفعل شيئاً! هذا ما يجب أن يقلقك 445 00:33:18,706 --> 00:33:20,749 لن تستطيعي الفرار. سلمي نفسك! 446 00:33:21,041 --> 00:33:22,543 كلا، لم أفعل شيئاً 447 00:33:22,710 --> 00:33:23,794 - إف! - كلا! 448 00:33:31,719 --> 00:33:34,888 إنها في مقطورة زرقاء على الطريق 1، شمالاً 449 00:33:35,055 --> 00:33:36,432 أقيموا حاجزاً على الطريق! 450 00:33:48,569 --> 00:33:50,404 إستنفار شرطة 451 00:34:28,776 --> 00:34:31,278 ها هي. على الصهريج 452 00:34:32,321 --> 00:34:33,947 توقف! توقف! 453 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 إف! 454 00:35:02,226 --> 00:35:04,645 أنت يا صديقي، لديك جاسوسة في مجموعتك 455 00:35:05,020 --> 00:35:06,146 لسنا متأكدين بعد 456 00:35:06,522 --> 00:35:08,148 برأيي أنها كاذبة متدربة 457 00:35:08,315 --> 00:35:10,901 وكل ما قالته حتى الآن كان لتحمي سترها 458 00:35:11,068 --> 00:35:12,653 أفصح لي عن رأيك صراحة 459 00:36:04,079 --> 00:36:05,789 سر بمحازاة الحافة! بمحازاة الحافة! 460 00:36:26,059 --> 00:36:27,144 حسناً، إنزل 461 00:36:37,905 --> 00:36:38,989 سحقاً! 462 00:36:42,284 --> 00:36:43,327 سحقاً! 463 00:36:49,917 --> 00:36:50,918 حسناً 464 00:36:51,460 --> 00:36:53,503 تد، أعرف أنك صديقها... 465 00:36:54,421 --> 00:36:56,423 ...لكن يجب أن نلقي بشبكة في نيويورك 466 00:36:56,757 --> 00:36:58,300 وفي الحال 467 00:37:02,304 --> 00:37:05,349 أخطر الشعبة الخاصة بحماية ماتفييف 468 00:37:07,100 --> 00:37:09,353 قل لهم أن سولت قد تتجه نحوهم 469 00:37:11,021 --> 00:37:14,650 وإن فعلت، قد لا يكون أورلوف بعيداً خلفها 470 00:37:14,816 --> 00:37:17,361 جرحت إفلين سولت بحادث وقتل والداها 471 00:37:17,527 --> 00:37:18,612 أرأيت هذا؟ 472 00:37:18,779 --> 00:37:20,989 أمضت سولت بعض الوقت في روسيا بصغرها 473 00:37:21,531 --> 00:37:25,452 تعرضت لحادث سيارة مع والديها سنة 88 وقتلا فيه 474 00:37:26,995 --> 00:37:31,333 كانا يمارسان التعليم في السفارة للأولاد الأميركيين والموظفين هناك 475 00:37:32,125 --> 00:37:34,795 لذا كلفناها المهمة في روسيا أصلاً 476 00:37:36,505 --> 00:37:39,299 يجب أن نطير إلى نيويورك هذه الليلة 477 00:37:40,384 --> 00:37:43,470 أرسل كل ما لدينا عن أورلوف لشرطة نيويورك 478 00:38:29,683 --> 00:38:31,184 وفي نيويورك... 479 00:38:31,351 --> 00:38:33,020 ...تم دعم الجهاز الأمني... 480 00:38:33,186 --> 00:38:35,939 ...وتستمر التحضيرات طوال الليل... 481 00:38:36,106 --> 00:38:38,859 ...لمأتم نائب الرئيس ماكسويل أوتس 482 00:38:39,026 --> 00:38:43,613 وسط الأعيان الذين سيحضرون المراسم غداً في كنيسة سان برتولوميو... 483 00:38:43,780 --> 00:38:46,241 ...الرئيس الروسي بوريس ماتفييف... 484 00:38:46,408 --> 00:38:49,036 ...وقد وصل إلى منهاتن باكراً في المساء 485 00:38:49,202 --> 00:38:53,206 سيطرأ تأخير على وسائل النقل نظراً لإقفال القطار النفقي... 486 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 إفلين 487 00:38:59,546 --> 00:39:00,881 أنظري إلي 488 00:39:03,800 --> 00:39:06,136 لو كان في مقدوري، كنت قتلتهم 489 00:39:09,056 --> 00:39:10,932 لم يجدر بك المجيء إلى هنا 490 00:39:11,099 --> 00:39:13,393 ماذا تقصدين؟ لم أفهم 491 00:39:15,270 --> 00:39:17,481 أصبحوا الآن يعرفون من أنت 492 00:39:17,939 --> 00:39:19,066 من؟ 493 00:39:20,567 --> 00:39:21,818 إفلين 494 00:39:23,570 --> 00:39:24,738 من؟ 495 00:39:27,616 --> 00:39:29,910 سأقبل بأي شيء يخصك... 496 00:39:30,077 --> 00:39:31,745 ...لكن يجب أن أعرف 497 00:39:31,912 --> 00:39:34,414 أنظري إلي. أنظري إلي 498 00:39:36,917 --> 00:39:39,252 أخبريني فحسب، مفهوم؟ 499 00:39:40,170 --> 00:39:41,296 أخبريني 500 00:39:43,840 --> 00:39:45,008 إني أعمل.... 501 00:39:46,927 --> 00:39:48,470 أعمل لدى الإستخبارات المركزية 502 00:39:50,972 --> 00:39:52,599 إذن كما ترى... 503 00:39:54,101 --> 00:39:56,311 لا مستقبل لنا 504 00:39:59,439 --> 00:40:01,525 لن تكون في مأمن معي 505 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 لا أريد أن أكون في مأمن 506 00:40:07,948 --> 00:40:09,282 أنا أعرفك... 507 00:40:10,325 --> 00:40:12,202 ...وأريد أن أكون معك 508 00:40:13,787 --> 00:40:16,957 أريد أن أعيش بقية حياتي معك 509 00:40:19,292 --> 00:40:20,460 مفهوم؟ 510 00:40:22,212 --> 00:40:23,463 حسناً 511 00:40:24,297 --> 00:40:25,632 حسناً 512 00:40:45,318 --> 00:40:47,571 أهلاً بك في نيويورك، آنسة هرناندز 513 00:40:47,737 --> 00:40:49,489 ليلة واحدة، غرفة فاخرة 514 00:40:50,031 --> 00:40:51,992 أتريدين المساعدة في حمل حقائبك؟ 515 00:40:52,159 --> 00:40:53,160 كلا، سأتولاها. شكراً 516 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 هل أضع هذه في الخزانة، سيدي؟ 517 00:41:02,544 --> 00:41:03,753 أجل، حسناً 518 00:42:21,665 --> 00:42:23,416 مفرزة فرع سان بارت 519 00:42:23,583 --> 00:42:25,669 شبكة القطار النفقي. الأنفاق 520 00:42:25,835 --> 00:42:27,337 مجاري البخار 521 00:42:30,674 --> 00:42:32,175 أنفاق الكنيسة 522 00:42:39,015 --> 00:42:41,810 إنه يوم مهيب في نيويورك 523 00:42:41,977 --> 00:42:44,938 مأتم نائب الرئيس ماكسويل أوتس 524 00:42:45,105 --> 00:42:48,775 انتخب 5 مرات كعضو في مجلس الشيوخ وكان محارباً في الحرب الباردة... 525 00:42:48,942 --> 00:42:51,361 ...وقد يكون أعظم إرث تركه، كونه المهندس... 526 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 ...لعلاقات روسية أميركية للعهد الجديد 527 00:42:54,948 --> 00:42:56,950 الرئيس الروسي بوريس ماتفييف... 528 00:42:57,117 --> 00:43:00,161 ...سافر من موسكو ليكون حامل بساط الرحمة... 529 00:43:00,328 --> 00:43:03,665 ...للرجل الذي كان يدعوه أعز صديق له في الغرب 530 00:44:02,182 --> 00:44:04,184 ما هو المحيط الأمني؟ 531 00:44:04,684 --> 00:44:07,729 صفين بالداخل وتمشيط كل الحي 532 00:44:07,896 --> 00:44:11,191 وهم من الشعبة الخاصة، وليس الإستخبارات 533 00:44:11,358 --> 00:44:12,692 إذن إطمئن 534 00:44:13,026 --> 00:44:14,444 هذا مضحك 535 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 لم أكن أعلم أنكم تلقون النكات 536 00:44:21,368 --> 00:44:22,702 مفرزة، قف 537 00:44:24,871 --> 00:44:27,040 إلى الأمام، سر 538 00:44:43,932 --> 00:44:47,894 نظراً للمأتم تقفل محطة الشارع 15 539 00:44:51,564 --> 00:44:56,945 أكرر: نظراً للمأتم تقفل محطة الشارع 15 540 00:45:01,157 --> 00:45:02,575 ما القضية؟ 541 00:45:03,284 --> 00:45:04,744 هناك دخان 542 00:45:06,913 --> 00:45:09,999 تراجعوا، تراجعوا. إبتعدوا جميعاً 543 00:45:44,409 --> 00:45:46,744 إليانور. تسرني رؤيتك 544 00:45:47,287 --> 00:45:48,663 شكراً 545 00:45:51,749 --> 00:45:52,834 بوريس 546 00:45:53,001 --> 00:45:54,461 السيد الرئيس 547 00:45:59,299 --> 00:46:00,467 مرحباً 548 00:46:11,978 --> 00:46:13,646 تفضلوا بالجلوس 549 00:46:26,034 --> 00:46:28,328 إستعدوا لخطاب الرئيس 550 00:46:36,377 --> 00:46:37,545 سيدة أوتس 551 00:46:39,172 --> 00:46:42,717 إليانور، جو، ماريسا، دونالد 552 00:46:42,884 --> 00:46:47,013 بعد أن ينتهي الرئيس، تنشد الجوقة ثم يلقي ماتفييف كلمة التأبين 553 00:46:47,180 --> 00:46:50,391 إن حاولت رفيقتك شيئاً هناك سيكون عملاً مذهلاً 554 00:46:54,729 --> 00:46:59,317 كنت أعلم أنه كان سيضفي على منصبه أكثر من عدد سنين خبرته 555 00:46:59,692 --> 00:47:01,361 كنائب رئيس... 556 00:47:02,028 --> 00:47:06,074 ...أظهر للعالم أفضل ما يكون الأميركي 557 00:47:07,033 --> 00:47:08,368 واليوم... 558 00:47:08,535 --> 00:47:13,248 ...يودع العالم رجلاً عظيماً 559 00:47:22,590 --> 00:47:24,217 سأتفقد الناحية الخلفية 560 00:47:24,384 --> 00:47:26,219 ليما زولو 4، لا شيء 561 00:47:52,745 --> 00:47:55,081 صداقتي لـماكسويل أوتس... 562 00:47:55,373 --> 00:47:58,251 ...ولدت في أغرب الأماكن احتمالاً 563 00:47:58,418 --> 00:47:59,877 ليما زولو 4، أجبني 564 00:48:00,044 --> 00:48:01,921 عبر طاولة المفاوضات.... 565 00:48:02,088 --> 00:48:04,299 ما وضعك، ليما زولو 4؟ 566 00:48:04,465 --> 00:48:05,633 عضوان مفقودان 567 00:48:05,800 --> 00:48:09,095 ليما زولو 4، نفق الخدمات، المدخل 568 00:48:09,262 --> 00:48:10,722 وليما زولو 5 569 00:48:11,097 --> 00:48:12,599 إني متجه نحو السرداب 570 00:48:12,765 --> 00:48:14,267 ثمة متاعب هناك 571 00:48:14,434 --> 00:48:15,977 ما القضية يا رجال؟ كلموني 572 00:48:16,144 --> 00:48:19,272 الفرق ليما زولو 1 و2 و3 إلى السرداب 573 00:48:19,439 --> 00:48:20,565 تجمعوا في السرداب 574 00:48:20,732 --> 00:48:25,278 شكل كل الفرق ولأجل ذلك، سيحظى دائماً بكل احترامي... 575 00:48:25,778 --> 00:48:27,113 ...وإعجابي 576 00:49:13,493 --> 00:49:16,621 هذا ما كان قاله صديقي ماكسويل أوتس 577 00:49:24,003 --> 00:49:25,838 يا إلهي! 578 00:49:35,348 --> 00:49:36,974 ماتفييف 579 00:49:37,850 --> 00:49:39,018 أعيدوا ماتفييف 580 00:49:54,158 --> 00:49:55,368 أجلبوا فرقة نزع المتفجرات! 581 00:49:55,535 --> 00:49:56,828 هيا! هيا! 582 00:50:36,868 --> 00:50:38,244 إرميه! 583 00:50:40,371 --> 00:50:41,372 إرميه! 584 00:50:48,212 --> 00:50:51,257 - هل من أطباء هنا؟ - إني أراها 585 00:50:51,758 --> 00:50:52,800 دعي يديك مرفوعتين! 586 00:50:52,967 --> 00:50:54,427 قناص، الساعة 12 587 00:50:54,594 --> 00:50:56,095 إنها مسلحة. إنها مسلحة 588 00:50:56,262 --> 00:50:57,555 لا تتحركي! 589 00:50:57,972 --> 00:51:00,224 - لا تتحركي! - يداك مرفوعتان! 590 00:51:00,391 --> 00:51:01,601 إعتقلوها، إعتقلوها! 591 00:51:02,143 --> 00:51:03,436 تأكدوا من عدم وجود أسلحة أخرى معها 592 00:51:04,812 --> 00:51:07,106 يلزمنا فريق طبي حالاً إلى السرداب 593 00:51:07,273 --> 00:51:08,649 لا أشعر بنبضه 594 00:51:10,651 --> 00:51:11,652 تراجعوا! 595 00:51:11,819 --> 00:51:14,489 هيا يا جماعة. تابعوا تقدمكم... 596 00:51:16,449 --> 00:51:17,658 هيا، هيا! 597 00:51:17,992 --> 00:51:19,911 راقبوا هذا الرجل 598 00:51:20,077 --> 00:51:21,287 - تراجعوا! - إبتعدوا! 599 00:51:21,454 --> 00:51:22,497 سيدي! تراجع! 600 00:51:22,663 --> 00:51:23,790 لماذا؟ 601 00:51:23,956 --> 00:51:25,082 لماذا؟ 602 00:51:26,959 --> 00:51:29,295 ألديك فكرة عن كل الدماء على يديك؟ 603 00:51:29,921 --> 00:51:31,464 ستنتنين في حفرة، سولت 604 00:51:31,631 --> 00:51:33,633 سأتولى ذلك بنفسي! حفرة مظلمة! 605 00:51:33,800 --> 00:51:35,301 تمالك نفسك! 606 00:51:35,968 --> 00:51:37,470 إفتحوا الباب، إفتحوا الباب 607 00:51:37,637 --> 00:51:40,306 - إبتعد عني! - تراجع يا رجل! تراجع! 608 00:51:40,473 --> 00:51:41,808 كفى! هيا بنا! 609 00:51:42,809 --> 00:51:44,143 تراجعوا 610 00:51:45,520 --> 00:51:47,480 أقفلوا الباب! إنطلقوا، إنطلقوا! 611 00:52:00,326 --> 00:52:03,496 اعتبر ماتفييف ميتاً في طريقه للمستشفى 612 00:52:04,288 --> 00:52:05,623 يا إلهي! 613 00:52:06,040 --> 00:52:07,208 أجل 614 00:52:07,500 --> 00:52:09,210 كنت محقاً بشأنها 615 00:52:10,503 --> 00:52:12,672 كان بإمكانها أن تقتلني، تد 616 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 لماذا لم تطلق النار؟ 617 00:53:09,604 --> 00:53:11,898 سقط مأمور! 618 00:54:00,738 --> 00:54:03,950 ترجلي من السيارة ويداك على رأسك! 619 00:54:04,659 --> 00:54:07,453 في الحال! إرفعي يديك! 620 00:54:25,137 --> 00:54:26,472 أرأيت هذا؟ 621 00:54:26,639 --> 00:54:28,182 أجلبوا أحدهم إلى هنا 622 00:54:28,349 --> 00:54:30,101 أجلبوهم إلى هنا للمساعدة 623 00:54:45,658 --> 00:54:47,201 ليساعدني أحدكم في إخراجه 624 00:55:20,192 --> 00:55:21,527 ما اسمك؟ 625 00:55:21,694 --> 00:55:24,196 أدعى إفلين سولت 626 00:55:24,363 --> 00:55:26,198 إلى أية جامعة ستدخلين؟ 627 00:55:26,365 --> 00:55:28,159 جامعة برنستون 628 00:55:28,325 --> 00:55:29,577 أين ستعملين؟ 629 00:55:29,744 --> 00:55:31,537 في الإستخبارات المركزية 630 00:55:31,704 --> 00:55:33,539 بمن ستثقين؟ 631 00:55:33,706 --> 00:55:35,082 لا أحد 632 00:55:35,583 --> 00:55:37,418 تجلدي بمنتهى الصبر 633 00:55:38,210 --> 00:55:39,879 تذكري تدريباتك 634 00:55:40,880 --> 00:55:44,050 تذكري أنك لست الوحيدة 635 00:55:44,216 --> 00:55:45,885 هناك الكثيرون غيرك 636 00:55:46,510 --> 00:55:48,888 وكلكم تنتظرون للقيام بضربتكم 637 00:55:49,430 --> 00:55:51,557 - أجل - وسنضرب 638 00:55:52,224 --> 00:55:53,684 معاً 639 00:55:53,851 --> 00:55:55,061 أجل 640 00:55:58,022 --> 00:55:59,273 إنتظر 641 00:56:02,401 --> 00:56:05,738 يوماً ما، سآتي لأجلكم جميعاً 642 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 مرحباً، إفلين 643 00:56:14,413 --> 00:56:17,124 أنا مارتن كرنشو من السفارة الأميركية 644 00:56:18,250 --> 00:56:21,128 نأسف كثيراً لما حل بعائلتك 645 00:56:28,761 --> 00:56:32,723 المتظاهرون أمام السفارة الأميركية صفقوا لكلام رئيسهم الجديد... 646 00:56:32,932 --> 00:56:36,227 ...وطلبوا منه اتخاذ أقسى التدابير ضد ما سموه... 647 00:56:36,393 --> 00:56:38,104 ...عمل إرهابي برعاية الدولة 648 00:56:38,604 --> 00:56:40,106 ...من قبل الولايات المتحدة 649 00:56:40,272 --> 00:56:45,486 أعمال الشغب تثير التظاهرات ضد أميركا في كل أنحاء روسيا... 650 00:56:45,778 --> 00:56:48,781 "سنرد الضربة"، يقول رئيس روسيا الجديد... 651 00:56:48,948 --> 00:56:51,575 ...مديناً بغضب عملية الإغتيال التي ارتكبتها اليوم... 652 00:56:51,742 --> 00:56:54,745 ...على عميلة الإستخبارات إفلين سولت 653 00:56:55,830 --> 00:56:59,959 بينما جثمان الرئيس ماتفييف المغدور في طريق العودة إلى موسكو... 654 00:57:00,126 --> 00:57:02,461 ...انتشرت أعمال الشغب ضد أميركا في روسيا... 655 00:57:02,628 --> 00:57:04,964 ...بتفجير سيارات الدبلوماسيين الأميركيين 656 00:57:06,340 --> 00:57:09,260 استنفر الجيش الروسي بكامل جهوزيته 657 00:57:09,802 --> 00:57:12,429 مستجيباً للأزمة المتصاعدة بسرعة... 658 00:57:12,596 --> 00:57:16,100 ...دعا الرئيس لويس إلى إجتماع طارىء في البيت الأبيض... 659 00:57:16,267 --> 00:57:19,436 ...لأعضاء الحكومة، قادة الجيش وحلف شمال الأطلسي 660 00:57:19,603 --> 00:57:22,481 تحياتي، رفيقة شنكوف! 661 00:57:22,982 --> 00:57:24,775 مرحباً، رفيق أورلوف 662 00:57:28,779 --> 00:57:31,532 عندما رأيتك في واشنطن، كدت أعانقك 663 00:57:38,998 --> 00:57:41,709 لم يكن يفترض بك أن تتزوجي 664 00:57:41,876 --> 00:57:46,338 ما لم تكن فيه فائدة تكتيكية هامة 665 00:57:46,505 --> 00:57:48,174 فعلت ذلك لأبدو طبيعية 666 00:57:49,008 --> 00:57:51,218 عندما هربت اليوم، قلت في نفسي 667 00:57:51,385 --> 00:57:55,139 "حتى أنا ما كنت لآمل بكل هذا" 668 00:57:55,890 --> 00:57:59,059 أنت أنجح صنيعة لي 669 00:58:00,561 --> 00:58:02,313 دربتني جيداً 670 00:58:39,225 --> 00:58:42,061 زوجي، أهو معك؟ 671 00:58:42,561 --> 00:58:44,438 كان علي أن أتأكد 672 00:58:45,189 --> 00:58:46,857 لكنك الآن تثق بي؟ 673 00:58:47,399 --> 00:58:48,400 تماماً 674 00:58:56,617 --> 00:58:57,868 إذن... 675 00:58:58,452 --> 00:59:00,204 ...قل لي ماذا سيحدث الآن 676 00:59:00,746 --> 00:59:03,040 الآن، المرحلة الثانية: 677 00:59:03,540 --> 00:59:07,461 سنستولي على الأسلحة الذرية لهذه البلاد 678 00:59:08,420 --> 00:59:09,546 كيف؟ 679 00:59:10,547 --> 00:59:11,590 سوف ترين 680 00:59:12,925 --> 00:59:14,218 حسناً 681 01:00:28,459 --> 01:00:30,836 اقتنعت؟ 682 01:00:32,171 --> 01:00:33,464 اقتنعت 683 01:00:35,174 --> 01:00:36,550 يا رفاق... 684 01:00:36,842 --> 01:00:40,512 ...أختنا قد انضمت إلينا 685 01:00:40,846 --> 01:00:44,016 ستنهض روسيا من بين الرماد... 686 01:00:44,183 --> 01:00:47,644 ...لأكبر حرب شاهدها العالم على الإطلاق 687 01:00:49,355 --> 01:00:51,482 والعالم سيسمعنا! 688 01:00:52,066 --> 01:00:53,317 سيسمع 689 01:00:56,236 --> 01:00:57,821 عوداً حميداً إلى عائلتنا يا أختاه 690 01:01:01,075 --> 01:01:02,076 أختاه 691 01:01:10,209 --> 01:01:15,422 روسيا تغيرت لكن حياتنا لن تذهب هدراً 692 01:01:17,383 --> 01:01:22,012 ستلتقين عميلاً يرتدي بزة الحلف الأطلسي قرب الطائرة 693 01:01:22,721 --> 01:01:28,227 رقم الطائرة إن 182 إس إل 694 01:01:29,436 --> 01:01:33,607 ستتلقين منه تعليماتك النهائية 695 01:01:34,900 --> 01:01:36,944 -هذا كل شيء - هذا كل شيء 696 01:01:37,403 --> 01:01:40,114 بعد هذا، نعود للتعتيم 697 01:01:40,864 --> 01:01:42,908 لا إتصالات 698 01:01:43,951 --> 01:01:45,744 لن تسمعي مني ثانية... 699 01:01:46,286 --> 01:01:47,579 ...يا بنيتي 700 01:03:44,196 --> 01:03:46,198 إلى أبد الآبدين 701 01:04:09,846 --> 01:04:11,431 أسمعت من أورلوف؟ 702 01:04:12,391 --> 01:04:14,560 أجل. كانت كلمته الأخيرة "الضوء الأخضر” 703 01:04:19,398 --> 01:04:20,732 شنكوف 704 01:04:22,693 --> 01:04:24,236 هل تتذكريني؟ 705 01:04:29,616 --> 01:04:30,742 شنكوف 706 01:04:32,119 --> 01:04:33,745 هل افتقدتني؟ 707 01:04:34,371 --> 01:04:35,539 شنايدر؟ 708 01:04:40,043 --> 01:04:41,378 منذ متى أنت هنا؟ 709 01:04:43,755 --> 01:04:47,426 غادرت روسيا بعدك بسنة إلى براغ 710 01:04:48,051 --> 01:04:51,722 إني ضابط إتصال حلف الأطلسي لدى البيت الأبيض منذ 3 سنوات 711 01:04:52,222 --> 01:04:54,266 العقيد إدوارد طوماس 712 01:04:55,267 --> 01:04:58,270 وأنت ملحقة بي 713 01:04:58,437 --> 01:04:59,771 هويتك 714 01:05:00,772 --> 01:05:03,108 لا عليك، لدينا متسع من الوقت 715 01:05:03,275 --> 01:05:04,276 الأهم: 716 01:05:04,735 --> 01:05:06,236 مهمتنا 717 01:05:06,570 --> 01:05:10,490 الملجأ الموجود ثمانية طوابق تحت البيت الأبيض 718 01:05:12,951 --> 01:05:14,745 هناك حيث يجب أن يكون الرئيس 719 01:05:19,958 --> 01:05:21,126 كيف نحمله على ذلك؟ 720 01:05:21,293 --> 01:05:23,462 لا عليك، سيكون هناك. تلك هي مهمتي 721 01:05:23,629 --> 01:05:25,297 سأحرص على أن يكون هناك 722 01:05:26,256 --> 01:05:29,676 - ما مهمتي؟ - أتذكرين، شنكوف... 723 01:05:29,843 --> 01:05:31,136 ...عندما كنا صغاراً... 724 01:05:31,303 --> 01:05:33,639 ...وكان عليك أن تكوني الأولى في كل شيء؟ 725 01:05:33,805 --> 01:05:35,515 كان يجب أن تكوني الفضلى في كل شيء 726 01:05:35,682 --> 01:05:38,685 رغم علمك بأنك ستتعرضين للضرب بالعصا 727 01:05:39,936 --> 01:05:41,271 أتذكر 728 01:05:41,647 --> 01:05:44,650 هذه الليلة، ستكونين أمامي مجدداً 729 01:05:47,861 --> 01:05:51,323 هذه الليلة، ستقتلين الرئيس الأميركي 730 01:06:05,003 --> 01:06:06,505 هوياتكما، من فضلكما 731 01:06:07,506 --> 01:06:09,341 إفتح غطاء المحرك والصندوق 732 01:06:10,008 --> 01:06:11,051 سأتفقد الجوانب 733 01:06:14,846 --> 01:06:15,847 المراقبة، هنا هايز 734 01:06:16,014 --> 01:06:18,892 معي العقيد طوماس والرائد فيتشك 735 01:06:19,059 --> 01:06:20,394 الهيكل نظيف 736 01:06:21,687 --> 01:06:22,688 المؤخر نظيف 737 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 حضرة العقيد. حضرة الرائد 738 01:06:25,899 --> 01:06:27,150 كل شيء آمن 739 01:06:39,329 --> 01:06:41,540 تعرف الإجراء المتبع، حضرة العقيد 740 01:06:43,166 --> 01:06:45,711 شظية. لغم صربي 741 01:06:45,877 --> 01:06:48,714 تفحصوها أكثر مما تفحصها الطبيب 742 01:06:52,384 --> 01:06:54,219 تقدمي، من فضلك 743 01:06:58,473 --> 01:06:59,641 إستديري 744 01:07:03,061 --> 01:07:04,229 شكراً 745 01:07:09,192 --> 01:07:10,402 تقدمي. مدي ذراعيك 746 01:07:10,569 --> 01:07:12,028 الصبر هو الأساس 747 01:07:12,195 --> 01:07:15,240 آتي إلى هنا منذ سنتين، وآخرون أكثر 748 01:07:15,407 --> 01:07:16,408 أي آخرون؟ 749 01:07:16,575 --> 01:07:17,743 لست أدري 750 01:07:17,909 --> 01:07:21,079 لكنك كنت أفضلنا جميعاً، وأنا أقل واحد 751 01:07:21,246 --> 01:07:24,708 يجب أن يكون هناك آخرون لينهوا ما نبدأه 752 01:07:24,875 --> 01:07:26,585 عقيد طوماس. تسرني رؤيتك ثانية 753 01:07:26,752 --> 01:07:28,003 - الرائد فيتشك - تشرفنا 754 01:07:28,170 --> 01:07:31,047 أمامكما دقيقتان للمراجعة، قبل الإجتماع 755 01:07:32,549 --> 01:07:35,385 إذن، تد، عميلتك الروسية، سولت 756 01:07:35,719 --> 01:07:37,095 ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها؟ 757 01:07:37,262 --> 01:07:38,889 نعتقد أنها جاسوسة سوفياتية... 758 01:07:40,015 --> 01:07:41,850 ...مدسوسة قبل سنين، تحضيراً 759 01:07:42,058 --> 01:07:44,770 لما دعاه الـ "ك ج ب" "اليوم المشهود" 760 01:07:44,936 --> 01:07:49,107 يوم يبرز بداية هجوم على نطاق واسع ضد الولايات المتحدة وحلفائها 761 01:07:56,615 --> 01:07:58,575 يجب أن يكون هذا الرئيس 762 01:08:01,787 --> 01:08:03,872 لديك مهمة كبرى، شنكوف... 763 01:08:04,206 --> 01:08:05,457 ...لكن يمكنك القيام بها 764 01:08:05,791 --> 01:08:07,959 لم تقل لي بعد ما هي مهمتك 765 01:08:08,293 --> 01:08:09,461 الديار 766 01:08:10,295 --> 01:08:11,588 سأعود إلى الديار 767 01:08:15,300 --> 01:08:17,052 - انبطحوا! احتموا! - أحموا الرئيس! 768 01:08:18,386 --> 01:08:20,222 - إنه مسلح - تراجع! 769 01:08:21,556 --> 01:08:22,766 تراجع! 770 01:08:36,404 --> 01:08:37,656 - هل أنت بخير، سيدي؟ - أجل 771 01:08:37,823 --> 01:08:40,242 - تباً - جيرونيمو ينزل إلى الملجأ 772 01:08:45,997 --> 01:08:47,123 النجدة! هنا! 773 01:08:49,501 --> 01:08:50,836 إستدعوا طبيباً! 774 01:08:58,677 --> 01:09:00,178 أظنني رأيتها 775 01:09:01,054 --> 01:09:02,681 رأيت من؟ 776 01:09:04,683 --> 01:09:05,851 سولت 777 01:09:07,269 --> 01:09:08,854 أظنني رأيتها في الرواق 778 01:09:11,356 --> 01:09:12,941 ضابطة الحلف الأطلسي الأخرى 779 01:09:16,319 --> 01:09:17,529 إنها هنا 780 01:09:19,030 --> 01:09:20,198 تحقق منها 781 01:09:20,365 --> 01:09:21,783 - لا شيء - تحركوا 782 01:09:22,284 --> 01:09:23,451 هيا! 783 01:09:23,618 --> 01:09:26,204 قد نرى معتدياً آخر. إفلين سولت 784 01:09:26,371 --> 01:09:29,624 أكرر: إفلين سولت في المكان. قد تكون متنكرة بزي ضابط حلف أطلسي 785 01:09:30,542 --> 01:09:34,045 هذا ليس تدريباً. البيت الأبيض يتعرض للهجوم 786 01:09:34,212 --> 01:09:38,133 إن كنتم قرب مخرج نرجو أن تخرجوا بهدوء وانتظام 787 01:09:38,300 --> 01:09:40,051 هذا ليس تدريباً 788 01:09:40,552 --> 01:09:42,888 فتشوا هذا الرواق إلى اليسار، في الحال 789 01:09:44,222 --> 01:09:47,225 مركز القيادة، هنا جنكس. أعدوا الملجأ 790 01:09:47,392 --> 01:09:52,480 إن كان هذا مرخصاً من الحكومة الروسية فهو عمل حربي وسنرد عليه 791 01:09:53,732 --> 01:09:57,861 إن كنتم قرب مخرج نرجو أن تخرجوا بهدوء وانتظام 792 01:09:58,028 --> 01:09:59,988 هذا ليس تدريباً 793 01:10:00,155 --> 01:10:01,823 - لا شيء! - هيا بنا، سيدي 794 01:10:04,492 --> 01:10:06,077 الفريق آلفا، تقدموا، تقدموا! 795 01:10:09,831 --> 01:10:11,249 تقدموا، تقدموا! 796 01:10:12,083 --> 01:10:13,251 أقفلوا الباب 797 01:10:13,752 --> 01:10:15,086 أقفلوه 798 01:10:22,385 --> 01:10:25,096 نرجو أن تخرجوا بهدوء وانتظام 799 01:10:25,263 --> 01:10:27,223 هذا ليس تدريباً 800 01:10:58,254 --> 01:10:59,673 هيا. هيا 801 01:11:01,758 --> 01:11:04,302 جيرونيمو على باب الملجأ بعد 5 ثوان 802 01:11:09,057 --> 01:11:10,058 لا شيء 803 01:11:18,483 --> 01:11:19,734 أيحتمل أن تلحق بنا؟ 804 01:11:19,901 --> 01:11:22,654 حتى رجالي لن يخرقوا الباب متى أقفل 805 01:11:22,821 --> 01:11:24,781 لسوء الحظ ليست من شعبتكم 806 01:11:29,160 --> 01:11:30,161 حسناً، هيا بنا 807 01:11:31,830 --> 01:11:33,665 تريثوا حتى يقفل نهائياً 808 01:11:37,669 --> 01:11:39,170 جيرونيمو في مأمن 809 01:12:07,991 --> 01:12:09,993 - حول لي المدير مدفورد - حاضر، سيدي 810 01:12:10,952 --> 01:12:13,872 سيدي، أظن يجب أن نفكر جدياً باحتمال 811 01:12:14,039 --> 01:12:16,958 أن يكون اليوم والآن هو اليوم المشهود 812 01:12:17,625 --> 01:12:20,128 سيدي الرئيس، المدير مدفورد على الخط 813 01:12:21,463 --> 01:12:23,381 ماريون، ما الوضع؟ 814 01:12:23,548 --> 01:12:26,051 يجب أن تتلقى الصور على إحدى شاشاتك 815 01:12:26,634 --> 01:12:31,222 ما تراه الآن هو هبوط الحرارة في وحدات الصواريخ في سيبيريا 816 01:12:31,723 --> 01:12:35,351 وهذا يعني أن الروس ينشرون صواريخهم 817 01:12:35,518 --> 01:12:38,813 وتأكد لنا ذلك ميدانياً، سيدي الرئيس 818 01:12:40,690 --> 01:12:43,234 وأوصي بالتحول من حالة "دفاع 4" إلى "دفاع 2" 819 01:12:43,902 --> 01:12:45,695 أقله في قواعدنا المتقدمة 820 01:12:47,906 --> 01:12:49,032 إفعل ذلك 821 01:12:49,532 --> 01:12:51,576 وبما إن الروس قد نشروا صواريخهم... 822 01:12:52,368 --> 01:12:55,497 ...علينا أن نراجع خيارات هجومنا النووي 823 01:12:56,039 --> 01:12:58,750 إن لم نتناقش الأمر، فهو ليس رادعاً 824 01:13:00,418 --> 01:13:02,837 شكراً، ماريون. سنتصل بك ثانية 825 01:13:27,612 --> 01:13:30,740 الباب الخارجي عالق. إنه لا يستجيب 826 01:13:30,907 --> 01:13:33,743 ومعظم كاميرات المراقبة لم تعد تبث 827 01:13:33,910 --> 01:13:36,454 إننا في الظلام هنا ولن يدخل أحد المبنى 828 01:13:36,621 --> 01:13:40,750 مركز القيادة، فقدنا الإتصال المرئي والتحكم بالباب الخارجي للملجأ 829 01:13:41,209 --> 01:13:42,877 أخرجوا إلى هناك. في الحال 830 01:13:43,044 --> 01:13:44,420 أقفلوا هذه الغرفة 831 01:13:47,048 --> 01:13:48,591 أحرسوا الرواق 832 01:14:33,678 --> 01:14:36,347 نقلوا الضحايا إلى مستشفى جورج واشنطن 833 01:14:36,514 --> 01:14:40,310 جاءتنا تقارير عن سقوط ضحايا في البيت الأبيض 834 01:14:42,520 --> 01:14:43,813 هنا الرئيس هوارد لويس 835 01:14:43,980 --> 01:14:45,773 إبدأوا التوثيق 836 01:14:45,940 --> 01:14:47,358 حاضر، سيدي الرئيس 837 01:14:52,030 --> 01:14:54,908 - جاهزون للبدء بالتوثيق، سيدي - زولو 838 01:14:55,074 --> 01:14:56,159 - تانغو - إيكو 839 01:14:56,326 --> 01:14:57,327 - سبعة - تسعة 840 01:14:57,493 --> 01:14:58,703 جولييت - إكس راي 841 01:14:58,870 --> 01:14:59,871 - سييرا - سبعة 842 01:15:00,038 --> 01:15:01,039 - آلفا - مايك 843 01:15:01,206 --> 01:15:02,874 - شارلي - ويسكي 844 01:15:03,041 --> 01:15:04,209 - خمسة - ستة 845 01:15:04,375 --> 01:15:07,503 - تانغو - رموز التوثيق قد تأكدت 846 01:15:08,296 --> 01:15:10,048 أصبح كل شيء بتصرفك، سيدي الرئيس 847 01:15:10,673 --> 01:15:11,966 كان الله في عوننا 848 01:15:13,718 --> 01:15:16,804 خيارات الهجوم والإستهداف بين يديك 849 01:15:16,971 --> 01:15:18,890 آندرز ونابلو، ما موقعكما؟ 850 01:15:20,016 --> 01:15:22,310 آندرز ونابلو، ما موقعكما؟ 851 01:15:24,020 --> 01:15:26,064 هل الكاميرا أمام هذا الباب صالحة؟ 852 01:15:27,148 --> 01:15:29,067 المأمور دراير، ما وضعك؟ 853 01:15:30,860 --> 01:15:31,903 المأمور دراير، أجبني 854 01:15:32,570 --> 01:15:37,158 اللجنة الفدرالية للمواصلات تطلق الآن جهاز إنذار الطوارىء 855 01:15:37,325 --> 01:15:38,826 من هذه؟ 856 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 إنها هي 857 01:15:41,204 --> 01:15:42,538 إنها إفلين سولت 858 01:15:44,582 --> 01:15:46,542 ناولني سلاحك اليدوي 859 01:15:46,709 --> 01:15:49,754 وحدها الشعبة الخاصة تحمل أسلحة هنا 860 01:15:49,921 --> 01:15:51,881 ليذهب البروتوكول إلى الجحيم، جنكس 861 01:15:52,048 --> 01:15:53,424 البروتوكول هو بروتوكول 862 01:15:54,175 --> 01:15:56,427 والميت هو ميت 863 01:15:57,553 --> 01:15:59,222 خلفي! 864 01:16:00,765 --> 01:16:02,517 أنا مستشار الأمن القومي 865 01:16:03,017 --> 01:16:04,018 ليس بعد الآن 866 01:16:11,901 --> 01:16:12,944 إجلس 867 01:16:16,364 --> 01:16:17,365 من أنت؟ 868 01:16:17,949 --> 01:16:20,868 إسمي، سيدي الرئيس، نيكولاي تاركوفسكي 869 01:16:22,203 --> 01:16:24,580 ما لم تنفذ تماماً ما أقوله لك 870 01:16:24,914 --> 01:16:27,292 سأكون آخر شخص تراه بحياتك 871 01:16:33,381 --> 01:16:35,717 هلا نظرنا في بعض الخيارات الهجومية؟ 872 01:16:35,967 --> 01:16:37,302 إذهب إلى الجحيم 873 01:17:05,788 --> 01:17:09,083 خيارات الهجوم الإنتقائية جاهزة 874 01:17:09,334 --> 01:17:10,501 تد؟ 875 01:17:11,419 --> 01:17:15,465 رسالة تحرك الطوارىء صدرت عن.... 876 01:17:16,507 --> 01:17:19,677 تهانينا، رفيقة شنكوف. لقد نجحت 877 01:17:20,011 --> 01:17:21,512 لماذا لم تخبرني بذلك؟ 878 01:17:24,682 --> 01:17:26,684 حاولت مراراً لكن.... 879 01:17:27,518 --> 01:17:30,313 كانت وحدتي صديقتي الوحيدة 880 01:17:30,813 --> 01:17:32,940 لكنك لم تكن معنا في روسيا 881 01:17:33,358 --> 01:17:35,318 كنت أسبقك بصف يا رفيقة 882 01:17:35,777 --> 01:17:37,779 أذكى نجوم أورلوف 883 01:17:38,196 --> 01:17:40,865 والآن أتشرف بأن أطلق الهجوم 884 01:17:41,199 --> 01:17:42,784 عذراً 885 01:17:44,202 --> 01:17:46,954 تم اختيار أهداف الهجوم 886 01:17:48,206 --> 01:17:49,540 طهران 887 01:17:50,208 --> 01:17:51,501 مكة 888 01:17:52,043 --> 01:17:55,171 مكة؟ طهران؟ 889 01:17:55,505 --> 01:17:56,547 الجزء الثاني من خطتنا 890 01:17:57,340 --> 01:17:59,217 قتل 9 ملايين نسمة 891 01:18:00,009 --> 01:18:01,511 إثارة غضب مليار مسلم 892 01:18:02,470 --> 01:18:04,889 ستعاني أميركا من موت مؤلم 893 01:18:05,056 --> 01:18:06,349 جهاز التسليح 894 01:18:06,557 --> 01:18:07,725 تصريح 895 01:18:07,892 --> 01:18:09,018 أدخل 896 01:18:10,228 --> 01:18:12,146 تسليح الصواريخ 897 01:18:19,153 --> 01:18:21,239 القيادة النووية... 898 01:18:21,697 --> 01:18:24,075 ...في الجو 899 01:18:24,492 --> 01:18:25,827 دعني أنضم إليك 900 01:18:27,245 --> 01:18:30,164 صاروخ المدى البعيد موجه... 901 01:18:30,540 --> 01:18:32,583 ...بأقصى طاقة 902 01:18:34,752 --> 01:18:36,838 أتعرفين، عندما وصلت إلى لانغلي... 903 01:18:37,839 --> 01:18:39,757 ...لم أتوقع أن أتمكن من ذلك 904 01:18:41,509 --> 01:18:43,386 لم أتوقع أن أتمكن من... 905 01:18:44,095 --> 01:18:46,764 ...مقاومة الإغراء في أن أقول شيئاً 906 01:18:47,432 --> 01:18:49,600 ثم أنت تعرفت إلى مايك و... 907 01:18:50,685 --> 01:18:51,894 ...بالواقع... 908 01:18:52,603 --> 01:18:54,355 ...تغير كل شيء 909 01:18:57,608 --> 01:18:58,901 دعني أنضم إليك 910 01:19:00,278 --> 01:19:04,282 كل تلك السنين أمام عينيّ دون أن أعلم 911 01:19:11,372 --> 01:19:12,707 دعني أنضم إليك 912 01:19:13,624 --> 01:19:15,585 أريد أن أكون معك 913 01:19:26,762 --> 01:19:28,139 الرئيس الروسي حي! 914 01:19:28,306 --> 01:19:31,642 الرجل الذي خلناه جميعاً أنه مات قد قام من الموت بأعجوبة 915 01:19:31,809 --> 01:19:33,603 الرئيس ماتفييف حي 916 01:19:33,769 --> 01:19:35,897 سننتقل الآن إلى روسيا. ما ترونه... 917 01:19:36,063 --> 01:19:38,900 ...صور مباشرة للرئيس الروسي ماتفييف... 918 01:19:39,066 --> 01:19:41,611 ...وقد وصل إلى المطار في ضواحي موسكو 919 01:19:41,777 --> 01:19:42,987 هذا مذهل 920 01:19:43,154 --> 01:19:46,157 وفقاً للطبيب، وفاة الرئيس ماتفييف... 921 01:19:46,324 --> 01:19:48,493 ...كانت بالواقع شللاً مؤقتاً... 922 01:19:48,659 --> 01:19:51,162 ...نتيجة لتسمم مستخرج من سم العنكبوت 923 01:19:58,794 --> 01:20:00,338 أقله، كنت محقاً 924 01:20:03,674 --> 01:20:06,844 شعرت بأننا فقدناك في كوريا الشمالية 925 01:20:07,512 --> 01:20:11,265 رأيت مدى تأثرك بمبادرة مايك الفروسية 926 01:20:11,516 --> 01:20:15,353 كان المفروض بك أن تجنديه إف لا أن تقعي في حبه 927 01:20:16,604 --> 01:20:18,773 لذا طلبت من أورلوف أن يوقفه 928 01:20:21,359 --> 01:20:23,152 للمناسبة، كيف حال مايك؟ 929 01:20:25,613 --> 01:20:27,198 أورلوف مات 930 01:20:32,036 --> 01:20:34,038 هذا خبر سار 931 01:20:34,539 --> 01:20:35,998 هذا يوفر علي التعب 932 01:20:37,708 --> 01:20:41,879 اضطررت للوي ذراعه تقريباً لجعله يفضح سترك لدى الإستخبارات 933 01:20:44,006 --> 01:20:47,385 كان يريدك أن تخرجي حية من هذه العملية 934 01:20:50,721 --> 01:20:52,890 لكنك كنت بحاجة لكبش محرقة 935 01:20:54,058 --> 01:20:55,685 وكان أنا 936 01:20:59,480 --> 01:21:01,190 وأنا البطل 937 01:21:04,151 --> 01:21:05,903 تهانينا، إف 938 01:21:08,239 --> 01:21:10,408 أنت على وشك أن تصبحي مشهورة 939 01:21:40,938 --> 01:21:44,567 مطلوب تأكيد الهوية 940 01:21:44,734 --> 01:21:48,070 مطلوب تأكيد الهوية 941 01:22:00,583 --> 01:22:03,544 مطلوب تأكيد الهوية 942 01:22:08,549 --> 01:22:10,134 الهوية تأكدت 943 01:22:24,899 --> 01:22:28,986 بطاريات مينوتمن 3 بكامل طاقتها 944 01:23:08,359 --> 01:23:10,653 تصريح 99 بالمئة 945 01:23:17,535 --> 01:23:18,661 إنطلق! 946 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 تسليح الصواريخ 947 01:23:21,956 --> 01:23:25,376 غواصات ترايدنت جاهزة لإطلاق النار 948 01:23:26,711 --> 01:23:28,629 تصريح بالإطلاق 949 01:23:28,838 --> 01:23:30,131 تصريح بالإطلاق 950 01:23:54,905 --> 01:23:56,240 إنبطحي أرضاً في الحال! 951 01:23:57,032 --> 01:23:58,409 قلت في الحال! 952 01:24:04,039 --> 01:24:06,542 أجهضت عملية الإطلاق. توقف العد العكسي 953 01:24:06,709 --> 01:24:08,419 تقدمي، تقدمي! أريد أن أرى يديك! 954 01:24:08,586 --> 01:24:09,670 أبقوهما على الأرض! 955 01:24:09,837 --> 01:24:11,338 ما اسمك، سيدي؟ 956 01:24:11,505 --> 01:24:13,883 أنا ونتر، الإستخبارات. أسعفوا الرئيس 957 01:24:15,426 --> 01:24:16,927 سيدي الرئيس 958 01:24:18,721 --> 01:24:20,723 سيدي الرئيس، أتسمعني؟ 959 01:24:22,850 --> 01:24:24,602 - لا تتحركي - الإسعاف على الطريق 960 01:24:24,769 --> 01:24:26,562 أجلبوا أكياس جثث. لدي سبعة على الأقل 961 01:24:26,729 --> 01:24:28,063 ترتدي سترة ضد الرصاص 962 01:24:28,856 --> 01:24:31,442 أراكم في صالة المؤتمرات 963 01:24:31,609 --> 01:24:33,235 وأريد عزلها في غرفة 964 01:24:33,402 --> 01:24:35,863 إن كان هناك غيرها، أريدها أن تتكلم 965 01:24:36,030 --> 01:24:37,114 لن تتكلم 966 01:24:37,281 --> 01:24:39,784 إنها مدربة على الصمت مهما فعلنا بها 967 01:24:39,950 --> 01:24:42,119 علينا أن نجدهم بأنفسنا 968 01:24:42,286 --> 01:24:44,622 هناك من وجدهم. أقله، بعضهم 969 01:24:44,789 --> 01:24:47,541 مركب في النهر. 12 قتيلاً. بينهم أورلوف 970 01:24:48,042 --> 01:24:49,376 من فعل هذا؟ 971 01:24:51,629 --> 01:24:53,464 لست أدري. وصلت الشرطة الجنائية 972 01:25:00,971 --> 01:25:03,766 لن يمر أحد قبل توفير الأمن للرئيس 973 01:25:03,933 --> 01:25:06,227 - أنا تيودور ونتر-- - تراجع 974 01:25:10,147 --> 01:25:12,399 أنت جريح سيدي. أجلس 975 01:25:12,566 --> 01:25:14,235 سنفحصك 976 01:25:18,155 --> 01:25:19,657 هذا جرح عميق 977 01:25:20,074 --> 01:25:22,660 يبدو أنها قطعة من الزجاج 978 01:25:35,506 --> 01:25:37,091 أمسكوا بها! 979 01:25:44,682 --> 01:25:46,016 قتلت شخصاً آخر 980 01:25:46,183 --> 01:25:49,144 إنه ونتر. تد ونتر، سيدي. أسرع 981 01:25:58,487 --> 01:26:00,114 إفحصوه. إفحصوه 982 01:26:01,198 --> 01:26:02,533 فحص الأعضاء الحيوية 983 01:26:02,700 --> 01:26:04,785 لست أحس بنبضه. أو بالكاد 984 01:26:28,225 --> 01:26:29,810 إجلسي 985 01:26:31,312 --> 01:26:34,148 إنها لك لمدة 15 دقيقة خلال الرحلة 986 01:26:34,315 --> 01:26:36,400 - يديك - ثم تذهب إلى المباحث 987 01:27:20,986 --> 01:27:22,571 اسمعي 988 01:27:23,614 --> 01:27:24,949 لماذا قتلته؟ 989 01:27:25,532 --> 01:27:26,951 لأنه كان على أحدهم أن يقتله 990 01:27:40,464 --> 01:27:41,590 ماذا؟ 991 01:27:52,601 --> 01:27:55,562 يبدو أنك تصدق كل ما يقال لك 992 01:27:56,772 --> 01:27:59,400 أنت أدركت بالخطأ لحظة دخول أورلوف 993 01:27:59,566 --> 01:28:00,901 وأنا كذلك 994 01:28:01,151 --> 01:28:03,112 لكننا لم نعلم ماذا كان بالضبط 995 01:28:03,737 --> 01:28:06,490 - ونتر كان يعرف - ونتر 996 01:28:08,909 --> 01:28:11,829 وعلي أن أصدق أن ونتر كان سيطلق الصواريخ؟ 997 01:28:11,996 --> 01:28:13,956 وأنك أنقذت العالم؟ 998 01:28:15,666 --> 01:28:18,002 أود لو تصدق ذلك، أجل 999 01:28:20,170 --> 01:28:21,672 هذه تهمة خطيرة 1000 01:28:22,840 --> 01:28:24,174 بالواقع... 1001 01:28:25,259 --> 01:28:28,095 ...لقد مات الآن ولا يمكنه الدفاع عن نفسه 1002 01:28:28,262 --> 01:28:31,348 أظن عليك أن تقرر بنفسك 1003 01:28:38,814 --> 01:28:40,649 ما عدد الذين مثلك هنا؟ 1004 01:28:41,358 --> 01:28:42,693 مثلي؟ 1005 01:28:44,111 --> 01:28:45,362 لا أحد 1006 01:28:46,530 --> 01:28:47,823 مثله؟ 1007 01:28:47,990 --> 01:28:50,367 أكثر مما يمكننا أن نردعهم بمفردنا 1008 01:28:53,037 --> 01:28:55,789 تظن حقاً بأن عميلة سوفياتية مدربة... 1009 01:28:55,956 --> 01:29:00,502 ...لا تستطيع قتل الرئيس الروسي عن كثب، لو أرادت ذلك؟ 1010 01:29:04,715 --> 01:29:06,550 أو أنت، بالواقع 1011 01:29:07,634 --> 01:29:09,887 كان بمقدوري أن أقتلك ولم أفعل 1012 01:29:10,387 --> 01:29:12,973 استسلمت لأنني لم أترك لك الخيار 1013 01:29:13,140 --> 01:29:14,475 هيا الآن 1014 01:29:16,143 --> 01:29:17,728 كان لدي الخيار 1015 01:29:18,896 --> 01:29:20,064 وأنت أدرى بذلك 1016 01:29:26,737 --> 01:29:28,155 رسالة مستعجلة 1017 01:29:28,322 --> 01:29:31,909 بصمات سولت على المركب حيث قتل أورلوف 1018 01:29:40,250 --> 01:29:42,086 حتى لو صدقتك... 1019 01:29:42,878 --> 01:29:46,423 ...ولا أقول ولو للحظة إنني أصدقك لكن حتى لو صدقتك... 1020 01:29:48,550 --> 01:29:50,177 ...لن يصدقك أحد آخر 1021 01:29:51,762 --> 01:29:54,765 ربما أمكنك أن تجد طريقة أخرى 1022 01:30:06,610 --> 01:30:08,445 أخذوا مني كل شيء 1023 01:30:10,739 --> 01:30:12,241 سأقتلهم 1024 01:30:35,889 --> 01:30:36,932 هراء! 1025 01:30:49,486 --> 01:30:52,656 نقترب من نهر بوتوماك جنوباً غرباً 1026 01:30:58,453 --> 01:30:59,788 عليك بهم 1027 01:31:20,350 --> 01:31:21,435 سولت! 1028 01:31:30,152 --> 01:31:32,946 عد أدراجك! عد أدراجك!