لنرحب بخريجنا المفضل،
والسيناتور القادم عن ولاية "نيويورك"،
"ديفيد نوريس"!
شكرا، شكرا.
مرحبا.
اسمي "ديفيد نوريس"،
وأود أن أكون السيناتور القادم عن ولاية "نيويورك" العظيمة.
ما أروعك!‏ ما اسمك؟
سأدق كل أبواب مدينة "‏يونكرز"‏
‏-‏ وهكذا سأفوز بتلك المدينة.‏ -‏ إننا نحبك.‏
يعتبر التأييد الأخير من نقابة الإطفائيين
دفعة أخرى قوية ﻠ"نوريس"
الذي كان متفوقا بالفعل على منافسه "روجر لينفيلد" بست نقاط.
كلما رأيتك تقف على قناة "‏سي سبان"‏،
ظننت بأنك على وشك أن تدعو الناس للشرب.‏
سيادة عضو "‏الكونغرس"‏، لقد بدأت حياتك المهنية،
منذ ثماني سنوات، بضجة كبيرة.
عضو "‏الكونغرس"‏ الجديد يحتفل بالنصر.‏.‏.‏
بشجار في حانة
اتهام "‏ديفيد نوريس"‏ بسلوك مخل بالنظام
عضو "‏الكونغرس"‏ المشاغب من "‏نيويورك"‏ يترشح لمجلس الشيوخ
طوال السنوات الثماني الماضية،
قام "ديفيد نوريس" بتمثيل "بروكلين" ومدينة "نيويورك" و"أمريكا".
هذا رئيس حملتي، "‏تشارلي تراينور"‏.‏
هؤلاء هم ناخبون.‏
آخر الاستطلاعات تشير إلى تقدمك بشعر نقاط.‏
نحن متقدمون بعشر نقاط؟
لن يكون الفوز سهلا.
إنني أواجه منافسة قوية،
وما يقولونه عني هو إنني أصغر من أن أشغل هذا المنصب.
‏-‏ لتنتصر، ولكن تابع وكأنك تخسر.‏ -‏ حسنا.‏
شكرا يا "‏غاري"‏.‏
ولكن لا بأس بذلك لأن هؤلاء هم نفس الأشخاص
الذين يقولون إن الشباب لا يصوتون،
وإن الشباب لا يهتمون بالسياسة،
ولكنني جئت لأخبركم أن مستقبلكم يعتمد على خياراتكم أنتم وليست خياراتهم هم.
لذا أود أن أحذرهم اليوم
لأنه بحلول نوفمبر، أريدهم أن يعرفوا
أن الشباب أمثالكم هم من انتصروا عليهم.
شكرا.
‏-‏ "‏تشارلي"‏.‏ -‏ ما الخطب؟
نهاية عضو "‏الكونغرس"‏ الشهير!‏ فضيحة "‏ديفيد نوريس"‏
مؤخرة "‏ديفيد نوريس"‏ تصوير دعابة أثناء إعادة لم شمل طلاب الجامعة
‏-‏ أجل؟ - هل من أفكار؟
إنني أعمل على الأمر.‏
أطلعني على المستجدات.
أجل.‏
"ديفيد نوريس" كان متقدما جدا في الاستطلاعات حتى وقت مؤخر.
"ماري ماتالين" و"جايمس كارفيل" موجودان هنا. "ماري"، هذه مفاجأة.
ليلة الانتخابات
إنها مفاجأة بالفعل. لقد كان واعدا في السياسة.
فهو لديه تاريخ شيق، نشأ في حي عنيف في "بروكلين".
وتخطى محنة فقدان عائلته كلها، أمه وأخيه عندما كان عمره ١٠ سنوات،
وأبيه قبل أن يصل إلى الثانوية، لقد تخطى ذلك. كان واعدا جدا.
وكان أصغر شخص يتم انتخابه في مجلس النواب.
أجل، تم انتخابه وهو بعمر ٢٤ عاما،
ولكنه تورط في شجار في حانة ليلة انتخابه.
يعجبني ذلك بالفعل.
ثم تظهر تلك الصورة في "نيويورك بوست".
وأعتقد أن ازدياد هذه الأحداث كان أمرا اعتبره الناخبون مفرطا.
فقد أظهر أنه غير ناضج بعض الشيء، وأنه متهور.
يريد الناس النضج، إنه يريدون بالغين في "الكونغرس".
هذه ليلة كبيرة لنا أيها السادة.‏
هل الجميع مستعدون؟
تبدو مرهقا.‏
يجب أن تذهب في عطلة بعد انتهاء كل هذا.‏
فأنت تستحق ذلك.‏
لا أعتقد أن نوعية الإرهاق الذي أشعر به يمكن علاجها عن طريقة عطلة.‏
الجميع بحاجة إلى العطلات،
حتى نحن.‏
حسنا، لنعده إلى المسار الصحيح.‏
"ماري"، في الأسبوعين الماضيين بعد صدور الصورة، ظنوا أن الناس...
لماذا ما زلت تشاهد اﻠ"‏سي إن إن"‏؟
وأن الأمر ليس مهما، ولكن من الواضح أنه كان ذلك.
لقد بكروا في اقتناعهم بأنك ستخسر.‏ هيا.‏
ضع ربطة عنقك الجميلة ولنذهب.‏
جاءت النتائج من مقاطعة "‏سافولك"‏،
"‏لينفيلد"‏، ٤١٥،١٢٠.‏ "‏نوريس"‏.‏.‏.‏
٣٧٠،٢٣٣.‏
يا للعجب.‏
ظننت حقا أننا سنفوز بمقاطعة "‏سافولك"‏.‏
جاءت نتائج مقاطعة "‏كينغز"‏ أيضا.‏
حسنا.‏.‏.‏
لم أفز ﺒ"‏بروكلين"‏.‏
ستكون هزيمة ساحقة.‏
ستعرض شبكة "‏إن بي سي"‏ بثا لنا الآن.‏
‏-‏ سأذهب لأجهز خطابي.‏ -‏ "‏ديفيد"‏.‏.‏.‏
"‏ديفيد"‏.‏ اسمع!‏
آسف لأنني أضعت وقتك يا "‏تشارلي"‏.‏
تتوقع الآن شبكة "إن بي سي" فوز "روجر لينفيلد" بالانتخابات.
بعد نتائج سيئة ومفاجئة في مقاطعتي "سافولك"
و"كينغز"، التي هي أيضا مسقط رأسه،
فيبدو الآن أن "ديفيد نوريس" سيخسر هذه الانتخابات بشدة.
مرحبا؟
لقد نشأت في "‏ريد هوك"‏، ولا أريد أن أفاجئ أحدا،
ولكنني تشاجرت بالأيدي عدة مرات أثناء ذلك.‏
لا يهم إذا سقط المرء أو لم يسقط،
ما يهم هو ما يفعله عندما ينهض ثانية.‏
أيها السيدات والسادة، لقد أتيت الليلة لأخبركم بأنني سأنهض ثانية.‏
ولكن الليلة لا تتعلق بي أنا.‏
بل تتعلق بتجمعنا معا
وترحيبنا بأحدث سيناتور عن ولاية "‏نيويورك"‏ العظيمة،
"‏روجر لينفيلد"‏.‏
تبا!‏
تبا، تبا، تبا.‏
مرحبا؟
‏-‏ إنه حمام الرجال.‏ -‏ أجل.‏
آسفة بشأن ذلك، لم أقصد أن أختلس السمع.‏
ولكنني لم أعرف ماذا أفعل.‏
سمعتك تدخل وتقول، "‏مرحبا"‏،
والأرجح أنه كان علي أن أجيب، ولكنني ظننت أن ذلك سيكون غريبا
لأننا في حمام الرجال.‏
ثم بدأت تتحدث إلى نفسك وكان من الواضح أنه أمر شخصي جدا.‏
لذا فلم أعرف كيف أتصرف،
ولكنني لم أحتمل متابعة الاختباء، فخرجت.‏
ماذا تفعلين هنا؟
فقط.‏.‏.‏
إنني أختبئ من الأمن.‏
لماذا؟
تطفلت على حفل زفاف بالأعلى لم أكن مدعوة له.‏
أما زال الناس يفعلون ذلك؟
كان تحديا.‏
من تحداك لتتطفلي على الزفاف؟
أنا.‏
‏-‏ تطفلت على زفاف بهذه الطريقة مرة.‏ -‏ حقا؟
أجل، في الثانوية.‏
ولكنهم أمسكوا بي، وقضيت الليلة في السجن.‏
أعتقد أن ذلك حدث أكثر من مرة حسب ما سمعته.‏
إنك ذلك الرجل الذي يترشح لمجلس الشيوخ، أليس كذلك؟
أجل، إنني هو.‏
ونظرا إلى خطابك، فيبدو أنك لن تفوز؟
كلا.‏
هذا مؤسف، فذلك الرجل الآخر أحمق للغاية.‏
إنه أحمق بالفعل.‏
ليتني كنت قد وضحت ذلك أكثر في الإعلانات الخاصة بحملتي.‏
أنا شخصيا لا أعتقد أن إظهار مؤخرتك في حفلة لم الشمل هو أمر كبير الأهمية.‏
لم يكن ينبغي أن تنشر "ذا بوست" تلك الصورة.
‏-‏ على الأقل ليس على صفحة كاملة.‏ -‏ بالتأكيد لا.‏
كانت اللحظة المفضلة لدي في حملتك كلها.‏
حقا؟ كان يمكنني أن أستفيد منك ضمن فريقي قبل بضعة أشهر.‏
يمكنني أن أساعد في الاستطلاعات عن كل كلمة تخرج من فمك قبل أن تقولها.‏
هل تحبين السياسيين؟
أحب عندما يفعلون أشياء مألوفة لي.‏
‏-‏ مثل إنزال سراويلهم؟ -‏ يعجبني ذلك للغاية.‏
مثل ذلك المرشح لا يمكنه حتى أن ينتخب في مجلس الطلاب.‏
إنني أفضل المرشح الذي يعرف كيف يربط ربطة العنق.‏
إنها معلقة بمشبك.‏
ليتني كنت ضمن حملتك.‏
كانت تلك ستكون ثاني لحظة مفضلة لدي في كل حملتك.‏
أما زالت لديك فرصة؟
هل انتهى الأمر؟
لقد حطمني.‏
آسفة.‏
ولكن الخسارة لها فوائدها.‏
مثل ماذا؟
أولا، من يعمل في السياسة لا يستطيع أن يمضي وقتا بمفرده
إلا إذا كان نائما أو في الحمام عادة.‏
ويصبح ذلك مرهقا.‏
حقا؟
أجل، أعتقد أنني فقط أتوق لقضاء بعض الوقت بمفردي.‏
لا أصدق ذلك، أعتقد أنك تعشق أن تكون تحت الأضواء.‏
هل أعرفك؟
أعتقد أنني لم أكن مقنعا جدا.‏
حسنا.‏
ليس عليك أن تهتم أن تكون مقنعا قبل الانتخابات المقبلة.‏
أأنت ناخبة مسجلة في "‏نيويورك"‏؟
هل يبدو ذلك من لهجتي؟
تبا.‏
"‏ديفيد"‏.‏
رباه، آسف يا رفاق.‏
‏-‏ آسف.‏ -‏ يجب أن أذهب.‏
آسفة.‏
‏-‏ يا للعجب.‏ -‏ انتظر.‏
‏-‏ هل ستذهب لتلقي الخطاب؟ -‏ انتظر.‏
اسمعي!‏
اسمعي.‏
سيدتي.‏
يجب أن أذهب.‏
‏-‏ سيدتي؟ -‏ هذا أفضل بكثير.‏
إنها تتحرك.‏
السلالم جنوب غربي المبنى.‏
معذرة يا سيدتي.‏
ماذا كان ذلك؟
لا أعرف.‏
أأنت مستعد؟
أجل، أجل.‏
حسنا، اذهب وألق الخطاب.‏ هيا.‏
عضو "الكونغرس"، "ديفيد نوريس".
لقد نشأت في مكان ليس بعيدا من هنا، "ريد هوك".
‏-‏ "‏بروكلين"‏!‏ -‏ إنني أحبك يا "‏ديفيد"‏!‏
أنا أحبك أكثر!‏
إنني أحبكما كلتاكما.
ولكن كانت لدينا قاعدة في منطقتي.
عندما كنا نشترك في شجار،
لم يكن يهم إذا سقطنا أو لم نسقط،
بل كان ما يهم هو ما نفعله عندما ننهض ثانية.
وجئت هنا الليلة لأخبركم بأنني سأنهض ثانية.
هذا هراء.
لم نكن نقول ذلك في منطقتي.
إنها مجرد عبارة
التي اجتذبت المجموعة التي اختبرناها
لذا ظللنا نستخدمها، ولكنها ليست حقيقية.
في عام ١٩٩٨، ظهرت في موضوع على غلاف "جي كيو".
وكان العنوان هو، "أصغر عضو ’كونغرس‘ في التاريخ".
ومنذ ذلك الحين، حاولت كل المقالات أن تشرح كيفية وصولي إلى ذلك بسرعة.
وظل الناس يكررون كلمة "الأصالة".
ولكن إليكم المشكلة.
هذه ليست حتى ربطة عنقي.
‏-‏ اذهب وأحضر "‏جيم"‏.‏ - لقد تم اختيار ربطة العنق هذه من أجلي
من قبل مجموعة من المتخصصين في "تينافلاي" في "نيو جيرزي"
قامت باختيارها من ضمن ٥٦ أخرى اختبرناها.
في الواقع، تظهر معلوماتنا أنه ينبغي علي
أن أرتدي ربطة عنق تكون إما حمراء أو زرقاء.
الصفراء جعلتني أبدو وكأنني أستخف بموقفي،
وأنني ربما أنزل سروالي مرة أخرى في أي لحظة.
ربطة العنق الفضية كانت تعني أنني نسيت أصولي.
حذائي...
الأحذية اللامعة،
دائما ما نربط بينها وبين المحامين والصرافين الذين يتلقون أجورا كبيرة.
إذا أردت الحصول على صوت الناخب العامل، يجب أن يكون حذائي باليا قليلا.
ولكن لا يمكن أن يكون باليا كثيرا بحيث يصد المحامين والصرافين
لأن عليهم أن يدفعوا تكلفة الأخصائيين الذين في "تينافلاي".
إذن ما كمية البلاء المناسبة؟
هل تعرفون أننا دفعنا ٧٣٠٠ دولار لمستشار...
هل كانت ٧٣٠٠ دولار يا "تشارلي"؟
رائع، يا له من أحمق.‏
٧٣٠٠ دولار لمستشار لكي يقول لنا إن هذه هي كمية البلاء المناسبة.
يجب أن يسكب القهوة على قميصه قبل السابعة وخمس دقائق.‏
السابعة وخمس دقائق على الأكثر.‏
سأتأكد من ذلك فور دخوله المنتزه.‏
لا أتخيل متابعة هذا الرجل طوال الفترة التي تابعته فيها.‏
...من أجل مصادر الطاقة ذات الكفاءة.
أعلنت "أر إس أر لاستثمار رأس المال" بالأمس
أن عضو الكونغرس السابق "ديفيد نوريس" سيصبح شريكا رئيسيا.
فشل "نوريس" في انتخابات مجلس الشيوخ الشهر الماضي.
ولكن اعتبر الكثيرون خطاب التنازل عن الترشح مثيرا للغاية
مما جعله بدون شك المرشح الأول لمجلس الشيوخ لعام ٢٠١٠.
أسس الصراف الاستثماري "تشارلز تراينور" شركة "أر إس أر"،
وهي من أنجح شركات استثمار رأس المال في البلاد.
"تراينور" هو صديق "نوريس" منذ الطفولة، وكذلك رئيس حملته للترشح لمجلس الشيوخ.
‏-‏ مرحبا!‏ -‏ مرحبا!‏
سيتصل بك "توم فرانكل" من "ذا جورنال" خلال خمس دقائق.‏
لقد أعطيته هذا الرقم للتو.‏
أعطه الرقم الآخر، فأنا لست معتادا على هذا الهاتف بعد.‏
كلا، لا أستطيع. سيسألك عن انضمامك إلى الشركة.
ويجب إجراء كل الاتصالات الخاصة بالعمل على هاتف "بلاكبيري" تابع للشركة.
- حقا؟ -‏ قانون "‏ساربينز أوكسلي"‏،
الذي قمت أنت بالتصويت من أجله.‏ في الواقع، لقد شاركت في تقديمه.‏
أجل، أتذكر ذلك.
لقد رأيتك للتو على التلفاز.‏
- حقا؟ -‏ أجل.‏
ماذا قالوا؟
إنك أصلع.‏
رائع.‏
أجل، كان ذلك غريبا، لأنه كان برنامجا ماليا.
ولكن صلع رأسك لفت أنظارهم بشدة.‏
يجب أن أذهب أيها السخيف.
وداعا.‏
سيادة عضو "‏الكونغرس"‏.‏
يجب أن أقول إنني معجب حقا بما فعلته الشهر الماضي.‏
شكرا، إنني أقدر لك ذلك.‏
ليت كان هناك المزيد من السياسيين أمثالك.‏
شكرا، لقد تقاعدت الآن.‏
اضطررت إلى الحصول على وظيفة حقيقية.‏
‏-‏ ستبلي بلاء حسنا.‏ -‏ شكرا.‏
توقف!‏
هناك رجل يركض للحاق بالحافلة.‏
هناك حافلة أخرى خلفي مباشرة.‏
توقف!‏
لا أصدق هذا.‏
معذرة.‏
يا إلهي.‏
هل التقينا من قبل؟
تبدو مألوفا لي نوعا ما.‏
‏-‏ حمام الرجال في فندق "‏والدورف"‏.‏ -‏ بالفعل.‏
هل كنت تحدق في ساقي أثناء نومي؟
لم أستطع أن أفعل شيئا أمام ثوبك القصير.‏
إنها تنورة.‏
بل هي أشبه بحزام.‏
لماذا تفضلين هذا النقش من الملابس؟
لماذا تفضل دوما مشتقات اللون الأزرق المملة؟
ملابسي متناسقة.‏
هل اختار فريقك هذا لك؟
لم يعد لدي فريق.‏
‏-‏ يا للعجب.‏ -‏ فعلت كل شيء بمفردي.‏
لقد رأيت خطابك.‏
أجل، الخطاب.‏
لابد أن شيئا أثر في.‏
رباه، تلك نغمة قوية للهاتف.‏
إنها حقا تجعل اللحظة هامة.‏
هذه نغمة رائعة أيها الأحمق.‏
مرحبا؟ مرحبا؟
إنه لا يعمل حتى.‏
أيمكن أن تكون هذه النغمة أعلى
‏-‏ أم أن هذا أعلى شيء؟ -‏ إنه هاتف جديد.‏
هل ستترشح ثانية؟
لا أعرف، سأبدأ وظيفة جديدة اليوم.‏
يجب أن تترشح ثانية، لا يمكنك أن تفعل ذلك.‏
وإلا سيقوم الحمقى أمثال "‏لينفيلد"‏ بإدارة البلاد.‏
هذا ما يحدث بالفعل.‏
تبا.‏
آسف.‏ لا أعرف ماذا حدث للتو.‏
أأنت بخير؟
إنني بخير، أيمكنك أن تعطيني ذلك؟
‏-‏ أأنت متأكد من أنك بخير؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ سأدفع تكلفة تنظيف الملابس.‏ -‏ كلا، لا بأس.‏
أرجوك ألا تفعل ذلك.‏ يا للروعة.‏
الأرجح أن سبعة دولارات ستغطي التكلفة.‏
احتفظ بها، فقد تحتاج إليها.‏
أتعرفين؟ خذي.‏
اكتبي رقم هاتفك وسأتصل بك وأمر لأخذ تنورتك.‏
رباه.‏
هذا لبق جدا.‏
تبا.‏
لماذا لا تدعني أسكب بعضا منها عليك وحينئذ نكون متساويين؟
‏-‏ تلك فكرة سيئة جدا.‏ -‏ أعتقد أنها فكرة رائعة.‏
القليل فقط وإلا لن يكون الأمر عادلا.‏
إنك مجنونة بالفعل.‏ كلا، الأمر منطقي الآن.‏
حسنا، انتظري.‏ رباه.‏
إنه ليس هنا.‏ أعرف، آسفة.‏
‏-‏ من كان ذلك؟ -‏ لا أعرف، من يبالي؟
‏-‏ يظهر ذلك على.‏.‏.‏ أيمكنك.‏.‏.‏ -‏ كلا.‏
حسنا، الآن نتصرف كالأطفال.‏ هذا رائع.‏
إنه حقا متين، أليس كذلك؟
أنا آسفة، لا أعرف ماذا حدث، لقد حدث الأمر فحسب.‏
حسنا.‏
‏-‏ حسنا، لقد كان ذلك هاتفا جديدا.‏ -‏ لنقم بتجفيفه.‏
اسمي "‏إيليس"‏ بالمناسبة.‏
سأتذكر ذلك.‏
‏-‏ هذا رقمي.‏ -‏ رائع، شكرا.‏
سأتصل بك.‏
في اليوم التالي للانتخابات، استيقظت وأنا أفكر بك.‏
ما الأمر يا رجل؟
لن تصدق من قابلت للتو.
‏-‏ من؟ -‏ تلك الفتاة من ليلة الانتخابات.‏
‏-‏ تلك التي قبلتها؟ - هي التي قبلتني.
أما زلت مصرا على ذلك؟
- إنها الحقيقة. -‏ لا يهم يا رجل.‏
إنهم جاهزون لك في غرفة المؤتمرات الرئيسية.‏
ما احتمالات حدوث ذلك؟ إنه أمر مدهش.
هذا رائع يا رجل، ولكن لا تأخذ نصيحتها في الخطابات ثانية.‏
نجح الأمر في المرة الأولى، ولكنه لن ينجح ثانية.‏
إنك تشعر بالغيرة لأنه أفضل خطاب ألقيته
وأنت لم تكتبه.‏
فقط لكي تعرف، أعتقد أنني سأعارض مشروعك لألواح الطاقة الشمسية.‏
لماذا؟
لا أعتقد أن الأبحاث كافية
وتكلفتها مرتفعة للغاية.‏
بالطبع هي مرتفعة.
ولكن إذا لم تستثمر شركتنا في تلك الأشياء، فمن سيفعل ذلك؟
أقنعني في الاجتماع.‏
سأفعل ذلك.‏ إلى اللقاء يا صديقي.‏
مرحبا يا "‏جانيت"‏.‏
"أر إس أر لاستثمار رأس المال"
مرحبا يا "‏سوزان"‏.‏
لقد حصلنا للتو على إذن بإعادة التقويم في قضية "‏لاسال"‏.‏
دقيقتان.‏
أنتم!‏
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
أمسكوا به.‏
اطلبي النجدة يا "‏جانيت"‏!‏
لا يمكنك الهروب يا "‏ديفيد"‏.‏
"‏ديفيد"‏، ليتك تستمع إلي.‏
حسنا، سأتولى الأمر.‏
"‏ديفيد"‏،
إنك حقا تجعل هذا الأمر أصعب مما يجب.‏
حسنا، اهدؤوا يا رفاق، اهدؤوا.‏
اهدؤوا.‏
لا بأس يا "‏ديفيد"‏.‏
كلا.‏ كلا يا سيدي.‏
إننا نتولى الأمر.‏
أجل يا سيدي، إننا نتولى الأمر.‏
أجل يا سيدي.‏ كلا يا سيدي.‏
كلا يا سيدي.‏ أجل يا سيدي.‏
إنني أفهم.‏ سأتولى الأمر.‏
يا لها من فوضى.‏
‏-‏ "‏دونالدسون"‏؟ -‏ أجل.‏
ماذا تريد أن تفعل؟
يجب أن نقوم بمحو ذاكرته، اطلبوا حقيبة.‏
أتمزح؟ سيتطلب ذلك أمرا موقعا من رئيس مجلس الإدارة.‏
‏-‏ اطلبوا القسم القانوني.‏ -‏ لقد وصل مسؤول القسم القانوني.‏
من المستحيل أن يوافق رئيس مجلس الإدارة على المحو.‏
هذا خطؤك أنت، ومن المستحيل أن تحصل على حقيبة.‏
اسمعوا.‏
‏-‏ ما هي خياراتي؟ -‏ أنتم.‏
لتخدعه فحسب.‏
أخدع هذا الرجل؟
ماذا يحدث هنا؟
انظر إلى هذا.‏
سيظل يتساءل حتى يوم وفاته.‏
لن يتوقف عن البحث عن الإجابات، لن يستسلم.‏
يجب أن نراقبه
إلى الأبد، لنتأكد من أنه لن يتكلم.‏
ستكون هناك آثار موجية لا نهائية.‏
أتتذكر قضية "‏توريس"‏ قبل ٤٠ عاما؟
الأمر ليس سيئا جدا، أليس كذلك؟
في النهاية أخبروه الحقيقة.‏
بالكامل؟
بالنظر إلى ذلك، لا أعتقد أن لديك خيارا.‏
من أنتم بحق الجحيم؟
نحن
الأشخاص الذين يتأكدون من أن كل شيء يسير حسب المخطط.‏
اسمي "‏ريتشاردسون"‏.‏
هل تعتقد حقا أنني لم أتوقع ذلك؟
يمكنني أن أقرأ أفكارك.‏
أجل، حقا.‏
اختر لونا.‏
الأزرق.‏
اختر رقما.‏ ١٧.‏
لماذا ما زلت تفكر في الهروب؟
لا أعرف حقا ماذا يجري هنا.‏
لقد رأيت خلف ستار ما كان يجب أن تعرف بوجوده.‏
لابد أن ذلك يشعرك بالاضطراب.‏
إنه ليس ذنبك.‏
كان يجب تعديل مسارك في العالم هذا الصباح.‏
كان يفترض أن تسكب القهوة أثناء دخولك المنتزه صباح اليوم.‏
كنت ستعود إلى الأعلى لتبديل ملابسك، وكانت ستفوتك الحافلة،
وكنت ستصل إلى العمل متأخرا عشر دقائق عن الموعد الذي وصلت فيه،
وكنا سنكون قد رحلنا.‏
كان يفترض أن أسكب قهوتي؟
إننا نسمي ذلك تعديلا.‏
أحيانا عندما يسكب الناس القهوة أو عندما ينفصل الإنترنت
أو عندما يفقدون مفاتيحهم، يظنون أنها مجرد صدفة.‏
وأحيانا تكون كذلك.‏
لكن أحيانا نكون نحن وراء ذلك
لكي نعيد الناس إلى مسارهم حسب المخطط.‏
أحيانا عندما لا يكون ذلك كافيا،
توافق الإدارة على إعادة تقويم.‏
نرسل فرقة التدخل
التي تقوم بتغيير عقلك، مثلما فعلنا مع صديقك "‏تشارلي"‏.‏
إنه بخير بالمناسبة.‏ وليس عليك أن تقلق بشأنه.‏
والآن.‏.‏.‏
هناك شيء يجب أن تفهمه إذا كنت سأسمح لك بالرحيل.‏
حسنا.‏
قلة قليلة فقط من البشر رأت ما رأيته هنا اليوم،
ونحن مصرون على الحفاظ على ذلك.‏
لذا إذا كشفت عن وجودنا يوما،
سنقوم بمحو عقلك.‏
ستقوم فرقة التدخل بمحوك.‏
سيتم محو عواطفك وذكرياتك وشخصيتك كلها.‏
سيظن أصدقاؤك وأقاربك بأنك جننت.‏
وأنت لن تفكر في أي شيء.‏
هل تفهم؟
لا تتفوه بكلمة عنا.‏
حسنا.‏
هناك أمر آخر، لقد قابلت امرأة صباح اليوم على الحافلة.‏
"‏إيليس"‏؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
ما كان يفترض أن تراها ثانية.‏
لماذا يهم ذلك؟
لأنه مهم.‏
‏-‏ إنه في حافظة نقوده.‏ -‏ كفى.‏ رباه.‏ كفى!‏
ما بالكم؟ رباه!‏
بربكم.‏ كلا!‏ كلا!‏
ما هذا بحق الجحيم؟
حقا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
حسنا.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ أعيدوه.‏
‏-‏ استمتع ببقية يومك.‏ -‏ يمكنني أن أسير، أستطيع السير.‏
ماذا تفعل في طابقي؟
لقد اتصلت بك مرات عديدة، كان يمكنك أن تجيب علي.‏
"‏كريستين"‏، لقد عثرت عليه.‏ إنه في مكتبي.‏
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اجمعي الرجال، سنقيم الاجتماع الآن.‏
هل تشعر بالصداع؟
ما بالك؟
إننا في غرفة المؤتمرات الكبيرة في الطابق اﻠ١٧.‏ هيا بنا.‏
صباح الخير سيادة عضو "‏الكونغرس"‏.‏
أأنت متأكد من أنك بخير؟
أجل، وأنت؟
إنني بأفضل حال، لماذا؟
ألا تشعر بصداع أو أي شيء؟
كلا، أشعر بأنني بأفضل حال.‏
هل أتخيل أم أن هذا الحوار غريب؟
فيما يتعلق بموضوع ألواح الطاقة الشمسية، فإن مسؤولنا الفني يشك كثيرا
في الكفاءة التي يدعونها.‏
إنهم بحاجة إلى التفوق ٢٠ مرة على أي شيء قامت أية شركة أخرى
بصنعه بتلك التكلفة لكي يكون الأمر مربحا.‏
إنك معارض لهذا على أية حال يا "‏تشارلي"‏، وبهذه التكلفة.‏.‏.‏
انتظروا، أعرف أن هناك مخاطرة بالأمر،
ولكن إذا لم تقم شركتنا بالمخاطرة في شيء مثل هذا، فمن سيفعل ذلك؟
إنني مستعد للمخاطرة من أجل شيء يمكنه أن يغير العالم.‏
ولاسيما أنه قد يكون مربحا جدا.‏
"‏ديفيد"‏؟
أجل، لهذا السبب قبلت بالوظيفة هنا.‏
حسنا.‏
لنقم بالأمر.‏
تعال إلى مكتبي للحظة.‏
بك شيء غريب.‏
منذ بضع ساعات حدثت معجزة ووجدت فتاة أحلامك ثانية.‏
اشرح لي السبب في أنك لست في قمة السعادة الآن.‏
لقد فقدت رقمها.‏
ماذا؟
المرأة التي كانت على الحافلة.‏
فقدت رقم هاتفها ولم أعرف سوى اسمها، لذا،
لن أراها ثانية أبدا.‏
أنا آسف.‏
رباه، أنا آسف جدا.‏
"‏إيليس"‏ ٦٦٤ ٢١٢ ٦٧٦٥ -‏ ٧٥٦٥ -‏ ٧٦٥٥
انقلب عالمك كله رأسا على عقب وأنت تفكر في امرأة.‏
حتى لو استطعت أن تتذكر الرقم، لن تستطيع الاتصال بها أبدا.‏
ستفقد الهاتف، أو ستغير رقمها،
أي ما يحدث أقل من الآثار الموجية.‏
اسمي "‏هاري"‏ بالمناسبة.‏
أقل الآثار الموجية؟
إنكم تعيدون تقويم الناس، وفعلتم ذلك في صديقي.‏
نحتاج إلى إذن خاص لكي.‏.‏.‏
تعبثون بعقول الناس.‏
‏-‏ تجعلونهم يظنون ما تريدونه.‏.‏.‏ -‏ أخفض صوتك يا "‏ديفيد"‏.‏
‏-‏ أيمكنني أن أقدم لكما شيئا؟ -‏ بعض الماء فقط من فضلك.‏
سيكون صديقك على ما يرام.‏
إعادة التقويم يحدث تغييرات بسيطة في طريقة تحليل الناس للأمور.‏
ولكن ذلك لا يؤثر على العواطف أو الشخصية.‏
فهذا يكون تدخلا كبيرا.‏
قلت إنكم بحاجة إلى إذن، إذن ممن؟
رئيس مجلس الإدارة.‏
رئيس مجلس الإدارة؟
إنه مجرد اسم نستخدمه.‏
إنكم تستخدمون الكثير من الأسماء الأخرى.‏
لا يمكننا التحدث هنا.‏
قابلني على قارب الساعة الرابعة، وسأجيب على ما باستطاعتي.‏
إذا كشفت عنا، حتى لو لم تقصد ذلك.‏.‏.‏
أعرف، ستضربونني على رأسي.‏
يحصل "‏ريتشاردسون"‏ على إذن فوري بمحوك.‏
أتعني العبث بفصوص دماغي؟
حاول ألا تنسى ذلك.‏
لتكن على قارب الساعة الرابعة.‏
اطرح أسئلتك، وسأجيب على ما بإمكاني.‏
ماذا كانوا يفعلون ﺒ"‏تشارلي"‏؟
كانوا فقط يغيرون تحليله لمخاطر الاستثمار
مما سيغير اتجاه الشركة ليسلك المسار الذي يريده من بالأعلى.‏
إذا "‏ريتشاردسون"‏ يستطيع قراءة أفكاري؟
كان "‏ريتشاردسون"‏ يحاول أن يخيفك.‏
كلا، لقد عرف الرقم الذي كنت أفكر فيه، وكذلك اللون.‏
لأنه جعل الإجابة اختيارا.‏
"اختر لونا، اختر رقما.‏"
لا يمكننا أن نقرأ أفكارك أو نسمعها.‏
عندما تتخذ قرارا، يقوم عقلك بتقييم خياراتك.‏
ونحن يمكننا أن ندركها.‏
نعرف ما إذا كنت ستحيد عن المخطط أو لا
لأننا إذا كنا قريبين بما يكفي، نشعر بوقت حدوث ذلك.‏
إننا هنا فقط لنتأكد من أنك ستتبع المخطط.‏ لا يصرح لنا بفعل أي شيء آخر.‏
هل يسمح لك بأن تخبرني بهذه الأشياء؟ هل يتبعونني الآن؟
يجب أن نراقب العالم بأكمله.‏
ليس لدينا العدد الكافي لتتبع الجميع في نفس الوقت.‏
وهناك شيء ما في الماء.‏
إنه يعيق قدرتنا على قراءة شجرة قراراتك.‏
أأنت ملاك؟
تم وصفنا بذلك.‏
إننا بمثابة عملاء نعمل على قضايا
ونعيش لوقت أطول بكثير من البشر.‏
لماذا تساعدني؟
لدي أسبابي الخاصة.‏
ولماذا لا يسمحون لي بأن أكون مع "‏إيليس"‏؟
كل ما أعرفه هو أنه بسبب كم الموارد التي استهلكوها
فمن المهم لهم أن يبعدوك عنها.‏
ستبحث عنها، أليس كذلك؟
لن تعثر عليها.‏
سيتأكدون من ذلك.‏
حتى لو لم يحاولوا منعك،
هناك تسعة ملايين شخص في هذه المدينة.
لن تعثر عليها أبدا.
انس أمرها.
تابع حياتك.
بعد ثلاث سنوات
توقف!‏ أوقف الحافلة!‏
"‏إيليس"‏؟ "‏إيليس"‏، مرحبا.‏
"‏ديفيد"‏.‏
لقد ركبت نفس الحافلة إلى العمل كل يوم طوال ثلاث سنوات
أملا مني في مقابلتك صدفة.‏
اسمعي، أيمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدث؟
أليس عليك الذهاب إلى العمل أو شي مثل ذلك؟
لقد شعرت بالمرض للتو.‏
"‏لم أرك منذ ثلاث سنوات وأنت تشعرينني بالمرض.‏"‏
هذه ليست مغازلة جيدة لمعرفتك.‏
‏-‏ عم تبحث؟ -‏ أشعر بأن هناك من يراقبنا.‏
"‏تشارلي"‏، سأضطر لعدم حضور الإفطار،
والأرجح أنه سيكون علي تأجيل الخطاب أيضا.‏ لقد قابلت "‏إيليس"‏ للتو.‏
لقد أغلقت الهاتف في وجه صديقك.‏
إننا نعرف أحدنا الآخر منذ الطفولة.‏
‏-‏ أي خطاب؟ -‏ لا يهم.‏
‏-‏ أتريدين الذهاب للتمشية؟ -‏ كلا.‏
لدينا الكثير لنقوله.‏
لا أعتقد أنه عليك أن تلغي خطابك.‏
ماذا لو لم تعجبني في نهاية التمشية؟
إنني مستعد للمخاطرة.‏
لم أغير رقم هاتفي، اتصل بي مثلما فعلت المرة الماضية.‏
إذا تمشيت معي سأشرح لك السبب.‏
لقد مرت سنوات، كيف تعرف أنه ليس لدي حبيب لطيف؟
هل لديك حبيب لطيف؟
‏-‏ هل سيهم إن كان لدي حبيب؟ -‏ أجل.‏
إذن فأنت لا تتمتع بالإصرار؟
حسنا، سيكون الأمر مهما جدا.‏
إذن فأنت لا تمانع أن تدمر علاقة؟
سيادة عضو "‏الكونغرس"‏!‏
كيف حالك يا رجل؟ إنني من "‏ريد هوك"‏، إنك الأفضل.‏
شكرا، إنني سعيد برؤيتك.‏
لو كنت متزوجة لأزعجني ذلك.‏
ولكنك الآن تقول فقط ما تظن أنني أريد سماعه.‏
إنني غير مرتبطة.‏
والآن أعطني عذرك السخيف لعدم اتصالك بي.‏
لم يكن معي رقمك.‏
لقد أعطيتك إياه على الحافلة، في يدك.‏
تعرضت للسرقة وأخذ مني.‏
كلا، بربك.‏
‏-‏ سرقت مني حافظة نقودي.‏ -‏ بربك.‏
لماذا قد أظل أغازلك على حافلة منذ ثلاث سنوات ثم لا أتصل بك؟
لا أعرف!‏ لأن لديك حبيبة وشعرت بالذنب.‏
اسمعي، أقسم لك إن رقمك لم يكن معي.‏
حسنا.‏
كلا، أقسم لك على قبري والدي.‏
‏-‏ هذا أمر قوي.‏ -‏ أعرف، ولكن ذلك صحيح.‏
لم يكن معي رقمك.‏
ولم أكن أعرف لقبك لأبحث عنك.‏
إذا بحثت عن "‏إيليس"‏ على "‏غوغل"‏،
‏-‏ ستحصلين على ٧٥٧ ألف نتيجة.‏ -‏ لا أصدق أنك فعلت ذلك.‏
ولا واحدة منهن هي أنت.‏
سيد "‏ريتشاردسون"‏
‏-‏ لدينا مشكلة.‏ -‏ ماذا؟
قام "‏ديفيد نوريس"‏ بالحياد عن المخطط.‏
تبا، كيف عثر عليها؟
بالصدفة.‏ رآها في الشارع.‏
ما كان يجب أن ندعه يقابلها في الأصل.‏
لقد اتبعنا النظام حرفيا.‏
إنه يستقل نفس الحافلة كل يوم طوال ثلاث سنوات.‏
من يفعل ذلك؟
بعد ثلاث سنوات ما زلت أصلح خطأك.‏
لنفصل الكهرباء عن استوديو الرقص.‏
إنني راقصة.‏
ليس هكذا أيها المنحرف، إنني في فرقة باليه معاصر.‏
أعتقد أن لديك الفكرة الخطأ عني.‏
كلا، أعتقد أن ذلك كان أول شيء خطر ببالك في الواقع.‏
أعتقد أنه عليك دعوتي إلى أحد عروضك.‏
تدعى الفرقة "‏سيدار ليك"‏،
وهناك عرض ليلة غد إذا أردت.‏
‏-‏ أهذه دعوة؟ -‏ كلا، إنها معلومات.‏
إننا نتولى أمر المدير الفني للفتاة وما زلنا نبحث في أمر "‏تشارلي تراينور"‏.‏
سينتهي هذا الأمر كله خلال ساعة.‏
مرحبا، كيف حالك؟ "‏بول"‏، أليس كذلك؟
‏-‏ كيف تتذكر ذلك؟ -‏ إنني سياسي، لذا أجيد الأسماء.‏
شجرة قراراتها تحيد عن النماذج التي لدينا.‏
‏-‏ أنتما الاثنان فقط؟ -‏ أجل.‏
إذا مرت ٣٦ ساعة بدون أن يتصل، فهي لن تتحدث إليه ثانية.‏
انظر إلى ملفها.‏
إنها لن تتقبل ذلك أبدا.‏
كلا، هناك خطب ما.‏ إنني أرى نقاط تحول.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ أجل.‏
إنني نعمل على تغيير موقع تجربة الأداء.‏
يجب أن يولد المرء بالجسد المناسب
مثل وركين وكتفين مرنين ورقبة طويلة.‏
‏-‏ وأنت لم تولدي كذلك؟ -‏ بلى، كنت محظوظة.‏
ولكن بعد ١٥ عاما من تلك الدقة وذلك التمرين.‏.‏.‏
كيف تسير الأمور هنا؟
بأفضل حال، شكرا.‏
بخير، شكرا.‏
لذا أردت أن أجرب شيئا آخر بمفردي،
شيئا بلا حدود وأكثر إنسانية على ما أظن.‏
ماذا تقصدين؟
انظر.‏
ما هذا؟
إذا تبادلا قبلة.‏
قبلة؟ أهذا كل ما يتطلبه ذلك؟
قبلة حقيقية.‏
إذا حدث ذلك، فإن أي تعديل قادر على الفصل بينهما
سيسبب آثارا موجية تتخطى حدودك.‏
أعتقد أن كل ما نمر به في حياتنا
يجب أن يظهر في طريقة رقصنا.‏
لم أجد ذلك يحدث معي وأنا أرقص.‏
ذلك مؤسف.‏
"‏ديفيد"‏، لا أريد المقاطعة.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا، تسعدني رؤيتك ثانية يا "‏إيليس"‏.‏
‏-‏ كيف عثرت علي؟ -‏ هل يهم ذلك؟
أحسنت.‏
هناك حشد من الناس ينتظرون إعلانك في خطابك
عند جسر "‏بروكلين"‏ الآن.‏
هل ستقوم بإعلان ترشيحك اليوم؟ لا يمكنك أن تترك ذلك من أجلي.‏
أعرف، قلت لك إنني لن أبعدك عن أنظاري.‏
‏-‏ "‏ديفيد"‏، ما هذا بحق الجحيم؟ -‏ أتريدين المجيء؟
‏-‏ أتريدين أن تشاهدي؟ -‏ كلا، لا أستطيع.‏ يجب أن أذهب للتمرين.‏
في الواقع، سمعت للتو أنهم سينقلون تجربة الأداء
إلى الرصيف ١٧، بجانب الجسر مباشرة.‏
لماذا لا نؤجل الأمر؟ سنلقي الخطاب في وقت آخر.‏
‏-‏ كلا يا "‏ديفيد"‏، بربك، لا يمكنك فعل ذلك.‏ -‏ شكرا.‏
‏-‏ يجب أن تذهب.‏ -‏ الفاتورة.‏
"‏ديفيد"‏، ستقوم بتجربة الأداء بالقرب منك.‏
ستصل إلى هناك خلال ثلاث دقائق بعد الخطاب.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ تعال عندما تنتهي.‏
احتفظي بالباقي، شكرا.‏
دع مساعدة "‏تشارلي"‏ تتصل به الآن.‏
أأنت متأكدة أنك لا تريدينني أن أقلك؟
كلا، يجب أن أذهب إلى المنزل لتبديل ملابسي.‏
إنك متأخر للغاية، وصديقك على وشك البكاء.‏
إنني أحضره الآن.‏
أجل، أعرف.‏
نقل العرض إلى الرصيف ١٧ كان حركة عبقرية.‏
إننا لم نتخط مرحلة الخطورة بعد.‏
تعال عندما تنتهي.‏
وصل فريق التلفاز أين أنت؟
‏-‏ "‏ديفيد"‏.‏ -‏ حسنا.‏
آسف، لقد وصل فريق التلفاز، يجب أن نذهب يا رجل.‏
إننا بخير الآن.‏
مهما حدث، لن أسمح لأي شيء بأن يقف بيننا ثانية.‏
حسنا.‏
سأراك قريبا.‏
مرحبا، كيف الحال؟
شكرا، أقدر لكم ذلك.‏
كيف الحال؟
شكرا جزيلا، تسعدني رؤيتكم أيضا.‏
شكرا.
يجب أن أقول إنني سعيد بالعودة إلى "بروكلين".
هناك الكثير من التخمين
لقد نقلنا تجربة الأداء إلى "‏سيدار ليك"‏ ثانية.‏
- حول ما إذا... -‏ لقد تم الأمر.‏
...كنت سأترشح لمقعد في مجلس الشيوخ عن ولاية "نيويورك".
وقد جئت اليوم لأنهي هذا التخمين
ولأخبركم بدون أي شك،
بأنني سأترشح لمقعد في مجلس الشيوخ عن ولاية "نيويورك" العظيمة.
الرصيف ١٧
عادت تجربة الأداء إلى "‏سيدار ليك"‏ وليس الرصيف ١٧
تبا.‏
لا تنس، لقد أضفت مجموعة الصرافين بعد "ذا دايلي شو" غدا.
هل تنصت إلي؟
"‏ديفيد"‏؟
لا يمكنني الارتياح في هذه القضية.‏
حسنا، يجب أن أذهب إلى الرصيف ١٧.‏
قم بالمقابلة ويمكنك أن تفعل ما تشاء.‏
تول موضوع المقابلات من أجلي.‏ سأتحدث إلى أولئك.‏.‏.‏
‏-‏ يجب أن يظهر هذا في الأخبار الليلية.‏ -‏ يجب أن أذهب لرؤية "‏إيليس"‏.‏
كلما نقترب من الأمر تفعل شيئا لتفسد الموضوع.‏
هذا أمر مختلف.‏
- المدينة من فضلك؟ -‏ "‏منهاتن"‏.‏
- عم تبحث؟ -‏ "‏سيدار ليك"‏، إنها فرقة رقص.‏
سأقوم بالتوصيل.
فشل الاتصال جاري البحث عن إشارة
سيطلب من مسؤول الموقف أن يستخدم الخط الأرضي.‏
لقد فصلته بالفعل.‏
معذرة، أيمكنني استخدام هاتفك؟ لدي حالة طوارئ.‏
المطعم في الجانب الآخر من الشارع.‏
فصلت كل شيء في دائرة نصف قطرها ثلاثة شوارع.‏
هذا الرجل مزعج للغاية.‏
هيا، لنذهب ونتحدث إليه.‏
هناك عالم مليء بالنساء.‏
ظننت أننا أخبرناك أنه لا يمكنك الاقتراب منها.‏
لقد مر بعض الوقت، لابد أنني نسيت.‏
هذا لا يغير حقيقة الأمر.‏
لقد جعلتمانا نتقابل ثلاث مرات.‏
لم نفعل نحن ذلك، بل كانت الصدفة.‏
لماذا تريدون الفصل بيننا؟
لأن المخطط يقول ذلك.‏
إذن فأنتم أسأتم قراءة المخطط.‏
ليس هناك خطأ في قراءة المخطط فيما يتعلق بك أنت و"‏إيليس"‏.‏
إذن فالمخطط خطأ.‏
‏-‏ أتعرف من كتبه؟ -‏ لا يهمني.‏
يجب أن تهتم، ويجب أن تظهر بعض الاحترام.‏
إذا كان لا يفترض أن أكون معها، فلماذا أشعر بهذا؟
مشاعرك لا تهم.‏
ما يهم هو ما هو مكتوب.‏
إنك لا تعرف السبب في إنه لا يفترض أن أكون معها، صحيح؟
لهذا لا يمكنك أن تخبرني، لأنك لا تعرف.‏
من هذا الرجل؟
معذرة جميعا.‏
آسف لإزعاجكم أثناء تناول الغداء، ولكنها حالة طوارئ.‏
هل رأى أي منكم أداء في فرقة "‏سيدار ليك"‏ للباليه؟
فرقة "‏سيدار ليك"‏ للباليه؟
أجل، أنا.‏
أين هي؟
ذلك الوغد.‏
تاكسي.‏ قف!‏
تاكسي!‏
ربما يجب أن تجرب قطار الأنفاق.‏
أليس لدى سائقي التاكسي هؤلاء مخططات أيضا؟
إلى متى ستستمر في ذلك؟ عشرون دقيقة؟ ساعة؟
لابد أن الآثار الموجية ستكون نهائية.‏
لا يهمني ماذا تضعون في طريقي، لن أستسلم.‏
قف!‏ قف!‏ قف!‏
تاكسي!‏
قف!‏
أأنت بخير؟
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ ماذا حدث؟
لقد أصبت، أأنت بخير؟
‏-‏ أعتقد ذلك.‏ -‏ لا تتحرك.‏
أأنت بخير؟
مرحبا، لقد شهدت حادثا للتو
عند تقاطع شارعي "‏ووتر"‏ و"‏دوفر"‏.‏
لسوء الحظ فأنت الشاهد الوحيد يا سيادة عضو "‏الكونغرس"‏.‏
‏-‏ ولكننا فعلنا هذا ثلاث مرات.‏ -‏ أحتاج إلى بعض التفاصيل الأخرى.‏
فهمت.‏
إنك لست شرطيا حتى، صحيح؟ إنك واحد منهم.‏
‏-‏ اهدأ.‏ -‏ حسنا.‏
كان يمكن أن يقتل شخص ما.‏
سيدي، عليك أن تهدأ.‏
سيادة الرقيب.‏
مرحبا، معذرة، أعرف أنكم بحاجة إلى أقوالي،
ولكن هل يجب أن أبقى أم يمكننا فعل ذلك على الهاتف؟
كلا يا سيدي، نعرف كيف نتصل بك.‏
حسنا، هل هذا الرجل تحت قيادتك؟
لا يهم.‏ شكرا.‏
قف!‏ قف!‏ قف!‏
أتريد كسب مائة دولار بسهولة؟
سيتعين عليك مخالفة بعض قوانين السير.‏
حسنا، تقاطعي الشارعين اﻠ٢٦ والعاشر.‏ إنها فرقة باليه تدعى "‏سيدار ليك"‏.‏
قم باجتيازها.‏
انتبه!‏
احترس.‏
سيستمر هذا في الحدوث، تابع.‏
ذلك الوغد!‏
‏-‏ أقم زحام مرور عند "‏برودواي"‏.‏ -‏ سيحدث ذلك آثارا كثيرة.‏
إنه يبتعد عن المدى.‏
لا أعرف ماذا أفعل في هذا، إنك تقترب من حدودك.‏
توقف!‏
معذرة.‏
بعد بابين، بعد بابين.‏
تبا!‏
التالي.‏
إنني أكره وسط المدينة.‏
آسف.‏
إنني أرى نقاط تحول.‏
يكفي أن يراها ترقص لكي تصل إلى حدودك مع الآثار الموجية.‏
ماذا؟ حسنا، أغلق الباب.‏
لقد دخله بالفعل.‏
ليس ذلك بل الذي يليه.‏
بعد إذنك.‏
"‏ديفيد نوريس"‏، جئت لرؤية "‏إيليس"‏.‏
إنني أغلقها كلها.‏
القبعة!‏ القبعة!‏
‏-‏ أهي هنا؟ -‏ أجل، إنها في الاستوديو.‏
لقد فات الأوان، لقد رآها بالفعل.‏
لقد وصلت إلى حدودك مع الآثار الموجية.‏
فلتحتفل الآن، ولكنهم الآن سيقاومونك بقوة أكثر في الأعلى.‏
إنه "‏دونالدسون"‏.‏
ليست لديه فكرة عما يواجهه.‏
لنقم بالتمشية.‏
الانسجام الشديد الذي بينهما،
ونقاط التحول المستمرة،
والمفاجأة هي أنك فصلت بينهما مرتين
ليتجمعا معا مرة أخرى عن طريق الصدفة.‏
أجل، بدا كل ذلك غريبا.‏
وهكذا طلبت من "‏بردنسكي"‏ أن يجري بعض الأبحاث صباح اليوم.‏
هل سبق أن جئت إلى هنا؟
كلا، بالطبع لا.‏
يبدو أن "‏ديفيد نوريس"‏ و"‏إيليس سيلاس"‏ كان يفترض أن يكونا معا
لأنه كان يفترض أن يكونا معا.‏
انتظر، ماذا؟
في السبعينيات عندما ولد، كان يفترض أن يكونا معا،
ونفس الشيء في الثمانينيات والتسعينيات.‏
لم يتغير المخطط حتى عام ٢٠٠٥
وكان يفترض أن تبقى مع "‏أدريان"‏.‏
المشكلة هي أن هناك بقايا من ذلك المخطط القديم
تظل تقربهما أحدهما إلى الآخر.
ما زالا يشعران بأنهما ينتميان معا رغم أن ذلك غير صحيح،
ونحن على وشك الفصل بينهما ثانية.
إننا نقضي حياتنا العملية كلها
ونحن نأمل يوما ما أن نحصل على قضية مهمة.‏
قضية يمكن أن تصنع شهرتنا.‏
وأخيرا حصلت على واحدة،
لأجد أنها مفخخة.‏
ماذا؟
إنني أقول إنه لم يكن ذنبك.‏
كان يفترض أن يكونا معا.‏
ماذا؟
في الماضي، في نسخة قديمة من المخطط.‏
في الواقع، في نسخ عديدة قديمة.‏
لطالما تساءلت عن حظنا السيئ
لكي تكون على تلك الحافلة في ذلك اليوم بالذات.‏
كيف يمكن أن يتغير مخطط بهذه السهولة؟
لا أعرف.‏
الأمر يتخطى مستواي.‏
إذن سنعمل على القضية مباشرة.‏
هذا مثير، لم نقم بذلك منذ فترة.‏
لن نعمل عليها مباشرة.‏
لم ينجح أحد في مهنتي عن طريق القيام بمخاطرات غبية.‏
إذن ماذا سنفعل؟
سنعطي هذه القضية إلى شخص أعلى مستوى
لديه القدرة على تنظيم هذه الفوضى
دون الكثير من الجهد.‏
سنحضر "‏تومبسون"‏.‏
"‏تومبسون"‏؟
عندما كان يعمل في الميدان، كان لقبه.‏.‏.‏
"‏المطرقة"‏، أجل.‏
سيحطم قصة الحب هذه بمنتهى السهولة
وسيجبرهما على العودة إلى المخطط.
أريد أن أذهب إلى ملهى.‏
لماذا نفسد يوما لطيفا كهذا؟
‏-‏ بربك.‏ -‏ كلا، إنني لا أستطيع الرقص.‏
الجميع يمكنهم الرقص، عليك فقط أن تشعر بالموسيقى.‏
قيل لي إنني أجد صعوبة في الشعور بأي شيء.‏
من قال ذلك؟
قائمة طويلة من النساء.‏
هذا أمر مشين.‏
أتعرف شيئا؟
لنتسابق إلى عمود الإضاءة.‏
إذا فزت أنت، سأرقص لك.‏
وإذا فزت أنا، ترقص لي.‏
على العمود؟
أجل، إذا أردت.‏
هذا أمر جاد.‏ ما هي القواعد؟
لا توجد قواعد.‏
أيها الوغد!‏ رباه!‏
تحديتني وأنت ترتدين هذا الحذاء؟
حسنا، لا أستطيع ذلك.‏
معك حق، هذا الحذاء غير مناسب وقد يلتوي كاحلي.‏
قلت إنه ليست هناك قواعد فتفاديتها.‏
قلت إنك تجد صعوبة في الشعور بأي شيء.‏
رائع.‏
مرحبا يا "‏ديفيد"‏.‏
‏-‏ إنك أكثر وسامة على الطبيعة.‏ -‏ إنه "‏ديفيد نوريس"‏.‏
كيف الحال؟ كيف حالك؟
ما شعورك نحو ربطة العنق هذه؟
‏-‏ "‏ديفيد نوريس"‏!‏ -‏ مرحبا، كيف الحال؟
ربما يجب أن أذهب إلى المنزل لأحضر بذلة السهرة.‏
لتفعل ذلك بالتأكيد، سيكون جيدا.‏
ما كان يجب أن أعود إلى هنا بدون الراقصين التابعين لي.‏
‏-‏ لقد صوت من أجلك.‏ -‏ كيف حالك؟
"‏نوريس"‏، إنك رائع!‏
هل نشأت هنا؟
أجل، على مسافة ثلاثة شوارع من هناك، شارع "‏بيونير"‏.‏
قضيت هناك طفولتي كلها.‏
كيف كنت أثناء طفولتك؟
لقد قضيت نصف وقتي في مكتب مدير المدرسة حتى الصف السادس.‏
يا للعجب.‏
أجل، كان ذلك عندما مات كل من أمي وأخي
في غضون شهر.‏
‏-‏ يؤسفني ذلك.‏ -‏ كلا، لا بأس.‏
تعرفين كيف أنني دائما أروي قصة أنني حصلت على الإلهام لممارسة السياسة
لأن أبي اصطحبني إلى شرفة مجلس الشيوخ، وهي قصة حقيقية.‏
ولكن ما لا أذكره
هو أنه فعل ذلك بعد موتهما مباشرة.‏
وأنا كنت في أسوأ حالاتي.‏
لذا أراد إخراجي من هنا لبعض الوقت
وخطط للقيام برحلة بالسيارة إلى "‏واشنطن"‏ العاصمة، وأعتقد أن السبب هو أنه كان يعشق "‏جون كينيدي"‏.‏
وذهبنا وجلسنا في الشرفة.‏
وأتذكر أنني شاهدته وهو يشاهدهم،
وعرفت أنني أردت أن أعمل في ذلك المجال.‏
ليتهم كانوا هنا لرؤية كل هذا.‏
كنت.‏.‏.‏
لم أتوقع أن أخبرك أيا من ذلك.‏
"‏ديفيد"‏؟
‏-‏ مرحبا؟ - إنني "أدريان".
مرحبا.‏
ماذا تفعل؟ لماذا تتصل؟
مرحبا.‏
كلا، كنت.‏.‏.‏
لأنني كنت نائمة.‏
كلا.‏
كلا، ليس كذلك.‏
لماذا تتصل؟
حسنا، يجب أن أذهب.‏
كلا، يجب أن أذهب.‏ حسنا.‏
"‏أدريان"‏ ١١:٠٣ -‏ ١٠:١٧ -‏ ٩:٢٣ -‏ ٨:٣٨
أنا آسفة جدا.‏
‏-‏ لا بأس.‏ أكل شيء على ما يرام؟ -‏ أجل.‏
يا إلهي، كان ذلك غريبا جدا.‏ استيقظت ولم أجدك.‏
ثم رن الهاتف وكان حبيبي السابق
وهو أمر غريب جدا.‏
آسف، أعتقد أننا لم نكن قد تحدثنا في تلك المواضيع بعد.‏
أجل.‏
لقد انفصلنا منذ فترة،
وقد انتهت العلاقة، ثم اتصل بي صباح اليوم أربع مرات؟
اتصل بك أربع مرات صباح اليوم؟
كم مضى على انفصالكما؟
ثلاثة أشهر.‏
وكأنه عرف أنني مع شخص آخر.‏
‏-‏ أكانت العلاقة جيدة؟ -‏ كنا مخطوبين.‏
إذن لم تكن جادة جدا؟
أجل.‏
ماذا حدث؟
‏-‏ هل تريد أن تعرف هذا؟ -‏ أجل.‏
كان رجلا رائعا.‏
كان مصمم رقص وراقصا بارعا،
وكانت لدينا نفس مجموعة الأصدقاء.‏
كنا نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل.‏
إنه يبدو رائعا، لماذا لم تتزوجيه؟
بسببك أنت.‏
إنني لست حالمة رومانسية، لم أسمح لنفسي بأن أكون هذا قط.‏
ولكنني عندما شعرت،
ولو حتى للحظة، بما شعرت به معك.‏
لقد أفسدت الأمر علي، فأنا لم أشأ القبول بأقل من ذلك.‏
إنني أعرف الشعور.‏
إنه يخيفني للغاية.‏
لن أؤذيك.‏
ليس عليك أن تقول ذلك.‏
لن أؤذيك.‏
هذه أول مرة
خلال ٢٥ عاما لم أشعر فيها بأنني بمفردي.‏
هذه مسؤولية كبيرة علي.‏
لا أعتقد أنني أشعر بالارتياح من ذلك.‏
لقد فات الأوان.‏
يفترض أن أذهب إلى مقابلة الآن.‏
ما رأيك لو أخبرتك أنني لست مستعدا لأن أتركك بعد؟
‏-‏ يعجبني ذلك.‏ -‏ أتريدين الذهاب؟
‏-‏ أجل.‏ -‏ حسنا.‏
أأنت وسيم
أم أن "واشنطن" مليئة
لا أريد أن أقول ذلك، إنها مليئة بالقبحاء المشوهين...
أصبح هذا الحديث غير مريح.‏
"‏ديفيد نوريس"‏، جميعا.‏
‏-‏ معذرة يا سيدتي.‏ -‏ أجل؟
طلب مني عضو مجلس الشيوخ "‏نوريس"‏ أن أعطيك هذه الرسالة.‏
تم استدعاؤه إلى اجتماع للتو.‏
‏-‏ قال إنه طارئ.‏ -‏ حسنا.‏
قال إنه سيتصل بك فور خروجه وإنه سيراك في العرض الليلة.‏
حسنا، شكرا.‏ شكرا.‏
مخرج
من هنا يا سيادة عضو "‏الكونغرس"‏.‏
مرحبا؟
إنه أمر محبط، أليس كذلك؟
اسمي "‏تومبسون"‏.‏
ماذا حدث لحرية الإرادة؟
لقد جربنا حرية الإرادة من قبل.‏
بعد النهوض بكم من الصيد والجمع إلى الإمبراطورية الرومانية،
تراجعنا لنرى كيف كنت ستبلون بمفردكم.‏
فأعطيتمونا العصور المظلمة لخمسة قرون
حتى قررنا أن نعود للتدخل.‏
ظن رئيس مجلس الإدارة أن علينا القيام بعمل أفضل
في تعليمكم قبل أن نترك لكم حرية التصرف.‏
فأعطيناكم عصر النهضة والتنوير والثورة العلمية.‏
ظللنا نعلمكم طوال ٦٠٠ عام كيفية السيطرة على اندفاعكم من خلال المنطق.‏
ثم تراجعنا ثانية وتركناكم عام ١٩١٠.‏
خلال ٥٠ عاما، كنتم قد جلبتم لنا الحرب العالمية الأولى،
والكساد الاقتصادي والفاشية واﻠ"‏هولوكوست"‏،
وأنهيتم كل ذلك بالوصول بالكوكب إلى شفى التهلكة
بسبب أزمة الصواريخ الكوبية.‏
في ذلك الوقت قررنا أن نعود للتدخل ثانية
قبل أن تفعلوا شيئا لن نستطيع حتى نحن إصلاحه.‏
ليست لديكم حرية الإرادة يا "‏ديفيد"‏.‏
لديكم مظهر حرية الإرادة.‏
أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟ إنني أتخذ قرارات كل يوم.‏
لديك حرية الإرادة في اختيار معجون الأسنان أو مشروبك أثناء الغداء.‏
ولكن البشرية ليست ناضجة بما يكفي للسيطرة على الأمور المهمة.‏
إذن تتولون أنتم الأمور المهمة؟
حسب معرفتي، فإن العالم في وضع سيئ جدا.‏
إنه ما زال موجودا.‏
لو كنا قد تركنا الأمور في أيديكم، لما كان موجودا.‏
لماذا لا أستطيع أن أكون مع "‏إيليس"‏؟ لأن الرجل الآخر لم يعرف.‏
لقاؤك مع "‏إيليس"‏ في فندق "‏والدورف"‏ قبل ثلاث سنوات لم يكن صدفة.‏
كان ذلك عملنا نحن.‏
كنا نعرف أنها كانت ستلهمك لكي تلقي ذلك الخطاب.‏
ذلك الخطاب الذي عاد بك من حافة النسيان
وبين عشية وضحاها جعلك المرشح الأول في الانتخابات القادمة.‏
ماذا تقول؟ أتريدونني أن أفوز بهذه الانتخابات؟
هذه وأربع انتخابات أخرى.‏
وأنا لا أتحدث فقط عن انتخابات مجلس الشيوخ.‏
يمكنك أن تشكل فرقا يا "‏ديفيد"‏، يمكنك أن تشكل فرقا هاما.‏
ما أراده أبوك عندما أخذك إلى شرفة مجلس الشيوخ عندما كنت في العاشرة.‏
ما أراده أخوك عندما جعلك تعده في اليوم السابق لتناوله جرعة مفرطة
بأنك لن تكون مثله.‏
لماذا تظن أنك تتوق إلى الظهور أمام الناس؟
وشعورك بالفراغ عندما لا تكون أمامهم.‏
لا تفعل ذلك.‏
"‏ديفيد"‏، يمكنك أن تغير العالم،
ولكن لن يحدث ذلك إذا بقيت معها.‏
لماذا تهتمون بمن أحب؟
الأمر لا يتعلق بها بل بك.‏
ما تشعر به أنت عندما تكون معك.‏
ما أشعر به؟
إنني أفضل وأنا معها!‏
حتى أنت قلت ذلك، الخطاب.‏
كانت "‏إيليس"‏ هي العلاج في جرعات صغيرة.‏
ولكن في جرعات كبيرة،
‏-‏ فإن تأثيرها سيئ عليك.‏ -‏ توقف.‏
"‏ديفيد"‏، لا يمكن أن يكون الرئيس متهورا.‏
كف عن التحدث، هذا لا ينجح.‏
لماذا ترفض أن تقبل ما ينبغي أن يكون واضحا جدا الآن؟
لقد رأيت ما نحن قادرين على فعله.‏
ولا يمكنك أن تشك في من نكون.‏
اسمع، الأمر لا يتعلق بمن تكونون، بل من أكون أنا.‏
لا يمكنك أن تتفادى قدرك يا "‏ديفيد"‏.‏
إنني فقط أختلف معك حول ما هو قدري.‏
إنني واثق من شعوري نحوها ومن أنه لن يتغير.‏
كل ما أملكه هو الخيارات التي أتخذها.‏
وأنا أختارها هي
مهما كانت العواقب.‏
إنها السادسة و٢٠ دقيقة.‏
إذا رحلت الآن، يمكنك أن تلحق بعرض "‏إيليس"‏.‏
"سيدار ليك"
إنها راقصة جميلة.‏
ظننت أنني كنت واضحا.‏
هناك أمر آخر نسيت أن أذكره.‏
أعتقد أن شفقتي كانت تمنعني.‏
إذا بقيت معها فإن ذلك لا يقتل حلمك فحسب، وإنما حلمها هي أيضا.‏
ماذا؟
"‏إيليس"‏ على وشك أن تصبح من أشهر الراقصات في البلاد
وبعد ذلك ستصبح من أفضل مصممي الرقص في العالم.‏
إذا بقيت معك، فإنها ستصبح معلمة رقص لأطفال في السادسة.‏
عندما تعيد التفكير في كل هذا يا "‏ديفيد"‏، فلتتذكر
أننا حاولنا أن نجعلك تستمع لصوت العقل.‏
إنني دائما ما أسمع الناس يقولون،
"‏لا يمكنك أن تلوم نفسك على ما يحدث للآخرين،"‏
ولكنك في هذه الحالة تستطيع ذلك.‏
هذا هو ما تفعله دائما يا "‏ديفيد"‏.‏
هذا ما فعلته عندما تشاجرت في حانة أول ليلة تم انتخابك فيها.‏
وما فعلته لكي تنشر تلك الصورة المحرجة في "ذا نيويورك بوست".
نعطيك فرصا قد يفعل الآخرون أي شيء للحصول عليها
وأنت تهدرها بسبب تهورك.‏
ليس عليك أن تكون عبقريا لترى أن "‏إيليس"‏
لا تساعدك في هذا الأمر.‏
إنه التواء يا "ديفيد"،
ولكنك إذا بقيت معها، فستأخذ منها الشيء الوحيد الذي اهتمت به دائما.‏
الأمر يرجع إليك.‏
‏-‏ إنه مجرد التواء.‏ -‏ أجل.‏
قال الطبيب إنه سيستغرق شهرا أو أقل.‏
هذا أمر غير متوقع إطلاقا.‏
أشعر بارتياح شديد.‏
رائع، رائع.‏
إنك حقا راقصة رائعة،
وستشفين وتتحسنين أكثر فأكثر.‏
‏-‏ سأذهب لأجري بعض الاتصالات.‏ -‏ حسنا.‏
حسنا.‏
إنني سعيد جدا من أجلك.‏
لقد تم الأمر، لقد قام به "‏تومبسون"‏.‏
أعرف.‏
لا يمكنك أن تدع الأمر يؤثر فيك
مثلما حدث مع عائلته.‏
هكذا هو عملنا.‏
هل تتساءل يوما
إن كان الأمر صحيحا؟
أعني،
إن كان صحيحا دائما؟
ليس مثلما كنت أفعل في السابق.
اسمع، رئيس مجلس الإدارة لديه المخطط.‏
ونحن لا نرى إلا جزءا منه.‏
بعد ١١ شهرا
كنت أتحدث إلى بعض أصدقائنا في مقاطعة "مونرو" صباح اليوم،
وقلت شيئا لهم أعتقد
أن كثيرين منكم سمعوني أقوله، ولكنه يستحق الإعادة.
"ديفيد نوريس"، الذي قضى يومين في الترويج لحملته في منطقة الولايات الثلاث
تلقى أخبارا سارة من آخر استطلاعات "نيويورك تايمز"
حيث أظهرت تقدمه على منافسه ﺒ١٦ نقطة
قبل أقل من شهر من موعد الانتخابات.
منذ إعلانه قبل ١١ شهرا، ظل "نوريس" متقدما بفارق كبير...
مرحبا.‏ شكرا.‏ شكرا جزيلا.‏
أجل، شكرا.‏ إنني أحتاج إلى ذلك.‏ شكرا.‏
‏-‏ إلى من أوجهه؟ -‏ ابن أخي، "‏مايلز"‏.‏
‏-‏ إليك هو.‏ -‏ شكرا جزيلا.‏
أجل، أجل، بالتأكيد.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ يسعدني ذلك.‏
‏-‏ أيمكننا التقاط صورة لك؟ -‏ بالتأكيد، هذا.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ شكرا.‏
مرحبا.‏
أريد أن أريك هذا لأنك ستكتشف عاجلا أو آجلا.‏
وأريد أن أكون هنا عندما تكتشف.‏
راقصة تحقق تقدما كبيرا
إنها ستتزوج من ذلك الرجل الذي كانت مخطوبة إليه.‏
أأنت بخير؟
أعتقد أنني.‏.‏.‏
خذ يوم عطلة.‏
بل خذ يومين، فنحن متقدمون ﺒ١٦ نقطة.‏
أجل، حتى أنا لا أستطيع أن أفسد مثل هذا التقدم.‏
التقدم برخصة زواج
سيادة عضو "‏الكونغرس"‏، تسعدني رؤيتك ثانية.‏
ترك لك صديقك هذا.‏ قال إنك ستمر عليه.‏
لماذا تريد مقابلتي؟
كان "‏تومبسون"‏ يكذب عندما قال
إنه لا يمكنك أن تكون مع "‏إيليس"‏ لأنها تظهر جانبك المتهور.‏
إذن ما السبب؟ ما سبب اهتمامهم هكذا؟
لأنها كافية يا "‏ديفيد"‏.‏
إذا حصلت عليها، لن تحتاج إلى ملء الفراغ الذي بداخلك
بالتصفيق وأصوات الناخبين
وأحلامك بأن تصل يوما ما إلى "‏البيت الأبيض"‏.‏
هذا مهم، ولكنه ليس الشيء الوحيد المهم.‏
لماذا أنت مختلف عنهم هكذا؟
أبوك
كان رجلا ذكيا جدا.‏
كان يمكن أن يصل إلى أكثر بكثير، وقد أراد ذلك.‏
وأخوك أيضا.‏
ولكن المخطط لم يكن يسمح بذلك.‏
ماذا عن أمي؟
لم يكن ذلك عملي.‏
لم يكن ذلك عملنا إطلاقا.‏
هل كانت صدفة؟
يؤسفني ذلك.‏
"‏تومبسون"‏ لا يكذب.‏
إنهم يتحدثون بالفعل عن إمكانية ترشحي للرئاسة.‏
إنني لا أقدم خطبي بحماس وأنا متقدم ﺒ١٦ نقطة.‏
يحبك الناس.‏
قبل أن أقابل "‏إيليس"‏، كان ذلك كل ما يهمني.‏
إنني لم أعد حتى ألاحظ ذلك الآن.‏
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير فيها.‏
أتعرف أين ستتزوج؟
أمام قاض صباح الغد.‏
أهي سعيدة؟
لن يسمح لك "‏تومبسون"‏ بالاقتراب منها.‏
لا الليلة ولا غدا ولا أبدا.‏
"‏هاري"‏.‏
أهي سعيدة؟
يجب أن أحاول أن أستعيدها.‏
هلا تساعدني؟ أيمكنك أن تساعدني في الوصول إليها؟
سيشعرون باقترابك منها عن بعد.‏
ماذا لو استطعت التنقل بنفس سرعتك.‏
علمني استخدام الأبواب.‏
ستتوقف الأمطار خلال ساعة،
وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعهم من رؤيتنا الآن.‏
إذا كنا سنفعل هذا، فسنحتاج إلى الليلة بأكملها
وإلى مكان تحيط به المياه لكي نفعل هذا.‏
أدر المقبض دائما في اتجاه عقارب الساعة.‏
ماذا لو أدرته في الاتجاه الآخر؟
لا أنصحك بفعل ذلك، إنه أمر خاص بنا.‏
ضع يدك على كتفي
ولا تتركه حتى نعبر العتبة.‏
أتكون هذه الأبواب مقفلة أحيانا؟
ليس عندما ترتدي إحدى قبعاتنا.‏
تابع التحرك يا "‏ديفيد"‏.‏
أهذا.‏.‏.‏
إنه متحف الفن الحديث.‏
أجل.‏
أغلق الباب.‏
هذه هي محطة الإمداد الرئيسية لوسط المدينة في "‏مانهاتن"‏.‏
إننا على مسافة عشرة شوارع من مبنى المحكمة.‏
انتظر هنا.‏
مرحبا، هل المسرح مفتوح؟
أأنت بخير يا عزيزتي؟
أجل، إنني فقط.‏.‏.‏
أشعر برغبة في الرقص على المسرح.‏
جنوب "‏منهاتن"‏ به طبقات عديدة من الأبواب.‏
هكذا نصف الأبواب لدينا.‏
وهذا يجعل الانتقال في وسط المدينة أصعب بكثير منه في شمال المدينة
وأكثر بطئا.‏
وجهتك هي ٦٠ شارع "‏سنتر"‏، في قاعة المحكمة رقم ٣٠٠.‏
هناك آلاف الطرق للوصول إلى المحكمة باستخدام الأبواب.‏
أريدك أن تتعلم كيف تبقى في طبقات الأبواب
لكي لا يستطيع "‏تومبسون"‏ العثور عليك.‏
حسنا، جنوب المطعم هناك باب أحمر.
أخرج منه على "‏برودواي"‏، بجانب شارع "‏ليونارد"‏.‏
جيد، استمر.‏
من "‏ليونارد"‏ أسير نصف المسافة إلى الشارع التالي.‏
حسنا، ماذا لو كان "‏تومبسون"‏ هناك؟
حسا، سأذهب شرقا إلى "‏لافاييت"‏.‏
كلا، إلى شارع "‏كروسبي"‏ هناك.‏
ثمانية أبواب؟ إنني أتنقل في خط غير مستقيم.‏
سأستغرق وقتا طويلا من أجل ذلك.‏
ولكنك كلما دخلت من باب،
ستفقد كتب المخططات آثارك، لذا فإن ذلك أكثر أمانا.‏
يجب أن تفهم أن أحدا لم يفعل هذا من قبل.
لذا فور دخولك عبر الباب الأول، ستحدث مشاكل كبيرة.‏
اعتبر أن أي شخص يضع قبعة هو مصدر تهديد.
لا يهمني إن كانت قبعة رياضية أو قبعة مستديرة أو قبعة يهودية.‏
اعتبر أن أي شخص يضع قبعة يعمل مع "‏تومبسون"‏.‏
حتى أنتم لا تستطيعون الدخول من الأبواب بدون القبعات، صحيح؟
أجل.‏
إنها إحدى الطرق التي يحد بها رئيس مجلس الإدارة من قدراتنا.
المياه هي طريقة أخرى.
وسألتني من قبل ماذا لو كان "‏تومبسون"‏ أمامي عند شارع "‏كروسبي"‏؟
أجل.‏
لماذا لا أسقط القبعة من على رأسه
ثم أهرب منه قبل أن يستطيع أن يلحق بي؟
هذا جيد، الارتجال، إننا نواجه مشاكل في ذلك.‏
أسرع طريق هو لو دخلت من الباب الأزرق.‏
أجل، ولكنك ستكون مكشوفا طوال المسافة.
هذا أكثر خطورة من الدوران حول الأبواب.‏
ولكنني إذا نجحت، فسأفاجئهم تماما.‏
إذا نجحت.‏
هيا، علينا أن نراجع أمورا كثيرة.
مهما تطلب الأمر.‏
كان أبوك يقول ذلك.‏
أعتقد أنه لا يفترض بك أن تتفهم مشاعر من تراقبهم.‏
لا يفترض أن تشعر بالذنب.‏
إننا لا نفكر بمشاعرنا مثلما تفعلون أنتم،
ولكن ذلك لا يعني أنه ليست لدينا مشاعر.‏
البعض أكثر من الآخرين.‏
من حسن حظك أن الأمطار بدأت تهطل ثانية.‏
يجب أن نرحل، فالزفاف خلال ٢٠ دقيقة.‏
لدينا الوقت، فالوصول مبكرين سيئ مثل الوصول متأخرين.‏
هل وصلت خطيبتك؟
إنها في طريقها.‏
قاعة المحكمة رقم ٣٠٠.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ حان الوقت.‏ -‏ حسنا.‏
‏-‏ سأختار الباب الأزرق.‏ -‏ بالتأكيد.‏
إليك طريقة عبوره، لا تفقدها.‏
‏-‏ شكرا يا "‏هاري"‏.‏ -‏ حظا سعيدا.‏
حسنا.‏
يبدو أن السيد "‏نوريس"‏ يستخدم الأمطار ليحاول الهروب.‏
اتصل بالمسؤول الذي في الزفاف.‏
‏-‏ ما الخطب؟ -‏ لا شيء.‏ أعتقد أنني متوترة فحسب.‏
إنني بحاجة فقط إلى دقيقة في الحمام.‏
ولاية "‏نيويورك"‏ إدارة ترخيص السيارات
سيدي، لديه قبعة، لقد دخل طبقات الأبواب.‏
لقد دخل طبقات الأبواب.‏
‏-‏ انتبه، انتبه.‏ -‏ كلا، كلا.‏
إنها حالة طوارئ.‏ آسف.‏
الدعوى رقم ٢٢، تقدموا.‏
‏-‏ دورنا التالي، هلا تبحثين عنها؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ إنك "‏ديفيد نوريس"‏!‏ -‏ أجل، يجب أن أذهب.‏
‏-‏ لا شيء في القبعة.‏ -‏ تفضل.‏
إنها ليست هناك.‏
أين هي؟ أين هي؟
"‏إيليس"‏.‏
لن تتزوجي ذلك الرجل.‏
أنا آسف جدا،
ولا أعرف ماذا تظنين عني ولكن لا يمكنك أن تتزوجيه.‏
إنك لا تحبينه.‏ لقد كنت سيئا جدا، أعرف.‏
‏-‏ سأتزوج.‏ -‏ كلا، لا يمكنك ذلك.‏
لا تلمسني!‏ ماذا تفعل؟
أتعرف أن أحدا لم يجرحني مثلما جرحتني أنت؟
أنا آسف جدا لأنني تركتك بتلك الطريقة.‏
"‏ديفيد"‏، أتعرف شيئا؟ لقد تركتني في المستشفى بحق السماء.‏
ماذا تفعل؟
أعرف أن الأمر يبدو سيئا ولكن كان هناك سبب.‏
إنك لا تعرف شيئا عني وعما يجعلني سعيدة.‏
أنا آسف لأنني جرحتك.‏
يا إلهي.‏
لا تقلقي بشأنه، إنه معهم.‏
‏-‏ أنصتي إلي.‏ -‏ يا إلهي، ماذا فعلت؟
‏-‏ انسي أمره.‏ -‏ ماذا تفعل؟
انظري إلي، أعرف أنك تحبينني.‏
حسنا، مكتوب هنا أنك تحبينني
وأنني أحبك وأنه لا يفترض أن نكون معا.‏
بسبب هذا الكتاب.‏
ولكنني أعرف أنه علي أن أكون معك بسبب شعوري نحوك.‏
إنني أحبك ولا يهمني ما يحدث.‏
أريد أن أقضي بقية حياتي معك حتى ولو كان ذلك لفترة قصيرة.‏
لقد كشف عنا للتو.‏
اطلب فرقة التدخل.‏
أخبرهم أنها عملية محو تام.
لقد طلب السيد "‏تومبسون"‏ فرقة تدخل.‏
وهو يطلب إذنا طارئا بالمحو.‏
سأنقل الطلب.‏
لماذا يطاردونك؟
إنهم سيمحونني.‏
عم تتحدث؟
إنني لم أكذب عليك قط.‏
هنا بالأسفل.‏
إنه هنا بالأسفل.‏
إنني أحبك يا "‏إيليس"‏.‏
سأريك شيئا.‏
إنك تستحقين أن تعرفي.‏
ماذا يجري؟
يجب أن نتابع التقدم.‏ يوجد باب آخر هنا.‏
"نيويورك يانكيز"
وجدتهما، في الجادة السادسة.‏
عليكم باحتواء هذا الأمر.‏
يا إلهي.‏ ماذا يحدث لي؟
كل ما يجب أن تعرفيه هو أننا نتعرض للمطاردة.‏
يجب أن تثقي بي.‏
‏-‏ حسنا.‏ -‏ حسنا، هيا.‏
الباب، الباب، الباب!‏
لنبحث عن باب آخر!‏
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا يجري بحق الجحيم يا "‏ديفيد"‏؟
حسنا، أنا آسف.‏
‏-‏ كيف فعلنا ذلك؟ -‏ أنا آسف جدا.‏
هذه الأبواب ملك لأشخاص يطاردوننا.‏
‏-‏ من هم؟ -‏ لا أعرف كيف أصفهم،
ولكنهم يريدون إبعادك عني.‏
لماذا يهتمون بنا؟
لقد جرحوا كاحلك يا "‏إيليس"‏.‏
كل ما عملت من أجله طوال حياتك لن يحدث لو بقيت معي.‏
‏-‏ لهذا تركتك في المستشفى.‏ -‏ لا أفهم.‏
لا أفهم.‏
لا يمكن أن يكون هذا خطأ.‏
لماذا يظنون أنه خطأ؟
الكتاب.‏.‏.‏ كتابهم.‏
ولكن ماذا لو عثرت على من كتبه؟
حسنا، يمكنني أن أدخل من هذا الباب بمفردي.‏
لن تريني ثانية أو الأشخاص الذين يطاردوننا.‏
أو يمكنك المجيء معي، ولا أعرف ماذا يوجد في الجانب الآخر،
ولكنك ستكونين بجانبي،
وهذا كل ما أردته منذ اللحظة التي قابلتك فيها.‏
سآتي معك.‏
حسنا.‏
أمسكي بالمقبض الآخر.‏
أديريه نحو اليسار.‏
إلى اليسار.‏
يا إلهي.‏
توقفا!‏ لا يمكنكما أن تكونا هنا.‏
توقف يا سيدي!‏
أوقفوهما!‏
هيا.‏
أوقفوهما!‏
"‏هاري ميتشيل"‏، إنهم يريدونك في مكتب رئيس مجلس الإدارة.‏
على الفور.‏
هيا.‏
توقفا!‏ توقفا!‏
كيف دخلتما إلى هنا؟
ابحثوا في الغرفة!‏
تبا!‏
لنعد.‏
كلا.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ إنني أحبك.‏ -‏ إنني أحبك.‏
هل ظننت حقا أنه كان بإمكانك الوصول إلى رئيس مجلس الإدارة؟
لكي تغير قدرك؟
أو تكتب قدرك بنفسك؟
الأمر لا يسير على هذا النحو وأنا أخبرتك بالسبب.‏
لدي رسالة لك.‏
فهمت.‏
حتى "‏تومبسون"‏ لديه رئيس.‏
"‏هاري"‏؟
‏-‏ أنت رئيس مجلس الإدارة؟ -‏ كلا.‏
ولكنك قابلته، أو قابلتها.‏
الجميع قابلوه.‏
يظهر رئيس مجلس الإدارة في شكل مختلف لكل شخص
لذا فقلما يدرك الناس حدوث ذلك.‏
أهذا اختبار من نوع ما؟
بطريقة ما فإنه كله اختبار
للجميع، حتى أعضاء "‏مكتب التعديل"‏.‏
"‏ديفيد"‏، لقد خاطرت بكل شيء من أجل "‏إيليس"‏.‏
و"‏إيليس"‏، عندما دخلت عبر الباب عند "‏تمثال الحرية"‏،
أنت أيضا خاطرت بكل شيء.‏
ولكنكما ألهمتماني.‏
ويبدو أنكما ألهمتما رئيس مجلس الإدارة أيضا.‏
‏-‏ أهذا عنا؟ -‏ أجل.‏
ماذا يقول؟
يقول إن الوضع بينكما
هو انحراف كبير عن المخطط.‏
لذا قام رئيس مجلس الإدارة بإعادة كتابته.‏
حسنا.‏
والآن ماذا سيحدث؟
الآن.‏.‏.‏
يمكنكما أخذ السلالم.‏
أغلب الناس يعيشون الحياة على النهج الذي وضعناه لهم.
يخشون أن يجربوا أي شيء آخر.
ولكن بين الحين والآخر، يأتي أشخاص مثلكما
يطيحون بكل العقبات التي نضعها أمامهم.
أشخاص يدركون أن حرية الإرادة هي هبة لن يعرفوا كيف يستخدمونها
حتى يقاتلون من أجلها.
أعتقد أن المخطط الحقيقي لرئيس مجلس الإدارة
هو أنه ربما يوما ما
لا نقوم نحن بكتابة المخطط.
بل ستكتبونه أنتم.