حسناً , دوري , دوري
. لدي واحدة . رائع
هلاّ رفعت مستوى التحدي هذه المرة ؟
. حسناً . تفقدي هذه
, أتجسس بعيني الصغيرة
. شيء أصفر اللون
ومستدير , وهو يأكل النقط
حقاً ,يا (رالف)؟ . نعم , حقاً
. فلن تعرفيها أبداً
. حسناً , من الواضح إنه الـ(باك مان)
لا هذا ليس الـ لماذا هو واضح ؟
سمِّ لي شيء واحد آخر في كل الرواق يكون لونه أصفر ومستدير ويأكل النقط
يإمكاني تسمية شيئين : السيدة باك مان ! والطفل باك مان , بوووم
. إعتذارك مقبول . نعم , أنت على حق , حسناً
لكن , هل كان ال(باك مان)؟ . نعم , نلتِ مني
. حسناً , وضح لي هذا
هل تعتقد أم لا تعتقد أن (زانكيف) يستخدم الشمع كمزيل ؟
مستحيل , أنظري الى الرجل . يبدو كالـ(غول)
لاأعلم .أعني , إن كان الفراء محصوراً في صدره
ربما كنت سأتفق , لكن أنظر الى تلك الخصلتين المحددتين
من شعر الحذاء . الظاهرتان من جزمته
هذا لا يحدث هكذا وحسب يا(رالف), . إنه خيار
!أنت محقة تماماً ياصغيرة إنه أملس كالطفل في كل مكان آخر
. رفَعتُ قضيتي . عقلي ينفجر
. دعينا نذهب لأحضار بعض شراب الجذور
. حسناً لنرى مالديكِ ياصغيرة
!واحدة جيدة أعتقد إن لدي واحدة في التجويف
! إوو , مقزز . شكرا لك
أنتِ , أتريدين التسلل الى الـ(ترون)؟ ألا تحتوي هذه اللعبة على فايروس ؟
. لا , أنا واثق من أنهم أصلحوها
!سأُحطم سِجل السرعة خاصتي
مهلاً , إنتظريني
(رالف)؟ نعم ؟
.لا أعتقد إنهم أصلحوا اللعبة
. لا
المساعدة , (ترون)؟
! أي أحد , المساعدة
هل تدرك بأننا أساساً نبدو كنظام ثنائي من الصفر والواحد
نطفو في الأرجاء كذرات صغيرة من الغبار ؟
مثلاً, طبيعة وجودنا ألاتجعلك تتسائل
إن كان هناك ماهو أكثر من هذه الحياة ؟
لمَ عساي أن أتسائل إن كان هناك المزيد من الحياة عندما الحياة التي أمتلكها مثالية؟
أعني, نعم , لاتبدو مثيرة للجدل ,
فأنا مجرد فتى سيء من
بعض العاب الفيديو القديمة . يُحطم المباني
صح ولـ27 عام كان إجمالي الأصدقاء يساوي صفر
لكن الآن لدي أفضل صديقة التي يصدف أن تكون
ألطف صغيرة في الرواق بأكمله
. شكراً يا(رالف) . راقبي هذه
! نقطة
حسناً , دعينا نذهب لمشاهدة شروق الشمس
هل تعني حقاً بأنه لايوجد
شيء واحد وحيد بشأن حياتك
تود تغييره ؟
لا. فكري بالأمر . أنت وانا مستلقين بدون واجبات طوال الليل
فيظهر (ليتواك), نذهب للعمل , لساعات متواصلة ,ثم يغلق الممرات
ثم نعيد هذا السيناريو كله من جديد !
الشيء الوحيد الذي قد أغيره في هذا السيناريو
سيكون هو عدم الأضطرار للذهاب للعمل بخلاف ذلك , لن أغير شيء .
مهلاً , أين ذهب شروق الشمس ؟
حسناً . دعنا نوصلك بالقابس
!انه مُنبه التوصيل
(ليتواك) لم يقم بتوصيل لعبة جديدة منذ وقت طويل جداً , دعنا نذهب لمعرفة ماهي
نعم ! إعذرونا ,إعذرونا . مرحبا , (فيليكس) , (كالاهان) مالذي يتم توصيله ؟
حسناً , يارالف , , يعتقد (سونك) . بإنها ستكون آلة لعبة (الكرة والدبابيس)
ماهو رأيك , أيتها الحبيبة ؟
.سأراهنك بقلادة لامعة على انها آلة قياس ضغط الدم
. الأطفال يحبون أشياء كهذه
أرجوكِ كوني لعبة سباق ,أرجوكِ كوني لعبة سباق أرجوكِ كوني لعبة سباق .
(ويفي)? أو (واي في)?
حسناً , أما هي لعبة كرة الطائرة . أو لعبة ترتيب الزفاف
في الحقيقة يُلفظ (واي-فاي) (رالف) . نعم , هذا ماقلته
والـ(واي-فاي) هوالأنترنت
الذي هي مجتمع عبر شبكة الأتصالات حيث يذهب البشر للتسوق
. لعب الألعاب و التواصل الأجتماعي ! ممتع
! لا , إنه ليس كذلك
تلك اللافتة هناك تقول ( شبكة -الأتصالات ), . مالذي يجب عليها قوله هو(شبكة-الموت)
يوجد القليل من الفكاهة هنا , لكن جدياً . الأنترنت هو ليس بشيء تسخر منه
انه جديد , انه مختلف , ولهذا السبب يجب أن نخشاه
لذا , إبقوا بعيدين بحق السماء ,وعودوا الى العمل . فالممرات على وشك أن يُفتح
مجسمات! أخيراً قاموا بتوصيل شيء جديد
وغير مسموح لنا حتى ! بالذهاب الى هناك
! غير عادل كلياً .لعبة سباق جديدة كانت ستكون رائعة
أهناك خطب ما مع لعبتك؟ .لا, لا
فقط كل مستويات المكافأة تم فتحها .أعرف كل مُختصر
يارجل , سأقتل من أجل مضمار جديد مضمار جديد ؟
لديكِ بالفعل ثلاث خيارات , نعم , أعلم
لكن ألا تتمنى يوماً , شيء جديد ومختلف
أن يحدث في لعبتك لا
حقاً؟
.حسناً , أتفق على أن لاأتفق .مهلاً , لاأريد عدم الموافقة
لا,لا , إنها مجرد طريقة راقية لقول .ليس علينا التجادل بالموضوع
نحن نتجادل؟ ! لا أريد أن أتجادل
أهدأ. لاتكبر الموضوع, إذهب للعمل سأراك الليلة , كتلة الأوعية
.حسناً
تريد مضمار جديد؟ !سأعطيها مضمار جديد
! هيا يا(نفيسا) ! دعينا نلعب لعبة إندفاع السكر
إختاري (فينالوبي ) ,(سواتي ), .لديها أفضل قوة خارقة
! نعم , (الاختلال) ! أحبها
! أيها المتسابقين , شغلوا محركاتكم
.ستخسرين اليوم , أيتها الأميرة
,حسناً ,نعم فتقنياً أنا أميرة يا(تيفاتي)
لكني أفضل أن تُفكري بي كـ(فينالوبي) القديمة
.المتسابقة التي على وشك أن تطيح بمؤخرتك
! ثلاثة , إثنان , واحد , إنطلقوا
.تماماً عند الأشارة ! أحب عندما تقوم بالأختلال
.أعذريني , لابد من إني غططت بالنوم . أمزح , أنا أفوز
.ستُحب هذا
! تماماً بالوقت المناسب
ماذا؟
تبحث عن شيء جديد ومختلف ؟
عندها خُض هذا المضمار
(رالف) , يا إبن العفريته
بعد التفكير , أود القول بأن لدي وقت للقيام بألتفافة
!أنظري أعتقد اني قمت بفتح مضمار جديد
.لمَ أرَ ذلك من قبل أبداً
! هذا رائع
شكراً يا(رالف) ! على الرحب
عودي الى المضمار ياسواتي , ! سوف تخسرين . لا أستطيع
! وكأنها تقود بنفسها
ماخطب هذا الشئ؟
! لا
!(رالف)
! لا , لا,لا ,لا
ياصغيرة !
أنا آسف ياصغيرة هل أنت بخير؟
!ياله من مضمار رائع يا(رالف) ! شكراً لك , شكراً لك , شكراً لك
! على الرحب
تعلمين بأني آخذ واجبي كبطلك بشكل جدي
إنتظر لحظة . تأخذ (دودي)الجادة , أين؟
!(فينالوبي) إصعدي الى هنا .لدينا موقف
سيد(ليتواك) المتسابقة (فينالوبي)لم تكن تعمل و
أعتقدت بأنه يجب عليّ إدارة العجلة بقوة
. أنا آسفة بحق .لابأس (سواتي)
أعتقد إن بأستطاعتي إعادتها .الى هناك بسهولة
مالذي فعلت ,(رالف)؟ ! لاشيء
أتركيه وشأنه , إنه يحاول فقط أن
. يجعل اللعبة أكثر متعة . نعم , إسترخي , يا(تافيتا)
. (ليتواك) سيصلحه
.حسناً
.حسناً , مازالت ليست بمشكلة
. سيطلب جزء جديد فحسب
. حسناً , طلبت جزءاً جديداً , لكن الشركة
المصنعة لإندفاع السكر .توقفت عن التصنيع منذ سنة
.بإمكاني البحث عن قطع على الأنترنت ! فكرة جيدة , أنا أيضاً
بالتوفيق , ستبحثون عن أبرة في
! وجدت واحد , على موقع الـ(إي_باي) حقا؟ ماذا عن هذا؟
أترين ؟ ,هؤلاء الأطفال يسيطرون على الوضع
إنهم سيطلبون عجلة جديدة من على (إي -بوي)
هل تمازحيني, كم السعر؟
!هذا أكثر مما تجنيه اللعبة خلال سنة
أكره قول ذلك , لكن رجال تجميع الخردة .قادمون يوم الجمعة
.ربما قد حان الوقت لبيع (إندفاع السكر) كقطع غيار
الى أين يذهب ؟ إنه
! (ليتواك) , سيقوم بفصل قابس اللعبة ! اذهبوا , اذهبوا , اذهبوا
! طريق (غانغ)
مالذي تفعلوه ياقوم خارج لعبتكم بحق السماء؟
! فالممر مفتوح
! إندفاع السكر يتم فصلها
! نحن مشردين ! نعم , نحن مشردين
مالذي سنفعله؟
.إهدأو , إهدأو .تمالكوا أنفسكم
.فصل القابس
بحق العظيم , لم أرَ هذا العدد الكبيرمن شخصيات اللعبة
. منذ غلق لعبة (غزاة الفضاء)
أين سنعيش؟
بإمكانكم البقاء هنا , حتى يتم غلق الممرات على ماأظن
ومن ثم سنقرر أين بحق اللعنة , سندمجكم جميعاً
. حسناً , ها نحن ذا
قمت بمداهمة ثلاجة (جين) . أخبار سارة , لديه فطيرة
أخذتُ مجموعة من وسائده والخردة أيضأ , انا
. أفكر في صنع مَعقِل لنا هنا . أو مايشبه الخيمة
أو , بإمكاننا أخذ هذه الوسائد ونكدسهم
بصورة صحيحة وبإمكاننا صنع كوخ مُقبب من الوسائد
كأن يكون كوخ و وسائد, (وسائخ)! !(وسائخ)
لذا مارأيك ياصغيرة ؟(مِعقَل) , (خيمة) أو أفضل خيار واضح (وسائخ)؟
. لايمكنني تصديق إن ليس لدي لعبة بعد الآن
أعني , مثلاً , مالذي سأفعله طوال اليوم؟
ماذا؟ هيا , هل تمازحينني ؟
تنامين , لاتقومين بأي عمل , وتذهبين لتناول الشراب معي كل ليلة
حرفياً , حرفياً قد وصفت الجنة للتو . لكني أحببت لعبتي
بحقك ., لوهلة كنت تشتكين من أن ميادين السباق أصبحت سهلة جداً !
!لكن هذا لايعني إني لاأحبها
نعم , بالتأكيد , كان من الممكن توقعها لكن , مع ذلك لم أكن أعرف
. ماقد يحدث في السباق
وهو ذلك , ذلك الشعور , شعور "عدم معرفتك ماهو التالي "
. هذا هو الأمر
. إنه يبدو كالحياة بالنسبه لي
إن لم أكن متسابقة يا(رالف), فما أكون ؟
. أفضل صديقة لي . هذا ليس كافياً
لا , انا فقط أنا , آسفة أعلم اني أتصرف بغرابة
أعتقد إنه ربما أحتاج لإن أكون وحدي في الوقت الحالي
. حسناً
سأوافيك بالقرب من لعبة الـ(تابر) . في وقت قصير على ماأظن
حسناً , الآن , وقد وجدنا بعض المنازل الجيدة للعديد من الزملاء
من إندفاع السكر , ونحن نأمل أن المزيد منكم بعد
ستفتحون أبوابكم وقلوبكم لأولئك الذين هم بحاجتها
أفترض إن تلك الزيتونة الخضراء الكبيرة . ستأتي ملائمة تماماً للديكور
.أنا كرة حلوى
حسناً , الشحاذيين لايمكن أن يكونوا مختارين , أليس كذلك ؟
. تعال , أيها البَهار
. حسناً
رائع ! بهذا يتبقى لنا . المتسابقات فقط
. نحن , رائعات ! أنتن كذلك بالتأكيد
أذاً , هل من محتظنين ؟
أي أحد ؟
(فيليكس). أعلم اننا لم نتحدث يوماً
حول تكوين عائلة من قبل , لكن ! أعلم
يبدو وكأنه مختلف الأنواع من الأشياء تقفز
إليك بكلتا القدمين ! ومن ثم نضع الخطة
! (فيليكس) وأنا سنمنحهن الملاذ
هل لي بكلمة سريعة معكما أنتما الأثنان
إسمعا, فهمتها ,مر على زواجكما 6 سنوات
أنتما تتطلعان عمّا يزيد إثارة الأمور
لكن ,ثقا بي , تبني 15 طفل
. هو النوع الخاطئ من الإثارة
تلك الأشياء وحشية بالأساس , أعذرني , سيدي
! لكن تلك الفتيات حملان حملان صغيرة ضائعة
في حاجة الى رعاية رعاة أثنان عطوفان . هذا صحيح
بجانب , مامدى صعوبة تربية الأطفال ؟
تُعامل الطفل كأنه صديقك المقرب تُعطيهم كل مايريدون
وببساطة تُحب جواربهم الصغيرة ! صح يا(تامي)؟ محق تماماً
انت أمي , لماذا لايمتلك تلفازك المتداعِ غير قناة واحدة فقط؟
. حسناً , أكره أن أقول , قلتُ لكما
أيها الساقي ؟ لا يا(رالف) لم أرَ (فينالوبي)
ليس منذُ آخر مرة سألتني من 30 ثانية مضت
. آسف أنا قلق عليها فحسب
إنها تَختَل كالمجنونة وتتصرف بشكل غير مستقر كلياً و
إسمع هذه . كوني صديق لها ليس بالأمر الكافي لها
ليس كافي ؟ , أنا صديق رائع
صحيح , أيها الساقي , صحيح ؟ معذرةً , مَن يتصرف بشكل غير مستقر ؟
(رالف) , هيا الصغيرة خسرت لعبتها للتو . أعطها فرصة
ها أنتِ ذا
. أهلاً (رالف) . أهلاً (فيلكس)
منذ متى أنت تشرب جعة الجذور ؟ . منذ الليلة
. نعم , أسمعك ياصاحبي
إسمع , كان من المفترض أن تكون هذه من أجل (فينالوبي) , أعتقد أن بإمكانك تناولها
. لايبدو إنها ستأتي . شكراً
أتعلم , لايمكنني المساعدة لكن هذه الفوضى بأكملها
بطريقة ما , الى حد ما هي خطأي
لاعجب . فقط عندما كانت حياتي مثالية ! حياتي , أيضاً
لكن , الآن أنا أب ل15
أليست هذه مجرد نعمة ؟
. إنتظر لحظة مالذي قلته للتو يا(فيلكس)؟
أليس هذا مجرد نعمة ؟ . لا , الصوت الغريب ذاك
! نعم
! قله مجدداً
(إي -بوي)؟ !نعم
مالذي تريد الحصول عليه يا(رالف)؟
تلك الطفلة في الرواق قالت بأن هناك قطعة عجلة قيادة على الأنترنت
في شيئاً يدعى الـ(إي-بوي) أو !(إي-باي) هذا هو , لقد كان الـ(إي -باي)
(رالف) هل تفكر بالذهاب الى الأنترنت
وإيجاد تلك القطعة ؟
جلب تلك القطعة هو الشيء الوحيد الذي سيُصلح اللعبة
وهو الشيء الوحيد الذي سيجعل (فينالوبي) سعيدة من جديد
وإن أُصلِحت (إندفاع السكر) , فإن تلك , الأشياء الوقحة المحبوبة التي تعيش في منزلي
وتُدمر صحتي العقلية ! سيكون لها منزلها الخاص مرة أخرى
,(رالف) هذه مهمة سامية !مهمة نبيلة
. سأَسد مكانك ! شكراً ياصاح
(رالف) , ماذا عن الشراب ؟ . انت مدين لي بجعة الجذور
!(فيلكس) , سيَسِد عني المشروب على حساب المنزل , جميعكم
! (فليكس) سيدفع
(رالف) , ماخطبك ؟
إستخرجي الخلاصة وأرتدي حذاء الكنيسة أيتها الأخت الصغيرة
لأننا على وشك الأنطلاق !
مالذي تتحدث عنه حتى ؟
. سوف نذهب للأنترنت ماذا ؟
نعم, لكي نجد القطعة ونصلح اللعبة
! مستحيل
نعم , على الأرجح كان عليّ القول . بأننا سنذهب الى الأنترنت
! نحن ذاهبون للأنترنت ! نعم , نحن كذلك
!أنت (سيرج), نحن سعيدين لأننا عثرنا عليك
نريد الأبلاغ عن وجود بعض الفوضى . بالقرب من (واك مول)
نعم, رأينا بعض المنبوذين يفتعلون شجاراً حقيقياً هناك
اللعنة, لا ,ليس في مناوبتي
.أُقدر المعلومة
إذاً , كل ماسنقوم به هو إيجاد . مكان الـ(إي-بوي)ذاك
. (إي-باي) . صحيح ,(إي -باي)
إذاً , نذهب الى هناك , نحصل على عجلة القيادة
, ونسلمها الى (ليتواك) قبل يوم الجمعة
هو سيُصلح لعبتك ,كل شيء يعود الى ماكان عليه !
!في سعادة أبدية
تبدو هذه وبشكل صادم , فكرة جيدة ومدروسة منك يا(رالف) بلا إهانة
. اعلم , وغير مقصودة
هاهو آتٍ !, سيداتي وسادتي الفتيان والفتياة , أقدم لكم الأنترنت
الأنترنت ليس قريباً حتى من الوصف المثير للأعجاب الذي وصفه (سونيك)
عليّ الأعتراف , خاب أملي
أين تعتقد إنهم يحتفظون بموقع الـ(إي-باي)؟ . ليس لدي أدنى فكرة
مرحبا؟ أي أحد هنا ؟ أي أحد . مرحبا !
! نحن نبحث عن الـ(إي-باي) سمعتِ ذلك ياصغيرة ؟
! صدى لطيف . تفقدي هذه
. حسناً , الأتصال بالشبكة
.كلمة المرور هي "هاي سكور , . مع الصفر بدلاً من حرف الـ(أو)
. نعم , ونحن على الأنترنت
! (رالف) , أنظر
!هذا شبح , إبقي بعيدة ,إنه شبح . يبدو مُصَغر عن السيد (ليتواك)
رائع ! هيا ,يا(رالف), دعنا نتبعه ! أنتِ , إنتظريني
! ياصغيرة , عودي , إنتظريني
!(فينالوبي)
! ياصغيرة
(رالف) , أليس هذا رائعاً ؟ ! لا إنه ليس كذلك
بحق السماء
ياصغيرة , لا أعتقد اننا . في متجر (ليتواك) بعد الآن
بالتأكيد لسنا كذلك , ياصديقي ! نحن في الأنترنت
! هيا يا(رالف)
بحق البقرة المقدسة , انظري ! الى جميع هذه الأشياء
. هذه أجمل معجزة رأيتها في حياتي
لكنها كبيرة للغاية .إنها تستمر دوماً وأبداً
كيف من الممكن لنا أن نجد الـ(إي-باي) هناك , يا(رالف)؟
ياصغيرة , ياصغيرة. ! لاتقلقي , أنا واثق بوجود أحدما ما هنا
. الذي بإمكانه أن يعطينا الأتجاهات
! أنظري الى هناك , الى ذلك الرجل
يرتدي واحدة من تلك القبعات التي يرتديها . الأشخاص الأذكياء
!أراهنك ان بأمكانه مساعدتنا , هيا
. نرحب بك مرة أخرى في محرك البحث ياسيدتي
آمل أن تكوني تمكنتي من الحصول على إفطار بوريتو مرضي
إستناداً الى نتائج البحث . التي قدمتُها هذا الصباح
مالذي بإمكان (إعرف اكثر) مساعدتك في العثور عليه الآن ؟
.... أين بإمكاني الحصول على باليه
أحذيه باليه ? دروس باليه ? باليه فولكلوري؟
. جوارب , فتاة , حجم صغير
السيدة الصغيرة تجرب الباليه الآن , كما أرى
آمل أن يدوم ذلك اكثر من مرحلة كرة القدم
وجدت 23 مليون نتيجة لجوارب الباليه
فتياة , حجم صغير . أليس هذا ممتع!
. إعادة توجه الى (ديزموند توتو دوت كوم )
انهم لايقولون (شكراً ) أبداً
مرحبا سيدي , لايبدو ان لديك سجل بحث
. دعنا ندون لك واحداً
مالذي بإمكان (أعرف أكثر) مساعدتك ؟ مم
مظلة ? امبرج? أومامي ?(اوما ثرمون)؟ . لا
سفينة نوح ؟ , بلا شك ؟, نوردستورم؟
آآآه
الهندسة البشرية? متاجر ملابس حديثة ؟ أوركال؟, أداء جليل الأبيض؟
يبدو أن لا أحد يعيد (همبتي دامبتي) الى وضعه الطبيعي مرة أخرى
. هذا الرجل يبدو احمق قليلاً
. أنا واثقة تماماً من انه يحاول أن يحزر ماتريد قوله
نعم , انا آسف لكن حقول (الملئ التلقائي ) . حساسة للّمس اليوم
. دعني أجرب
! عجلة قيادة إندفاع السكر في الـ(إي-باي)
! وجدت نتيجة واحدة فقط لطلب بحثك
! أليس هذا مثير للأهتمام
.... ماذا؟ كيف قمتِ . الانترنت بديهي للغاية
! شكراً لك سيد (إعرف أكثر ) . حسناً , على الرحب
أعتقد اننا نعرف أين نذهب . في حال أحتجنا الى زوج من النظارات
! هناك بناية كاملة مليئة بهم
أنظر , هاهو , الـ(إي باي)
. (رالف) , سنقوم بذلك حقاً !في الحقيقة سننقذ لعبتي
أخبرتك ألا تقلقي .فقط نبقي أعيننا على الجائزة
. ونبقى متيقضين أو نحافظ على تركيزنا
تخلص من ترهلات البطن ! بأستخدام خدعة غريبة واحدة
! أُحب الخدع الغريبة
! ربات بيوت وقحات يودن مقابلتك
! تهانينا , أنت رابح حقاً ؟
! عشر أطفال نجوم دخلوا للسجن ! الرقم 6 سوف يدهشك
. هذا يبدو مثير للأهتمام
تريد أن تصبح غني عن طريق لعب ألعاب الفيديو ؟ ! إضغط هنا لتعرف كيف
! (رالف) , هيا ! هناك العديد من الأشياء الرائعة هنا
سأكون هنا تماماً , في حال غيرت رأيك ياأخي !
ماذا عنك , ياسيدتي ؟ أتريدين أن تصبحي غنية عن طريق لعب ألعاب الفيديو ؟
, سيداتي وسادتي , الفقرة التالية هي
لوحة مخملية سوداء حزينة لهُريرة ... المزايدة تبدأ بـ49,99
... من أجل القندس , القندس الجميل المحنط
....الفقرة 19367, ورك صناعي مُستخدم بعناية
... نداء الأول , نداء الثاني ! وَ... بيع
رقاقة (تورتيلا) على شكل النجمة العالمية , (بيونسيه)
. بيعت بـ400 ! مرحى !, سعيد جداً
هل تفهمين كيف تعمل هذه اللعبة ؟
أعتقد ان كل ماعليك فعله هو مثلا , أن تهتف
بأكبر رقم بالتالي تربح هذه الأشياء ؟
وأنا أعتقدت ان لعبة (كيو بيرت) . كانت غريبة
ياصغيرة , أقفزي للأعلى وأنظري إن كان بإمكانك رؤية أين يحتفظون بعجلات القيادة
هناك العديد من الأمور , مثلاً , الملابس الرياضية , أبيليا
ملابس أطفال كبيرة تسمى (لينغري)؟
. إذهب يميناً . تحرك لليمين
هناك صف بمجموعة من ألعاب الفيديو القديمة الغير مرغوب بها
هاهو ذا ! ها هو ذا !انا أراه
هناك شخصاً آخر يحاول الفوز به ! هيا , أسرع , لنذهب
لدينا 275, و30 ثانية متبقية في المزاد
. لدينا 275 ! تنحى عن الطريق
... سأعطيك 3 لدي 3 , هل بإمكانك
أن تعطي 305؟ , 305؟ أعطيت 305
. ثلاثمئة وخمسه
ثلاثمئة وخمسة , . أعطني 310 . ثلاثمئة وعشرة
. ثلاثمئة وخمسة عشر! . ثلاثمئة وعشرون !
. ثلاثمئة وخمس وعشرون !يارجل , هذا الرجل بارع
إنه يواصل الزيادة بالأرقام كأنها لاشيء !
أسمع ثلاثمائة وربع هل أسمع 350 ؟
ثلاثمائة وخمسون ! . راقب هذا
! ألف
ألف , الآن لدينا عرض ب1000 أحسنت , ياصغيرة
! هذا رقم هائل . شكراً لك
تفقدي هذا , 15,000 خمسة عشر ألف !؟
هل أسمع 15,500؟
!خمسة عشر الف وخمسمئة ! ستة عشر ألف
! سبعة عشر ألف !ثمانية عشر ألف
!عشرون ألف ! ثلاثة وعشرون ألف
! خمسٌ وعشرون ألف ! سبعٌ وعشرون ألف
! سبعٌ وعشرون ألف وواحد
وَبيع ب27,001 للرجل حافي القدمين المتشرد ذو الوزرة المكسورة
! هذا أنا ! ربحنا
! تهانينا هذه هي قسيمتك . لبند المزاد 197324579
أرجوك خذه لقسم الدفع من أجل التجهيز
أذاً ,أرسلنا لشحن عجلة قيادة إندفاع السكر واحدة
الى (فاملي فان لاند) بأسم (ليتواك) في (لوس ألاميتوس), (كاليفورنيا)؟
. نعم
مع الشحن السريع ,هذا .يجب أن يصل , صباح يوم الأربعاء
أنهما يومان كاملان قبل ! أن يقوم (ليتواك) بتخريد لعبتك
! نحن متقدمون عن الجدول ! نحن مسيطرون
فقط سأحتاج الى رقم بطاقة الأئتمان
عفواً ماهو , (كريدي) , (كريد كار نرهر)؟ . رقم بطاقة الأئتمان
. رقم , صحيح
آه , 7 عفوا؟
. آسف , لا , أنت محقة
. مثير للسخرية قصدت 11 . تلك ليست أرقام بطاقة إئتمان
. أنا واثق تماماً إنها كذلك
كيف تنوي الدفع بالضبط على هذه الفقرة , ياسيدي ؟
. أنت مدين ب27,001 ألف دولار ماذا ؟
دولار؟ دولار ؟ كنقود حقيقية . نعم
, وإن كنت لاتملك بطاقة إئتمان فنقبل الدفع بالـ(باي بال), (فيريفون)
(برو باي), (سكوير كاش), و(باز باكس).
. سوف تضحكين
اذاً , هذا الأحمق الكبير ,نَسي .نسي محفظته في المنزل
.نعم , نعم
أنابالفعل نسيت محفظتي ,بالمنزل, في غرفة المحفظة خاصتي, والباب مُقفل
إن لم تدفع خلال 24 ساعة, ستكون قد إنتهكت سياسة الفقرة الغير مدفوعة
بالتالي ستخسر العرض وتخسر هذه الفقرة
! التالي
أنت , يارفيقي , هل أنت ذاهب للـ(إي بوي)؟ حسناً , لدي نصيحة مجانية لك
لاتذهب ! ياله من احتيال
! حتى العلامة غير حقيقية
ماذا بحق اللعنة ؟
! تباً للأنترنت
أنت , ياصغيرة مالذي يحدث ,مالخطب ؟
إن لم أحصل على عجلة القيادة فلن أحصل على اللعبة , انا بلا لعبة
هناك عجلة قيادة واحدة في الأنترنت بأكمله وقد أفسدنا فرصتنا
! في الحصول عليه . مهلاً , مهلاً , مهلاً , أهدأي
أتينا الى هنا لأنقاذ لعبتك
. وهذا ماسنفعله . حسناً
أتفقنا ؟ . نعم
ها أنتِ ذي . الآن ,أنظري , كل ماعلينا فعله
هو إكتشاف طريقة لكسب المزيد من المال !
! نحن شخصيات ألعاب فيديو يا(رالف) . ليس لدينا مال
مالم تفكر بطريقة سحرية
. لتصبح غني من ألعاب الفيديو
أتريد أن تصبح غني عن طريق ألعاب الفيديو ؟
! إنقر هنا لتكتشف الطريقة . تراجع أيها السارق
.إنه تماما من هنا ! اللعنة على حواجز الحجب المنبثقة
لماذا على الجميع أن يكون لئيم لهذه الدرجة ؟ ها هو ذا
الحمد لله , إنك مازلت هنا
أنا وصديقتي هنا لدينا 24 ساعة لجني 27,001 دولار
! أو انها ستخسر لعبتها
هل بإمكانك رجاءاً , إخبرانا كيف نصبح اغنياء عن طريف لعب ألعاب الفيديو
! تراهنين
هيا , أضغط هنا , وسآخذكم لموقعي
لديك , وزن إضافي , أيها القوي
. مما تسبب بِجر العربة . آسف
. أنت تقترب من الحافة هاه ؟
! الحافة , الحافة!
. بالمناسبة إسمي (جاي بي سباملي)
أود أن أُرحب بكلاكما في عائلة (سباملي)
. إدخلا الى ردهتي أهذا موقعك ؟
أعرف ماتفكران به لاداعي للقلق
لأن فتاي مضاد الفيروسات ... كان قد محى كل الـ
. ياالهي هذا محرج
. على كل حال , أعرف إنها فوضى قليلاً ! أنت , يا(غورد)
لكني , لدي نظام هنا بالفعل , لدي حقاً , فقط لو أن بأمكاني العثور على هذه الـ, (غارد)
فقط علي العثور على هذه القائمة . ها أنت ذا
. هؤلاء الرفاق يودون أن يصبحوا أغنياء عن طريق لعب ألعاب الفيديو
ماذا لديك؟ ماذا لديك من أجلهم , ياشريك؟
. شكراً لك
تعويذة بائعة الأسماك , , مهمة الساحر , بـ3 دولارات
مطرقة (فوكس هول), حرب الزومبي بـ5 دولارات ؟
الآن , تلك لديك ,هي البعض من الأماكن العامة للفقرات ذات السعر المنخفض
هل بإمكانك التراجع لثانية, سيد (عشوائي)؟
أنت تقول , إن وجدنا المرابط الذهبية
من دوري كرة القدم الممتاز , نجدها
من ثم نعيدها اليك وبالتالي الأُناس الحقيقين
في العالم الحقيقي سيدفعون لنا 15 دولار ؟
! نعم , ياسيدتي
أهلاً بك في عالم صيد المال الممتع !
يدخل الناس الى الألعاب , يجنون أفضل الفقرات
ويقومون ببيعها في موقعي
! لأعلى مزايد
. حسناً , لكن إليك الأمر . نحن نحتاج الى مبلغ كبير من المال
لذا ألديك المزيد من الفقرات المربحة , ربما ؟
!(غورد) , (غورد)
. ها أنت ذا
. شكراً لك ياصاحبي . انت شخصاً لطيفاً
هل 40,000 دولار مُربحة بما فيه الكفاية
! إنها أكثر من كافية إسمع , لدي رجل في (ديزموينس) (آيوا)
الذي سيدفع 40 ألف دولار من أجل سيارة (شانك)
من لُعبة تسمى سباق المجزرة
لعبة سباق؟ . هذا صحيح
لعبة سباق المجزرة هي أكثر لعبة سباق مشهورة على الأنترنت !
مع ذلك إنها , خطرة لعينة . نحن لانخشى الخطر
هذه الفتاة أفضل متسابقة على الأطلاق !
سنجلب لك تلك السيارة , لامشكلة
!سباق المجزرة , ادخل ! على مسؤوليتك الخاصة
! هذه اللعبة رائعة
الأهتمام بالتفاصيل مثير للأعجاب
لاأعتقد اني كنت يوماً في لعبة . مع ضباب دخاني من قبل
كلب ظريف ! !كلب ظريف
. دعينا فقط نجد سيارة (شانك) ونخرج من هنا
. أتفق
! أنظري , هاهي
هذه السيارة رائعة !
. لا عجب إنها تساوي الكثير
تباً ! اللاعبون . سبقونا إليها
واحد وثلاثون ساعة من اللعب المتواصل . واخيراً وجدنا سيارة (شانك)
دعينا نُنهي هذه الجولة -نعم , أيها (الجوارب القذرة) إنها مفعلة
!(جين) ,(جيمي) أنتما لاتلعبان لعبة الفيديو المروعة تلك , أليس كذلك ؟
! لا , ياجدتي أنا أقوم بواجبي
حسنا ً , كما قلت دعينا نُنهي هذه الجولة
بينما تغيب القطة هذه الفئران تحاول اللعب
. أعتقد إن هذه قد تكون (شانك) . اصغوا يافئران
أي شخص يحاول العبث مع هذه القطة
! سيحصل على ما ستحصل عليه . سوف تنتهين يا(شانك)
(بايرو) , اعط هؤلاء الحشرات مايستحقون . بكل سرور
! نهاية الطريق ! ياالهي , اللعنة عليها
! الآن , علي البدء من جديد
... (رالف) , ربما
الى أين تذهب ؟ . انا خائف
, إن أحترقتنا هنا , سينتهي الامر نموت ,. نتلاشى
لذا أعتقد ان علينا الخروج من هنا حالاً
. لا , إنتظر , لدي فكرة
أنت , (شانك)؟ مالأمر , (بايرو)
هل تعتقدين باننا جعلناها اكثر صعوبة على اللاعبين قليلاً ؟
. في الحقيقة , لا , لا أعتقد
بالطبع لدي تعاطف تجاه اللاعبين (جوارب قذرة537) و(الفاتنة ريهام_لينكد ان)
لكن إن تركناهم يفوزون هكذا فأين العبرة من ذلك , كما تعلم ؟,
نعم , لكن تعقيباً على ما أشار اليه (بايرو), لكن هؤلاء اللاعبين عملوا بجد للوصول
. الى هنا . أفهمك يا(فيلوني)
. لكن تخيلي اللعبة من دون تحديات
نفس الأشياء المتوقعة كل مرة !؟
من يريد ذلك ؟ . (شانك) محقة
كما تعلمون , رأيت للتو حديث من (تيد توك) فطن للغاية
ولايسعني التذكر حقاً , ماقاله الرجل بالضبط
الأمر كان يتعلق أكثر بما جعلني اشعر
لكن في نهاية المطاف أعتقد ان المقصود هو (أنا أحترم اختياركم يارفاق) ,
ونحن نحترم خياراتك , . أيها الفتى الجزار . شكراً لك
. أنتِ , (شانك) , هل تسائلتِ يوماً كيف سيبدو الأمر إن قام أحدهم بالفعل
بالحصول على سيارتك ؟ . حسناً , اعلم أمراً واحداً
أياً كان , فيتوجب عليه أن يكون الأفضل على الأطلاق
ماذا ؟
يوم سعيد , ياسيدتي من تكون ؟
أنا هنا من , ,آه , قسم الضوضاء
والأمر هو , كنا نتلقى البعض من الشكاوي في المقر
(لاري) هو الشخص المسؤول عن تلقي المكالمات
على كل حال , أحدهم أخبر (لاري) بأنه سمع صوت إطلاق نار
! هذا جميل
أين كنت طوال حياتي ؟
... لذا أتيت لتفقد الأمور عفواً , قلت من تكون مجدداً ! ؟
أنا ... (لاري)؟
هاه , قلت , (لاري) يتلقى المكالمات
! احسنت عملاً , (لاري) نعم , نجح كالسحر !
هل تمازحني ؟ أحدهم أخذ سيارة (شانك)!؟
. وأنا أحتاج سيارتك . آسفة
أنا ... أنا سأذهب فحسب
! هذا أسوء يوم في حياتي
. من المؤسف أن نغادر بهذه السرعة ! فهذه اللعبة رائعة للغاية
فقط أخرجينا من هنا حتى نتمكن من إيصال هذه السيارة لـ(سباملي)
. لنتلقى أجرنا ! لامشكلة
. أنظر الى هذا الرجل قادم على عجالة
إعبثي مع الثور فتنالك القرون ! ايتها الفتاة الصغيرة
. لازالت لديك مكانة , أيها الفتى الجزار
! لا ,هل هذه السيدة (شانك) . تبدو مستاءة
. لاتقلق سأُضلِلُها
ياصغيرة عودي الى المضمار لأني سأخسر كعكاتي !
لايوجد هناك مضمار , بإمكاني القيادة في أي مكان
ياصغيرة , إنها قادمة خلفنا تماماً !
! مرحبا
أعتقد بأن لديك شيئاً يخصني ؟ ! حقاً , تعالي وخذيه
! هذه الفتاة بإمكانها القيادة
هلاّ أسرعتِ وضللتِها ! انا احاول
! تشبث يا(تشامبو)
بحق السماء , هذه السيدة بإمكانها القيادة حقاً !
ياصغيرة , ! هنالك نار , أترين النار هناك ؟ هذا طريق مسدود , طريق مسدود
! ليس بالنسبة لي
! وداعاً , يا(شانكي)
! هذا هو الأمر ! أحسنتِ عملاً ياصغيرة
أشعر وكأنني عدتُ مجدداً ! مخرج واحد امامنا مباشرةً
. لن تضلليني بهذه السهولة ... كيف
. ربما تودين إبقاء عينينك على الطريق ! ياصغيرة
. أنتم ,قسم الضوضاء ! أخرجوا من سيارتي
مالذي سنفعله ؟ . أبقي كما أنت , لا تذعري
. سأتحدث إليها . (رالف) كن حذراً
. لابأس , هذا مايفعله الأبطال
! أنا عالق
. هذه السيارة غير مصممة لفتى ضخم
أنتما يارفاق أعتقدتما أنكما تستطيعان سرقة سيارتي هكذا وحسب !؟
حسناً , دعني أُخبرك مالذي سيحدث الآن
! لا , أنتظري
إسمعي , لسنا بالعادة سُرّاق سيارات
صديقتي هنا , هي . متسابقة سيارات حلوى
يجب عليكِ رؤيتها تتسابق في مضمارها الجميل الصغير
في عجلة الكعكة الخاصة بها التي بنيناها معاً
المقصود هو , لعبتها المثالية الصغيرة كُسرت وقد كان ! وقد كان خطأي
لذا , نحاول إصلاحها ونحتاج الى المال لفعل
ذلك , وأحدهم كان سيدفع لنا النقود من أجل سرقة سيارتك
. حسناً , حسناً , بأمكانك التوقف عن البكاء
برغم ذلك أنا أحترم بالفعل قدرتك الرائعة إظهار سرعة تأثرك
. شكراً لك
فهمت .حقاً أيضاً.فالصداقة تعني كل شيء بالنسبة لنا , أيضاً
صحيح , يارفاق ؟ . صحيح
. نحن كالعائلة .هذا رائع حقاً
إذا , أيعني هذا إن بأستطاعتنا الأحتفاظ بالسيارة ؟ . التأكيد , لا
. لكني اود المساعدة حقاً أنتِ , هل تحملين هاتفك معك ؟
! تعلمين ذلك . لنصور مقطع فيديو
! (بايرو) , إضرب هذا الفتى ببندقية النفخ
. من دواعي سروري .....مهلاً , ماهو النفخ
قل شيئاً .أول شيء يأتي الى ذهنك
! سأدمرها
! جيد ,حسناً ,أطفئه
لأجل ماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟ .نعم
هناك طرق عديدة أفضل لجني المال من الأنترنت
من سرقة السيارات , مثلاً , . أن تصبح نجم على موقع الـ(باز تيوب)
هل من المفترض علي معرفة ماهذا ؟
بحقك , الجميع يعرف ماهو الـ(بازتيوب)
. إنه موقع مشاركة مقاطع الفيديو . فقط أُسجل لك حساب
. حسناً , ها أنت ذا
إن إنتشر هذا الشيء . بإمكانك جني الكثير من المال
, صديقة لي تُدعى (يس) . إنها رئيسة الخوارزميات هناك
. أخبرها بأني أرسلتك (يس) , ستعتني بك
. عجباً , هذا لطفاً منك حقاً لستُ واثقاً , إن كانت (لطف) هي الكلمة المناسبة
. حسناً , شكراً لك الشكر موصول لك ياأختي الصغيرة
. ذلك السباق كان ممتعاً . حسناً , شكراً لك مجدداً
أتعلمين , مادامنا نتحدث يا(شانك), ماهي الحركة التي قمتِ بها كي تمري عبر نفق النار ؟
أكانت قيادة بسرعة إندفاعية تلتها قفزة إندفاعية
. ربما
إن أردت العودة يوماً من أجل إعادة السباق , سأكون سعيدة
. لهزيمتك مجدداً , أراكِ لاحقاً
. عجباً . متباهية
, يارجل ذلك المكان كان مرعباً ! أعلم , كنت متحمسة للغاية
. لا , الحماسة تكون عندما تبتسمين
الرعب هو عندما يتم ركل مؤخرتك
. ومؤخرتي مازالت تؤلمني
هيا , أنت تخبرني بإمانة إن السيدة (شانك)
لم تكن أروع شخص قابلته على الأطلاق ؟
رائعة؟ سّمِ لي شيئاً واحداً رائعاً فيها
. لنرى هي رائعة , تتحدث بشكل رائع تقود بشكل رائع
شعرها رائع, سيارتها رائعة . إنتظري لحظة
هل تقصدين ان شعري غير رائع؟ . ماذا؟ لا
ماأحاول قوله هو ان اللعبة من عالم آخر
لاأحد يملي عليك ماتفعل . أين تذهب
انت , مهلاً , أين تظنين نفسك ذاهبة ؟ . الى (باز تيوب), إنه من هذا الأتجاه
لا , لا , لا , لا , نحن سوف نعود الى (سباملي)
بإمكانه أن يعطينا مكاسب أسهل
لا يتوجب علينا رؤية صديقة(شانك)
بربك , أنا لاأثق ب(شانك) تلك البتة
. حسناً , أنا أثق
.....حسناً , أنا مرحبا , ياسيد
من تكونين ؟ أنا مبعوثة التنبيه الودية الخاصة بك من موقع الـ(إي باي)
. (إي بوي) الفعلي
أنا هنا لأُعلِمك , بأن صلاحية عرضك ستنتهي بعد 8 ساعات
ثمانِ ساعات؟ حسناً شكراً لك (إي بوي)
. لك ذلك , يا(جاكسون)
أيها الضخم , إن إستمرينا بجمع النقود مع (سباملي) فسيستغرق ذلك 20 عام
. لكسب مايكفي من المال لشراء العجلة
حسناً , لابأس , سنقوم بذلك على طريقتك لكني أُخبرك من الآن
ذلك الـ(باز تيوب) هو فكرة فضيعة
. يوجد كل أنواع مقاطع الفيديو هنا
. نعم , مثل القنادس والقطط
! أنظر , ها أنت
أتسائل لمَ هؤلاء الأشخاص الصغار يعطون كل هذه القلوب لمقطع الفيديو خاصتك؟
. من الواضح , إنهم أحبوني
. أخبرتك ان هذا المكان كان فكرة سديدة
. نعم , أنا واثقة أنك فعلت , أيها الساذج
الآن ,من كان من المفترض علينا مقابلته بشأن الدفع لنا مجدداً ؟
. مديرة الخوارزمية . إسمها (يس)
. لا , لا , لا , غير مُلهم
. مبتذل
. الـ(يوتيوب) لديه هذا المقطع
الأب (تشوباكا) ؟ حقاً؟ . نعم , مثل الأم (تشوباكا)
. لكنه أبوي ! لا
!مرحبا! , هل أنت مديرة الخوار؟
أنا مديرة خوارزمية الـ(باز تيوب) مما يعني إني أُرتب المحتوى
لأكثر الفيديوات مشاركة على موقع الأنترنت
مما يعني اني ليس لدي الوقت لأُبدده مع كل حافي قدمين
متشرد ذو رائحة فم ! يتجول في مكتبي
. إتصل بالأمن (مايبي)
نعم , لكن يا(يس) , هذا هو رجل مِنفاخ الأوراق
من ؟ الرجل ذو الفك المتموج .
بالتالي ؟ . مقطعه للفيديو حصل على 1,3 مليون قلب
لماذا لم تخبرني أنني في ضيافة عبقري
. إجلب له شراباً
نعم , هذه السيدة التي تدعى (شانك), . هي بالحقيقة من صنع الفيديو
هي من أخبرنا أن نأتي لرؤيتك . لاعجب إذاً , مقطعك غبي جداً
. (شانك) , رائعة بحق صح؟
هي ليست كذلك . أنا الرائع لأني حصلت على كل هذه القلوب
. هذا صحيح , أيها الطفل الكبير
قلت لي , ماهو إسمك ؟ . (رالف) , (المدمررالف)
حسناً , يا(المدمر رالف), مقطعك أكثر تداولاً ! . وهذه من أجلك
! قلوب , قلوب , قلوب , ققلوب , قلوب قلوب , قلوب , قلوب
ليس من باب تخريب مهرجان الحب الذي تقومون به هنا يارفاق
لكن (شانك) , نوعا ما أخبرتنا إن ذلك النوع من الفيديوات ممكن ان يصنع ,مثلاً , مالاً حقيقياً ؟
القلوب تعني نقود ياعزيزتي , فحسابكم على ال(باز) يحول لكم القلوب الى دولارات
!نقداً
ثلاثة وأربعون ألف دولار !!؟
ياصغيرة ,نحتاج فقط الى 27,001 دولار , أنتهينا . لا , لا , لا
. لا , هذه 43 دولار فقط ثلاثة وأربعون , هذه حتى ليست نصف 27,001
لدينا ثمان ساعات متبقية فقط لأنقاذ لعبتي
أكره أن أقول هذا , لكن , . هذا لن يحدث
. فمقاطعك للفيديو أنتهت لكني أعتقدت باني كنت (أكثر تحاول)
"أكثر تداول".
أنت كذلك , لكن هذا كان قبل 15 ثانية مضت
. الآن , أنت لست كذلك
. مع ذلك شكراً على المرور هنا
مالذي سنفعله الآن , ياصغيرة ؟
حسناً , ياصاح , لدي فكرة . إسمعني
ماذا لو عدنا الى (سباق المجزرة)
.....ونطلب من (شانك) . لا ,لا ,لا
نحن لن نعود الى فخ الموت ذاك
(يس), ماذا لو صنعت لك مجموعة كاملة من مقاطع الفيديو عني
أقوم بكل أنواع الأمور المجنونة ؟
تعني تُشبع السوق ؟
هذا , ممكن أن يعود عليك بالكثير من القلوب بسرعة
هل فكرت بالتالي , مع كل الذي تقوله مالذي تخطط القيام به ضمن هذه الفيديوات حتى ؟
. سأقوم بتقليد كل ماهو منتشر ! عبقري
أنت , (مايبي) , ماالاكثر تداول الآن ؟
. دعينا نُلقي نظرة سريعة
كالمعتاد , معاناة الأنسان هي الرقم 1
متبوعة بتحدي أكل الفلفل الحار
. اعلان لعبة فيديو
, المعزات الصارخة تعود
ملاكمة , عروض طهي دروس تعلم الماكياج
. وأخيراً , النحلة (بون)
! دعينا نكون أصدقاء
. أسبوعان على التوالي يارفاق أعلى تداول لأسبوعين للنحلة (بون)
. هو لن يؤدي أياً للنحلة(بون)
. إنهم أقل منك ! أنا سأؤدي النحلة (بون), نعم أنا كذلك
وسوف أتناول الفلفل الحار , وسأضع الماكياج
وأي شيء آخر يتطلب لاننا ياصغيرة , أتينا الى هنا
, لأنقاذ لعبتك ! وسوف نفعل ذلك
! أحببت ذلك , هذا ماصُنع لأجله الأنترنت
! الآن , لنذهب للعمل
أنت , (ماكنيلي), أتتذكر (رالف المدمر)؟ذلك الفتى السيء من لعبة الفيديو القديمة؟
نعم , بالضبط. سأرسل لك سأرسل لك فيديو عشوائي . تفقده ياصاح
مرحبا جميعاً .أهلاً بكم في (آب تو ذا ميم إت) أنا مضيفتكم (داني فيرناندز)
, لا أحد يعلم من يصنعهم
لكن العالم بأجمعه سيُجَن عقب سلسلة من مقاطع الفيديو الغريبة حقاً
بطولة الفتى السيء من عصر الثمانينات , (المدمر رالف)
تفقدوا ماضجّ الجميع حوله على (باز تيوب دوت كوم )
مرحبا يارفاق .(المدمر رالف) هنا مع تحدي الفلفل الحرّاق
. من المفترض أن يكون حرّاقاً . سنرى بذلك الشأن
... ليس
! إنه حار جداً ! إجعلوه يتوقف
أنت , (مكنيلي). تم رفع فيديو آخر للتو . تفقده ياصاح
من يقوم برفع هذه الأشياء !؟
(جوسي)؟, هل رأيت تحدي الفلفل؟
ليس بعد , أشاهد المقطع حيث يقوم بأخراج صوت بشفتيه
! إنه مقزز
.... فقط أريد أن أدمج هذا جيداً . هكذا
وهكذا ياأصدقائي كيف تقومون برسم عين القطة بشكل مثالي
نبدأ بـالهُواة مروراً بـالمتباهين
ومن ثم إنتهاءاً بالمحترفين
.... سأقوم بإعطاء السحابة صديق صغير بين الأشجار
. الجميع بحاجة الى صديق
.... ينام تحت أذنيه
... وكنا نطهو على درجة حرارة 950 لمدة 6 ساعات
. يجب أن تكون جاهزة
! مفاجأة , فطيرة محروقة
دعونا نتذوق القليل من هذه الـ
! شعري , شعري , شعري
! هذا الرجل يشتعل , حرفياً ومجازياً
لكنه مازال يحتاج الى 200 مليون قلب في الساعات الـ 5 القادمة
أو هذه الطفلة الجميلة الصغيرة تخسر لُعبتها
! لهذا السبب أنتقل للمرحلة التالية
أنتم , ياجيشي من النوافذ المنبثقة , I أريدكم في الخارج هناك تنبثقون
وتحصلوا على نقرة إعجاب .من كل مكان في الأنترنت
أتحدث عن (تمبلر),(أنستغرام) ,(ماشيبل)
كونوا صوتي الرنان, وقودوا زحام الـ(باز) أيضاً
لأن (المدمر رالف) يحتاج الى قلوبه!
أنت , ياسيدي , نعم , نعم , نعم ! نعم , نعم ,نعم ,نعم , أنت
!لاتريد أن تفوت هذا ! إنه أحدث فيديو لـ(المدمر رالف)
! إنقر عليه ! إنقر عليه
! يارجل , هذا يبدو ممتع جداً
(يس) , هل بإمكاني أن أكون نافذة منبثقة
لاأعرف . هل بإمكانك أن تكوني مزعجة بشكل عدائي ؟
لاأعلم , أيمكنني؟ أيمكنني؟ أيمكنني؟ أيمكنني؟ أيمكنني؟ أيمكنني ؟ أيمكنني؟
! نعم , أنت مثالية
! خذي . شكراً لك
.إن كنت ستذهبين , أنا أريد الذهاب . لا ياعزيزي , ستبقى هنا
. وستكون نجمي السينمائي . ماذا ؟ لا . لا . لا
أنا والصغيرة كالحذاء والجوارب
. او زبدة الفول مع اللحم المقدد
. لايستطيع أحدنا العيش بدون الآخر
. هيا ياصغيرة أخبريها . إنه صحيح
في الواقع إنه صحيح جداً بأننا سنكون
بخير إن إفترقنا لدقيقة . لكن
هيا ياصاح , إنها لعبتي . التي نحاول إنقاذها
فقط أريد الذهاب هناك وأكون مفيدة من دوني ؟
ماذا ان ظللت ؟ ! أنتي مجرد طفلة
آه , وأنت بالغ ناضح؟
. أنا أضخم . لا تكن غير واثق أيها الضخم
لن تضييع أعدك
ستكون في متصفح الويب الخاص بي
وتطبيقك يأتي مع (باز فيس)
لذا ستبقى على إتصال . في أي مكان على الأنترنت
أرأيت ؟
. سأكون بخير ... أعلم , انا فقط
لم نفترق منذ 6 سنوات
. سأفتقدك . ستكون بخير , أيضاً
كلما حصلت فيديوهاتك على أكثر عدد من القلوب
كلما أسرعنا في الحصول على العجلة . من ثم بإمكاننا العودة للمنزل
سنحتقل عند الـ(تابرز) هذه المرة غداً , يارفيقي
. نعم , أعتقد إنك محقة
! وداعاً
كوني حذرة , هاه ؟ ! لاتتصرفي بحماقة
أذاً , أين سترسليها بالضبط
حسناً ,بما أن فتاة الحلوى جاءت من لعبة الـ(اركيد)
فأعتقد انها ستكون بارعة . في منطقة الألعاب
. لا , لا , لا , فكرة سيئة . تلك الألعاب خطرة
. وهم يفسدون لك عقلك
لماذا لانقوم بإرسالها الى مكان ما أكثر قليلاً , مختلف تماماً عن ذلك
وليس بالقرب منه .
لنرى . موقع إعجاب مناسب للعائلة ,هذا يبدو آمناً
وهي من الناحية الفنية أميرة
لذا ماذا عن هذه هنا , مع القلعة اللطيفة الزهرية ؟
! احببتها , حسناً سأقوم بإعادة توجيه أحدث نافذة منبثقة
! الى (او ماي ديزني دون كوم )
بحق الرب ,! هذا المكان غير عقلاني
! بربكم , الأميرات هي شخصيات كارتونية ؟ تباً .
. أنت , على مهلك أعني بدون قصد الأهانة او أي شيء
! حان الوقت للذهاب للعمل
.... و سؤالك الأخير
أصدقائي سيصفوني على اني ؟
. ذكي , مضحك , عطوف ,أو شجاع
عطوف على ماأعتقد
بناءاً على إجابتك أميرتك التي تطابقك هي , (سنو وايت)
أنت , هل تريد أن تقابل أميرتي المطابقة لي؟ إنها (المدمر رالف) , إنقر هنا لترى أحدث فيديو له
! شكراً لك
في فيلم (كابتن امريكا: ذا فيرست أفنجر)
الجمجمة الحمراء تشير الى : (يغدراسيل), شجرة العالم
. حارسة الحكمة والأيمان
هل علينا التصديق ياسيدي إنك سليل من هذه الشجرة
. أنا (غروت) . حسناً , حسناً , شكراً جزيلاً لك
كيف يبدو (دراكس ) بالحقيقة ؟ . أنا (غروت)
. شكراً لك هل أنت شجرة صنوبر . أم توت ؟
عفواً , سأجيب أنا عن هذا . هو (غروت) , وانا (فينالوبي)
أنقر هنا لمقابلة (المدمر رالف)
. هذا سهل جداً تقريباً
ألديك تصريح لهذه المنبثقة ؟
إنها نافذة منبثقة وهمية ستأتين معنا ياصفيرة
! انها تهرب
. هذا الأتجاه
! آسفة ياسيد
أنت , ألا يمكنك القراءة كادر التمثيل فقط
أعتقد انها ذهبت من هذا الأتجاه , هيا . تلقيت هذا
هل رأيت صغيرة قادمة من هنا؟
مرت تركض من هنا . كدجاجة بدون رأس
أي إشارة لها ؟ . لا
ربما ذهبت الى الذاكرة الأحتياطية . هيا , لنتحقق من ذلك
. مرحبا
! عجباً , عجباً , ياسيدات , بإمكاني التفسير
أنظروا ... أنا , أنا أميرة أيضاً مهلاً , ماذا ؟
! نعم , الأميرة (فينالوبي فون شيويتز) الـ.... لعبة (شوغر راش فانشويتز)
. أنا واثقة من أنكن سمعتّن بنا
سأكون محرجة للغاية إن لم تسمعن
أي نوع من الأميرات أنت ِ؟ أي نوع ؟
هل تمتلكين شعر سحري ؟ . لا
أيدي سحرية ؟ . لا
هل تتحدث الحيوانات اليك ِ؟ . لا
هل سُمّمتِ؟ ! لا
لُعِنتِ؟ !لا
أُختُطِفتي أو أُستَعبَدتي ؟ !لا , هل أنتنّ يارفاق بخير ؟
هل عليّ الأتصال بالشرطة ؟
عندها عليّ الأفتراض بأنك عقدت ِإتفاق مع ساحرة البحر
حيث تأخذ صوتك !وتبدله من أجل زوج من الأرجل البشرية
لا! بحق القدير , من سيفعل ذلك ؟
هل حظيت يوماً بقبلة الحب الحقيقي ؟ مقرف !
هل لديك مشاكل متعلقة بوالدك ؟ . ليس لدي أم حتى
! كذلك نحن
: والآن , من أجل سؤال المليون دولار
هل يعتقد الناس بأن كل مشاكلك قد حُلت
لأن رجلاً ضخماَ وقوياً ظهر في حياتك ؟
نعم , مالخطب مع هذا ؟
! إنها أميرة
من صنع لك ثوبك ؟ . لم أرَ شيئاً مماثلاً أبدأً
هذا الشيء القديم !؟ .أُحب جداً أن يكون لدي واحداً
. أنا أيضاً . أنا كذلك
. أنا أريد واحداً أيضاً يارفاق . سأجلب فئراني لتخِيط ذلك
. لذا هذا هو الحب
, فلتحيا الأميرة (فينالوبي) . ملكة الراحة
من بين كل الأشياء في العالم بأسره
... لم أفكر يوماً في إرتداء
ماذا يسمى مرة أخرى ؟
. نعم , قميص
! عجباً , عجباً , عجباً مهلاً , مالذي يحدث ؟
. إنها تغني
نعم , ولكن كان هناك موسيقى وضوء مسلط
مهلاً , أنتٌن أيضاً رأيتن ذلك , صح ؟
. هذا مايحدث عندما تغني أميرة عن أحلامها
. هذا لم يحدث معي أبداً , أعني ولا مرة واحدة حتى
لمَ لاتجربي ؟
مالذي تريديه حقاً ,؟ . غني عن ذلك
. حسناً
حسناً , بالتأكيد . بإمكاني القيام بذلك . لنرى
حسناً , هناك الكثير لتُفضي بمكنونه هنا
إذاً, عجلة القيادة هذه التي تغنين عنها أهي تعبير مجازي؟
. لا , لا و لا . ليست تعبيراً مجازياً
انه فقط , أنا حرفياً أريد عجلة قيادة
أعتقد إن الأمر وما فيه اني كنت مبتذلة قليلاً
. ربما قليلاً
لكن في بعض الأحيان ,لايُمكن البدء بأغنيتك حتى تذهبي الى مكان ما
. لتنعكسي الذي ينجح للبعض منا
هو إيجاد بقعة ماء . والتحديق فيها
ماذا ؟
نعم , احب التحديق ,في البئر
. أنا أحدق في المحيط
. حوض الحصان . فقاعات الصابون
مهلاً , أتقصدنَ , إن قمت بالتحديق على على بعض المياه
, المياه المهمة . صحيح بالطبع
. المياه المهمة
أحدّق في المياه المهمة وبطريقة ما
بشكل سحري , سأبدأ بالغناء عن حلمي ؟
. بالتأكيد
نعم , لا أعتقد ذلك ياسيدات . لكن شكراً لكن
. خمس دقائق , أيتها الأميرات
آخر من "أي اميرة من أميرات ديزني تطابقك؟ ". يبدأ الأختبار بعد خمس دقائق
. حسناً ,شكراً لك
حسناً , أعتقدد حان الوقت لأرتداء الفساتين , يافتيات
. كان رائعاً مقابلتك يا(فينالوبي)
حظاَ موفقاً في إيجاد أغنيتك
آه ... ماذا قالت للتو ؟ . لا نعلم
. لانستطيع فهمها . إنها من موقع تصوير آخر
. مرحبا , جميعاً , معكم (المدمر رالف) . مع صندوق صغير سأقوم بفتحه
. لنرى مالدينا هنا
. (فطائر محلاّة) (مخفوق الحليب) مزيج ممتع ,
علي أن أرجّه قليلاً أولاً شيئاً ما يتذبذب في الداخل هنا
هل سنحصل على القطة , أم الأرنب ؟ دعونا نفتح الـ
!إفتح ياسمسم
من كان سيظن مَقلب النحل ذاك
سيكون الشيء الذي يجعلنا في القمة
هذا هو الأنترنت بالنسبة لك
. حسناً , إنه يُرفع ! مرحبا ياسيد
. مرحبا(إي بوي) هنا فقط لأُعلمك
ان صلاحية عرضك ستنتهي في غضون 30 دقيقة!
. شكراُ , (إي بوي) الصغير . لك ذلك , أيها الرئيس
سمعتِ ذلك يا(يس), لم يتبقى لدينا الكثير من الوقت
. ...حسناً , علينا فقط
! لا ,لا ,لا,لا ماذا ؟, لم أنت غاضبة على تلك المصاصة ؟
مالمفترض أن يعني ذلك ؟ . الملف لايُرفع
. إن لم يرفع هذا الملف . !فلن ننجح
. لاتملك قلوب كافية
(رالف) , الى أين أنت ذاهب ؟
أذهب للأسفل الى الطابق لأحصل على بعض القلوب
! عبقري , تفكير جيد
الآن , فليجلب أحدهم الدعم التقني الى هنا ! في الحال
. لا , شخص واحد فقط
أنتم , يارفاق تعالوا وتفقدوا مقطع الفيديو خاصتي . ستحبوه !
مباشرة من هنا . . ها نحن ذا
.. مالذي ! أنتم يارفاق
قطة ؟
ستُحبون هذا أكثر من قطة هَرِمة مغبرة
ماذا ؟
. أعطني هذا الخرطوم يارفيق
. تعلمون إنكم تحبوه ! أعطوني هذه القلوب
أنتم , ياقوم , الى أين تذهبون ؟ ! أعطوا مقطعي للفيدو قلوباً
! ها هو ذا
. لنرى من هنا
مرحبا؟ أي أحد هنا ؟
ماهذا المكان بحق السماء ؟
أهو مكتبة؟
"المدمر رالف قد عاد "
! أنت, أنت تتحدث عني الأنترنت مكان إيجابي جداً
(فيكس أت فيلكس جونيور) كانت لعبتي المفضلة
. أنا أيضاً
"مقاطع رالف للفيديو مقرفة "
". غبية جداً " "رالف هو الأسوء"
"أنا أكرههُ"
"انه بدين جداً , بشع "
"مجرد متسكع عديم الفائدة وحيداً على كومة من الطوب "
أنت , (رالف).أأنت هنا ياصاح ؟ ... أريد أن اُريك
: أول قاعدة في الأنترنت . لاتقرأ التعليقات
. كان يجب علي ّ إخبارك ذلك
إسمع , هذا المكان بإمكانه أن يُخرِج أسوء
في بعض الناس , لكن عليك تجاهل كل هذا
. هذا لايتعلق بك يا(رالف) . هذا يتعلق بهم
. أنا لا أهتم , لابأس
الناس قد كرهوني طوال حياتي . لكوني فتى سيء
فقط من الجيد التذكر بأن هذا هو القلب الوحيد الذي يُهم حقاً
. (فينالوبي) أعطتني هذه . وطالما هي تحبني
. فلا أحتاج الى محبة أحد آخر
وأنا واثق من إني لاأحتاج الى الأنترنت
.تماسك , ليس بهذا السوء
الأنترنت بإمكانه أن يكون المكان حيث تجد عجلة القيادة في موقع ما
وأن تجني مال كافي لشراؤه من موقع آخر
! تهانينا يا(رالف) , لقد فعلتها مهلاً , حقاً ؟
نعم ! , تفقد حساب الـ(باز) خاصتك
إحتجت الى 27,000 , حصلت على أكثر من 30,000
!ياإلهي , هذا رائع , شكراً لك (يس)
. لم أكن لأتمكن من إنهاؤها لولاك . هذا صحيح تماماً
! أنت , (إي بوي) مالذي تريده , أيها النرد ؟
هل بإمكانك إعطائي توصيلة ؟ ! لنقوم برحلة سريعة ,(كاسيدي)
. هيا , أيتها الأغنية . هيا
. أن أنعكس
مالذي أريده ؟ ماهو مطلبي ؟
ماهو حلمي ؟
حسناً , على الأقل حاولت , لا أغنية لهذه الأميرة على ماأظن
كيف يعمل هذا الشيء ؟
أنت , ياصغيرة , هل بإمكانك رؤيتي ؟ . أنت هنا تماماً
! لقد فعلناها , حصلنا على المال
! مستحيل يا(رالف) , هذا رائع
أنا في طريقي الى (إي باي) مع (إي بوي) في الوقت الحالي
. شارفنا على الوصول (تشامب) . أحسنا عملاً , (إي بوي)
قابليني في الخارج أمام موقع ال(إي باي) خلال 5 دقائق , إتفقنا ؟
. حسناً , سأراك قريباً
!نحن عائدون للمنزل , ياصغيرة
حياتنا ستعود الى وضعها الطبيعي أخيراً
عجباً , لايمكنني تصديق ذلك . عليّ العودة للمنزل
لذا أعتقد هذا كل شيء .أعتقد إني أردت . عجلة قيادة فحسب
والآن حصلتً عليها , مرحى
سباق المجزرة؟
هل تريد أن تصبح غنياً عن طريق لعب ألعاب الفيديو؟
...إضغط هنا لـ !(رالف) , (رالف)
. مرحبا . مرحبا , (سباملي)
ماهي الأنباء السعيدة , ياأخي ؟
الأنباء السعيدة , هي إني دفعتُ للتو من أجل عجلة القيادة
. ونحن عائدون الى المنزل
. تهانينا . شكراً
هل رأيت (فينالوبي) , بالأرجاء ؟ صديقتك الصغيرة ؟ لا , لا , لم أراها
. آمل إنها لم تضل
سأحاول الوصول إليها عن طريق هذا الشيء
أترين هناك ؟ , فوق ذلك الجبل نعم؟
ذلك طريق الأشجار العملاقة السريع . سيتم فتحه الشهر القادم .
أنت , مالذي تفعلينه في هذه اللعبة المرّوعة معها ؟
... هناك مباشرةً . سيكون صعب للغاية
.أحببته
هل بإمكاني إخبارك بشيء , الذي أعتقد إني لاأستطيع إخبار (رالف ) به؟
. بالتأكيد
أعرف إنه يبدو جنونياً , لكن في اللحظة التي , دخلت ُ بها الى هذه اللعبة
شعرت.......حسناً ,شعرت كأني في المنزل
. أكثر مما شعرته في (إندفاع السكر) يوماً حقاً ؟ كيف ذلك ؟
. لأنها تبدو كحلمي
إنها مليئة بغريبي الأطوار والسباق .... خطر للغاية و
لن تعرفي أبداً . مالذي سيحدث بعد ذلك
أعني بالعودة للمنزل ,أعرف بالضبط . مالذي سيحدث تالياً
لأن حُلم (رالف) هو القيام بنفس الشيء كل يوم
إليك أمراً أتمنى لو تعلمته منذ سنوات مضت
لايوجد قانون يقول إن الأصدقاء المقربين يجب أن يحظوا بنفس الأحلام
أتعلمين ؟
عجباً , نعم , أنت شخص حكيم جداً يا(شانك) . وصديقة جيدة أيضاً
. شكراً لك
في الأنحاء هنا , يحبون أن يقولوا لي (شانك يو)
تعلمين بعد عودتك للمنزل وعودة حياتك الى وضعها الطبيعي
. أنت ِ مُرحب بكِ دائماً هنا , لكن هذا هو الأمر
. أُريد هذا ليكون حياتي الطبيعية
. أريد هذه أن تكون حياتي . لايمكنني الذهاب للمنزل الآن
. لايمكنني فحسب
أتعلم , من حيث أتيت , . يسمى هذا ركلة في الوجه
. لايمكنني تصديق ذلك ركلة حمار مباشرة نحو الأسنان
. من المفترض أن تكون صديقتي المقربة . لا , لايمكن أن يكون هذا صحيح
! لا , لقد تم غسل دماغها
هذا هو الأمر .لأن (فينالوبي) التي أعرفها
. لن تتخلى أبداً عني بهذه الطريقة
. عليّ إخراجها من هناك الآن
! على مهلك , أيها الشجاع
, أنا أُعجب بالأندفاع لكنك مُنقض على المكان كـ
كفارس أبيض من المحتمل أن تنقلب ضدك
وماذا في ذلك , أمِن المفترض علي السماح لها بالبقاء في اللعبة التي من الواضح إنها خطرة عليها ؟
. بالتأكيد لا عندها كيف أجعلها تغادر ؟
تعتقد إنها رائعة وممتعة للغاية
مالم تمتلك طريقة تجعل اللعبة مملة
... أو
. إنتظر
. أنت تعرف بأمور الفايروسات وما إلى ذلك صحيح , (سباملي)؟
من يسأل ؟
هناك في المنزل ,أنا والصغيرة إعتدنا اللعب في تلك اللعبة التي تُدعى (ترون)
لكن بعدها أُصيبت بفايروس جعلت الدراجات النارية تسير ببطئ
وعندها (فينالوبي) توقفت عن الرغبة في التسكع هناك
لذا , هل تعرف طريقة لعمل شيء كهذا لـ(سباق المجزرة)؟
. هناك طُرق
. إتبعني
هذه المنطقة هنا تُسمى بـ(الأنترنت المُظلم)
العديد من الشخصيات الغامضة تسكن هنا
لذا حاول أن تبقى غير مُلاحظ قدر الأمكان
!(غورد)
الآن , (غورد) هنا , جيد في صناعة الفايروسات
لكن إبن عمه , هذا الرجل الذي سندهب لمقابلته , (دابل دان)
هذا الرجل هو ماكنة صناعة الفيروسات
. ها نحن ذا هل أنت واثق إنه آمن ؟
آمن ؟ بالتأكيد هو كذلك
فقط أياً ماتقوم به . لاتنظر أبداً الى أخيه الصغير
أخوه الصغير ؟
(دابل دان) , لم أرك منذ مدة من تكون ؟
(جاي ببي سباملي) التقينا مرة عند (فريندستر) كانت من وقت بعيد مضى
مالذي تنظر إليه ؟ . لاشيء
أتنظر نحو أخي ؟
. لا , ياسيدي ! إياك والنظر الى أخي الصغير
لا , لم أفعل ! إنه خجول جداً
أنت , مالذي تفعله هنا ؟
سبب مجيئي الى رقبة الوجه ,
أعني , هناك وجه في رقبتك, أعني رقبة الغابة
سبب وجودي هنا هو لأني سمعت _فزاعة صغيرة
إشاعة , سمعت إشاعة
بإمكانك أن تعطيني فايروس غير مؤذي أو شيئاً ما
ممكن أن يكون قادر على إبطاء لعبة (سباق المجزرة )؟
. نعم
إبن عمي , (غورد) , أخبرني , . بأنك تريد تدميرها
تدميرها ؟ . لا , لا , لا . لاأريد أن يتأذى أي أحد
إن كان هناك طريقة لـ... آه لاأعرف , فقط جعل
السيارات تسير ببطئ أو شيئاً من هذا القبيل كي تصبح اللعبة مملة
. وصديقتي تعود الى المنزل معي
إسمحا لي أن أعرفكما
. الى (آرثر)
على مهلك هناك , يافتى . إنه يوخز
(آرثر) كما أسميه "فايروس غير آمن".
يعني إنه يبحث عن العيوب الصغيرة ونقاط الضعف
.التي تجعل البرنامج غير آمن
أطلقه على (سباق المجزرة)ذاك
(آؤثر) سيجد بعض الخلل في شِفرة البرنامج
من ثم سيقوم بنسخ الخلل ونشره في كل أنحاء اللعبة
'حتى يتحول كل شيء بين قوسين الى
"مُمل", . تماماً مثلما أردته
حسناً , فقط كي أكون واضح تماماً هنا لا أحد سيتأذى , صح ؟
هل أنت غبي ؟
لأن الطريقة الوحيدة التي يتأذى بها الجميع . هي إن كنت غبياً
كل ماعليك فعله , هو التاكد من ان الفايروس
. سيبقى في (سباق المجزرة) . صح , لا تكن غبياً
تأكد من إنه لن يخرج خارج لعبة (سباق المجزرة), فهمت
!اخرج -شكراً لمساعد وجهك ! اخرج , أعني على مساعدتك , شكراً
لوجهك المساعد ! لمساعدتك ! ! اخرج , وداعاً
حسناً , هذه لعبة . حظ مبتدئين
بحقك ياصغيرة أعرف الهواة بمجرد أن أراهم
. اللاعبون في الطريق ! شكراً (بوب) , لنتسابق
حان وقت العرض . أنت مستعدة لسباقك الأول
. نعم , اعتقد ذلك
. لاتتوتري . ستكونين رائعة
. أعلم , أعلم , سأكون بخير
لم تُخبري (رالف) حتى الآن , , هل فعلت ؟ . ليس بالضبط
هيا (في), , انه صديقك المقرب عليك أن تخبريه
بأنك تخططين للبقاء هنا بعض الوقت
. أعلم , لكنه سَيستاء حقاً
نعم , قد يكون ,لكنكما يارفاق ستتحدثان , ستُنجحان الأمر
. ستجدان حلاً نعم , لكن ماذا لو لم نجد؟
ماذا لو إنجرحت مشاعره بشدة
لن يريد أن يكون صديقي بعد الآن ؟
. إسمعي , كل الصداقات تتغير
لكن الجيدة منها . تُصبح أقوى لهذا السبب
(شانك) , أكره أن أُزعجك . لكن اللاعبين ينتظرون
لن أُملي عليك ماتفعليه ياصغيرة
. انه قرارك . حسناً
! لنتسابق
. البحث عن غير مستقرّين
سَلّم السيارات الى محل (بيرت تشوب)
لكن إنتبه من (شانك) وفريقها!
إندفاع بسرعة من ثم قفزة إندفاعية ! رأيت ذلك أنت مذهلة
شكراً لك
. البحث عن غير مستقرّين
. يبدو اننا لم ننته بعد , هيا يا(في)
(رالف)؟
أهدأي , أهدأي , سأتصل به بعد السباق
. (رالف) سيكون على مايرام
.إكتشاف هدف غير مستقر
.نسخ عدم الأستقرار
.نشر عدم الأستقرار
...نشر
مالذي يحدث؟
مالذي يجري , (سباملي)؟
المكان بأكمله قد جُن . إعتقدت ان ذلك الفيروس كان من المفترض
! أن يُبطئ سيارتها
لابد من انه وجد شيئاً غير مستقر حقاً هناك
.انه إختلالها
بدأ إعادة تشغيل اللعبة في 60 ثانية
!أنت ,(رالف) لايمكنك الذهاب هناك سيقومون بإعادة تشغيل اللعبة
وأي شيء لاينتمي الى هناك سيتم حذفه
نعم! , إن لم أُخرجها من هناك فستموت (فينالوبي)
هيا ياصغيرة , اللعبة تتداعى. !لنذهب
! أعتقد انه بسبب إختلالي
!أنا آسفة لم أقصد أن أدمر لعبتك
سنكون بخير لكن رموز التشفير الخاصة بك
ليست جزءاً من اللعبة ! علينا إخراجك من هنا الآن
.اتبعيني للمخرج
ياصغيرة؟ ياصغيرة؟ أين أنت
الشبكة تقوم بإعادة التشغيل يا(رالف)
.كلاكما عليه المغادرة من هنا في الحال
! أمسكتك
إعادة تشغيل في 4,5
.ثلاثة , إثنان , واحد
جاري إعادة التشغيل
.هيا (فينالوبي) استفيقي
(رالف)؟
ها أنت ذا ,هل أنت بخير ياصغيرة؟ .(رالف) , أخفقت بِشدة
لا,لا,لا, لم تفعلي , لابأس .كل ذلك بسببي وبسبب إختلالي
كان عليّ البقاء معك بدلاً من ملاحقة أحلام غبية
!لقد أفسدت كل شيء .لا ياصغيرة ,لا
إسمعي , لم أقصد أن تحدث الأمور بهذه الطريقة
.ليس من المفروض أن تكون بهذا السوء
لم تكن تقصد لأجل ماذا ؟ أن يحدث؟
ربما قُمتُ, بطريقة ما , نوعا ما بوضع .فايروس صغير وغير مؤذي في اللعبة
فايروس؟
أنت قُمت بهذا ؟
ماكنت لأقوم بأي شيء لو لم أسمعك
تُخبرين (شانك) بأنك تُريدين العيش .في (سباق المجزرة) للأبد
اذاً , كنت تتجسس علي؟
.أنت لست البريئة هنا بالضبط
كنتِ ستتركين الجميع ! وتتخلين عن (إندفاع السكر)
.أنا واحدة من 16 متسابقة .لن يفتقِدنني
ماذا عني ؟
لمَ قد أقضي ثانية واحدة معك
بعد مافعلت ؟
!لا
(فينالوبي) , الى أين أنتِ ذاهبة؟ .لأي مكان لست فيه
,إنتظري لحظة , بإمكانبي التفسير !لا , أنت لن تتبعني
! (فينالوبي) ,أرجوكِ الصديق لن يفعل أبداً مافعلت
! لذا , اتركني وشأني
(فينالوبي), لا ,لا , لا , أرجوك , أرجوك؟
.البحث عن غير مستقرّين
! لاتتركيني
.كشف هدف غير مستقر
نسخ عدم الأستقرار
! لا,لا,لا
.نشر عدم الأستقرار
.لا, لا
!يالك من مغفل
ماهي مشكلتك يا(رالف)؟ !أخبرتك ألا تتبعني
صديق؟
.توقف عن هذا , أنت تخيفني صديق
ماذا بحق الـ؟ صديق ؟
صديق؟
!بحق الجحيم
في أخبار عاجلة , يتعرض الأنترنت لأعتداء
على نطاق واسع , الهجوم يحطّم الخدمة عبر الشبكة
فايروس(المدمر رالف) سريع الحركة ومدمر
صديق ؟
يحاول الخبراء فهم من أو ما قد يكون الهدف المقصود من الفايروس
. صديق
صديق ؟
!صديق
وجدت 130 نتيجة لـ(أين تعيش صديقتي من المدرسة الثانوية الآن )؟
. على الرحب ! سيد إعرف أكثر
! بهيج , أنت تلك الصغيرة المجاملة
التي تقول (رجاءاً) و(شكراً لك)
مالذي بإمكان (إعرف أكثر) مساعدتك لإيجاده اليوم ؟
... هناك مجموعة مجموعة الأطعمة؟, ثقب في الأوزون
(هول لوت أوف لوف) لـِمغني الروك البريطاني (ليد زيبلن)
!لا , هناك مجموعة كاملة من (رالف) تطاردني
من المحتمل انه الوقت المناسب لي لـِحماية موقعي
كم سيستغرق الأمر برأيك قبل أن يدخلوا هنا ؟
. ثانية واحدة بالضبط
! أنتم , إنه أنا , إنه أنا الحقيقي
(رالف)؟ . إعتذاري
. تبعت تلك الأشاء الى هنا ! أعتقد إنهم يبحثون عنك ياصغيرة
حقاً , تعتقد؟ مالذي فعلت ؟
أنا آسف جداً ! لاأعلم ! كيف حدث هذا
حسناً , أعتقد انه واضح الى حد ما
حدث بِفِعل فايروس غير مستقر قام بإستنساخ كل سلوكك المتطلب
, صعب المراس ,ذاتيّ التدمير
السلوك نفسه الذي تُرك بدون رادع و
دمّر الصداقات وفي هذه الحالة بالذات
! الأنترنت بأكمله
! إعرف أكثر , لديك كل الأجوبة . طلب رسمي
مالذي أفعله , إن كانت النُسخ عني تحاول أن تأسر صديقتي ؟
.إبحث
. وجدتُ نتيجتين لطلبك
اما أن تضع كل المستنسخين في جلسات علاجية
, غير واقعي للغاية
أو ,منطقة معالجة الفايروسات مُحاطة بـِبوابة مصنوعة من برنامج الأمان
لو ان (فينالوبي) بطيقة ما تقود كل النُسخ الى البوابة
!سيتم حذفهم كلهم مرة واحدة
نوعا ما إعتماداً على وسيلة الجذب
! مهلاً , نحن نعرف وسيلة جذب
حقاً ؟ ! نعم
من ؟ . (يس)
نعم , لكن من يكون ؟
تقصدين (يس)
!شكراً على مساعدتك ,(إعرف أكثر)
إنها إيماءة بلا جدوى في هذه المرحلة , ألا توافقني الرأي ؟
اعتقد أنني نسيت ان اخبر (رالف) عندما (تخرب) الانترنت
. ليس عليك أن تخربه حرفياً
. لايمكنني التصديق انه فعل هذا
نعم , أعني ان الرجل قام ببعض الخيارات المشكوك بها هنا
لكنه أيضاً قام بعمل النحلة(بون) . من أجل إنقاذ لُعبة صديقته المقربة
لذا ماعساي قوله ياصغيرة . الحياة مُعقدة
هل أنت مستعدة لمزمار (بيد)؟
! يووو ... هووو , في الأعلى هنا
انه انا , أفضل صديقة لكم في العالم عالم واسع لايمكنكم العيش من دونها
من الأعلى هنا ,أستطيع أن أُبصِر كم أبدو
مُتطلب وصعب المراس وتلقائي التدمير
. كما قال (إعرف أكثر )
. إسمعي ياصغيرة , أنا لا ألومك لكونك لا تريدين أن تكوني صديقتي بعد الآن
. لم أقل أبداً , انني لا أريد أن أكون صديقتك
قلت , انك تتصرف كصديق سيء
. الذي كنت عليه .. .أعلم إني كنت كذلك
أنتم , ياصغاري , هاهي منطقة معالجة الفايروسات ! أمامنا مباشرةً
حسناً , نُكمل لاحقاً , إتفقنا ؟
سننجح!
أنتم بخير يارفاق ؟ . أنا بخير
نعم , الجميع بخير , مازال بإمكاننا القيام بذلك
هيا , أيها الضخم. . ساعدني في قلب هذه
يارفاق ؟
. هذا مُقلق
! أخرجي (فينالوبي) من هنا في الحال
ماذا عنك يا(رالف)؟ ! أذهبي فحسب
.لدي موعد مع الرجل في المرآة
!إبقَ بعيداً عنها
سأُدمره!
! هي ليست صديقتك
! إنها صديقتي
ها نحن ذا , من هذا الأتجاه ! هيا ياصغيرة علينا الذهاب
! لا
! (فينالوبي)
! أنت , أتركني
! (رالف)
! عُد الى هنا
! أنزلها
!(فينالوبي)
أتعلم ,أنت تتصرف كرجل سيء حقيقي هنا
. لا
حسناً , أنت كذلك
! ولن أكون صديقتك أبداً
! (رالف)
! أمسكني إن أستطعت أبها الأحمق الكبير
. أمسكتك , ياأختي الصغيرة
! الآن , إذهبي , إبتعدي من هنا !(رالف)
! إذهبي ! لا , لا تؤذه أرجوك لا
! توقف عنذلك , أنت تعصِره
! سوف تقتل صديقي المقرّب
حسناً , أنت تفوز , أنت تفوز , اتفقنا !
. أرجوك ضعه أرضاً
سأكون صديقتك الوحيدة , إتفقنا ؟
. دعهُ يذهب ! لا , لا ياصغيرة
هذا هو , هذا هو , نعم
أنزله . وسوف أذهب معك . سنكون أصدقاء مقربين للأبد
. فقط أنا وأنت هذا ماتريد , صح ؟
! حسناً , هذا ليس ماأريده انا
ليس من الصواب أن تمنع صديقتك من تحقيق أحلامها ! أنت لاتملكها
! لاتكون الصداقة هكذا
! يجب عليك أن تدعها تذهب
. يجب عليك أن تدعها تذهب
أعلم , سوف تؤلم قليلاً في بادئ الأمر
على من أضحك , ستؤذي كثيراً
. لكنك ستكون بخير
. سنكون بخير صحيح , ياصغيرة ؟
بالتأكيد نحن كذلك دائماً
أرأيت , بصرف النظر عن أين ستذهب , أو أين ستعيش
فـهي دائماً ستكون صديقتنا . عليك الوثوق بها فحسب
لأن هذا مايفعله الأصدقاء المقربون , صح ؟
. شكرا ياصاحبي
. أشعر بحالة جيدة حيال هذا
! انظر يا(رالف) , أعتقد انك أصلحت عدم الأستقرار خاصتك
! أنت على حق
(رالف) , لا
توقف هنا , يا(رالف) صديقك القديم (جاي بي سباملي) سيلتقطك
. عجبا , هذا لم يفلح
! انظرن الى الأعلى هناك
! انه رجل كبير وقوي بحاجة الى الإنقاذ
. شكراً (فروغر)
مهلاً لحظة , من أنتُنّ؟
. نحن صديقات لـ(فينالوبي)
نعم , وأي صديق لـ(فينالوبي) . هو صديقاً لنا
. على الرحُب !(رالف)
! تبدو جميلاً , أبها الضخم ! مرحبا
هذا الفستان غير مصمم لفتى ضخم أنه يبدو جيداً حتى الخلف
دعني أقوم بتعديل صغير ! ها نحن ذا
مستخدموا الأنترنت تنفسوا الصعداء الليلة
كما يبدو في ظروف غامضة
فأن فايروس (المدمر رالف) قد تلاشى
أتعلمين ماأدركت للتو ؟
, الشمس لاتَشرق وتغرب هنا أبداً
. لان كل شيء هنا مُفَعّل على الدوام
أليست هذه ملاحظة ذكية ؟ أعلم , صح ؟
ماعدا (إعرف أكثر), . على الأرجح أنا أذكى رجل في الأنترنت
. نعم
أنت (في) , نحن على وشك العودة للتوفر على الشبكة , أأنت مستعدة ؟
! سأكون هناك حالاً
. أنت (رالف) . لاتكن غريباً
حسناً , لايمكنني ان أكون أكثر غرابة منك يا(شانك)
هذه مزحة جيدة
لاتنسى , كما تعلم (شانك) أضافت رمز التشفير خاصتي
للعبة ولكل شيء, لذا سأكون قادرة على التجدد دائماً. سأكون مؤمّنة كلياً
! أعلم , سيكون رائعاً
. وجدت لعبة أحلامك
. نعم , فعلت
. فعلت
... لذا
ربما عليّ التوجه الى هناك الآن , اتعلم ؟
قبل أن تذهبين , أردتُ إعطاؤك هذه
. أنا آسفة جداً , فقد كسرتها يا(رالف)
. لا , لا , لابأس
الآن , كلانا يستطيع الحصول على نصف
! نعم
.أحبك كثيراً
. سأفتقدك حقاً
. سأفتقدك أيضاً ياصغيرة . سأفتقدك حقاً
. حسناً
حسناً , أنت تُصبحين دبِقة الآن
هيا ,اذهبي من هنا . العالم بإنتظارك ياصغيرة
. سأكون صادقاً
مازلت أشعر بنوع من الغرابة هنا
. . تغير الكثير
على الرغم من اننا حصلنا على عجلة القيادة وأنقذنا (إندفاع السكر )
إنها أبداً لن تكون ذاتها
لسبب واحد , المتسابقون لن يكونوا بغيضين بعد الآن
. أنا آسف إنك لم تفوزي يا(تافيتا)
. صداقتنا أكثر اهميو بالنسبة لي من الفوز (رانسيز)
! الخسارة تبني الشخصية
. الجميع رابح يا(تافيتا)
(فيليكس) و(كالاهان) بقدر ما هما أحمقان , إتضح أنهما والدان رائعان
. عليّ قولها لكما كيف بحق السماء قمتما بترويض هذه الأشياء؟
. إنها بسيطة يا(سيرج) .... المفتاح الى الى الأبوة والأمومة
.... ومن ثم ماتفعله هو ...
. وهذا هو السر لتربية أطفال مثاليين ....
. أتمنى لو سمع كل الآباء ذلك
. أنا أُبقي نفسي مشغولاً أيضاً
أخيراً , إنضممت الى نادي (زانكيف) للقراءة . ملاحظة جيدة (بايسون)
وماذا عنك (رالف)؟
هل تتفق ان (دويتويفسكي) قصد أن يجعل الراوي غير موثوق به ؟
. أتفق ولا أتفق
تَتفِق ولا تتَفِق ؟
إزدواجية . . هذا عميق جداً يا(رالف) . شكراً (سونك)
لا أعرف عن ماذا أتحدث
ولدينا هذا الشيء الجديد الذي نقوم به كل ليلة جمعة
حيث نذهب جميعاً ونلتقي في لعبة كختلفة
. إستضفتُ بالفعل هذا الأسبوع
آمل أن تكونوا جائعين ! صنعت فطيرة محترقة
ماهي الفطيرة المحترقة , أيها المدمر؟
. مجرد فطيرة تحرقيها
. بإمكانك القيام بهذا مع أي فطيرة .كل ماعليك فعله , هو تركها لمدة طويلة في الفرن
. نحن نحضى بالكثير من المتعة حقاً
أعتقد هذه تقريباً كل الأخبار التي لدي من أجلك
يارجل , قصصك لاتُحبط أبداً يا(رالف)
.أتمنى لو نتمكن من التسكع معاً عاجلاً . نعم , أنا أيضاً
متى قُلتِ إنك ستحصلين على أيام إجازة ؟ تحديثنا يبدأ في الـ25 من يناير
لذا , تقريباً بعد شهرين من الآن . تلك ستمُر كومضة
بالحديث عن الموضوع , أتريدينني أن أجلب لك أي شيء من المنزل عندما آتي للزيارة؟
أتعرف مالذي لاأستطيع أن أجده في أي مكان على الأنترنت ؟
. شطيرة برغر من الـ(تايم برغر)
كنت أتحدث مع (شانك) والطاقم
وبصراحة , أعتقد انهم بدأوا بالأعتقاد
! بأني أختلق الأمر حسناً , أعتبري ان الأمر قد تم
. سأجلب لكم يارفاق شاحنة محمّلة
.الشمس تُشرق بالفعل
.أظن من الأفضل علي الذهاب .نعم , أنا أيضاً
نتحدث الأسبوع المُقبل .سأنتظر مكالمتك , مدام
. عندها نعم ,نعم .فإطلاق الريح هو الحزن المريح .
. الى اللقاء , . وداعاً ياصغيرة
هل أنت بخير يا(رالف)؟ نعم , أنا كذلك , في الواقع .أنا بأفضل حال
.هيا يا(فيلكس) .دعنا نذهب الى العمل يارفيقي
!أنت ,(مو) هل أعجبكِ الفيلم ياعزيزتي؟
حسناً ,كان هناك مشهد في الإعلان التشويقي
.لم يكن موجود في الفيلم .وهذا جعلني حزينة
!هذا سيء للغاية ,ربما لعِب العابك سيُبهِجك ِ قليلاً
!حسناً
.فطيرة مُحلاة
.مخفوق الحليب
.فطيرة مُحلاة
.مخفوق الحليب
أريد أن أُجرب , أريد أن أُجرب .دوري ,دوري
فطيرة مُحلاة. .مخفوق الحليب ,مخفوق الحليب .مخفوق الحليب
,فطيرة مُحلّاة, فطيرة مُحلّاة . .مخفوق الحليب , مخفوق الحليب .
بدأتُ أفهم لمَ الناس يحبون هذه اللعبة ,ممتعة للغاية
مرحبا ,جميعاً , أنظروا ماذا وجدت! !!المزيد من الفطائر المُحلاة
! جميل , دعونا نجعل الأمر سريعاً
فطيرة محلاة , فطيرة محلاة , فطيرة محلاة,
فطيرة محلاة , فطيرة محلاة ,فطيرة محلاة
,فطيرة محلاة, فطيرة محلاة, فطيرة محلاة .فطيرة محلاة , فطيرة محلاة ,فطيرة محلاة
! كل أيها الأرنب الصغير , كُل ,كُل
(رالف) ,ربما قد تود إطعام القطة لبعض الوقت
!لا, القطة تحصل على مخفوق الحليب
! الأرنب يحصل على الفطيرة المُحلاة
لم ينتهِ الفيلم بعد ... يوجد مشهد آخر //ترجمة// المهندسة العلا علاء زوروني على صفحة الأنستغرام cinemamore4