تبعد (برلين) 1750 كيلومتر تبعد (موسكو) 35 كيلومتر
اعطني الفأس
أسرع
ان المكان خطير هنا
...ايها الملازم
هذا افضل
الالمان
تحرك
الى أين انت ذاهب؟ هل أنت مجنون؟
نحن نذهب بهذا الاتجاه هم لم يحولوا برج الدبابه بعد
هجوم
عندما يحددوا برج الدبابه احسب الى الرقم اربعه بصوت عالي
واحد
اثنان ، ثلاثه اربعه
ها نحن ذا؟ ابدأ بالعد
اثنان ، ثلاثه اربعه
نحن على وشك الموت اسرع يا صديقي هيا
ابدأ بالعد
اثنان ، ثلاثه اربعه
إنها حيله
تمسك
نحن على قيد الحياة؟ - بطريقه ما -
(كولجا)
(كانفاس)
(ريزيدا) هنا (تروبل) ،
يجب عليك ان توقفهم
انا افهم انا افهم
اكرر اكرر
كتيبه
العقيد ، كتيبة دبابه واحده على اليسار
اين هي الاخرى؟
اين .. اين ؟اطلق النار فضلاً عن نصف المشاة
والدبابه ليس فيها قائد جميعهم قد احترقوا
..نعم ، انا بنفسي - رد على الموت -
انا اتفهم الوقوف من اجل الموت
اعطني مصباحاً
ان الالمان يتجهون بأتجاه (نيفيجودوف)
انا اطلب
نحن يجب ان نكون مغطين بالمراقبه نتراجع من الفرقه والمستشفى
صباح الخير ايها النقيب
وصل الملازم (ايفسكن) وينتظر اوامرك
تسلمت
في طريقنا كان هنالك دبابه للعدو تعرضت شاحنتنا للهجوم
كان الوضع خطيراً
الدبابه تحطمت؟ - نعم -
اخي
حسناً ، كنا نتوقع حضور (ستالين)
يا طاقم الدبابه ، اصطفوا
انتباه
سوف اقدم لكم قائدكم الجديد
الملازم (ايفسكن) يرجى قبولهُ
صباح الخير يا طاقم الدبابه
...صباح الخير
(ايفسكن) جاهز للمهمه
لديكم كل آمالنا ايها الاولاد
حظاً طيباً
الى الجحيم
متراحين
هل ترون معنوياتهم منخفضه؟
الخطوط العريضه لمهمة الآمر
الالمان اقتحكموا قرية (نيفيدجودوف) مهمتنا هو الحفاظ على القريه
دعونا نتفقد الرجال ، الفرقه ومأوى المستشفى
كم عدد الالمان ايها الرفيق؟ - تبعاً للأستخبارات ، اكثر من مئه -
مشاة؟ - دبابات -
هل كانت هذه مزحه ام ماذا؟
دبابه بدون دعم؟
الدعم هم المشاة
نحن؟ حمقى
(بافلو) اعطني المسدس سأطلق النار على نفسي
اخرس
ايها الملازم نحن نحارب منذ اسبوع ولم نحصل على النوم ، نتسائل لما نحن على قيد الحياة
نحن اخر كتيبه متبقيه ،ماذا يأتي الينا مذبح؟
ايها القائد ، الجبهه لا تلاحظ
ماذا يمكنك ان تقول؟
جميعهم قالوا ذلك؟
الان اسمعوني
ربما انا لم ارى جبهه ..لكن صدقوني
في تدريب القائد لقد تم تكريمي بمرتبة الشرف
الطريقه
لماذا لم تنظموا عطله بترك حارس في الدبابه؟
هل تريدون منتجع؟
كم يبلغ مدفع متر ونصف؟
يجب ان يكونوا اثنين على الاقل
(ايلوستلتاك)؟
مانوع الذخيره التي تستخدمونها؟
لا يوجد جواب
لايبدو انهُ لديكم اي جواب
ايها الرفيق ، ماهو اسم العائله؟ - (فاسيليونس) -
المحرك كان ساخناً يا (فاسيليونس) هذا جيد
ولماذا يتسرب الزيت؟
اوقف التسرب - فهمت -
لدينا مهمه
اخذركم .. كل الانين يعتبر نوع من الجُبن
وسأعاقبكم وفقاً لقانون الحرب
هل تفهمون؟
العدو على جدران موسكو
وانتم تقوموا بالانين هنا الا تخجلون؟
كل دبابه هي حرب عظيمه
اذا كان الطاقم متماسك وكل شخص عرف مهمتهُ
ايها الملازم ، لقد ظهر (غوبوليجا)
ايها العريف ، لحظه من فضلك
ايها الرفاق ، انتباه
انتباه
استمعوا لأوامري
تحققوا من وحدات الدبابه تهيئوا من اجل المعركه
تحميل واحده ونص من الذخيره
ازيلوا اي فائض
ايها القائد ، هل يمكن لالة الاكوريدون ان تبقى؟
هل تعزف بشكل جيد؟ - عادة -
سأسمح بوجود الاكورديون
الخطر
عند شروق الشمس في الصباح في وسط (فريتز)
انا سأكون هنا
وها انا ازعجهم
الطريق ينعطف ، يأتي من جهة (فريتز)
انت خبير استراتيجي رائع ايها الامر (غوبوليجا)
الخبره
هل يمكنني مساعدتكم؟
سوف نتعامل معها ايها القائد
انت القائد
عزيزتي امي ، لا تقلقي انا بخير
نحن نقتحم (فريتز) من اجل ان نخرج
اهلا وسهلاً بخالتي (مانيا)
قبلاتي ، (كولا)
ربما قد يكون الروس قد اختبئوا
هل تعتقد ذلك؟
القريه تبدو هادئه
لا تنسى الذئب
الروسيين دائماً يحضرون لشيء ما
قهوه؟
انجماد لعين
من المستحيل ان نعتاد على ذلك
اللحيه يُمكن ان تساعد
متى سوف تحلق؟ - انت تبدو مثل طفل -
بعد اسبوع من الان عندما نحتل موسكو
اضبط هذه الساعه عندما نكون في اول من يصل الى ساحة المعركه
اولاً علينا الوصول الى هناك
شغل المحرك
هيء الدبابات المسافه 25 متر
الى الامام تحرك
هن يصطفون ، كالقمل
...ثلاثه ، اربعه ، خمسه
يأتون بشكل جيد
مثل الكتاكيت وراء الدجاجه
ان الدجاجه تبدو مألوفه بالنسبه لي
حسناً يا (فريتز) - هل نضرب؟ -
ايها الطاقم ، قاتلوا
انا افهم ايها القائد
(كوبزارينكو) للرجل خارج الدبابه
جاهز
الان ايها القائد حتى تبدأ
هو توقف ، هو لم يذهب الى اي مكان
لا تقلق يا رفيق
حسناً ، انعطف الى الجانب
هيا ، هيا
الدبابات توقفت
اوقفوا المحركات
هو شعر بشيء ما
ماذا ، ماذا حدث؟ - هدوء ، هدوء جميعاً -
المكان هادئ جداً حتى الكلاب لا تنبح
هيا يا (غورام) كل امالنا بك
انتباه العاصفه من الجهه بأتحاه الحاديه عشر في الساعه
ها هو كان ذلك جيداً يا (غورام)
(راهابتاك)
هيا ،هيا ، اذهب يا (غورام) هيا اختفي
الثالث والعشرين والثالث والثلاثين حطم مدافع الدبابات
(راهابتاك) اخرج
(فازتسكي)
لقد قلت على مايبدو
اضرب النار ايها القائد ماذا تنتظر؟
في وقت مبكر ايها الرفيق
هدف جيد
هذا ما يدور حولهُ كل هذا
ضربة اثنان في واحد
دبابه معاديه تحت كومه من العشب اربعة عشر وخمسه عشر قوموا بتدميرها
لقد سقطوا ثلاثه - ها هو -
(فازليونس) اخرج من هنا - مفهوم -
(فاوليونس) ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ ارجع
انهم يضربوننا الان
ولف) ما الذي تنتظرهُ؟)
أنا اعرف ما افعلهُ - تباً ، لا تذهب الى الجبين -
اطلق النار
فلنحطمهم ايها القاده
اعطها لهم
انا مبتدأ في الجبهات
(فازلينوس) في موقع احتياطي
اطلق النار اطلق النار
لا يمكنني رؤيتهم لقد توقف اطلاق النار
ايها القائد دعني اطلق النار - رفض -
نحن ننتظر دبابتنا
واحده اخرى
اربعه سقطوا
هيا
تجتاز اتجاه الساعه الثانيه في الساعه استهدف الحظيره
تلقيت ذلك - استعد لاطلاق النار -
جاهز - اطلق النار -
الشيطان يأخذهم
نحن لا نرى شيئاً
ايها المشاة اقتلوهم من الدبابه
(فازلينوس) ينحرف - (فريتس) في الخارج -
انا اعتقد ذلك
هذا (ماكاييف) اثبتوا في موقعكم
تلقيت ذلك
مقابل اي ثمن - فهمت -
تحية ترحيب من (امور)
هيا ، هيا
وداعاً
(بانسيلوروت) قف عند الباب
تلقيت ذلك
الخامسه الخامسه
الى الامام اخرج من الحظيره
ايها الطاقم (فازلينوس) الى اليمين
حالاً
الى اليمين
انهُ لا يتحرك
هيا
اذهب خلف الحظيره
الالمان من جهة اليمين
دعونا نذهب لتغطية ذلك
كل القرويين محاطين بالذئاب
" المواضيع : "سوزلفديم" " قريه
الدبابه ، توقفوا
انعطفوا الى اليمين
حطم الدبابه
الان
الدبابه تحطمت
لقد نجونا؟
(فانيا)
كلا ، (فانيا)
هدوء جميعاً
ايها الرفيق
الرفيق - قنبله يدويه -
ضربوا الدبابه
(فازلينوس) ، اخرجنا من هنا
فهمت ، هيا يا حبيبتي
ما هذا؟
تحرك
تحرك ، هيا
جاهز
اطلق النار عندما تكون جاهز
ذكي
أوقف الالمان عند البوابه
من اجلك
هيا الان
توقف
ارجع ، ارجع اخرجي من هنا يا عزيزتي
اللعنه - اهدأ -
اهدأ يا (ولف)
ايها الرفيق - نعم -
ماهو اسمك الاول؟
انا (ستيبان ليفانيفيتش)
كان ذلك ذكياً يا انا (ستيبان ليفانيفيتش)
شكراً لخدمتك
انا اخدم الطبقه العامه
حسناً ، الان انت وانا
ماذا ، (فريتز) ، هيا فلنتكلم؟
احرق يا (ستيبان ليفانينفيتش)
ان كنت تريد معجزه فستكون معجزه
تحرك
الى الامام
حطم الدبابه
(فازلينوس) تراجع
بيت ابيض في حديقة الكرز
اطلق النار عندما تستطيع
...اضربها على شجره الكرز
الفلاحون يحرثون ، الفتيات تتبعها زقزقة العصافير
والامهات ينتظرن العشاء
شعر : حديقة الكرز بالقرب من الكوخ
الى الشيطان
انها تؤلم
(ولف) تمالك نفسك ماذا ، هل تريد ان تموت هنا؟
انعطف الى اليسار بأتجاه 90 درجه
توقف
لا يمكنني تحمل ذلك
(ولف)
تهيئوا لاطلاق النار ايها الجنود
ايها السائق ، اعبر امام جدران المنزل
والامهات ينتظرن العشاء
اطلق النار
تباً
تحرك ، استهدف خزان الدبابه
تقريباً
عام 1944
تورنيجا ، مركز الاحتجاز
اهلاً بكم في الملجأ
هذا ملجأ خاص
نحن هنا نفصل الحمل عن الماعز
..من هنا ، لا تنسوا
لا توجد افكار هنا
لا توجد مشاعر هنا
الالمان ... اسيادكم
الالمان يقررون اذا كنتم ستعيشون ام ستموتون
انتباه
الى الارض
انظر الي هل انت روسي؟
ايها القائد ، هذا هو قائد الدبابه الروسي
لم يتم وضع علامه او اسم على الرتبه لقد هرب سبع مرات
الاسم؟ الرتبه؟
انا سألت الاسم والرتبه؟
اجب ارجوك هو سوف يقتلك
انت محظوظ يا قائد الدبابه
هل تريد الموت؟
الى الوحده الخاصه - نعم -
الاسم والرتبه؟
اسمع لا تموت هو سوف يتكلم
هم هنا
ايها الساده .. السيد (هيلمر)
اوضح لي الجنزال (جوديريان) تقريرك ايها العقيد
هذا هو الفكر في الوقت المناسب
قريباً الدبابات الروسيه ستعبر حدودنا
اذا لم نتخذ اجرائات طارئه الامبراطوريه سوف تسقط
اريد ان اصنع شيئاً جديداً جيل من المقاتلين الخارقين
التي يمكن ان يوقفوا الجيش الاحمر
انت تكره الروس يا (جاغر)؟
انا جندي نحن لا نهتم للعواطف
مهمتي ان اخدم مدينتي
رئيس المفتشين
انا اقوم بتعيين (جاغر) كقائد نازي
على كتيبتهُ ايها القائد
أنا افهم يا سيد (ريتشفورنور)
مصير هذه الامبراطوريه بين هاتين اليدين ايها القائد النازي
سلام (هتلر)
كل 27 شخص ايها القائد
المشكله - لا ايها القائد -
دعني اشرح
لتجنب الانتقام
في بعض الاحيان يكونوا الضباط الاسرين خاصين او يتم تسليمهم الى رقيب
حسناً - من يتكتم ، يريد ان يعيش -
انا اريد قائد يريد ان يعيش
قائد الدبابات
من هذا؟
اخشى انها حاله عكسيه ايها القائد النازي
هذا (ايفان) الذي يبحث عن الموت
لقد كان في الاسر منذ عام 1941 لكنهُ لا يكشف عن اسمهُ ولا رتبتهُ
لقد هرب 7 مرات
بشكل منظم للتنفيذ
(جاغر) هل انت على مايرام؟
لقد وجدنا من نحتاج اليه
ايها القبطان نحن نتكلم عن مهمه سريه
احتاج الى مترجم روسي متدرب
شخص ما من المخيم الذين يستطيعون تحملهُ
حالاً
نحن لم نلتقي ابداً ايها الجندي
هل تتذكر 27 نوفمبر عام 1941؟
قرية (نيفجدوف) في موسكو
هل قمت بتصفية كتبيتك؟
لقد اطلقت النار عليك
انت تبدو بحال جيد
عنيد
غير مناسب لاستخدامهُ
يجب ان يدمر
سوف اعطيك فرصه اخرى
انت تختار وتحضر طاقم دبابه روسي
في يوم معين في ميدان الرمايه
انت تعرض علمك ومعرفتك لطلابنا
لن يكون لديك ذخيره
فقط مهارتك
اذا مُت .. فأنت ستموت كجندي في ساحة المعركه
اذا نجوت
انت تختار طاقم جديد
انا دمرت واحد مسبقاً
طاقمي الاول
لقد حاربت بشراسه
حاربت في ارض بلدي ، (فريتز)
في انتظار الرد
تباً لي
سأعد الى الرقم خمسه
واحد
اثنان
ثلاثه
اربعه
هو
متعه جيده ، انا اوافق
لم يكن من الضروري ان تترجم ذلك
خيار جيد ايها الجندي
الرتبه والاسم؟
الملازم (ايفسكن)
قف
خذه
28جزمه قد تم فحصها
مقبول للارتداء
المغسكر مصطف
18,382سجين
385مريض
خلال الليل ، مات 32 شخص
حسناً
المعسكر مصطف
18,382سجين
اقرأ هذا
4407
3012
2301
4556
7338
2123
7044
2103
1032
6554
8337
3212
قد يستمتعون
هذا الرجل الجيد يختار المختارين
الذين يكونون مطابقين
ورش عمل
هو مليء بأي نوع من القطع؟
مثل دبابة -34؟
ليس تماماً
هذا فقط من الامام
عيار85
ليس اقل
(ايفسكن)
مهمتك هي استرجاع الدبابه
بعد اسبوع ، استعد للتجربه
هذه هي اخر دبابه روسيه حلصنا عليها من الجبهه
هم يقولون انهم يستطيعون هزيمة شجاعتنا
ابدأوا ، نظفوا بقايا الجثث الميته ونظفوا البرج
ابدأوا
ايها الطاقم ، اصطفوا
من الان فصاعداً انا قائدكم
لبوا جميع اوامري ولا تطرحوا الاسئله
هل تسمح بسؤال ايها القائد؟
مسموح
ما هي مهمتنا القتاليه؟
المهمه الاساسيه .. هزيمة العدو
مؤقتاً ، هذه تحت تصرفكم
اسمع يا صديقي انا بأمكاني ان اكون القائد افضل منك
انت حتى لم تسألنا ان كنا نريد ان نكون تحت تصرفك
(مايكولا) لا احد يريد ان يموت هناك
ايها الرفاق
علينا ان نحارب بهذه الدبابه
ضد الطلاب الالمان
سوف نهزمهم
ان كنا نريد ان نعيش يجب ان تكون ماكينه ممتازه
نحن نقوم بعملنا
هل لديكم اسئله؟
عندها ماذا نحن عبيد؟
انا قرأت ذلك في الكتاب
اذا انت موافق - انا موافق -
اذا لم يكن هنالك اتفاق انا ابلغ عن ذلك واعود الى المخيم
لدي ما يكفي من العربات وانا احرب اكثر
ما هو رأيك؟
ننجوا ، لكن ماهو الشيء التالي؟
هنالك معركه ايها الرفيق
او نسينا اننا في الحرب؟
انا اتذكر
ماهو الامر
ايها القائد
لا تطاق يجب ان تُطهر
داخل الدبابه طاقم كامل ميت
انا اطلب الاذن بأن نقوم بدفنهم
لا مانع لدي
اضف قذائف المدفع
نحن منزعجون يا شباب
(سزتيبوبا)
ايها الرفاق ، شخص ما متسرع
شخص ما يتأمل
ماذا؟
هل اخبرتني بأن اتأمل؟
لماذا؟
مع العظام
(ايونوف) كن رجلاً ولا تضيف شيء ادناه
ايها الطاقم ، هذه خريطه تكتيكيه ضخمه
متطابقه شيئاً فشيئاً ، فلندرس ذلك
تعرف على الجميع مثل الدوليه
واذا مزجت كلمات القصيده؟
(ايونوف) - نعم؟ -
استمتع في وقتك مع (فولكسوك) في وقت فراغك في مساعدة المحتاجين
انا افهم ، انا اساعد المحتاجين
...لك
نحن كنا هنا
...هذه
دبابه
ايها القائد - نعم -
كلمتان
سأقوم بأصلاح المصابيح الاماميه
ما الذي وجدتهُ؟
سوف اكتشف الامر
هل نقوم بتهريب الدبابه من ميدان الرمايه؟
وبعدها
الى الجمهوريه التشيكيه على بعد 300 كيلومتر
سوف تكون لدينا دبابه -34 جديده
ستة ساعات على الطريق الرئيسي
هذا كل شيء
نهرب
فكر في ذلك يا (ستيبان)
نحن لدينا ستة جولات
واذا كانت مخاطره ، فهناك فرصه
في الواقع ، معنا افضل قائد للجيش الاحمر
يمكنك قول ذلك
تتذكر في موسكو نحن سحقنا الجيش الالماني من تحت التراب
(ميكولا) صديقي ، لقد كان ذلك في ذلك الوقت
نحن نقاتل الان مثل الذئب المسعور
من اجل
ننتظر الحريه يا (ستيبان)
هنالك حريه
هل انت معي؟
ان كنت تريد معجزه فستكون هناك معجزه
معك ايها القائد انا معك
قم ببنائها يا (ستايوب)
(ايفسكن) الى القائد
رئيسنا في القصر ، فتاة صغيره
تستطيع الدخول
ايها الزميل
تعال
كيف يجري الامر؟ في استعادة الدبابه؟
يومين او ثلاثة ايام
اجلس
ستكون هنالك قريباً معركه يا (ايفسكن) وعلي تحديد مهمتك
(ايفسكن) من الطبيعي ان اناديك كذلك؟
يسمونني (نيكولاي)
نحن اقارب، انا (كلاوس) مثل (نيكولاس)
هل تفهم؟ (نيكولاي ، نيكولاس)
(كلاوس)
حسناً
اسمع يا (نيكولاي)
..انت هنا
تقف هنا
في الميدان
شجعاني
يمسكون بك
هل تنبته الي جيداً؟
مناوره مخفيه ، سأحاول قدر المستطاع الابتعاد عن الهزيمه
هناك في موسكو ، كنتم تختبئون تحت كومه؟
نعم ، كنا هناك
قبل ساعه من الفجر نحن اخذنا موقعنا
كان وقت قليل للتغطيه بالقش
اذا قد لاحظت انا غطيت المدفعيه
لكنك لم تلاحظ
بصحتك
لتكن حياتك متصدعه
حياة طويله وسعيده
تعال معنا
افعل ذلك اقوى
ينبغي تأكيد الاقرار
انتباه
ايها الطاقم ، اصطفوا
انتباه
حسناً ، لا تضيعوا الوقت
ابدأ بأختبار القياده
ايها الطاقم ، في مواقعكم
تلقيت ذلك - تلقيت ذلك -
ايها الطاقم ، تقرير على اهبة الاستعداد
جاهز - جاهز -
الجميع جاهز
الى الامام
تلقيت ذلك
هنا ، هذه هي دبابه حقيقيه
مشروب جيد
هيا ، ارقص يا (ستيبان سزافيلكيفكس)
هذا هو رقص الباليه ايها القائد
بحيرة البجع تمسك
اعطه البيلاورسيا
إنهُ دائري
موسكو - فورونيج الى الجحيم معك
ماذا ، هل انت تمسك نفسك؟
اخرجهُ يا (قواسيمودو)
تثبيت الالغام حول نطاق الرمايه
تلقيت ذلك
مرحباً يا جميلتي سوف اريكِ دبابتنا
ما الذي حدث؟
اعلن (جاغر) الاستعداد القتالي
هناك الغام حول نطاق الرمايه
هل انت متأكد من انك ذاهب؟
اين؟
تخرج من هنا؟
(كولجي) انا لست اصم او اعمى
..اذا كان لدينا خريطه
سوف احصل على الخريطه من مكتب (جاغر)
كلا ، ستكونين اول متهمه
وتحملهُ معك
كلا
(كولج) انا افضل ان اموت معكِ على ان اعيش في الاسر
هذا الانطباع يعطي مفتاحاً
لا يمكنني البقاء هنا لوحدي
بدلاً من الموت
ايها التلامذه العسكريين
اليوم تبدأ تجارب المعركه
انا متأكد بأنكم ستثبتون بأنكم الورثه الجديرون للألمان
تذكروا
اذا تعلمتم القتال مع الروس
المعركه ضد (الانجلو ساكسون) ستكون بمثابة لعبة للأطفال
الامبراطوريه تهيمن على العالم
حظاً طيباً
الفوز - السلام -
الفوز - ألسلام -
الفوز - السلام -
...ايها الرفاق
ننزل الى الساحه
نخترق البوابه الرئيسيه
سيكون هنالك ثلاثة اعداء ضدنا
سيكون لدينا ستة جولات ووقود يكفي لـ30 كيلومتر
سأقول شيئاً واحداً
الوقت قد حان
الذي كنا ننتظرهُ منذ اعوام عديده
الغضب والكراهيه للعدو
احتقار الموت
اقسم بتدمير الاشرار الذين على ارضهم
اقسم
ايها الطاقم
قاتلوا
اسف يا رفاق الرب سوف يعتني بكم
اربعة صواريخ ، مفرقات اثنين
صلي ، (فريتز)
تقرير موقف الروسيين
بدأت دبابة الروسيين
ليس سيئاً
الطلاب في مواقعهم
حسناً
الروسيين في الميدان
حسناً ، اكثر
سيدي
لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً
دباباتنا وصلوا الى الميدان
يا قائد الفوج ، غليونك
بداية ليست سيئه
الى أين أنتِ ذاهبه؟
التنظيم رقم 11
العمل استغل اذن الامبراطوريه من المفوضين
الاعضاء ، (فريتز سوكيل) ، (اوبر فروغن فوهر)
تصريح للخروج مره واحده من المخيم
في موعد لا يتجاوز ثمانيه اذهبي
الوداع ايتها الغبيه
افتح البوابه
هذه فكره جيده للقتل
هل توقعت ذلك؟
القائد ليس غبياً
ليحفظك الرب
القياده والرحيل - فهمت -
انظر اليهم
حسناً ، هيا يا فتى اظهر لنا ما تفعله
(فولكسوك) ، أنت تعرف المخرج
ابعد الى اليسار - افهم ، الى اليسار -
جاهز
اطلق النار
ما كان ذلك يا (جاغر)؟
سماء ، سماء
هيا، تباً
كان جيداً ، (فولكسوك) ، قيادة الى الامام
هذا هو الـ(فولكس) القط الجيد قد عاد
هم لا يطلقون النار
احلم بمهاجمه اخرى؟
أين الذخيره؟
اسرع ، اسرع
قاتلوا ، استهدفوا التله
قم بتشغيل طاقم الدبابه
انتباه جميعاً ، الاستعداد الكامل للقتال
استعداد كامل للقتال
مرتبط
(جاغر) يتكلم مع النازيين
دبابه رقم 2 ، حددوا موقعكم
دبابه رقم 3 ، ماذا ترون؟
تقدم هيا
ايها الدبابات تراجعوا
دبابه الثانيه ، عشرة مدافع
دبابة الثالثه ، 11 مدفع
عندما ترون العدو اطلق النار فوراً
اين هو بحق الجحيم؟
ايها القائد ، اريد تعليمات
(ايونوف) شق الطريق - فهمت -
جاهز
تاهب
تباً
دبابة العدو بأتجاه الساعه العاشره
تذكروا ذلك ايها الفاجرين
حيوانات متوحشه
هيا ، تقدم اكثر
اين هي؟ - الى الامام مباشرة -
اتجه الى الامام
اختبئ وراء المستودع - فهمت -
انتباه هيا
امسك يدي ايها القائد
استعدوا للحرب
تمسكوا يا رجال
نحن نقرع
ما هذا؟
صناعة السيارة الالمانيه
تحرك
هيا الى البوابه يا (ستيبوب)
هنالك مدفع
ايها السائق ، اللوح الزجاجي الى الاسفل
هيا ، حطموهم يا رفاق
تلقيت ذلك
..يمكننا تحطيم
الى البوابه يا (سزافيلكيفيكس)
اقتحمهم
قتال
اوقف التسجيل
مساء الخير ايتها السيدات
الى اين تذهبين ايتها الجميله؟
عمل جيد ايتها الرفيقه (جارسفا)
حظاً طيباً ايتها السيدات
اجلسي في الداخل ان كنتِ خائفه
اولاً نذهب الى براغ
تحرك
مرحباً
مرحباً - مرحباً يا اصدقائي -
وداعاً ايتها السيدات
هنا ، سيكون هذا مكانكِ
اهلاِ بكِ في دبابتنا
افتح مركز الطوارئ تقرير بالخسائر
تقرير على الوضع في ادارة المقاطعه ، الفئه أ/1
تنبيه المدفعيه الوحده الفرعيه المدرعه
نعم
اغلاق الطرق على مسافة دائرة نصف قطرها 50 كيلومتراً
أمسكتك
اضغط على برنامج التشغيل حتى يستيقظ (فريترز)
سوف ينفذ الوقود قريباً ايها القائد
ان هذه لم تشرب الوقود منذ اعوام
اقرب مدينه على بعد 20 كيلومتر من هنا
نذهب الى هناك
مهلاً ، (فريتز) لا تتوقف ، هل تفهم؟
(ستيبان) ماذا عن الجدران؟
هذه عاده
ناس غريبين ، هذه منطقة نائيه بلدة صغيره
رجال قليلين
دعونا نتحرك بفخر مثل العرض
(ورزبيج)
ايها القائد - نعم -
ان الشمس تغيب ونحن لم نأكل شيء
اعطنا الامر بمداهمة المدينه
السرقه ليست اسلوبنا
لكن الا تريد ان تأكل؟
انا اريد نحن نطلب ذلك
(ايفونك) ، (فولكسوك) تهيئوا من اجل الوقوف
كل شيء ، في خمسة دقائق
...عامل محلي
مطيع
اعطني السلاح - ها انت ذا -
لقد ذهب الى الخيمه التي قبض عليها (نيكوديموس)
شكراً لكِ
ايتها الفتيات ، هل تناولتم لحم الخفاش؟
انا اكلتهُ ، لا يوجد فيه شيء مميز.
ها هي سعادتك
ارجوك شكراً لك - الوداع -
(ستيبوب) تباً علينا ان نذهب هناك ، نختبئ هناك
الى اليسار
الجميع على قيد الحياة؟
(جارسفا) - انا على قيد الحياة -
ما هذا؟
88مشاة ، سلاح الدفاع الجوي
يبدو ان الطرق مغلقه
(ستيبوب) ، هل تتذكر اختباء الارنب؟
اتذكر
ايها الطاقم
نعم
لقد نجا (ايفان)بطريقه عجيبه من سلاح القوه الجويه
(ايفان) رائع
كما توقعت
انهم يتجهون الى الحدود التشيكيه
جعلناهم ينحرفون من الطريق الرئيسي
الان نبدأ بتضييق الشبكه بالطرق الاصغر
ماهي خطوتنا التاليه؟
هم محاصرون الان
(ثيليك) اطلب الدعم الجوي
نعم
انا اسمح بالاتصال بالمقر
انا سأذهب الى برلين الان
(جاغر) اذا لم تمسك بالفارين عند الصباح
لا يمكنني الدفاع عن ذلك بعد الان
تلك هنا ، الحبال - تشيكوسلوفاكيا -
جوله اخرى ، انا اعرف بأنهم هنا
سيد (ستاندارتيفير) ليس لدينا الكثير من الوقود
دعنا نذهب ابعد
سيد (ستاندراتيفير) حالاً يجب ان نعود
فلنذهب ابعد
اكرر ،حالاً يجب ان نعود
ها هم ابقى هادئاً
انزل - حسناً -
ايها القائد ، الماكنه جيده لكن لابد وان المياه تغلي
توقف ، يجب ان نتوغل
سوف نبقى هنا
تلقيت ذلك
كلمه فقط ، ظننت بأننا ذاهبون الى برلين
برلين هي في الاتجاه المعاكس
كن على ادنى مستوى ممكن على الطريق
مستوى متدني
متدني اكثر
مستوى متدني
امسكتكم
(ستيبان ليفانيفيتش)
نعم
تعرف ماذا تفعل
ليس في الغابه في الليل ، نحن سوف ننتظر حتى الفجر
(اينيوف) - نعم -
(توزفيرت) ، (فولسوك) اكتشفوا المنطقه
انا سعيد لذلك
(جارسفا) - نعم -
حضري العشاء
نعم
ايها القائد ، اريد تغيير الامر
اخبرني - يوجد مكان طبيعي للسباحه امامنا -
انا اقترح معالجه بالماء
فقط لا تصرخ
الفوز
الحريه
نحن في المكان
الكتيبه
انا وجدتهم
الروسيين هم في مدينه (جيمتز) بالقرب من الوادي
ارسل القسم الاول
نعم
اتجه الى برلين
الى برلين بسرعه
هنا (جاغر ستاندرفينهر)
لقد وجدتهم ، في الصباح سنقوم بالامساك بهم
الكره تطير
فوق الجبال
مباشرة الى الصدر الابيض
مباشرة
الى الصدر الابيض
الدم يتسرب مثل النهر
الدم يتسرب
مثل نهر صغير
يذهب الى نهر الدانوب
حيث توجه والدتي الماء
وحيث تتذكر ابنك
امي ، امي ، الحرب
من اجلك يا بني
...الوطن
هذا صحيح يا رفاق
كفى
قبل (سلافكوفسكاي) هنالك غابه طويله تبلغ 50 كيلومتر
اعتقد اننا اكملنا عملنا
لقد احبطنا خطة (فرايتزر)
ايها القائد ، فلنغرق الدبابه في البحيره
نرتاح ثم نبدأ بمجموعات منفصله
ننقذ حياتنا
(ميكولا) ليس بسبب اوامرك انا جئت معك طواعيه
هل يمكنني ان اقول شيء ما؟ - ها انت ذا -
انا اسف بشأن الدبابه
ايها القائد ، من دونك انا لن اذهب الى اي مكان
نحن جنود الجيش الاحمر
لقد حلفنا ، نقوم بتدمير العدو حتى اخر قطره من دمائنا
نترك الحصان ... ياللعار
(فولكسوك)
ليس فقط رؤيتك لكن سمعك ايضاً مثل الصقر
يجب ان تكون في السرك
وانت تتجول معي على النهر ايها السائق
لذلك ، اصمت
حسناً
دعونا نمشي خمسين كيلومتراً
بعد خمسة دقائق ، بأتجاه الساعه الرابعه مع اول ضوء
يتغير كل ساعه
انظر الى هذا
شهاب
النصر
هل تريد شيء ما؟
طبعاً
ان احبك الى الابد
تباً
لقد كنت انتظرك لطوال حياتي
استقيظ
استقيظ ، يجب عليك ذلك
ايها الطاقم ، انهضوا هذا (جاغر)
لقد تم غلق المضيق في الصباح
في الظلام نحن نخترقهُ
(انجا)
لا يمكنكِ ان تأتي معنا في الدبابه
انا لا اريد ان ابقى هنا من دونك - انا لن اذهب الى اي مكان من دونكِ -
(انجا) اسمعيني
تماسكي ، بينما نخرج من هنا
انتبهي ، واذهبي الى الشرق
انظري
نحن هنا
يلي ذلك بلدة (كلينجينثال)
يجب ان تذهبي الى اليسار
انتِ سوف تصلين الى ارض كبيره جداً
انتظرينا هناك
اذا لم نأتي الى هنا مساء الغد اذهبي ابعد
فقط تحركي في الليل
بأتجاه الشرق هل تفهمين؟
انا افهم
(انوفسكا)
هذه صحيح يا عزيزتي
ليس عليكِ ان تكوني خائفه ايتها الرفيقه
الغابه لا تخدع ابداً
شكراً لك
ابقيه يا اختي قد تحتاجين اليه
نلتقي مجدداً - نلتقي -
وداعاً يا عزيزتي
هذا هو ، اذهب اذهب بعيداً
فخ؟
. هنالك حقيبه في الطريق في عربه اطفال
ليست المانيه
يبدو ان المدينه قد تم اخلاؤها
هم ينتظروننا
(ستيبان) فلنعود
اخرج من الزقاق دعنا نخرج من هنا
استعدوا
القط على اليسار
لحظه
ايها الوغد
هذه الرصاصه لن تنجح
رشها تحت بطنك
انفقها حصلت عليه
رد متأخر
هل يمكنك ان تذهب مباشره؟ - انا اعلم يا القائد ، انا اعلم -
(ستيوب) ، لا تلتزم به
انت في الصوره - اطلق النار-
ايها الخنزير - كانت جيده يا (فولكسوك) -
لقد تفاجئت بها ايضاً
ثم الان ، القليل من السلام
الدبابه 114 قد تحطمت
الروس يتحركون نحو الفراغ
اضف موقف احتياطي
بحذر
انتظر
انا انظر حولي
عرض الشارع ثمانية امتار
دبابه بسرعه 20 كيلومتر في الساعه يعني خمسة امتار ونصف في الثانيه
بأمكان العدو ان يطلق النار كل ثانيه ونصف
هنالك حاجه لصرف الانتباه
عندما يظهر لا تفوتهُ
نعم
ماذا عن القائد؟ - انتظر يا (ستيبوب) -
كنا محاصرين من ثلاثة اعداء
خطتنا
من يعرضنا للخطر الاكبر؟
من ايضاً ، انت تعطي الاوامر ايها القائد
انظر ، هذا ما نحن عليه
انها عتمه الان ، هذه فرصتنا الان
هذه الدبابه لك ، انتبه لها ، هل تفهم؟
انا افهم تماماً ، تماماً
تابع
(كيجمان)
حظاً طيباً
لكن (سيرفم)
عندما تسمع الانفجار انطلق بأقصى سرعه - الى اين -
هل ترى ذلك الجدار؟ - نعم -
يجب ان تذهب الى المخرج
واذا لم يكن هنالك مخرج؟
عندها سنكون انتهينا
قنبله
هيا (فولكسوك)
لم استطع ايجاد المخروط
دبابة 112 و115 الى الساحه فلنجدهُ
ها هو المخرج
العدو امامنا مباشرة
المدفع بأتجاه 180 درجه
انهُ يعبر اذهب
تحرك
بقي ثلاثه
ايها السافل
هيا - اين هو المدفع؟ -
هناك متسع من الوقت للاجتياز
اذن
ارسلها
...تباً
في اي لحظه
هل انتم على قيد الحياة؟
الدبابه ، توقفت
دبابه 115 تهيئوا للأطلاق
الوداع يا اخوتي
اطلق النار
من سعل؟
(فولكسوك) ، من ايضاً
كيف تمكنت من العدو؟
نحن لدينا دبابتين الان
المدفعيه ، استهدفوا الدبابه 112
استعدوا لاطلاق النار اطلقوا النار
لا استطيع اطلاق النار هؤلاء رفاقي في الدبابه
رفاقك قد ماتوا
في الدبابه 112 العدو وهو الان سيوف يقتلنا
اخرج من هناك انتباه
ارسلها
مره اخرى الشيطان مع قرون
(غايجمان)
اللعنه عليك
انتظر الدفن ، هو محظوظ
هكذا نحن نقف ، اليس كذلك؟
هيا بنا
الكب والكبد
خمسة دقائق يا (نيكولاس)
الان انا قادم ايها القائد
انا هنا يا (نيكولاي)
الناس ، هذه هي الخطه
(سيبوب) على الجسر بسرعه جداً
امري للمناوره
قم بالتحميل
الاخيره جاهزه
يجب ان نكون قريبين بقدر المستطاع
هذه فرصتنا
التصميم ، يعتبر لمعان انيق
يجب ان نكون في السيرك
اتخذ موقفاً
سنكون رائعين
(فولكسوك) الثبات
الى الامام
ابانا الذي موجود في الجنه
...اسمك المقدس
انا سوف اقتلك
لكنني سأتمكن من برج الدبابه توقف
الى اليسار
سينتهي الامر في الارض كما في السماء
انا سأكسر درعكم
الى اليسار
توقف
الى اليمين
اغفر لنا خطايانا ونحن نغفر للذين يخطئون ضدنا
لا تقودنا الى التجربه ، لكن نجنا من الشر
..الجراره ايضاً
هجوم
انتظر
اطلق النار
حسناً ، هل انتهت المعركه؟
كان ذلك يكفي لقرن كامل
ما الذي ستفعلهُ بالدبابه؟
فيها نصف خزان من الوقود
العدو لا يستسلم ابداً
نحن نأخذ (فولكسوك) معنا ، نحن نذهب على الاقدام
التهذيب الكبير من الخراب
والراحه والمعرفه
نحن نوصيكم بالبلد والسكان المحليين
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated by R@ghd@