الترجمة ليـــــــــــــــــث عبــــــــــــد الهــــــــــــــــادي كاظــــــــــــــــــــــم
سباق اللوردات
ماهو الوقت الان ؟
نفس الشئ ....6.16
. السيدة, لويس
. انت لم تكن معقولا
ومتى سوف ننام ؟
. مساء الغد
هناك ستكون جلسة مسائية في . البرلمان
. هذا ينبغي أن تفعله
ماذا الذي قاله رئيس الوزراء ؟
. أسرع, لويس
. لقد رأينا الكثير منها
. كثير جدا
. أعلم ذلك
. دعنا نسمع ماقال لك
. رئيس الوزراء قدم موضوعين
قاعدتين
الشؤون الأجتماعية والتخطيط . البيئي
. أنه حتى لم يحيد عنها
ويمكنها أن تكون مفيدة في الأنتخابات . المقبلة
. أنت تتطلع الى الأمام
. بل أنا أتتطلع الى أكثر من ذلك
. الساعة السابعة
. حسنا سوف نبقى فقط لنصف ساعة , لويس
بعدها نذهب الى المقر
. صباح الخير, سيدي- . صباح الخير, سيمون-
. أنت طائر الصباح- . بالطبع, سيدي-
. قهوة, بيض وزبادي
ذكرني لكي نتوقف بالمستشفى اليوم مابين . الساعة 12 الى 2
. هذا البيت لايبدو لواحد مثلك
الو , نعم ؟
. لا, انا دوني
من هو ؟
. أنه كولارد
. ساتي حالا
كم الوقت الان ؟
لانوجد قهوة لحد الان ؟
البيض يأخذ وقتا أنها الثامنة وخمسة . عشر دقيقة
. صباح الخير , سيادة الأمين العام
. هذه كانت أجازة مختصرة
. أتمنى أن أراك لاحقا
أسمع اذا رأيت سيفران أريدك أن تعمل . عليه
. سأراك عندها لاحقا
حسنا ؟
لقد قال أن سيفران متأكد من شكوكه مرة . ثانية
أنها فرصة سيفران الأولى أن يكون . بجانب الأغلبية
أنها فرصته الأولى بان يسمى كوزير . خارجية
. لاتنسى أفكاره
. أنه يقدر أفكاره أكثر من الدولة
لقد كنا كحزب أقلية منذ 1952 الا يكفي ذلك ؟
. أفترض أن سيفران سيوافق
. لا أعتقد أن يساريو الحزب ملزمين بالمتابعة
. أنهم ليسوا ملزمين بأتباع موليت
والأشتراكيون من أطلق النار على الحشد . في شارع ايزيا
وملتزمين بأتباع ميتران في الجزائر
. حسنا , أنا الذي اساله أقل بكثير
. وعليه اذن هم فقط افضل أتباع
ما الذي يدور في بالك ؟
. أجد بأنك أكثر براغماتيا
. وبطريقة ما أكثر واقعية
وأود أن اضيف لذلك ...أذا كنت تريد طريقتك
...واجبك أن تفكر في ذلك
. وهذا وحده
ميدوت لاينتمي الى دائرتك . الأنتخابية
. تستطيع أن تتناول ذلك البيض
نعم ؟
. لا , دومنيك يتكلم سيدي
. نعم , هذا صحيح
لا, ولكن مع بعض التنازلات الجذابة . التي أعطيت
. ثانية واحدة رجاءا , سوف أرى
من هو ؟
. أنه فارجنوت , أنه مع فيلارد
لقد سمعوا بالأخبار فعلا
. أنهم يريدون التحدث معك
. أنهم مستاءين جدا
. لابد أنهم كذلك
. قل لهم أنا مشغول
. سوف أتكلم معهم في المقر
. فلنقل في 2:30
. لانريد نازيون
. أربعة اشهر هي على ذلك
. كان من الأفضل أن تتواصل
. أنها فرصتنا الوحيدة
. هذه نظرة رجل واحد
. لانريد النازيون
ما الذي علي أن أفعله ؟
. قد الى الأمام مباشرة
. أنها سيارة حكومية
. لا اصدق ذلك
. ولكنها كذلك
. فلنذهب
هل أنت بخير ؟
. أنا بخير
. لويس , أنت محترف
.سبق وأن قدت للجنرال ديغول مرتين
بالأول كان الخط مشغولا . والان لا أحد بالبيت
أي جيد بذلك ؟ . أنه لايتغير , أنه رجلك الكبير
أنه سوف يقوم بالذي يريده هو . والذي هو ليبرالي
لقد قلت الجناح اليساري الليبرالي
هل تعلم ماهو الجناح السياسي الليبرالي ؟
. هو جناح يمني انقلب على نفسه
وأنت شخص متصنع الستالينية بدوام جزئي
. وأيضا أنقلبت على نفسك
أسمع , أيها البرجوازي الصغير من الأفضل . ان تبدا بالتغيير
أنتم الجناح السياسي الليبرالي كلكم تهتمون . بمؤخراتكم الحلوة الجميلة
. انتم لن تحصلوا ابدا على مثل هذه
وأن هذا , يلسعكم ,اليس كذلك ؟
. تأدبوا والأ أضربكم
! سئمت منكم ومنع تراهاتكم السياسية
سوف نهبط في مطار ليوناردو دا فينشي .... في روما
في الساعة الحادية عشر وخمس واربعون . دقيقة صباحا حسب التوقيت المحلي
... سوف نطير على أرتفاع عشرين الف قدم
بسرعة تبلغ 520 أم بي أج
. الكابتن فيتيلو وطاقمه يتمنون لكم رحلة سعيدة
. شكرا لك
هل أنت عارضة أزياء ؟
هل هذا ظاهر ؟
. نعم
هل أنت جوليان داردييت ؟
. نعم
هل هذا ظاهر ؟
..... ألهي أنقذني من أصدقائي
. أستطيع أن أدبر أمر أعدائي
. لا أفترض بأن لديك الكثير
. الأصدقاء , هذا هو
. نعم
. نعم , هاهو قد وصل للتوا
. مكالمة مستعجلة لك , سيدي
. أنه وزير الداخلية
. الو بيرسوت- . مساء الخير-
يبدو أنك لازلت على قيد الحياة . أنهم بأنتظارك
أنهم مستلقين بأنتظارك . بيرسوت , أنت تقصد
. ليس لدي أي تعليق الان
. لوفيغارو
السيد داردييت سوف يعقد مؤتمرا صحفيا . غدا
. عند الظهيرة
لقد تحدثت مع سيفيران سوف يكون هنا . في وقت الغداء
. جيد
. تبدو الأمور سيئا جدا
. لماذا ؟ أنه لم يسبق أن رفض اي شئ
. أمنحه بعض الوقت
. لقد أتصل رئيس الشرطة بشأن ابنك
لماذا ؟ ما الذي فعله ؟
. لقد القي عليه القبض والقي في السجن
. بعد أن قام بالتهديد بقتل النادل
. هذا هو الأبن الذي لديك
. لقد قمت بأطلاق سراحه مع صاحبه
ان فرعنا في الجنوب مترددين بعض . الشئ
الجنوب دائما يصوتون الى بيبرت . أن أصواتهم هي لي
. سوف لن يتركونني
. أتمنى لا
كم عدد الذين هم في الطابق السفلي ؟
. تقريبا ثلاثين
باكينوت وفاليارد هناك أيضا ؟
. جالسين - . أراهن على ذلك -
. لدينا ظهيرة مزدحمة
. الأفضل أن أتحدث معهم
. لقد سمعت بأنك قبلت بوظيفة وزير الخارجية
. لم تعرض علي أصلا
هل سوف ننظم لهم أم لا ؟
. أنت تعرف ما الذي أريده
. اه , هل نحن نمثل القوة
. يجب أن يقدم شيئا لك
. سوف أشرح ذلك في الأجتماع
أي ضمان سيكون لديك ؟
هل سوف يدونون ذلك ؟
. برنارد هو خطير
. رسميا ليس لدى الرجل شيئا يوعدك به
وبمجرد حصولهم على الأغلبية فان الأحزاب ..... التي ساعدتهم
. سوف يجدوا ماكانوا يملكونه
سوف لن نحصل حتى على حصة في . لجنة بارك
. يبدوا أن تفكيرك ذهب الى أبعد مايمكن- . لا , أنهم ينصبون فخا -
. يبدو أنكم خارج الفورمة
أن العمال في أضراب ..... والجنود في الشوارع
. والفرنك لايساوي شيئا
. وكل الذي تستطيعون عمله هو الجدال
. أذا كان بيبرت يستطيع أن يرانا الان
. أنت محق تماما
. هناك أشياء افضل علينا القيام بها
. أتمنى أن أترك كل شئ في الحال
ألو ؟
. رينيه
أنا أسف . هل السيدة رينيه فايبرت هناك , رجاءا ؟
. نعم , جوليان داردييت
رينيه ؟
هل أستطيع أن أزورك في الحال ؟
. نعم
. سوداء مع السكر رجاءا
. عطلة مشمسة
شاطئ البحر ، السماء الزرقاء ، الهواء النقي . أشجار النخيل والزهور
أفتح المكتب . أكسب مايكفي لمعيشتك
أناشدك أن تفعل ذلك , أممممم ؟
. أحب ذلك
. أريد أن أمارس الحب معك
. الان
أفعل ذلك
ماذا أذا جاء أحدهم ؟
. سيكون أفضل
. حسنا الان . أنظر من الذي لدينا هنا
. أنت تبدو متعبا , جوليان
هل أستطيع التدخين ؟
. بالطبع
جين . لاتنسي أن تجلبي بعضا من . العسل
. لا , سيدتي
. أنها تبدو بكل مكان
وكيف هو حالها ؟
. لا أعلم
. هذا هو تطور جديد
. صباح الخير سيد داردييت
. صباح الخير , جين
. أنت لم تتغيري كثيرا
. لا , سيدي . ولكن ساقي قد تغيرا
. القدح مع السكر هو لك
. أنت لطيفة جدا , جين
قل لي , كيف هي زوجتك ؟
. بخير
. جيد
. لكنها لاتزال بالمستشفى تحت المهدئات
. كن حذرا , جوليان
. الناس أيضا تتكلم بشأن أبنك
هل هذا بالجرائد ؟
لا . أطمئن
كيف تدبيرين معرفة كل شئ ؟
. ماذا يقول الناس , أنني أستمع لهم
هل يعجبك الخبز المحمص ؟
لقد اصبح الوضع مستحيلا أنني أريد أن أرمي . المنشفة
أنت ؟
. يجب أن تريد شيئا مني
. أنا جعلت منك ماهو أنت عليه , جوليان
. أنني أعرفك بالقلب
ما الذي تريده ؟
أرغب في يكون لدي موعد سري مع بول . رينارد
. ولكن رينارد يعرفك جيدا كما أعرفك أنا
حتى سبق لك أن عملت معه هنا
. عندما كان يتولى وزارة العدل
أنت رتبي المقابلة مكسب لوضعي
. أنه لاشئ الان
. نعم ولا
. أنت تريد منه أن يؤكد الوعود التي أعطيت لك
لاتهربي من الواقع , أليس كذلك ؟
. ليس في المكان الذي يثير قلقك
. شكرا لك
. أنت مستعجل كثيرا
. كان عليك أن تنتظر سيفران
بماذا يهمك ؟ . لدينا نفس وجهات النظر
. أنا لست متأكدة
. أنه صديقي
الصديق الذي يفقدك أصواتك ليس . صديقا
. عزيزي بول , صباح الخير عليك
. أوه نعم
وأنت ؟
. أفعل شيئا من أجلي
اعقد جلسة محادثة صغيرة مع السيد داردييت بأسرع . مايمكن
قبل الغداء ؟
. لماذا أنت ملاك مثالي ياعزيزي
. صحيح . أنني ممتنة جدا
. الثانية عشر والنصف عليك أن تستعجل
. شكرا لك
. شئ أخر جوليان
لديك عارضة جميلة صديقة لك , كريزي
. في هذا وضعك
. هو شئ حسن
.... ولكن غدا أذا أصبحت على رأس الوزارة
. سوف لن يكون عمليا
. الان لاتكوني غيورة
. لاتكن أنت أحمق
. جوليان - نعم ؟-
لديك طريقة ثانية مع دموع التماسيح الخاصة . بك
هذه الملصقات سوف تكون هاجس , هل .... أنت متاكد
. أعرف , أعرف
.دكتور رينو , رجاءا
هل نحن في عمل ؟
. لست متأكدا تماما
الو , أنا داردييت هل أستطيع التحدث مع كولارد ؟
أعطيني ذلك
. الو
. أنني ذاهب الى رينو
أذا وصل سيفران الى هناك قبلي لاتتركه . لوحده
. ولاحتى لدقيقة واحدة
سوف لن اسمح الى فيرديناد وفيلار أن يحولونه . ضدي
هل تلقيت ذلك ؟
. نعم
جوليان
. تعال الى هنا
لماذا ؟
. بسبب
بسبب ماذا ؟
. لاتخف
. لقد ذهبت الخادمة
. لقد أعتقدت بأنك أكثر شجاعة
. ليس بهذا الشأن , لا
. أنت تعلم دارندايت , أعتقد أنني فهمت
. أنت في طريقك
. اخر خطاب القيته كان رائع
. لم يكن هناك شيئا يضاف له أو أخذه منه
. لديك موهبة في كلمات الكلام
.... أنت تحتاج فقط قليلا
. من التغيير وتحديدا في سلوكك
. الخاصة , دعنا نقول
. أنني دائما أقدر نصيحتك , سيدي
بول . أنني أسف . هل أزعجتكم ؟
. بالطبع لا عزيزتي
. سوف أكون معك في خلال ثانية واحدة
. صباح الخير
. سيدتي
. لقد قابلتها في عرض تعري
. والان هذه النقطة
. أنت ترى , أنني متزوج
. صحيح . لقد فهمت
هل صحيح , سيدي , بأنك سوف تقبل وظيفتك القديمة في المالية ؟
. أن الفرنك هو ضعيف كما هو حالي أنا
. أنني رجل كبير ومرهق
. لايوجد شيئا في الخزائن
. أنهم يحاولون رفع الملكية العامة من خلال رفع السندات
.... والذي يطلقون عليه الضرائب معفية
.... وحال ما تتملأ الخزائن ثانية
أنهم يقودون الملكية العامة الى المجهول
ويجلبون التكنوقراط الذين يرون الحياة بصورة ... مظلمة
الذين رؤوسهم مخرمة كما هو الحال في الثقب . في بطاقات الكمبيوتر
. لا . أنني متعب منها
. ولكن , أنت
..... حسنا , بقدر ما أشعر بالقلق
. علي أن أعرف حلفائي قبل الذهاب للحرب
داردييت , اطمئن فأن سيفران يتجنب أنقسام , الحزب
, أن ائتلافك يجتمع مع مصادقة الحزب
... الوعود التي قدمتها بواسطة رئيس الوزراء
. تأكد من الوفاء بها
. سأعتمد على ذلك
. سوف تحقق النصر هذه المرة
.... لكن داردييت رجاءا لا خداع ولا فضيحة
. ولن يكون هناك سيدات الى دائرة الضوء
. لديك أعداء على جانبيك الأثنين
. الذين هم على أستعداد وقادرين على التجسس
من الذي أستطيع أن اثق به ؟- . نفسك , ونفسك فقط -
حسنا ؟
. أنه عمل هش
كيف هو حال العجوز رينو ؟
. أيضا هش ولكن ايضا يواصل العمل
مساء الخير . ثلاثة درزينات من الورود الحمراء , رجاءا
, لا , ورد السلمون الوردي
تريد توصيلها ؟- . لا سوف أخذهم معي -
.... دعيني أرى
. كل هذه , يتم توصيلها بدون كارت
ألى سيدة , سيدي ؟
. نعم
. الساعة الثانية
. سوف نغادر في خلال ثلاثين دقيقة
هل سوف تاخذ الزهور الى الأعلى ؟
أنت لن تأتي ؟
. لا
. لكنك لم تراها خلال منذ ثلاثة ايام
. أعلم
أعطي أي عذر . قول لقد كان في البرلمان
. لم تصدقني
لويس ، 23 شارع دي مونبارناس حسنا , سيدي-
. سوف نتأخر - . وماذا في ذلك -
..... بعض الأحيان دومنيك
. وبعض الأحيان لا يهمني
ماذا دهاك ؟
. كريزي
. وكان لديك ذلك
. أفتحي فلورنس , أنا أعرف بانك هناك
. أفتحي
اين هي ؟- هل جننت ؟-
اين هي ؟- . لا أعلم-
حتى لو كنت أعلم فلن تستطيع أن تخرجها . مني
... لقد أنتظرت ليلة بعد ليلة من أجلك
. وليلة بعد ليلة وأنت مشغول
. يجب أن تكون مستاء
. أي مهرج هو أنت
. فقط أنظر الى نفسك
. أنظر الى حالك هل هكذا كنت تبدو مسبقا
! سافل ! مهرج
! أبن العاهرة هذا هو حالك و أنت لقيط
نعم ؟
. لحظة
. كولارد
ماذا هناك ؟- . دعنا نذهب -
اين أنت ؟
. لقد وصل سيفران منذ عشرين دقيقة
. أنه وقت سئ
. بالتأكيد , ولكن من الأفضل أن تسرع
. أنا بالطريق
كولارد رجل جيد . لقد حان الوقت لكي نظهر . له أمتنانا
.... لاشئ يبدو أكثر أهتماما
. لديه رأس كبير بنفس الوقت لديه مسؤوليات كثيرة
. أنه شاب , يعطي أنطباع جيد
. خريج علوم سياسية
. أنه ملائم جدا أن يكون مدير مكتب
كل هذا من أجل كولارد ؟- . لاشئ-
هل تريد أن تتوقف أو ترتاح ؟
. يجب عليك الأنتظار حتى الغد
. سيفران هنا- . أعلم-
. مساء الخير - . أهلا-
اين دومنييك ؟- . بالطريق-
أنت بخير ؟
. نعم , سوف أكون
من المؤكد أن يتم استيعابها . الأخفاق , الضعف
سيقولون أن بعنا أنفسنا ورخصناها في . ذلك
.... بدوننا , لا أحد سيحقق التوازن
. وسوف نحصل على رد فعل عنيف
هل كانت رحلة سعيدة ؟
ما الذي تقوله ؟
. لاشئ
. لقد كنت أستمع , منتظرا وصولك
. أنت تعلم بالضبط ما الذي حدث
. أنت تعلم ما الذي أقترحته
. الأغلبية فقدت أكثر من عشرين مقعد
. دعمنا أمر بالغ الأهمية
أذا قمنا برفض الأقتراحات . لقد قاموا بصناعتنا
. الرئيس سوف يبحث الدعم من اليمين
, مع حكومة أكثر محافظة
رد الفعل سوف يكون أسوء مما يتصوره . أي منكم
.... هذا صحيح , نعم .... ولكن
.... نعم ولكن
. هذا التعبير ينتمي الى اليمين
. هذا صحيح
. أنا أخشى أنه لا
على مدى الاسبوعين الماضيين . لقد فكرت في أي شيء آخر
.... و استنتاجي هو
. علينا أن نبقى في المعارضة
سوف أشعر بصورة مختلفة أذا أمكننا تغيير . سياساتنا الجوهرية
.... ولكن ماطلبتم مني أن أفعله
....أن نغلق النظام مع الأشتراكية
. وندعم الدولة الرأسمالية
. لا أستطيع أن أفعل ذلك
وبكل الأحوال , فأن أتباعنا سوف لن يتفقوا معنا . بذلك ابدا
. سوف لن يكون هناك أي تغييرات
أنت لاتستطيع أن تغير الحكومة مالم تكون . جزءا منها
... يمكنني أحداث المزيد من التغير
. كوزير للشؤون الأجتماعية
... أكثر من التصويت بالبرلمان ضد القوانين
. والتي سوف يتم تمريرها سواء كنت هناك أم لا
. نعم , نعم لقد سمعنا هذا من قبل
. لكنها لاتزال تستخدم لأخفاء الطموح والخيانة
لقد تم استخدامه منذ ذلك الحين أستطيع أن أتذكر ذلك جيدا
يا الهي ! الا ترى أن العالم قد تغير ؟
. أنت الذي قد تغيرت
:كريزي , أجيبي على التلفون وسوف اقوم بانهاء . كل شئ
هل زوجتك بخير ؟
. نعم وكذلك عشيقتي
. أذا تركتني الان فسوف أنتهي
. ليس هناك طريقة استطيع المساعدة بها
. وأتمنى أن تكون هناك
برغم صداقتنا ؟
. بسببها هي
لقد عملنا معا لعدة سنوات أليس كذلك ؟
. نحو هدف واحد
. لقد بدا لي أن ذلك مثالي
. ولكن الان أنت تجبرني على خيار واحد
, قد أعيش بشكل سئ
. بدون أي اصدقاء
لكنني لن أكون قادرا على العيش . دون المثل العليا
بدأت ذات مرة كتابة رواية
صورة السياسي
. كانت تتعلق بك , جوليان
. لم تكن سيئة
. لدي أنطباع انك قررت عدم أكمالها
. هذا صحيح
. يجب أن تكون قد أعتقدت بأنني قد هزمت
. نعم
هل تعتقد بأنه علينا أن نذهب بطرق منفصلة ؟
. هذا لم يخطر في بالي
. لاشئ عملي جدا قد خطر على بالك
.... لقد دخلنا بهذه المعمعة - . هذا لن يحدث أبدا-
.... لكي تقود عليك معرفة القذارة كيف تبدو
. لقد بدأت القرف يصل الى رقبتك
ذلك هتلر ؟
. لديك ذاكرة سيئة
. سارتر . الايادي القذرة
. اعذرني
. لقد تم عذرك
أنني أسف . هناك مكالمة لك من والدتك
. أنها ترغب بالحديث معك تبدو مستعجلة
. أسمح لي
أنت لن تغير رأيك , أليس كذلك ؟
هذا يترك لي 12 ساعة لكي أغيره لك
. ليس كثيرا
. أنت محق
أنها مسألة رغبتي في ذلك . هذا كل شئ
النقطة هنا . أنا لست متأكد هو هذا الذي أريده
. جميل
. أنت تعلم أنا أحب ممارسة الحب
. أنا أريدك
لماذا لانستطيع أن نبقى هنا ؟
. فقط ليوم أخر اضافي
. الجيب الايسر من سترتي
. دفتر يومياتي
. القي نظرة عليه بنفسك
. غدا
مزدحم جدا , أليس كذلك ؟
. نعم
. هل ترين
. التاسعة والنصف المغادرة الى باريس
. وهذا نستطيع الغائه دائما
. سوف يقومون بأعادة مبلغ التذكرة لك
. الساعة الثانية عشر ظهرا , مطار أورلي , دومنيك
من هو هذا ؟- . صديق -
سكرتيرك ؟
. أنه يدي اليمنى
. اللقاء مع كولارد , سيفران الساعة الثانية عشر والنصف
. لكي نضع ستراتيجية الأنتخابات
هل هو شئ حيوي ؟
. بشكل فظيع
. الساعة الواحدة والنصف رينيه فيبيرت
. رينيه و .... اسم أمرأة
مهم ؟
. نعم
. ولكن ليس كما تتصورين
هل هي حريصة على رؤيتك ؟
. بالتأكيد
هذا جيد . أذن عليها أن تنتظر يوم أخر
الساعة الرابعة . بيتي , العيادة
. زوجتي
. نزيلة بالمستشفى
. تعاني من أنهيار . أنها تتعافى
. أنها غلطتي
. أستراحة كما أفترض
. نعم
. الساعة السادسة صحيفة الأكسبريس
هل تقرأ الأكسبريس ؟
هل تعرضت للهجوم من قبلهم ؟
. لا , على الرغم من ذلك
! هناك
. الساعة السابعة والنصف ماما
. من الغريب منك أن تكتب ماما وليس أمي
. أنه ليس مثل رئيس الوزراء
. أنا لست رئيس الوزراء
اذا أخذت طائرة في السابعة والنصف فسوف . تكون هناك عند التاسعة
. عليها أن تنتظر حتى ذلك الوقت
. ها أنت الان
. بدون موضوع زيارة والدتك
بالتأكيد ليس هناك شئ مهم يستوجب أن . تذهب غدا الى باريس
. غدا , رجاءا
. قل نعم
. نعم
. أنني اسف ولكن لاتستطيعون أن تذهبوا أكثر
. لقد تم غلق شارع فيرساي
. سيشعلون النار في سيارتك
. أنها مجرد بضعة أمتار قليلة
. استطيع فعلها على قدمي
. لم أعرف ابدا الكثير عن تربيتك
ولكن بقدر ما أبنك سوف يذهب . ليس لدي أدنى فكرة
حالما أن بيتي ستخرج من المشفى . يستطيع أن يعود للبيت مرة ثانية
. لقد رايت بيتي
. أنها متأذية لأنك بعيد عنها
. بالطبع متـاذية هكذا استطيع أن اصفها
. أنها لم تتكلم كلمة واحدة
. لقد رأيت ذلك في عينيها
. أنها غير سعيدة هناك , وأنت تعلم ذلك
. لقد أعتقلوا أتلان
. أفترض بأنك تعلم ذلك أيضا
. أنا لا أعلم متى هو يأكل
أنه لم يرجع أبدا للبيت قبل الساعة السادسة . صباحا
. والولد فقد مفتاحي الوحيد
. أنها مسؤولية كبيرة , أنت تعلم
. نعم , أعلم ذلك , أعلم
أنت تعلم
. ولكن أنت فقط ليس لديك الوقت الكافي
. أذا كنت ترغبين فسوف أترك له ملاحظة
.... أنت تعلم
. أتلان هو شاب الان
. أنه يعلم الحقيقة
. أنه أيضا فخور بها
. وهذا أنا لم أفهمه
. وهذا مايجعلني قلقة جدا ايضا
هل أكتب لك صكا ؟
. لا , ليس قبل نهاية الشهر
الأ تريد أن تترك له ملاحظة في غرفته ؟
. لا
هل تنامين جيدا ؟
لقد كانت لدي أوقات صعبة في أوقات النوم منذ . وفاة والدك
هل تأخذين أي شئ ؟
. رينيه
. نعم
هل استطيع رؤيتك ؟
. جيد
. أنا بالطريق لك
. علي أن اذهب
..... أنا لأ أريدك أن تأنيبني على
. لا أحد يفعل
. لا أحد أبد يؤنبك , ماما
. ثلاثة في الصباح - . شكرا -
. لا أستطيع تحمل السياسة
. ولا أنا
. وهذا يعارض الذي أسمعه وأقرأه
. أنت ربما أخطأت بالقراءة أو ساء فهمك
عندما تكره الذي تفعله فمن الأفضل أن . يكون من القمة
. أنه شئ ممكن أحتماله عندما تكون ناجحا
. هذا ليس صحيحا
. نحن لانقصد أن يكون له ادراك
ولم لا ؟
. الحب شيء آخر
الحب ؟
. الكلمة قد خرجت مني
. أنا لم أقصدها أبدا
. أنت قلت الحب لاتحاولي أن ترجعيها
. قوليها مرة أخرى
. أنا معجبة بك
. هيا
. أنا احبك
. لقد تجاوزت الثالثة
هل تمانع ؟
. السيدة في المكتبة - . شكرا , جين -
لقد كنت تتطلع الى الساعة في خلال . عشرين سنة
. الوقت لم يقف بعد
. أستمع الى هذا
اذا كنا نريد تقسيم بعض الطرق مع . الشيوعيين
وذلك لأن الأشتراكية لدينا فوق كل شئ . أنساني
ولأننا بسبب حفاظنا على نطاق الجدلية الماركسية
. أصبحنا المعقل الحقيقي ضد الرجعية
ليون بلوم , الهيئة التشريعية 1920 . أقتراح من الزوج في 34
الأشتراكيون قطعوا الشيوعيين . نفس . الأستنتاج
. بالتأكيد
. لكن حتى في ذلك الحين كانوا مخطئين
الآن ، ماذا يمكن أن يقال عنك ؟
. أن الوضع الحالي مختلف
هذا ماجعل سيفران لم يأت بنفسه لكي . يرى
. رينيه
. أنت الوحيدة القادرة على أقناع سيفران
. أنت تستطيعين جعله يرى أن زوجك قام بأتباعي
. أنت تعلم بأن هذا غير صحيح
. لن يرتكب هذا الخطأ مرتين
خارجا بينك وبيني على احد يعرف أن . هذا غير صحيح
أنت تريد مني أن أجعل رجل ميت يتكلم ؟
. هذا صحيح
حتى جعل رجل ميت يكذب ؟
. نعم
. أنت رجل مخزي
. لا , أنا ولدت لكي أقود , انا فخور بذلك
. أنت لن تضيعي فرصة مثل هذه
. و طليق لسان مسلم به أيضا
. أنا أحب جعلك تعتمد علي
. حبك للسلطة يجعلك تكره أن تعتمد على الأخرين
. وحتى علي أنا
لدي عرض أريد أن أعرضه عليك من . أجل مصلحتك
وماهو هذا الذي فيه مصلحتي ؟
أذا قمت بقطع علاقتك مع كريزي
ألتي تدمر سمعتك سوف اقوم بتسليم سيفران . لك
. لقد أتفقنا
الست مستعجل قليلا ؟
. على الأطلاق لقد تركتني بالفعل
وعليه أنت ترين . أنا لم أقم باي تنازلات
هل أنت متألم جدا ؟
. لا , أنا لست متألم
. أنا ضائع
. ليس أنت , جوليان
لثديين جميلة , وزوج من السيقان الطويلة مع أبتسامة ؟
عندما تكون بالسلطة سوف تحظى بأي . أمراة ترغب بها
. باي وقت تريد
. كريزي تضحك على السلطة
. فتاة سخيفة
. ربما
لماذا أنت تحبها ؟- . اكثر من الحياة -
. ولم لا
. انها مجرد نزوة عابرة
. لقد تجاوزت لك منذ فترة طويلة مضت
. سوف لن أتجاوز ذلك أبدا
. أنا أحبها
. أنها السابعة وعشر دقائق
هل لازلت تحبني ؟
أسترخي هل أنت كذلك ؟
. هل ترى , بأنني مسترخية ومتعبة
. لكنك لاتبدو بأنك متعب
هل تريدني أن أنهك قواك ؟
. ليس الان
. علي أن أقوم بأجراء مكالمة
. هذا يحدث دائما
. من الأفضل أن تخبر وزير الأتصالات- . أنه شخص أحمق -
. من الأفضل أن أذهب الى مكاني
أنت دائما . تذهب الى مكان ما
. أنت تعمل كثيرا
. والنقطة هي ليس لديك شئ لكي تكسبه
كل كلمات الحب التي قلتها الليلة الماضية . هي ليست حقيقية
. أنا لم أخذ بها
لماذا تقولين ذلك ؟
. لانها الحقيقة
على أية حال عندما أمارس الحب فأني أشعر . بصورة جيدة جدا
. أنه جميل
. وهذا يجعلني سعيدة
. وقد حققت القناعة
أنت قلت بأنك تحبني أيضا , تتذكر ذلك ؟
هل حقيقة أن كل الرجال يقولون ذلك عندما يمارسون الحب ؟
. نعم , ولمرة واحدة كنت أقصد
لماذا تقولين بأنك لاتحبينني ؟
. لكي أعرف مدى تأثيرها عليك
. أنها لاتؤثر
. أن تبقيها على اعجاب لا أحد هنا
. نعم , سوف أتأخر
. علي أن أذهب الان
. ولكنني أحبك على أي حال
. حسنا اذهب الان
. أنت لاتحبني
. توقفي عن ذلك , كريزي
.... ولكني سوف أقول لك ذلك
أذا أستمريت بالقدوم فسوف تندم على . ذلك
. وأنا أعني بأنك ستندم
ماذا بك , كريزي ؟
. أفترض بأنني سوف أندم كذلك
ماذا هناك ؟
. أنت سوف تعاني أكثر مما تتصور
. وليس هناك طريقا للخروج
. أنها موجودة في الكارتات
. وانت الذي سوف تتصل وتتصل مرة تلو الاخرى
. وسوف لن تجدني عندها هناك
. لو سوف لا أرد حتى لو كنت هناك
. ربما سوف أقوم حتى بالأنتحار
. أقطعي هذا الهراء
أو ربما ستسمح لنفسك بالرحيل عندها سوف . تكون وحيد
. ولن يعرفك أحد أكثر من ذلك
. عليك أن تكون
. أنا لا أحبك
. جوليان
. أنا أحبك
. أنا حقيقة عاهرة
. نعم
.... ولكن
. أنا منتظرة أتصالات تليفونية مهمة
. قدمي شكوى لوزير الأتصالات
. أنت سافل
! سافل
. أنا أحبها
. أنا أكره أن أراك بهذه الحال
. سوف اسحب شرطي
. أنت أرجع الى دميتك الجميلة
. وأنا سوف أجلب لك , سيفران
ماذا لو لم يفعل ؟
. فقط أترك الأمر لي
. أنها الساعة الثامنة
. البيت , لويس
السيد كولارد كان على التلفون أتصل به . في الحال
. سوف أهتم بالموضوع
. هل سوف تتناول العشاء هنا , سيدي
. لا
السيد الين هنا ايضا , سيدي- اين ؟-
في غرفتك . وأخت زوجتك في غرفتك الخلفية . سيدي
هل هذا كل شئ ؟
. مساء الخير , سيمون- . مساء الخير , جوليان-
. ليس لدى بيتي أي شئ تستطيع أن ترتديه تقريبا
. أنهم يخططون لأبقاءها لأسبوع أخر أو اثنين
. لقد فهمت
. سوف لن أزعجك طويلا
أنت لاتزعجيني . اين هو ألين ؟- . هنا-
. أود أن اذكرك بأن هذا هو ليس الحمام
أنا لم أرك منذ أسبوعين وهذا كل الذي . تستطيع أن تقوله لي
ألو , كولارد ؟ . أبقي معي ثانية واحدة رجاءا
. كولارد
. يبدو أن سيفران قد عاد
. لقد طلب أن ندعو اللجنة في الساعة العاشرة
. قبل جلسة الليلة في الجمعية الوطنية
. جميل . سوف أراك هناك
كل شئ أصبح جاهزا في خلال ساعتين . في المقر العام
ماذا ؟
أنا خارجة للمشفى أي شئ أقوله الى بيتي ؟
. فقط قولي لها سوف أتي غدا لكي أراها
اذا كنت غير متأكد
. سيمون , أعدك بذلك
. علينا أن نتكلم - الان ؟-
. نعم
. حسنا اذن
. دومنيك - . الثامنة وعشرين دقيقة -
. سأكون ممتنا في أن ترافق سيمون الى العيادة
. ولكنني قد أتصلت للتوا من أجل تاكسي
. أوه لا , لا نقاش حول ذلك
. ثم الحقني الى المقر العام
هل تسمحي لي ؟- . شكرا لك -
. هيا تحرك . أنني بحاجة الى شفرتي
. تفضل خذ , أنا لست مستعجل
حسنا الان , ماذا هناك ؟
حسنا , أن اصدقائي يشعرون بأنك تتحول شيئا فشيئا . الى خائن
هذا هو بالأحرى هو بيان بلاغي أليس كذلك ؟
. أنهم يقولون بأنك قابلت رئيس الوزراء
. نعم , لقد قابلت رئيس الوزراء
بصورة عامة , فان الحكومة تلتقي . مع المعارضة
. أسمعني , يا أبي
ألم تفكر أبدا بالاف الناخبين الذين
سوف لن يصدقوا بكم مرة أخرى ؟
. أبدا وقت طويل
اذا كانت الأفكار مهمة , لاتحاول أن تلعب . بالكلمات بشكل فضفاض
ستجد الطريق الى الحكومة مبعثر مع . التنازلات
وهو طريق طويل لكي يحدث . مع شخص حالم
أنت تكره كلامي معك بهذه الطريقة أليس كذلك ؟
لا , لماذا ؟
اذا كنت تتصور من السهل المجئ الى هنا
والحديث عن الأشياء والمحاولة . بالوصول لك
في المكان الذي أنت فيه . فأنت مخطأ
. معك أنني أكون حذر بالكلمات
حذر لأنني أعرف أنك تكره كلمات . معينة
. على الأقل عندما أكون أنا من يستخدمهم
مثل ؟
. يعتمد ذلك
. ربما الحب
. الحنان
هل ترى ؟ . أنك تحاول أن توقعني
يا الهي أنها الثامنة وخمس واربعين دقيقة . ليس هناك وقت للحلاقة وأخذ الحمام
. أنت دائما ليس لديك الوقت
لقد كنت أعتقد بأن أجتماعك لن يعقد حتى الساعة . العاشرة
هذا صحيح
ولكنني قلت بأنه علي أن التقي شخصا . قبل ذلك
هل أستطيع أن اذهب معك ؟
. لا
. هذا مستحيل
ما الذي يجب علي قوله الى أصحابي هؤلاء ؟
حسنا ... حسنا ربما عليك أن تقول كم . سافل هو أنا
. أنت لست سافل , كما أعتقد
. لا أعتقد ذلك
. ولكن ليس هناك شئ اسهل يمكنك قوله
لماذا ؟
.... أنت تعلم .... على العموم
. وبالسياسة تحديدا
فد لايبرر المرء جهود الشخص حتى . ينهي ذلك الشخص
. ذلك العمل الشاق
. يجب عليك أن تبقيها لنفسك
. وأن لاتتوانى عن نفسك
. اذا قاموا بالبصق عليك
. عليك أن تستوعب ذلك
. عليك أن تستوعب ذلك حتى تحقق هدفك
وماهو هدفك بالتحديد ؟- . الخراء -
أنا اسف على أزعاجك هل تتذكرني ؟
. بالطبع . لقد كنت بالتلفاز تلك الليلة
..... لقد كنت رائع . ليلة الأثنين
هذا صحيح , نعم , حسنا ..... الأنسة كريزي خارج المدينة و
هل تريد المفتاح ؟- ، نعم , اذا لم تكن هناك مشكلة -
. تفضل
. شكرا لك , سوف أقوم باعادته بالحال
جوليان لديه ذوق رائع عندما يتعلق . الأمر بالأزهار
. ها نحن هنا . العشاء جاهز
في أي مكان خاص ؟
. اي مكان يعجبك - . أريد أن اجلس بجانب جوليان-
. فرانك ليس هنا
. سوف نبدأ بدونه
. هيا
والان لدينا منظم للاضراب أيضا . هذه فوضى
تلك الأضرابات سوف تكون الموت لصناعة . الأزياء
فقط بالتحديد ماهو عملك ؟
. في المكتب
. عمومي
. تستطيع أن تصب النبيذ
. نعم . خمر بوردو أم شمبانيا
. بوردو طوال الوجبة
. شكرا لك
. بوردو - . بوردو-
. أنا سوف أقوم
أهلا - . أوه , هاهو قد وصل-
. القوا نظرة
. أنظروا الى تلك
. واحد , اثنين , ثلاثة
. أوه , ألست ذكيا
أوه ذلك التعبير . أنا لم أعلم أنه أنت
. وهاهنا أفضل واحدة
. التحفة
. حركة المرور كانت شنيعة
. فترض بأنك المشهور جوليان داردييت
انا لا أخطط للكثير من الأطفال أنه الوضع . حرج بصورة صعبة
منذ متى لديك خطة لكي يكون لديك أطفال ؟ . أنا لم أعلم بذلك
هل يعجبكم أي واحدة بعينها ؟
ذات الشعر الأحمر . أنت تعلمين أنا أغلق على اللون
جوليان ؟
. الكل
. لديه الأصل
. أعتقد على رب البيت أن يرد
نعم ؟
. نعم , يتحدث
لقد قلتي لي بأنك ستريني الشرائح الخاصة بايطاليا . بوقت لاحق
ما الخطأ ؟
. أنا مجنونة بايطاليا
. سوف أكون هناك
. لا
. نعم . أنني اسف جدا
. واصلوا بدوني
هل سوف ترجع للبيت بوقت متأخر ؟
. أمل أن يكونوا معجبين
. أنني اسفة
أنت ذاهب بسبب العشاء أليس كذلك ؟
. لا . أنني ذاهب لأن دومنييك يحتاجني لشئ ما
هل تعتقد أنهم فضيعين ؟
. لا , لاتقلقي
. سوف أتصل بك غدا
. اذهبي للفراش لاتنتظريني
. سأراكم لاحقا
. أنني أسف- . ليلة سعيدة-
. استمتعوا بحفلتكم
. واو , دائما أنت ذاهب
. أهلا
الجميع موجودين . قبل الدخول , أتصل بالسيدة بيبرت
. جيد حول المكالمة لي هل ستفعل ذلك ؟
هل صحيح بانك سوف تاخذ المقعد الذي عرض عليك من قبل الحكومة ؟
ليس لدي شئ اصرح به الى ما بعد . الأجتماع
عليك أن تقوم حقيقة بممارسة الضغط على . سيفران
لنفترض بأننا نتابع , ما الذي يوجد لدينا هناك ؟ النهاية القصيرة من العصا ؟
. اه , طوبى لتقاء القلب
دع الأنجيل خارج الامر نحن لسنا في مدرسة . الأحد
وظيفتي على المحك . من حقي أن أعرف . أنت مدين لي بذلك
. أغرب عن وجهي
. سوف تسمع مني
. كلما قلت , اينما قلت
اذا كبحت كريزي , وهو أمر . يخصني أنا
سوف أطلق العنان بالذي يقوله لجنة التسلح . التي تهم الجميع
. والان أخرجوا من هنا
من تظن نفسك؟
. ليس لديك الحق
. والان أخرجوا
. ها هنا نحن
. أعذريني , رينيه
يبدو أن هناك الكثير من الألعاب البهلوانية . تجري هناك
. نوعا من فعاليات السيرك , نعم
..... اسمعني , جوليان
. سيفيران وضع الشروط قبل موافقته
يريد منك أن تتعهد كأول فعل رسمي لك
أن ترفع رواتب كبار السن التقاعدية . بنسبة مائة في المائة
وعلاوة على ذلك توسع التأمين الصحي لكي يشمل الأمهات
. لجميع خسائر الرواتب خلال فترة الحمل
. ولكن هذه الوعود لا أستطيع أن أعطيها
لكي توعد بهذه الأشياء عليك . أن تعلم السعر
قل أنك سوف تفعل الان ومن ثم واجه . الموسيقى لاحقا
الفكرة هو أنت توعد الليلة والتسليم . سيكون بالغد
ولكن كيف أستطيع أن أفعلها ؟
. المساومة مع ما لديك لتقدمه
. أغلق الصفقة عندما يكون السعر عاليا . ابهر الداعمين
. الأمر بين يديك الان
. اتمنى لك الموفقية
. رينيه
ماذا ؟
قولي لي , كيف أستطعت أقناع سيفيران ؟
. قل لي كيف أستطيع أقناعك انت
. حسنا هذا .... مختلف
. حسب الطريقة التي تنظر بها لها
. أتصل بي غدا
. بالتأكيد ايها المدير , حتى الغد
. عليك أن تستعجل - . ها نحن -
. شكرا لك
جوليان داردييت من فالورس بالقرب . من مدينة التعدين فالونسين
.... أبوه كان محاسبا
والذي توفي في وقت مبكر تاركا جوليان الابن البكر لخمسة أطفال
. مع مسؤولية العائلة
. كانت طفولته قصيرة
في الرابعة عشر من عمره قام بأبدال . كتبه المدرسية بخوذة عامل منجم
الحقائق العليا لأفكاره العليا هو ايجاد . أرضية مشتركة
. لقد أصبح عضو نقابة فعال
. على الرغم من عدم كونه ملتزم سياسيا
ولكنه كان بالنهاية قادرا على أكمال ... دراسته
في خلال ساعاته التي يكون بها حرا بعيدا . عن مسؤوليات عائلته ونشاطات النقابة
. كانت الظروف مجهولة لكي يقرر مستقبله
من خلال خبرته النقابية استطاع أيجاد . فلسفة الحياة
. من خلال فرصة لقاء وجد الألتزام السياسي
هنري بيبرت ، مؤسس الحزب الجمهوري المتحد
تم أقتحامه من قبل الشاب المخلص . داردييت
وجعل منه مثله الأعلى
لاتوجد مهمة مهينة للغاية ولايوجد تكليف مفرط جدا
تلميذ بيبيرت أرتقى بسرعة في . صفوف الحزب
من يوم لأخر قام بتجميع المهارات اللازمة . للنجاح
. التعاطف الضروري للقيادة
ومن ثم فرصة لقاء أخرى قامت بتغيير . كل شئ
. وكانت بيتي ديرفار تعني دعم كفاحه
. الأطراء المريح لشجاعته
. السعادة , الأمن المادي والأمن النفسي
. التي حولت الشاب المتشدد الى فرد وفي
. شخصية عامة محنكة ووافد جذاب
. والذي كلنا معجبين به اليوم
رجل ليس من السهل عليه أن يضر بالمثل العليا
. التي فقدت فعاليتها مع هذا التأثير المفاجئ
ولكن جوليان داردييت أستطاع تحويلها لصالحه
تطبيق وقته ومواهبه بشكل كامل . من أجل هدفه
وفعاليته السياسية
الان كل الأستحقاقات الاضافية هي بفعل . سعادته الشخصية
وبسبب حياده الشخصي . وحماسته للعدالة
وذخيرته المذهلة للطاقه
جوليان داردييت هو واحد من الأسباب التي قالها هنري فايبرت
أعطيني ثلاثة أشهر وسوف أغير هذا . العالم اللعين
في الواقع سيتغير العالم . مع رجال مثل جوليان داردييت
لتأكيد مبادئه ورؤيته للمستقبل
جوليان داردييت أنه الرجل الوحيد اليوم الذي . لديه ما قد أخذ
. لكي يجعل الأمة والعالم مكان أفضل
من اجلك وأطفالك للعيش , الحب وأن تكون . سعيدا
. أحسنت , اسلوب محبوب
. ربما تكون صعب أن تحظى بالقبول
. وهذا هو من أجله
وأنت ؟
. أن جوليان بخير
. فلنذهب
لشخص يفتخر بأنه دقيق , فأنك متأخر . قليلا
أتمنى أن تكون جيدا بمافيه الكفاية . لكي تعذرني
سوف نعذرك . سوف تدرك كم أنت . مشغول
. أنت ضغطت على رينيه لكي تتكلم معي
. حسنا لقد نجحت , أنا خضعت
. بدون أن أفرح
ولكنني خضعت بسبب أن رينيه هي . دائما محقة
. وحتى الان كانت كذلك
. اسمحوا لي أن أوضح شيئا واحدا
لايوجد معنى لتظاهر هذا الأئتلاف . مع الأغلبية
. وهذا لايقلقني
. ومع ذلك , أنا مستعد لتأييد ذلك
.... ولكن تحت شرطين اثنين
والذي هما ؟
. والتي هي دليل لناخبينا بأننا لن نخذلهم
. شكرا بالنيابة عنهم
هل سوف تمنحني كلمتك
عندما تثبت كوزير للشؤون الأجتماعية
بأنك سوف تضاعف معاشات كبار السن ؟
هل سوف تعطينا وعدك بهذا الشأن
وفي غضون عام من توليك المنصب
سوف تفعل كل شيء لتوسيع نطاق الرعاية الطبية المجانية
لجميع العاملين بأجر وتأمين الأمهات العاملات
.... ضد جميع خسائر الرواتب
لمدة ستة أشهر أنت توعدني بشأن العطلة . المغربية
. لقد ألغيت كل تلك المشاركات
كان هناك حتى أثنين منهن من قصص . الغلاف الأمريكية
حتى أنهم جعلوني أدفع تكاليف قدرها . الفي دولار
. أوه لا
. ليس هذا الذي أريده - . أن تعوضني
. المال ليس مشكلة
. لا أريد أن أكون لوحدي . هذه كل المشكلة
. أنها عطلة والجميع قد ذهب
. وأنك قد قلت بأنك ذاهب أيضا
وانه عيد الميلاد . وأنا وحيدة في المدينة
. ولكن بالطبع أنك تبدو وكأن الأمر لا يهمك
. لقد طلبت منك يوم واحد أو اثنين للذهاب
. قلت "بالتأكيد لا مشكلة على الإطلاق . وكنت متاكد بأنك ستذهب
. الكل يسمع
. لقد ضيعت فرصة للذهاب مع فلورنس الى أسبانيا
. والان اصبح كل شئ متأخرا
, وماهو الأكثر
. وأنت حتى لاتستطيع أن تأخذني للعشاء
جوليان و أنا أعرف بالذي فعلته لوالدتك . وزوجتك
. لاتعتقد بأنني سوف أكون ضحية أيضا
. أسمعني جيدا , جوليان
. ليس خطأي أن تكون أنت مشغول
أريدك أن تفهم بأن الذي بيننا قد . أنتهى , جوليان
. انا أحبك
. وأريد منك أن تعلم بأنني قد أنتهيت منك
. سوف أتصل بشخص أخر , اي أحد أخر
. وأين مايكون سوف أنام معه
بسبب أنه من المستحيل أن أحبك . جوليان
. أنه مستحيل
. أسمعيني جيدا
سوف أنهي كل شئ بالحال سوف أمنحهم . اي عذر
. سوف أكون هناك في خمس وأربعون دقيقة
.... لاتغلقي الخط بعد . لاتغلقي
لاتترك المحاكم بعد . سوف أخرج بعد . عشر دقائق
مساء الخير . السيد ريمكو رجاءا . الأمر مستعجل جدا
. جوليان داردييت - . جيد جدا , سيدي-
. شكرا لك
كيف هو حالك ؟
. ليس جيدا تماما
أعرب عن أسفي للسيد رئيس . الوزراء
. أنا لست قادرا على البقاء حتى المقابلة
أنا على ثقة بأن ليس هناك شيئا خطيرا ؟
لا , الأمر حسنا هذا
. أرجو ان يبقى الأمر بيننا نحن الأثنين فقط
. لقد حاول ولدي الأنتحار
. يا ألهي ! أنني أسف على سماع ذلك
. نعم , علي أن أرجع للمستشفى
نعم , بالطبع , هل ترغب بأن ترافقك دراجة بخارية لكي توصلك ؟
. لا , شكرا جزيلا لك
. السيد رئيس الوزراء سوف يكون اسفا جدا- - نعم أنا متأكد
. شكرا لك
. ميدو وبسرعة
أين هي , مانويلا ؟- . أنها لم ترجع بعد , سيدي-
ما الذي قالته ؟
. لاشئ , ليس لي على الأقل
أين ذهبت ؟
أنت تعلم جيدا , سيدي , من المستحيل وضع . ورصد تحركاتها
. نعم
ماهو الشئ الذي يهمنا
وهو الوقت الذي يستغرقه لأحترام هذا . الألتزام
. نحن نريد ضمان لدعم حكومتنا
. سيخدم قضية هؤلاء الذين يدعموننا
تحت هذه الضروف نحن مستعدين لكي . نسير خلفك
. لكننا لن نكون أداة بيد أحد
. لا أحد يستطيع أن يحرمنا من حريتنا
. نحن سنبقى ديمقراطيين
. ليس لدينا ذلك الأنضباط العسكري للشيوعيين
. ولا ذلك الخضوع السهل الذي أظهرته اخر حكومة
. ولا أحد هو حارس علينا
. ولايمكن لأي سيد أن يروضنا
لأننا لن نفعل ذلك . الخضوع للنفعية السياسية
أنا ودائما سوف أكون صديق وبأحسن معنى . لهذه الكلمة
هذا هو الأخلاص لنفسي ومثلي العليا هي . فوق كل شئ
صديق دائما هو مستعد للعمل من أجل الذين . أنا أخدمهم
. ولن أكون أبدا صديق لتقديم تنازلات
. لم يسبق أبدا لأحد أن قام بخيانة مثلنا العليا
. سوف نكون أصدقاء حقيقيين
. من دون شك ليس هناك تنازلات في ذهني
. أتفاقنا هو واحد أخلاقي
صنعت في رغبتها الصادقة . للعمل نحو نفس الهدف
. أن أختلافاتنا ربما سوف تنتهي بمرور الوقت
أن وحدتنا لايمكن أن تدمر مثلما أن أهدافنا . لابد أن تتحقق
. أن قرارنا هو لدعمك
يقوم على ارادتنا . للحفاظ على وحدة حزبنا
أنني أسف لتقديم وجهات نظري بهذه . الطريقة
كنوع من الانذار
لكن هذا إما
. أو لاشئ
. أجد صعوبة في تخيل حصول التقاطع بيننا
وبعد أيضا ! أكتشاف التصدع في مركز . حزبنا
. حسنا , لقد رأيت ذلك قادما
انني على ثقة بأن الخطورة من الأنشقاق سوف تكون مفهومة
. أريد منكم كلكم أن تفهموا
وتغفروا الى حد ما النغمة العدوانية في . خطابي
ولكن ليس هناك وقت كافي لكي يتم التلاعب . بالكلمات
. أو المثل والمشاعر الشخصية
ماذا هناك ؟
هل تريدين مني المغادرة ؟- . لا-
. تعالي الى الأعلى معي
. أتركها لوحدها
. كل شئ قد أنتهى دعني لوحدي
. عليك أن تتقبل هذا دعني لوحدي
. هيا . أنني اسفة جدا
. كلنا نعرف ماهي مشاعرك
. وبالنسبة لي أتمنى أن لاتتغير
حسنا ؟
. هذا جيد بالنسبة لي
. لقد فعلتها سوف أمنحه الأخبار
. لا حاجة , أنه ذاهب الى الجمعية الوطنية
. الجلسة سوف تبدأ في خلال خمس عشرة دقيقة
سيكون من الأفضل أخبار اعضاء مجلس الوزراء . بالأول
أعتقد يجب علينا أن نتناول الشمبانيا بهذه . المناسبة
. لدينا وقت لكي تشكر رينيه قبل الأجتماع
. أوه نعم
. سوف أتصل بها
نعم ؟- . كريزي -
. لقد حاولت الأتصال بك طول اليوم
. اسمعي
. كريزي , أني أحبك
. أمل أن تغفري لي
. أذا كنت ترغبين سوف أطلب الطلاق
. سوف نتزوج , اي شئ ترغبين
هل أنت لوحدك ؟
. نعم , لا أحد هنا
أين أنت ؟
. في المقر العام للحزب
. لقد أنتهى الأجتماع للتوا
هناك جلسة متأخرة في الجمعية الوطنية .... ولكن
. لدي أحد من ينوب عني
ماذا ؟ ينوب عنك ؟
أسمع , جوليان كم هو متـاخر الوقت الان ؟
. أنها الحادية عشر وعشرون دقيقة
. سوف أكون منتظرة اذن
. سوف أقابلك منتصف الليلة
وأذا مرة أخرى الأهتمامات الوطنية هي أكثر أهتماما
سوف لن ترى هناك ضوء في نافذتي عندما تصل
وحينها سوف تعلم بأنني قد ذهبت . الى نهاية ألكرة الأرضية
. وعندها سوف لن تراني ثانية
. أبدا
. وأقسم بذلك
كولارد سوف يذهب الى الجمعية الوطنية ؟- . نعم , وكذلك أنا -
, حسنا اذن . إذا كان هناك تصويت على أي شيء
. صوتوا كما أريد مع تبريكاتي
هل أتصلت مع رينيه ؟
. لا , سوف أتصل بها من السيارة
ألا تعتقد أنه من الحكمة أن تأتي ؟
. اذا كان من المفروض أنني لا أهتم - أنت لاتهتم ؟-
. صحيح - هل الذي سمعته صحيح ؟-
ليس لديه الوقت الكافي لكي يحضر . جلسة الجمعية الوطنية
هذا صحيح ليس لدي الوقت الكافي لكي . أذهب الى هناك
بما أن الرئيس موجود في قصر الأليزيه
نتوقع حضوره الشخصي لقبول المشاركة . الجديدة
حالا ؟
. سوف يكون هناك بالأنتظار
. قصر الأليزيه
. فقط جهد واحد اضافي
الرئيس يبدو لايهمه كم الوقت هو . متأخرا
. هاهو قد وصل
. من هنا , سيدي
هل نستطيع أن نحصل على بيان ؟
هل حصلت على اي لقاءات بعد , سيدي ؟
هل كل شئ يسير بخير ؟
نعم ، اتفقنا . على كل الأشياء الأساسية
. رينيه على الخط
ما الذي جعلك أن لاتتصل بي بنفسك ؟
. كان علي أن أرى الرئيس أولا
.-لقد خرجت للتوا . كل شئ سار بصورة جيدة
. سأخبرك بعد ذلك
. لماذا نعم . في الحال
. تعال وأخبرني بكل شئ
لا أستطيع الان . حقيقة لا أستطيع
جوليان , أنت مدين لي بذلك , ألست كذلك ؟
. ببساطة لايمكنك أن تتفهمي ذلك
. بالطبع
. تهانينا , سيادة الوزير
. أنا أحبها
. لا
. نعم
. سوف أعود الى البيت سيرا على الأقدام , دومنييك
أرجو أن تكون الترجمة قد نالت أعجابكم مع تحيات ليــــــــــــــث عبــــــد الهــــــــــــــــادي كاظــــــــــــــــــــــــــــــــــــم