‫D700M :ترجمة ‫Twitter:@D700mka
‫تعديل توقيت: ‫waleef
‫((( ماذا سيقول النّاس )))
‫حسناً
‫هيّا
‫مرحباً؟
‫لستُ متأخّرة
‫- أين أنتِ ذاهبة؟ ‫- عليّ أن أغادر
‫مرحباً
‫يجب عليّ الهروب، حسناً؟
‫حسناً
‫- ذهبت للتسوّق ‫- هل كان هناك بيع؟
‫- لم أذهب ‫- اشتريتُ أشياءً قليلة جدّاً
‫- كان يوجد الكثير للبيع ‫- لقد بقيتُ بالمنزل
‫- ثوبكِ جميل ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫لقد أحضرته بالأمس لأجل حفلة عيد الميلاد
‫- هل ذهبتِ إلى مكانٍ ما اليوم؟ ‫- حصلتُ على أشياء جاهزة لزيارتكِ
‫أحضري هذا إلى والدك وأخبريه أن يعود ‫إلى المنزل مبكراً
‫- في تلك الملابس؟ ‫- كلّا
‫ما المشكلة بهذه؟
‫لقد أخبرتكِ ‫لا تُجادليني أمام الجميع
‫أغلقيه الآن ‫أكملي، بقيّة الأزرار
‫عيد ميلاد سعيد، يا أبي
‫انّها ابنتي
‫الحلويّات ‫رائعة
‫هذه لذيذةٌ جدّاً
‫لذيذة جدّاً
‫سيكون لديه ذوق الرّجل الأبيض ‫هذا يجب أن يكون ممتعاً
‫تفضّلي، (نيشا)
‫شكراً لك، أبي
‫أحبّك ‫شكراً لك
‫- ألف كورنر؟ ‫- أنتِ محظوظة
‫- الآن يُمكنك الإحتفال ‫- هل تتحدّى
‫- إنّها تدّخرها لرخصة قيادتها ‫- إنّها باهظة الثمن
‫باستطاعتها أن تُصبح طبيبة ‫مهندسة، مُحامية
‫- أجل، حاصلة على درجات جيّدة جداً ‫- هذا رائع
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫- هل سرقتيه؟ ‫- كلّا، إنّه من أبي
‫دعيني أرى ‫أهي حقيقيّة؟
‫يُمكنكِ أخذ هذه
‫كنّا على وشك السّقوط
‫- لا أستطيع تصديق ذلك ‫- إنّها مثل الهرمون المنشّط
‫- 35 مليون؟ ‫- أجل، لقد اشتراها مقابل 35 مليون
‫في (أوسلو) عليك أن تدفع ضعف ذلك
‫اذهبي وكُلي طعام حقيقي
‫(نيشا)؟
‫ابنتي
‫أنين كنتِ؟ ‫تعالي سلّمي على الجميع
‫- السلام عليكم ‫- مرحباً، تبدين رائعة
‫- كيف حالكِ؟ ‫- بخير، أشكرك
‫هناك في المطبخ يوجد خبز "كيما"
‫لقد كبُرت فعلاً
‫(ميرزا) تأكلُ هذا كلّ يوم أحد
‫غادرَ بلاده ‫ولكنّها ليست من عادته
‫وعليه أن يرقُص على أغنيته المفضّلة
‫لستُ أنا، (ميرزا)
‫هيّا، قفوا
‫أمام جميع هؤلاء الناس؟
‫تعال، (آصف)
‫هل سنرى بعضنا اللّيلة؟
‫لنأخذ صورة
‫هذا يكفي بالنّسبة لي
‫هيّا ‫- (نجمة) خجولة جدّاً
‫أنا مُنهك ‫أنا كبيرٌ جدّاً على فعل ذلك
‫أنا مشغولة، مع حفلة أسرتي
‫(نيشا) تعالي هنا
‫(ميرزا) سيرقُص على هذه الأغنية كلّ يوم ‫إذا سمَح
‫والدكِ جعلنا جميعاً نرقُص
‫الآن سيتحدّث الجميع عن مدى فظاعتنا
‫هل هو أمرٌ مبتذل لأسرة ترقُص معاً؟
‫الرّقص سيّء ‫الناس لا يحبّونه
‫ليس من المناسب الرّقص ‫في حضور رجال آخرين
‫أنا واثقة أنّهم يتحدّثون عنّا
‫أمرٌ سخيف
‫لا تجلسي وحسب، (نيشا)
‫تعالي وساعديني
‫أنا مُتعبة جدّاً
‫- صديق: نحن جميعاً أسرتك ‫- (نيشا): أودّ المجيء
‫إذا كانت جميع الإيصالات هنا ‫سيتمّ تغريمنا
‫سأتحقّق من الدّرج
‫لنُرسل بعض المال لأمي و أختي
‫- صديق: نحن عند (إيميلي) ‫- (نيشا): أودّ المجيء لكن المرّة القادمة
‫لقد أرسلتَ البعض بالأسبوع الماضي
إنّه يوم ميلادي دعيهم يستمتعون به أيضاً
‫أنت فقط تهتمّ بهم ‫عائلتي أيضاً في باكستان
‫تستطيع أن تُفكّر بهم أيضاً
‫صديق: سآتي وآخذكِ، أين نلتقي؟
نيشا: حسناً، أمام منزلنا ‫- (نيشا) تعالي و ساعديني
‫لقد أخبرتكِ، أنا مُنهكة جدّاً
‫حسناً، سنتركها وحسب ‫لماذا يجب عليّ أن أفعل ذلك؟
‫صديق: حسناً، في أيّ وقت؟
‫هذه كانت (إيميلي) ‫أرسلت لي مشكلة في الرياضيات
‫أربعة ونصف مضروبةٌ في 176
‫هل تعرف الإجابة؟
‫أسرع ‫إنّها مسابقة
‫- 792 ‫- شكراً لك
‫(نيشا): الساعة 1:30
‫سأذهب للنّوم
‫- تصبحون على خير ‫- تصبحي على خير
‫لقد فقدتّ العدد
‫- كَتبت 11 بدل 200؟ ‫- سأقوم بتصحيحها
‫هل سألت والدي إن كان يُمكنكِ أن تتزوّجني؟
‫- مُحال ‫- حقّاً؟
‫لم تسأل؟
‫إذاً ما الذي تفعله هنا؟
‫أردتّ أن أراكِ، على ما أظنّ
‫أغلقه
‫لا استطيع أن أجده
‫أيّها الحقير
‫أبي، كلّا
‫أغلق فمكِ
‫سأقتلك
‫كيف تجرؤين أن تُحضريه إلى منزلي ‫وتفعلون مثل هذه الأمور؟
‫أخرسي ‫أخرسي
‫أتريدين أن تتحدّثي بما حصل؟
‫لا؟
‫لا تشعُري بالذّنب ‫أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئ
‫بلى
‫ماذا تعنين؟
‫- كلّ ما حصل هو خطأي ‫- ماذا؟
‫- إنّه خطأي ‫- كلّا، إنّه ليس خطؤكِ
‫والدكِ ليس مسموحٌ له أن يضربكِ
‫من الجيّد أن جاركم قد اتّصل بالشرطة
‫من سيدري لو حدث لكِ شيء أنتِ و (دانيل)؟
‫ولكن
‫لم ينبغي عليّ فعل ذلك
‫أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئ
‫بمجرّد أن تُتاح لك الفرصة للتحدّث مع والدكِ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام
‫أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئ
‫عليكِ أن تنامي ‫هذا يُساعد عادةً
‫سأكون في الغُرفة المجاورة
‫في حال كنتِ بحاجة للتحدّث مع شخصٍ ما
‫سأكون في العمل حتى ‫الساعة 7 صباحاً على الأقل
‫تعالي في أيّ وقت
‫(نيشا)؟
‫تبّاً
‫كيف حالكِ؟
‫أكرهه
‫إذا لمسَني مجدّداً
‫سأقتله
‫لا يُمكنني فعل ذلك مرّة أخرى
‫السلام عليكم، أبي
‫اجلسي
‫أتمنّى أن تشعُروا بالرّاحة
‫و أن يكون لديكم دوافع لحلّ هذا الصّراع
‫أبي
‫نحن
‫نحن جميعاً مُولعين بـ(نيشا)
‫ولكن إذا كانت تُريد العودة إلى المنزل ‫لدينا بعض المطالب
‫إنّه يقول أنّهم يُحبّوني
‫ولكن لديهم بعض المطالب
‫هذه هي الإتفاقيّة
‫تقول أنّ (نيشا) ‫عليها أن تتزوّج صديقها
‫يُريدون منكِ أن توقّعين على ذلك
‫هل قرأتِ
‫هذه الإتفاقيّة؟
‫ما رأيكِ حيال المطالب؟
‫أنفصلنا أنا و (دانيل)
‫ماذا؟
‫أنا لا أحبّه
‫أنتِ ماذا؟
‫كيف لذلك أن يحدُث؟
‫لقد نمتِ معه
‫لم أنَم معه
‫لا تكذبي عليّ
‫- أنتِ تكذبين ‫- كلّا، أنا لا أكذب
‫لقد مارستِ الجنس معه
‫- أنا لا أريد مثل هذه الإبنة ‫- كلّا
‫كيف يُمكنكِ رفض الزواج منه بعدما نمتِ معه؟
‫- لم أنَم معه، يا أبي ‫- بلى، لقد نمتِ معه
‫لا أستطيع العيش معكِ ‫لا أريد ابنة مثلكِ
‫و لكنّي لم أفعل أيّ شيء خاطئ
‫لم أفعل أيّ شيء خاطئ
‫أنت تعرف مدى سهولة تأثّر الأطفال ‫في سنّ مبكّر
‫إنّهم يفعلون ما يفعلهُ الأطفال الآخرين
‫علينا أن نفكّر بالمُستقبل
‫حول الأطفال الباكستانيّون الآخرون
‫و كيف يُمكن أن يؤثّر هذا عليهم
‫لو طفل واحد فعل هذا
‫ثمّ الثاني، و الثالث و الرابع ‫سيفعلون نفس الشّيء
‫لن نكون قادرين على إيقافهم
‫فبالتالي يجب علينا أن نغيّر هذا السّلوك
‫وهم صغار
‫و إلّا لن نستطيع أن نواجه الأمر بعد ذلك
‫أنا أفهم أنّك لا تُريد أن تكون صارماً
‫هي ابنتك و أنت تحبّها
‫كلّ أب يحبّ ابنته
‫أنا أيضاً أحبّ ابنتي
‫ولكن
‫أنا قلقٌ حيال ابنائي الآخرون كذلك
‫لو كنت مكانك، سأعاقبها بهذه الطّريقة
‫أنّه لا يوجد أحد يفكّر ‫أن يفعل بمثل هذا الشّيء
‫- (نيشا)؟ ‫- السلام عليكم
‫وعليكم السّلام، كيف حالكِ؟
‫أفتقدكم كثيراً
‫نحن نفتقدكِ كذلك
‫لمَ لا تعودين إلى المنزل ‫حتى يُمكننا أن نحلّ الأمر سويّاً؟
‫حسناً، بالطّبع
‫رائع، سأتحدّث مع والدكِ ‫لكي يأخذكِ من هناك
‫شكراً لكِ، أمّي
‫فقط تعالي إلى المنزل
‫- مرحباً ‫مرحباً، سأرى والداي
‫ألا يُمكنكِ الإنتظار حتى الإجتماع القادم؟
‫لقد تحدّثنا ‫كلّ شيء على ما يُرام
‫يجب عليكِ الإنتظار حتى بعد الإجتماع
‫- و لكنّنا تحدّثنا ‫- فإذاً؟
‫- كلّ شيء على ما يُرام ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫- متى سوف تعودين؟ ‫- قريباً
‫السلام عليكم
‫هل اقتنعتِ بالأمر
‫كيف سيكون تأثير أفعالكِ علينا؟
‫على كرامتكِ؟
‫على كرامتنا؟
‫الكلّ يضحك علينا
‫هل سبق و فكّرت بذلك؟
‫هاه؟
‫توقّف أقاربنا و أصدقائنا ‫عن القدوم إلى متجرنا
‫بماذا كنتِ تفكّرين؟
‫(نيشا)، يا عزيزتي؟
‫ألديكِ أيّ فكرة عن مدى مُعاناة أمّكِ؟
‫عليها أن تكذب ‫لجعل الناس يُفكّرون بكِ بشكلٍ أفضل
‫بماذا كنتِ تفكّرين؟
‫ليس لديكِ أدنى فكرة
‫الأمور التي قُمنا بها من أجلكِ
‫غادرنا بلادنا
‫ذهبتُ إلى جميع أنحاء أوروبّا ‫دخلتُ السّجن في ألمانيا
‫فعلتُ أموراً النّرويجيّون لا يفعلونها ‫عملتُ في المصنع
‫كان علينا العمل و كَسب المال
‫حتى يتمكَن أطفالنا، أنتِ - ‫الحصول على حياةٍ أفضل
‫بحيث يُكمنكِ الحصول على تعليم أفضل
‫و أنتِ تفعلين هذا الفعل جزاءً لنا؟
‫هل تفكّرين في أيّ أحد غير نفسكِ؟
‫إذا عشتِ مثل أولائكِ الغربيّون الأغبياء ‫سوف تُصابين بالجنون
‫الشّعور بالوحدة سيقتُلكِ
‫هل تفهمين؟
‫أين نحن ذاهبون؟
‫أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫(آصف)، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫(آصف)؟
‫أين ستأخذنا؟
‫أبي، إلى أين نحن ذاهبون؟
‫إلى أين نحن ذاهبون، أبي؟
‫لجولة قصيرة بالسيّارة
‫لا أريد ذلك
‫(آصف)، ساعدني
‫أجبني، (آصف)
‫أجبني
‫- لا أريد أن أذهب ‫- اخرسي
‫اخرسي
‫ابقِ فمكِ مُغلقاً
‫(آصف) إلى أين نحن ذاهبون؟
‫ألا تستطيع أن تُجيب عليّ؟
‫لماذا لا تُجيب عليّ؟
‫- ألا يُمكنكِ الإستمتاع بالجولة وحسب؟ ‫- أيّ نوعٍ من الرّحلة؟
‫- المدينة تبدو جميلة من هنا ‫- بالتأكيد هي كذلك
‫- انظُر إلى القمر ‫- بالتأكيد يبدو جميلاً
‫أترى تلك السيارة؟ ‫أريد واحدة من نوعها
‫تلك؟
‫إنّها رائعة
‫- ما هذه؟ ‫- بي إم دبليو
‫هذه بي إم دبليو 730 ديزل
‫- هل تحبّها؟ ‫- نعم، إنّها رائعة جدّاً
‫هل تعرف كم تكلّف؟ ‫مليون و 600 كورنر
‫- إنّها باهظة الثّمن، وما تلك؟ ‫- ان إي 220 ديزل
‫جميع السيّارات هنا موديل 2017
‫سيكون علينا العمل لثماني سنوات ‫للحصول على واحدة من هؤلاء
‫دعني أذهب، اللّعنة
‫- كلّا ‫- توقّفي عن ذلك
‫لا
‫إن فعلتِ هذا مجدّداً
‫سأقتلكِ
‫أين نحن ذاهبون؟
‫- سأغادر الآن ‫- حسناً
‫(آصف)، أين ستذهب؟
‫لا، (آصف) ‫أين ستذهب؟
‫- ألن تأتي؟ ‫- (نيشا)
‫كلمة واحدة منكِ
‫و لا تُريدين أن تعرفين ما سأفعله
‫يا فتاة البيض
‫خُذيها ‫بخمسة روبّية
‫ياللرّوعة
‫ماشاءالله، ياله من شعرٍ جميل
‫- نظاراتك تبدو باهظة الثّمن ‫- أنتِ جميلةٌ جداً
‫- نحن لا نريد بيض ‫- تستطيعون أن تأخذوا واحدة مجاناً
‫استمرّ في التحرّك
‫نحن لا نريد بيضات ‫ابتعدي من هنا
‫مرحباً؟
‫أهلاً وسهلاً، يا أخي
‫كنت على وشك أن أنسى وجهك تقريباً
‫أمي العزيزة
‫(نيشا)، هل تعرّفتِ عليّ؟ ‫لقد أرسلت لكِ الصّور
‫،من الحديقة، التسوّق ‫و حفلات الزّفاف
‫أتذكرين؟
‫- كلّا، أنا لا أذكر ‫- هل تمزحين؟
‫كنتِ كالمسواك الصّغير
‫ألن تُحيّي جدّتكِ؟
‫ألم تُحضري أيّ طعامٍ من أوروبا؟ ‫ما بكِ نحيفةٌ جدّاً
‫- (عامر) ‫- نعم، جدّتي
‫احضر بعض البان الحلو لـ(نيشا)
‫هل تحبّين البان؟
‫ما هو؟
‫- دعونا نأكل ‫- أجل، هيّا بنا
‫- من فضلكم، من هنا ‫- ألا تُريدين أن يتمّ حملكِ؟
‫استطيع أن أحملكِ
‫- اعطِ البعض لـ(عابد) أيضاً ‫- حسناً
‫(سليمة)، اعطيني بعضاً من ‫شوربة البريتا
‫- مرّر هذا لعمّك ‫- لحظة
‫- حارّ جدّاً؟ ‫- كلّا، لقد صنعتهُ لأجلك
‫- اعطِ أمي بعضاً من الأرز ‫- هي لا تريد أيّ شيء
‫الصّلصة
‫لذيذ، ولكن حار جدّاً بالنسبة لي
‫أنت لم تعُد معتاداً على ذلك
‫لقد تأثّر بالحياة الأجنبية
‫كيف يحبّ طعامنا الآن؟
‫أنت لم تتوقّف عن السّخرية
‫بكامل ضيافتنا ‫لدينا الحقّ في السّخرية منك
‫،ليست فقط سُخرية ‫لقد ضربتني بحذائك
‫- كيف كانت رحلتكم؟ ‫- لا بأس بها، ولكن غالية للغاية
‫كلّ التّرتيبات جاهزة، (ميرزا)
‫أيّة ترتيبات؟
‫اعطيه بعض الخبز ‫(ميرزا)، لديه بعض الخبز
‫(نيشا)؟
‫والدكِ سيُغادر
‫تعالي ودّعيه
‫تعالي الآن
‫هيّا
‫أحضرتُ لكِ بعض الكوكيز بالشوكولاته
‫لستُ متأكد إن كانت ستُعجبكِ ‫تعالي تذوّقيها
‫جميعها من أنواع مُختلفة
‫جميعها مختلفة ‫تعالي و تذوّقيها
‫هاكِ هذا النّوع
‫هذه
‫تعالي
‫
‫ألا تُريدين أيّاً منها؟
‫عزيزتي
‫أرجوكم اعتنوا بها ‫اعطوها عبوات مياه وحسب
‫سأقوم بإرسال 20 ألف روبية الإضافية
‫إلى اللّقاء، أمي
‫رحلة آمنة ‫وداعاً
‫ألن تحتضنين والدكِ؟
‫تعالي
‫(نيشا)، إنّه والدكِ
‫تعالي
‫أنا أريد فقط
‫الأفضل لكِ
‫تعالي هنا
‫أنتِ تعنين كلّ شيء بالنّسبة لي
‫علينا أن نُغادر الآن ‫سيتأخّر الوقت
‫- حسناً ‫- لنذهب
‫أبي
‫(نيشا)
‫(نيشا)، اسحبي الغطاء فوقكِ ‫لكي تتجنّبي البعوض
‫سوف يمتصّوا دمائكِ الأوروبّية
‫- أنتِ رقيقة مجلوبة من الخارج ‫- هناك تتداعى السّلطة
‫اسحبي غطاءكِ للأعلى بشكلٍ صحيح ‫أيّتها السخيفة
‫غداً سأريكِ كيف يعمل كل شيء هنا
‫بعد المدرسة ‫سوف أريكِ كيف يتمّ صنع (روتيس)
‫و كيف نرقُص مثل ريانا ‫سوف أريكِ كلاهما
‫من تحبّين أكثر، ريانا أو بيونسيه؟
‫أنا أحبّ أسلوب ريانا
‫لا أعرف
‫لابدّ أنّكِ مُتعبة
‫كانت لديكِ رحلة طويلة
‫أنتِ أفضل صديقة عندي
‫إلى أين ستذهبين من دوننا؟
‫تعالي هنا
‫المطار على بُعد 350 كم من هنا
‫قريبٌ جدّاً، هاه؟
‫انتبهي
‫احصلي على بعض اللّفت ‫80 روبية لكلّ كيلو
‫إنّه سعرٌ مناسب جداً
‫مُناسبٌ له أو لنا؟
‫- بكم؟ ‫لأجلكِ، يا أختي، 15
‫تُناديني يا أختي، ولكن لا تزال تُريد 15؟ ‫سآخذ ثلاثة بـ10
‫بكم السّعر الليمون عندك؟
‫- احصلي على بعض الجزر ‫- بكم؟ كيلو واحد؟
‫هيّا بنا
‫- هل هو ثقيل؟ ‫- أجل
‫أنتِ شابّة
‫قومي بعَجنه بكلّ قوّتكِ
‫استخدمي المزيد من قوّتكِ
‫ألم تُطعمكِ أمّكِ من قبل؟
‫اعجنيه جيّداً
‫لا تلعبي به
‫إنّها ليست لعبة ‫اعجنيه بشكلٍ صحيح
‫لا يُمكنكِ فعلها ‫قطّعي البصل بدلاً من ذلك
‫(سليمة)، لا تُحرقين تلك الأوراق النّقدية
‫ماذا تقولين؟ ‫هل أبدو غبيّة؟
‫أبي؟ ‫يُمكنك أخذ هذه معك إلى العمل
‫حاولي بقوّة ‫هذا هو أقلّ ما يجب عليك تعلّمه
‫ماذا؟
‫لديكِ لسانٌ طويل
‫ألم يُعلّمانكِ والديكِ الأخلاق؟
‫تعالي هنا، (كيتي)
‫عمّاذا تبحثين؟
‫جواز سفري ‫هل رأيتيه؟
‫كلّا ‫أتُريدين مثلّجات؟
‫- كلّا، أشكركِ ‫إنّها تطير كالطّائرات الورقيّة في السّطح
‫تعالي، دعيني أريكِ
‫سأريكِ الكثير من الطّائرات الورقيّة
‫انظري إلى تلك الطّائرة الحمراء، التي بالأعلى ‫جميع الطّائرات الأخرى مُنخفضة
‫إنّها كثيرة، ولكن جميعها ‫مُنخفضة أكثر من الطّائرة الحمراء
‫جرّبي هذه المثلجات ‫ستحبّينها
‫- كلّا، أشكركِ ‫- ستحبّينها
‫- إنّها بالبرتقال، أنتِ تحبّين البرتقال ‫- قُلت لا
‫لماذا صدريّتكِ تبدو غريبة جدّاً؟
‫حسناً، دعيني أتذّوقها
‫إنّه لطيف
‫- لا بأس به ‫- أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟
‫هل رأيتِ وجهه؟ ‫إنّه يُشبه برغوث البحر
‫لا يزال مُثير
‫- لقد حان وقت الصّلاة ‫- أنا لا أصلّي
‫سيكون من الجيّد لكِ أن تصلّين
‫(نيشا)، انزلي
‫أنا قادمة
‫خُذي خمسة من هذه
‫لنذهب
‫عمّتي، هل يُمكن أن نحصُل ‫على الباذنجان اليوم؟
‫ستجعلون الباذنجان سعيداً
‫امسك لسانك ‫بكم سعرها؟
‫- السّعر لكِ، أختي ‫- أنا أفضّل أن لا أدفع لك شيئاً
‫- 20 روبية لكل كيلو ‫- سأعطيك 15، يكفي هُراء
‫تراجعي
‫أيّتها الحقيرة ‫لمَ لا تتصّرفين بشكلٍ أفضل؟
‫عمّتي
‫افتحي الباب
‫عمّتي
‫دعيني أخرج من هنا
‫عمّتي
‫أرجوكِ
‫فكّري جيّداً و بتمعّن قبل أن تفعلي شيئاً ‫من هذا القبيل
‫والدكِ
‫سوف يُزوّجكِ إلى فلّاح من قرية ‫صغيرة في (سيالكوت)
‫سوف تحلبين الجواميس لبقيّة حياتك
‫أهذا ما تُريدينه؟
‫يجب أن تتعلّمي كيف تتأقلمين مع هذه الأمور
‫الآن
‫أنتِ ابنتنا
‫♪ نرجو أن تبقى الأرض المقدّسة سعيدة ♪
‫♪ عالمٌ جميل، يبقى سعيد ♪
‫♪أنتِ، علامةٌ على العزم العالي ♪
‫♪ يا أرض باكستان ♪
‫♪ قلعةُ الإيمان، تبقى مُبهجة ♪
‫♪ ترتيب الأرض المُقدّسة ♪
‫مُكعّب كوزين مضروباً في "إن إكس" يُساوي
‫ثلاثة على أربعة مضروباً في ساين "إن إكس"
‫زائد واحد على أربعة
‫كوزين مضروباً في 3 "إن إكس"
‫هل سبق لكِ أن فعلتِ العادة السرّية مع ولد؟
‫هل سبق لكِ أن لعقتِ قضيب ولد؟
‫- كلّا ‫- إذاً لماذا أتيتِ إلى باكستان؟
‫سمعنا أنّكِ أتيتِ إلى باكستان ‫لأنّه تم القبض عليكِ و أنتِ تلعقين قضيب (كولفي)
‫أتيت لتعلّم ثقافة والديّ
‫تقصدين ثقافتكِ
‫نعم، ثقافتي
‫هل كنت تعيشين في كوخ الإسكيمو؟
‫كلّا، أنا أعيش في منزل عادي
‫ما هو المنزل العادي؟
‫إنّه عادي وحسب
‫- كم سعر الحلبة؟ ‫- 10 لأجل كيلو ونصف
‫10 لأجل كيلو ونصف؟ ‫لهذا القَرف الفاسد؟
‫كم سعر هذه البطاطا الحلوة؟
‫(نيشا)؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ما الخطب؟
‫(نيشا)
‫لماذا تبكين؟
‫ماذا حدث؟ ‫أخبريني
‫هل حدث شيءٌ ما؟
‫هل نتوقّع مجيء أحد؟
‫لا أحد ينام في الداخل في هذه الحرارة ‫أيّها الحمقاء السّخيفة
‫(غراني)، ماذا تفعلي؟ ‫أنتِ تعرفين أنّه ليس مسموحٌ لكِ أن تدخّنين
‫كم مرّة يجب أن أقول لكِ؟ ‫إذا اكتشفت أمي ذلك، ستغضب
‫أيّتها الطّفلة
‫التّدخين يُساعد على تخفيف أمعائي
‫- أتفهمين؟ ‫- أنتِ لن تتعلّمي أبداً
‫لو كان لديّ حتى معرفة مُحدّدة عن فكرة
‫أنّك ستكون عديم فائدة و عديم قيمة
‫لم أكن لأدعك تتزوّج ابنتي
‫أفضّل أن آخذها إلى مقبرة و أدفنها
‫ولو كان لديّ أيّ فكرة ‫أنك ستكونين هكذا
‫لكنت دفنت نفسي و شكرت الله
‫إذاً إفعل ذلك الآن كما تعرف
‫كل يوم تتحدّثين بحُفرة في رأسي
‫من تظنّ نفسك؟ ‫أحمق في هذا المنزل
‫هل يُمكنك فتح هذا؟
‫سريع للغاية
‫- أتُريدين أن تأكلي شيئاً هنا؟ ‫- طبق "بانيبوري"
‫لن آكله، دعها تحاول (نيشا) ‫هل سبق لكِ أن تذوّقتِ ذلك؟
‫دعنا نتذوّق واحدة
‫لا تجعلها حارّة جدّاً
‫قومي بأكلها مرّة واحدة
‫افتحي فمكِ أكثر
‫انظُري لذلك
‫ماذا عن تلك؟
‫كلّا، ليست هذه
‫- هذه رائعة ‫- أجل
‫- هل سيؤلم؟ ‫- ليس إطلاقاً
‫- إنّه يؤلم ‫- عليكِ أن تُعانين من أجل الجمال
‫تبدين جميلة
‫أريدك أن تسمع أغنية
‫(نيشا)؟
‫تعالي، (نيشا)
‫ما الذي يجري هنا، أيّها السّيد؟
‫لا شيء
‫لا شيء؟
‫إذاً افعل شيئاً
‫افعلها
‫افعلها، أيّتها السّاقطة
‫أين تسكنين؟
‫- أنا من النّرويج ‫- اوه، إنّها من النرويج
‫لا يُمكنها تحمّل الحرارة هنا
‫- أين تسكنين هنا؟ ‫- مع عمّتي، ولكن أنا من النّرويج
‫النّرويج، النرويج
‫توقّفي عن الكذب، أغلقي فمكِ ‫و اخلعي ملابسكِ
‫اخلعيها أو سأقوم بتمزيقها
‫اخلعيها
‫أرجوك، سيّدي
‫أظهري وجهكِ ‫التقط لها صورة
‫الآن اخلعيها
‫أرجوك، سيّدي
‫كلّا
‫انزعيها
‫سيّدي، أرجوك ‫لا تفعل ذلك
‫واصلي ‫هيّا
‫الآن اخلعي ملابسكِ
‫هل ترفضين؟
‫سوف نعرض هذه الصّور على أسرتكِ
‫فكّري عمّاذا تُريدين
‫هيّا
‫هيّا، أيّها العاشق ‫بما أنّك صارم، العقها
‫افعلها
‫المس أثدائها ‫هكذا
‫الآن العقيه كالحمقاء
‫إلعقي من أجلهم
‫أشيري برأسكِ، هؤلاء هم جيرانكِ ‫هل تعرفينهم؟
‫إنّها فتاة وقحة جدّاً
‫واصلي المشي
‫توقّفي هنا
‫افتح البوّابة
‫هيّا
‫افتحها
‫أسرع
‫يجب أن تُراقبهم ‫إنّهم وقحون تماماً
‫اهدأ ‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫لدينا صورهم وهم عُراة
‫20 ألف روبّية ‫أو سوف ننشرها عبر الإنترنت
‫ألا تصدّقني؟ ‫يُمكنني أن أظهرها لك
‫انظُر لهذا، جذّابة، صحيح؟
‫إنّه لم يبكي ‫عندما كانوا يفعلون فعلتهم
‫- ثمّ انظُر إليها ‫- إنّها فتاة وقحة جدّاً
‫أسرعي
‫ما نوع التّعليم الذي تقدّمه لهم؟
‫اجعلها تستعجل ‫نحن مشغولون
‫اعطني إيّاه
‫ادخلوا المنزل
‫راقبهم
‫هيّا بنا
‫أخبري والدكِ عمّاذا فعلتِ
‫أبي؟
‫لماذا هذا الهدوء؟ ‫ارفعي صوتكِ
‫أنا لم أفعل شيئاً
‫ألم تفعلي شيئاً؟ ‫قولي الحقيقة
‫أنا و (عامر)
‫الشّرطة قبضت عليّ أنا و (عامر)
‫أخبريه بالحقيقة، و إيّاكِ أن ‫تُلقي اللّوم علينا بأيّ شيء
‫أو سأجعلكِ تدفعين ‫أخبريه
‫لقد قبّلنا بعضنا فقط
‫فقط قبّلتم بعضكم؟ ‫تبادلتم القُبل؟
‫لقد أجبروني على خلع ملابسي ‫أنا لم أرتكب أيّ خطأ
‫(ميرزا)؟
‫ابنتك قامت بإغراء (عامر) ‫و أجبرته أن يُمارس الجنس معها
‫لم يعُد بإمكاننا أن نُظهر أنفسنا
‫تعال و خُذها في غضون 24 ساعة
‫أو سوف نرميها خارج منزلنا
‫أنتُما الإثنان، تجهّزوا للمدرسة
‫اذهبوا
‫عاهرة
‫ماذا تفعلين؟
‫- يجب عليهم أن يتزوّجوا ‫- بالتّأكيد لا
‫هذا سيكون أفضل لمصلحة الجميع ‫حينها سيتوقّف الناس عن القيل و القال
‫- خُذها بعيداً ‫- ألا يُمكنها أن تبقى مع عمّتها الثانية
‫كلّا
‫(عامر)، ولدي؟
‫أتُريد أن تتزوّج (نيشا)؟
‫أتُريد ذلك؟
‫سأفعل ما يعتقده أبي صحيحاً
‫تعالي هنا
‫تعالي
‫أنا جائع، دعونا نأكل شيئاً ‫احضر الطّعام هنا
‫توقّف هنا
‫أين نأكل؟
‫إنه في مكان قريب
‫افعليها
‫اقفزي
‫أنا أقول لكِ أن تقفزي
‫اقفزي
‫- اقفزي ‫- سامحني، يا أبي، أرجوك
‫- اقفزي ‫- كلّا
‫لماذا لا تقفزين؟ ‫لماذا؟
‫لقد دمّرتي حياتي ‫اقفزي، اقفزي
‫- اقفزي ‫- كلّا، أرجوك
‫سأذهب
‫إنّها ليست حفلة عيد ميلاد وحسب
‫(نيشا)
‫- لم يسبق لي وأن تذوّقت كباب الدجاج ‫- أبداً؟
‫(نيشا)
‫هل خرقتِ أنفكِ؟
‫من المهمّ أن نبقى معاً كأسرة
‫نحن نقدّم لكِ فرصة
‫عليكِ أن تستعيدي ثقتنا
‫أعدكِ أنّني لن أكسر قلوبكم
‫اهربي، أو تورّطي مع صبيّ آخر
‫ثمّ لن نكون قادرين على إظهار وجهنا ‫في أيّ مكان
‫من الصّعب الدخول إلى كليّة الطّب في (أوسلو)
‫من الصّعب أن تُصبح طبيب ‫حياة المَرضى في أيديهم
‫اعمل بجدّ، وسيكون باستطاعتك ‫أن تُصبح طبيب
‫- عندها سوف يحترموننا الناس ‫- هذا صحيح
‫لنأكل
‫- هل يوجد صلصة حارّة؟ ‫- يُمكنني إحضارها
‫مرحباً؟
‫هي ليست هنا
‫أنا أقول لك، هي ليست هنا
‫مرحباً، هل يُمكنني التحدّث إلى (نيشا)؟
‫- هي ليست هنا ‫- ولكن شخصٌ ما قد رآها
‫هي ليست هنا
‫أيّ نوعٍ من الأخلاق هذه؟
‫تناولي بشكلٍ صحيح ‫أظهري بعض الآداب
‫(نيشا)
‫- (نشيا)؟ ‫- يالها من فتاة وقحة
‫(نيشا)
‫(نيشا)؟
‫ليس مسموحٌ لكِ بفتح الستائر أو الباب
‫و لو وقعت عيناي عليكِ ‫و أنتِ تستخدمين الهاتف
‫أنتِ لا تُريدين أن تعرفي ما سأفعله
‫مرحباً؟
‫(نيشا)
‫لقد جعلت حياتي جحيماً حياً
‫لا نستطيع أن نأكل أو ننام بسلام
‫إذا قمنا بتربية أطفالنا في الوطن ‫فإنّ هذا لم يكن ليحدث أبداً
‫يُمكنني دراسة الطّب في بولندا
‫عملية القبول الخاصة بهم واضحة جداً
‫نعم، لكنّها أكثر تكلفة
‫لا تلعبي دور البريء
‫نحن نعرفك بشكلٍ جيّد
‫نظرتُ إليها
‫تستطيع (نيشا) التّحضير ‫لإمتحاناتها النّهائية في المنزل
‫لكن رعاية الطفل قد تكون مثيرة للشكّ
‫هناك بديل واحد آخر
‫إذا غيّرت المدارس
‫- هذا قد ينفع ‫- لا أفضّل ذلك
‫إنّها تغيّر المدارس
‫و (ميرزا) سوف يقودها إلى المدرسة و يُعيدها
‫و
‫خذي هذه
‫من الآن فصاعداً سوف تتبعين الوقت ‫هل هذا واضح؟
‫سوف تشاركين (أمينا) في الغرفة
‫أحبّكِ
‫هذه (نيشا) ‫هي جديدةٌ هنا
‫رحّبوا بها من فضلكم
‫هناك مقعد لكِ هناك ‫تفضّلي بالجلوس
‫دعوني أعطيكم جميع المهام
‫إنّها تنتهي في الساعة 2:15 مساءً
‫لا تتردّد في العودة في ذلك الوقت
‫سأنتظر بالخارج عند الساعة 2:15 تماماً
‫لماذا ذهبتِ إلى المدرسة؟
‫لكي تدرسين ‫أو للاتصال برعاية الطفل؟
‫لم أتّصل برعاية الطّفل
‫ألم تفعلي؟
‫إذاً لماذا أرسلوا هذه الرسالة؟
‫لقد استدعونا للإجتماع
‫هل تخطّطين للكذب؟
‫لتخبريهم أنّ والدكِ و أخيكِ أجبروك؟
‫لا ترتكبي أيّ أخطاء هناك
‫كوني مُهذّبة
‫مفهوم؟
‫هل تفهمين؟
‫من الغريب أنك هنا، (آصف)
‫أنا هنا لكي أترجم
‫أخبرهم أنّنا نريد فقط ‫ما هو الأفضل لابنتنا
‫أمي تقول أنّنا نُريد ما هو الأفضل لـ(نيشا)
‫نودّ أن نسمع
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بأفضل حال
‫هل هو صحيح أنّكِ ذهبتِ إلى (باكستان)
‫بإرادتكِ الحرّة؟
‫أردتّ أن أتعلّم بخصوص ثقافة والداي ‫لقد كانت رائعة
‫أرسلتِ عن طريق الفيسبوك رسالة إلى (إيميلي)
‫هذا ليس ما كتبتيه هناك
‫(تيشا) أرسلت رسالة إلى (إيميلي) ‫عن طريق الفيسبوك
‫أعتقد أنّه يجب أن يكون لدينا كلمة ‫مع (نيشا) على إنفراد
‫هل تُمانعوا أن تنتظروا في الخارج؟
‫لا يوجد مشكلة
‫اسمعي
‫إنّه لأمرٌ مهمّ أن تقولي الحقيقة الآن
‫نعم، عندما كتبت تلك الرّسالة ‫كنت غاضبة جدّاً
‫لم أكن أعني ما كتبته ‫أعجبني ذلك
‫النّبرة في تلك الرّسالة كانت مُختلفة
‫هل أنتِ متأكدة أنّكِ تقولين لنا كل شيء؟
‫نعم
‫إنّه وحشيّ للغاية
‫لقد كتبتِ أنّه تمّ اختطافكِ
‫أنّكِ كنت محبوسة و تمّ ضربكِ
‫هل هذا صحيح؟
‫أنتِ تبدين يائسة تماماً
‫لم يُعجبني ذلك ‫لقد بالغت
‫كنت غاضبة فحسب
‫يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة ‫عند إرسال رسالة كهذه
‫خاصةً عندما نعرف ما قد حدَث
‫لم أكُن أعتقد
‫لم أكُن أفكّر
‫كنت غاضبة فحسب ‫كل شيء كان جديدٌ للغاية و مُختلف
‫هل أنتِ من النّوع الذي يُرسل ‫رسائل مليئة بالأكاذيب؟
‫هذا ليس ما أراه فيكِ
‫لا أذكر ‫كان منذُ فترة طويلة
‫لكنّني استمتعت بالتواجد هناك ‫بمجرّد أن اعتدتّ عليها
‫أنتِ تعرفين أنّنا هنا من أجلكِ، صحيح؟ ‫نحن نهتمّ بشأنكِ
‫تواصلي معنا إذا احتجتِ أيّ شيء
‫نيّتنا هو عدم إيذاء عائلتكِ ‫بأيّ شكل من الأشكال
‫أو والديكِ
‫أيُمكنني الذّهاب الآن؟
‫نعم
‫كيف تجرؤين على إرسال بريد إلكتروني ‫إلى خدمات رعاية الأطفال؟
‫لم أرسل بريد إلكتروني لهم
‫لقد وضعتينا في موقف
‫حيث لا يمكننا مواجهة أي شخص بعد الآن
‫السلام عليكم
‫لم يعُد الناس يدعوننا لحفلات الزفاف
‫لا تخلقي المزيد من الألاعيب ‫اذهبي و اجلسي في السيّارة
‫أتمنّى لو كنتِ ميّتة
‫أمي غسلته في الماء البارد ‫لكنّها تقلّصت
‫- حقّاً حتى بالرّغم من أنّها فعلته بشكلٍ صحيح ‫- نعم
‫- ألا يمكنكِ فقط شراء سترة جديدة؟ ‫- بالتأكيد، لكن أعجبتني تلك
‫- هناك تخفيضات الآن ‫- اشتري شيئاً جديداً في وقت التّخفيضات
‫نحن لم نرَى العريس ‫لم أرَى (ميرزا) أبداً
‫الآن إنّه مثل (عدنان) يجلس أمامنا
‫الوقت قد تغيّر بالتأكيد
‫رأيت لأول مرة (ميرزا) في حفل زفافنا
‫- أنتِ لم ترَين الصّور حتى؟ ‫- كلّا
‫السلام عليكم ‫المعذرة نحن متأخّرون
‫هذه ابنتي، (نيشا) ‫لقد أتَت للتّو من المدرسة
‫- السلام عليكم، (عدنان) ‫- اجلسي
‫هذا (عدنان)
‫أنتِ تعرفين بالفعل عمّكِ و عمّتكِ
‫هؤلاء أعمام (عدنان) ‫عمّته و عمّه، رحّبي به
‫ابنتكِ رائعة ‫هل تُعجبك، يا (عدنان)؟
‫انظُر إليها و لهذا الشّعر الجميل
‫(نيشا)
‫كيف تحبّين أن تعيشي في كندا؟
‫سوف تحبّها ‫(كندا) و (أوسلو) مُتشابهتان
‫إبنتي موهوبة جدّاً
‫إنّها تطبخ طعام باكستاني ‫و جيّدة مع الأعمال المنزلية
‫حصل (عدنان) للّتو على وظيفة كطبيب
‫نحن نُخطّط لزواجه
‫و نحن نحبّ ابنتكِ كثيراً جدّاً
‫هذا الزّواج سيكون جيّداً جدّاً ‫لكلتا العائلتين
‫عدنان ، هل أكملت دراسة الطّب؟
‫- نعم، لقد أكملتها ‫- (آصف) أيضاً يُريد أن يُصبح طبيب
‫و (نيشا) قد تدرُس هناك
‫حينها يُمكنها العمل كذلك
‫كلّا، لا يوجد داعٍ للدّراسة أو العمل
‫(عدنان) يكسب الكثير من المال
‫ستكون مشغولة بما يكفي ‫مع الأطفال و المنزل
‫لا تحتاج زوجة الطّبيب للعمل
‫- أنت مُحقّ ‫- نعم، ليس هناك داعٍ
‫إذاً، هذا نهائي؟
‫إنّه نهائي من نهايتنا ‫- ماذا تقول، يا (عدنان)؟
‫- موافق ‫- نيشا)؟)
‫هل يُعجبكِ (عدنان)؟
‫هذه لحظة سعادة
‫(عدنان)، سوف نأتي الأسبوع القادم، حسناً؟
‫- و لكن لدينا شرطٌ صغير ‫- ماذا؟
‫عليك أن تأخذنا لمشاهدة معالم المدينة
‫نعم، بالطّبع ‫منزله هو منزلكِ، بأيّ وقت
‫حسناً، إذاً ‫- إلى اللّقاء، نراك قريباً
‫مُباركٌ لكما
‫مُباركٌ لكِ، (نيشا)
‫هذه لحظة عظيمة لنا ‫تناولوا بعض الحلويّات
‫(نيشا)؟
‫يجب أن أقول أنّنا مُمتنّين لكُم
‫لقد ساعدتّمونا في مثل هذا الوقت العصيب
‫في الأوقات العصيبة ‫العائلة من الجيّد أن تُساعد بعضها
‫و دعيني أقول لكِ ‫بعد هذا الزّواج
‫الجميع سيتوقّف عن الكلام
‫تناولوا بعض الحلويّات
‫(نيشا)، نحن نفعل هذا من أجل رفاهيّتكِ
‫هل تفهمين ذلك؟
‫لقد تحقّقت جميع رغباتنا
‫أردنا أن يكون ابننا طبيباً ‫و الآن نسيبنا قد أصبح طبيب
‫سيتم اتّخاذ جميع الترتيبات للرّعاية
‫ابنتنا محظوظة للغاية ‫أتمنّى أن تسير جميع الأمور بسلاسة
‫اسمحوا لنا أن نعرف ‫إذا كان لديكم أيّ أمنيات
‫- اسألي (نيشا) ‫- التّسوّق لا يوجد به مشكلة
‫رعاية العلاقات هو ما يهمّ حقّاً
‫- أنا متأكدة أنّ (نيشا) ستُدير الأمور بشكلٍ جيّد ‫- نحن نأملُ ذلك
‫D700M :ترجمة ‫Twitter:@D700mka