Extracted By إسلام أيسكو
‫"سيداتي وسادتي،‬ ‫أرحب بكم في هذه الرحلة البحرية."‬
‫اسمي "كلايدرمان"، وأنا عازف بيانو.‬
‫أعلم يا سيدتي.‬ ‫ثمة "كلايدرمان" آخر وهو عازف بيانو أيضاً.‬
‫لكنني أنا العازف البارع.‬
‫سترون. سيداتي وسادتي.‬
‫أقترح عليكم الليلة القيام بتجربة.‬
‫أريدكم أن تغمضوا أعينكم،‬
‫وتتصوروا أن سفينتنا‬ ‫تبحر بعيداً عن الميناء.‬
‫لنغمض أعيننا.‬
‫إننا نترك اليابسة‬ ‫ومشاكلنا تدريجياً وراء ظهورنا.‬
‫ومنذ هذه اللحظة،‬
‫سنعيش في فقاعة‬
‫تم التخطيط لكل شيء فيها بصورة مثالية‬
‫من أجل متعتنا وترفيهنا لا غير.‬
‫لذا...‬
‫اطرحوا عنكم جميع الموانع.‬
‫تحدثوا مع الغرباء، والأهم من ذلك كله،‬
‫اسمحوا لأنفسكم بالاستمتاع بهذه الاستراحة‬ ‫من حياتكم المعتادة.‬
‫كل شيء سيكون في مكانه حين تعودون.‬
‫المدارس.‬
‫المصارف.‬
‫الرهن العقاري.‬
‫كل شيء.‬
‫وكما قال عازف البيانو‬ ‫على متن سفينة "تيتانيك":‬
‫"طالما الموسيقى تعزف، استمروا بالرقص."‬
‫"ميناء (برشلونة) - أبريل 2008"‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫رائع!‬
‫"المغسلة"‬
‫شكراً، سآخذ هذا.‬
‫لا تشرب من الآن، اتفقنا؟‬ ‫كأس للشخص الواحد.‬
‫يمكنني تحمل الخمر،‬ ‫كما أن الجميع لن يشربوا كالأطفال‬
‫أو والدك.‬
‫كيف يجرؤون على تسميتها شمبانيا؟‬
‫"(سوفرين)"‬
‫"(سوفرين فاليتا)"‬
‫لنقم بذلك يا "كلايدرمان"!‬
‫- أثمة شيء يا "ليديا"؟‬ ‫- الرجل عند الروليت.‬
‫يفوز أم يخسر؟‬
‫يخسر لكنه يملك المال.‬
‫"(أنطونيو دي لا أوز) - حجرة 1562"‬
‫الزوجان هناك.‬
‫الزوجان القصيران.‬
‫لديه ولاعة ذهبية‬ ‫وهي ترتدي عقداً من اللؤلؤ.‬
‫إنهما بغاية الثراء، صدّقني!‬
‫رائع! ثمة ضمان، صحيح؟‬
‫تبدو جدّياً، ألم تستمتع بالعرض؟‬
‫لا أعرف. ربما ما كان عليّ أن أصرّ‬
‫- على إحضاركم جميعاً هنا.‬ ‫- بحقك!‬
‫لا تفكر بذلك، ودعنا نلقي نظرة على غرفتك.‬
‫- تلك غرفتكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا بد أن غرفتنا من هنا.‬
‫- حبيبي، هل أنت متعب؟‬ ‫- كلا، أود الذهاب للمسبح.‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫ها هو ذا، والدك...‬
‫انتظري، إنه يرسل لك قبلاته. "إرنستو"!‬
‫- أرسل قبلاتك لـ"لورينا".‬ ‫- إنني مشغول بالباب.‬
‫حبيبتي، إنه مشغول حالياً بالباب.‬
‫كلا!‬
‫هل من في كامل عقله يضع هذا الشيء هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عليّ أن أذهب، إن والدك مزعج.‬
‫- سأكلمك غداً.‬ ‫- لا يمكنني رؤية البحر.‬
‫- يمكنك الصعود لسطح السفينة.‬ ‫- كلا، أريد رؤيته من حجرتي.‬
‫إن والدك مهم فعلاً!‬
‫- حقاً؟ لقد دفع تكاليف الرحلة.‬ ‫- إن عمل أحدكم عملاً فليتقنه.‬
‫لكن لا، إنه أسلوبه على الدوام.‬
‫هناك رحلة بحرية،‬ ‫لذا اصطحب جميع العائلة معاً!‬
‫دون مناقشة المواعيد،‬ ‫في منتصف فترة الإقرار الضريبي.‬
‫بحقك يا حبيبي، أرجوك.‬
‫لنستمتع بهذه الرحلة.‬
‫كما قال عازف البيانو:‬ ‫"انسَ كل شيء واستمتع".‬
‫اتفقنا؟ انظر.‬
‫انظر ماذا اشتريت للمسبح.‬
‫كيف يمكنني الاستمتاع؟ لا أستطيع رؤية شيء!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫للأعلى، لتناول شراب "ديكري". أراك هناك.‬
‫سيفسد هذه الرحلة.‬
‫- هل نذهب لتناول مشروب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أرأيت كم هذه النوافذ الدائرية رائعة؟‬
‫- ألديك إطلالة؟‬ ‫- نعم، انظر.‬
‫ألا تؤمن بالقمصان أم ماذا؟‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبي!‬
‫انظري ماذا لديّ من أجلك.‬
‫لنرى ما رأيك.‬
‫"جزر الكناري"، "ريسيفي"،‬ ‫"الدار البيضاء"...‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً، "مارلون" متأكد.‬
‫قال ذلك قبل أسبوعين، ثم ماذا حدث؟‬
‫كانوا مديونين.‬
‫- كانت حالة يُرثى لها.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذان للدار البيضاء.‬
‫خيار موفق، ماس؟‬
‫تحف؟‬
‫ماس.‬
‫إنها تبدو كالماس.‬
‫- عفواً، هذه الطاولة 84، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫سنجلس هنا الليلة. أعتذر منكما.‬
‫- بحقك!‬ ‫- عازف البيانو.‬
‫سعدت بلقائكما.‬ ‫أنا "روبيرتو كلايدرمان" شخصياً.‬
‫وهذه زوجتي "فيرونيكا".‬
‫معذرة، لقد كنت‬
‫- في العرض، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- عادة نتناول العشاء مع القبطان لكن...‬
‫أنت اليوم مع العامة.‬
‫لو كنت تعرف دعابات القبطان...‬
‫لأدركت أن هذا يستحق الاحتفال، صحيح؟‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- أجل.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫- ماذا نطلب؟‬ ‫- لا أعرف يا حبيبتي. ها هي قائمة الطعام.‬
‫لكنني لا أفهم قائمة الطعام.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- معذرة، سأعود حالاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء، سأعود حالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل جربتما الكركند؟‬ ‫- الكركند!‬
‫ليلة جميلة، صحيح؟‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫هل عدت للتدخين؟‬
‫مخجل! أوجدت الإقلاع عنه صعباً؟‬
‫أوفر قوة إرادتي لأمور أهم.‬
‫مثل عدم رؤيتك مجدداً.‬
‫إذاً الأمر يتطلب جهداً.‬
‫تلك إشارة جيدة.‬
‫اسمع يا "لوكاس".‬
‫- الحال كما هو.‬ ‫- لكن أحوالي بغاية السوء.‬
‫ألم تعقد صفقة؟ أنت تتولى البحر المتوسط‬ ‫وهو المحيط الأطلنطي.‬
‫إذاً لم عدت إلى هنا الآن؟‬
‫أتيت من أجلك.‬
‫أود أن أعرف رأيك.‬
‫أنا مع "كلايدرمان".‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫- لكنك لست سعيدة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ألست سعيدة؟‬ ‫- كلا.‬
‫بنظرة واحدة إليك، أدرك ذلك.‬
‫لكني كنت سأكون بغاية السعادة معك؟‬
‫حسناً، لست أدري.‬
‫لكن ما يمكنني قوله لك...‬
‫أنه قد مرت سنة،‬
‫وأنا من لم يستطع نسيانك.‬
‫أحببت خاتمك.‬
‫- أتودين تجربته؟‬ ‫- أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو جميلاً عليك.‬
‫إنه رائع.‬
‫أريد خاتماً مثله.‬
‫أحسنت!‬
‫صفقوا لـ"كارلوس غارديل".‬ ‫حان الآن وقت الفرقة.‬
‫- مايسترو!‬ ‫- مدهش!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫كنت أنا و"فيرو" نقول‬
‫أننا قد نزور غداً السوق الشرقي معاً،‬
‫إن لم يكن لديكما خطط أفضل.‬
‫غداً...‬
‫لدينا ارتباط، أليس كذلك يا "فيرونيكا"؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫لدينا ما نقوم به في "الدار البيضاء".‬
‫يبدو أنه سري جداً.‬
‫حسناً، بعض الأعمال.‬
‫كما تعلمين، راتب عازف البيانو ليس كبيراً.‬
‫إنه عالم صعب،‬
‫وحياة قاسية.‬
‫لمحات من السعادة...‬
‫ومستقبل غامض.‬
‫"لماذا عساي أؤمن‬
‫بالحب؟‬
‫إنه لا يفهمني ولا يعرف حقيقتي‬
‫لماذا عساي أؤمن‬
‫بالحب؟‬
‫إنه يخونني ويتركني وأنا بأحسن أحوالي"‬
‫إنه عالم صعب،‬
‫وحياة قاسية.‬
‫لمحات من السعادة‬
‫ومستقبل غامض.‬
‫"لن أدمر‬
‫ذلك الإحساس‬
‫إن أحببتها، سأشتاق إليها حتى إن جرحتني‬
‫لا أريد أن أعاني‬
‫لكن ها أنا هنا‬
‫وأنا أعاني‬ ‫لست نادماً على ذلك، تباً للحب"‬
‫إنه رائع حقاً، صحيح؟‬
‫"تباً للحب"‬
‫ما الذي يفعله ذلك الوغد‬ ‫على متن السفينة بحق السماء؟‬
‫إنه بلا شرف ولا كلمة ولا حياء.‬
‫ذلك السافل يبحث عن شيء ما.‬
‫لأنه يستمتع بهزيمتي، جميعنا يعلم ذلك.‬
‫لكنه يبحث عن شيء ما.‬
‫لقد أتى للبحث عني.‬
‫قابلته عند العشاء.‬
‫وتحدثنا لبرهة.‬
‫أتى ليقول بأنه يعشقك،‬
‫وأنه لا يستطيع العيش من دونك.‬
‫عجباً! استراحة عاطفية، صحيح؟‬
‫لم تكن عاطفية.‬
‫كانت مزعجة.‬
‫أصغِ إلي يا "فيرونيكا".‬
‫كم مضى على وجودنا على متن هذه السفينة؟‬ ‫سنة ونصف، أقل أو أكثر قليلاً.‬
‫مع نفس الروتين،‬
‫ونفس الموانئ، ونفس الناس كل يوم...‬
‫هل سئمت مني؟‬
‫- ما هذا الآن؟ لم أفهم.‬ ‫- حسناً، لقد جاء البطل‬
‫لينقذ الأميرة. أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت الأميرة تريد من ينقذها.‬
‫حسناً، الأميرة لا تشعر بالملل،‬ ‫ولا تحتاج من ينقذها أيضاً.‬
‫لكنه تملقك.‬
‫لا بأس.‬
‫ولكن اعلمي بأنه يستغلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حالما قال شيئاً، تخليت عن حذرك.‬
‫يريد مني ابتلاع الطعم وأن أغضب منك،‬
‫ليتمكن فحسب في متابعة قيامه‬ ‫بما جاء لهذه السفينة من أجله.‬
‫أفهمت اللعبة يا حبيبتي؟ إنه معتوه.‬
‫إنه يلعب.‬
‫أتظن أنه من المستحيل‬ ‫أن يكون قد جاء من أجلي.‬
‫حسناً، مهلاً...‬
‫لم أقل ذلك. لا تقوّلني ما لم أقله.‬
‫مهلاً.‬
‫- كلا يا عزيزتي...‬ ‫- نعم، بل قلت ذلك.‬
‫كلا، لم أقله وأنت تعرفين ذلك.‬
‫- بل قلته.‬ ‫- بحقك! غداً سيكون يوماً رائعاً.‬
‫عملية احتيال رائعة.‬
‫"سيداتي وسادتي، انتباه من فضلكم."‬
‫مرحباً بكم في "الدار البيضاء".‬
‫آسف لإزعاجك لكني أظن‬ ‫أنك أخذت حقيبة سفري.‬
‫تفضل.‬
‫أترى؟ إنها ليست حقيبتك، أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫حتى أنني لم أفتحها.‬
‫- وبما أنهما متشابهتان...‬ ‫- حسناً.‬
‫لا عليك، لا بأس.‬
‫يا لها من فتاة جميلة!‬
‫نعم، إنها ابنتي.‬
‫أهي في "الدار البيضاء" مع أمها؟‬
‫كلا، أمها متوفية.‬
‫وهي لم تأتِ.‬
‫هل تحتاج أي شيء؟‬
‫كلا، شكراً لك.‬
‫أتود تناول مشروب؟‬
‫لا أشرب في هذا الوقت عادة،‬ ‫لكن إن كنت...‬
‫- سأنضم إليك.‬ ‫- ويسكي؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫ليس لدي ثلج.‬
‫حجرة جميلة، أليست كذلك؟‬
‫ما أحببته فيها هو الشرفة.‬
‫إنها تطل على البحر.‬
‫- ألديك شرفة؟‬ ‫- كلا، لديّ نافذة دائرية.‬
‫- أتسافر وحدك أيضاً؟‬ ‫- كلا، مع عائلتي.‬
‫لا بد أنهم مسليين حقاً حتى تسافر معهم.‬
‫حسناً، ثمة الكثير من الأمور تبقيك مشغولاً.‬
‫اشترك صهري في لعب تنس المضرب‬
‫وشيء مرتفع اصطناعي هناك‬
‫- يمكنك تسلقه.‬ ‫- جدار تسلق الجبال.‬
‫دعني أخبرك. إن سقط من فوقه،‬ ‫فلن تكون خسارة كبيرة.‬
‫الأصهار كما تعلم...‬
‫لا أحد يبدو صالحاً كفاية لبناتنا،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ابنتي في السابعة من عمرها.‬
‫اسمع، ما رأيك أن نخرج للشرفة؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫أظن أنه يمكنك رؤية المسجد.‬
‫يقولون بأنه ضخم.‬
‫أتود كأساً آخر؟‬
‫كلا، شكراً.‬
‫ذاك هو.‬
‫لم يسرقوا المال منك. أليس كذلك؟‬
‫كلا، أنا أخفيه هنا.‬ ‫وهذا كل ما نملكه للرحلة.‬
‫لا تقلق، سنحصل على المزيد لكن الأمر يستحق.‬
‫الماس قادم مباشرة من المناجم،‬ ‫لذا يمكننا الحصول عليه بنصف السعر.‬
‫كان علينا أن نعطيهم المال‬ ‫ونطلب منهم شرائه لنا.‬
‫اسمع يا حبيبي، لقد أخبرتني بذلك سراً،‬
‫لأنه لا يريد أن يعلم أحد بهذا.‬ ‫إنها صفقة رابحة.‬
‫إننا ننتظر هنا.‬
‫وحين يغادران، سندخل.‬
‫إننا بارعان بلعبة التجسس هذه.‬
‫اسكت!‬
‫- جاسوستي "ماتا هاري"!‬ ‫- "ماركو"، لا يمكنك فعل ذلك هنا.‬
‫- بل أستطيع.‬ ‫- توقف! سيرجموننا بالحجارة.‬
‫هذا ما يفعلونه هنا.‬
‫حين نعود لحجرتنا.‬
‫لنذهب!‬
‫- تباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لقد رأونا!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- لا أعلم يا حبيبي.‬ ‫- هذا لا يُصدق!‬
‫آسفة يا "روبيرتو".‬ ‫أرجوك لا تصب غضبك عليها.‬
‫إنه خطأي. لم تكن "فيرو" تود إخباري.‬
‫المشكلة ليست معك يا "تشوسا"، إنها معها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها زلة لسان.‬
‫- دائماً تدعينه يزل.‬ ‫- كلا، ليس دائماً.‬
‫آسفة يا عزيزي.‬
‫- أنتما صديقان، لذا لا مشكلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- إنهما صديقان.‬ ‫- نعم، إنهما كذلك.‬
‫تودان الشراء، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم، بالطبع!‬
‫هل معكما مال؟‬ ‫البطاقات الائتمانية لا تنفع هنا.‬
‫- الدفع نقداً.‬ ‫- أجل.‬
‫من بعدكما.‬
‫إنها رائعة!‬
‫إنها جميلة!‬
‫إنها أكبر من ماستك.‬
‫- حسناً، هل أنتما مسروران؟‬ ‫- أنا مسرورة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"تشوسا" و"ماركو".‬
‫أريدكما أن تفهما‬ ‫أن هذا الأمر غير قانوني أبداً.‬
‫إنه ليس كالدفع للسباك في إسبانيا‬ ‫دون إضافة ضريبة، مفهوم؟‬
‫هذا يعني هنا السجن.‬
‫لذا يجب ألا يرى أحد الماس‬ ‫حتى نصبح على متن السفينة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لن يراه أحد. هذا واضح.‬
‫- المال.‬ ‫- لنستلم الماس أولاً، صحيح؟‬
‫كلا، المال أولاً،‬ ‫وبعدها تحصلون على الماس. هكذا هو الأمر.‬
‫الشرطة!‬
‫كلا! الشرطة هنا.‬
‫كلا، إنهم قادمون.‬
‫هيا!‬
‫بالله عليكم اركضوا.‬
‫اهدؤوا.‬
‫اسمك؟‬
‫نحن بعده.‬
‫هناك موقد لحام على الطاولة.‬
‫- لماذا لديه موقد لحام؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫لن يمس أحد شعرة مني، مفهوم؟‬
‫إنهم أكثر قسوة مع مواطنيهم‬ ‫لكننا أوروبيون...‬
‫أنا إسبانية، وهذا ما أنا عليه.‬
‫اهدأي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ستغادر السفينة خلال ساعة.‬
‫لا أظنهم سينتهون من هذا الرجل خلال ساعة.‬
‫- إذاً سنبقى على اليابسة.‬ ‫- كلا، مستحيل.‬
‫اسمعوا، لديّ فكرة.‬
‫- كم لديك من المال؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- حوالي ألف يورو فقط.‬ ‫- وأنا أيضاً، لكنه لن يكفي.‬
‫لماذا؟ أتود رشوته؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا،‬ ‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لكن لم يعد معي أي مال.‬
‫تباً!‬
‫حسناً...‬
‫البطاقات الائتمانية.‬
‫- هل أحضرتها يا حبيبتي؟‬ ‫- أجل، أحضرتها.‬
‫حين نصل إلى السفينة،‬ ‫تصرفوا وكأن شيئاً لم يحدث، اتفقنا؟‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫علينا أن نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا حتى.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫- هذا يبدو ممتازاً.‬ ‫- "ماركو".‬
‫انتظر يا "ماركو".‬
‫"لا أعرف ما سرّ المال‬
‫الذي يجعلني أشعر بالتحسن‬
‫التبذير‬
‫يجعلني أشعر وكأنني ملكة‬
‫ثوب وزوج من القفازات‬
‫ونظارات شمسية‬
‫مع ذهب وماس‬
‫وإفطار على الشرفة‬
‫حبيبي، أفضّل الحصول على المال‬
‫على أي نوع من الحب‬
‫لأن الحياة‬
‫مع المال هي حياة حقيقية‬
‫لماذا أعاني‬
‫إن كنت أستطيع أن أقرر؟‬
‫لقد تعبت‬
‫هذه المرة سأفوز‬
‫والآن أنا أعرف‬
‫ما الذي أريد أن أحصل عليه‬
‫لا أعرف ما سرّ المال‬
‫الذي يجعلني ابتسم‬
‫لن أنظر بعد الآن لبطاقات الأسعار‬
‫أريده لي‬
‫فساتين وحلي وياقوت أزرق وأحمر‬
‫جميع معروضات الواجهة‬
‫يتم إرسالها لجناحي‬
‫حبيبي، أليس هذا سرّ السعادة؟‬
‫لأن الحياة‬
‫مع المال هي الحياة الحقيقية‬
‫لماذا أعاني إن كنت أستطيع أن أقرر؟‬
‫لقد تعبت‬
‫هذه المرة سأفوز‬
‫والآن أنا أعرف‬
‫ما الذي أريد‬
‫أن أحصل عليه"‬
‫حين ضربني، كان ضربه حقيقياً.‬
‫كلا، إنني أعني ذلك.‬
‫على "أحمد" أن يهون عليه.‬
‫انظري إلى خدي.‬
‫وأنت هون عليك بالصراخ أيضاً،‬
‫وإلا سيكتشفون أمرنا.‬
‫- حاولت أن أشعر بالموقف.‬ ‫- سيمسكون بنا يا أحمق، أعني ذلك.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- أشعر بالأسف تجاه "تشوسا" المسكينة.‬
‫إنها أكثر حادثة مثيرة وقعت لها في حياتها.‬
‫حين تعود لبيتها، ستستمتع بروايتها للجميع.‬
‫- مغامرتها في "الدار البيضاء".‬ ‫- دونما زيارة مقهى "ريك" حتى.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫كيف حالنا؟‬
‫هل نحن على ما يرام؟‬
‫كل شيء ممتاز.‬
‫أنت الأفضل، تعلمين ذلك؟‬
‫ماذا جرى له اليوم؟‬
‫- ما الذي يجري هنا؟‬ ‫- منافسة.‬
‫إنها صحية جداً.‬
‫الكاميرا 3 على السطح 7، هناك.‬
‫أعد العرض من الأول.‬
‫توقف، هناك. الرجل ذو القبعة.‬
‫- إنه ليس هو.‬ ‫- مستحيل.‬
‫تفحصت كل شيء، لا يوجد شيء.‬
‫لم يغادر السفينة.‬ ‫لا بد أنه فعل شيئاً، صحيح؟‬
‫أتعلم ماذا تطلّب مني الحصول على هذا العمل؟‬
‫مديري يحصي عليّ أنفاسي.‬
‫لست أدري لماذا أساعدك.‬
‫لست تدري يا "بيوتر"؟‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه.‬
‫هيا!‬
‫- أترى؟ هذا ما كنت أتحدث عنه.‬ ‫- تباً لك.‬
‫لم يغادر غرفته، حتى أنه تناول طعامه فيها.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا طلب؟‬
‫سندوتش دجاج وحساء "جاز باتشو" واليوسفي.‬
‫أعرف ذلك الحقير.‬
‫يمكنني أن أرى ما في داخله،‬ ‫فأنا أعرفه جيداً.‬
‫هيا! أرني وجهك.‬
‫هيّا؟ جبان!‬
‫هيّا. واجه رجلاً حقيقياً أيها الوغد.‬
‫هيّا أيها النذل.‬
‫إنك تقوم بعرض.‬
‫- إنه عرض! إنه عرض لعين.‬ ‫- هون عليك.‬
‫اهدأ!‬
‫صحيفتي!‬
‫محطة للطاقة الشمسية.‬
‫كم واحدة منها لديك؟‬
‫أنا جدّي. المال هناك الآن.‬
‫تقيمها في منطقة مشمسة...‬
‫- في منطقة قاحلة.‬ ‫- نعم، قاحلة.‬
‫توصل الكبل بالخطوط الرئيسية، فيتدفق المال.‬
‫- لدي كل شيء. الأثر البيئي...‬ ‫- كل شيء ما عدا المال.‬
‫- هل أخبرت "أنطونيو"؟‬ ‫- لا يظنها فكرة جيدة.‬
‫وأنا كذلك، حتى أن فكرتي أكثر وضوحاً.‬
‫جرعة ثلاثية.‬
‫لدي شيء من أجلك.‬
‫اسمع يا "مارلون".‬
‫لا تعطني السيدة العجوز مع روتين الخاتم،‬ ‫أعطني فرصة.‬
‫هذان الرجلان هناك.‬
‫المغفل والرجل الآخر.‬
‫من منهما المغفل؟‬
‫إنهما يثرثران منذ ساعة.‬
‫يمكنني شم رائحة المال هناك، أؤكد لك.‬
‫لم قد يترك أحدهم رسالة‬ ‫على نظام الاتصال الداخلي؟‬
‫حسناً...‬
‫دعنا نرى.‬
‫- لنقل إنهم ليسوا في الداخل.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا ستترك لهم رسالة مصوّرة حين يصلون،‬
‫لأنك ذهبت وهم لم يكونوا في الداخل.‬
‫- تلك فكرة ذكية.‬ ‫- أعلم ولكنه لم يجدها كذلك.‬
‫اسمع، تحدثت مع المحامي،‬ ‫فقال لي بأنه يمكننا أن نحجر عليه.‬
‫"أنطونيو"؟‬
‫- "أنطونيو"؟‬ ‫- أجل، "أنطونيو".‬
‫يمكننا أن نقول بأنه مجنون.‬ ‫أنا أصور كل شيء تحسباً.‬
‫انظر.‬
‫لقد أعطى هذا المتسول 500 يورو.‬
‫هذا لأنه شخص طيب يا " إرنستو".‬ ‫لنعترف بذلك.‬
‫حسناً، ماذا عن هذه؟‬
‫هذه حين اشترى عربة المطافئ.‬
‫أتجد الأمر مضحكاً؟‬
‫- أتعلم كم تكلف هذه؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنه يبدد ماله.‬
‫إن مات هذا الرجل، فلن نرى قرشاً.‬
‫لن يبقى لنا شيء.‬
‫دعك من هذا، إننا نتحدث عن 160 مليون.‬
‫سيبقى شيء منها، صحيح؟‬
‫هذه هي الخميرة‬ ‫التي نستعملها كل يوم لصنع الخبز.‬
‫أحضرها والدي من المكسيك منذ سنوات.‬
‫"أنطونيو دي لا أوز" هو خباز‬ ‫من "ألوتشي" ربح 161 مليون يورو،‬
‫الجائزة الكبرى لـ"يورو مليونير". عمره 70،‬
‫ولا يزال يدير مخبزاً‬ ‫كما لو أن شيئاً لم يتغير.‬
‫نعم، أنا سعيد لكني قلق قليلاً أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يبدو أن الحظ الجيد يجلب‬ ‫الحظ السيئ أيضاً.‬
‫قرأت ذلك على الإنترنت.‬
‫9 من أصل 10 رابحين للجوائز الكبرى‬ ‫ينتهون بالإفلاس أو القتل أو السجن.‬
‫أتود الرقص يا أبي؟‬
‫- هذه الأغنية من عصرك.‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك كنت راقصاً مدهشاً.‬
‫بالكاد أذكر كيف أرقص.‬
‫لم أرقص منذ توفيت والدتكما.‬
‫كانت بارعة بالرقص.‬
‫كانت بارعة في كل شيء تقريباً،‬
‫مع أنها كانت طاهية فظيعة.‬
‫انتبه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫سنعود لحجرتنا.‬
‫ماذا؟ لكن مازال الوقت مبكراً جداً،‬
‫- أجل، لكن انظري إليه.‬ ‫- "أليثيا"...‬
‫- أحبك جداً.‬ ‫- "مانوليت".‬
‫"(مانوليت)، إن كنت لا تستطيع‬ ‫مصارعة الثيران، فلم تكترث"...‬
‫صهرك لا يستطيع تحمل المشروب.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعرف لماذا هو هنا.‬
‫شكراً لكم.‬
‫160 مليون دولار، صحيح؟‬
‫بين عشية وضحاها،‬ ‫بطاقة يانصيب واحدة فحسب، ما رأيك؟‬
‫يا له من وغد، صحيح؟‬
‫- يبدو رجلاً طيباً.‬ ‫- أتحدث عن الرجل الآخر.‬
‫الوغد.‬
‫يظن أن بإمكانه المجيء إلى هنا وخداعي.‬
‫أو لعله لا يعرف ذلك.‬
‫حبيبتي، لقد أتى إلى هنا‬ ‫لسرقة الرجل العجوز.‬
‫لقد لفق تلك القصة‬ ‫حول كونه مغرماً بك ليشتت انتباهك.‬
‫لقد استخدمك كغطاء. لقد حذرتك، أليس كذلك؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سآخذ دشاً.‬
‫لكننا نتحدث يا حبيبتي. بحقك!‬
‫أنت منزعجة لأنه لم يأتِ من أجلك؟‬
‫تباً لك!‬
‫سأسألك لمرة واحدة فقط،‬ ‫وأقسم بالله أنني لن أزعجك مجدداً.‬
‫ألا زلت تكنين مشاعر له؟ أخبريني.‬
‫أجل.‬
‫إنني أشفق‬
‫على كل منكما،‬
‫وعلى نفسي لأنني علقت بهذه القذارة.‬
‫إذاً أنت ممزقة بيني وبينه.‬
‫- ولا تستطيعين الاختيار.‬ ‫- كلا.‬
‫لا أريد أية علاقة لي بأي منكما، اتفقنا؟‬
‫- أيمكنك الخروج من فضلك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫لقد أتى الرجل إلى هنا‬ ‫للتلاعب بك وللنصب علي،‬
‫وأنا عليّ الخروج من حمامي؟ هذا جنون!‬
‫نعم، أنت على حق. سأخرج أنا إذاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- كلا، ليس فرشاة الأسنان.‬
‫- ماذا تقصدين بأنك ذاهبة؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لمَ تهتم؟‬
‫أنت ذاهبة إليه؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫لا يمكنك الخروج هكذا للقاعة.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- أنت لا تفكرين بشكل سليم.‬
‫- تعالي إلى هنا، أنت مشوشة.‬ ‫- يمكنك اعتباري منسحبة.‬
‫من ماذا؟‬
‫من أي أمر تخطط لفعله به.‬
‫حبيبتي، تعالي إلى...‬
‫مرحباً.‬
‫ألا تنام أبداً؟‬
‫تلك عادة، فأنا خباز.‬
‫50 عاماً وأنا أستيقظ قبل بزوغ الفجر.‬
‫- سنصل جزيرة "تينيريفي" اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب في رحلة إلى "تيدي".‬
‫يقولون بأنها مذهلة.‬
‫أحب البراكين.‬
‫هل سبق أن تسلقت أحدها؟‬
‫كلا ولكنني شاهدتها في البرامج الوثائقية.‬
‫اسمع.‬
‫- لم لا تنضم إلينا؟‬ ‫- أين؟‬
‫- تعال معنا إلى البركان.‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك.‬
‫لم لا؟ تعال معنا.‬
‫- مع عائلتك؟‬ ‫- نعم، كلما زاد عددنا، زادت المتعة.‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما قد أقبل بعرضك.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫عليك أن تستمع بالأشياء، الشمس والطبيعة...‬
‫- الحياة قصيرة جداً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسناً، دعنا نأمل‬ ‫ألا تكون قصيرة بالنسبة لنا.‬
‫بالمناسبة أنا "لوكاس".‬
‫أنا "أنطونيو".‬
‫ليس من الطبيعي أن تربح اليانصيب‬ ‫وألا تعطي قرشاً لعائلتك.‬
‫حتى أنه لم يدفع رهننا العقاري‬ ‫يا "مونيكا"، وأنت ابنته.‬
‫إنه يخشى أن نفقد صوابنا بسبب المال...‬
‫إنه يخشى أن يفسدنا؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لا تتحدث بتلك الطريقة.‬
‫كيف حال "فيدي"؟ هل استيقظ؟‬
‫- كلا، ليس بعد. آه...‬ ‫- هل أنت على ما يرام يا "ليتثيا"؟‬
‫نعم، أنا بغاية الروعة.‬
‫لا تقلقي علي‬
‫أو على "فيدي" أيضاً.‬
‫سأخبره حين يستيقظ.‬
‫استمتعي، لا بد أن المكان جميل هناك.‬
‫أحبك.‬
‫لن أقول إن ما فعله كان صواباً.‬
‫لقد كان رهيباً للغاية.‬
‫لكن 160 مليون هو مبلغ كبير يا عزيزتي!‬
‫لماذا لم يخبرني بالحقيقة منذ البداية؟‬
‫كان بإمكانه أن يخبرني.‬ ‫كان بإمكانه أن يطلب مني المساعدة.‬
‫هل كنت ستساعدينه؟ وأنت مع "كلايدرمان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حددي موقفك يا عزيزتي.‬
‫أترين؟ أريد كل ما لدى تلك السيدة من فضلك.‬
‫أخشى مما قد يحدث.‬
‫هذان الاثنان...‬
‫على الجزيرة مع كل ذلك المال على المحك.‬
‫ذلك المال وأنت يا عزيزي.‬
‫لا تنسِ ذلك.‬
‫- نعم، نعم...‬ ‫- لكن...‬
‫انظري.‬
‫إنها تلك الحسناء التي كانت تتعلق‬ ‫على حائط التسلق.‬
‫إنها إحدى بنات الخباز.‬
‫يا إلهي!‬
‫تخيلي صرخاتها لو لمسها أحدهم من مكان آخر.‬
‫انظروا.‬
‫- انظر يا "لوكاس".‬ ‫- رائع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، إنه يخطف الأنفاس.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت على حق.‬
‫لن يتوقف ذلك الرجل عن الثرثرة مع والدك.‬
‫- أنت شكّاك.‬ ‫- وأنت ساذجة.‬
‫- حتى المشاكل تبدو أصغر من هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلوا.‬
‫أهلاً وسهلاً.‬
‫- كلا، لقد أتينا معهما.‬ ‫- صحيح، لكن المكان ممتلئ.‬
‫ماذا تعنين بممتلئ؟‬
‫نصفه فارغ.‬
‫- هذا ما تقوله.‬ ‫- سننتظركم في الحافلة.‬
‫- حسناً، كونا حذرين.‬ ‫- هلا أعطيتني اسمك؟‬
‫كفى، سأقدم شكوى.‬
‫"أنطونيو".‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫أنا واثق أن شيئاً لم يتغير.‬
‫لكن هناك، وللحظة...‬
‫أنا سعيد لرؤيتك أسعد،‬ ‫حتى وإن كان لبرهة قصيرة فحسب.‬
‫كلا، انتظر.‬
‫- عليّ أن أنتظر بناتي.‬ ‫- معذرة.‬
‫سنغادر، يمكنك أخذ الحافلة التالية.‬
‫اركب، الجو حار جداً. أنا سأنتظرهم.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫معذرة، هل هذا المقعد شاغر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- آسفة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نصف ساعة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- دقيقة فقط.‬
‫هذا طبيعي تماماً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫مرحباً يا "لوكاس".‬
‫أنت لم تتغير.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫- تقتلني؟‬ ‫- سأفعل ما عليّ فعله.‬
‫ماذا ستخبر "فيرونيكا"؟‬
‫لا يهم لأنها ستصدقني أنا،‬
‫وليس أنت.‬
‫لقد كشفتك منذ البداية.‬
‫ما قلته كان صحيحاً.‬
‫أتيت إلى هنا من أجلها.‬
‫إنه لا يعرف حتى بأنه يكذب.‬
‫انتهى بنا الأمر المرة السابقة‬ ‫في السجن بسببك.‬
‫أتظن أنها سترغب برؤيتك بعد ما فعلته؟‬
‫إن حصلت على 160 مليون، أظنها ستفعل.‬
‫بالمناسبة، شكراً على تخلصك‬ ‫من العائلة من أجلي.‬
‫- مازال هناك اثنين.‬ ‫- أجل، اللقمتين السهلتين.‬
‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫ستفوتنا السفينة.‬
‫لا تقلقي، السفينة ستنتظرنا.‬ ‫صحيح يا "إرنستو"؟‬
‫كلا، إنهم لا ينتظرون.‬ ‫إن لم تصلي في الوقت، سيغادرون.‬
‫انظر، إن أغمي على أخت زوجتي،‬ ‫فقد انتهى أمرك.‬
‫إنها حامل.‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- كلا، من أجل الضغط عليهم فحسب.‬
‫عزيزتي.‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫أرجوك، إنها زوجتي.‬
‫إنها تحتاج للمساعدة من فضلك.‬
‫سيدتي! لا تقلقي.‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫من هذا الرجل؟ إنه ليس السائق.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- إنه ليس نفس الرجل.‬
‫ما الذي سيفعله بنا؟‬
‫إن تجرأ أحدكم على لمسي سأحطم الحافلة.‬
‫المسوني وسنموت جميعاً.‬
‫هذا الرجل مجنون!‬
‫اهدأي يا حبيبتي. استمعي إلي.‬
‫سأجد القبطان وأشرح له المشكلة.‬
‫"لكن كم سيستغرق الأمر برأيك؟"‬
‫لا أعلم، لم يعطنا أحد تفسيراً.‬
‫أخبر "ليتثيا" لتذهب معك،‬
‫"فأنت تتوتر في هذه المواقف."‬
‫لم أرَ أختك منذ نحو ساعة.‬
‫"حفلة العزّاب"‬
‫إننا محظوظان يا حبيبي.‬
‫عزيزتي...‬
‫ما الذي تفعله؟ ألم تسمعني؟‬
‫لكنني أوقعت أسناني.‬
‫- أين القبطان؟‬ ‫- إنه يلتقط الصور،‬
‫فالناس يريدون صورة مع القبطان كتذكار.‬
‫أنا أقف في الصف.‬
‫إذاً اقفز من الصف اللعين.‬
‫حسناً، أنا أقفز من الصف.‬
‫آسف. معذرة. لو سمحت؟‬
‫متأسف.‬
‫معذرة.‬
‫آسف.‬
‫معذرة. عفواً.‬
‫آسف، الأمر مهم.‬
‫أيها القبطان!‬
‫وأخيراً وجدتك. لدي مشكلة خطيرة للغاية.‬
‫- لقد تبين أن...‬ ‫- بمثل هذه الأناقة؟‬
‫- صورة.‬ ‫- هذا ما أحاول...‬
‫أنا في هذه الرحلة مع جميع عائلتي.‬
‫- سيدي من فضلك.‬ ‫- لكن دعني أتحدث مع القبطان.‬
‫أيها القبطان، دعني أتحدث معه.‬
‫أيها القبطان! عليك أن توقف السفينة.‬
‫"النداء الأخير لجميع الركاب.‬
‫يتم إغلاق بوابة الصعود."‬
‫"نداء إلى جميع الركاب.‬
‫يتم إغلاق البوابة.‬ ‫السفينة على وشك المغادرة."‬
‫"هيّا!‬
‫هذه هي الطريقة التي أحبها!‬ ‫هيا! استمروا على هذا المنوال.‬
‫هيا، تأكدوا بأن بيضتنا لن تسقط.‬
‫البيضة ترقص.‬
‫اقتربوا، هيا."‬
‫- تمسكي بي.‬ ‫- إني أتمسك بك.‬
‫أريد أن أرى طاقة الجميع!‬
‫لا تدعوا البيضة تسقط.‬
‫استمروا على هذا المنوال!‬
‫انظروا كم يرقصون بشكل مثير!‬
‫لا تحاول حتى.‬
‫إننا نشكل ثنائياً رائعاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو!‬
‫إنها لا تسقط.‬
‫أرى رقصة بارعة.‬
‫أظن أن لدينا الثنائي الرابح.‬
‫- الرابحان!‬ ‫- أحسنتما.‬
‫كلا، لم تصل سيارة الأجرة بعد.‬
‫إننا ننتظر منذ نصف ساعة،‬ ‫لكنها قادمة من "سانتا كروز".‬
‫- ماذا عنك؟ هل تناولت طعامك؟‬ ‫- يا إلهي...‬
‫- تناول بعض اللحوم الباردة.‬ ‫- كفى، دعك من اللحوم الباردة.‬
‫أتذكر الرجل التي أتى معنا إلى "تيدي"؟‬
‫الرجل الكئيب؟ الرجل الذي كان بمفرده؟‬
‫إنه هو. أبقه بعيداً عن "أنطونيو".‬
‫أبقه بعيداً؟‬
‫لا أثق به، إنه سيتلاعب بنا، أؤكد لك.‬
‫لا تقلق، لقد فهمت.‬
‫راقبه. أتعلم أين هو؟‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫- أهو مع الرجل الكئيب؟‬ ‫- كلا، لا تقلق.‬
‫أيها السادة.‬
‫"هنري". الطاولة 83، ماذا طلب الغبي؟‬
‫بيض مسلوق.‬
‫مساء الخير.‬
‫أنت عازف البيانو؟‬
‫"روبيرتو كلايدرمان"، تشرفت بمعرفتك.‬
‫لقد تم تخصيصي لهذه الطاولة.‬
‫كلا، لا أظن ذلك.‬
‫نعم، بل أظن ذلك.‬
‫أخبروني أنها الطاولة 83.‬
‫حسناً، هذه الطاولة 83.‬
‫أجل.‬
‫لا بد من وجود خطأ ما، فاسمك ليس هنا.‬
‫لا أرى اسمك أيضاً.‬
‫لا مشكلة،‬ ‫سيكون لدينا عدة مقاعد شاغرة الليلة.‬
‫نصف عائلتي لم تلحق بالسفينة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعتذر لقد تأخرنا.‬
‫"تأخرنا"؟‬
‫دعني أقدم لك. أبي...‬ ‫حسناً، "أنطونيو"، "بريندون" صديقي.‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أحببت شعرك، إنه أبيض جداً ومثير للاهتمام.‬
‫لطالما أردت أن يكون لدي شعر أشيب.‬
‫- أين "أليثيا" و"مونيكا"؟‬ ‫- لا زالتا على الشاطئ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أنطونيو".‬
‫لقد تأخرت جداً، آسفة لكن أردت تمليس شعري.‬
‫لا عليك، دعيني أعرّفك.‬
‫- "كارمن" صديقتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- "فيدي".‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫كلا، بالتأكيد.‬
‫أنت عازف البيانو؟‬
‫نعم، أنا عازف البيانو.‬
‫وجهك يبدو مألوفاً أيضاً.‬
‫أنا مع فرقة الرقص.‬
‫يا له من جسم! إنه مفتول العضلات.‬
‫طلبنا مقبلات، لكن الآن...‬
‫نحن مستعجلان‬ ‫لأن "بريندون" سيؤدي خلال نصف ساعة.‬
‫إذاً تناولا هذه.‬
‫سنطلب شيئاً آخر.‬
‫- أمتأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فيدي"؟‬
‫حسناً...‬
‫- لعلك لن تحبها لأن فيها...‬ ‫- كلا، أنا أحب البيض.‬
‫شكراً.‬
‫يا له من هدوء!‬
‫لقد مرّ ملاك من هنا.‬
‫قلت إنك لا تريدين أي شيء يتعلق بـ...‬
‫لا أريد أي شيء يتعلق بكما،‬
‫وليس المال.‬
‫إذاً عليّ الآن أن أقلق منك ومنه أيضاً؟‬
‫- أهو كذلك؟‬ ‫- كلاكما يحب اللعب. أليس كذلك؟‬
‫حسناً، لنجعلها على 3.‬
‫- ممتاز، هذا ما سنفعله.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- تباً لك، ليفز الأفضل.‬ ‫- كلا بل تباً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أذهب.‬
‫أنزلني.‬
‫قم بذلك الآن.‬
‫ظننتك مملاً.‬
‫وأنا ظننتك كذلك أيضاً.‬
‫في الواقع لدي الإيقاع الكاريبي.‬
‫- أنا مكسيكي.‬ ‫- مكسيكي من " ألوتشي"؟‬
‫كلا...‬
‫من "فيراكروز".‬
‫كان لدى والدي مخبز هناك.‬
‫هل كانا مكسيكيان؟‬
‫كلا، بل إسبانيان.‬
‫في المنفى.‬
‫عادا إلى إسبانيا حين كنت في الـ15.‬
‫إذاً هذه الرحلة أشبه بالعودة إلى شبابك.‬
‫أو توديعه.‬
‫لطالما أردت العودة.‬
‫بالتأكيد أخذت وقتك.‬
‫إن الحياة تعترض سبيلي.‬
‫لقد قابلت واحدة فقط، لكن لدي 3 بنات.‬
‫أعلم.‬
‫رأيتك معهن.‬
‫أظننت أنني لم أتحرَ عنك؟‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لا تدخلي.‬
‫من فضلك. تباً.‬
‫اللعنة.‬
‫- متى تقابلتما؟‬ ‫- منذ عامين.‬
‫لكن...‬
‫لكنكما لستما على علاقة، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫مهلاً، ماذا لو شغلت‬ ‫بعض الموسيقى أو شيئاً ما؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا جيد. أصبحت تجيدينها الآن.‬
‫بالمناسبة...‬
‫الوقت متأخر جداً.‬
‫لقد مرت السهرة...‬
‫حسناً، لن نرسو غداً في أي مكان.‬
‫- ولا بعد غد ولا اليوم الذي بعده.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫أخطط للبقاء في السرير غداً حتى الظهيرة.‬
‫أتلهف لخلع حذائي.‬
‫لقد كذبت.‬
‫أنا قصيرة.‬
‫حقاً؟ حسناً، بدون حذاء‬ ‫لست بنفس الطول أيضاً.‬
‫في أي طابق أنت؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنا في التاسع.‬
‫أنا في الثامن.‬
‫حسناً...‬
‫إلى اللقاء غداً إذاً؟‬
‫- ألن تصعد؟‬ ‫- كلا، أود أن أتجول على سطح السفينة.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫- إلى اللقاء غداً.‬ ‫- إلى اللقاء يا "كارمن".‬
‫- مهلاً يا "أنطونيو".‬ ‫- نعم.‬
‫قضيت وقتاً ممتعاً بالرقص معك الليلة.‬
‫وأنا قضيت وقتاً ممتعاً كذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كل شيء هادئ في مؤخرة السفينة؟‬
‫كل شيء هادئ.‬
‫ساكن تماماً.‬
‫رغم أنه ثمة نشاط اليوم‬ ‫في مقدمة السفينة على ما يبدو.‬
‫يبدو أنك قد قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫لم أفقد لمستي.‬
‫لقد كنت ذا شأن في شبابي.‬
‫لطالما كنت بارعاً مع النساء.‬
‫مهلاً يا "لوكاس".‬
‫أردت أن أشكرك أيضاً.‬
‫- أنت؟ تشكرني؟‬ ‫- لولاك...‬
‫لكنت... لا أعرف...‬
‫لكنت نائماً نوعاً ما.‬
‫- لكنني قابلتك وكنت...‬ ‫- مكتئباً.‬
‫أجل.‬
‫لقد ذكرتني بأن عليك أن تكافح كل يوم.‬
‫حسناً...‬
‫أنا مسرور لأني فعلت شيئاً جيداً.‬
‫- ثمة أمر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري إن كان عليّ إخبارك بذلك.‬
‫- لكني أظن بأننا نثق ببعضنا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يمكنك إخباري بأي شيء.‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً، هنا.‬
‫انتظرا، سأنزل.‬
‫إياك أن تكسر عنقك.‬
‫- ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬ ‫- أبحث عنك.‬
‫- كنت أبحث عنك منذ أكثر من...‬ ‫- وماذا تريد؟‬
‫لا شيء، أريد أن أرافقك فحسب.‬
‫حسناً، ما الذي تخططان له؟‬
‫- إلى ماذا تنظر؟‬ ‫- إلى القمر هناك.‬
‫اللعنة، أجل.‬
‫إنه ضخم، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً بكم في "يوكاتان"‬
‫أرأيت كم أستطيع حبس نفسي؟‬
‫مرحباً يا عازف البيانو.‬
‫"أنطونيو"! انتظر.‬
‫- خذي سترتي.‬ ‫- أنت رجل مهذب.‬
‫إنني أبذل وسعي.‬
‫معذرة، هل معك ولاعة؟‬
‫نعم، ولاعة.‬
‫ماذا... لكن...‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫لا يسمح للركاب بالدخول إلى هنا.‬
‫- أنت مخطئة بشأني.‬ ‫- متى؟‬
‫الآن أم من قبل؟‬
‫أردت صرف انتباه "كلايدرمان".‬
‫عبر استغلالي؟‬
‫أجل، هذا الأمر الوحيد الذي يوتره.‬
‫بالتأكيد، أعثر على نقطة ضعف ضحيتك.‬
‫أهذا ما ورد في مرجعك؟‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫أحتاج هذا لأعمل.‬ ‫إنني أحتاجه بالفعل. أحتاج للمال.‬
‫هكذا يمكننا الهرب معاً.‬
‫أتود حقاً الهرب معي؟‬
‫إنني أقول الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫حين نصل إلى "البرازيل"، سننزل أنا وأنت.‬
‫- وأنت ستنسى أمر الخباز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫إنسَ أمر الـ160 مليون.‬
‫أنا وأنت سنهرب.‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫هذه فرصة العمر ولن تتكرر.‬
‫هذا صحيح، هذه فرصتك.‬
‫لكن ماذا تريد أنت؟ أنا أم المال؟‬
‫أريدكما معاً.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- كلا، انتظري. لنناقش الأمر.‬
‫دعينا نتحدث كبالغين. لقد كانت مجرد فرضية.‬
‫- لم تكوني جادة.‬ ‫- دع الأفضل يربح.‬
‫أنت و"بريندون"؟ لوحدكما؟‬
‫- لن تنجحي في ذلك.‬ ‫- انتظر وسترى.‬
‫لقد اجتمعنا في هذا اليوم الجميل...‬
‫ماذا تقصدين بأنكما تزوجتما للتو؟‬
‫كنت أعلم بأنك لن تفهم،‬ ‫لذا كان عليها أن تكون مفاجأة.‬
‫إنها مفاجأة، مفاجأة حقاً، بالفعل.‬
‫- هل كان ذلك في هذا الصباح؟‬ ‫- نعم، أتودين رؤية الصور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- انتظري يا "ليتثيا".‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫هذا سيستمر بقية حياتك.‬
‫هناك دوماً طلاق.‬
‫كلا.‬
‫إن علاقتنا للأبد، أليس كذلك يا "بريندون"؟‬
‫- هل أنت على ما يرام يا أبي؟‬ ‫- نعم، مجرد حرقة معدة مفاجئة،‬
‫- حدثت بلا سبب.‬ ‫- هل نحضر لك طبيباً؟‬
‫كلا، مضاد الحموضة سيفي بالغرض.‬
‫أو اثنين.‬
‫مهلاً يا "ليتثيا"،‬ ‫أتسمحين لي بدقيقة مع هذا الرجل المهذب؟‬
‫الآن بما أنك صهري،‬ ‫فمن الجميل توضيح بضعة أمور.‬
‫بالتأكيد، طبعاً.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫لنخرج إلى هناك لرؤية الصور. تبدين جميلة.‬
‫أتظنين ذلك؟ كل شيء كان مرتجلاً.‬
‫تعالي.‬
‫اجلس.‬
‫سأكون صريحاً معك يا "بريندون".‬
‫لا أظن أن أياً من هذه الحماقات مضحك.‬
‫منذ توفيت والدتي،‬ ‫أصبحت أنا ووالدي مقربين جداً.‬
‫إنه ليس المكان الأمثل للقاء الشباب.‬
‫لهذا فإن العثور هنا‬ ‫على شخص مميز كـ"بريندون"...‬
‫نعم، إنه يبدو شخصاً مميزاً جداً.‬
‫أنت شاذ؟‬
‫من أنا؟ مستحيل.‬
‫كيف لك أن تظن ذلك؟‬
‫حسناً، أنت لست شاذاً.‬
‫أيمكنك إخبارك ما الذي جعلك تحب ابنتي؟‬
‫ما الذي تحبه فيها؟‬
‫أحب جنونها.‬
‫عفويته، إنه ليس شاباً تقليدياً.‬
‫إنه لا يلجم أفكاره، ويشارك مشاعره.‬
‫حسّ دعابتها يجعلني...‬
‫أحبها حين تضحك. و... هي غير متحيزة.‬
‫انظري، أنا لست ساذجة.‬
‫ألاحظ بأن "بريندون"‬ ‫من الشبان أصحاب العقول المنفتحة،‬
‫- أعني جنسياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكني أعرف أنه حين ينظر إلي...‬
‫حين أنظر إليها فتبتسم، تغمرني السعادة.‬
‫هنا بالضبط...‬
‫في قلبي.‬
‫حسناً يا "بريندون".‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك.‬
‫إن كان هذا ما تريده هي...‬
‫أريد أن أوضح أمراً واحداً لك.‬
‫لن تحصل "ليتثيا" على قرش واحد.‬
‫ليس لديها دخل، وأنا لن أعطيها المال.‬
‫لا... لا مال؟‬
‫أسوأ شيء قد تفعله لزوجين شابين‬ ‫هو منحهما كل شيء.‬
‫عليكما العمل لكسب الأشياء.‬
‫عليكما كسبها بجهدكما.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن اسمع، هناك خيار آخر.‬
‫سأستعرضه لك، وإن وافقت...‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫إن غيرت رأيك مع نهاية هذه المحادثة،‬
‫واعتبرت بأن هذه فكرة مجنونة،‬
‫وأردت الطلاق،‬
‫سأكتب لك شيكاً بمليوني يورو.‬
‫مليوني... مليونين؟‬
‫مليونين.‬
‫نخب المتزوجين حديثاً!‬
‫- أنت تبكي؟‬ ‫- كلا...‬
‫لطالما حلمت بهذا اليوم فحسب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- تبدو جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫- إنها فاتنة.‬
‫ألذّ قطعتين.‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- والدي الوسيم.‬
‫سأذهب للرقص.‬
‫تبدو أهدأ الآن.‬
‫إن لم تستطع هزيمتهم، فانضم إليهم.‬
‫كما أن الشاب اجتاز اختبار المصداقية.‬
‫عرضت عليه المال لينسى كل هذا،‬
‫- لكنه رفضه.‬ ‫- مليونين.‬
‫وقلت كلا. سمعت كلامك.‬
‫أيمكنك أن تخبريني ثانية لماذا قلت كلا؟‬
‫إن عرض عليك مليونين كبداية، فهذا يعني‬ ‫أننا نستطيع الحصول على 4 أو 6 ملايين.‬
‫الآن علينا أن ننتظر فحسب.‬
‫ننتظر؟ إذاً ماذا ينبغي علي فعله الليلة؟‬
‫حين كنت أتحدث مع ذلك الشاب هذا المساء،‬
‫وأخبرني كيف شعر تجاه ابنتي،‬
‫أصبحت مقتنعاً‬ ‫بأن عليّ القيام بشيء ما لمنعه.‬
‫- ولكن من ناحية أخرى...‬ ‫- من ناحية أخرى؟‬
‫أخبرني بأن ابتسامتها جعلت قلبه سعيداً.‬
‫لست أدري إن كان الشاب يقول الحقيقة لكنه...‬
‫جعلني أفكر.‬
‫بماذا؟‬
‫إنني في الحقيقية أحسّ بنفس الشعور.‬
‫- تجاه ابنتك؟‬ ‫- أجل بالطبع، تجاه ابنتي.‬
‫ولكن أيضاً...‬
‫تجاه شخص آخر.‬
‫ها هي غرفتي.‬
‫ربما لم أكن واضحاً.‬
‫بلى، لقد كنت واضحاً يا "أنطونيو".‬
‫لم تتوقعي ذلك؟‬
‫لقد توقعته في الحقيقية.‬
‫إن ساقي ترتعشان.‬
‫إلى اللقاء غداً يا "كارمن".‬
‫إلى اللقاء يا "أنطونيو".‬
‫ما الذي تفعله؟ كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫كنت أراقبك منذ أيام.‬
‫أنت بارعة، صحيح؟‬
‫أخرج من فضلك.‬
‫عليّ القول بأنك قد حيرتني تماماً‬ ‫في البداية.‬
‫حسناً، الخباز محق،‬ ‫فلديك ابتسامة جميلة جداً.‬
‫سأخرج للرواق وأصرخ إلى أن يأتي أحدهم.‬
‫كلا، مستحيل. لن تفعلي ذلك.‬
‫إن فعلت، سأري حبيبك ما وجدته هنا.‬
‫قصاصات صحف.‬
‫صور للخباز وعائلته في "ألوتشي".‬
‫عمل محترف جداً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نفس ما تريدينه أساساً.‬
‫كل ما يمكنني الحصول عليه.‬
‫أو بالأحرى كل ما يمكننا الحصول عليه.‬
‫أتريدنا أن نعمل معاً؟‬
‫هذا هو الخيار الأول، أما الخيار الثاني‬ ‫فهو أن ألقيك من فوق سطح السفينة.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫لنتحدث غداً.‬
‫تعرفين أين ستجدينني،‬
‫فأنا عازف البيانو اللعين.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫كم أنت ثقيل!‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- هيا.‬
‫إذاً هل قمت بذلك؟‬
‫ما فعلته هو تدليك القدمين.‬
‫لم تتوقف عن الصراخ، ولم أتوقف عن الضحك.‬
‫انتهى بنا الأمر ونحن نصرخ ونضحك معاً.‬
‫إذاً لم يكن الأمر بذلك السوء.‬
‫كلا.‬
‫"ليتثيا" فتاة رائعة.‬
‫كل ما تحتاجه هو أن يأخذها "بريندون"‬ ‫للخارج لحلبة الرقص.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب أشعر بالسوء حيال ما نقوم به.‬
‫ستنزعج جداً.‬
‫- فكر بالمال.‬ ‫- أنا أفكر به.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد كان مليوناً للشخص.‬
‫هل تتخيلين؟ لماذا عسانا نحتاج للمزيد؟‬
‫هذه الفرصة فريدة من نوعها.‬
‫والآن لدينا ميزة. نحتاج للتمسك بالخطة.‬
‫أي خطة؟ خطتك أم خطة هذين الرجلين؟‬
‫تقولين إنك لا تريدين أية علاقة بهما،‬ ‫لكنك تتصرفين مثلهما.‬
‫كلا، الأمر مختلف تماماً.‬
‫اسمعي يا عزيزتي "فيرو".‬
‫إنك تستغلينني للربح.‬
‫لربح ماذا؟‬
‫مهلاً، هنا! النجدة.‬
‫تبدو جدياً اليوم.‬
‫لم أستطع النوم طيلة الليل.‬
‫لم أستطع النوم أيضاً.‬
‫بشأن محادثتنا ليلة أمس...‬
‫أود التحدث بشأن ذلك أيضاً.‬
‫أنا خائف جداً يا "كارمن".‬
‫أخشى أن تقولي "لنبقى أصدقاء" أو...‬
‫- اسمع.‬ ‫- كلا، انتظري.‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫كنت أفكر بالأمر و...‬
‫لا أظن أن هذا منصف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أكن صريحاً تماماً فيما يخصني.‬
‫ألست خبازاً؟‬
‫كلا، ليس هذا.‬
‫بل أمر آخر.‬
‫أحدهم يتصل بي.‬
‫إنها أختي.‬
‫"مونيكا"، كيف حالك... "مونيكا"؟‬
‫- الإشارة أفضل في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫"موني"! انتظري، دعيني أخرج. "مونيكا"؟‬
‫أيمكنك سماعي الآن؟‬
‫- أيمكنك سماعي؟‬ ‫- نعم، يمكنني سماعك الآن.‬
‫- أتعلمين أين "فيدي"؟‬ ‫- "فيدي"؟ هل أعلم مكانه؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، إنه على متن سفينة شحن روسية‬ ‫يا "ليتثيا".‬
‫ألم تلاحظي بأنه لم يكن على متن السفينة؟‬
‫"مونيكا"، لقد حدثت الكثير‬ ‫من الأمور الجنونية أثناء غيابك.‬
‫أية أمور؟ هل كنتم تلعبون "بنغو" أم ماذا؟‬
‫- وجد أبي صديقة له.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق! لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لدى أبي صديقة.‬
‫تباً لحياتي! اللعنة!‬
‫- "ليتي".‬ ‫- وأنا تزوجت.‬
‫ماذا قلت إنك فعلت؟ لا يمكنني سماعك.‬
‫لقد تزوجت.‬
‫شاباً من السفينة.‬
‫سأعرفك عليه.‬
‫"ليتي"، تحركي قليلاً، لا يمكنني...‬
‫- "مونيكا"؟‬ ‫- اسمعيني.‬
‫"موني"! أيمكنك سماعي؟‬
‫- "ليتي"!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لقد تزوجت شاباً من السفينة.‬
‫"ليتثيا"؟‬
‫"رحلة الأحلام"‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- لكن ليس هنا.‬
‫- إن رآنا "كلايدرمان"، فسينتهي أمرنا.‬ ‫- لا أكترث لذلك.‬
‫سأنسحب من كل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأنسحب.‬
‫حالما نصل إلى "ريسيفي"، سأنزل من السفينة.‬
‫بحقك، لا تقولي لي هذا.‬
‫هل ستخشين ذلك الوغد؟‬
‫كلا، ليس بسببه.‬
‫بل من أجل "أنطونيو".‬
‫لا يمكنني أن أخدعه هكذا.‬
‫لا أستطيع، أنا آسفة.‬
‫"كارمن"، إن كنت تتلاعبين بي...‬
‫كلا، لست ألعب.‬
‫أرجوك لا تصرّ.‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫"كارمن"!‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫إذاً ستنزلين من السفينة؟‬
‫حالما نصل إلى "ريسيفي".‬
‫لا تكوني سخيفة. أنت لا تعرفين ما تفعلينه.‬
‫وأنت تعرف؟‬
‫لقد كنت بارعة بأمر الزفاف.‬
‫كم عرض عليك الرجل العجوز؟ مليون؟ مليونين؟‬
‫إن عملنا كما ينبغي،‬ ‫سنتمكن من الحصول على 10 ملايين.‬
‫إن نجح هذا الأمر، أقسم...‬
‫يمكنك المجيء معي.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا أن نكون غداً على اليابسة مع مليون.‬
‫من الطلاق.‬
‫يمكننا البدء بشيء جديد.‬
‫لا نحتاج أي شيء آخر.‬
‫أتريدين أن تعطي الرجل العجوز لـ"لوكاس"؟‬ ‫هل تمزحين؟‬
‫هل أبدو وكأنني أمزح؟‬
‫"فيرونيكا".‬
‫فكري بالأمر ملياً.‬
‫- فرصة كهذه تحدث...‬ ‫- مرة في العمر.‬
‫لا تضيعها.‬
‫علينا أن ننزل‬ ‫من هذه السفينة يوماً ما، صحيح؟‬
‫لكن ليس الآن والحظ حليفنا.‬
‫إذاً أنت ترفض.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟ إنذار أخير؟‬
‫إنك لا تفكرين بشكل سليم.‬
‫ألا تستطيعين أن تفهمي أنها 160 مليون يورو؟‬
‫أترى؟ لهذا السبب أريد النزول.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر‬ ‫وأنا أفكر مثلكما.‬
‫عرضت ذلك عليه أولاً، صحيح؟‬
‫كلا، أنا لا أفهمك.‬
‫لا أفهمك.‬
‫اذهبي للجحيم!‬
‫أيها اللعين.‬
‫أيها القذر الصغير.‬
‫- "أنطونيو".‬ ‫- لن أرفض مشروباً اليوم.‬
‫أجل، بالطبع. تفضل.‬
‫- دعني أحضر بعض الثلج.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إذاً لا دورة رقص اليوم؟‬ ‫- كلا، ليس اليوم.‬
‫تحتاج "كارمن" إلى وقت للتفكير.‬
‫- وقت للتفكير؟ هل وصلنا إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫لم أكن بمثل هذا التوتر‬ ‫منذ كنت في الـ15 من عمري.‬
‫مع أول صديقة لي.‬
‫- في المكسيك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، في "يوكاتان".‬
‫في سينوتة.‬
‫في ماذا؟‬
‫إنها نوع من البحيرات الضحلة‬ ‫لكنها تحت الأرض.‬
‫إنها أنقى مياه ستراها على الإطلاق.‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- اعتدنا الذهاب إلى هناك كل صيف.‬
‫كانت جنّة.‬
‫حسناً، إن سار كل شيء على ما يرام،‬ ‫قد نعود إلى تلك الجنة، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظنني قد أفسدت الأمر.‬
‫أيمكنني تناول كأس آخر؟‬
‫أردت أن أكون صريحاً معها،‬ ‫فأخبرتها بالحقيقة كاملة و...‬
‫الصراحة. الصراحة دائماً يا "أنطونيو".‬
‫- إنها الطريق السليم.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"لوكاس"، أعتقد أنك رجل لطيف حقاً.‬
‫- أعتقد أنك رجل لطيف أيضاً.‬ ‫- أنت رجل عظيم حقاً.‬
‫أتمنى لو أنك تزوجت إحدى بناتي.‬
‫المزيد من الويسكي؟‬
‫نعم، لكن دعني أذهب للحمام أولاً.‬
‫وجدت بعض رقائق البطاطس واللوز. أنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫"كلايدرمان"، الكاميرا التي طلبت مني‬ ‫وضعها في تلك الغرفة؟‬
‫- لكن يمكنني تفسير الأمر.‬ ‫- تعال وانظر إلى هذا.‬
‫هل سمعت من قبل بمتلازمة "هاسين شتراوس"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأن هذه المتلازمة اللعينة‬ ‫غير موجودة أيها الوغد.‬
‫هذا لا يُفاجئني.‬
‫إنها حالة نادرة.‬
‫نادرة جداً.‬
‫تتجمع الصفائح الدموية معاً في كتل...‬
‫ولا تترك أي مساحة‬ ‫لخلايا الدم البيضاء والحمراء للتنقل.‬
‫- مثل حالات تدفق الدم.‬ ‫- لكن في جميع أنحاء الجسم، وببطء شديد.‬
‫أولاً، تبدأ المفاصل بالانهيار...‬
‫اهدأ.‬
‫لا يمكنني التحدث عن الأمر حتى.‬
‫كان عمر "كلارا" 3 سنوات فقط‬ ‫حين بدأ كل شيء.‬
‫كانت مجرد طفلة عادية.‬
‫لم تكن مجرد طفلة عادية وإنما كانت الأفضل.‬
‫أنا متأكد بأنها ما زالت كذلك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع إنها كذلك.‬
‫إننا نتحدث كل يوم.‬ ‫أتصل بها يومياً في المشفى.‬
‫لكن لا بد أن هناك علاجاً.‬
‫شيء يمكنك القيام به.‬
‫يوجد علاج في مختبر سويسري.‬
‫لكنه يكلف حوالي 300 ألف يورو سنوياً.‬
‫هل رأيت ماذا فعل للتو؟‬
‫إنه بارع.‬
‫إنه وغد.‬
‫لا يعرف حدوداً، وليس لديه وازع.‬
‫إنه الرجل اللعين.‬
‫إذاً، ما هذا؟‬
‫ابنتك تحتاجك.‬
‫- لا تفكر حتى...‬ ‫- هناك الكثير من الناس الغريبين.‬
‫بعضهم أوغاد،‬
‫وثملون لا يعرفون كيف يستمتعون.‬
‫هذه إحدى الطرق.‬
‫رصاصة في الخزان...‬
‫و6 احتمالات.‬
‫هل أنت جاد؟ الروليت الروسي؟‬
‫لقد قمت بذلك مرتين حتى الآن،‬ ‫وقد نجح الأمر.‬
‫استطاعت "كلارا" الحصول على علاجها.‬
‫ألا تفهم؟ قد تموت غداً.‬
‫لكن إن لم أقم بذلك،‬ ‫فإن "كلارا" هي من ستموت.‬
‫أتود رؤية بعض الصور؟‬
‫أحمل هذا الألبوم دوماً معي.‬
‫هذه لها وهي في المشفى، موصلة بالأنابيب...‬ ‫لكنها أفضل الآن.‬
‫يمكنها تناول الطعام الصلب الآن، أترى؟‬
‫- جميلة، أليست كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه لنا في الحديقة.‬
‫حسناً، دعنا نفكر.‬
‫مهلاً، "أنطونيو"! كلا، ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لن تحتاجه.‬
‫استمع إلي.‬
‫غداً سنذهب معاً إلى الميناء، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سأحلّ موضوع ابنتك.‬
‫- لكن كيف ستحله؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫سأخبرك غداً.‬ ‫أحتاج الآن لنيل قسط من النوم.‬
‫عليك القيام بالشيء نفسه، اتفقنا؟‬
‫رائع!‬
‫هذا الويسكي جعلني أثمل.‬
‫- أيمكنك الوصول لحجرتك؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫- سأقابلك عند الساعة الـ7.‬ ‫- الـ7 تماماً.‬
‫أمور تافهة.‬
‫نعم! تباً، نعم!‬
‫كلا! تباً، كلا.‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫الروليت الروسي.‬
‫الشاب المسكين.‬
‫المال قذارة لعينة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيدي، هل أنت على ما يرام؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫المال قذارة لعينة.‬
‫انظر، أجريت بعض الحسابات.‬
‫ابنتك في الـ7 الآن.‬
‫لنقل 70 عاماً آخر، 300 ألف يورو في العام.‬
‫هذا ما مجموعه 21 مليون.‬
‫حين نصل إلى الشاطئ،‬ ‫سنذهب أنا وأنت إلى المصرف.‬
‫وستصرف هذا الشيك بقيمة 21 مليوناً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ربحت اليانصيب.‬
‫المال لا يعني شيئاً بالنسبة لي.‬
‫أنا صريح.‬
‫كلا.‬
‫- لا أستطيع قبوله يا "أنطونيو". أنا جاد.‬ ‫- "لوكاس"، هذا من أجل ابنتك.‬
‫ومن أجلي أيضاً.‬
‫هذا أول شيء ذو معنى حقاً‬ ‫أقوم به منذ ربحت ذلك المال.‬
‫حسناً، إن كنت...‬
‫إن كان هذا ما تشعر به، فمن أنا لأجادلك؟‬
‫اللعنة! إنك تنقذ حياتي.‬
‫وأنت تجعل حياتي أسعد.‬
‫- أيمكنني أن أعانقك؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع يا رجل.‬
‫- معذرة، أين هو أقرب مصرف؟‬ ‫- في آخر الشارع.‬
‫- شكراً!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حين أخبر "كلارا" بأنها ستعيش‬ ‫حتى 77 عاماً، أشكرك لهذا...‬
‫لكنك تعرف كيف هم الأطفال.‬
‫ربما تقول: "ماذا لو عشت أكثر؟"‬
‫- هل علينا أن نضيف 10 أعوام أخرى؟‬ ‫- كلا، هذا سيكون كثيراً.‬
‫كلا، لا مشكلة.‬
‫- سأغير الشيك وينتهي الأمر.‬ ‫- إن كان يجعلك تشعر بالتحسن...‬
‫مهلاً، توقف!‬
‫ما الأمر يا "لوكاس"؟‬
‫السيد "فاريلا" يرسل تحياته.‬
‫إنه منزعج جداً لأنك لم تأتِ.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل يا "لوكاس".‬
‫الاتفاق اتفاق.‬
‫لا يحب أن يحاول قذر صغير مثلك خداعه.‬
‫كلا، لا بد أنه سوء تفاهم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تغوطت في سروالك القصير؟‬
‫أهؤلاء رجال الروليت الروسي؟‬ ‫أهؤلاء من استأجروك؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ومن يكون؟‬
‫وكيلك؟‬
‫الرجل الذي ينظف قذارتك.‬
‫نعم، أنا وكيله.‬
‫وأريد التحدث مع السيد "فاريلا".‬
‫- يمكننا حلّ كل هذا.‬ ‫- كلا.‬
‫هل سمعتم يا شباب؟‬ ‫يقول بأنه يستطيع حلّ الأمر.‬
‫أوقف السيارة اللعينة.‬
‫قال: "أوقف السيارة"...‬
‫أريدك أن توقف هذه السيارة اللعينة حالاً!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اهدأ، أعرف ما أفعله.‬
‫هذا ليس كما يبدو، إنه فخ.‬
‫- يمكنني حلّ الأمر إن تحدثت معه.‬ ‫- ليس هناك سيد "فاريلا".‬
‫انتبه لما تقوله يا "لوكاس".‬
‫كثرة الكلام تورطك بالمتاعب.‬
‫ماذا تقصد بأنه ليس هناك سيد "فاريلا"؟‬
‫ما أقصده أن سيد "فاريلا" ليس اسمه الحقيقي.‬
‫إنه رجل مهم جداً.‬
‫وهو من النخبة تماماً.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه في القمة.‬
‫لنذهب! لا تنظر إلى وجهي.‬
‫افتح الباب له.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا أيها الجدّ.‬
‫ارتدي القميص.‬
‫هيا!‬
‫دورك.‬
‫اجلس.‬
‫ألا تريد مقابلة السيد "فاريلا"؟‬
‫ذاك هو.‬
‫- كلا، "أنطونيو".‬ ‫- مهلاً، "لوكاس"!‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫سيد "فاريلا".‬
‫هل تملك عقد ذلك الرجل، رقم 4؟‬
‫من قلة الأدب أن تقاطع محادثة.‬
‫آسف، سامحني. لكن الأمر عاجل جداً.‬
‫أريد أن أخرجه.‬
‫أريد أن أشتري عقده، لدي المال.‬
‫أنت تملك المال، وأنا أملك المال،‬ ‫وهم يملكون المال.‬
‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫- استمتع، قامر. الأرباح مرتفعة.‬ ‫- كلا، كما ترى‬
‫ذلك الرجل كان يائساً لهذا السبب تورط بذلك.‬
‫لكن الأمور تغيرت الآن.‬
‫"لم يعد يريد القيام بذلك.‬
‫أريد أن أدفع وأعوض عليك."‬
‫المسألة لا تتعلق بالمال.‬
‫إنها مسألة شرف.‬
‫المسألة لا تتعلق بالمال، إنها مسألة شرف.‬
‫إن لم يحترم الناس التزاماتهم،‬ ‫فما الذي سيبقى؟‬
‫لقد خسرت للتو نصف مليون.‬
‫لا تضحك يا رجل. اخرج من هنا.‬
‫سأعطيك 21 مليوناً.‬
‫أحب الدعابات.‬
‫أحب الدعابات لكن بعضها سيء.‬
‫إنها ليست دعابة.‬
‫لدي المال هنا.‬
‫- كلا، ليس مال "كلارا".‬ ‫- ابقَ ساكناً، اللعنة!‬
‫إنها ورقة جميلة جداً لكنها مجرد ورقة.‬
‫سأبيع الرجل لك الآن.‬
‫وغداً حين أذهب للمصرف، فإن الشرطة...‬
‫يمكنني البقاء هنا كضمانة،‬ ‫وأنت اذهب للمصرف.‬
‫يمكنني سحب المال.‬
‫كلا، هذا خطر جداً.‬
‫جيد يا "فاريلا". ابتعد.‬
‫هل جننت؟‬
‫إنها 21 مليوناً.‬
‫لست مجنوناً، أنا أعرف ما أفعله.‬
‫- أين "كلايدرمان"؟‬ ‫- اخرس!‬
‫- أحتاج للتحدث معه.‬ ‫- أنت تفسد الخطة، تباً لك.‬
‫ضع ذلك الشيء اللعين هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫- "أليس 21 مليوناً كافياً؟"‬ ‫- اللعنة، لا تتحرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني كم تريد.‬
‫- لا تغامر بحظك.‬ ‫- إنني أعني ذلك. اللعنة!‬
‫أخبرني، ضع رقماً.‬
‫كم سيكون كافياً لتسمح له بالذهاب؟‬
‫50 مليوناً.‬
‫اطلب 50 مليوناً الآن، أيها الوغد.‬
‫50... 50 مليوناً.‬
‫اتفقنا.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أخبر الرجل ذو السماعات لينزل إلى هنا.‬
‫بمَ تحدقون؟‬
‫ألم تفهموا؟‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫يمكنكم التقاط ألعابكم الآن.‬
‫إذاً "كلارا" المسكينة‬ ‫أصبحت تتناول طعاماً صلباً الآن.‬
‫يمكنني أن أشرح لك. لا علاقة لي بهذا.‬
‫- ليس بكله.‬ ‫- كيف أمكنك أن تكون...‬
‫وغداً بهذا الشكل.‬
‫الليلة الماضية،‬ ‫حين أخبرتني "فيرونيكا" بكل شيء،‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫ظننت أنني لا زلت ثملاً قليلاً...‬
‫لكنني قررت مجاراتك لأرى إلى أين...‬
‫سيصل حقير بائس مثلك.‬
‫مثل كليكما.‬
‫تهاني القلبية.‬
‫يا له من عرض!‬
‫لقد نظمت سيركاً بالفعل‬ ‫لخداع رجل مسكين مثلي.‬
‫يا للعار فالرصاصات ليست حقيقية،‬
‫لأنني كنت سأكون مسروراً‬ ‫لوضع رصاصة في رأس كليكما.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أريد أن أفوّت السفينة.‬
‫وماذا عن "كارمن"؟‬
‫أكان ذلك تدبيركما أيضاً؟‬
‫"إلى (أنطونيو)"‬
‫"كارمن"‬
‫إذاً فقد قدّمت لك نفس العرض؟‬
‫أعني النزول من السفينة.‬
‫نعم.‬
‫- لم أظن أنها كانت جادة.‬ ‫- حسناً...‬
‫لقد كانت جادة تماماً.‬
‫- ألم تخبرك إلى أين هي ذاهبة؟‬ ‫- لم تخبرني بشيء.‬
‫الحقيقة يا "لوكاس" أنها لطالما أحبتك أكثر.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أجل، لكنها كانت معك.‬
‫في النهاية خدعتنا نحن الاثنين.‬
‫لا يا "لوكاس".‬
‫كلانا خدعها.‬
‫نخب أكثر رجلين مثيرين للشفقة‬ ‫على متن السفينة.‬
‫ويسكي من فضلك.‬
‫إنها من "كارمن".‬
‫تركتها في حجرتي الخاصة قبل أن ترحل.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، لقد كتبت عن نفسها وعنا...‬
‫حسناً، شخص آخر اعترف بالحقيقة.‬
‫ما خطب هذه السفينة اللعينة؟‬ ‫هل جننا جميعاً؟‬
‫لا بد أنهم وضعوا شيئاً في مشروبنا. شكراً.‬
‫أعطني إياها.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر، علينا أن نتحدث.‬
‫أريدكما أن تقوما بخطفي.‬
‫لقد جُنّ الرجل!‬
‫كلا، انتظر. دعه يكمل.‬
‫منذ متى وأنتما على متن هذه السفينة؟‬ ‫10 أيام؟‬
‫خلال 10 أيام رميتما صهري‬ ‫من فوق سطح السفينة،‬
‫وتركتما نصف عائلتي لتتقطع بهم السبل،‬
‫وجعلتما ابنتي تتزوج رجلاً‬ ‫يبدو بفستان الزفاف أجمل منها،‬
‫وبفضل "كلارا" الصغيرة،‬
‫إذ جعلتماني أفقد إيماني بالإنسانية.‬
‫ناهيك عن الصداقة...‬
‫والحب...‬
‫وإن كان هذا قد حدث خلال 10 أيام فقط،‬
‫فما الذي سيحدث لعائلتي حين أموت؟‬
‫إنهم طعمة للمدافع.‬
‫مع رجال أمثالكم، ليس لديهم فرصة.‬
‫إنه محق بهذا الشأن.‬
‫حسناً...‬
‫ليس الجميع هكذا، هناك أناس طيبون أيضاً.‬
‫ليس إن كان هناك الكثير من المال على المحك.‬
‫المال كاللعنة.‬
‫إن كان ذلك المال بغاية الخطورة، فتبرع به.‬
‫بناتي لن يفهمن.‬
‫وسينتهي الأمر بانفصال أصهاري عنهن.‬
‫الأمر سيدمرنا بنفس الطريقة.‬
‫إذاً تريدنا أن نخطفك‬
‫- ونطلب فدية؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫بتلك الطريقة يمكنني حلّ مشكلتي،‬ ‫ويمكنكما الحصول على ما تريدان.‬
‫والجميع رابح.‬
‫معذرة يا "أنطونيو".‬
‫أولاً، أقدّر ثقتك بنا،‬
‫لكني أعتقد بأن خطتك‬ ‫قد تصطدم بعقبة يا سيدي.‬
‫أنا أعرفهم منذ بضعة أيام فقط‬ ‫وربما أكون مخطئاً لكن...‬
‫بناتك سيدفعن لكن ليس أصهارك.‬
‫سيتملصون من الوضع.‬
‫عندها ستتعقد الأمور،‬ ‫وسيتعين علينا إرسال إصبع أو أذن...‬
‫- أو قدم.‬ ‫- ...أو ساق أو أي شيء، أتفهمنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لست أقول بأنهم أناس سيئون،‬
‫لكن من المحتمل فقط‬ ‫أنهم سيفضلون رؤيتك ميتاً.‬
‫إذاً هذا مستحيل.‬
‫لا يوجد مخرج من هذا الوضع.‬
‫ربما...‬
‫قد يكون هناك طريقة.‬
‫"ليتي"!‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبي.‬
‫دعوني أعرفكم. "بريندون"، شقيقتي.‬
‫- "مونيكا" و"أليثيا".‬ ‫- سعدت بلقائكما.‬
‫- "أنطونيو".‬ ‫- الرجل المفقود!‬
‫لقد أرعبتنا للغاية.‬
‫لقد كانت معجزة، معجزة حقيقية.‬
‫- تعال إلى هنا. الأمر المهم...‬ ‫- حسناً...‬
‫...أننا معاً مجدداً.‬
‫"برندون"، أهلاً بك في العائلة.‬
‫- اسمي "بريندون".‬ ‫- أياً كان.‬
‫- السيارة هناك.‬ ‫- هيّا، سنذهب إلى "يوكاتان".‬
‫دعه، اتركه لوحده.‬
‫"أنطونيو".‬
‫أتظنون أنه على ما يرام؟‬
‫لقد بقي هناك لمدة طويلة.‬
‫- آمل أنه لم يقم بتصرف أحمق.‬ ‫- "إرنستو".‬
‫ألم ينفصل عن صديقته؟‬
‫- سأذهب لأرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫نعم، أنا قادم.‬
‫"(أنطونيو)- 1953- 2008"‬
‫انظري إلى أبي.‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫الأب وبناته الثلاث‬
‫- والكثير من الذكريات.‬ ‫- رائع!‬
‫رائع كمؤخرتي.‬
‫قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا،‬ ‫ولا نستطيع النزول من هذه العربة.‬
‫مهلاً، إنه الطريق الآخر. ما الذي يفعله؟‬
‫- ألا ترى أنه الطريق الآخر؟‬ ‫- لا تتحرك وإلا سأقتلك.‬
‫كيف يمكن لعربة تحمل 4 أشخاص أن تختفي؟‬
‫لقد قلت "حالاً"، وجعلتني أنتظر لمدة ساعة.‬
‫لم يتصلوا بمكتب الاستقبال.‬
‫الهواتف المحولة مقفلة أو ليس لديهم تغطية.‬
‫كانوا سيجدونهم لو حدث لهم شيء.‬
‫"ليتثيا" من فضلك.‬
‫أعتقد أنه قد حان وقت الاتصال بالشرطة.‬
‫- كان علينا الاتصال منذ ساعة يا أبي.‬ ‫- صحيح، سأتصل.‬
‫من هذا؟‬
‫- مكتوب "رقم مجهول".‬ ‫- أجب عليه.‬
‫نعم، مرحباً؟‬
‫ماذا؟ ألديك حاسوب؟‬
‫نعم، حاسوبي هنا.‬
‫لحظة من فضلك، إننا نوصله.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، سنقوم بذلك.‬
‫ما الأمر يا أبي؟‬
‫علينا زيارة هذا الموقع.‬
‫- ثلاثتهم في حوزتهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تم اختطافهم.‬
‫إنهم هم.‬
‫- "فيدي"؟‬ ‫- ماذا فعلوا بهم؟‬
‫"بريندون"!‬
‫- "اصمتوا!"‬ ‫- ماذا تفعل بهم؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نريد المال.‬
‫جميع المال.‬
‫إننا نعرفك جيداً.‬
‫"أنطونيو دي لا أوز".‬
‫ونحن نعلم بشأن جائزة اليانصيب.‬
‫لن أرضخ للابتزاز...‬
‫- كيف يمكنك قول ذلك يا أبي؟‬ ‫- اهدأن، دعني أقوم بهذا.‬
‫لم يكن جوابك موفقاً... يا أبي.‬
‫"إيغور"؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الذي تفعله؟‬
‫مهلاً، اسمع!‬
‫من سيكون الأول يا ترى؟‬
‫- هو.‬ ‫- أنا؟‬
‫- كلا، الآخر.‬ ‫- أنا؟‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"لمَ"؟‬
‫لقد أصبحت فرداً في العائلة لمدة أقل منا.‬
‫إن متنا، سيتألمون علينا أكثر.‬
‫- "برندون"، الأمر ليس شخصياً.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ما رأيك أيها البدين؟‬
‫- أليس لدي رأي بهذا أيضاً؟‬ ‫- فقط في حالة التعادل.‬
‫"فيدي".‬
‫أنا وأنت كنا رفاقاً طيلة حياتنا.‬ ‫أتوسل إليك.‬
‫إن صوّت له، سأصوّت له.‬ ‫اثنان مقابل واحد.‬
‫لا تصغِ لذلك الجني! اصغِ إلي.‬
‫لن يفعلوا شيئاً له، يريدون تخويفنا فحسب.‬
‫لقد تغوطت في ثيابي، اللعنة!‬
‫لا أريد أن أصوّت!‬
‫أمتنع عن التصويت.‬
‫- إذاً هذا دورك.‬ ‫- كلا.‬
‫- هو!‬ ‫- كلا.‬
‫أبي، افعل شيئاً!‬
‫ماذا تردن مني أن أفعل؟ إنه لا يرد.‬
‫أوغاد! خونة!‬
‫آسف يا رجل‬ ‫لكني لست مقرباً منك لهذه الدرجة.‬
‫أبي أرجوك، عليك أن تفعل شيئاً.‬
‫- تعالي معي أرجوك.‬ ‫- سيقتلونه!‬
‫- "ليتثيا"، اهدأي.‬ ‫- أبي.‬
‫اصغِ إليّ من فضلك.‬
‫"ليتثيا"، كل هذا...‬
‫ليس كما يبدو.‬
‫"إرنستو".‬
‫- إنني خائف.‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫سيقتلون ذلك الرجل.‬
‫إذاً "بريندون"...‬
‫تطوع بنفسه ليثبت لي أنه آسف بالفعل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، ليثبت ذلك لي...‬
‫أو لك.‬
‫- إنهما قادمان.‬ ‫- كلا!‬
‫أبي، تعال بسرعة!‬
‫أبي!‬
‫انظر إليه.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظر.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وأنت لا تعلم ماذا فعل.‬
‫إلى يمين الشاشة، سترى نافذة.‬
‫إنها متصلة بمصرف في "بنما".‬
‫إن قمت بالتحويل، سنعيد إليك صهريك.‬
‫لحظة من فضلك، اهدأن.‬
‫أو ما سيتبقى منهما حين ينتهي "إيغور".‬
‫اسمع، انتظر. ألا يمكننا التفاوض؟‬
‫يا إلهي! كيف سنتفاوض يا أبي؟‬
‫لكن طبعاً. لذا استمع...‬
‫أنت تقول "كل المال" وأنا أقول "نصفه".‬
‫إجابة خاطئة يا "أنطونيو".‬
‫"كلا!"‬
‫أخبره بأنك ستفعل.‬
‫ألا ترى بأنه لن يبقى لديك شيء؟‬
‫سنعود كما كنا في البداية.‬
‫- البداية جيدة.‬ ‫- نعم، البداية!‬
‫البداية جيدة.‬
‫نعم، سنعود للبداية يا حبيبي. لا تقلق.‬
‫قم بالتحويل أو قل وداعاً لصهر آخر.‬
‫خيار ممتاز يا "إيغور".‬
‫إنه "إرنستو" يا أبي!‬
‫- ما هذا؟ ألا يوجد تصويت هذه المرة؟‬ ‫- ماذا؟ إذاً أنا أصوت لك.‬
‫أبي! أرجوك يا أبي.‬
‫كلا، أرجوك!‬
‫اسمع! إنهم لا يسمعون. معذرة؟‬
‫"رقم الحساب"‬
‫اكتب الأرقام. حوّل المال يا أبي.‬
‫سأقوم بتحويل المال، وينتهي الأمر.‬
‫أين هي الأرقام؟‬
‫- ها هي!‬ ‫- حسناً.‬
‫"أنطونيو"، إن لم يكن من أجلي،‬
‫فقم بذلك من أجل أحفادك!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أذكر الرقم الأخير...‬
‫تباً يا أبي! ركز، اللعنة.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫9، إنه 9.‬
‫"إيغور"!‬
‫توقف.‬
‫"إيغور"!‬
‫- انتهى الأمر يا حبيبتي.‬ ‫- انتهى.‬
‫وفرّت بعض المال لسداد الرهون العقارية.‬
‫وبعضه لك أيضاً.‬
‫حسناً...‬
‫اهدأ يا "إيغور".‬
‫حان وقت عدّ المال.‬
‫اهدأ يا "إيغور".‬
‫أنت أحمق يا "إيغور".‬
‫أنت أحمق لعين.‬
‫اسمعي يا "ليتثيا".‬
‫أردت أن أخبرك...‬
‫أعني...‬
‫- أعلم بأن هذا كان خطأ لكن...‬ ‫- إنني أسامحك على كل شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أسامحك وهو يسامحك أيضاً.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫أيمكنك إمساكه لبرهة؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- إذاً هل أنت متأكد بأنك تود البقاء؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- تحتاج "ليتثيا" لوقت لإغلاق الموضوع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- سنكون بخير.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تابعوا طريقكم، سألحق بكم.‬
‫حسناً...‬
‫أظنه قد حان وقت الوداع.‬
‫- "أنطونيو"، كما تعلم أي شيء تحتاجه...‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫لكن كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫أريد فقط أن أذكّركما بأمر.‬
‫ربح "وليام بوست" 11 مليون جنيه‬ ‫في اليانصيب.‬
‫وخلال 5 سنوات كان في السجن،‬ ‫ومديوناً بـ600 ألف جنيه استرليني.‬
‫- "ماريا بيكولي" ربحت 22 مليون.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫9 من 10 رابحين للجوائز الكبرى‬ ‫انتهى بهم الأمر...‬
‫بالقتل أو الإفلاس أو السجن.‬
‫شكراً، سنذكر ذلك دائماً.‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- اعتنِ بنفسك.‬
‫"كلايدرمان".‬
‫"أنطونيو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أخبرك لكن أظن أن عليك أن تعرف.‬
‫"أنطونيو" يحتضر.‬
‫لديه سنة كأقصى حد.‬
‫أتذكر رسالة "كارمن" التي أرانا إياها؟‬
‫لقد أخبرها بكل شيء لهذا غادرت.‬
‫نحن لا شيء يا "لوكاس".‬
‫- اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- "ليتثيا"، أيمكنك أخذه الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل ذهبوا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد ذهبوا.‬
‫لقد كانت المراسم جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫كانت راقية بالفعل.‬
‫لقد أحسست بالقشعريرة.‬
‫- أهذه هي المزهرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المفترض أن تكون هنا بداخلها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫هذه الأمور تجعلك تفكرين.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- قد ينتهي الأمر بنا هنا في أي لحظة.‬
‫لذا بينما نحن هنا في الخارج...‬
‫اسمع.‬
‫ما أخبرتني به‬ ‫عن شاطئ صغير جميل في الكاريبي،‬
‫أتظنه لا يزال معروضاً للبيع؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫يمكننا المحاولة؟‬
‫من؟‬
‫- أنا وأنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنا والشاب الذي في المزهرية.‬ ‫بالطبع أنا وأنت.‬
‫يمكننا الذهاب إلى هناك و...‬
‫ومعرفة ما سيحدث.‬
‫حدثت أمور أغرب.‬
‫"بعد شهر"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أين أنت؟ الاجتماع كان اليوم.‬
‫- أنت في "نيويورك"، صحيح؟‬ ‫- أكان اليوم؟‬
‫نعم! نحن ننتظر اجتماعنا بهؤلاء الناس‬ ‫منذ أكثر من شهر.‬
‫- و؟‬ ‫- ماذا تعني بـ"و"؟‬
‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫جرى الاجتماع بشكل جيد جداً.‬
‫هذا الرجل عبقري. أتعلم ماذا عرض علينا؟‬
‫حساب خارجي‬
‫مع عائد استثمار يبلغ 31 بالمئة.‬
‫وهذا الوسطي فحسب. قد نحصل حتى 50 بالمئة.‬
‫لم أفهم أية كلمة لكنه يبدو جيداً.‬
‫إضافة إلى أننا لن ندفع ضرائب.‬ ‫أتعلم معنى ذلك يا "لوكاس"؟‬
‫خلال 5 سنوات، يمكننا مضاعفة رأس المال.‬
‫إنها صفقة جميلة لكن علينا توقيعها الآن.‬
‫إذاً وقعها.‬
‫"أمريكا".‬
‫أرض الفرص.‬
‫"شركة (ليمان براذرز)"‬
‫صحيح يا شباب، هيا.‬
‫1، 2، 3، أوراك.‬
‫هذا هو.‬
‫والآن قم بدورك، وعند إشارة رقصة "بوليرو".‬
‫نقوم بذلك...‬
‫انظروا، إنه جميل.‬
‫...مع إيقاع كاريبي. وهذا سيفي بالغرض.‬
‫تا، تا، تا.‬
‫هل كنت تبحثين عن الرجل الكاريبي؟‬
‫كلا، لا تقولي أي شيء.‬
‫كما قال عازف البيانو على متن "تيتانيك":‬
‫"طالما الموسيقى تعزف"...‬
‫"استمروا بالرقص."‬
‫"انهيار شركة (ليمان براذرز) في أيلول 2008‬
‫تسبب بأسوأ أزمة اقتصادية مدمرة في التاريخ.‬
‫كان (لوكاس) و(كلايدرمان)‬ ‫من بين آلاف المستثمرين‬
‫الذين خسروا جميع أموالهم."‬