فيلم من اخراج و انتاج لوتشينو فيسكونتي
ديـــرك بوجــارد :فـــي
مــوت فـي الـبندقـيـة
عن رواية لـ توماس مان
neutral ترجمة : 84
مع أطيب تمنياتنا بأن تحظوا بالزيارة الأكثر متعة
دعونا نلفت عنايتكم الى ما نقدمه من خدمات متواضعة
الوداع , عفوا أقصد أهلا و سهلا
بسعادتكم
...و بالمناسبة , يا سيدي
فاننا نرسل تحياتنا الى حبيبتكم الصغيرة الى تلك الصغيرة الجميلة التي تحبونها
نرسل لها أطيب تمنياتنا يا سيدي
خذني الى مرفأ السفن
قلت لك , خذني الى حيث يمكنني أن أنزل من السفينة
السيد , ذاهب الى الملهى الشاطئي
أعرف ذلك لكنني أولاً أريد أن اذهب الى سان ماركو
أريد أن أستقل قارباً من هناك
لكن ليس بامكانك أن تستقل قارباً - و لما لا ؟ -
لأن القارب لا يقوم بنقل الأمتعة
هذا شأنٌ يخصني أنا , استدر بوجهتك
كم هي أجرتك عن هذه الرحلة ؟
السيد سوف يدفع
أنا لن أدفع لك بنساً واحداً مالم تأخذني الى حيث أريد أن أذهب بالضبط
تريد أن تذهب الى الملهى الشاطئي أليس كذلك ؟
نعم لكن ليس برفقتك
أنا أجذف بشكل جيد يا سيدي سأجذف لك جيداً
لا أفهم ذلك
قائد ذلك الجندول شخصٌ سيء
انه لا يملك رخصة
أصحاب الزوارق الأخرى قد اتصلوا لقد رأى الشرطة بانتظاره و فر هارباً
سيدي , هل لي أن آخذك الى الملهى الشاطئي دون مقابل
ويمكن لك أن تعطيني ما تريد جزاء مشقتي ؟
شكراً لك
أهلاً بالبروفيسور فون آشينباخ
اسمح لي بأن أنقل اليك تحيات الادارة
هل لي بمفتاح البروفسور آشينباخ
آمل أن تنال الغرفة التي حجزناها لك رضاك
الفندق هنا بغاية الهدوء لا تقلق أيها البروفسور
هذه حقيبة البروفسور آشنباخ
أمتعتك أيها البروفسور ستصل اليك على الفور
نحن نحظى هنا ببداية موسم رائعة مع بعض الرياح الحارة فقط
آمل أن تحظى بوقت ممتع
الطابق الثالث , رجاءً
من هنا من فضلك
ادخل
من بعدك
أتمنى أن لا يزعجك وجود الأزهار أيها البروفسور
حقيبة البروفسور آشنباخ الى هنا
لقد حجزنا أفضل غرفة في الفندق من أجلك , أيها البروفسور
أتمنى أن تعجبك
لديك هنا اطلالة رائعة على البحر
الطقس اليوم ليس لطيفا جدا لكنه سيتحسن في الغد
...آمل أن تستمتع بزيارتك
كما أتمنى أن تحظى الغرفة التي حجزناها بكامل اعجابكم
حسناً , في حال احتجت لأي شيء فبامكانك الاتصال بي , يا سيدي
شكرا لك
المفتاح أيها البروفسور آشينباخ الغرفة 308 , تذكر
معذرةً
سيصبح بحال أفضل
متى باعتقادك سيكون بامكانه أن يعود الى العمل ؟
من الصعوبة التخمين في حالات كهذه
لابد من القول بأن لديه قلب ضعيف
انه بحاجة الى الابتعاد عن كل شيء و لفترة من الراحة الكاملة
غوستاف ؟
...أتذكر
...بأنه كان لدينا
في منزل أبي
واحدة من تلك الأوني الزجاجية التي تمر حباب الرمل الصغيرة جدا من خلالها
في البداية تبدو ...كمية الرمل مستقرة
و بأنها لا تتغير أبداً بالنسبة لنا
لكن كان يظهر لنا بأن الرمل يعبر
فقط عند النهاية
و عندما يحدث ذلك يكون الأمر لم يعد يستحق عناء التفكير فيه
...حتى اللحظة الأخيرة
و بعد فوات الأوان
حين لا يتبقى المزيد من الوقت للتفكير بها
سيداتي سادتي العشاء جاهز
مساء الخير , سيداتي سادتي العشاء سيكون جاهزا في غضون عشر دقائق
أنا واثق بأنكم ستستمتعون بالعشاء
شهيتي مفتوحة فقد مشيت بشكل جيد اليوم
ما الذي ستتناوله من شراب ؟ - سآخذ بعض الشيري المجفف -
حسنا , الشيري المجفف
ما النبيذ الذي تفضله الفرنسي أم الايطالي ؟
الفرنسي - نبيذ فرنسي , و بالنسبة لك ؟ -
اعتقد بأنني أريد لابنتي أن تكون *على معرفة بالتوسي *نوع من النبيذ الايطالي
تبدو متعباً قليلاً
ان بقيت لمدة أكبر تحت أشعة الشمس ستشعر براحة أكبر
يا آنسة , يجب أن تعتني أكثر بتادزيو انه متعب جدا
سأفعل ابتداءً من الغد يا سيدتي
سأراقب أوقات راحته بشكل أكبر
هل هذا مفهوم ؟ ان بقيت متعباً هكذا فان عطلتك لن تفيدك بشيء
حسناً , سأجري بشكل أقل في الغد
لا تنسى ما وعدتني به يا حبيبي
جيد , يا عزيزي , سنبقى مع بعضنا غداً في الصباح
هل أنت مسرور ؟
أنت لن تنزعج
أريد أن يكون الأطفال جاهزون في الغد بحلول الساعة التاسعة
سأعتني بذلك يمكنكِ الاعتماد عليّ يا سيدتي
دعونا ننضم الى الجميع على الطاولة
حساءٌ مع السمك لا شيء آخر
الجمال , تقصد مفهومك الروحي عن الجمال
لكن هل تنكر قدرة الفنان على خلق الروح ؟
نعم يا غوستاف , هذا بالضبط ما أنكره أنا
و لذلك و طبقاً لمفهومك فان عملنا كفنانين هو
عملكم ؟ - نعم بالضبط -
هل تؤمن حقاً بأن الجمال هو نتاج للعمل ؟
نعم , اؤمن بذلك
هكذا يُولد الجمال
بشكل عفوي و دون اعتبارٍ لعملك أو لعملي
وجود الجمال سابق لفننا
خطأك الاكبر يا صديقي العزيز أنك تعتبر بأن الحياة
عبارة عن واقع ذو حدود
لكن أليس ذلك ما هو عليه الحال فعلاً ؟
حيث أن كل ما تفعله الحياة هي أنها تشتتنا و تحط من قدرنا
أتعرف , في بعض الأحيان أعتقد
ان الفنانين يشبهون الى حد ما الصيادين الذين يعملون في الظلام
انهم لا يعلمون ما هو هدفهم كما انهم لا يعلمون فيما ان كانوا سيصيبونه أم لا
لكنك لا يمكن ان تتوقع من الحياة أن تضئ لك هدفك و تثبتك على مرادك
خلق الجمال و النقاء ما هو الا فعل روحي
لا يا غوستاف , لا
الجمال متعلق بالأحاسيس
فقط بالأحاسيس
لا , ليس بامكانك أن تدرك الروح
لا يمكنك ادراك الروح من خلال الأحاسيس لا يمكنك ذلك
فقط من خلال السيطرة الكاملة ...على الحواس
يمكنك أن تصل الى
الحكمة , الحقيقة و الكرامة الانسانية
الحكمة ؟ الكرامة الانسانية ؟
ما فائدة هذه الأمور ؟
العبقرية هي هبة الهية , لا
انها ابتلاء الهي
انها نعمة الهية آثمة و خبيثة
أرفض المزايا الشيطانية التي يتمتع بها الفن - أنت مخطئ في ذلك -
الشيطان هو ضرورة
انه بمثابة الغذاء للعبقرية
الشاي جاهز
هل تريد بعض الشاي ؟ - رجاءً شكرا
يمكنك أن تضيف الحليب في حال رغبت بذلك
شكراً
أتعرف يا ألفريد الفن هو المصدر الأعلى للتعليم
و الفنان يجب أن يكون مثلاً
يجب أن يكون شخصا يُحتذى به في التوازن و القوة
لا يمكن للفنان أن يكون غامضاً - لكن الفن غامض -
و الموسيقى هي أكثر أنواع الفنون غموضاً
انه الغموض ما يصنع العلم
انتظر
استمع الى صوت هذا الوتر
أو ذاك
يمكنك أن تترجم هذا اللحن بالطريقة التي تحبها
سيكون أمامك قبل ذلك سلسلة كاملة من المعادلات الرياضية
الغير متوقعة و اللا نهائية
انه نعيم المعاني المزدوجة الموجود لديك أكثر من أي أحدٍ لآخر
حيث أنك تركض و تدور فيها كالعجل المُرفه
أتسمع هذه ؟
هل تعرفها ؟ - !توقف -
انها لك , هذه كلها موسيقاك
صباح الخير , بروفيسور آشينباخ
صباح الخير
كيف تجد الطقس , يا سيدي ؟
...الجو حار
الى متى تعتقد بأنه سيستمر على هذه الحال ؟
حسناً , لابد أن تعي يا سيدي بأن ...الرياح الحارة
تضرب في العادة لثلاثة أيام في حال بدأت يوم الثلاثاء
كما أنها تستمر لتسعة أيام في حال بدأت يوم الجمعة
لكن ان لم تنجلي من تلقاء نفسها ...بحلول اليوم العاشر , فعندها
ستستمر لـ 21 يوم
و الآن , فقد بدأت هذه الريح يوم الجمعة
...ما يجعل اليوم هو العاشر منذ أن بدأت
لكنه سيكون الأخير بالتأكيد
معذرةً يا سيدي , فلتحظى بيومٍ جميل
شكرا لك
فراولة لذيدة و طازجة
فراولة
احصل على الفراولة الطازجة
فراولة
انها لذيذة
أحضر لي كرسياً و طاولة الى هنا
برتقال لذيذ
ليمون - فراولة طازجة -
!تادزيو
انظر , خذها
بهذا اللوح , سأصنع جسراً متحركاً
هل هو جيدٌ هكذا ؟
لا , حركه الى اليمين قليلاً
هكذا ؟ - نعم , تمام -
اتركهم و شأنهم يا تادزيو
انها على الأقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القلعة
اتركهم و شأنهم
هذه ألعاب طفولية
لابأس بذلك
من الأفضل لو أننا ذهبنا لنتمشى
مرحباً , بكل الأحوال فما الذي يجري هناك ؟
...انه زوجي - نعم -
هل ستشترينهم يا سيدتي - لا , أتفرج فقط -
انهم ليسوا بذلك السوء - كم هو الثمن الذي يطلبه لأجلهم -
و بالنسبة لك ؟
يجب أن تنتبهي من أولئك الباعة
فهم يبيعون بسعر أغلى يصل الى ثلاثة أضعاف ما يساويه الشيء
أريد هذا و هذا و ذاك أيضاً
أصداف بحرية هنا
أترغب ببعض الفراولة ؟
لا يا دوروثي - انها طيبة -
انها خطرة جداً في هذا الطقس الحار
لا يجدر بك أن تأكل الفواكه الطازجة بهذه الطريقة , لا
يجب أن تأكل فقط الخضار المطبوخة
لا , لا تفعل
فراولة من البستان
الجو بارد أليس كذلك ؟ سيكون هذا جيد لك حسناً , أسرع
حسناً , هيا بنا
...أمي , أرجوكِ , دعيني
لا , لا يا تادزيو
فاذاً عليكِ أن تركضي خلفي هيا , أسرعي
تادزيو في مزاجٍ جيد كالمعتاد - دعينا نعود الى الفندق يا هانيا -
تعالي
هل أنتِ متعبة ؟ - لا , يا أمي -
الطابق الأرضي , تفضلوا
الطابق الثاني , تفضلوا
هذا ليس عيباً , انه خوف
العيب هو الضيق الروحي ...الذي يجعلك مُحصناً
لأنك مُحصن ضد المشاعر
أنت رجل تتجنب كل شيء , ممتلأ بالكراهية و تُبقي على مسافات بينك و بين الآخرين
لديك خوف من التواصل المباشر و الصادق مع أي شيء
...بسبب معاييرك الأخلاقية الصارمة
تريد من تصرفاتك أن تكون مثالية كما هي الحال بالنسبة لموسيقاك
كل ذلة بالنسبة اليك هي سقطة , بل كارثة تؤدي الى نتائج يتعذر اصلاحها
أنا لست نقياً - لو كنت فقط -
...تستطيع أن تحظى بمشاعر أحد و أنت
في حالةٍ ميئوس منها من الانهيار و المرض
!فتلك هي البهجة بالنسبة للفنان
فكر , كم أن الصحة الجيدة تشكل شيئا بلا معنى
خاصة و ان كانت الصحة بالجسد و ليست بالروح
عليّ أن أصل الى التوازن بطريقة ما
من سوء حظنا أن يكون الفن لا يبالي بالمبادئ الأخلاقية
عدا عن ذلك , فقد كنت لتصبح مثلاً أعلى غير قابل للتقليد و بعيد المنال
أخبرني , أتعلم ما الذي يؤدي اليه السير في الاتجاه العام ؟
انه يؤدي الى التوسط في المقدرة
أسوف تغادرنا في الغد , يا سيدي ؟
نعم في الغد نظراً لظروف مفاجئة
لدي التزام لم يكن متوقعاً - أتفهم ذلك , يا سيدي -
عليّ أن أعود الى ميونخ
سمعت أخباراً هذا الصباح لا يمكن التغاضي عنها
...كما أنني أيضاً لست بحال جيدة و
...انه ذلك المناخ - نعم يا سيدي -
قد أثر بشكل كبير على صحتي - مفهوم يا سيدي -
هلا أرسلت أمتعتي في الغد برفقة أية رسائل تصلني ؟
بالطبع , يا سيدي
و جهز لي الفاتورة على الفور
كما ترغب يا سيد آشينباخ فاتورة السيد آشينباخ فوراً
شكرا لك - سأعدها في الحال -
نعم , نعم , أشكرك
....معذرةً يا سيدي , فقد تم اخباري بأنه - اخبارك بماذا ؟ -
اعذرني على الحالي لكن المركب في الانتظار
الوقت يداهمنا يا سيدي - الوقت لم يداهمنا -
الفنادق تسعى للتخلص من الزبون حالما يدفع فاتورته
و هذا أمرٌ لا يُطاق
ان كان المركب لا يستطيع انتظاري فعليك أن ترسل أمتعتي عليه
و سأتبعه لاحقاً من خلال وسيلة نقل عامة - أستمحيك عذراً يا سيدي -
و الآن دعني أنهي افطاري بسلام و أرسل لي الجريدة , أي جريدة كانت
نعم , يا سيدي
الوادع يا تادزيو , لقد مر كل شيء بسرعة فائقة
فليباركك الرب
تذكرة لميونخ على الدرجة الأولى - أتريدها اليوم يا سيدي -
ماذا ؟ - أتريدها اليوم ؟ -
أجل
لا أدري ان كان باستطاعتك أن تلحق بالقطار
انه مغادر الى فيرونا في غضون أربعة دقائق
ان فوتَّ هذا القطار , فهناك آخر
و بالتالي فانك لن تفوت ارتباطاتك - نعم , هلا أسرعت -
الفكة المتبقية لك , يا سيدي
سيد آشينباخ , سيد أشينباخ أنا بغاية الأسف يا سيدي
أنا خجل منك هناك خطأ قد حدث لسوء الحظ
من أنت ؟ ماذا تريد ؟
انه احدى تلك الأمور التي لا يجب لها أن تحدث أبداً
لكن كما تعلم , فانها تحدث مع ذلك
ستجعلني أفوت قطاري - أمتعتك قد جرى نقلها الى كومو -
كومو ؟
الشركة ستحاول استعادتها - أريد أن أستعيدها الآن , و في الحال -
أخشى بأن ذلك غير ممكن يا سيدي و عليك أن تنتظر
أنتظر ؟ أريد أستعادة حقيبتي
أصر على استعادتها الى هنا حالاً - أرجوك يا سيدي -
التحق بقطارك المتوجه الى ميونخ و ستصل اليك أمتعتك في غضون ثلاثة أيام
لن أغادر البندقية حتى تعود حقيبتي
جيد جدا يا سيدي , أنت بالتأكيد قد اخترت الخيار الأكثر صواباً
أعِد هذه و قم باستعادة المال
و تأكد من أن المركب جاهز فأنا أنوي أن أعود في الحال الى الملهى الشاطئي
نعم يا سيدي
غوستاف
بسرعة
حبيبتي , اذهبي و اقطفي بعض الأزهار
كفاكِ
هيا , يا أبي
مرة أخرى
دعينا نرى ماذا يوجد تحت ذقنكِ
نعم , فأنتِ تحبين الزبدة
حبيبي , أظن بأن هناك عاصفة قادمة
أعتقد بأن هناك عاصفة
هناك غيوم سوداء كبيرة فوق الجبل
أمي , أمي انظري ماذا لديّ من أجلك
حبيبي , تعال الى هنا بسرعة
أسرعي باحضار ثوب الحمام - نعم يا سيدتي في الحال -
أوه يا عزيزي كم أنت متسح
الرمل يغطي وجهك و شعرك انه بكل مكان
ياله من ولد - هل أحضرت الأصداف ؟ -
أتحبها ؟ هل أنت سعيد ؟
تعالوا جميعكم معي
الصدفة التي وجدتها بالأمس كانت أجمل - انظر الى هذه -
هذه كذبة
أنت مخطئ - ان صدفتكِ جميلة جدا -
!انظر كم أنت متسخ
هل تشعر بالبرد , ما السبب في ذلك ؟
...انه بحالة رائعة - ...لا أعرف و لكن -
الرمل موجود في جميع أنحاء جسده - هناك الكثير منه على الشاطئ -
تادزيو , هل لي بواحدة ؟
سأعطيكِ واحدة في وقت لاحق , يا لونكو
عزيزي , يالروعتهم انه شيء جميل جدا منك
صدفاتكِ جميلة جداً كذلك يا لونكو
لكن تادزيو لا يريد أن يعطيني أي منها
شكراً
باتشو , دعينا نذهب مع الآنسة
خذ , تناول هذه - شكرا -
هيا , دعونا نبني قلعة أخرى
ان قمتِ بمساعدتي , فهناك شيء سأعطيكِ اياه
لا أريد أن أفعل ذلك الآن ربما لاحقاً
أنيو , هل تود المساعدة ببناء القلعة ؟
حسناً يا لونكو , سأكون معكِ بعد قليل لكنني أفضل أن أنهي كوب الشاي خاصتي أولاً
لحظة واحدة من فضلك - نعم , يا سيد آشينباخ -
هل بامكانك أن تخبرني عن سبب عدم وجود ...شيء منشور في أيٍ من الجرائد
حول ما يحدث هنا ؟
حتى انني سمعتُ قصصاً
هل وصلتك تلك الشائعات المغرضة أيضاً ؟
لا , صدقني يا سيدي فلا وجود لوباءٍ هنا و لا حتى لمرض
و ماذاعن الملاحظات التي رفعتها ادارة الصحة ؟
أقمتَ بالاطلاع عليها ؟ - بالتأكيد يا سيد آشينباخ -
لكن و في كل سنة بموسم الصيف فان البندقية تُسجل مثل هذه الملاحظات
...الشرطة هي من تقوم بذلك
انهم مهتمون بتجنب المخاطر التي قد ثؤثر على الصحة العامة
ان الأمر لا يتعدى حدود ذلك أؤكد لك
حتى لو قامت بعض الصحف الأجبنية ...باستغلال الوضع
لكي تنشر اشاعاتٍ مغرضة غايتها التأثير على السياح
ان هذا أمر غير سارٍ أبداً ألا توافقني بذلك ؟
لكن لا داعي للقلق يا سيد آشينباخ
لا حاجة للقلق , معذرةً
!ايزميرالدا
يجب أن لا تبتسم أبداً بهذه الطريقة
يجب أن لا تبتسم هكذا لأي كان
أحبك
بلدية فينيسيا
ما هذه الرائحة القذرة ؟
انها بكل مكانٍ بالمدينة
ما سببها؟
شكراً
شكراً لك سيدي
تعال الى هنا
لماذا يقومون بتطهير فينسيا ؟
انها تعليمات الشرطة , يا سيدي
بسبب الحرارة و الرياح الجنوبية
الريح الجنوبية الحارة لا تطاق
و ليست جيدة من أجل الصحة
فاذاً ليس هناك أي وباء في فينيسيا ؟
وباء ؟ وباء من أي نوع ؟
الريح الجنوبية هي الوباء و ربما تكون شرطتنا هي الوباء
انها اجراءات احترازية فقط يا سيدي
شكرا لك
بيني و بينه ؟
لا يوجد شيء على الاطلاق - لا شيء أبداً ؟ -
فأنا أتحلى بالكتمان - حسناً , حسناً -
شكرا لك , طاب يومك
طاب نهارك - طاب نهارك -
أرغب بأن أستبدل بعض الماركات الألمانية
الى الليرة
ثلاثمائة - ثلائمائة -
يوم سعيد - طاب يومك يا سيدي -
معذرةً
هل لي بكلمة معك و لو سمحت ؟ - نعم , بالطبع -
و الآن يا سيدي بماذا أستطيع أن أخدمك ؟ - ...سأكون ممتنناً يا سيدي لو -
لقد حاولت أن أصل الى الحقيقة لكن لا أحد كان يخبرني بها
انهم يقومون بعملية تطهير في فينيسيا هل تعلم ما السبب ؟
لا داعي للقلق يا سيدي انه مجرد اجراء روتيني
انه اجراء احترازي نظراً للظروف غير ...الصحية
شكراً لك جزيلاً
لحظة واحدة يا سيدي
أريد أن أحظى بكلمة معك هلا تفضلت من هنا ؟
رجاءً تفضل
و الآن فان ذلك كان هو التفسير الرسمي و الذي يبدو بأن الادارة متمسكة به
لكن بامكاني اخبارك بأن الأمر يتعدى حدود ذلك
لسنواتٍ عدة فان الكوليرا الأسيوية قد أظهرت ميلاً واضحاً
...للانتشار في أماكن أبعد من مصدرها
مصدرها كما تعرف هو من مياه نهر الغانج
في البداية فقد انتشرت في هندوستان
و من ثم انتقلت الى شرق الصين
ثم انتقلت غرباً الى كلٍ من أفغانستان و ايران
هل أنت معي يا سيدي ؟ - نعم , نعم -
من ايران , أخذ الطاعون يتحرك على طول الخط التجاري العظيم
خالقاً الرعب في كلٍ من أفعانستان و موسكو
من المتوقع أن ينتشر من موسكو عبر أراضي أوروبا
لا , أو بدلاً من ذلك فيمكن له أن ينتقل عير البحر قادماً من الموائئ السورية
متجهاً الى طولون أو ملقة
و من ثم الى باليرمو و نابولي
و قريبا فانه سيسود بشكل تام ( في كالبريا ( الجنوب الايطالي
أما شمال ايطاليا فيبدو أنه بمعزل عن ذلك لغاية الآن
...لكن ما يعتبر كنقطة ضعف في فينسيا
هو بحيراتها و الريح الجنوبية التي تضربها
ففي شهر مايو أيار
تم العثور على فيروس رهيب
في يوم واحد في جسم شخصين
هما بحار كانت تبدو عليه علامات الشحوب و الضعف
بالاضافة الى سيدة تعمل في متجر للبقالة
حالتي الوفاة هذين قد جرى التعتيم عليهما بالطبع
لكن الآن و بمرور أسبوع بعد الآخر فان مزيداً من حالات الوفاة تحدث
لقد أصبح من المستحيل احصاء أعداد الموتى
أتعرف ما الذي يجري في المشافي التي لم يعد فيها سرير واحد فارغ ؟
الناس جيمعاً يعرفون هذا بالطبع انهم مصابون بالرعب لكنهم صامتون
أتعرف لماذا ؟
بسبب الصيف و السياح
فينسيا تعتمد بشكل كامل على السياح
هل يمكن لك أن تتخيل فينسيا من غير سياح ؟
ستكون خالية كما هو حالها في الشتاء
سيكون من الأفضل لك كثيراً أن تغادر اليوم يا سيدي
لا تنتظر حتى الغد
لا يمكن للحظر أن يدوم أكثر من بضعة أيام
...سيدتي
...هلا سمحتِ لشخصٍ غريب تماماً
...أن يسدي اليكِ خدمة
من خلال نصيحة و تحذير أوجههما لكِ
تلك النصيحة التي يحجبها الآخرون لمصلحةٍ شخصية
غادروا في الحال , ومن دون تلكؤ
أرجوكِ , أتوسل اليكِ
أن تأخذي تادزيو و بناتك
أنا أناشدك , رجاءً
فينسيا يسيطر عليها الوباء
أرجوكِ
شكراً لك , شكراً حزيلاً لك
شكراً
أي نوعٍ من الطرق قد اخترت ؟
أي طريق ؟
انه رمادي
نعم بالطبع أتعرف لماذا يا سيدي ؟
ذلك بسبب اهمالك له
و لأنك لا تهتم بمظهرك بما يكفي
هذا مفهوم ...بالنسبة لرجلٍ محترم و عظيم مثلك
لكنه يشكل خطأً فادحاً مع ذلك - لا -
...أنت شخصٌ أكثر أهمية
من أن تتأثر بأحكام الطبيعة و مكرها
أتعرف يا سيدي نحن نكبر تبعاً لشعورنا ليس الا
أنت على سبيل المثال يا سيدي من حقك أن تستعيد اللون الطبيعي لشعرك
ان سمحت لي
معدرة
سأعيدك الى ما يجب أن تكون عليه في الحال
كيف ؟ - اترك الأمر لي -
و الآن فليقع السيد في الحب حالما يشاء
هيا بنا
!أنت تغش , أيها النصاب البارع
ماذا يريدون مني أكثر من ذلك ؟
الجمال النقي , التجهم التام
نقاوة الشكل , الكمال
التجرد من الأحاسيس
لقد ذهبت كلها , و لم يتبقى أي شيء أي شيء
موسيقاك ولدت ميتة و قد انكشف عنك القناع
ألفريد , أرسلهم بعيداً
أرجوك أن تجعلهم يرحلون - أرسلهم بعيداً ؟ -
سأسلمك اليهم - لا يا ألفريد رجاءً -
أرجوك أن لا تفعل
اليهم
سيقومون بمحاكمتك و سيدينونك
لا يا ألفريد
الحكمة و الحقيقة
الكرامة الانسانية
كل هذه الأمور قد انتهت
و الآن لم يعد هناك سببٌ يمنعك من أن تذهب لقبرك برفقة موسيقاك
لقد وصلتَ الى التوازن المثالي
الرجل و الفنان في آن معاً
كلاهما قد انحطا معاً
أنت لم تمتلك العفة يوماً
العفة تولد من النقاء و لا تكون نتيجة للتقدم المؤلم في السن
و أنت قد أصبحت عجوزاً يا غوستاف
...و في العالم كله فانه ليس هناك
شيء أحقر أكثر من التقدم بالسن
صباح الخير يا سيدتي
صباح الخير - صباح الخير , سيدي -
صباح الخير , ما هذا ؟
انها عربة السيدة مور و عائلتها
متى ؟ - بعد الغذاء -
ليمون طازج
تادزيو , تادزيو
neutral ترجمة : 84