ترجمة // المهندسة العلا علاء//
*** مـــا كـــــان لــــديهـــــــم***
ألا تَرُد ؟
. لا
. شكراً لك . على الرُحب
. ها أنت ذا . شكراً
. على الرحب
.(إيما)
. (إيما) , (إيما)
. هيا
. لم تحزمي أي شيء
. هيا
. حسناً . لابأس
أين حقيبتك ؟
. هنا
. عجباً
. (روث)
. عزيزتي
! اللعنة
!(روث)
. ياالهي
. اللعنة
. نعم , مرحبا أبي
. يارجل . حسناً , حسناً
. سأكون هناك , نعم , لاشيء
. اللعنة
(نيكي)؟
ماذا تعني بانها أختفت ؟
من رادار دوبلر المحلي ..لدينا تحذير من ان تأثيرالعاصفة الثلجية لازال سارياً
! هيا
اللعنة عليك ! . هذا ليس جميلاً
مؤدية الى تساقط ثلوج بكميات كبيرة....
في (ليك) ,(كوك) . ومقاطعة (دوبايج)
...نتوقع أن يصل ارتفاع الثلوج الى 28 سم
. (إيما) ضعي ذلك جانباً . هيا , انه هنا
. أنتن , ايتها الحمقاوات
. هيا
. مرحبا
. جلبتُ لك قهوة الـ10 دولارات خاصتك
. مرحبا , شكراً لك . مرحبا , نعم , نعم
. هيا ياعزيزتي , هيا
أتحتاجين المساعدة ؟ . لا
لم يأتِ(إيدي) , هاه ؟ . لا ,توجب عليه البقاء للعمل , أين أبي ؟
انه يبحث عنها . انه يبحث في كل مكان في كل مكان
. كانت فيه يوماً طوال حياتها
هل تفقدّت المستشفيات ؟ . نعم
, نعم , تفقدنا المستشفيات , (سانت جايلز) , نادي الروتاري
مررنا حتى بدار الرعاية ايضاً في حال فكرت بـ
. انها مازالت تعمل هناك
هل أتصلتم بالشرطة ؟ . بالتأكيد أتصلنا بالشرطة
هل لديهم رقم أبي ؟ . نعم
, نعم , لديهم رقم أبي
, رقم هاتفي . رقم هاتفك , رقم هاتفك
ولديهم رقم (ماريون) في آخر الرواق ,.. الشقة,
, سوف يُجَن يا(بيتي) .. انه مخطوف اللون كالشبح
عندما أتصل بي , إعتقدت . انه كان يعاني نوبة قلبية أخرى
. علِمت بأن هذا سيحدث
. نعم لطالما أخبرته لسنوات عليك ان تُقرر
مالذي عليك فعله مع أمي عندما يحين الوقت . لأننا جميعاً نعرف انه قادم
جميعنا نعرف كيف يؤول هذا الأمر"
. انه صعب عليه . نعم
حسناً , أتعلمين مالذي سيكون صعباً عليه؟
عندما تتحول الأسبوع المقبل
. الى كتلة لعينة من الجليد
أنتهى الامر . لن تبقى في ذلك المُجمع بعد الآن .
ستذهب الى مكان , .وسيتوجب عليه ان يسمح لها بذلك
وان سمعت كلمة واحدة لعينة , بشأن (فلوريدا)
. فليساعدني الرب
ماذا حدث للإقلاع ؟
. الحياة يا(بيتي) . أمور الحياة منعتي عن الإقلاع
,لايمكنك التدخين هنا . أنا حساسه كيميائياً
أنت من ؟ . حساسة كيميائياً
أي نوع من هراء (كاليفورنيا) هو هذا ؟
أهذه نغمة الرنين خاصتك ؟
. لأجل أبي , انها كذلك
. مرحبا , ابي
. ابي
. أخبرتك ألا تتصل بها
(.بيتي) , انه عيد الميلاد يجب أن تكوني . في المنزل مع زوجك
هل هي بخير ؟ . انها بصحة جيدة , انها بخير
. مرحبا , عزيزتي مرحبا , جدي , أنت بخير؟
. نعم , شكراً لك
. (نيكولاس)
اللعنة , علِمت بانك بدأت . بالتدخين مجدداً مع تلك الحانة
أبي , هل أنت بخير ؟ هل قاموا بفحص ضغط الدم لديك ؟
. أنا بخير ماذا قال الأطباء ؟
. لم يعاينوا حتى الآن عندها كيف علمت انها بخير ؟
لأنها بخير . اذهب وألقِ نظرة عليها . نهاية الرواق
ماذا ؟
. أمي
هل هذه صغيرتي ؟
. نعم
. أنا سعيدة جداً لرؤيتك
أنت أيضاً أنت بخير , أمي ؟
. هذا صغيري أيضاً ؟
. نعم
! عزيزتي . مرحبا جدتي
إسمعي , هل تحتاجين لبعض النقود ؟ . لا
. دعيني أجلب لك بعض النقود
. أرأيتم , هي بخير أين حقيبتي ؟
. لن تحتاجي الى حقيبتك يا (روث) . نعم احتاجها , ايها الديك الرومي
. اجلسي أين كانت بحق السماء ؟
. (أورورا) (أورورا)؟
. إستقلت قطار الأنفاق
ركبت ذلك الشيء اللعين ذهاباً واياباً
. حتى إلتفَت مقلتا قاطع التذاكر إليها أخيراً
هل هي حقاً ؟ من أين أستقلت القطار ؟
. (بروين)
مشت الى (بروين) في العاصفة الثلجية ؟
. انها بخير يا(نيكولاس)
. لاتبدو بخير بالنسبة لي
. انها بخير , يا أمي . انها بخير يا (روث)
, عفواً
عملتُ في رعاية المسنين ل30 عام
. شكراً جزيلاً لك
أين خاتمك الألماس ؟
. نسيت أن أرتديه
ماذا تعنين , بنَسيت؟
. انها لاترتديه . نعم ,أنا كذلك
. أخلعه من أجل العمل كيف ذلك ؟
لأن علي وضع يدي في الدواجن النيئة طوال اليوم , أمي
. هذا يؤلم هل ذهبتم يارفاق الى القُداس الليلة الماضية ؟
لا , أنا .. كنا سنذهب اليوم
حقاً ؟ . نعم
أكنت كذلك ؟
. نعم
. تفضلي هل نحن مستعدون لأختبار فحص الحوض ؟
أختبار فحص الحوض؟
. هذه صغيرتي
هاه
الآن هم أكثر أمناً , في وحدة العناية بالذاكرة
. يشعرون بتحسن الى حد ما
يشعر البعض منهم انه في منزله مقارنة عما يشعرهُ أقرانهم في أُسرهم .
. غرباء بكل معنى الكلمة
أسمعوا , السبب في اني أجريت فحص الحوض هو
, خلال فترات التجوال . غالباً مايتم الأعتداء على النساء
. جنسياً
لم أر دليل على ذلك اليوم
لكني سأكون قلقة للغاية . حول خروجها مرة أخرى
. أبي
. أنت , أبي ماذا ؟
. أنا ذاهب
. فلتذهب إذاً . (روث) , هيا ياعزيزتي
. لا , سآخذها معي
. هيا
. سأذهب
. وداعاً هل سأذهب معك ؟
. نعم
. المستشفيات اللعينة
. الأطباء المراهقين اللعينين
مالذي حدث لل(كامري)؟
. أنا في الـ75 من العمر يا(بيتي) . اللعنة على الـ(كامري)
. فلنذهب
. أنها قابلة للتحوير
ماذا عن وضع الغطاء العلوي ؟
سأُصلح هذا
. هذه صاروخ , أحترسي
هكذا؟
.مرحبا
.جلبتُ لك الـ(لومين)الذي تحبيه
حقاً؟ أين والدتك؟
.انها في الخلف مع (إيما)
حسناً
.أنت , تعالي الى هنا
.تعالي هنا , تعالي هنا ماذا؟
ماذا؟ مالأمر؟
.لقد ضربتني من؟
.ليست (إيما)
أمي؟ .نعم
نعم , لقد وضعت يدها على ركبتي ...وكانت
....تنظر نحوي كما لو انها أرادت أن لقد ضربتني
مالذي فعلت؟
واصلت مناداتها بأمي
قلت شكراً أمي. . من الجميل رؤيتك أيضاً أمي
.أنا سعيد حقاً , لأنك قد ولدتني يا أمي
. أنتِ تضحكين , لا تضحكي أيتها الحمقاء .أنا آسفة
. لا , أنا مصاب بصدمة
. وجهك وجهي؟
.انه ليس مضحكاً
. أنت
أتودين الذهاب في نزهة بالسيارة مع العم (نيكي) ومعي؟
.لا ,العم (نيكي) , أحمق
. لا هو ليس كذلك , لاتقولي ذلك
هل قمتِ بملئ طلب السكن الجديد ؟
.نعم
أفعلتِ؟
.نعم
....لابأس , حسناً
أواثقة من أنك ستكونين بخير هنا لوحدك؟
.حسناً
. حسناً , لدي هاتفي الخاص حقاً , ألديكِ؟
.عظيم , سأتصل بك . سنحظى بدردشة
.....لا
لاتدعي هؤلاء الأشخاص .يمسكوا بك مع كل هذا
.فلنذهب أيتها الساذجة
اذاً, (جيمي لايسي) , أتتذكريه؟ .نعم
هو عضو في هيئة الإدارة لما يُعتبر
أفضل مكان للعناية بالذاكرة في (شيكاغو)
, لديهم قائمة انتظار طولها ميل
لكنه يقول ان بأستطاعته إضافة أمي في الواحد من شهر (فبراير)
من ثم بإمكانه الحصول على غرفتي نوم لأجل أبي في نفس الحرم بحلول الخامس عشر من نفس الشهر
ألا يمكنهما أن يكونا معاً ؟
, وحدة العناية بالذاكرة مغلقة . للخَرِفِين فقط
.إنها حفنة من الجنون .سيحزن عليها جداً بكل الأحوال
. لكن موقعه ضمن السكن المساعد سيكون على بعد 50 ياردة
. بإمكانه الذهاب لزيارتها متى ماأراد
ماذا إن كان لايريد السكن المساعد ؟
حسناً , أبي لايحصل دائماً . على مايريده الأب
انه ليس برعاية يومية, يا(بيت). .إنهم لايمسحون له مؤخرته, انه جميل
,كما تعلمين , يقومون له بغسيله ,يعطونه خطة للوجبات
وإن كان يعاني من ألم في الصدر .فكل ماعليه فعله هو ضغطة زر
ماذا عن السكن المُشترك؟
.التأمين لايغطي ذلك
هو لايغطي العناية بالذاكرة حتى
حسناً, إنه سيغطي البعض منه
.من ثم سيبيع الشُقة
. هو لن يبيع الشُقة
مالذي سيفعله , يأخذها معهُ؟
ياإلهي! , أهذا أنت ؟ هل أنت (نيك)؟
. لا , هذا المالك الآخر . إسمه ((نيك) , أيضاً
.... حسناً
,بالـتأكيـــد إنه أنا .أيتها الغبية
حسناً , كيف لي أن أعرف .لم تخبرني أبداً
نعم.
.عجباً
.نعم .ياإلهي , إنها رائعة
نعم , أترين؟ .إنها ليست بحانة رخيصة
من قال إنها رخيصة؟
حسناً, هل كان هنا ؟ .بالطبع لم يكن هنا
هل قمت بدعوتهُ؟
.لم يتوجب عليّ دعوته
.أحدٌ ما يعيش هنا
. أنتِ شخص قوي الملاحظة يا(بيت)
من؟
.المالك الآخر
أنت تعيش هنا؟
نعم ماذا عن (رايتشل)؟
!صه
مالذي تعنيه بـ"صه!؟
ماذا تودين أن تشربي ؟
.هيا , إسترخي .إنها الأعياد
. (نوربرت مانهاتن)
.هذا هو . هذا هو
.خيار موفق
هذا سيكون أفضل (مانهاتن) إحتسيتهِ .طوال حياتك
.ستتغوطين في سروالك
...هذا فقط ..أحببت .كونك وضعت مزرعة أبي هنا في الأعلى
نعم , إن تمعنتِ النظر
.ستلاحظين إنها متجمدة من البرد
(إيما) , إنها لطيفة حقاً هذه الأيام .نعم
. أعتقد إنها تكرهني
لأجل ماذا؟ . لا أعرف إنها لاتتحدث إلي
.ربما هي حُبلى
.يالهي , لا , أرجوك , ياالهي
. لاتعلمين أبداً
.هذا غير معقول
.حسناً .شكراً لك
.اللعنة
ماذا ؟
. في سروالي
. كان ذلك سريعاً
. نعم , ذلك الشيء ربِح جائزة
. جائزة
مالذي حدث مع (رايتشل)؟
. من يعلم
على حين فجأة , أنفجرت باكية على قطعة همبرغر , "لأني لم أتقدم بطلبها للزواج"
.كانت تنتظرمنك أن تتزوجها , أيها المغفل
. لا أحد يُريد طلب أن يتم التقدم له
.عليك أن تكون بديهي
كما تعلم , إنه مثل (إيدي) , صح؟
أنا أخبره بإستمرار , أن الطُهاة يكرهون أدوات المطبخ
لكن مالذي يضعهُ تحت الشجرة كل عام ؟
أعتقد , إن السبب في كونك تفتحيها وتذهبين
! عجبا , (محمَصة جوزهند)
.يا إلهي ,شكراً لك ! أحببته ُ كثيراَ
ماالمفترض عليّ قولهُ؟ "لا شكراً , أين الإيصال "
.لايمكنني قول ذلك لايمكنني قول ذلك؟
....بسبب , إني لا
.كما تعلم , لا أريد أن أُشعره بالسوء أمام الفتياة
.إنه ُ مزعج فحسب , هذا ماينقصهُ العالم فقط
إمرأتان إضافيتان .تخبرانك مالذي يجري حقاً
. إثنان من (رايتشل) بعد
. أخبرتك بما يجري
.إذهب الى هناك واجلب لها الزهور
إنها تحاول الحصول على حضانة كاملة لأبنها الآن , لذا
لذا؟
ماذا؟ هل سأُصبح أباً
. لمَ لا ؟نعم لمَ لا ؟
(بيتي) , هل لديكِ أدنى فكرة عما يجري هنا؟
ألقيت كل مدخرات حياتي على هذا المكان .... وبالكاد اجمع جدول الرواتب ,
لدي قسم الحرائق , قسم الصحة
مرتين أو ثلاث مرات , تم تغريمي على قرف لم أعرف حتى إنني لم يكن عليّ القيام به
الساقي لدي يسرق البقشيش
.... من ثم
عليّ تحمل تكاليف الوصفات الطبية لأمي وأبي .
. تحّمل تكاليف الغسيل الجاف خاصتهم . أصطحبهم الى الكنيسة
. إليكِ
. لقد ملأت كل الأوراق
. كل ماعليه فعله ُ, هو التوقيع عليها
(حي إنعاش الذاكرة)؟ . نعم
. جميعهم يدعون القرف هكذا
. إليكِ , ضعي هذه في حقيبتكِ
هل إستجمعتِ قواكِ؟
ماذا؟ .فقط لاتُصبح على ماأنت عليه
مالذي تعنيهِ بما أنا عليهِ؟ ,لاتُصبحي على ما أنتِ عليه, كيف أُصبح؟
. لايُمكنكِ إخبارهُ حتى بأنكِ لستِ كاثوليكية بعد الآن
مالذي سيفعلهُ , أداء لطرد الأرواح الشريرة ؟
ذلك لأني منهكة حد التعذيب
حقاً , أتعلمين مالذي ستفعليه عندما يُنهِكك أبي ؟
. نعم , أرأيت , هذا ماتُصبح عليه
. حسناً
. مُقرف جداً
. مرحبا أبي
رائحتك كمنفضة سجائر , يا(نيكولاس) , حقاً
. لقد تطلب الأمر منك أربع نوبات قلبية للأقلاع عن التدخين
نعم ,ربما سترغب (رايتشل) في خنقك
. لقد أنفصلا
أكون صادقة فحسب
. أنا لا ألومها
بين هذه وتلك منذ الثانوية
. أما تستمر أو تُقلع عن الحشيش
. ياالهي , أبي هذا رومانسي
أتعرف ماهي مشكلتك ؟ . أبي
. أنت تترقب بعض الانفعالات
. ليس هناك أجراس وزغاريد
تختار أحد ما يُعجبك , . وتعقد معه ُ إلتزاماً
. أبي . فلتدعها تقابلنا غداً في الكنيسة
(ماريون) من آخر الرواق ستَمُر ومعها لحم بقري
. أبي ماذا ؟
. نريد التحدث بشأن أمي
. المستشفيات التعليمية اللعينة
. تلك الفتاة الصغيرة يجب ان لاتُترك أبداً بالقرب من امك
أي فتاة صغيرة ؟ . المراهقة التي تدعي إنها طبيبة
. أمك تُبلي جيداً
إذاً التجول في منتصف الليل هو بلاءً جيداً
حسناً , في حينها أعطيتها الكثير من الـ(سكوتش) , الذي لاأقوم به أبداً
لكنها كانت عشية عيد الميلاد لذا قلت (أياً يكن بحق السماء)
إذاً , ماذا , خرجت لأنها كانت ثملة
. بالكاد يمكنها أن تشرب مع الدواء الذي تتناولهُ
. خرجت لأن هذا مايحدث في المرحلة السادسة
تلك المراحل ماهي إلا هراء ....دماغ كل شخص مختلف عن الآخر
. اللعنة والجميع يعلم ذلك ....
الجميع عدا الطبيبة ؟ . لم تكن طبيبة
. حسناً , لابأس .إذاً , لدينا رأي ثاني
. حصلتُ على موعد الأسبوع المُقبل مع طبيبها للشيخوخة في (فلوريدا)
. ياالهي ! أبي , لايمكنك الذهاب الى (فلوريدا)
. !صه , ستوقظ أمي نحن ذاهبون الى (فلوريدا) حقاً
. فقد وضعت وديعة هناك بالفعل
. أبي , إسمع
, هناك ذلك المكان الذي وجده (نيكي)
.....وهو يبدو إنه ممكن أن يكون حقاً
. لن أضع أمك في دار رعاية المسنين
. أمضت 30 عام تعمل غي دور رعاية المسنين
. إنهم فضيعين ولا أريد أن أفعل ذلك بأمك
أبي , انه ليس بدار رعاية , إتفقنا ؟
. إنه (حي إنعاش الذاكرة) ماذا ؟
. حي إنعاش الذاكرة
. نعم , إنه رائع . يعملون القداس مرتين في الأسبوع
مطعم , دروس فَن , . جاكوزي
جاكوزي؟
أمك لايمكنها السباحة , مالذي تريدهُ؟ أن تُغرقها ؟
. لايمكنك الغرق في الجاكوزي
. انها تهاب الماء يا(نيكولاس)
, نعم , كذلك أعتادت أن تهاب (بروين)
. والآن هي تتجول هناك في ملابسها الليلية
. نعم
, الآن , هناك غرفتي نوم متجاورتان مباشرةً ً
على بُعد 50 ياردة ,من أجلك في السكن المساعد . اتفقنا
هل جُننت ؟
. (بيتي) , تشعر بنفس الطريقة . صح ؟
كيف لك بحق الجحيم أن تعرف, كيف تشعر (بيتي) كيف تعرف؟
... أبي , انا
. أعتقد ان هذا حلاً يستحق النظر فيه
حسناً , كنت أفكر في هذا ل8 سنوات
. والجواب هو لا
. شكراً لكما على أقتراحكما , ميلاد مجيد أنا سأخلد للنوم
. حاولت . لقد تجولت في منتصف عاصفة ثلجية لعينة
. لاتُثلج في (فلوريدا)
. وأنتبه لألفاظك
. شديد . شديد حقاً
. لن أُجبره
أتعلمين لمَ انتهى بها الأمر في (أروروا)
. لأن مسار ذلك الخط اعتاد أن يذهب الى (أمبوي)
. والدها أعتاد العمل على ذلك القطار
. كانت تحاول العودة للمنزل
, تعتقد انها لاتزال فتاة صغيرة
. وتعتقد أن والداها قلقان للغاية حيالها
وكل ماتريد فعله , هو العودة الى والدتها المسكينة
, لاتستطيع أن تعرف لمَ هي عالقة هنا
بمفردها , مع رجل غريب وعجوز
لأجل ماذا قد وضع التوكيل برأيك ؟
. عمت مساءاً
. ظننت انك خلدت للنوم
. فعلت , ثم عدت
. شجرة جميلة
. أمك تُحب الصور
. فعلت شيئاً ما للزينة , لذا كان عليّ الأبتكار
. هيا سأدعك تربحين لعبه
ألست متعباً جداً ؟
لأجل أبنتي التي لم تأتي للزيارة أبداً ,
. (إيما) تقول إنها طُردت من مسكنها
على ماذا كل هذا ؟ . نعم
.نعم ,تم الأمساك بها وهي تثمل . بكل غباء
أتعلم ماهي مشكلتها ؟
. انها سلبية هي لاتمارس أي رياضة
. مشكلتها أنها ليست طالبة حقيقية
الكلية هي مضيعة للوقت والمال إن لم تكن طالباً حقيقياً
. عليها الحصول على شهادة
. لا , ليس عليها الحصول على شهادة
ستجد حلاً , . أنظري إليكِ , وجدتِ حلاً
لمَ لاتستطيعين النوم ؟
لم لاتستطيع أنت النوم ؟
. بأمكاني النوم
. أنا آسفة توجب عليّ أن أكون هنا أكثر بعد
. أنت هنا كثيراً
. لديكِ عائلة , لديكِ فتياة
, لديكِ زوج . ولديك وظيفة
. تسكنين في الجانب الآخر من البلاد بحق الرب
. نحن بخير
. ماريون من آخر الرواق مفيدة
تعتني بأمك في أيام البوكر وسواها
. كلاهما كحبتي بازلاء من نفس القرِن
. أكثر جنوناً من الجحيم
أنت ترعاها بشكل ممتاز
. لكن ذلك سيكون صعباً عليك
. عزيزتي
. لطالما كانت أمك كالألم في المؤخرة
السيطرة على نوبات غضبها ,تلعثمها
إشعارك بالحرج . وحده الرب يعلم كم
. ليس هناك اجراس وزغاريد يا(بيت)
. الحُب هو إلتزام
, في السراء والضراء
, المرض والصحة
. الموت مايفرّق . هذا هو الوعد
. ستسوء حالتها يا أبي
. سوف تنسى كل شيء
. انها فتاتي يا(بيت)
. لايمكنك أخذ فتاتي بعيداً عني
أطفئي الأضواء عندما تنتهين
♪ ليبتهِج العالم فقد جاء القدير ♪
♪ دع الأرض تستقبل ملِكها ♪
♪ دع كل قلب يهيء له حجرة ♪
♪ والسماء والخلق يغنيان ♪
ماهذا ؟ هل تمطر هنا ؟
♪ والسماء والخلق يغنيان ♪
♪ والسماء ♪
ماذا؟
. اعتني بنفسك . شكراً لك
. شكراً أبتي . نعم , على الرُحب
. (ماريون) . أنشودة جميلة يا أبتي
(بيتي افرهارت)؟
. أنه (جيري)
. (هوفستيدر)
. أخ (دومي) الصغير , نعم . نعم
. أنا آسف بشأن والدتك . شكراً لك
. أحْضر أختك
. تبدو رائعاً
. أعمال البناء
. نعم , توليّت الأمر لأجل أبي
!(بيتي)
. مرحبا , (نيك)
. مرحبا (جير)
. علينا الذهاب . وداعاً
. شربت جدتي المياه المقدسة
..... حسناً
. حسناً , على الأقل انها مهدْرجة
. الرب سيُسامحني
. سأراك لاحقاً . أراك لاحقاً , يا(جير)
من كان ذلك ؟ . سعيد بلقاؤك
. (جيري هوف_الشمّام)
. لاتدعوهُ هكذا أعتاد الأستمناء
.عن طريق شم ألعاب باربي الخاصة بأخته
من قال ؟ . (دومي) قال ذلك
أين حقيبتي ؟ . انها لدي , جدتي
. أعتاد أن يكون بديناً في الثانوية
. كذلك كنت أنت . نعم , (بيتي) ذات المؤخرة الكبيرة
. (نيكي) هل لدى أحدكم حقيبتي ؟
. انها لدي , ياجدتي
. حسناً , أنا ذاهبة لأحضار حقيبتي
كما قُلت (مارجي)
. (مارجي) عزيزي , انه طفل صغير
بالتأكيد يُحب الفطائر المُحلاة"
ماذا لديك ياابي ؟ من لايُحب الفطائر المُحلاة؟
. أقرأ صفحة الوفيات . (بريدجيت) , أنتي نحيفة جداً
لمَ تقرأ صفحة الوفيات ؟ . لست من ضمنهم
. هيا , أبتهج ياأبي حسناً , نعم
. أعتقد ان هذا شيء يستحق
. أرق عزيزتي , . هاه , فقط أرق قليلاً
.حسناً , قومي بها أنت
بحقك , مالذي يجري؟
. هيا
. أنا جائع
هذا هو العمر حيث يبدأ بالاستكشاف
. كل شيء يتعلق بالسيطرة
. جميل , شكراً لك يا(إيما)
باركنا , يارب على هذه العطايا التي نحن على وشك الحصول عليها
من فضلك من خلال . سيدنا المسيح , آمين
. آمين
إذاً , يا(إيما) , ألديك خليل ؟
. لديها العديد في الواقع
. على رسلك يا(نيكي)
مثلما هو سهل أن تحب شخصاُ غنياً
. كما الفقير على حد سواء
. بدون أجراس وزغاريد .
تعرفين أن (فرانكي) توفي قبل 17 عام
, ولم أتزوج مجددا ًأبداً
على الرغم , من أني واتتني العديد من الفرص أتعرفين لماذا ؟
, أقسم بالرب . لأن (فرانكي) لم يغادر أبداً
في كل ليلة كان موجود بجانبي
. نعم , هذا صحيح . أقسم بالرب
أنه هناك ,وعندما يجدك , إنتبهي
. لأنه لن يدعك تذهبين أبداً
كما قُلتُ لـ(مارجي) "هذا الطفل سيكون
كبيراً بقدر المنزل . إن لم تراقبه ُ"
. لكنك تعرفين (مارجي) . لا وتصمت
, أتعلمون . أنا سأحظى بطفل
الطفل سينتهي به المطاف . مع مرض السكري
. شهي
. طري للغاية
ماذا؟ ماذا؟ . لاشيء
ماخطبكما أنتما الأثنان ؟ . هذه , أخبار رائعة ياأمي
نعم , صح؟
هل علِمت هذا ياأبي ؟
. سمعت هل علمت؟
. أحتفظنا بكل ملابس الطفل القديمة خاصتك
. رائع , الثالث
. هنا
. ها انت ذا
. هنا لماذا صعدت على متن ذلك القطار ؟
. انا أسكن هنا
ياالهي , لا أعلم ماأمري
. نعم , نعم , أعلم
أيجب عليّ أن أكون في المنزل , أتعتقدين؟
ماذا تعتقدين أنت ؟
. لا أعرف , لا أعرف
. عمت مساءاً , ماما
. عمت مساءاً
كيف تسير الأمور هناك؟
.بشكل فضيع . أبي لايريد التفكير بالأمر حتى
حسناً , أنا لا ألومه, لاأحد يريد أن يكون وحيداً لبقية حياتهِ
مرحبا؟
- مرحبا؟ .أنا آسفة , أنا هنا
. إذاً, مالذي يجري مع (إيما)؟,
.لاشيء , كما تعلم , هي بخير
حسناً, تعلمين أنها لن تُسجل للفصل القادم
ماذا؟ أتصل بي المرشد الخاص بها هذا الصباح
.يقول بأنها لن تعود
. حسناً , ستُحبين هذه الخطوة التالية
. أعتقد بأني سأرفع لك حلوى واحدة . مقرف , أحضر شوكة
. واحد , إثنان , ثلاثة
.ليس سيئاً .ليس سيئاً , نعم
. جدتك وأنا أعتدنا القيام بالكثير من الرحلات الطويلة
إنها تُحب الرحلات الطويلة .هذه المرة. سنذهب مباشرةً الى (فلوريدا)
,من ثم سنذهب الى جميع أنحاء البلاد
لنكون بالقرب منك من أجل زفاف (ماري) , في الوقت المناسب
ماذا؟
من تكونا , (ثيلما ولويس)؟ . صه ! , ستوقظ أمي
, إنها تُبلي بشكل رائع في (فلوريدا) يا (نيكولاس) . أنها تتحسن كل عام
. لا هي ليست كذلك . نعم
. لا كيف عرفت ؟
لأن الأمور لا تجري على هذا النحو
. ماتجري عليه , هو إنها ستسوء حالتها
, لايُهم أين تأخذها . كل عام تزداد سوء
أتفقنا ؟ من ؟
من , ياعزيزي ؟ . لا أحد , يا أمي
. لا أحد , أمي . لا أحد , عزيزتي
لمَ لا تعودين للنوم؟
. لا , لا أريد الذهاب للنوم
. أريد البقاء هنا . سأصطحبك جدتي , هيا
. تعالي . لا , إنتظري
لماذا ؟ . تعالي , تعالي
من يكون هذا ؟ . (نيك)
. (نيكي) ماهذا ؟
أتعرفين من يكون هذا ؟
. بالتأكيد تعرف
. اتعرفين من أنا ياعزيزتي
. إنه خليلي
أرأيت ؟ مالذي تعنيه, ب(أرأيت)؟
أنت خليلها ؟ أهذا ماأنت عليه ؟
. حسناً هو ليس كذلك , ليس خليلك ! لا هو ليس كذلك
. حسناً , هو كذلك نوعاً ما . لا
من ؟ . هو ليس كذلك يا(إيما) بحق الرب
! نعم , هو كذلك (نيكي)
.إنها تعرف من أكون عمّن تتحدثون؟
. أنت ,عزيزتي
. أبي . إنه زوجك , ياجدتي
. لاتخبريها , اللعنة . تعرف إني زوجها
. أنا أعرف إني زوجهُ
! أنت زوجي . لا , لا تعرفين , يا أمي
. أعرف . نعم , هي تعرف
. الآن , أنت تخبرها . لا , لست كذلك
! نعم , أنت كذلك
أخبرتها للتو
بأنها لا تعرف إني زوجها
! لأنها لا تعرف
! أخبرتك للتو بأنها تعرف
! لأن (إيما) , اخبرتها
. فلييرُد أحدكم على الهاتف
. سأُجيب عليه . شكراً ياعزيزتي , أجيبي عليه
... أعني , إنها مرحبا؟
. إنها تومئ بإصبعها على الناس في الكنيسة ياأبي
. تشرب الماء المُقدس وإن يكن ؟
.... ماذا تعنين بـ(إن يكن) , أنتِ التي . اللعنة
. أنت طفلة بحق الرب .أنت , بحقك
. إهدأ .هذا الشيء اللعين لايعمل
. قُلت إنك أصلحته ُ مئة مرة , أيها الديك الرومي
. إنه لا يعمل
. جدتي ماذا ؟
. إنها دبّاسة
. إنها مشبك ورق
. دبّاســة
مالذي أفعله مع هذه بحق الجحيم ؟
. ياإلهي
. نعم , إضحكوا على ذلك
. إنه مُضحك حقاً . فالحياة مجرد فوضى كبيرة
قم بشحني فحسب. ضعني على زورق . وأرسلني الى عوامة جليد
. اللعنة
. أنت اذا؟
. عُد , تعال الى هنا
. لا
أتعلمين امراً ؟ . دعيني أسألكِ شيئاً
لأجل ماذا سافرتِ كل ذلك الطريق الى هنا؟ لماذا؟
. لأن أمي كانت مفقودة
. لا , لأني طلبتً منك ذلك
. أليس هذا صحيحاً ؟طلبتُ منك ذلك
أنا لا أفعل ذلك أبداً , أتفقنا . لكني أحتاج لبعض المساعدة
. انا أعمل على الأمر يا(نيكي) . لايوجد هناك وقت للعمل عليه
. الإبقاء على هذه الأماكن من قبل (جيمي لايسيك) . هي صفقة مُربحة
. وكان من المفترض أن يحصل على الأوراق قبل يومين مضت
. حسناً فقط تخلصي من الحلول المؤقتة
وقولي , "خمّن أمراً , نحن قادمون مع صناديق الأنتقال "
. حسناً
. (إيما)
.(إيما)
ماذا؟
. تعالي وإِجري معي
.... ستشعرين بشعور رائع بعد ذلك , أؤكد لك
! حسناً . هذه صغيرتي
. لا , إجلسي
. الصبغة تغطيكي بكل مكان
, تناولي شراب البروتين الخاص بك , ياعزيزتي
. قابلي خليلي , سيد متسّلط
أتحتاجين أي شيء , عزيزتي ؟ . لا شكراً , أنا بخير أمي
. هي لاتحتاج لأي شيء . تناولي بروتينك , تناوليه
.... بروتيني
. هيا , إنه كمشروب الشوكولاه تماما
حقاً , أنت لا تعرف مشروب الشوكولاه. إن كان يشبههُ البتة
. لأني كنت فتاة المرح
. كنت فتاة مرح جيدة
.... في
. (أمبوي) . (أمبوي) , نعم
....والـ
, أبي بناءاً على ذلك يعمل على القطارات
... وهو . مهندس
, مهندس , هذا صحيح
وكان مهندساً وكان ينزل من القطار
ويجلب لي مشروب الشوكولاه
. نعم
. ياويحي , لأني كنت مريضة .... نعم , وكنت مصابة
. مصابة بشلل الأطفال
.نعم , شلل الأطفال , كنت مصابة بشلل الأطفال
ومن ثم , كان هذا كل ما أفعلهُ طوال اليوم , أتناول شراب الشوكولاه
.... وبناءاً على ذلك
. أصبحتِ بدينة ! بدينة
. ابي ماذا؟
. لم تكن بدينة
. كانت بدينة جداً
. نعم , كنتُ بدينة جداً جداً
, من ثم كنت ربة منزل
. لم تكوني كذلك . لا , كنتِ أمرأة عاملة يا(روث)
. حصلتي مرتين على لقب إداري العام
. اللعنة
. عرفت هذا
كيف تعرفان بعضكما أنتما الأثنان؟
. إنها إبنتنا , بحق الرب يا(روث)
. سأذهب لأحضار حقيبتي
. لاتلمسي أي شيء
. أنا لن ألمس أي شيء
. أنا أُحضر حقيبتي
. سنذهب عند (إدنا) الليلة من أجل تناول العشاء
هل تودين أن تصعني لي معروفاً ؟
. هنا , أعطيني يدك
. إنه دورك . مهلاً
في شعرك؟
. أفركي ذلك في شعرك
. نعم , ها أنت ذا
. لاتدعي الصابون يدخل في عينيك , أمي
. أغلقي عينيك
.أنت لطيفة جداً لتفعلي هذا من أجلي
. فعلتي ذلك من أجلي
نعم فعلت , أليس كذلك ؟ . نعم
. يا إلهي
. (نيكي) كرِه الأستحمام . كان يركل ويَصرخ
, ثم أقول "فليذهب للجحيم "
. فقط أتركهُ يكون متسخاً
. لكنك كنت فتاة مطيعة
. كان علي ّ أن أكون أم أفضل
. أنت أم رائعة
هل أحتاج لغسل شعري ؟
, لا , لقد فعلتي مسبقاً . لقد أنتهيتِ
. أغسلي الـ(هو-هو)
.(هو_هو)
حسناً , لديكِ مؤخرة جميلة
. أين ... أعطني هذا
هل لديك خليل ؟
. لدي زوج
هل أنت سعيدة ؟
. أنا وحيدة
هل أحتاج لغسل شعري ؟
. لا , هنا . أشطفي الـ(هو_هو) ياأمي
. الـ(هو_هو) خاصي . نعم
. لا أريد أن أضايقها
من ؟ . أياً تكن صاحبة هذا الحذاء
. هذا حذاؤك ياأمي . هنا
.... إنهم ليسوا كذلك , أنا
. إنهم أبشع شيء رأيتهُ في حياتي
, هيا يا أمي , إرتدي حذاؤك . (ماريون) في إنتظارك
(ماريون) , هل أنا ذاهبة معك ؟
. نعم , مرحبا يادُمية
. جيد , اهلاً
. أحضري المُجلد . أحضري المُجلد
. فقط دعني أرتدي ملابسي
هل دخلتِ الى الكومبيوتر الخاص بي وقمتي بتسجيل دخول الى حسابي المدرسي؟
. أحدهم فعل
أحدهم دخل إليه وقام بتسجيلي
في مجموعة من الصفوف العشوائية هذا لم يكن أنتِ؟
. لا
. كاذبة
كيف يُشعرك ذلك ؟
. كذبتِ علي بشأن ملئ طلب السكن الخاص بك
لأني لم أكن أريدك معي , إتفقنا؟
. لأني لم أرد التعامل مع جنونك المفرط
نعم , هل كنتِ ستقومين بملأها ؟
هاه؟
. نعم متى ؟
. عندما أقرر فيما إذا كنت سأعود
حسنا؟ ... أين الـ
ألا يوجد أحد يعرف كيف يطرق الباب؟
هل تمانع ؟ أنتِ , أنا لا أنظر , أين المجلد ؟
(نيك) , لم تفعل هذا ؟ . هيا
. هلاّ خرجتِ من هنا , يا(بيتي), اللعنة ! أمهلني لحظة فحسب
. ياإلهي
أنا ناضجة , إتفقنا ؟
ياإلهي , جعلتني أشعر وكأن هناك خطب ما بي
. ليس هناك خطب بكِ . نعم , أعلم
كنت سأعطي أي شيء كي أذهب للجامعة يا(إيما)
. أعلم
. ليس لديك منظور بعيد للأمور
. ليس لديك أدنى فكرة كم أنك محظوظة
هل تعتقدين إني أحاول أن أكره المدرسة ؟
أتعتقدين إني لا أريد النهوض من سريري في الصباح ؟
الكذب هناك , يشعرني وكأني قطعة من القرف لأفساد الأمر
لأضاعة مال والدي ؟
الكذب والتفكير كم الوقت الذي تحتاجيه للذهاب
حتى أقوم برمي نفسي من الشباك لأني لا أستطيع تقبل الأمر
أتعتقدين إن هذا ممتع بالنسبة لي ؟
عزيزتي , لمَ لم تخبريني ؟
'ذلك لأنك تحاولين أن تجعليني أذهب
. لواحدة من أشواط الجري الغبية الخاصة بك
. وكأنك لست فوضى لعينة
. لست بفوضى
هذا مثير للسخرية ياأبي ,هيا ,هذا سخيف أعرف إنه صعب
لكني أتوسل إليك , إتفقنا ؟ هذا هو أفضل إنعاش للذاكرة في (شيكاغو)
, دعني أخبرك شيئاً
تلك الصور على الشجرة هناك
تخبرها كيف تتناول قهوتها
كم مكعب ثلج تُحب في سكوتشها
. هذا إنعاش للذاكرة
كنت هناك في كل ذكرى صنعتها في ال60 سنة الماضية
وإن لم أكن هناك , فسأسمعها 37 مرة على أقل تقدير
لذا أنا أفضل إنعاش للذاكرة في (شيكاغو)
, انا أُحممها ,أطعمها
, أُعطيها حبوبها أمسح مؤخرتها
وأقوم بذلك أفضل بكثير من بعض المساعدين
الذي لايحرك صامتاً
لمن قضى أكثر من 60 عام !
. إرتدي بعض الثياب , نحن متأخرون
. وتخلصي من ذلك الشيء
!لا أريد أن تراه والدتك , اللعنة
ألا يمكنك الأنتظار دقيقة واحدة , يا(نيك)؟
لايمكنني الأنتظار ؟ لايمكنني الأنتظار ؟ ماذا؟ مالذي قمت به بحق اللعنة ؟
. بحق الرب
ماخطبك , هاه ؟
! شيء محزن ! شيء محزن , (نيكي) , أتفقنا ؟
. أنت , أنت , أنت
. أهدأي
, ما أنت ؟ بلا أحساس؟
. تقريباً
لا أريد الذهاب عند (إدنا), أكره (إدنا)
كل ماتفعلهُ هو الحديث عن تبديل وركها الغبي .
.اذاً , فلا تذهبي
أتريدين البقاء معي؟
.لا .هيا
. سأخبر أبي إنك وصلت ِ لسن اليأس
مرحبا , أهذا مكتب(هوفستيدر) للبناء؟
نعم ,هل هذا (جيري)؟ . مرحبا , إنها (بيتي)
... نعم , مرحبا , مرحبا , نعم , إسمع
لايحدث يارفاق إنكم تقومون بتركيب الأقفال , أليس كذلك ؟
. اللعنة
كنت أفكر بوضع قفل مع مفتاح ,
لكن المفتاح يفتح من الداخل فقط, عرفت؟
نعم , نعم , لابأس , إذاً. , تعلمين , تقفلين الباب
. وتخفين المفتاح عنها . نعم ,بالضبط
.... فهمت , إنه تصرف ذكي ,
, حسناً . نعم , هل تريدين هذا للباب الخلفي ,أيضا؟
. نعم , هذا سيكون رائعاً . حسناً
, إن كان لديك وقت ... لا أريد أن
.من أجلك , لدي كل الوقت في العالم
. أعني , إنه لن يستغرق اليوم بطوله
. حسناً . سيستغرق الأمر حوالي النصف ساعة
. حسناً . كلاهما
. إذاً , نعم
... هل ترغب بـ ... هناك شطيرة
هناك لحم مقدد من (ماريون) , في آخر الرواق
, هناك الكثير قد تبقى
, ولا أعلم . قهوة أم شيء آخر
. نعم حسناً رائع ... فقط سوف .. سأحضره
. إنه رجل رائع .... إنه حقاً
. إنه حقاً كذلك
. إنه فقط , كما تعلم .إنه رجل التدقيق
. الجامعة , تحقق . قانون الشركات , تحقق
الزوجة ,الأولاد, تحقق, تحقق, تحقق
, الذي هو شيء جيد ,كما تعلم . لكن ليس بالنسبة لي
ولذلك ,أنا آسفة لاينبغي , علي إخبارك كل هذه الأشياء
... فقط لا أريد
لاأريد ... ماذا ... ماهذا
. هنا
أعني , كنت بعمر الـ20 عندما تزوجت
. بحق الرب .نعم
... ياإلهي , هذا عُمر (إيما)
. حقاً . وهي بالكاد تستطيع ربط حذاؤها
. و(ماري)
.(ماري) بعمر الـ20 ,إعتقدت إنها مثلية الجنس
. الآن هي في (سكرامنتو) , برفقة خطيبها
... أتريد
أتريد سيجارة؟ . بالتأكيد
. ياإلهي , لم أدخن سيجارة منذ حوالي 20 عام
. هذه تعود لأبنتي . شكراً لك
. ولا أشرب على حد سواء . لاتهتمي
. أنت لاتدخنين حقاً
. أنا آسفة
. هذه خدعة
. إليكِ , نعم . شكراً لك
, كما تعلم , يظن الجميع أن تكون وحيداً شيء سيء للغاية
. وحيدا.... جداً
أتعرف ماهي الوحدة ؟
الأستيقاظ في منتصف الليل والتفكير هذا كل شيء
, هذا كل شيء لباقي حياتي وهو جيد كما هو "
من ثم تنظر الى الرجل المتزوجة منه
للسنوات ال20 الماضية . تفكر, لابد من أنه مستيقظ أيضاً
صحيح ؟
. لابد من إنه يشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها
لكن تنظر نحوهُ فتجدهً نائماً كالطفل ؟
. هذه , هذه هي الوحدة
. نعم
. فهمت
. أنا منفصل , أيضاً
. أنا آسفة , إسمع . ياإلهي ,
. رائحتك زكية دائماً
. ماذا؟
. لحظة , أنا آسفة ! مرحبا, (جير)
ماذا؟
. كيف الحال يا(نيك) مرحبا
مالذي حدث مع (إدنا)
. لقد توفيت ماذا؟
. نعم , لقد توفيت هذا الصباح
. لا , فقط أعبث معك , إنها في المشفى
هل قمتِ بتغيير الأقفال ؟ . الجميع يقف عند الباب الأمامي
. عليكي أن تدخليهم
. اللعنة
. نعم
. اللعنة , فقط سأفتح الباب
مرحبا , أنا آسفة لم أستطع سماعكم .الموسيقى عالية
مالذي يجري هنا بحق السماء ؟ . آسفة أبي
أتدخنين هنا؟ . لا
هل أنت صغيرتي ؟ تدخنين في بيتي ؟
. أنت أيضاً تدخنين في منزلي . لا أنا لست كذلك ياأبي
. أنا سعيدة للغاية برؤيتك . وأنت أيضاً
مالذي ترتدين بحق السماء ؟
من؟ ... أنا
هل هذا قميص أمك الجيد ؟
. شعرت بالحر أم من ؟
. فلدي تلك الكنزة فقط , أتعلم ؟ . مرحبا عزيزتي
. جلبتها للتو من التنظيف الجاف
من هذا ؟ من هذا ؟
من ؟ مَن من؟
. هذا
. هذا (جيري هوفستيدر) . أتتذكر ياأبي , من القداس
, سعيد بمقابلتك مجدداً , سيد (افرهارت)
. أبي إنه (جيري هوفيستر) . هو رجل البناء
قام ... هل رأيت شاحنة (هوفستيدر) للبناء في الخارج؟
.... إنه رجل بناء .لم نرَ بعضنا منذ, لا أعلم منذ
أكانت منذ الثانوية؟ صح؟ . نعم , الثانوية
نعم. حسناً ماعدا القداس حيث رأيناه هناك ....حيث جميعنا
ماالمضحك ؟ . ترتدين قميص أمي
.... كنا نتسكع . هذا مثير
...بعد أن رَكّب الأقفال
أنت , تعلمين ان أبي . جلب ذلك من التنظيف الجاف للتو
..لهذا السبب اتصلت به كان لوضع اأقفال
. كما الحال في مجتمع (إنعاش الذاكرة)
. لا , إنه حي
لذا عندما تقوم بوضع ذلك , كما تعلم ,
تقفله وتضع المفتاح ,
تُخفي المفتاح وبهذه الطريقة . لايمكنها الخروج
. وبمأمكانكما يارفاق البقاء
ماذا ؟ . للآن
حسناَ , طالما لاتذهبان الى (فلوريدا)
أعلم , أنت الزوج !
. جيد , جيد . لا
...هذا ليس
, أنظروا جميعا ً . أنظروا من وجدت
.هذا ليس الزوج ,يا(روث) .بحق الرب
هذا لن يصلح الأمر
هل سيبقى للعشاء؟
...(إيما)
.نعم , عليّ الذهاب
أنت, (جيري) ,شكراً لك .شكراً على خدمتك
.شكراً على الخدمة(جيري)
. أحسنت صنيعاً
.أشعر بأمان أكثر الآن
من كان يُدخن في المنزل ؟ (إيما)!
أكان أنت؟
لا, ياأبي .عدتُ للتو معك
.(إيما) .أحدهم كان يُدخن في المنزل
من كان؟الرجل؟ .(إيما)
أم الأميرة الساحرة هناك؟
بماذا أدين لك؟
.إذاً أنت لستِ مطلقة
.لا
خمسمائة , رجاءاً
.بضمنها المواد
.إنه (جيري) بحرف (ج) .نعم
.شكراً لك
حساسة كيميائياً؟ هاه؟ .إخرس
.دعني أدخل , أنا أتجمد ,انها حمالة جميلة, هل هي لأمي أيضاً؟,
.دعني أدخل .لا
بإمكانهما البقاء؟
أنت! بإمكانهما البقاء؟
.نعم , في الوقت الراهن
متى أتيت ِ بهذه الفكرة ؟
.للآن , ياالهي
ماذا؟
أنت! من تظنين نفسك بحق السماء,هاه؟
,الملكة(بيتي) ,سيداتي وسادتي
تصل الى المدينة, تقضي ثلاثة أيام ,ثلاثة أيام لعينة
ترمي قُفلاً , ! فتُحل المشكلة , يالها من عبقرية
ياويحي, لماذا لم أفكر بهذا؟
من تظن نفسك؟
لم يمر على نزولي من الطائرة عشر دقائق
كي تخبرني ماعليّ فعله
.قبل أن تُتاح لي الفرصة لتقييم الوضع
من أنا ؟ من انا؟
أنا الشخص الذي هو هنا فعلياً , إتفقنا ؟
.... انا الشخص الذي يتلقى المكالمات . ياالهي , إبتعد عن وجهي
في منتصف الليل .....أنا الشخص الذي يكون مع طبيب الشيخوخة على الأتصال السريع
حقيقة إنكِ حصلتِ على التوكيل هو
أكبر ,وأسوء كومة من هراء المحسوبية . سمعتها يوماً
. اللعنة
.أنتِ
.لاتعرفين الرمز حتى, هذا مضحك
.اللعنة أنتِ ,لم لا نطلب من (جيري) العودة الى هنا ؟
بإمكانه تبديل الأقفال , ومن ثم سآخذ(إيما) الى المركز التجاري
. وبإمكانكما أنتما الأثنان الذهاب هناك
أتعرف لمِ حصلتُ على التوكيل ؟لماذا ؟
لأنك أحمق , هذا هوالسبب, .أنت أحمق
حصلتِ على التوكيل لأنكِ .مجرد قرف جبان
.كان يعلم إنكِ لن تستعمليه أبداً
.تركتهِ يُملي عليك ماتفعلين طوال حياتك
.لم أفعل حقاً؟
.دعيني أسألك سؤالاً لم تزوجتي (إيدي)؟
لأني لم أكن أعرف ماهيتي , إتفقنا ؟
وكان لأمي حياتها المهنية المهمة , . وأنا كنت مدبرة المنزل
. ياإلهي من برأيك
يجهز الطعام على المنضدة , هاه ؟ .... من يكوي
قمصان ال(فينويك) خاصتك ؟ من جبرك على هذا ؟
كان على أحد أن يفعل ذلك . أحدما كان عليه القيام بذلك يا(نيك), وأنا كنت الفتاة
لا , يا(بيتي), أنت لست بضحية , إتفقنا ؟, . لستِ بمُضحية
لم يرغمك أحد على الأنصياع , إتفقنا ؟ عليكِ أن تنضجي
. وألا تكوني مرعوبة جداً . توقفي عن كونك كاذبة
. أنا لستُ كاذبة كنت تكذبين لفترة طويلة
ألى درجة إنك لاتميزين حتى الفرق بين الحقيقة
.وما تريدين ان يفكر فيه الجميع هو الحقيقة
. والدانا يعيشان هنا
. هي لاتعرف الرمز حتى
. يجب عليكِ زيارتهم مرة كل حين
من تكونين ,تأنيب الضمير ؟ . (نيكي)
أنا أعرفك . أنت الشخص الذي يدخن . قريباً جداً من شجيرات الورد خاصتي
. عندها إذهبي وأجلسي على شجيرات الورد خاصتك
. (نيكي) , أنا آسفة
على ماذا ؟ ماالذي تتأسفين عليه ؟
. أخرس . عار عليه
. انا آسفة جداً . كان وقحاً
. لا أصدق هذا , وقح جداً
.على الأقل أنا لا أُرهِب الناس
لستُ بمُتنمر يخبر الجميع مايفعلون
قائلاً(أنت, , أنت ,أنت دعني أُخبرك ماخطبك
حتى لاتعرف ماخطبي !
.على الأقل أنا لا ألوم أمي وأبي على كل حماقاتي
عفواً؟ ألم تلوميهم للتو على 20 سنة زواج مقرف ؟
, على الأقل كان لدي الشجاعة للمحاولة
للمحاولة , لحُب أحدهم , . أن أدع أحدهم يُحبني
. على الأقل كان لدي شيء
, كان لدي الكثير , ياعزيزتي , صدقيني
حقاً؟
.لديك حانة
.إدخلا الى المنزل
بإمكاني سماعكما طوال الطريق الى الممر
لمَ لاتخبرني الحقيقة؟
لماذا أعطيت (بيت) حق الوكالة؟
.لأنك متهور كأمك
. لا , لا , لا . لا , ذلك لأنك أناني
أتعرف لمَ يتحسنون في (إنعاش الذاكرة)
لأنهم ليس لديهم أُناس طوال الوقت يقولون
في وجوههم "من فضلك لاتنساني , , من فضلك لا تنساني ,
.أنت تفقد عقلك"
النعمة الوحيدة من هذا المرض
هو إنهم لا يتذكرون . لايتذكرون
. حتى تذهب وتخبرهم
أتعتقد إنك طبيب أو شيئاً من هذا القبيل ؟
مالذي تعرفه بحق الجحيم ؟ . يا إلهي
... أنت ساقِ لعين
... أن سا الذي بالكاد تخرج من الجامعة
. بالكاد . أنا مالك حانة ياأبي
أنت تخدم في حانة ؟ . أنا أملك الحانة , أنا أملكها
أنت تخدم فيها أم لا ؟ . نعم , نعم
أنا أخدم فيها! , أخدم في الحانة التي أملكها . انت ساقِ
, إتفقنا؟ أعلم إنها إساءة حقيقية
سمعتك بصوت واضح ومسموع ياأبي
إنها لصفقة مقرفة حقيقية ان تعترف بذلك
.الى لاعبي البوكر اللعينين لديك
.إنتبه لألفاظك أنتبه لألفاظي؟
.نعم .حسناً
أتعلم أمراً؟
.لقد ضربتني في الليلة الماضية
.نعم , أمي
لقد ضربتني . كان عليّ الجلوس هناك وشرح لها بأني أكون إبنها
كان عليك أن ترى النظرة على وجهها
أنتهيت. إنهم لك بالكامل يا(بيت) .بالتوفيق
.هناك رجل في سريري
.إنه أبي
أنا أنام مع والدنا؟
.نعم
.لازمي السرير , ياعزيزتي
.أنت ديك رومي
.أنتِ ديك رومي
مرحبا, أتصل .والدك للتو بي
قائلاً بأنك عائدة للمنزل الليلة؟ عاودي الأتصال بي .
هل هذه صغيرتي؟
.لا أريدها
.إنها قهوة
!لاأريدها
.بالطبع تريديها, تناوليها !أنا بالغة
,لاأريــد القهــوة ! لا أريــد القهــوة
.حسناً
مالذي أخبرته ؟
من؟
.لاأحد ,عزيزتي .لابأس , ياأمي
إذهبي وشاهدي (باباي )ياعزيزتي
أخبرتهُ بأني أشتريت لكِ تذاكرالطائرة , وأن يقّلك من المطار
.هذا ماأخبرته ُ
التسكع مع غبي البناء .
!لاأعرف من أنتِ حتى
,قام بوضع الأقفال .وأنت رحّبت بالأمر , بالمناسبة
ما أنا , نوع من الأغبياء؟
(إيدي) بمثابة الأبن بالنسبة لي تماما بقدرأخيكِ
أتعلم , أعتقد بأنك تحب (إيدي) أكثر مما تُحبني
.أو أخي بالنسبة لهذا الشأن
بحق الرب يا(بيتي)ماهذا الكلام الذي تقوليه ؟,
.أرتدِ ملابسك .سنغادر في غضون ساعة
.طوال حياتي كنت تخبرني بأن ليس هناك أجراس وزغاريد
.ليس هناك أجراس وزغاريد
.لايوجد
كيف بأمكانك قول هذا ؟
لديك أجراس وزغاريد أكثر من أي شخص آخر
أعني , إنها تفقد عقلها ومازلت لاتستطيع العيش من دونها .
ألم تكن لتُرد ذلك لي؟
,بالتأكيد أريد ذلك لك
.هذا جُل مااريدهُ لك
لمِ تعتقدين بأني أعيدك للمنزل ؟
.أبي
.(بيت)
,الحب هو إلتزام .وأنتِ تعملين عليه
عودي الى المنزل لزوجك وإسألي نفسك لمِ تزوجتيه في المقام الأول
تزوجتهُ لأنك أخبرتني بأني لايمكنني تقديم الأفضل
!لايمكنكِ !(إيدي) , إنسان مثابر
حفل زفافك كان أفضل يوم في حياتي
السير في الممر الى الرجل الذي .إعتقدتُ أنه قد يستحقك
أتعرفين ماهي مشكلتكِ؟
!(كاليفورنيا)
.هذا السبب ,الجميع هناك
يتماشى مع التيار ,يغير أسلوب حياته ماهذا بحق السماء؟
.أنت كما أنتِ. أنا أب , زوج , كاثوليكي
.أعرف ذلك لأني كذلك .لم يكن عليّ التفكير أبداً
لكن ليس هناك سبب لتكوني غير راضية مع زواج ناجح تماماً
.لا أملك ماتملك
.نعم , تملكين
ألا تظنين أن لدينا فترات عصيبة؟
عليكِ الذهاب والحديث مع كاهن
.أنا لستُ كاثوليكية بعد الآن
حسناً, هذه هي مشكلتك تماماً
كيف عرفت؟
كيف لك أن تعرف دائماً ماهي مشكلتي ؟
هل أفعل ذلك معك ؟ هل أقوم بمسيرة هنا , وأقول
"إنها تسير في المنزل , وإن لم تعجبك , إذهب وتحدث الى الكاهن ؟
. لقد إستمعت لك ياأبي سألتك ماتُريد
وأستقتلت كي أحصل عليه من أجلك لأنك تُهِمُني
.مالذي يُهمك من أجلي ؟ لماذا أنا لا أعنيك!؟
.وأمي كانت مناصرة للمرأة بحق الرب
لمَ لم يسألني أحد أبداً ماذا أردت؟
عزيزتي , سألناكِ بالفعل . عمّا أردت
قُلتِ بانكِ لايسعكِ الأنتظار كي تُصبحي أُم
هل جدتي هنا ؟
. لا . اللعنة !
ماذا ؟
! اللعنة
. ربما هي بالأعلى . سأذهب وأتحقق
!(روث)
! أمي
. وجدتها
. إنها عند (ماريون)
! أبي
أبي , هل انت بخير ؟
هل هو قلبك ؟ أبي ؟
. هيا , هيا
. حسنا
. سأبقى
. سأبقى وأُساعد
إذاً , ساعود في نهاية الشهر لمساعدتك في النقل
شكراً لك يا(بيتي), . سنكون بخير
هل أنا ذاهبة معكِ ؟
ستخرجين الى هنا لتُعطيني عِناقاً
... أين يجب
هنا , مالخطب ؟
. سأراكِ في غضون أسبوعين
. لن أكون هنا
حقاً؟ أين ستذهبين ؟
أتوقع إن أمي ستطلب مني العودة خلال ذلك
حقاً ؟ ألا تظنين ؟
. هيا يا(روث) , إنها باردة
. هنا , إليكِ حزام الأمان خاصتك
. حذائي لايُطابق حقيبتي
. أحبك يا(بيت)
. أحبك , أبي
. وداعاً أمي
إذاً , كيف كان الأمر ؟
. بخير
ووالدك على وفاق ؟ وقع على جميع الأوراق ؟
. نعم
. أمي تأتي في المقام الأول
. جيد
, لابد من أن (نيك) , أصبح سعيداً
. أن يكون على حق لأول مرة في حياتهِ
. المسكين
...هل قُمتِ
بالتسجيل في الصفوف ؟
. جيد , جيد
مالذي تفعلينه؟ . إسمحي لي فقط
. أنا آسفة
أنظر أليكِ فحسب وكل ماآراه هو طفلتي
. أعلم
. ليس عليكِ العودة إن لم تكوني تريدين ذلك
. لايمكنني البقاء هنا ياأمي
. أعلم
أتقدم الـ (مانهاتن)؟
. نعم
. اللعنة (مانهاتن) جيد يا(نيكولاس)
هل هو , هل هو عيد الميلاد ؟
. أنت تثملين في عيد الميلاد
. لستُ كذلك ... نعم أنت كذلك , أجلبي تلك الهدايا
. وإقتربي
. هنا .نعم
. ها انت ذا
والآن نحن ,. سنحظى بعيد الميلاد أبدأ أولاً ؟
. نعم
ماذا ممكن أن تكون هذه ؟ من أعطاك هذا ؟
. أنتِ فعلتِ , أيتها الديك الرومي
. نعم , لابأس ... انا
. هاهي ذي . سأساعد
. سأُساعد أيضاً . ها نحن ذا
... انا
, ها نحن ذا . أنت بارعة في هذا
! أنظروا الى ماهو
. (ماكاداميا) . أنت تُحب هذه
. نوعي المُفضل أيضاً .نعم
. شكراً لك ياعزيزتي .شكراً لكِ
حسناً , لابأس . أنتِ التالية
. هنا . إنها منك
. نعم , إنها كذلك
. ها أنت ذا
. حسناً , أفتحيها
. تابعي
وأريدك أن تنظري في الداخل لأنه
. يوجد شيئاً هنا
أتعلمين من يكون هؤلاء؟
. نعم , إنه أنت وأنا
... إنه أنت وأنا , لذا
, في المكان الجديد , عندما تنسين
.أنظري إليها فحسب
إتفقنا ؟
. أنا آسفة جداً يا(بيرتي)
...حبيبتي الجميلة , إياكِ . لاتقلقي بهذا الشأن
. لاتقلقي البتة . إياكِ , أنا بخير
. انا بخير
. مرحبا
من هو (جيري هوفستيدر)؟
من ؟
ألم تكتُبي له شيكاً بمبلغ 500 دولار ؟
.نعم . إنه رجل البناء
قام ..... وضع الأقفال . في شقة والدي ّ
ماذا , قام بتغير الأقفال في البناية بأكملها ؟
أعلم . كان ....كان مكلف . أنا آسفة
. جلبتُ لك شيئاً صغيراً
. شكراً لك
. أعتقد إنك جلبتَ هذه لي من قبل
لا , لا , أنا ... يقولون بأن هذه مختلفة
. إفتحيها
. شكراً لك
إعتقدت إني لو قُمت بتغيير الألماسة
فإنكِ ستتوقفين عن تركه مع العملات النقدية في السيارة
. اللعنة
مرحبا ؟
. نعم
(نيكي)؟
. تبدو هذه وكأنها مراسم تشييع هل هذه .. هل هذه مراسم تشييع ؟
...نعم , هذا ما . هذا هو ماظننته
... وأعتقد إن هذا ربما . أعذرني
مرحبا, كيف نُبلي ؟
هل علينا أخذها للمنزل ؟
هل تودين الذهاب؟ ... لا , أنا
لايمكنني معرفة ,مهما حاولت لمن .... . مراسم التشييع هذه
. لايمكنني
".نوربرت"
كيف أمكنني نسيان ذلك ؟
جميلتي , مالأمر ؟
نشأ والدي في مزرعة في مدينة صغيرة تدعى (أمبوي)
قابل (روث أُوشيه) في تجمع أجتماعي لتقديم البوظة
.وكان لديهِ شيء تجاهها منذ ذلك الحين
على الرغم من أنها لم تُعِره أهتماماً
, بعد المدرسة الثانوية ذهب الى (كوريا)
وعندما أخذ أجازة وعاد الى المنزل
أخبرته والدته بأن المسكينة (روث أوشيه) قد أصيبت بشلل ألاطفال
ولم تخرج من السرير لمدة ستة أشهر
لذا , عرّج الى هناك ورفعها
. مباشرةً من السرير . وحملها بين ذراعيه
. الى السينما . الى السينما
هو لم يتركها أبداً
لم يتمكن من العيش من دونها
. هذا كان الوقت المثالي
... عن أي وقت لاحق
. لأني سأنساه
, بأي وقت سابق . كنت سأفتقدهُ كثيراً
. الوقت الحالي هو مثالي
. بالكاد سأعرف الفرق
. أنت تكره السيارة
حسناً .. هذا هراء . أنا لا أكره السيارة
أعني , كيف ستقومين بأخذها الى (كاليفورنيا) بحق السماء؟
. سأقودها
. مع أمي
ماذا ؟
. إنه دوري الآن
. وجدتُ مكانا ً رائعاً بالقرب مني
إنه صعب يا(بيت) , أنه حقاً حقاً صعب , أتعلمين ؟
أنها أصعب من أن تضعي يديك . في الدواجن النيئة طوال اليوم
. أعلم , لهذا السبب هو دوري
. حسناً , آمل أن تحصلي على علامة ممتاز
. أعتدتُ أن أكون فتاة مرحة طوال حياتي
أبي سيحضر لي شراب الشوكولاه
. كنت مصابة بشلل الأطفال
. نعم
.. بناءً على ذلك , أصبحتُ
بدينة ؟ ! بدينة , نعم
من يعيش هنا ؟
. أنت
. أنظري لهذا
. من مفقود ؟ شخصٌ ما مفقود . شخصٌ ما مفقود
. أنظري الى هذه
. هذا خليلي
إنه في المنزل . . أنه ينتظر . إنه ينتظرني
دائماً مايتسكع في الأرجاء , ذلك الديك الرومي
ألديكِ خليل ؟
. لا
. حسناً , إنه هناك
. حاذري
, بمجرد أن يجدك . فلن يدعك تذهبين أبداً
. نعم . اتبعي هذه العلامة
. كانوا جميلين هل ترين كيف تُضيء ؟
. نعم
أين نحن ؟ , الى أين نحن ذاهبون ؟ أين حقيبتي ؟
. لدي حقيبتك
.إنها لدي
. أحبك . أحبك
هل هذه صغيرتي ؟
. مرحبا سيدة (روث)
ألديك خليل ؟
.... خليلي , خليلي
.انظروا الى هذا الصغير
. مرحبا , عزيزتي . تنتظرين الحافلة , إنها قادمة
. نعم , تبدين رائعة
. أنت أيضاً
. إنها لطيفة جداً . أعتدتُ الذهاب الى المدرسة معها
أتعلمين أمراً ؟
أعتقد انه عندما يأتي خليلك
وعندما يأتي خليلي ,
بإمكاننا أن نحظى ببعض المتعة بأمكاننا الحصول على حفلة , مارأيك ؟
. مرحبا
// ترجمة // المهندسة العلا علاء زوروني على صفحة الأنستغرام cinemamore4