هذه قصة
شخص بدأ من الألف
حتى وصل إلى الياء
البعض يقول إنه القدر والبعض الآخر يقول الفرصة
لكن مهما تكن التسمية
إنه بالطبع شئ مثير للتسائل أليس كذلك؟
الطرق الملتوية التى تسير بها حياتنا
كيف وصلنا إلى هذا ؟
موقعك بالحياة فى هذه اللحظة
ما سلسلة الأحداث التى جلبتك لهذا المكان ؟
فى هذا الوقت تحديداً ؟
إين أنت من الحياة ؟
هل الأشياء تسير كما كنت تخطط لها ؟
...بالمناسبة ، متى كانت آخر
مرة تحدثت مع والديك ؟
ألا تعتقد أنه يجب عليك أن تتصل بهم ؟
لتشكرهم على مجموعة الظروف
التى جمعتهم معاً
فى مكان واحد
فى وقت واحد
عندما خُلقت
ماذا كنا نقول ؟
كيف جئتى إلى العالم
نعم
يا إلهى ، أنا لا أصدق
--أنا لازلت
مسطولة ؟
نعم
كأس من عصير البرتقال سيكون لها تأثير ، أليس كذلك ؟
وبعض المقرمشات
! بالطبع
! هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
عصير برتقال مع بعض المقرمشات ! يا إلهى
كأنك تقرأ أفكارى
أنا
حسناً ،أكمل
ما الذى أفكر به الآن ؟
حسناً ، يوجد بعض الأفكار تتصارع داخل رأسك
أول شئ عصير البرتقال و المقرمشات
نعم
الثانى
ثانى شئ ، كيف يثير هذا دهشتك
ما هو ؟
إنه
لماذا تتحدثين مع "راسكو لى برونى" ؟
راسكو لى " ؟"
! يا إلهى ! أنت مشهور
نعم
...أنا لا أصدق أننى أتحدث
" مع "راسكو لى برونى
حسناً ، مستعدة لثالث شئ ؟
" بالطبع ، "راسكو
الفكرة الثالثة بكل بساطة هى
... كيف أنتهى بى المطاف
فى لعبة الدوار هذه ؟
كيف عرفت ذلك ؟
لأنك مسطولة
وتتحدثين مع نفسك
تباً ، كيف جأت هنا ؟
أعتقد أنه
كان من المبكر قليلاً أن أصبح مسطولة
لكن مهما يكن، أنتم تعلمون
...أنه ليس كالجلوس بالمنزل
وجمع النقود الفكة من والدىَ
لقد صنعت إعلان الصوداالمحلية منذ فترة
و بيرة الدكتورِ بيورن المشهورة
ربما شاهدتم الإعلان؟ على أى حال
بين ذلك وبين البطالة أنا كنت...إلخ إلخ
كل ما أعرفه هى هذه اللعبة
التى أستمتع بلعبها وأنا مسطولة
يقولون أن السطلة الحقيقية تتوقف على تناول مانشيز
عند نقطة محددة أقصد السطلة الحقيقية
أنها لا تطلب المانشيز بالأسم ولكن لا أعرف
ماذا تطلب السطلة الحقيقية
مانشيز أو هانجيز أو أى شئ
على أى حال، لازلت أحب الأكل وأنا مسطولة
لذا تباً لك عندما تكون مسطول
وأن تكون جائع وأنت مسطول
خزين العام من بيرة الدكتور بيورن رائع ، أليس كذلك ؟
هذا الكعك مخصص للخيال العلمى "لا تأكليه ، المقصود أنت "جين
خلال ستة أشهر عشتها مع "صديق الغرفة "ستيف
لم أراه مسطول أبداً
ولا مرة
لقد كان ينظر إلى بإحتقار عندنا أفعل ذلك
يا إلهى ، أنت مثير للشفقة
"هذا هو تعاملى مع "ستيف
إنه يخيفنى
"هاى "ستيف
أترون ما أعنيه
ستيف يبدو واحداً من هؤلاء" الذين يرتدون الزى
ويقفون فى الطابور منتظرين حرب الكواكب
وهو غاضب
حقاً ،غير إجتماعى
"لقد حاولت دوماً أن أكون وددة مع "ستيف
من يضمن شخص شاذ مثل هذا ؟
أعلم أنه ترك لى ورقة مكتوب عليها لا تأكليها
لكننى لدى حل بديل حل حقيقى
سأخبز ل "ستيف" بعض الكعك
كعك أفضل من هذا
بعد مرور ساعة
و بعد ذلك
أدركت حقيقة الكعك الذى أكلته
تباً
يجب أن تدفعى فاتورة الكهرباء اليوم وإلا سيقطعوا الكهرباء ، لا تنسى وإلا
المقابلة الساعة 11:30
تباً
...أسمعى " جين" لقد بذلت مجهوداً كبيراً
كى أحصل لكى على هذه المقابلة ...لذا رجاءً ، رجاءً
لا تفسديها ...يبدو أنك لا تهتمين
لأى شئ من ذلك
هل تهتمين؟ هل تهتمين بذلك ؟
نعم ، أهتم
خطة .. أحتاج وضع خطة
بعد 19 دقيقة تقريباً
الخطة
رقم واحد : شراء بعض الحشيش
"كى أقوم بصناعة الكعك ل "ستيف
..."رقم أثنان: أستخدم النقود التى تركها " ستيف
لفاتورة الكهرباء لشراء الحشيش
بهذه الطريقة أستطيع عمل بعض الكعك الطازج
قبل أن يعود
بعد ذلك أذهب إلى المقابلة
أعنى رقم ثلاثة : الذهاب إلى المقابلة
لم أذهب إلى مقابلة وأنا مسطولة من قبل
لكننى أراهن أننى سأكون جيدة
لأننى سأكون قريبة جداً إبداعى الداخلى
هذا ليس جزء من الخطة لنمسح ذلك
أربعة : الذهاب إلى ماكينة النقدية لسحب بعض النقود لدفع فاتورة الكهرباء
و شراء متطلبات عمل الكعك من المتجر
ثم العودة للمنزل لطهى الكعك
ليست خطة سيئة ... بالنسبة لشخص مسطول
أنت مسطولة
لا
ما الذى جعلك تعتقد ذلك
فقط كما تعرف ، المعتاد
فى الحقيقة ، من الأفضل أن تجعل الكمية كاملة
لأننى سوف أصنع بعض الكعك
حسناً
ماذا يحدث ؟
من هنا ؟ هل يوجد أحد فى شقتى ؟
أنتى مسطولة جداً
رقم واحد : شراء بعض الحشيش
يبدو أنه ينقص 40 دولار
... هل بأمكانى أن
-- كما تعرف
تباً " جين" هذه آخر مرة
يجب أن تدفعى لى اليوم
"لا توجد مشكلة "أو
سأكتب ذلك فى الكتاب
حتى أذهب لماكينة النقدية فقط
كله عن الرأسمالية
و أشياء كذلك، كما تعلمين؟
من أصحاب العمل ؟ و من أين أتوا ؟
الأرباح التى تجنيها، على سبيل المثال
نظرية التنازلات الإقتصادية وطرقها أنا حتى لا أفهمها
إنها تنفع أنا متفقة معك تماماً
نعم ، نظام (ريجنوميك) بسيط يُطبق على منتجات الألياف
حسناً أنا لا أعتقد أن ذلك يعد --تابع لنظام (ريجنوميكس) ، ولكن
ماذا تقولين ؟
...ليس لأن الحشيش لا يؤخذ عليه ضرائب
...فهذا يعنى أنه نوعا من
كما تعلم ، كنمط ترك الحرية أو كذلك
هل أستخدمت كلمة (نمط) فى كلامك ؟
نعم
أنا أقصد ، ما تفعله شئ عظيم
...ليبارك فيك الله ، ولكنه يبدو لى
كرأسمالية السوق القديم
أنه (ريجنوميكس) ، ثقى فى كلامى
ما دخل (الريجنوميكس)؟ السوق السوداء لا يوخذ عنها ضرائب
حسناً " جين" أنت مسطولة
و أنا لدى معرفة كبيرة عن ذلك
أنت تمتلك مصباح الأشعة فوق البنفسجية هيا لنبدأ التطور
و ما أدراك أنت بالإقتصاد ؟
حسناً ... أنا تخصصت فى الإقتصاد فى الجامعة
و تخرجت من سوما
أعتقد أننى أعرف شيئً عن الإقتصاد
كنت أعتقد أنك ممثلة
الإقتصاد لم يعد ينفع
هذه هو المكان
قابلينى هناك ومعك النقود فى الثالثة
حسناً
ما هذا ؟
لم أسمع عن نصف هذه الأفلام من قبل
فى الحقيقة ، صديقى بالغرفة يمثل بها
خيال علمى و أتفاقيات الحمقى فى نهاية الأسبوع
--مع أصدقائه ، يبدأ من توليدو
الساعة الثالثة قابلينى فى فينس
معك النقود فى الثالثة
لا تضطرينى أن أرسل لك أصدقائى
ليأخذوه بالطرق الصعبة
هل تقصد ، مثل قتلى ؟
لا ، يا إلاهى بالطبع لا
حسناً ، ربما ستكسرون ذراعى ؟
نكسر ذراعك ؟ يا إلاهى ، ماذا تقولين ؟
أنا شخص يبيع الحشيش
"أنا لست "تونى سوبرانو
ماذا إذاً ؟
لا أعرف
ناخذ مفروشاتك مثلاً
"لذا " جين
ما مشكلة صديقك ؟
ستيف" ؟"
ماذا عنه ؟
إنه يرعبنى
أعتقد أنه ربما يكون أحد الذين يمارسون الجنس مع الجماجم
تعلمين ما أتحدث عنه ؟
أراهنك أنه مارس الجنس مع جمجمة
مع الشموع وهذه الأشياء
! يا إلهى ! أنت على حق
أنه غريب الأطوال
حسناً
ستواجهين بعض المشاكل ...إذا لم تدفعى لى اليوم
بالإضافة إلى أخذ مفروشاتك
...وسوف أخبر صديقك
كيف أنفقت نقود فاتورة الكهرباء
ألو ؟
جين ؟
هل أنت..؟
من أنت ؟
"أنا " كايل
نعم ، يا عزيزى ماذا تريد ؟
لقد طلبت منى أن أتصل بك
لأذكرك بالمقابلة
هل أنت مسطولة ؟
مسطولة ؟
إنها ال 10:45 صباحاً
أتعلمين " جين "، هذا الأمر أصبح لا يحتمل
أنا لا أفهم أنت تتحدث بالألغاز
كايل "يجب أن تستمع لما أقول بكل دقة"
وأن تتوفق عن تكبير المواضيع
!" ماذا ؟ أنتظر " كايل لا أسمعك
! كايل " ، أنتظر" --يجب أن !إصمت
كايل " ؟ ألازالت موجود ؟"
الآن ماذا سأفعل ؟
لا أستطيع
لا أجرء
حقاُ لا يجب
حشيش الدولة
كنت أحتفظ بحشيش الدولة لمناسبة خاصة
لكن حشيش الدولة سيباع بسعر جيد فى السوق
سعر جيد جداً
ربما يكون كافى لإخراجى من هذا الوضع
رقم ثلاثة : الذهاب إلى المقابلة
هذا أمر شاق
أركبى
لم أركب حافلة فى لوس أنجلوس من قبل
ذلك سيكون ممتع
نعم ، متعة حقيقية
"أنت ، لقد حطمت عربة "بوبى
لقد قضى أسابيع فى تجميعها
أنت ، أنظرى ماذا فعلت
لقد رأيتها
لقد سقطت عليها مباشرة ولم تحاول حتى النهوض من فوقها
$ أنت ، 1.35
حسناً ، أنتظر
أنهضى
أنا أحاول
يوجد شئ خطأ بها
لا يوجد شئ بى ، سيدتى
وماذا كانت تفعل العربة على الأرض ؟
لم تكن على الأرض أيتها المسطولة
لقد أسقطيها من يد الطفل
لقد رأيت ذلك
أنا آسفة
ذلك لن يعيد العربة مرة أخرى
أعتقد أنها تحت تأثير المخدرات
..لقد جمعها لجده
الموجد بالمستشفى
$ أيتها السيدة ، 1.35
أحضرها لك
! أنت
ذلك كان قريب
"فرانك"
أنت تعلم أننى أحب المفاجآت
هذه حقيقة ، أنا دائماً أتمنى أن أُحدث فرق
يالها من رسالة
"فرانك"
أنت تعلم أننى أحب المفاجآت
هذه حقيقة أنا دائماً أتمنى أن أُحدث فرق
موعد المقابلة 11:30
الساعة الآن 11:47
17دقيقة تأخير
أربعة : الذهاب إلى ماكينة النقدية
$رصيدك :1.08
ماذا ؟ كان لدى فوق الألف دولار فى رصيدى
نعم
! لا
سأخذ مفروشاتك أو أى شئ
! لا ! سريرى لا ! سريرى الذى أنام به
أنت
لقد نسيت التوقيع
هيا " فرانك" أنت تعلم أننى أحب المفاجآت
تفضلى بالجلوس
هل لديك لبان ؟
أنتظرى
يا إلهى ! من أين أتى ذلك ؟
هل تريدين بعض منه ؟
لا ، شكراً لا ، لا ،لا
بجدية ، بأمكانى أن أبيع بعض منه
لا ، لا أريد
$ 200
لا ، لا أريد لا ، لا أريد
أنا مسطولة ، آسفة
جيين جيين
! نعم ! نعم !هنا
هل أنت مستعدة ؟
تتحدانى
أهلاً
"أهلاً بك ،أنا "جين سعدت بلقائك
سمعت كثيراً عنك
معذرتً ؟
لا شئ
هل أنت بخير ؟
أبا فى أفضل حال كيف حالك أنت ؟
أنا بخير
! رائع
أنتظرى قليلاً
ماذا ؟
هل قلت شئً ؟
من ، أنا ؟
نعم
آسفة ، لم أشعر أننى تحدثت
هل أنت مستعدة ؟
بالطبع أنا
هل أنت مستعدة ؟
بالطبع أنا
حسناُ
! "حسناً " فرانك
أنت تعلم أننى أحب المفاجآت
حسناً سأوقفك الآن
...أريدك أن تعيدى ذلك
ولكن أبطء قليلاً
حسناً ، بالطبع
! "حسناً " فرانك أنت تعلم أننى أحب المفاجآت
ماذا تفعلين ؟
أبطئ الرتم
ليس لهذا الحد ألا تجدين حلاً وسط ؟
من الأفضل أن تصدقى أننى أعرف المكان الوسط
المكان الوسط هو الأسم الوسط بإسمى
شكراً
حسناً ، كيف كنت ؟
لقد قمت بأشياء مثيرة جداً
حقا ؟ نعم
حسناً ، شكراً أتمنى لك يوم رائع
دعينى أسئلك شئ
هل تودين شراء بعض الحشيش ؟
هل تحاولين بيع مخدرات لى ؟
--حسناً
أيتها الفتاة ، أجلسى بالخارج
حسناً ، لا يوجد داعً لأن تصرخى
أجلسى
هنا ؟
فى قاعة الإنتظار
بوب " تعال هنا"
حاولت أن تبيع لى مريجوانا
شباب ، كنت أمزح
كانت تحاول أن تبيع لك ماذا ؟
أنا أتغوط
أنتظرى أنا أتغوط
لازلت أتغوط لا يوجد شئ تقلقى منه
كل شئ أنتهى
لا يوجد لديك شئ ضدى
! هيا ! قم بتفتيشى أفعل ما بوسعك
أهلاً بك أيها الوجه الضاحك
"أهلاً "جين
قابلينى فى فينس الساعة الثالثة
من الأفضل أن تذهبى
أنا فى طريقى أنا فى طريقى
! " شيلى "
"شيلى"
رجاءً أترك رسالة
شيلى " حزرى من أنا"
حسناً ، أنا أبحث عن توصيلة
لفينس لمهرجان الحشيش
يبدو شئ رائع ، أليس كذلك ؟
على أى حال ، أعتقد أن بإمكانك عمل ذلك
لكن أعتقد أنك لست بالمنزل
يا إلهى ، "شيلى" أنا مسطولة جداً لن تصدقى ذلك
أتصلى بى
رجاءً أترك رسالة
لى أو ل"تونى " بعد سماع الصفارة
من أنت ؟
ألو ؟
"السيدة " جرين
نعم
"أنا "جين
من ؟
جين " ! كنت أتعلم الموسيقى عندك"
--الهاتف لم يرن لا أعرف
"بريفن إريكسون"
هل بالأمكان أن نتحدث قليلاً عن بريفن إريكسون"؟"
هل بالأمكان أن نتحدث قليلاً عن الحب ؟
بالنسبة ل "بريفن إريكسون" هو
%100غارق فى الحب
ربما يصعب عليك أن تعرف
كيف يميل شخص عاطفياً ...نحو شخص
مثل هذه
لكن لا تتسرعوا فى الحكم عليها
كيف كانت ستعرف أن الكعك به مخدرات ؟
...و أسئلوا أنفسكم ، من منكم
لن يأكل الكعك ؟
و من نحن لنحكم على دقات قلب الشاب ؟
قصة مختصرة عن "كيف سقط "بريفن إركسون " فى حب "جين
هل تريد (لايتنينج ستريك تريس)؟
نعم
هل تريد (سيكريت سيكريت أجنت)؟
عندى
يالضبط
صديقتك مثيرة
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟
أنت بارع
لا
"برفين"
أنت تهزمنى
تباً
بريفين" أحسنت"
--لكن
أعتقد أن لديك حبيب
أننا فى نوع من الإنفصال الآن
ماذا تفعل ؟
أنا أتحدث عن شئ أكبر من هذا الشوق التافه
بالطبع
حسناً ، هل سنقوم بذلك أم ماذا ؟
حسناً
هيا ، سيكون تحول رائع
يبدو جيد --أنا فقط
ماذا ؟
-- أنا
هل أنت متأكدة أنك تودين الذهاب مع إلى طبيب الأسنان ؟
بالطبع ، بالطبع
دعينى أقلك إلى كافتريا أو أى مكان
لا ، ليس ضرورى يا رجلى
أنا أتطلع للذهاب معك
حسناً ، الأسبوع الماضى كان الدكتور يصلح فى الجانب الأيسر
و اليوم سينهى الجانب الأيمن
و أنا أخبرك من الآن "جين" أنه يقوم بالحفر داخل الأسنان بعمق
يحفر بعمق ؟
نعم
يبدو شئ رهيب
ربما سأحتاج لذلك
أعتقد أنك تحتاجين لحجز ميعاد
نعم
حجز ميعاد
نعم ، أعتقد أن ذلك مضحك
أنا حتى لا أعرف لماذا أضحك
حسناً ، كم تحتاجين ؟
لا أعلم --ربما خمسة
دولار ؟
نعم ، أريد أن أستعير خمسة دولار
ماذا إذاً ؟ 500دولار ؟
نعم ، هذا ما أريد
حقاً ؟
أذ لم تستطيع ، لا يهمك
لا ، أستطيع أن أسلفك
حقاً ؟
تعيديهم إلى ؟
بالتأكيد
محفظتى فى الدرج ، أحضريها لى ؟
ربما لدى 500 $ هنا
ذلك سيكون رائع
لا ، ليس لدى
سنتوقف عند ماكينة النقدية
لماذا تحتاجين ال500 $ ؟
--حسناً
لا أعتقد أن " ستيف " مارس الجنس مع جمجمة
لماذا تضعها بدرج السيارة ؟
ماذا ؟
محفظتك
إنها عريضة جداً تؤلم مؤخرتى إثناء القيادة
سبباً معقولاً
ماذا ؟
لقد جأت لهذا المنزل من قبل
أى منزل ؟
هذا المنزل الذى مر
أحد أساتذتى بالجامعة يعيش هنا
حقا ؟
نعم
لقد كان رائع
ماذا كان يُدرس ؟
الفلسفة السياسية والإقتصادية
نعم
لقد أمدنى ببعض المفاهيم
و بعض الأفكار الجوهرية
حسناً ، هل كنت تقابليه ؟
ماذا تقصد بأقابله ؟
هل كنت ترينه ؟
هل تقصد معاد غرامى ؟
نعم
لقد كان أستاذ لعين
الفلسفة السياسية والإقتصادية ؟
لماذا سألت سؤال كهذا ؟
يوجد مكان
أين ؟
! هناك
! هيا لا نريد أن نتأخر
على ميعاد الطبيب
صحيح ، صحيح
هل ستأتى أم ماذا ؟
نعم
سيتم سرقة المحفظة بعد عشرة دقائق
هل أنت خائف ؟
من ماذا ، من الدكتور ؟
لا ، لم أخاف أبداً من الذهاب لطبيب الأسنان
الذهاب إلى الطبيب يثير الرعب بى
لا أعتقد أننى أستطيع تحمل ذلك
أنا أحب ذلك
أعنى ، أننى لا أشعر بالسعادة من ألم الأسنان
...بمعنى أخر ، أنها تجعلنى أشعر
نعم
أسنانى يتم عمل اللازم لها كما تعرفين ؟
-- ذلك يجعلنى أشعر
أننى محظوظ
آسفة ، هل كنت تتحدث عن شئ ؟
عظيم
ذلك يجعلك تشعر أنك محظوظ
أشعر بالملل
أريكسون" ؟"
أنا
حسناً ، أعتقد أننى سأراك بعد قليل
حتى نلتقى مرة أخرى
حسناً
إنه ليس حبيبى
نحن أصدقاء فقط
فى حال إذا كنتم تتسائلون عن علاقتى به
أو لا تتسائلون
كيف حالك ؟
"شكراً ، " جينا
حمداً لله
...هذه كانت أطول و أغبى
و أكثر شئ متعب أتذكر أننى فعلته
لقد إعتقدت أننى سأموت من الملل
بقى أن أدفع
هيا ، هل سنرحل ؟
...جين " متى"
جأتُ لأقلك
ماذا ؟
لماذا لا تأتى إلى هنا عندما يتحدث إليك صديقك ؟
سيدتى ، تعالى هنا
تعالى هنا
أنظرى إلى
أنا لا ألعب هنا
إن الأشعة شديدة جداً ، أيها الضابط
هل تسمحى بأن تضعى يدك بعيداً عن جبهتك ؟
إن الأشعة شديدة جداً
ما أسمك ؟
كريستى" ؟"
يبدو أنك لست متأكدة من ذلك
"لا ، أنه "كريستى
"حسناً ، " كريستى
و كيف كان صديقك يناديك جين" منذ قليل ؟"
... " جين "
إسمى الدينى ؟
إسمك الدينى ؟
هل أنا رهن الإعتقال ؟
ولماذا تكونين رهن الإعتقال ؟
هل فعلت شئ تودين أخبارى به ؟
لا ، أنا -- تباً أقصد ، صوب
سيدى ، هل تمانع أن تفتح لى صندوق السيارة ؟
صندوق سيارتى ؟
لا، ولكن لقد إتصلنا بك --لأن سيارتى
"الآن ، "كريستى
سأكتشف نوع المخدرات التى تتناوليها ؟
"كريستى"
يا إلهى ! "جين "
نعم ؟
كريستى" ليس أسمها" "أنها " جين
لا أعلم لماذا تفعل ذلك
ماذا لديك هنا ، يا بنى ؟
لا أعرف بعض الأشياء
بعض الملفات كان من المفترض
أن أضعهم فى مكتب أبى لكننى لم أفعل لأنه أب سئ
ما هذا ؟
مضرب تنس
و هذه كرة تنس أتمنى أن يكون لدى بعض منها ولكن كلبى يأكلهم
خوذة ،دبابيس للورق
حذاء
مرحباً
لقد جأتِ مبكرة قليلاً
حسناً ، هل ستدخلى أم ماذا ؟
بيتر " لم يعود من المطار بعد"
لما لا تجلسى و سوف أحضره لكى
حسناً
هل تودين شرب شئ ؟
هل لديك عصير لمون ؟
لا ، آسفة ماذا عن عصير البرتقال ؟
حسناً ، سيكون جيد بالطبع
حسناً هل أنت جائعة ؟
حسناً ، بما أنك ذكرت ذلك
لا أمانع بتناول شئ سريع
مثل بعض الشيبسى
حسناً ، سأبحث لك عن بعضه
تفضلى
شكراً
ما شأن الذرة ؟
عذراً ؟
"هذه الصورة خاصة ب "بيتر
أعتقد أنها فكرته عن الفن الحديث أو شئ كهذا
منذ متى وأنت تعملين كمساعدة ل " بيتر " ؟
من ؟
بيتر" ؟ "
"تقصدين الأستاذ "هاروود
نعم
منذ فترة
أعتقد أن ذلك لم يفلح مع الفتاة الأخرى
لا أعتقد
حسناً ، من دواعى سرورى مقابلتك
"جين"
"جين" أنا " شيرلى" والدة "بيتر"
شيرلى " بالطبع ، بيتر يتحدث عنك طوال الوقت "
فعل ذلك ؟
نعم ، دائماً
حسناً ، سأذهب لأحضر ما جئت من أجله
حتى تذهبى
هنا حيث تأتى حبات الذرة
ربما الأستاذ "هاروود" مشترك فى شئ ما
بالتأكيد هو يعشق الذرة
و الذرة تعتبر منتج
أقصد ، أليس من المفترض أن ذلك ما ما تضعه فى البرواز ؟
الشئ الذى تحبه ؟
سأفعل ذلك عندما أعود للمنزل
سأضع الأشياء التى أحبها فى برواز
مثل أكلة اللازونيا أنا أعشق اللازونيا
إنها رائعة و نقانق الجبن
تعلمون من أيضاً يحب اللازونيا ؟ "جارفيلد"
هذا القط يعشق اللازونيا
ربما يجب أن أضع صورة ل "جارفيلد" فى البرواز
كنوع من الإختصار لإظهار حبى لأللزونيا
ذلك سيكون شاعرى جداً
أو ماذا عن صورة للرئيس "جارفيلد" ؟
تباً ، ذلك سيكون رائع
الناس سيتسائلون ، " جين" لماذا تضعين صورة
الرئيس "جارفيلد" فى برواز؟
فأقول : لأننى أحب اللازونيا بالطبع
ماذا حدث ؟
هل سقطِ ؟
نعم ، هذا ما حدث
كنت سأمسك بشئ ما ثم أنزلقت
حسناً ، هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
هل تختبأين من شخص ما ؟
بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟
يبدو أنك تختبأين من شخص ما
"لا أعلم عن ماذا تتحدثين " شيرلى
حسناً
تفضلى
عظيم ، شكراً جزيلاً
أنا متأكدة أن "بيتر" أخبرك بذلك
لكنه طلب منى أن أؤكد عليك أن
تذهبى بها مباشرة إلى مكتبه وتضعيها فى الخزانة
بالطبع
حسناً ، أعتقد أن ذلك كل شئ
حسناً
أراك لاحقاً
يا إلهى
(بيان الشيوعية) إصدار فبراير 1848
أنا أنتظر ملابسى أن تجف فقط
هذه ملابسى أنا
صحيح ، أنا أنتظر ملابسك أن تجف حتى أستطيع تجفيف ملابسى
أين ملابسك ؟
فى حمامى
بعد أذنك
أنت
دعنى أسئلك سؤال
لنفترض أنك لديك شئ نادر جداً
أبعدى يدك عنى
آسفة
حسناً ، نحن نتحدث فقط ، حسناً ؟
نحن أصدقاء بالمغسلة
هل تسكنين بهذا المبنى ؟
ليس لذلك علاقة بالموضوع يا صديقى
لنفترض أن شخص لديه فى حوزته
كتاب قديم جداً ونادر جداً
ما نوع ذلك الكتاب ؟
كتاب مؤثر جداً
كتاب غير مجرى التاريخ
ليس لدى أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين
صديقى ، لماذا العداء ؟
أنت تثيرين الخوف بى
الخوف ؟
أذهبى به إلى مكان آخر
قبل أن أستدعى الشرطة
بهدؤ
إذا كنت تطلب منى الرحيل سوف أرحل
شكراً
أنا راحلة ، يا صديقى
مع السلامة ، يا صديقتى
دائماً يحدث لى ذلك
يا مريم العذراء
ماذا تفعلين ؟
--أنا فقط أحاول
سأستدعى الشرطة
لا تفعل ذلك
سأعيد الكتاب أعدك بذلك
ما أستطيع أن أفعل بكتاب عتيق ، عمره 200 عام ؟
لا تتركنى أنتظر
! أنت
أنها تهرب سأجدك ، أنا جندى بالبحرية
لا
يبدو أنك مسطولة
"هيا بنا "هرقليز
خنزير لطيف
الشاحنة مفتوحة
أنها متجهة غرباً
إلى فينس
لا أرى أى علاقة
أنتظر دقيقة لقد بدأت تتضح لى
رائحته مثل السجق
وقت مراجعة الخطة
أولاً : الذهاب إلى مهرجان الحشيش
ثانياً : إقناع "ستيف" بعدم سرقة مفروشاتى
و بخاصة سريرى يا إلهى
أى شئ عدا ذلك
ثالثاً : عندما أقنع " ستيف" بعدم سرقة مفروشاتى
أحاول إيجاد طريقة لأعادة (كتاب (بيان الشيوعية
دون أن يتم القبض على ربما عن طريق البريد العادى
لا ، شركة جلوبل إكسبريس أضمن
الآن، تبدو خطة رائعة
المحطة القادمة : فينس كاليفورنيا
ترجمة : محمود محمد \/iRuSo
تباً
ماذا ؟
أنت
هل وصلنا فينس
فينس ؟
سيدتى ، نحن فى المونتى
أين ؟
هل تذبحون الجنازير هنا ؟
لا ، ذلك يحدث قبل أن يأتوا إلى هنا
نحن نحفظ الجنازير فى الثلج حتى نحضرهم إلى هنا
أصمت
ألبرت" ، أنها تسأل"
يا رفاق
الآن تفضل
ماذا تفعلون هنا ؟
من هذه ؟
"أنت تعرف القوانين " مايكى غير مسموح بأسطحاب صديقتك فى المصنع
لا سيد "سبينسر" هذه ليست صديقتى
أنا لست صديقته صدقنى
مايكى" ، " ألبرت" برجاء توضيح ذلك ؟"
ما الذى يحدث هنا ؟
أنا هنا لتنظيم الإتحاد العمالى
!ماذا ؟
هذا صحيح أنا دائماً أتخفى
كى أتعرف على العمال بطريقة شخصية
وهذان الشخصان كانوا ودودين جداً لمرافقتى فى هذه الجولة
ألبرت" أعتقد أننا أنهينا"
كل ما يتعلق بهذا الإتحاد العام الماضى
فعلنا ذلك سيدى لقد كنت أريها طريق الخروج
"حسناً سيد " سبينسر أليس كذلك ؟
ما مقدار أرباحك من هذا المصنع ؟
حسناً ، ذلك ليس من شأنك
ولكننى أحصل على قدر جيد من الأرباح
قدر جيد من الأرباح
أنظروا إلى الخادم المطيع
كيف يتحدث
سيدتى ، سأطلب منك للمرة الأخيرة بكل إحترام
أن تخبرى منظمتك أننا غير مهتمين
حسناً ، سأخبر منظمتى
...ولكن أولاً ، لدى رسالة
لتخبر بها منظمتك
أخبر منظمتك
جزاروا الخنازير المستثمرين الجبناء
الذين يخفون أعمالهم القذرة
خلف شعار الخنزير السعيد
بينما هم يصنعون الموت والتعاسة
سيدتى
من فضلك ، دعنى أنهى كلامى
فقط أنظر حولك
هل ترها ؟ هل تسمعها ؟
و أنت سيدى تقف هنا
فى مخزن الموت هذا
وتمتلك الجرأة أن تقول لى
أنك تحصل على قدر جيد من الأرباح ؟
وهم ؟
هل يحصلون على قدر جيد من الأرباح ؟
أعتقد أننا جميعاً نعرف الإجابة ؟ أليس كذلك ؟
أنها قصة من قديم الأزل
تاريخ كل الحضارات إلى مجتمعنا الحالى
هو تاريخ الصراع الطبقى
الرجل الحر والعبد السيد و المملوك
بإختصار الظالم والمقهور
يتعارضون دائماً مع بعض
ليستمر القتال
القتال الذى ينتهى دائماً
إما بثورة لإصلاح الدستور بشكل عام
أو بدمار كامل
أخبر مؤسستك بذلك
...الآن، ما قالته جين
--أنت تعتقد أنك
يا إلهى ، وتستمر فى ذلك وهذا
وكل هذا الهراء و ما يجب قوله
تباً ، أعنى كل هذا الوضع سئ
--أعنى ، هل أنت
--أتحب
حسناً ، هل ؟
أخبر مؤسستك بذلك
قابلينى الساعة الثالثة فى فينس
أذهبى به مباشرة إلى مكتبه وضعيه بالخزنة
ربما أخذ مفروشاتك
أتحاولين بيع مخدرات لى ؟
سيدتى تعال هنا
"جين"،" جين"
أنت تثيرين خوفى
"كريستى" ..."كريستى"
"يا إلهى "جين
"جين"
ماذا تفعلين ؟
أنا لا أعلم حتى أين أنا
تريدين توصيلة ؟
أولاً : الذهاب إلى مهرجان الحشيش
أنت تحبين تدخين الحشيش بكثرة ؟
فى الواقع ، لا
يبدو عليك أنك شيوعية ؟
لا ، أنا لست شيوعية
ماذا يوجد فى فينس لتذهبى إليه كل هذه المسافة ؟
من المفترض أن أقابل شخص ما هناك
هل بأمكانى أن أسئلك سؤال ؟
بالطبع
إذا كان بإمكانك فى خطوة واحدة
أن تغير مجرى حياتك بالكامل هل ستقدم عليها ؟
مجرى حياتى ؟
نعم ، الأتجاه الذى تسير إليه فى حياتك ، إلى أين تذهب
لا أعرف
أعتقد لا فلدى عمل جيد ، لماذا ؟
أفكر فى تغير مسار حياتى هذا كل ما بالأمر
جيد
يا إلهى ، أصبح مثارة جداً وأنا مسطولة
ماذا ؟
الحشيش يجعلنى مثارة جداً
هل تشعر بنفس التأثير ؟
--أنا لست مسطول الآن ، لكن
دعنا نمارس الجنس هنا ، الآن
فى السيارة ، فى وسط الزحام
لا أريد أنا أصطدم بشئ
هيا " مايكى" مارس الجنس معى
مارس الجنس معى الآن أنت تريد ذلك
هيا " مايكى" مارس الجنس معى
مارس الجنس معى مارس الجنس معى
هذا الزحام ممل ؟
الزحام ممل
نعم
صحيح
يا إلهى ، لا ! يجب أن أذهب
نحن فى وسط الطريق السريع ماذا تفعلين ؟
يجب أن أوقف التاجر من سرقة فراشى
ما الذى تتحدثين عنه ؟
لا يوجد وقت !باى
! "جين" ! "جين"
إلى أين تذهبين ؟
! "جين"
رقم إثنان : أحاول إقناع ستيف " أن لا يسرق فراشى"
يجب أن لا تسيرى فى الطريق السريع ذلك خطر
أعتقد
أين تذهبين ؟
فينس
أنا ذاهبة إلى هناك
سأقوم بتوصيلك
تشبثى
حسناً ، أتمنى أن تجدى ما تبحثين عنه
شكرأ و أنت أيضاً
لقد كانت لطيفة
رأس الجزر
معذرة ، هل جأت من مهرجان الحشيش ؟
لا ، أنا من بيت لحم
أسفة
لقد كنت أمزح معكى لقد أنتهى المهرجان
ماذا ؟
لقد جأت متأخرة أنتهى
! لا
هل هذا مهرحان الحشيش الثالث والثلاثون السنوى ؟
ليس بعد الآن
لابد أنكم تمزحون
كان من المفترض أن أقابل تاجر المخدرات هنا
هل تعرفوه ؟ "أسمه "ستيف
ستيف" ؟ نعم"
أهو ذلك الشخص الذى لديه يدان و رجلان
ورأس
أنسوا ذلك
تمتعى بالركوب
دليل
فى هذه اللحظة
وهى جالسة أعلى من مستوى الأرض
أعلى من هؤلاء الذين جائوا ليبحثوا عنها
جين" عرفت ماذا يجب أن تفعل"
جين" لم تكن تدبر المكائد" ولم تكن لئيمة
ولا لصة
جين عرفت أنها من داخلها كان قلبها أبيض
وأنها لم تكن تريد أن تشارك
فى زيادة بؤس البشرية ومعاناة الإنسان فى العالم
لقد عرفت أن الوقت قد حان
لتتحمل مسؤلية ما فعلته
وأن تعيد الكتاب إلى مالكه
لقد كانت نواياها حسنة بدون شك
لكن ما حير الكثير فى ذلك اليوم هو ليس حقيقة نواياها
ما حير الكثير هو لماذا
بأى منطق غريب
وصلت لهذا القرار
الذى ستروه الآن؟
بإختصار ، ماذا كانت تعتقد؟
بالأعلى
! "بريفين" بالأعلى
لا
حسناً ، أبى يلعب جولف مع شخص
محامى جيد فى قضايا الإجرام
محامى فى قضايا الإجرام
هو بالتأكيد محامى
بإمكانى أن أوكله لك إذا أردت
حسناً ، ذلك جيد
حسناً ، "بريفن" بالطبع اليوم كان يوم سئ ؟
أعتقد ذلك
"جين"
أدينت
بالسرقة وتدمير ملكية الغير
:حكم عليها ب
5سنوات مع إيقاف التنفيذ 1500ساعة خدمة المجتمع
ياله من حلم غريب
يا مسطولة ! عودى للعمل
آسفة
هذه هى قصة شخص بدء من الألِف
حتى وصل إلى الياء و بطريقة ما أنتهى به المطاف
بجمع القمامة من جانبى الطريق السريع
و أعتقد أنكم جميعاً توافقونى أنها تشبه الحياة
هى بالتأكيد رحلة مجنونة
_-_-_ ترجمة : محمود محمد _-_-_ \/iRuSo