حقــوق هــذه الترجمــة محفــوظة حصــراً لصالح تجمــــع أفــــلام العــــراق
ترجمـــة | أحمد دبيس ! ضي جابر ! حنين حسن |
تعديل | محمد النعيمي |
لأصحاب المواقع ومن يستخدمون هذه الترجمة الرجاء عدم تجاهل جهد وتعب المترجم من خلال حذف حقوقه وإسمه منها فهذا الشيء هو تقدير وتثمين للجهد المبذول من خلال إبقاء الحقوق وعدم حذفها
(ماري) ملكة "أسكتلاندا" ولدت كاثوليكية
"وبينما يصارع "البروتستانت" للسيطرة على "أسكوتلندا
"فأنَ (ماري) الصغيرة أرسلت إلى "فرنسا
في عمر ال15 تزوجت وريث العرش الفرنسي
في سن ال18 (ماري) أصبحت أرملة وارسلت إلى ديارها
"أسكتلاندا" الآن يسيطر عليها "البروتستانت"
ويحكُمها أخيها غير الشقيق
(أليزابيث) هي ملكة "أنكلترا" البروتستانتية
"و(ماري) لديها القدرة الكافية للمطالبة بعرش "أنكلترا
ووجودها البارز يهدد جلوس (اليزابيث) على العرش
"أنكلترا، 1587"
سيدتي!
"أسكتلاندا، 1561"
أدفعي!
تفضلي!
"قصر هوليرود، أدنبره"
يا أخي
لابد أنكِ مُتعبة
أنا بخير
تم تحظير وجبة العشاء
يمكننا جلبها الى حُجرتكِ لو رغبتي بذلك
نعم. شكراً
كم المدة التي ستبقين فيها؟
في (هوليرود)؟
في (أسكتلاندا)؟
هل خططتم مسبقاً لرحيلي؟
بالطبع لا
لقد انتظرنا عودتكِ طويلاً
ستُرشدكِ (كيت) الى حجرتكِ
من هنا سيدتي
اللورد (بوثويل)
أتنوي البقاء؟
لقد عاهدتُ والدة الملكة أن أحميها
حسناً، إنها في أمان تام هنا
لقد حافظتُ على عهدي إذاً
وما الذي تطلُبه مقابل إخلاصكَ؟
أنا أستجيب للواجب لا الطموح
سيدتي، لقد عاد قريبكِ من فرنسا
رجل الأمن خاصتها هو اللورد (بوثويل)، وهو جُندي باسل
إذاً، أتت مُستعدة للحرب "المحكمة الأنكليزية"
غادرت مُسبقاً بسبب زواجها
لكن لا يُمكنني التنبؤ بغرض زيارتها
ما الذي قاله شقيقها؟
(موري) هو أخيها غير الشقيق ياسيدتي
أعتقد أن ولاءهُ لنا بالكامل
ما الدليل؟
لقد تعهد على حماية (الكنيسة البروتستانتية) من (ماري)
ومع هذا فأنه لا يمتلك القوة الكافية للتعهد
- لو لم يعد وصي. - النبلاء يكنون له الأحترام
ولكن، هل يستطيع السيطرة عليها؟
لو كانت شبيهة بملكتنا،
فإنها لن تذعن لأي قيود
هكذا قال سيدنا الحصان
"بالزواج"، أتعني عقد قرآن؟
أخبر (سكوتلندا)
بأننا سنحُب (آل ستيوارت) وكأنهم أقاربنا
لكنهم يجب أن يبادلونا الحُب
لو سمحتي لي بالكلام سيدتي؟
بينما هي على هذه الجزيرة
فيجب أن تنحني لكِ لا لـ(روما)
يجب أن يعلم (الكاثولكيين) خاصتنا إن البابويّ
لن يعتلى العرش الأنجليزي مرة أخرى
ما الذي تقترحه؟
حطمي آمالها! بلا أمل، ستعود
الى قارة اوروبا
أحسنت (ريزو)
أيديكِ جيدة بجودة فرنسيتُكِ؟
يداي، سدتي؟
نحن اختان متآصرتان برابط النسوية
أميرتان على جزيرة واحدة
نحكم جنباً الى جنب
يجب علينا فعل هذا بتناغم
وليس من خلال معاهدة
مخطوطة من قِبل رجال أقل منّا شأناً.
اتمنى أن نعقد ميثاق ملكتين
سأُعترف بمنصبكِ الشرعي
على العرش الأنجليزي حيث ستعلنين أنني خليفتكِ
أتمنى لو بأستطاعتنا الألتقاء شخصياً
يمكنني عندها ضَمّكِ
ولربما نقرر مصيرنا
ما الذي ترينه يا (بيس)؟
ساحرة
جميل، لو أن الرسّام لا يكذب
فتيّة
ذكية
ذات ثقة
لا شئ يمنعها من إيجاد عريس لها
حتى من دون عرشها
وأنتِ كذلك يا سيدتي
أعذريني
لن تقبل (اليزابيث) عرضي للزواج
لا يمكنكَ الجزم بهذا
أعلم ذلك، لأنني أعلم ما في قلبها
اللحظة التي أخونهُ فيها بالطموح، سأخسر قلبها
أتفضل أن تخسر تاجها؟
أنتَ تُبالغ
كم من الدماء أُريقت لأجل (روما)؟
لو أن ملكة كاثولكية أنجبت طفلاً قبل ملكتنا،
سترق الدماء من جديد بدون شك
أستجمع شجاعتكَ
أنقذنا من تكتُمها
لن تُنجب طفلاً لأن مجلسها...
يخاف ملكة (أسكتلاندا)
ولن تتزوج
تخشى أن يكون جميع الخاطبين وراء عرشها
- لن تقبل بي - وأنا أيضاً
أن نحظى برجل عامي أن يكون ملكنا ولم نكن نحتاج الى وريث
لدي ثقتها: ولديكِ محبتها
- يمكنكِ النجاح عند... - صباح الخير يا (ويليام)
سيدتي
(روبرت)
متألقة
هل لكَ؟
هذا (ويليام ميتلاند) من (ليثنكتون)
أمين الولاية
(جون نوكس) من كنيسة (اسكتلاندا)
حبلٌ مرتخي؟
دعونا نبدأ
- لورد (لينوكس) - سيدي
أطلب من سيدتنا
أن تتضرع للملكة (ماري) بأن تسمح لي
- بالعودة الى (اسكتلاندا) ل.... - هذا ليس بالمكان
سيكون من الحكمة أن تحظوا بخادم كاثوليكي هناك
- تأثيري... - هو تأثيركِ
الذي شجّع على وجود البابويّ هنا!
لقد أهنت نفسكَ يا والدي
أنا متيقنةٌ أن العديد منكم غير سعيد
...بتحالفه مع ملكةٍ فرنسية وكاثوليكية
إن ملكتكم في (اسكتلاندا) الآن
عندما توفي محبوبي (فرانسوا)
كان بأمكاني الزواج بأيًّ من الخاطبين
من (البرتغال)، (الدنمارك)، (السويد)
رفضتهم جميعاً
كما لن أجعل
زواج سياسي يُفرَض عليّ...
لن أفرض مصيراً غير واضح المعالم على رعايايّ
ستكون لهم الحرية التامة في أختيار من سيخضعوا له
سواء كان كاثوليكي او بروتستانتي
أيها القس، تبدو غير راضِ على ما يُقال
أيّ مملكة محكومة من قبل البابا، هي مملكة لا تُحتمل يا سيدتي
هذا مُستعبّد
قف عندما أخاطبكَ
هنالك إله واحد حقيقي
ولهذا فهناك ديانة واحدة حقيقية
مثل هكذا خطاب هو تحريض على ثورة
لو أضلّ أمير طريق الرب
فبِلا شك سيُقاوَموا
وبحالتكِ
كما جميع النساء...
نظرهم معمّي،
وقوتهم الضعف،
نُصحها أحمق،
وحُكمها جُنون
أسنٌطيع بابوي وأمرأة معاً؟
حسناً، أظن أن رعاياي سيُطيعونَك
ولا يطيعونني.
هل لي بالجلوس، سيدتي؟
كلا
تفضل بمغادرة مجلسي وفنائي
مجلسي يَضُم أتباع مخلصين من أقوم بخدمتهم
لا نحتاج هذا المجلس بقدر ما لا يحتاجنا هو
أتلو الصلاة لروحكِ يا سيدتي
أتوسلكِ أن تعيدي النظر لديهِ ثقة الشعب
ألم أبدي أهتمامي بأيمانهُ؟
نعم ولكن... يجبب أن نكون خلوقين
الإتباع لا يحصل بالأشهار
أين كياستهُ؟
في التحدث مع ملكتهِ بهذه الطريقة؟
أيجرأ على تحدي (إليزابيث)؟
لأي سبب؟ يُرحب بملكة بروتستانتية
لهذا السبب تحديداً لا يجب علينا خسارتهُ لصالحها
نمنحهُ الحب
أنت حكيم يا أخي
هنالك اوقات للحكمة وأخرى للحب،
ولكن هنالك أوقات للقوة أيضاً
كلا، كلا، كلا، كلا
تطلب ملكتكِ موافقتكِ
ولكن كيف سأحقق أمنيتها ولم تُقدّم أي خاطبين؟
انها تٌفضل سيد نبيل أنجليزي
وبروتستانتي
لو يُرضي هذا جنابكِ
طالما أن ما يرضيني يُرضي (اليزابيث)
ربما عليّ الزواج منكَ
عندها سأحظى برجلي الأنكليزي النبيل
لا اعتقد أن الرب يشيئ هذا
لو كانت مشيئة الرب بأن تتزوج (ماري)،
عندها ستتزوج (ماري) باللذي شاء له الرب
بالزواج من (ميري)
سأصلي بأن يشئ (لإليزابث) الزواج أيضاً
كلا، كلا، كلا
رفقتكَ جيدة
(ميتلاند) موّلع بالسيدة (فليمنك)
الفرق الوحيد أنه ليس لديه زوجة
مثلكَ
لدينا فاجعة على أرضنا
إنها أسوء من الوباء والمجاعة
إنها إمرأة ذات تاج
والتي تدعيّ أنها تعبِد يسوع فقط
بينما في الواقع فهي تركع (للبابا)
لا نأخذ تعليمات من روما
نقاوم هؤلاء الذين يُغرونا بتسامحهم
ونتبرأ ممن يعبدون الترف،
لا نحترم من يفتخروا بفسادِهم
ويُرخصون انفسهم للثروة وأنعدام الكرامة
للجسد
هنا؟ - كلا -
...هل قامَ بتقبيلكِ
هنا؟
مرةً واحدة
لكن ليسَ لوقتٍ طويل
وماذا بشأنكِ؟
كيفَ يقبل الرجال الأنكليزيون؟
سيدتي
خُذي حذركِ من هؤلاء الرجال
فحبَهُم لا يشبه إحترامهم
هل لي بالسؤال....
بما أننا لم نعرفه...
كيف هو شعور؟
الحصول على زوج؟
لقد كُنت مع شخص واحد فقط وهو (فرانسوا)
كان يرتجف خوفاً
أبلى الفتى المسكين ما بوسعهِ
ولكن الأمر أنتهى قبل أن يبتدأ
إذاً، انتم لم....
كلا. حاولنا مرة واحدة
زهرة الجمال المتلاشي
تنمو بأنتعاش دائم في النعيم
تغني عن هذا الحب الذي بنى عريشهُ
بين عينيّ سيدتي اللامعتان
لا أستطيع يا (روبرت)
تعلم هذا
أرغب أن أتزوج مرة أخرى
لمعرفة شعور أن أحظى برجل بالكامل
ولكن ليس وإنني مملوكة
جاءتكِ مبكرّة - أرفعي ذراعيكِ -
سترغب (ماري) بزواج يقوي
رغبتها بأعتلاء عرشكَ
ويجعل من أطفالها كاثولكيين
ماذا يقول سفيرنا؟
إنها تُعبر عن عدم أهتمامها سيدتي
وتُخبرني بأن أمر زواجها
يُفضل تركهُ بمشيئة الرب
إنها مُبَجلة يا سيدتي
يجب علينا تزويجها بشخص مُخلص لملكتنا
شخص يمكنكِ التحكم به
لا تَطلبي مني هذا
لو تزوجتها، فهي لنا.
وماذا بشأننا؟
ما "شأننا"؟
أنتِ، (إليزابيث)
وأنا، (روبرت) زوجكِ
تزوج ملكة (اسكتلندا) الرائعة
وسنستطيع التحكم بها
بزواجكَ من (ماري) ستُصبح أمير أنتَ أيضاً
لو كٌنت نبيل بما يكفي لملكة واحدة،
سأكون نبيل بما يكفي لملكة أخرى
(إليزابيث)
(أنجلترا) ليست (بأسكتلاندا)
سنسّعد بأمساك
يد شقيقتنا بيدنا
دعونا نتفق على مكان للقاء
قبل مجئ الصيف
لِتُحب أُمتينا بعضهما البعض
كما نحبهما نحن
مملكتان متحدتان
في هذه الأثناء، تَقَبّلي هذه اللوحة
كتعبير عن الأمتنان
وأرجوكِ أن تقبلي بهذا الخاطب الذي يُقدّم
حُبهُ وحُبي
أيرل ليستر "(الأيرل) هو لقب أنجليزي"
اللورد (روبرت دادلي)
أتعتقد أنه من الممكن أن أتشرف
بالزواج من راعي من رعاة شقيقتي؟
صحيح أن الأيرل ليس بأمير
من المؤكد أن لا شرف أعظم
من أن تتزوجي برجل نبيل
والذي من خلاله سترثين مملكة عظيمة (كأنجلترا)
لدي الإرث عينه بصلة دمي
بغض النظر عن من أتزوج بهِ
يجب علينا مناقشة أمر الخلافة قبل الزواج،
لا العكس
نأمل أن لا نكن قد أثرنا سَخطكَ أيها الأيرل
على العكس سيدتي أُقدر لكِ صراحتكِ
الآن نفهم لما قريبتنا مولّعة بالأيرل
سأحترم عرش (إليزابيث)
حالماً تعلنني خليفتها
يا سيدتي، ملكتي لن....
لو لديها أي تحفظات بخصوص طلب الزواج،
ستتلوها عليّ مباشرة
تم إجراء التخطيطات للقاءنا الشهر القادم
نعم سيدتي، في (يورك)
سنٌحقق الكثير سوية بدون وجود مبتعثين فيما بيننا
ما رأيكَ بشكل سيدتكَ؟
"الحدود"
توقفوا، توقفوا
لما لا تستطيع مقابلتي في (يورك)؟
ألا يحتمل تأجيل أجتماعها حتى عودتها؟
كان أجتماعهم طارئ يا سيدتي
لقد أرسل (المسيحيون الفرنسيون) مبعوث
وأستقبلتهم؟
لا ترغب (أنجلترا) بالمزيد من أراقة الدماء
يجب أن تفهمي الأمر بما انكِ من (فرنسا)
أخَبّر شقيقتي إننا نٌصلي ليَحّل السلام،
وبأننا سنلتقي قريباً
سأخبرها حالاً
أقضي معنا الليلة في (هوليرود)
أنا واثقة من أن السيدة (بيتون) ستُرحب بصٌحبتكِ
شكراً لكِ سيدتي
تتخفى وراء مجلسها.
ألا تعتقد بأنها تؤجل؟
لا أعتقد بأنها تنوي مقابلتكِ، حتى
تلتمس شرعيتها
وعد كاذب إذاً!
لربما هو ثأر، لرفض الميثاق
لِرفض (دادلي)
هذا أمرُ القلب وليس الولاية
هذان الأثنان لا يمتزجان
أليس كذلك، سيدة (فليمنك)؟
أخشى أنني لا أفهمكِ
سيدتُكِ تسخَر من عاطفتنا
كلا
أحياناً يكونوا قيّمين
تأخر الوقت
يجب عليّ أن أعود لسيدتي
كلا
لا تذهبي، لا تذهبي
فكر بزوجتكَ
نعم
لم نتحدث بأي شئ
كلا بالطبع
الجدري يا سيدتي
ليس هنالك مٌبتعث
مصابة بالجدري
ما مدى خطورته؟
خطر جداً
أيقضي أخي
ألبسيني
أتعتقدين أنني ذات خطيئة؟
إنه الرب من جعلها تمرض
وهو من سيقرر إذا ما كانت ستنجو
أجل، الرب
لديه خِطتهُ
ستَسعدي بخبر قبولي
عرض زواج اللورد (دادلي)
سنتزوج لقاءَ شرط واحد
نتمنى لكم حياة مديدة وصحية
وأن لا يصيبكم أي أذى أو مرض
سنُسديكم خدمة
لخُطبة صديقكِ الخاص
اللورد (روبرت دادلي)
حالما تعلنينا ورثة
هي تعلم
"صديقي الخاص"
تٌريدهٌ تٌريدهٌ لنفسِها
(روبرت) خاصتي
عرشي!
سريعاً
أخرجوا! أخرجوا أخرجوا! أخرجوا سريعاً
أخرجوا، أخرجوا، اخرجوا الآن!
أخرجوا! أخرجوا أخرجوا! أخرجوا، أخرجوا!
- أخرجوا! أخرجوا - أخرجوا
اخرجوا
- (روبرت) - أخرجوا
أخرجوا، أخرجوا
انظروا بعيداً، أنظروا بعيداً
أخرجوا، أخرجوا
كفى!
أنا لكِ
للأبد لكِ
لكن كيف؟
أسأرفض ما أقترحتهُ بنفسي؟
تبدين رائعة، سيدتي
هل هي خطيئة أنني أشعر بأنني أخت لكنَّ أكثر من كوني أخ؟
أعذريني
أنسى نفسي برفقتكِ
كُن كما تُريد برفقتنا
أنكَ أختٌ رائعة
أدخل
...لدينا زا
لدينا زائرون
أنهم من آل (ستيوارت)؟
أنا سأتكلم - لا تقل شيئاً -
- ...ماذا، ليس حتى ل - أصمت
الأيرل الرابع ل(ليونكس)
أبنهُ (هينري)، لورد (دارنلي)
أعذرنني
لا أعرف وجه ملكتي
أسمح لي، أبي
سأتلوا عليكنَ الشعر
أسحب فطنتي سريعاً
لأرى من منكم الأسرع
لكن...
إن فشلت في الأختيار
فسَتمرض روحي
ياللعار
العودة الى أرضنا
لنٌحرم من القُبلات...
يد...
ملكتي...
المثالية.
كانت (إليزابيث) عطوفة بما يكفي
لتمنحنا العبور، لذا...
لنا حق أختيار عبادتنا
أشك أن الذي جاء بكَ هو أيمانكَ
ولكن الأرض الذي يبتغيها والدكَ
أو العرش حتى
العرش؟
لِمَ ستترك مملكة (أليزابيث)
إن لم تنوي أن تستعيد نفوذكَ هنا؟
وبالتقدم لخطبتي، ألا يقوم (آل لينكس)
بخطبة (اسكتلاندا) بأكملها؟
أنا أُمتّعكَ؟
نعم
سيدتي، لا يبدو إنكِ (اليزابيث)
إلى أي ّ مدى ؟
حسنا ً ، فالمرأة تعيش في حالة خوف
وهي دائما ً تُساورها شكوك ٌ حول مؤامرة
- دائما ً ما تخشى تمردا ً - مخاوفها نابعة من حكمة
كلانا بحوزته ِ نُبلاء يعملون على عزلِنا
هل تسببت ُ بإغاظتِك ؟
هل تجرؤ ُ على مسّ سيادتها بدون إذنها ؟
أستطيع التحّدث إلى والدي وليس لـ (أليزابيث)
بالنسبة لي فقط
... و
... بالحديث عن نفسي
لديك ِ عنصرا ً مواليا ً في حُكم منزلك ِ
والذي إلى حد ٍ ما سيَتَعبد ْ جَنب َ قدميك ِ
عوضا ً عن التعبد لدى قدّاس الكاثوليك
يجب ْ علي ّ أن أستمر بالمشي برفقتك ِ إلى أن تحتجي
هل ستبقى ؟
نادرا ً ما تعرف ُ الملكة هذا الأمر ، جلالتك
ولكن ... سوف أعزف ْ
ولن ْ أسمع َ أي ّ شيء
لا نستطيع
أن نمتنع عن هذا
الامر ليس بهذا القصد
أعدك
ثقي بي
هل تحتاج لـ ... ؟
كلا
كلا ، لا تقلقي بشأني
بدون معاهدة موقعّة ، فهذا الإتحاد سيُعزّز ما قد ْ أدعته ُ
لا تحتاج إلى إذلال نفسك فنحن ُ على دراية جميعُنا
سامحينا، نحن ُ مجرد ْ طامحين في حماية سلطتك ِ
لا يمكنك ِ الزواج به ، سيدتي
لن أتزوجه ُ على نحو ٍ أعمى
لم يوعد ْ بالطُموح
سيتفهم بأنه سيصبح ْ قرينك فحسب
زوج للملكة , هذا ليس َ ملكا ً في محل حقه ِ الشرعي ؟
أنه كذلك- أجد ُ صعوبة ً لتصديق هذا الأمر-
بذلك أي ّ رجل ٍ سيوطّد لهذا الأمر كثيرا ً
زواج بين كاثوليكيين ؟
إثنان يحملان لقب (ستيوارت)، يا سيدتي ؟
لديه إدعائه ُ الخاص ، حتى بدون خِطْبة
معا ً سيصنعون َ إتحادا ً
عن طريق إدعائين - لقد أختارت رجلا ً أنكليزيا ً -
كما طلبت
أي ُّ ملاذ ٍ أملكه ُ ؟
ناشِدها لتقوم بالزواج من اللورد (دادلي)
لن أقدم ْ أحد اللوردات لدي ّ إذا كان هذا يعني بأن يتم تسميتها كوريثة
لن تقبل َ به عدا ذلك
إذا فلترفضه ُ
أنا أوافق على أمر التوريث
ولكن (دارنلي) يعرضنا لخطر ٍ أكبر
(دادلي) كالدمية لديها
لن يقدّم أية فائدة
إلا في حال قطعت عليك ِ وعدا ً بأن تجعلك ِ وريثة
وأين هذا الوعد ؟
سيقوم بإثارة عصيان بين النُبلاء
هل تأمر بمقدار إحترام ضئيل
فمن الممكن أن هذا لن يثبّطهُم ؟
لا يجب ْ ان تقومي بالتأخير
عليك ِ أن ْ تمنعي هذا الزواج
هل تلك هي القمة؟- نعم-
ولا يمْكن لأحد ٍ من الرعية أن يسْبِق ملكته ُ
هل قام َ بهذا فعلا ً ؟
كيف يمكن أن تشعري
بحكم كل ما شاهدتيه
أنا خادمته ُ فحسب
هل أنت َ مستعد لتكون َ خادمه ُ؟
حق ّ هذا السؤال يعود للرجل ، أليس كذلك ؟
إذا ً إسأل
في حضرة الرب ، أمام (أسكوتلاندا) بأكملها
... امام العالم بإجمعه ٍ - نعم ؟ -
.. هل ستكونين ملكتي ؟
أجل
وأنا أكون ُ ملكك ِ ؟
أجل
وسيدك ِ ؟
زوجي
لا تعتبر (أنكلترا) اللورد (دارنلي)
زوجا ً مناسبا ً
فهو و والده
رعايا أنكليز يا سيدتي
وإذ ا ما أمرت ملكتي بإرجاعهم ، فعليهم ذلك
هي طلبت ْ أن أتزوج من رجل ٍ أنكليزي ٍّ نبيل
والآن تقوم ُ بحرماني من ذلك
رغبتُها تكمن ُ في عدم زواجك ِ هذا الرجل ُ النبيل المحدد
أخبر سيدتك َ ، بأني سأفعل ُ هذا
بمباركتها أو بدون ذلك
... سيدتي
قبل ان تتصرفي بتسرع ... الرجاء أخذ بعين الإعتبار
كفاني بأن يقوم لورداتي بمعاملتي كما لو أنني فتاة
فلن أُعامل بالمثل من قِبل (أليزابيث)
سأكون ُ المرأة على غير ما هي َ عليه
سألد ُ وريثا ً خلافا ً لنفسها العقيمة
جهزوا حصان السفير
طفلة متهورة ، لقد عملت ُ لوقت ِ طويل
وبجهد ٍ كبير وقدمت ُ دماء ً كثيرة
لتأمين السلام في أراضينا
لا تدعي عاطفتك ِ الملعونة تحكُمك ِ
لقد علت نبرة صوتك َ ، سيدي
وستخفضها في حضرتي
لو كانت مشورتي
لم تعد تحضى بقيمة لذا أنا مُجْبر
على الإنسحاب من البلاط
إذا تَوّجب َ ذلك
ليس لديك لا زوج ولا أولاد
وأنت ِ تدنين من عمر ٍ عندئذ ٍ لا يمكنك ِ تحملهم
عليك مواجهة الحقيقة ، سيدتي
كما ما هي عليه من الإستياء
لقد جابهت ُ هذه الحقيقة
أنت َ تفهم ُ بأنني لا أستطيع
لن تفعلي ذلك
وهل أفهم ؟
ليس أكثر من فهمي للرب
هذا أختياري
سيجعل ُ الرب المرأة بأن تكون أما ً و زوجة
هل تتحدي إرادته ؟
كلا
لقد أخترت ُ بأن لأكون َ رجلا ً
والزواج أمر ٌ خطير
مثل َ الرجل الذي ساتزوجه ُ
... يجد ْ نفسه ٌ مُصاب بخيبة الأمل
سوف َ يتآمر
لا توجد مصادر دخل لأمير أعظم
من أن يقتنعوا بتلبية طموح الرجال النهمة
- هذا ما أفهمه - لهذا السبب
أنت أقرب شيء ممكن أن أحضى به
كزوجة
لن أذكر مقترحك ِ هذا للورد (دادلي)
هذا العالم مكان ٌ متوحش
وعليما نحن ُ الرجال ، أن نكون َ اكثر حكمة أليس كذلك ؟
أخبرني ما العمل
علينا بإفتعال حرب أهلية في (أسكتلندا)
هل تريد ُ مني أن أعزل َ اخت العاهل ؟
إما أن تكون حرب أهلية هناك أو حرب أهلية هُنا
لا أريد ُ معرفة أي ّ شيء ٍ حولها
سأقوم بالترتيبات بنفسي فقط
بمشيئة الرب
نُعلن ْ رابطة الزواج الكاملة
بين عاهلتنا (ماري) ملكة (أسكتلندا)
والأمير النبيل ، (هنري لورد دارنلي)
سلطان المرأة
والتي أسميها سلطان زائف
لأنها عبودية جسدية
تُخرج الوحوش
نتيجة جرائمهم
الممالك والأمم التي أعتادت على العيش بحريّة
يتم جرّها إلى عبودية تخالف مشيئة الرب
الضمائر الفاسدة أخلاقيا ً ، يجب ْ أن يتم دعوتها للحساب
يجب ْ أن نرفع السلاح برفقة المدافع عنّا اللورد (موراي)
يجب ْ ان نشعل ّ حربا ً أهلية ضد هذه الملكة الزائفة
وعلينا أن نشعل حربا ً صريحة ضد ّ
جميع مبطلي إنجيل المسيح المقدّس
كلا
ماذا ستفعل الآن ؟
أحسنت يا (ريزو)
أين علي ّ ان أجلس ؟ أين علي ّ ان أجلس ؟
... أين علي ّ
أنهض وجهّز نفسك
قامت (اليزابيث) بتمويل تمرد
هو محط رعايتك
أرتدي ثيابك
- رجاء ً رجاء ً - ! هيا
كلا ! كلا
يجب أن يتم ضربك َ كالكلب لو أقتربت َ أكثر
كلمة فقط
دعيه يقترب
لأنني قُمت ُ بخيانتك ِ بهذه الطريقة
فليست لدي ّ أعذار
... وإني أتوسّل
- ...أتوسّل لـ - قِفْ
ليس عليك َ أن تخون َ سجيّتك
لا يمكنُني أن أعيبُك
للإستسلام لمفاتِنه ِ كما قد ْ فعلت ُ انا
ولكن يجب ْ أن نكون أكثر حذرا ً الآن
يتقدم (موراي) من جهة الجنوب الغربي صوب َ (دامفرايس)
يمكن للإنكليز أن يدعموهُم هناك بسهولة
في حال كان توقيتُنا جيدا ً ، سنقطع ُ عليهم الطريق
قبيل َ وصولِهم إلى البوابات
لم َ المطاردة ؟ دعهُم يقدِمون َ إلينا
ما الذي تُريدنا أن نفعَله ُ ؟
في حال فقدنا الرؤية ، بإمكانهم الإحاطة بنا
أريد ُ أن أحيط َ بهم أولا ً
هناك َ جسر ٌ ما عليهم إستخدامه ُ لعُبور (أنان)
بإمكاننا نصب كمين ٍ لهم هنالك
أعط ِ الأمر
(ماري)
كنت ُ أخاطِبُك ِ
نعم ، سمعت ُ ذلك
هل أنت مذعور ٌ يا (هنري) ؟
كلا
جيد ، لأن سيوفنا ليست للعرض فقط
من أين َ اتيت ْ؟
من المرتفعات يا سيدتي
هؤلاء الإثنان من (أنفرنيس)، وأنا من (ثورسو)
أأنت َ كاثوليكي؟
- كلا، يا سيدتي - وأنت َ؟
لا يتكلم بالأسكتلندية يا سيدتي فقط بالغيلية "الغيلية: لغة في ايرلندا"
أخبِره ُ بأنني ممتنة لخدماته ِ
يقول بأنه فخور ٌ بخدمة ملكته ِ
وليضحي بحياته ِ إن وجب َ الأمر
أخبره ُ ، إذا كان أحد ٌ ما منا وجب َ عليه ِ الموت اليوم
فسَنذهب ْ جميعُنا إلى الجِنان نفسها
سيروا مثل الرجال ، وليس كالأولاد
تقدّموا ، فهُناك أثر ٌ جيد
بإقدام ٍ كأقدامكم ، تقدموا
كلا ، أنت َ بطيء ٌ للغاية
هذا بطيء ٌ للغاية
! توقفوا
قِفوا جانبا ً لتدعوا رجالي يمّرون
لا أستطيع
أنا المسؤول ، أفسح الطريق
قٌدهم للخلف
تشكلوا ! تشكلوا
أصحاب البنادق
أصحاب ُ البنادق ! قِفوا وقاتلوا
- هل تم َ أستدعائك ِ ؟ - ما كمية ما أخذته ُ ؟
أنا أحتفل ُ بنصرنا ، يا حبيبتي
ما الذي تفعليه ؟
... (ماري)
- أغمض عينيك - ... أنا
كدت َ تصل
كلا ، لا أستطيع
لا استطيع . لقد أسرفت ُ في الشرب
- ... (ماري) - فكّر بـ (ريزيو)
نعم ، نعم
هذا هو ، هذا هو
نعم ؟ هذا هو
صلّوا من أجلي
سيكون ُ حصانا ً فحلا ً جيدا ً
إذا ما تسائلتم
أين كانت ملكتكم في الأشهر القليلة المنصرمة
الآن لا يوجد سر
بإمكان الهمسات أن تنتهي
الربيع آت ٍ محمل ٌ بالفاكهة
نتقدم بالشكر أنا وزوجي
وبمشيئة السماء ، سننُجب ُ فردا ً آخر من عائلة (ستيوارت)
إلى هذا العالم
وريث (أسكتلندا)
و وريث لـ (أنكلترا)
وريث لـ (أنكلترا) ؟
أنها تتكلم بالنيابة عنها فقط
هل فشل مستشاروها في نُصحها ؟
لقد ْ نصحناها بشكل ٍ لا متناهي ، سيدي
وإنها لم تنتبه لهذا
عليك أن تبلي الأفضل
حسنا ً ، أفضل من المجلس الإستشاري التابع لملكتك؟
كيف وصل َ الأمر إلى ما هو عليه ؟
الرجال الحُكماء يخدِمون نزوات النساء ؟
بلى
وسلطة ذلك الرجل تموت ُ مع ولادة حفيده ِ
انه إستفزاز ٌ واضح
علمت جيدا ً أن اللورد (راندولف) سيُخبر ُ عنه ُ
وما الذي تريد ُ منا أن نفعله ُ؟
الذهاب مع مجرى الحرب بحسب بضعة كلمات طائشة ؟
ليس نحن ، بل شقيقُها
يرغب ْ بتجميع جيش ثاني
- ...... إذا ما ساعدناه ُ في - كما فعلناها مع جيشه الأول؟
سوف لن أتسبب بإفشالك ِ لمرتين
يا سيدتي ، لا يمكننا السماح لها بتسمية وريثك ِ
فليس َ لديها الحق في ذلك
عندما أموتُ وتموت َ انت ، وتموت َ هي
لن يكون محط إهتمام أية أسماء قد نطقناها أو لم ننطقها
سيقرر العالم ذلك ، لأجله
الوقت الآن ليس وقت اللين
أنه ُ يوم ٌ رائع ـ أليس كذلك ؟
سأراك في الداخل
في حال كان صبيا ً ، فماذا ستُسمي ملكك ِ الصغير ؟
(جيمس)
أنظر
لقد أعجبه ُ كذلك
(كارليسل)
.. إذا ً
سلطة (ماري) تنمو مع حملها
رسالتك َ كانت تقول بأن لديك َ مقترحا ً
...فور أن تجلب َ (ماري) الطفل
لن يغدو (دارنلي) ملكا ً مطلقا ً
فليست هُناك َ جاجة ً لأبنك
لا يمكن ْ لرضيع أن يضمن لك العفو
من الصائب لك أن تعود َ من المنفى
ومن الصائب أن يُصبح َ أبني ملكا ً
ويمكِننا أن نحكم َ عن طريقه ِ
في حال أضعفنا سلطة (ماري)
(ماري) علينا التحدث
هل يمكِنك ِ فتح ُ الباب؟
- يا (ماري) ؟ - دعه ُ يدخل
أفتحي الباب لنتمكّن من الحديث
يا (ماري) ؟
... (ماري) أفتحي
ماذا تفعل ُ هنا ؟
تعال َ يا (هنري)
سمحت ِ لـ (دايفيد) بأن يكون هُنا وتمنعي زوجك ِ من ذلك ؟
عندما أكملت مراسيم تنصيبي كملك
ستمنحيني أحتراما ً لائقا ً بزوجة
بعد كل هذا، هذا ما قد وعدتي به
هل ترغبي بأن يكون أباه ُ لاشيء سوى قرين ؟
لا نعلم ُ إذا ما كان (هو)
أنا أسمى من أن أكون مولى ً لفرس يا (ماري)
رجاء ً ، أني تعبة
هل تحبيني؟
وهبتني وريثا ً لعرشين
وهذا يهُم أكثر من الحب
الملكة هي خادمة للشيطان
هي زانية
بشهوة متوحشة
هذه المرأة التي تسعى وراء الملذات ليست مناسبة لأن تحكُمنا
هل سنركع ُ امام "أبن عرس"ـ
شاطرت فراشا ً مع أيطالي؟
(دايفيد ريزيو)
كاثوليكي لم يبارح مطلقا ً حجرة نومها
أنى لنا أن نعلم بأن طفلها ليس بلقيط ؟
(دايفيد ريزيو)
أنه عائق لحقك َ الشرعي كلملك
كفى
نحن ُ نتحدث عن علاقات (ريزيو) مع زوجتك
مع (ماري)؟
أنت مخطئ
ألا يقضي وقتا ً برفقة الملكة
أكثر من جلالتك؟
وعدا ذلك ، لم َ تعمل ُ حفلا ً غنائيا ً عاما ً
- لوزيرها الخاص؟ - كلا ، لا يمكن أن يكون
وماذا إذا كان هذا صحيحا ً ؟
- لأنني لست ُ بديوث - هل تفضل أن تُقال
الحقيقة الصادقة؟
بأنك لوطي ّ ؟
يجب أن نمحو خطاياك
و إما أن تكون أنت الزاني أو هي
قام اللوردات الآخرون بالتوقيع
الملك
كنت ِ تحتفظين بهذا
أنت ! تعال معي يا سيدي
هل تجرؤ على مهاجمة غرفتي بدون تنبيه مسبق ؟
- (دايفيد ريزيو) - (دايفيد)
أنا حامل بطفل
- كلا ! كلا - خُذها
كل ّ ما قد حصل هو بإسم اللورد (دارنلي)
- (هنري) - دعني أذهب ، كلا
أتركني
- ماذ فعلت ؟ - لقد حصل فعلا ً
أنظر ألي ّ ، أنظر ألي ّ
لقد تم ّ الأمر يا (ماري) لا تُعارضي
! كلا !كلا
! زاني
! كلا
- ! كفى - ! كلا ! كلا
تنحي جانبا ً
كلا
هيا يا (ماري)
... رجاء ً
لا تفعل
كلا رجاء ً رجاء ً لا تفعل
لا تفعل رجاء ً لا تفعل رجاء ً
- (ويليام) - لا تُعارضي
! كلا ! كلا
! كلا
عليك أن تضرب الضربة النهائية
لا أستطيع
هيا
كلا كلا
كلا
! زاني
لقد خدعنا يا (ماري)
كلانا
لقد ألحق بنا العار
أليس كذلك ؟
أنت َ تحاول أغتصاب سلطتي
ألست ُ من جلبت ُ لك ِ طفلا ً ؟
دقيقة واحدة لا تصنع رجلا ً
.... توسلي للمغفرة
لأجل أهانتك ِ
- توسلي بطلب المغفرة - لن أفعل
لقد ْ فر ّ (بوثويل)
هذا خطأك
كل هذا ، هذه الفوضى
أنها خطأك
لقد أقسمت ِ بالطاعة لأمري يا (ماري)
منذ ُ يوم زواجنا
لقد أقسمت ِ بالطاعة لي
! فأنا ملك
أنت َ خائن
وكذلك َ انت
وحتى أن يتم قتلي و للأبد
سينظُر الرب إليكم كذلك
سوف لن تُقتلي يا سيدتي
دعنا نذهب ، فلدينا أعمال كثيرة
سيصل ُ اللورد (موراي) عمّا قريب
قد ْ تآمر شقيقي ؟
عاد شقيقُك ِ ليدعم زوجك ِ
أرغب ُ بشراب
هل سأُحبس ُ هنا وحيدة
أو ربّما يمكن أن أحضى برفقة وصيفاتي؟
لا يمكن ذلك ، يا سيدتي
ستبقين َ في هذه الغرفة
إذا ً على الأقل دع زوجي يبقى
أم أنت تريد لسكّير ما أن يغدو ملكا ً ؟
تعال يا (هنري)
لا أشعر براحة
لقد أرغموني على الدخول للغرفة يا (ماري)
أقسم.
ولم أعرف ..
حتى وصلوا أعدك.
(ميتلاند) مقنع جداً
أجل.
اخي أكثر اقناعاً حتى.
سيأخذون عرشك بالأضافة لعرشي .
يجب ان نغادر.
هذا أفضل
لثلاثتنا.
أجل.
من المهم أن الناس
المتهمين أن لأ يشاركوا كخونة.
يجب أن يعفى عنهم لكي لا يكون هناك شك
لولائم للعرش.
عندما تعفوا عن كل المتورطين يمكنك الذهاب
هل سيقال لي مايمكنني عمله وما لايمكنني؟
وبواسطة من؟
لورد ؟ و أخ لقيط غير شقيق؟
ألست ٌ الملك الذي وعدت بولائك له
قبل ان تنفذ عُنفك؟
دعني اذكرك أن هذا الملك سيذهب
مع زوجته ,عندما يرضيه.
الملكة.
ما هذا؟
جيش الملكة.
غرفتك جاهزة.
لا تجعلهم يستخدمون القوة.
لديهم على الاقل 500.
المزيد في الطريق.
سنحشد جيشنا أذن.
ليس هناك رغبة للحرب .
إذن دعنا نحث على الرغبة .
عندما نجمع جيش,
بنصف حجم جيشها بمساعدة (أنجلترا).
بدون (أنجلترا) سنُسحق.
هي هزمتنا.
زوجي يدعي انه لايعرف شيئاً عن تآمرك
- حتى اليوم الذي حدث فيه - ذلك ليس صحيحاً,
لقد وقع الوثيقة بيديه.
...أن اردتِ التخلص منها على أية حال
...لا تتخلص منها
سنوقع هذا العفو
حالما تقدمون المعاهدة.
حاضر سيدتي .
الزهور كلها بلونٍ واحد .
الخشخاش احمر.
لا أعرف لوناً اخر...
في الضوء ,هناك العديد من الالوان الاحمر والبقية.
الطبيعة أكثر رقة.
أجتماعٌ سري.
هناك أخبار من (أسكتلاندا).
ما رأيك؟
جميلة.
الورود ليست بسيطة كفاية.
الاخبار مستعجلة.
ما الاخبار التي أريدها من (أسكتلاندا)؟
إراقة الدماء؟
أذهبوا للتآمر بين انفسكم.
حسناً.
أحرقيها.
سأبدأ ثانيةً
قلت,احرقيها.
زرتني أنا وامي هنا
قبل توجهنا لفرنسا. هل تذكر؟
أجل تلك اوقات صاخبة.
هنا في الوادي رفعتني عالياً
عندما قلت أنني أتمنى أن أكون طائر.
اذاً قلت ذلك.
افهم لما لا يمكنك
أن تتذكر شيءكهذا.
ما نتيجة حب بنت صغيرة ؟
لا يولدن جميع البنات الصغيرات ليكن ملكات.
أريدك أن ترفع طفلي للاعلى يوما ما.
أجعله يطير كما جعلتني أطير.
سيولد أميراً
ويوماً ما ملكاً.
أريده أن يحب خاله.
ويولد في ارضٍ أمنة
- أريد الامر نفسه هل ستحب أختك
كما ستحب أبنها.؟
هي ما تزال تحبك...
واذ كان صبياً ستدعوه (جيمس).
تيمناً بكِلا جده وخاله.
أنا لا استحق طيبتك.
- (جيمس) - أنتِ عطوفة
أبنة عمي العزيزة (إليزابيث),
كان لدينا أختلافاتنا
وذلك أحزن قلبي.
لكن قبل أن أجلب طفلاً لهذا العالم
اريد المصالحة.
اريد ان يكون لطفلنا والدتان ...
والدته التي تحمله.
وانتِ عرابته المختارة.
لا طفلاً سيكون أكثر مباركة.
قيلَ لي أنَ المخاض كان طويلاً.
لكن فقط مع المعاناة نعرف البهجة.
ما البهجة الاعظم من الحصول على ابن يكون أبنك.
بكل تواضع اقبل دعوتك لتكونِ عرابته.
بأنني أشترك بسعادتك.
يجب أن نعود لقضية الميراث.
الان هناك جيلٌ جديد أمامنا.
شروطك مقبولة.
من الصواب أن يخلفونك ورثتك.
أن تزوجتي وحملتي أطفالك.
ولتعلمي ,أنه لشرف عظيم لابني ليحكم
بمثلكِ السامية.
إذا منحناها التعاقب
نحن نكافئها على العصيان
أي عصيان ؟
هي ليست من رعيتنا.
ومع ذلك تجعلينا رعاياها.
ماذا أنتجت
من كل رحلاتك بين ممالكنا؟
النزاع؟
الحرب؟
الموت؟
والآن لديك الجرأة للشك بحكمي.
من الأفضل أن تشكك بولائك.
يؤسفني أنك تعتبريني فاشل.
نخدمك بالكامل...
بكل قلوبنا
أي شخصٍ منا سيموت من أجلكِ بسرور.
لكن (ماري) خصمنا, وكاثوليكية.
هي ملكتك فقط أن لم أنجب وريث.
وهل ستنجبين سيدتي؟
لانك لم تعطينا القليل من الأمل للآن.
على الرغم من كل جهد هي سادت.
أثبتت نفسها بالحقيقة
أكثر قدرة من مجلس الشورى الملكي
أن مت قبل وقتي
يمكن أن نقوم بالاسوء من وضعها على عرش (أنجلترا).
أليس هذا أسمك؟
- أنه مزور - (هنري)
- أقسم,هذا شنيع - إنه خطك.
يجب أن تصدقيني.
ألا يسمح لي برؤية أبني.
أنا لا اراه
لايمكنه معرفة والده.
لأجل طفلك
كن قانعاً بالعفو عن حياتك.
لقد قمنا بتأمين منزل لك.
سنعيش متباعدين.
(بوثويل) سيرافقك
"حقل كيرك"
أنت تتحرك
- يجب أن تطلقيه سيدتي - إنه محرم
ليس في كنيسة (أسكتلاندا),
إنه والد طفلي
لن اهينه هكذا.
- (دارنلي) ملعون - إنه غير مؤذي
ليس لنا
مازال يتأمر لأخذ عرشك.
رجالي سمعوه يتكلم عن قتل الملكة.
لقد قدتَ جيوشاً ضد جيوش
الآن تخشى رجلاً واحد؟
لم أدعي إني أخافه - إذاً لماذا تطالب بالطلاق؟ -
قسمي للدفاع عن أمانك.
أذن أنتَ تخافه.
كما أقسمت على حمايتي.
أقسمت بالولاء لزوجي.
أي رجل يتزوجني سيحاول جعل نفسه ملك
لا أدين له بالراحة ولا اللقب.
لكن لن اكون السيدة (هنري) الثامنة
الأستغناء عن الازواج كما يعملون للزوجات.
اللعنة.
مولاي
جادلت جيدا في المجلس.
أيمكن أن نستعير حكمتك للحظة؟
الملكة لا يجب أن تتغاضى عن حمايتك.
أمي!
إنه اللورد (دارنلي).
محاولة لأغتياله.
هل هو ميت؟
سآخذكِ لمنزلي
المكان ليس آمناً لكِ هنا.
(جيمس) يجب أن يبقى مع احدى وصيفاتكِ
من أجل سلامته.
لابأس
حالما يتم تحميل النساء تحركوا.
هيا!
- لابأس - سيدتي.
سيدتي,علينا الذهاب.
أمي! أمي!
أمي!
أمي! أمي!
معذرة.
لا حاجة لذلك.
هل يمكننا التحدث على أنفراد.
ما الذي أحضرك الى هنا؟
البرلمان سيوافق على طلب إعلان
إن تزوجتي بتابعٍ أسكتلندي.
بما أنك ترملتِ.
مضى يومٌ واحدٌ فقط.
سيتقابلون غداَ.
انها نصيحة من مجلسك أن تتزوجيني.
ماذا فعلت؟
قاتل.
ألم أهب لمساعدتك عندما ثار لورداتك.
أليس كذلك؟ كنتٌ وفياً
أنا!
أرفضي,ولن اساعدك
عندما يثورون ثانيةً
رجاءاً
هيا.
أنزعوا ملابس سيدتكم.
لقد وافقت أن تكون زوجتي.
عاهرة بابل
تتحدى قداسة الزواج.
الأسوء.
خرقت الوصية الأكثر جدية.
لا يجب أن تقتل
قتلت زوجها
لتتزوج منافسه.
هل نعبد عاهرة قاتلة؟
ملكة (سترومبت) تزوجت رجلاً آخر
ضاجعته خارج الزواج!
مملكتنا أصبحت عاراً
للرب وكل العالم!
الموت للعاهرة
الموت للعاهرة!
الموت للعاهرة...
وعدت أنني سأكون ملكاً
إن تنازلت خطيبتك
أنت تتنازل ايضاً.
هذه كانت نيتك
الاحداث تجاوزت كل النوايا.
كاذب!
كذابون.
الاحداث,أجل.
أحداث بتصميمكم أليس كذلك؟
تحدثوا ,اللعنة عليكم.
كونوا رجالاً واعترفوا بخيانتكم.
لا تخدعوني
كما فعلوا لملكتهم منذ عادت.
هل خُدعتَ كفاية لتثق بهؤلاء الرجال؟
الذين حملوا الأسلحة ضدك؟
يجب أن تتنازلي عن العرش سيدتي.
عندما يبلغ أبنك سن الرشد سيعتلي العرش.
حتى ذلك الحين,سيدي سيكون الوصي.
- أخي - سيدة (سيتون)
الولد في رعايتنا الآن في هوليرود.
تحتجز ابني كسجين؟
ليس سجيناً.
أنها ردهتي,حتى يكبر
نفس اسمك (جيمس).
اسميته تيمناً بك.
إن أردته ان يكون ملكاً يوماً ما,
يجب أن تتنازلي.
- لن افعل ذلك. - ستفعلين.سيدتي.
بالقوة ان لزم الأمر
سأقابل القوة بالقوة.
الناس يعتقدون أنكِ عاهرةٌ وخائنة.
أي جيش يمكن ان يهزم أُمة كاملة
انقلبت على ملكتها؟
سيعرضون رأسك قريباً
على حربة
أنا سأحمل تلك الحربة عالياً بسرور.
حسناً, إنه محق. لا يمكنكِ حشد جيش.
عدة مرات قلت لا يمكنني فعل ما فعلته.
إذن إنتهى الأمر هنا.
هذا يفوق سيطرتي.
طلبت إعادة النظر.
كل ما فعلته هو محاولة لتوحيد هذه الارض.
أعرف.
ترك التاج سيكون ضد إرادة الرب...
لكن الرب لن يحميكِ
أنا سأحميكِ, كقريبتي.
أتمنى لو كنا أقرباء.
لكن لم نعد كذلك.
إذا ما أردتِ الهروب أنتي والآخرين فيجب عليكِ ذلك
إنه واجبنا تجاهكِ
لقد قمتِ بما فيه الكفاية
أنتِ لا تدينينَ لي بحياتكِ
الأخوات لا يتخلينَ عن أخواتهن
الملكةُ ليس لديها أخوات
الملكةُ لديها وطنها وحسب
والذي إنقلبَ عليكِ
هل ستخاطرين بكل شيءٍ من أجل هذه الأرض البائسة ومن فيها من أناس؟
سأعمل
إنه لا يستحق
لا أتوقعُ منكِ أن تتفهمي
فقط ملكةٌ أخرى قد تستطيع
نحن لانعمل شيئاً لخلع أختي.
هي ليست أختكِ
ولا يمكن أن تكون وريثتكِ.
ليس أمراة يدعوها رعاياها بالعاهرة.
هذا كلام (سيسيل).
اتحدث عن نفسي.
مع أن مجلسكِ يتفق.
كم الرجال قساة.
(أنجلترا) لا تبدوا مختلفة جداً عن (أسكتلاندا).
أجل, أنهن أخوات.
سيدتي.
تعالي.
سبقتُها.
ستكون هنا قريباً.
سأبقى هنا.
جلالتكِ
أبنة عمي؟
أجل.
أأنتِ بخير؟
صوتكِ ليس ما توقعته.
ما الذي توقعته؟
لا أعلم.
اشتاقُ لرؤية وجهك.
لا احد يمكن ان يعرف أننا تقابلنا.
أجل,أمرت.
أن اخبرتِ أي شخص سأنكر ذلك.
وسأعتبر كلماتكِ خيانة.
هل انا من رعاياكِ الان؟
لا.
أنتِ لستِ من رعاياي.
لكنكِ تريدين مساعدتي.
أنا ممتنة لحمايتكِ
يسرني منحها.
كيف وصل الامر لهذا؟
هل يمكنني رؤيتكِ أختاه؟
عيوني مرهقة من السفر.
كان علي البقاء صادقة لحبكِ
كان علي اتباع خطاكِ و لا أتزوج.
عندها لن يكون لديك أبن.
أم بدون عرش.
عرشه يغتصب بواسطة خاله.
يجب أن تتحلي بالايمان.
أخاك سيحفظ وعده.
ليس لدي إيمانٌ به.
لدي إيمانٌ بكِ فقط.
دعيهم يظهرون للعالم.
أن الملكة تستطيع بسهولة أن تتعهد بنبذها؟
أجيبيني,أختاه.
الحرب مع (أسكتلاندا).
وأخون ديني لمصلحة كاثوليكية,
لا,لا أستطيع
تعرفين أني لا أستطيع.
جئتِ من بعيد مخاطرةً بنفسكِ
فقط لترفضيني؟
جئت...
جئت لانه...
أن كنت ترفضين تقديم جيش... فأخبريني بوجهي.
لا تجبريني على التوسل بكِ
سأركع أمامكِ أن لزم الامر.
لن يكون هناك فرق.
أنتِ بأمانٍ هنا في (أنجلترا).
ذلك كل ما يمكنني عرضه.
تخلى عني الكثيرون
أنا وحيدةٌ تماماً.
أنا ايضاً.
وحيدة.
أذن كوني أختي.
كوني عرابة أبني.
سويةً يمكننا التخلص من كل أولئك الذين يخدعوننا.
لا تجعلي نفسك لعبة بأيديهم.
عداوتنا ما يريدونه تماماً.
أعرف أن قلبك لديه حكمة
أكثر من الرجال الذين نصحوك.
أنا رجل أكثر من كوني أمراة الآن.
العرش جعلني هكذا.
لكن ليس لدي عداوة معكِ
ما عدا التحريض على التمرد.
ولخداعي مراراً وتكراراً.
أن كنت مازلتي تريدين حمايتي.
ستعملين على مراقبة كلماتكِ
لن توبخني تابعتي.
تابعتك؟
أنا من عائلة (ستيوارت).
يعطيني إدعاء أعظم (لأنجلترا) منك.
أمرتُ بفعل هذا.
لأني اردت تقديم أفضل نسخة من نفسي.
كنتُ غيورة.
جمالكِ
شجاعتكِ.
أمومتكِ.
تفوقتِ علي بكل طريقة.
لكن الآن ,لا أرى سبباً للحسد.
نعمكِ..
سبب سقوطكِ.
ماذا الآن, أختي.
مازال لديكِ حمايتي.
تحت شروطي.
حتى تقتليني.
لن أقوم بذلك.
ألن تفعلي؟
كما قتل (هنري) والدتك؟
لست والدي.
لكنكِ تشاركينه دمه.
طالما لا تثيري عدائي.
ليس لديكِ شيء للخوف منه.
مصيركِ بيديكِ.
إن أردتُ مساعدة اعدائك.
فقط لانك من دفعني لذراعيهم.
وإن قتلتني.
تذكري أنكِ تقتلين أختكِ.
وتقتلين ملكتكِ.
خذيها لمكانٍ بعيد حيث يمكنكِ حمايتها.
حان الوقت.
أختاه.
الدليل قُدم لي
مكتوب بيديكِ.
يظهر إنكِ تآمرتِ
مع القوات الكاثوليكية لقتلي.
سواء كانت هذه الرسائل مكتوبة بيديكِ أو لا.
يجب أن أتصرف.
أتمنى لو كان بوسعي قول هذه الكلمات مباشرة لك.
لكنها متواجدة بعقلي فقط.
كصلاة وكفارة.
آمل أن يسمعهم الرب.
صدقيني عندما أخبركِ إنه يرهقني
لتحمل عبء كهذا.
طلب قتل المرأة الوحيدة الاخرى
التي تعرف ما يعنيه الحكم كملكةبهذه الارض.
كنت محقة عندما تحدثنا قبل وقت طويل.
قلتِ أنَ اليوم سيأتي.
وذلك اليوم قد جاء.
لستُ نادمة على فعل هذا.
لكن كان يمكنني إنقاذكِ قبل العديد من السنوات.
من السجن والبؤس.
إن نظرتِ لعيني الآن
لن تعرفيني
تركت كل إحساس النفس للعرش
العرش الذي يحكم كل كلمةٍ وعمل.
لكن عندما أفكر بك لا أرى أمرأة كبيرة.
لكن بالأحرى الملكة المتأنقة الشابة.
التي نظرت لصورتها أولاً
قبل 20 سنة
وجمالها اشرق بشدة عندما تقابلنا.
بالرغم من يأسها.
أعرف أن ذراعي الرب ستقبلك بذلك التشابه...
الملكة الشابة العنيفة.
التي أحببتها دائماً وأحترمتها.
لتشفق روحك على روحي.
جلالتكِ
سموكِ
بأمر من ملكتنا (إليزابيث).
ملكة (أنجلترا) و(ويلز) و(أيرلندا).
حاكمة (اسكوتلندا).
مصادق بمجلسها وبرلمانها.
(ماري ستيوارت) يحكم عليها بالموت...
هذا اليوم, الـ8 من فبراير
سنة إلهنا 1587.
تعتبر نفسها شهيدة.
(جيمس)
إبني الوحيد.
اصلي إنه بحياتك
ستنجح حيث فشلت.
ولما سأعطي حياتي له.
في نهايتي بدايتي.
سأراقبك من السماء.
ليوحد عرشك يوماً ما مملكتين.
وسنحصل على السلام.
خطة (ماري) لقتلِ إبن عمها كانت موضعَ نقاش
لكن خطرها على (إليزابيث) إنتهى بإنتهاء حياتها
(إليزابيث) لم تتزوج أبداً
ولم تسمي وريثاً للعرش أبداً
لكنها حكمت لما يقارب الـ45 عاماً
إبن (ماري)، (جيمس) بقي حياً بعد وفاة (إليزابيث)
وقد أصبحَ أولَ عاهلٍ يحكم (أنكلترا) و(إسكتلاندا) سوياً
|| ماري ملكة إسكتلاندا ||
حقــوق هــذه الترجمــة محفــوظة حصــراً لصالح تجمــــع أفــــلام العــــراق
ترجمـــة | أحمد دبيس ! ضي جابر ! حنين حسن |
تعديل | محمد النعيمي |