الترجمة by : thomas gamal
النجده !
ساعدونى !
النجده !
ساعدونى !
النجده !
سبتمبر 2014
بمفردى
أنا شخصُ جيد
أنا أقدر المجهود الذي تُبذلونه لى.
وخلال هذا الوقت
فكرت في كل الاوقات التى لم اقول فيها أسف للناس الذين أحبهم.
لماذا ؟
~ْ}{ إذا كان عليك ان تقول أسف في كثير من الاحيان ,
ربما تعتقد إنها الطريقه الخطأ.
لا
هاى
هل مازلنا معاً ؟
الطقس حار
لم نُحضر الماء
لماذا أنا هنا ؟ حتى تنظر الىٍ ؟؟
ذكريات ؟
لدى علاقه معقده مع طيور النورس عندما كنت في هذا المكان
لدى علاقات معقده بكل شئ ...
طيور النورس ، الامواج
الرسائل
هناك أشياء لم أخُبر بها أحد ابداً
ترى هذه الصخره ؟
لقد قضيت معظم وقتى هنا
وأنا أوشك علي الجنون من كثره العطش
- أنا فقط كنت أريد.. -لاتخبرنى عن أوجاعك
تمام ، سنغير الموضوع
من كان ذلك الشاب ؟
-صديق -بل صديق مميز
لقد أخبرتك عنه من قبل
إنه بحار
لقد ذهب للبحر مجدداً بعد الحفل
ثم ؟
ثم إنه شاذ جنسياً
لماذا أحضرتني إلي هنا ؟
لا أعرف
أنا كبرت في السن يارجل
هذا هو كل شيء بالنسبة لي.
وماهذا ؟
هذا
أستمتع به بقدر ماتستطيع يافتى
له أسخدامات عديده , مفيد لكل شئ
سأغُادر
قابلت شخص ما
رااائع !!
أخيراً فعلتها وخرجت من صندوقك
وما يكون أسمها هذه الفتاه المحظوظه ؟
انها كنديه
لا توجد أمواج في كنده
أعتقد إنك بحاجه ان تبوح لنا أكثر
أسمها دينيس
أنت تتكلم بجديه ؟
لقد كنت حراً طليق .. ماذا حدث لك ؟
كبرت في السن
العمر في سباق.. من يعلمه
أحتاج لشخص يعتنى بي عندما لا أستطيع أنا القيام بذلك
حقا ، إنها تبدو جميلة ، أليس كذلك؟
بشكل لا يصدق
جدنا نيلو يستقر
لا أستطيع ان أصدق
عظيم جداً
فلنحتفل
مرحبا صديقي
لست سعيد لأجلى ؟
بالتاكيد
أنت تعرف اننا سنفتقدك
أنت هادئ جداً
هذا بسبب نيلو ؟
لقد غادر تؤام روحك وتركك
يازا
ماذا ؟
-لا يهم -أخبرنى
أونا
هذا الاسم الذى يغرق السفن ويخلق التسونامى
أنسي أمرها
اما أنا أسمى يازا
وهذا أسم من يريد الجنس
ويجعلك سعيداً
أنت لست غريب الاطوار ، أنت فقط تعانى من بعض الاشياء
لا يمكنك الحصول علي الحريه و الحب
هذا أمر مستحيل
اما أنا فقد أخترت الحريه وهذا ما يناسبنى الان
أنا آمل ان يكون صدرى ليس ملئ بالعُقد عندما أغير وجهه نظرى
الحريه او الحب ، أنت تعلم ذلك
-لا يمكنك الفوز بكل شئ -ولكن أنا اريد كل شئ
مرحباً بيدرو !
كيف الحال ؟
جيد
هل مازلنا معاً ؟
- أونا ، ألست سعيدًا لرؤيتي؟ -أنت مخمور
اهدأ ، حسنا؟
من أنت ؟
- اهدأ - لا تقل هذا
أخرس !
أنا فقط أريد ان أتحدث معك
دعنى أذهب
أنتما ثنائي لطيف
هل ستدعونى لحفل الزفاف ؟
لقد أهنتنى أمام الجميع
لقد أفسدت الأمر يا ألفارو
ألفارو الرائع ام ألفارو الابله
أنا لا أعرف ابدا ما ستكون
ماذا ؟
لاشئ
إنه جيد ، أليس كذلك؟
من الممتع ان أعلم إن هناك شخص أغبي منى
أعتنى بتلك الفتاة أنك كنت ستؤذيها
لا تعظنى يا نيلو
حتى والدى نفسه لا يعظنى
هدئ أعصابك يا رجل
أنت علي واحده من أجمل الجزر علي الارض
ماهى مشكلتك معى ؟
اهذا بسبب دينيس ؟
لاننى لدى صديقه جديده وأنت لا ؟
ألفارو ومشاهد صمته الدراميه
يمكنك أستخدام الخمر كطريقه للتحدث بصراحه
جيد
لقد وضعنا الخطط
لقد وضعنا الخطط ، أليس كذلك؟
نعم
نذهب لنتصفح نصف العالم
ونستمتع بالنساء في النصف الاخر
- هذا هو - لا يمكن ان تكون جاد !
أنا أحبها يارجل
أنا لا أستطيع التحكم في هذا ، أشعر كأنني في الخامسة عشرة من العمر.
هناك شئ اخر
سوف أصبح أب
تبا لي أنا
نسخه مصغره من نيلو بطريقته
لحيته وتزلجه علي الامواج ..
هل يمكنك التخيل ؟
هذا وداعاً بعد ذلك ؟
حسنا ..
هناك طائرات
تعال وأقم في كندا
سنأخذك ونعتنى بك كحيواننا الخجول الصامت
في النهايه ، فويرتيفنتورا (جزر في أسبانيا ) لن تذهب إلى أي مكان.
حقيقي
تصفح نصف العالم ..
واحده من تلك الاحلام التى لم تتحقق أبدا
إلي اين ذاهب ؟
اندونيسيا ، رحلات العودة
منزل في لومبوك ،لمدة 8 أسابيع.
أحيانا الخطط تذهب سويا
اللعنه يارجل
-تعال هنا -لا تلمسنى
تعاااال هنا
لقد تركتك ، سامحنى
أنت لم تتركنى
انها أسوأ من ذلك بكثير.
لقد وقعت في الحب
- رائحة أنفاسك كريهه - وأنت أيضا
ماذا يجب أن أفعل معك الآن؟
معى ، لا شئ
استمتع بشهر العسل لمدة 8 أسابيع مع صديقتك
لا ، ألفارو ، لا.
أنا لا أريد هذا التذاكر
إنها خطتك
مجرد المال
أراك في موجه لطيفه
جميل
لديك 3 رسائل .
ألفارو ، ما الامر ؟معك ساول .
عذرا لاننى أكلمك في وقت مبكر لكن لدى بعض الاخبار الجيده
أتفقوا الرؤساء علي النظر في مخططات شقتك
ويعتقدون إنها رائعة.
إذن ، أنت لم تتلقي الموافقه بعد لكن هناك موافقه
اتصل بي وسنناقش ذلك
او يمكننا تناول العشاء سوياً عندما تعود إلي مدريد
علي حسابك
كيف تشعر هذا الصباح يا صديقي؟
أسمع ، لنركب الامواج قبل أن أغادر
لذلك ، اتصل بي عندما تستطيع عندما تكون مستعدًا ، كما تعلم
أخى الصغير ، كيف حالك وحياتك ؟
أنه يوم السبت ، لذلك أنا أعتقد أنك كنت تختبئ من السياح
في أحد تلك الاماكن السريه التى لا أحد يعرفها سواك
اذا كان اليوم هو السبت الامس كان ..
الجمعة الخامس من سبتمبر 2014.
اللعنه
لا تقلق
سأعيد ال 34 مره أخرى حتى يمكنك الاحتفال معى
لقد تحدثت مع أمي ، وهي تفتقدك جداً.
نحن نعلم أنك مكافح وتحاول لتجد نفسك وكل ذلك
ولكن ، يمكنك الاتصال أحيانًا ،صحيح ؟
حاله أبي أصبحت أسوأ وأضعف
انه يعانى من الحرارة.
والألم والحالة المزاجية السيئة ، أنت تعرف طبيعه الامر .
حسنا ... هذا كل شيء.
أنا أعلم أنك تكره أن تتلقي الوعظ . أنا أحبك يا فتى
أفتقدك
المد والجزر شديد
اذا مُتِ
سياكلون عينيكي أول شئ
وهذا ليس كل شيء
لا تحتاج حتى أن تكون ميتًا.
اذا ظنوا أنك مسالم يهاجمونك
هؤلاء النوارس أوغاد مهاجمه
أرحل من هنا ! لا يوجد شئ هنا لتراه !
هذا لم يكن صعب
أشعر بالعطش
أنت تنظر إلىِ
لا !
هل يمكنني الاستمرار؟
واحد ، أثنان ، ثلاثه ، أربعه
خمسه ، سته ، سبعه ، ثمانيه
واحد ، أثنان ، ثلاثه ، أربعه
خمسه ، سته ، سبعه ، ثمانيه
واحد ، أثنان ، ثلاثه ، أربعه
خمسه ، سته ، سبعه ، ثمانيه
واحد ، أثنان ، ثلاثه ، أربعه
خمسه ، سته ، سبعه ، ثمانيه
أنا لا أحب الدم
ولا قصصك عن طيور النورس وأنهم ياكلوا العيون
فقط أريدك أن تكون صادق لمره واحدة
-أنا فقط أشرح ما حدث -وأنا أعرف ذلك مسبقاً
لماذا أنا هنا ؟
أريد أن أعرف لماذا أحضرتنى إلى هنا ؟
منذ عامين ، جعلتني أتناول العشاء في الكثبان الرملية
قلت أننا سنرى نجم خاص أو شيء من هذا القبيل.
القمر المكتمل
هذا كان هو
تلك الأشياء التي تقولها فقط لتضللنى
كنت مرهقه
كان لدى أول أجتماع اليوم المقبل
لا أستطيع أن أبقي عيناى مفتوحتين.
لكن ما زلت أفعل ذلك
أخذتك في جوله عبر الجزيرة
أنت لم ترانى
لكنني قضيت نصف الرحلة وأنا أسند رأسي إلى النافذه وأشخر
لقد سمعتك
عندما قلت أننا سنضطرإلى عبور صحراء الكثبان الرملية اللعينه
أوشكت أن أقتلك
لقد خدعتنى !
آسف. خطتي كانت مثالية.
عشاء على ضوء الشموع خلف أخر الكثبان الرملية .
عشاء على ضوء الشموع خلف أخر الكثبان الرملية تحت القمر الكامل.
بينما كنا نأكل
عندما نظرت إلى شعلة الشمعه ، تخيلت أنك تخطط كل شيء.
السفر بعيداً جداً فقط لاشعال الشموع
اذا كنت طلبت منى في تلك الليله أن أقفز من فوق جبل ،
كنت سأفعلها
لست في علاقه حب
استغرق الأمر مني وقتا طويلاً لأيقاف حبك.
أظننى فعلتها
الحرية ام الحب ، أنت تعرف ذلك.
لا يمكنك الحصول على كل شيء.
"قوة الحاضر "
النجده !
ساعدونى !
النجده !
وآلام المعدة؟
تشنجات عضليه
كنت انزف ، نزيف داخلي .
العظام المكسورة في الحوض تتحرك وتؤلمنى في كل حركه
جسدى كان يخبرنى بأن أتوقف عن الحركه
اذا لم أكن أريد أن اقضي عليه
وبعد ذلك ؟
استمرت التشنجات في العوده
كنت قد بدأت أتعب جداً
تلك الصراخ من شأنه أن يضع فيك الخوف
المد والجزر شديد
يجب أن تُسرع
أسمعى ، الموت يحتاج إلى وقت
لقد حققت بعض الأنجازات
ذهبت للتشنجات
نزلت لأسفل
كنت أصرخ ، ابتلع الماء ...
فتره قليله ثم أعود للسطح مره أخرى
استمر
مراراً وتكراراً وتكراراً...
حتى قررت الاستسلام.
قلت وداعاً للجميع.
..ودعتك أنتى أيضا
قلت آسف
اسف على ماذا؟
علي كل شئ
هذا غير كافياً
كنت على وشك الموت ، فكن أكثر دقه.
كل شيء هو كل شيء.
أنا أعرف الامر .
أنت تريدني أن أقول ما أنت غير قادر على قوله.
لهذا السبب أنا هنا.
آسف على اى شئ ؟
لانك كنت أحمق بشكل عام؟
ام على الغش ؟
أنت لم تفكر في ذكرى ، لم تكن مغرم بي
تفاصيل صغيرة غير مهمة.
على أضاعه عامين من عمرى !
أنا أسامحك
و بعد...
إن طلبت منك ، ستعودى لىِ ؟
لكن أنت لن تفعل ذلك.
لا أدرى ما حدث هناك.
شعرت بالحزن
كنت خائفا...
من الوحدة
أخاف أن أكون وحيداً
لاننى كنت دائماُ وحيداً
أنا لست ما تبحث عنه.
نحن الاثنين علينا أن نبدأ من الصفر
بعيد عن هذا الخليج
لديك الكثير من الأشياء لتقولها لكثير من الناس.
لهذا عليك البقاء حياً
ابدأ من الصفر
تذكر ذلك عندما ترانى.
أخرجنى من رأسك
لا تنهض
سيؤلمك ذلك
أحترس من طيور النورس
أونا !
24ساعه بعد الحادث
ساعدونى ! ساعدونى !
ابن العاهرة!
جميل .
يا إلهي ، يا الله ، يا الله
هيأ !
لا أريد أن أموت
يا ابن العاهره !
تعال إلى هنا
عود مره أخرى اذا كنت تجرؤ
كل السمك المُعفن او أيا كان الجحيم الذى تاكله !
أنا مازلت حياً
أنا حى
-أبي ، أمى -أهلا ، حبيبي
لقد تعرضت لحادث أحتاج إلى مساعده
-أسمع -سقطت من فوق منحدر و..
لقد كُسرت رجلى ، لا أستطيع المشي
من المؤكد ، أنت تريد الكثير من الأشياء, ولكن إذا استمرنا على هذا النحو ...
هل تسمعونى للحظه ؟
أمي ، هل تستمعى لي لمرة واحدة؟
عندما ..
عندما تعود إلى مدريد,
اتصل بنا قبل وصولك,
لدينا مفاجآة لك ...
أحبك
أحبك يا أبي
لا أعتقد أنني أخبرتك قبل ذلك أنى أحبك
هذا السنوات مرت
ولم أقولها أبداً
يا أختى
هل رأيتى ، أنا أتحدث لأمى أبي مثلما ما كنتى تريدى ؟
لقد حصلتى على مرادك
إذا بقيت هنا ، سأموت.
أنا أهلوس
لأنني أوشكت أن أموت من العطش.
لقد حاولت شرب البول الخاص بي ، ولكن ...
كان مليئ بالدم.
هيا ! هيا !
هيا ! ماذا تنتظر ؟
هيا !
( رمز الاستغاثه )
أنت لا تريد أن تموت
أنت لا تريد أن تموت.
يا صديق !
أشتقت إليك
كيف كان يومك؟
لقد كنت هنا ،أتشمس.
أرى أنك عُدت مرة أخرى
أما أنك ابن عاهره
أذهب من هنا ! لا يوجد شئ هنا لتراه !
النجده !
ليس من السهل عليك أن تتقبل فكره أنك ستموت ..
وحدى تماماً
كنت خائف جداً أن أموت هكذا
مع كل هذا الشعور بالذنب بداخلي.
لا أريد أن أكون شخص ذاكرته ملوثه
أخبرتني بأنك وقعت في الحب
وأنك ستصبح أب
بدلاً من أن أكون سعيداً لأجلك
كنت غيوراً
كنت غيور من فتاة ..
لم أقابلها بعد
لكنى متأكد من كونها جميله
ومن الطفل الذى لم يولد بعد
واذا كان يشبهك
سيكون ذلك مذهلاً
نيلو صغير
لحيته وتزلجه علي الامواج ..
لا أستطيع أن أعيش هكذا
شخص أنانى وأحمق متعجرف
لم أعُانق والدى منذ سنوات
أنا أحبه
أنا أحُبه كثيراً
ولكن ، بسبب غرورى
السنوات تمر
وأنا لا أفعل ذلك ، على الرغم من أنني أريد ذلك.
لم أكن أبدا في علاقه حُب. أنت تعرف كيف أنا ، نيلو.
أنا أحب أونا لأنها مثالية.
يجب أن يكون محرماً ألا تحب شخص هكذا.
إذا لم تستطع هى ، فلن يستطيع أحد ..
أعتقد أن لذلك السبب ...
جاءت لأنقاذى
ليس لانقاذى من ذلك الخليج
بل من نفسي
كان علىِ أن ادعها تمضي
رغم أن ذلك مؤلم.
أنا أدركت الان يا نيلو
أدركت أننى يمكن أن أكون وحدى
وابقي علي قيد الحياه
نعم !
بعد مرور 48 ساعه من فقدانه
تم إنقاذه علي بعد 2 كيلومتر في البحر
بمفردى
قل شيئاً لشخصك المستقبلى
مازلت أعيش ترجمة : توماس جمال