‫إذاً هذا من أجل...
‫مجلة نيويورك تايمز؟
‫لا, أنا أسف, هذا...
‫هناك...
‫مم, لا, أنا صحفي مستقل.
‫أكتب لمجلةٍ مٌختلفة.
‫لكن هذه مسألة شخصية.
‫مسألة شخصية؟
‫نعم أنا آسف. هل هذا مقبول؟
‫لا ، لا بأس على الإطلاق.
‫هل لي أن أسأل بماذا يتعلق الأمر؟
‫أه, إنه بشأن إبني.
‫حسناً, كيف لي أن أساعدك؟
‫إنه...
‫هناك لحظات أنظروا إليه فيها,
‫هذا الفتى الذي قمت بتربيته,
‫الذي ظننت أنني أعرفه من الداخل والخارج,
‫وأنا أتسائل من هو!
‫إنه يتعاطى جميع أنواع المخدرات.
‫لكنه مدمن على الميتامفيتامين الكريستالي.
‫الذي يبدو ، آه ، أنه الأسوء من بينهم جميعهم.
‫و أعتقد أنني هنا
‫لأنني أريد أن أعرف
‫كل ما استطيعه
‫عن كل شيء.
‫قم بمعرفة أعداءك, صحيح؟
‫إذاً...
‫السؤالين المهمين بالنسبة لي هما...
‫ما الذي يحصل له,
‫وما الذي أستطيع أن أفعله لكي أٌساعده
.قبل عام واحد
‫مستشفى مارين العام. ‫كيف أٌساعدك؟
‫مرحباً, إبني مفقود.
‫وأردت التحقق لمعرفة ما إذا كان...
‫آه, تم جلبه لديكم
‫أو إذا كان هناك حادث.
‫هل يمكنني الحصول على الاسم والوصف ، يا سيدي؟
‫(نيكولاس شيف).
‫S-H-E-F-F.
‫إنه...
‫بعمر 18 سنة.
‫يبلغ طوله حوالي ستة أقدام.
‫حوالي 130 باوند.
‫ربما أقل. ‫لا أعلم, أممم...
‫لديه شعر بني يصل إلى كتفه.
‫وعيون خضراء.
‫شكراً لك, إنتظر من فضلك.
‫حسناً.
‫- مستر (شيف)؟ ‫- نعم.
‫لا يوجد أحد بهذا الاسم يا سيدي.
‫حسناً, شكراً.
‫إنه مختفي ليومين.
‫ماذا تعني أنه مختفي ؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫- يومان؟
‫لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟
‫آه, لم أرد أن أقلقك, أعتقد.
‫- أنا فقط... ‫- أنا أمه , (ديفيد).
‫ألم تتوقع حدوث ذلك ؟
‫آه, لا.
‫ماذا؟
‫لا, لا, لم أتوقع حدوث ذلك.
‫لو توقعت حدوث ذلك, ‫كنت سأفعل شيئًا.
‫كان مجرد سؤال, (ديفيد), ياللهول.
‫لم أكن أتحدث معه كثيراً فالفترة الأخيرة.
‫حسنا ، ربما هذا هو السبب ‫ في أنك لا ينبغي أن تعطيني نصيحة.
‫في التربية, أليس كذلك؟
‫اللعنة, (فيكي).
‫هل يمكننا فقط عدم إلقاء اللوم على بعضنا البعض الآن؟ لهذا ...
‫من يلوم من هنا؟
‫إذا كنت بالكاد أراه ، ‫هذا لأنه من المفترض
‫أن يأتي ل (لوس أنجلوس) فالعطلة.
‫ولكنه دائما يجد سببا لعدم القدوم.
‫إذاً, هذا ليس خطأي, أليس كذلك؟
‫(نيك).
‫أمسك أخوك الصغير.
‫بإحكام.
‫إنتبه لرأسه.
‫هاي, (جاسبر).
‫هاي, أيها الصغير.
‫هذا رائع.
‫إنه يخرج لسانه.
‫هاي, تشرفت بمقابلتك.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- سوف أفتقدك هذا الصيف. ‫- أنا كذلك.
‫- حسناً, راسلني.. ‫- وأنتي كذلك.
‫اعمل على لغتك الفرنسية.
‫نعم سيدتي.
‫لتحظى بصيفاً رائع.
‫و قل مرحباً لأمك.
‫- كل شيء. ‫- كل شيء.
D700M - El Patron :ترجمة Twitter: @D700mka - alexandeer409
فتى جميل
‫ياا!
‫هيا.
‫مرحباً.
‫- أين كنت؟ ‫- نعم, أنا فقط بحاجة للنوم.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا كنت تفعل؟
‫أنا فقط بحاجة إلى النوم, ‫أتركني لوحدي؟
‫يا رفاق , اذهبوا إلى الطابق السفلي.
‫سوف أكون معك بعد دقيقة.
‫أوه.
‫أنظر, يا رجل, أنا ...
‫أنا آسف حقاً ، حسناً؟ ‫و ، أنا ، اه ...
‫أنا أخفقت, ‫وكان الامر خاطئ, لكن...
‫كان خطأ لمرة واحدة , ‫حسنا؟ تعلمت الدرس.
‫أنا لا أريد أن أخوض في هذا القرف مجدداً, ‫حسناً؟ إذاً...
‫- دعنا نذهب إلى الداخل. ‫- لا.
‫إنهم محترفيين.
‫دعنا نستمع فقط إلى ما يقولونه.
‫انظر, عمري 18 سنة ، حسناً؟ ‫لا يمكنك إجباري!
‫هي.
‫الأمر يخرج عن السيطرة, صحيح؟
‫الأ تظن؟
‫هيا.
‫حسناً.
‫حسناً. حسناً.
‫سأفعلها من أجلك.
‫يحتاج إلى العلاج, و بسرعة.
‫لا يزال هناك الكثير من المخدرات في جسده.
‫والأسوأ من ذلك كله , ‫هو في حالة إنكار.
‫أمم, هل يمكنك مساعدته؟
‫آه أجل. انا اعني,
‫الكثير من الناس هنا ليسوا هنا ‫عن طريق إختيارهم.
‫ولديهم فرصة كبيرة مثل أي شخص.
‫حسناً.
‫إذاً, لدينا سرير مجاني.
‫لذلك , إذا كنت تريد , ‫يمكننا تسجيله للحصول على علاج لمدة 28 يومًا.
‫بعدها نقيم حالته.
‫أممم...
‫ما هو تقييم نجاحك؟
‫أقصى شيء 80%.
‫أدنى شيء,
‫25%.
‫انظر, سيكون لديه مشاورات يومية
‫مع الطبيب النفسي و المعالج.
‫ليدنا اجتماعات N.A و A.A يومياً. ‫" إجتماعات للمدمنين"
‫سيتم مراقبته عن كثب.
‫شكراً لك.
‫و الصفحة الأخيرة أيضاً.
‫كل شيء.
‫لماذا أنت دائماً في هذه الغرفة؟
‫أنت بالكاد تخرج إلى هنا.
‫كأنك مصاص دماء.
‫أقرأ.
‫أرسم.
‫هل تعلم ما علينا أن نفعل؟
‫يجب أن نذهب للتصفح.
‫نعم.
‫هل هذا مناسب؟
‫أنا مهتم بأشياء أخرى الأن, ‫هل تعلم؟
.قراءة القصص الخاطئة والاكتئاب بشكل خطير
‫أوه ، هيا ، انهم ...
‫انهم رائعون ‫على الرغم من ذلك ، أليس كذلك؟
‫أنا أفهم.
.سيمرّ, مع ذلك
.دائماً سيمُرّ
ماذا فعل؟
‫الشعور بالغربة والعزلة.
‫هاه , هذا يساعد حقا.
‫شكرا على النصيحة يا أبي.
‫حسناً.
‫حسنا. كان ذلك ...
‫خرج بشكلاً خاطئ, أنا أسف.
‫
‫حسناً, إنها فكرتك.
‫مرحباً.
‫مرحباً, أبي.
‫لذلك , نشعر أنه حقق تقدمًا كبيرًا.
‫- صحيح؟ (نيك). ‫- أهلاً. -أهلاً.
‫- هذا رائع. ‫- هذا رائع.
‫لذا يجب أن نتحدث عن الأسابيع القادمة , (نيك).
‫مم. أعتقد أنني بحاجة إلى ... ‫أعتقد أنني بحاجة
‫مزيد من الوقت في إعادة التأهيل. ‫ إذا كان الأمر ...
‫إذا كان الأمر مناسباً لكم, كنت أتساءل
‫إذا إستطعت أن أبقى في هذا المنزل.
‫هذا المنزل مرفق مفتوح للمعيشة.
‫مع المتابعة لكل ليلة,
‫وسوف نساعده فالحصول على وظيفة.
‫صحيح, أنا لا أريد
‫الذهاب إلى الكلية...
‫- الأن. ‫- أوه؟
‫حسناً, أه,أم , وماذا تفعل؟
‫أعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون مستقلاً.
‫أبي ، أنا أخبرك ، ‫هذا ...
‫سوف يكون جيداً.
‫ماذا سوف يفعل,
‫صنع القهوة لبقية حياته؟
‫هل تعلم, ‫ما قال لي (فريدريك)
‫أن لديهم أصدقاء لهم ابن
‫أنه قام بهذا البرنامج لمدة 4 أسابيع ولم يكن كافياً.
‫وهو يقوم ب برنامج لمدة سنة.
‫أتمنى ألا تتحدث مع الجميع حول هذا الموضوع.
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫لحماية (نيك). ‫أعني ، في مرحلة ما,
‫سيريد أن يواصل حياته.
‫وربما من الأفضل ألا يعلم الجميع بهذا.
‫حسناً.
‫هل يمكننا أن لا نجعل هذا الأمر عني؟
‫أهه. ‫بالتأكيد.
‫أنظر, (نيك) يحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫وهذا جيد.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫حسناً؟
‫نعم, حسناً.
‫ششش.
‫(ديفيد شيف).
‫مرحبا سيد (شيف).
‫أنا (آني جولدبلوم) من مركز أوهلوف.
‫نعم بالتأكيد. مرحبا. مرحبا.
‫اسمع، ‫أنا آسفة لإزعاجك,
‫لكنني أريد أخبارك عن (نيك).
‫حسناً.
‫غادر المرفق اليوم أثناء وقت الفراغ,
‫ولم يعد إلى الأن.
‫أنا أسفة, سيد (شيف).
‫ولكن من فضلك لا تيأس.
‫هذا الأمر يحدث.
‫لكن أنا...
‫أنا كنت أعتقد أنكي قلتي أنه ‫يحرز تقدماً.
‫يجب أن تفكر في هذا كجزء من العملية.
‫الانتكاس هو جزء من الانتعاش.
‫الانتكاس هو جزء من الانتعاش؟
‫بلى. انها جزء من عملية التعلم لدى (نيك).
‫حسنا , هذا ...
‫كأنك تقولين أن التحطم جزء من تدريب الطيران.
‫انظر ، سوف يعود , ‫وربما سريعاً.
‫هل لديكِ شخص فالخارج ‫يبحث عنه؟
‫إنها ليست مسؤوليتنا.
‫بمجرد مغادرته للمرفق.
‫- حسناً. ‫- لكنه مرحب ....
‫المعذرة.
‫هل رأيت فتىً يتسكع بالجوار؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫حسناً, شكرا لك.
‫واو, لا يريدون التعامل مع هذا.
‫هي, أبي, هل تريد أن تدخن هذا؟
‫هي, واو.
‫انتظر. ماذا...؟ توقف.
‫- ضع هذا بعيدا. ‫- سوف ندخن هذا معاً.
‫لا لا لا. لا. ‫هل انت...
‫- هذا جنون. ‫- حسنا, أنا أعلم أنك تدخن.
‫- نعم ... حسنا ، نعم. أنا... ‫- إذاً لندخن معاً.
‫لا لا لا. ‫من حين لآخر , مثل ...
‫- انظر , دعنا ندخن ... ‫دعنا ندخن معاً -اسمع.
‫- أو يمكنني فقط ... أنت تعرف ماذا؟ ‫- لا, توقف , توقف.
‫- توقف, توقف. ‫- سوقف أشعلها ..
‫هل تعلم؟ أنت محق.
‫سوف أشعلها لوحدي.
‫لا تفعل, أحياناً..
‫- من حين إلى أخر ‫- نعم؟
‫أدخن واحده أو إثنتان في حفلة,
‫لكن مرة فترة طويلة, ‫لذا...
‫أوه ، حسنًا ، إذن فقط دخن ...
‫إحظى بسجارة مع إبنك.
‫لا, يا إلهي, هيا.
‫لا ، أنت رائع.
‫لقد قمت بالتقديم على ستة كليات
‫حصلت على موافقتهم جميعاً؟
‫نعم.
‫توقف عن التشكيك في نفسك.
‫إنظ إلى حالك.
‫أعطني هذا, أعطني هذا.
‫ماذا؟
‫إستنشاق رائع. .لقد كانت إصابة ناجحة
‫- ماذا؟ ‫- حسناً...
‫شكراً لك, هذا شيئاً رائع
‫لنفعله.
‫لقد تعاطيت الكثير من المخدرات ، أليس كذلك؟
‫أنا, أه...
‫نعم, لقد أخذت حصتي.
‫جربت بعض المخدرات.
‫لقد فعلت.
‫- لكن غير مؤذية. ‫- ماذا, ما هذا؟
‫كان هناك رجل , و ... ‫لا لا.
‫هل هذا وقت المحاضرة؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫أبي ، أنت تقلق كثيرًا ، ‫حسنا؟
‫- الجميع يدخنها. ‫- فقط كن حذر.
‫إنها مجرد حشيش. ‫أنا فقط أحتفل قليلاً.
‫إنه فقط ... أنت تعرف , ‫انها مجرد مرة واحدة في كل حين.
‫
‫أنا أستحق أن أحتفل قليلاً الأن.
‫- " أستحق أن أحتفل." ‫- أنا كذلك.
انظر، الأمر فقط... .سيأخذ الحافّة من الأشياء
انّه... إنّه، إنّه يأخذ الحافّة .من الواقع الغبيّ كل يوم
‫ما هو الغبي فالواقع؟
‫أنت تعرف ، تمامًا مثل ...
‫الأمور اليومية, ‫أشياء غبية لا تهم.
‫حسناً.
‫لا يمكنك قول مثل هذا القرف
‫أو ستبدأ في تصديقها.
‫صحيح.
‫شكراً لأحضارك ذلك (كارين).
‫هذا منزلي.
‫قبل عدة أسابيع, ‫أخبرتني
‫أنك تعاطيت الميث الكريستالي مرة واحدة..
‫والقصة أكبر من ذلك, صحيح؟
‫- مممم. ‫- هناك أمراً أخر.
‫صحيح؟
‫(ديفيد).
‫نريد أن نعرف.
‫أعتقد أن الأمر أعجبني دائماً.
‫ماذا؟
‫أي شيء, حشيش, خمر,
‫النشوة, الكوكيين, LSD.
‫وكنت تتعاطاهم كلهم
‫لكم... سنوات؟
‫بضع سنوات , نعم.
‫و الميث الكريستالي؟
‫لمجرد بضعة أشهر.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫ممم
‫عدم جربته, شعرت...
‫شعرت بحالاً أفضل عن أي وقتاً مضى.
‫واصلت على تعاطيه.
‫كنت قلق من أنك تدخن أكثر من اللازم.
‫في هذه الأثناء, أنت تدخن كل شيئاً على هذا الكوكب؟
‫وتخبئ ذلك و تكذب؟
‫لماذا؟
‫- لا أعلم أممم ‫- لماذا؟
‫- (نيك) أخبرني لماذا. ‫- رويداً.
‫- لا أعلم. ‫- كنت اعتقد اننا كنا قريبين.
‫اعتقدت أننا أقرب من معظم الآباء والأبناء.
‫نعم ، أشعر بأنك دائمًا بخيبة أمل مني.
‫أنت خائب الأمل لأنني لم أذهب إلى الكلية.
‫هل يمكنك لومي ؟
‫فقط , اه , ليس منذ فترة طويلة
‫كنت تقرأ وكنت تكتب ، وكنت مع
‫فريق كرة الماء.
‫وأنظر لنا الأن.
‫- أبي... -هل يمكنك التوقف رداءً؟ ‫- لسنا نحن .
‫- هذا ليس ما نحن عليه. ‫- فقط, رجاءً.
‫كلاكما, توقفا.
‫أبي , أنا آسف حقًا على كل شيء.
‫أبي أنا أس...
‫أنا حقا آسف يا أبي.
‫نيك , ما لديك ...
‫سوف تجده مجدداً.
‫و سوف تستعيده مجدداً.
‫
‫(نيك)!
‫مرحباً, أبي.
‫مرحباً.
‫كيف هي (نيويورك)؟
‫جيدة, جيدة.
‫ مقابلة جيدة اليوم.
‫- رائع. ‫- كيف حالك؟
‫أوه ، أنا بخير. بلى.
‫بلى؟ أنت متأكد؟
‫بلى. أنا لا ... حسنا ...
‫ماذا؟
‫إنه, أم...
‫ماذا يحدث؟
‫لقد كان لدينا هذه الجلسة الجماعية الرائعة
‫وكان هناك أحد الأشخاص يقول أنه ‫سوف يفعل أي شيء
‫للحصول على فرصة للذهاب إلى الكلية, ‫لكنه لا يستطيع.
‫- حسنا. وعندما كنا نتحدث لاحقاً ، قال ،
‫"لا يزال بإمكانك الذهاب إلى الكلية ‫. لا تكن أحمق.
‫إذهب إلى الكلية."
‫لا أعلم ، هذا جنون.
‫أدركت أنني لا أعتقد أنني يجب أن أبقى متخلفاً.
‫أنا أحب الكتابة.
‫وأشعر أنني جيد في ذلك,
‫وأقوم بها كثيراً, لكن...
‫من الواضح , ما زال هناك الكثير
‫من أجلي للتعلم و ...
‫على أي حال, أم...
‫أود أن أعطي الأمر محاولة, إذا...
‫أنت تعرف ، إذا كان كل شيء على ما يرام معك.
‫بلى. سأتحدث مع (كارين) ‫ولأمك
‫فالخلف هنا.
‫هل قابلت شريكك في الغرفة حتى الآن؟
‫نعم , يبدو لطيفًا.
‫إنهُ فالقاعة.
‫أشعر بك.
‫أوتش.
‫لا داعي للقلق, سوف أُثقفه.
‫قبل أن تلاحظ , سوف ‫يستمع إلى (جون زورن).
‫أه.
‫حسنا , من الأفضل أن أذهب.
‫حسناً.
‫- كل شيء. ‫- كل شيء.
‫إذن ، هذه قصيدة
‫من قبل (تشارلز بوكوفسكي).
‫آه , هذا الرجل أنقذ حياتي عدة مرات , لذلك ...
‫"غيرت وظائفي و مدني,
‫"كرهت الأعياد,
‫"الأطفال, التاريخ,
‫"الصحف, المتاحف, الجدات,
‫الزواج, الأفلام,العناكب"
‫أريد أن أرى ذلك, ‫أريد أن أرى ذلك, أوه!
‫"... جامعي القمامة,
‫- "اللهجة الإنجليزية... ‫- رائع, هيا,هيا,هيا!
‫"أسبانيا, فرنسا,
‫"إيطاليا ، والجوز واللون البرتقالي.
‫"الرياضيات أغضبتني, ‫الأوبرا أمرضتني,
‫"(تشارلي تشابلن) كان مزيفاً
‫والزهور للمنحرفين جنسياً."
‫شكراً.
‫إقترب.
‫ممم.
‫هي.
‫أين هو الحمام؟
‫هي, هل هناك حمام يمكنني استخدامه؟
‫بالتأكيد, عزيزي.
‫سوف أريك أين هو.
‫اذهب إلى الأعلى ، ثم إلى اليسار.
‫- أهلاً, أبي. ‫- أهلاً, (نيك).
‫كيف حالك؟ ‫ماذا يحدث ؟
‫لا , كل شيء يسير بشكلاً جيد هنا , نعم.
‫أوه, هي, شكرا لإرسالك المال..
‫انا حقا اقدر هذا.
.أجل, أنت دائماً خنزير, يا (فوندو)
‫أوه ، اه ، (باتريك) و (فيل) سيتنزهون غداً.
‫يريدوننا أن ننضم لهم.
‫خل (جاسبر) و (ديزي) هنا ؟
‫- إنهم ليسوا هنا. ‫- لا؟
‫- لا - أوه , ‫ انهم لا يريدون رؤيتي؟
‫- لا, لا يريدون رؤيتك. ‫- أوه, هذا قاساً.
‫أوه, حسناً, سوف أجلس هنا على هذه الأريكة
‫وسوف أفكر بذلك, هاه؟
‫- أووه! ‫- وااو! وااو!
‫يا إلهي! ‫أوه ، يا إلهي ، إنها (ديزي)!
‫أوه, (جاسبر)!
‫أوه, يا إلهي, لقد كبرتم كثيراً يا رفاق.
‫أوه , يا إلهي , أنتم ...
‫- حسناً. ‫- (الدنمارك) ، 1632.
‫- أوه, لا. ‫- نحن...
‫نحب أن ننظر في تاريخ الهولوهوب. ‫الهولوهوب: الطوق الذي يتم تدويره حول الخصر.
‫إنه من المهم, أه...
‫ثقافة السلام والحكمة.
‫أمم, رجل
‫- إسمه (جورج) ‫- هولهوب.
‫كان , اه ... كان , اه ...
‫وكان يعتقد ...
‫"حسنا , أنا ذاهب إلى
‫لأطور شيئاً."
‫هي.
‫هي, أه..
‫هي, أممم..
‫كنت أتساءل , ‫هل تعتقد أنه يمكنني ان استخدام سيارتك الليلة؟
‫لأنني أريد أن أذهب إلى الأجتماع.
‫أوه, هل لديك إجتماع الليلة؟
‫نعم, بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم, فقط ..
‫- إنهم مجانين. ‫- نعم.
‫إنهم متحمسون جداً أنك هنا.
‫- أعني , سأراك ‫في الصباح , أعتقد. -حسنا.
‫حسناً.
‫بلى! أمم!
‫أين هو؟
‫ليس لدي!
‫أين هو؟
‫ليس لدي!
‫يا رفاق , يا رفاق , يا رفاق يا رفاق.
‫أين هو؟
‫- يارفاق, يارفاق, توقفوا. ‫- لا أعلم!
‫توقفوا, إهدئوا. ‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد أخذت نقودي!
‫لم أفعل.
‫حسناً, حسناً. ‫هيا ، اذهبا إلى الطابق السفلي.
‫- اذهبا إلى ماما, حسناً؟ ‫- قد أخذتيهم!
‫
‫- لم أخذهم, يا أبي. ‫- أنا أعلم أنكي لم تفعلي.
‫اذهبا إلى الطابق السفلي وتناولا بعض الإفطار.
‫أهلا ماذا حصل؟
‫لقد إختفوا.
‫حسنا. هل أنت متأكد من وجودهم هناك؟
‫- نعم, لقد كانوا لدي بالأمس. ‫- حسناً.
‫مدخرات (جاسبر) إختفت.
‫نعم, هذا غريب؟.
‫هل أخذت الثامنة دولارت الخاصة به ؟
‫ماذا؟
‫لقد سمعتني.
‫لماذا أخذهم ؟
‫لقد إختفوا, ويجب أن يكون ‫هناك شخصاً قام بأخذهم.
‫صحيح, إذاً يجب أن أكون أنا.
‫هذا سخيف جداً.
‫هل أنت تتعاطى مجدداً؟
‫هل أنا أتعاطى ؟ لا.
‫هل أنت منتشي الأن ؟
‫ماذا؟ لا.
‫- اللعنة عليك. ‫- "اللعنة عليك"?
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
‫هل أنت منتشي الأن؟
‫لا.
‫أنت لا تتعاطى الأن؟
‫هل تتعاطى؟
‫لا, يا أبي, ‫أنا لست منتشي الأن!
‫حسناً.
‫إسمع, لقد كانت مغامرة ‫أن أرسلك إلى الكلية.
‫الجميع أيدها.
‫أنا سعيد أنك ذهبت.
‫الانتكاس هو جزء من...
‫الانتكاس هو جزء من الانتعاش.
‫- لذا علينا... ‫- الأفضل أنا أغادر.
‫- (ديفيد)؟ ‫- هي.
‫فقط .. أين.. أين ستذهب؟
‫لا يمكنك المغادرة هكذا. ‫هذا سخيف.
‫- هيا. ‫- هل يمكنك التحدث لنا ؟
‫أعني حقا... ‫نحن نريد فقط التحدث معك.
‫لماذا لا ‫تساعدنا لنفهم.
‫- أو دعنا نساعد فقط. ‫- حسناً؟
‫لا أريد مساعدتك اللعينة. ‫ألا تفهم ذلك؟
‫- لا. -لا, تفهمين. ‫يا إلهي, إذاً ماذا
‫يحدث معكم .. ها ؟
‫- ماذا بكم أيها الناس؟ -(نيك).
‫- لا! أنتم تخنقونني. ‫- هيي.
‫- أوه... ‫- أنتم تخنقونني!
‫وااو ، نحن؟ ‫نحن المشكلة؟
‫لا ، أنت تعرف ماذا ، ‫أنت الشخص الذي يفعل ذلك!
‫أنت الشخص الذي تسبب في ذلك!
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنه إيقافه!
‫حله اللعنه !
‫اللعنة!
‫إذاً, هذا من أجل, أه
‫مجلة نيويورك تايمز؟
‫أوه, لا.
‫أنا ... أنا أكتب.
‫أنا مستقل لمجلات مختلفة
‫لكن هذه ... هذه مسألة شخصية.
‫- مسألة شخصية؟ ‫- نعم, أنا أسف.
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- لا ، لا بأس.
‫هل لي أن أسأل بما يتعلق الأمر.
‫آه, إنه عن أبني.
‫حسناً.
‫إنه يتعاطى جميع أنواع المخدرات
‫لكنه مدمن على الميتامفيتامين الكريستالي
‫الذي يبدو, أنه الأسوء من بينهم.
‫وأعتقد أنا هنا
‫لأنني أريد فقط أن أعرف كل ما أستطيع
‫عن كل شيء.
‫لذا , أه , كريستال ميث , أه ,
‫يعطي المتعاطي شعوراً بالنشوة الفورية ...
‫على الأقل, عندما يتعاطاه.
‫هل تعلم, ‫عندما يزول تأثيره,
‫مع استنزاف يصل إلى 60 ٪
‫من الدوبامين ، ‫على المستخدم رفع الجرعات. ‫الدوبامين: مادة كيميائية تتفاعل في الدماغ لتؤثر على كثير من الأحاسيس والسلوكيات.
‫عليه أن يضاعفها , ثلاثة أضعاف فقط ليشعر بشيء ما ,
‫تسبب المزيد من تلف الأعصاب
‫والذي, أمم, يزيد الرغبة فالأستخدام.
‫دورة مريعة.
‫- ما الأمر؟ ‫- هي.
‫أقوم بالبحث فقط.
‫مرحباً.
‫هل أنتي جائعة؟
‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫معظم الرجال يسألونني فقط ‫ل ألعق قضبانهم.
‫أوه لا. لا , أنا فقط أعرض عليكِ شيئاً تأكليه.
‫ربما نتحدث قليلاً, ‫إذا كنتي تريدين.
‫الميث يغير الدماغ جسدياً.
‫هنا نرى فقدان مستقبلات الدوبامين
‫ل دماغ شخصاً يستخدم الميث.
‫الآن ، سأريك شيئًا آخر هنا.
‫هل ترى , اه , هنا يوجد هذان اللونان الأحمران ...
‫-كبيرة ، البقع الحمراء هنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا ، ما يُظهر هنا هو فرط النشاط في اللوزة المخية.
‫واللوزة هي منطقة في الدماغ
‫التي ترتبط بالخوف والقلق..
.هذا الصّمت يصرُخ
‫هذا يبين لنا
‫هو أن هناك أساسًا بيولوجيًا
‫أوه, أنه مستخدمين الميث غير قادرين
‫غير راغب ، ولكن غير قادر ...
‫للمشاركة في برامج العلاج الطبيعي.
‫كنت في إعادة التأهيل ، أيضا.
‫ثلاث مرات.
‫هربت في كل مرة.
‫لماذا؟
‫كانت كالجحيم.
‫أردت أن أموت.
‫لماذا كانت كالجحيم؟
‫كل ذلك الكلام عن الله .
‫أيضا ، أنت لا تعرف جيدا كيف تحصل عليه.
‫عندما يصبح جيداً.
‫من الصعب أن أشرح لك.
‫يبدو وكأنه الكوكايين
‫لكن مضروبا ، ربما ، ألف.
‫أو, ربما, مليوناً.
‫ماذا يعني كل هذا لـ (نيك)؟
‫اسمع ، سيد (شيف) ، أنا ...
‫لا أعرف من وعدك بماذا ،
‫لكن نسبة النجاح هي في خانة واحدة. ‫يقصد أن نسبة نجاحها من 1 إلى 10.
‫حسناً.
‫ماذا عن أبويك؟
‫ماذا عنهم ؟
‫ألا تظنين أنهم قلقين عليك؟
‫أليس عليك..
‫أن تعلمينهم...
‫لا يهتمون.
‫حسناً, أعتقد أنهم يفعلون.
‫ماذا تعلم بحق الجحيم؟
‫يجب أن أذهب.
‫أوه, حسناً.
‫شكراً.
‫
‫يا إلهي.
‫سوف أتحدث معك بلغة الكلينغون. ‫الكلينغون: لغة الكلينغون تعتبر ظاهرة بين المعتصبين بسلسلة أفلام star trek
‫جاهز؟
‫- هل تعلم ماذا قلت؟ ‫- هل يمكنني أن أحصل على كوكاكولا؟
‫بالضبط.
‫هذا هو.
‫هذا بالضبط ما سألت.
‫هل يمكنني أن أحصل على كوكاكولا؟
‫حسناً. ‫إذا سألتني بلغة الكلينغون,
‫ربما أجلب لك كوكا.
‫هي.
‫أوه, وااو.
‫هذا لم يتغير على الاطلاق.
‫هذا المكان.
‫- هي . ‫- إذاً, كيف حالك؟
‫أنا بأفضل حال.
‫أنت تعرف ، فقط ، أم ...
‫أم...
‫فقط أقوم بما يجب علي القيام به.
‫ماذا يعني هذا؟
‫مجرد أن أكون مسؤولاً عن نفسي و ...
‫لقد أقلعت بنفسي, ‫أنت تعلم,لذا ..
‫لقد أكملت خمسة أيام الأن.
‫أشعر أنني بخير ، ‫لكني فقط أحتاج ، أم ...
‫أنا فقط بحاجة إلى بعض المال ،
‫(نيك) ، لا أستطيع أن أعطيك أي أموال.
‫حسناً.
‫إنها مجرد 200 دولار. ‫أنا فقط أريد, أمم...
‫أنا فقط أريد أن أستجمع شتات نفسي.
‫أريد أن أذهب إلى (نيويورك).
‫- (نيويورك)؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أخرج من (سان فرانسيسكو).
‫هناك الكثير من ..
‫ردود الفعل السيئة هناك.
‫طوال الوقت.
‫بلى, أنا أحتاج لبعض الدولارت فقط.
‫لماذا لا نتناول الغداء ونتحدث؟
‫- يمكننا القيام بذلك ، أليس كذلك؟ ‫- ممم.
‫كيف ... كيف حال (كارين) و ... والاطفال؟
‫بخير, إنهم يسألون عنك.
‫انها خطوة جديدة في الاسبوع المقبل , ‫وأنا أعلم أنهم سوف يحبونك ...
‫أبي ، أنت , آه ... أنت تشعر بالذنب , حسناً؟
‫لا ، أنا فقط أقول ...
‫يجب أن أشعر بشعور فظيع تجاه نفسي.
‫أعلم أنهم يريدونك أن تكون هناك , هذا كل شيء.
‫أنا أسف, أبي.
‫أم ... أنا فقط بحاجة إلى بعض المال, حسناً؟
‫لذا أرجوك أعطني بعض المال.
‫ثم ماذا؟ ‫أين ينتهي هذا؟
.هذا... عليّ أن أرى هذا الشّيء من خلاله
‫إنه يعمل معي في الوقت الحالي.
‫- أنا مقلع ل خمسة أيام. ‫- لا يبدو لي ذلك.
‫كأن الأمر يعمل معك (نيك).
‫أوه, لا يبدو أنه يعمل معي؟
‫- إذاً ماذا, بعدها, ‫العلاج؟ هاه؟ -لا.
‫- يمكنك أن تأتي إلى المنزل. ‫- لا.
‫- هذا لن ... ‫- سوف نتساعد لجعل ذلك يعمل. أرجوك.
‫(نيك).
‫أرجوك.
‫- لقد قمت ببعض البحوث. ‫- تعمل على البحوث؟
‫- يجب أنك تمزح معي, أبي. ‫- لا...
‫أنت تعتقد أنك تسيطر على الأمر.
‫- ممم. ‫وأتفهم مدى خوفك.
‫أفهم لماذا أفعل أشياء ... لا تجعلني
‫مختلفاً, حسناً؟ ‫أنا منجذب إلى الجنون.
‫وأنت محرج , ‫لأنني كنت , كما تعلم ,
‫كنت ك, ‫هذا الشيء المذهل ,
‫أنني مخلوقك المثالي أو شيئاً
‫- وأنت لا تحب ما أنا عليه الأن. ‫- بلى؟
‫- من أنت, (نيك)؟ ‫- هذا أنا, يا أبي.
‫هنا, هذا ما أنا عليه.
‫ألا لا تحب ما تراه؟
‫هل تعلم، ‫كلما أفكر في ذلك ...
‫كان على أمي أن تحصل على الحضانة.
‫لأنك دائما يجب أن تكون
‫المتحكم في كل شيء طوال الوقت.
‫مسموحاً لك أن تكون غاضباً مني (نيك), ‫أنا أقوم بالأخطاء.
‫انا افهم ذلك. أتمنى أنني أفعل , لكنني فعلت.
‫لكن ، يا إلهي ، ما تقوله الآن
‫- لا معنى له. ‫- أنت تفعل هذا الأن!
‫- أنت تتحكم بي الأن! ‫- إنه ليس أنت.
‫إنه ليس أنت الأن, (نيك). ‫المخدرات هي التي تتحدث الأن.
‫ماذا يعني هذا حتى, هاه؟
‫الإرهاب النفسي.
‫- هذا ما يفعله المدمنون. ‫- ما هذا
‫الذي تفعله الأن, هاه؟
‫ما هذا؟ ‫ماذا تفعل؟ هاه؟
‫أوه , يا رجل.
‫لم أرد أن تسيير الأمور هكذا.
‫حسناً.
‫يجب أن أذهب, يا أبي.
.دعني... دعني أحجز لك غُرفة - .كلّا, أبي -
.في الفندق لبضعة ليالٍ - ...كلّا أبي -
لماذا لا نذهب للحصول على بعض الطّعام؟ - .أبي, يجب أن أذهب -
هل يُمكنك قول وداعاً, على الأقل؟
.وداعاً, أبي
نأين نام؟
.لا تقلق حيال ذلك, عزيزي
.إنّه بخير
.ربّما لديه صديق و سينام عنده
.أجل, ربّما - .دولفين -
.آمل ذلك - ".بحاجة إلى "ف -
.فيل
أيُمكنني الإتصال به؟
.كلّا, لقد حاولت
.هاتفه غير مُتّصل - أيُمكنني إرسال رسالة؟ -
ربّما سيشعُر بالوحدة و يُشغّل هاتفه مرّة أخرى؟
.هذه فكرة جيدة
.أجل, دعنا نُحاول ذلك
.(ديف)
نعم؟ - .حسناً, لنذهب -
.مهلاً, (ديف), أغلق عينيك
.حسناً
!ثم... افتح
!ياللرّوعة
!رائع
مرحباً؟
.هذه (جولي فورد) من مستشفى بلفيو في نيويورك
هل (نيك شيف) ابنك؟
سيّد (شيف)
.أنا آسف لأّننا افتقدنا بعضنا البعض سابقاً
.لذلك، لا يزال (نيك) يُعاني من اكتئاب نفسي
.لكن علاماته الحيويّة تعود
.سيّدي, نحن مُستعدّون للمُغادرة
.حسناً, حسناً
هل لي أن أتحدّث معه؟
.كلّا, لن يكون ذلك مُمكن - .سيّدي, أحتاج منك أن تُغلق الهاتف -
.الهاتف - .صدّقني, لا ينبغي علينا أن نوقظه -
حاول مرّة أخرى خلال ساعات قليلة رُغم ذلك, حسناً؟
...حسناً, هلّا أخبرته أن .سيّدي, سيّدي -
.من فضلك - .هلّا أخبرته من فضلك أنّي في طريقي -
.لقد فحص
ماذا؟
.ضدّ أوامر الطّبيب
.كلّا, كلّا, إنّه ناقص - .أنا آسفة, سيّدي -
قام بسحب الأوردة و القسطرة .ثمّ غادر
منذُ متى؟
.من 10 إلى 15 دقيقة
.أنا آسفة, سيّدي
.نعم
.انظُر, لقد فكّرت بالأمر
.لقد انتهيت من تعاطي المخدّرات
.هذا الأمر كلّه
.أنا أقول لك, يا أبي
.لقد انتهيت
و كيف سيكون العمل؟
.أعني, بعد ما حدث للتّو
الآن, إذا كنت في المنطقة
أوامر الإخلاء و التفاصيل
بما في ذلك مراكز إعادة التوطين ...يمكن العثور على
إذاً, عند الساعة 3 تماماً لدينا مُكالمة جماعية
.مع مدخل الناس في ولاية (ميسيسيبي)
.هذا كل شيء حتى الآن
.الساعة 3:30 الشّخص في (نيو مكسيكو)
.و في 4:00 الشّخص في (أوريغون)
لقد أجريت بعض الأبحاث على ذلك .في (نيو مكسيكو)
.انهم يتقاضون 40000 دولار في الشهر
.أتعلمين, لم يتمّ تقييمها بشكلٍ جيّد
.سنتخطّى هذا الأمر وحسب
اسمع، إذا كان المكان هناك يفتح في (لوس أنجلوس)
.ربّما هذا هو الحل الأفضل في الوقت الحالي
.سوف أسمع منهم خلال ساعة
.امنحه راحة, (ديفيد)
لمَ لا تدعني أتولّى الأمر من الآن؟
أبي؟
.نعم
هلّا تحقّقت منّي كل 15 دقيقة؟
.أجل
هل تريد إحضار واحدة من الديناصورات لديك أيضاً؟
ماذا عن كتاب؟
.كلّا؟ حسناً
.مهلاً, مهلاً
أيُمكنني أن أحظى بعناق؟
لا؟
لمَ لا؟
هل أنت غاضبٌ منّي؟
لانّه يجب أن تذهب؟
.حسناً
حسناً... ستكون سعيد لرؤية والدتك رغم ذلك, صحيح؟
.أريدك أن تعلم شيئاً
عندما تعود ...سأكون هنا
.هنا... سأمون هنا تماماً من أجلك
اتّفقنا؟
و اتّصل بي عندما تشتاق لي ...و سأتّصل بك
هل تعرف ما مدى حبّي لك؟
إذا كنت تستطيع أن تأخذ كل الكلمات في اللّغة
.ما زالت لا تصف مدى حبّي لك
.وإذا استطعت جمع كل هذه الكلمات معاً
.لا تزال لن تصف مدى شعوري تجاهك
.عندما أشعُر من أجلك هو كل شيء
.أحبّك أكثر من كل شيء
كل شيء؟
.نعم, كل شيء
.مرحباً
.هذه أمي
.أنا سعيدة جدّاً أنّك أتيت إلى (لوس انجلوس)
أنت تعرف ذلك, صحيح؟
...أنت فقط لا تعرف ما هو
.أرجوكِ لا تفعلي ذلك, أمي - .حسناً -
.أنا آسفة, حسناً
.كلّ ما أستطيع التفكير به كان أنت
أعرف أنّه لابدّ أن يبدو بلا معنى .لكن أنا في غاية الأأسف
.أنا آسف
.(نيكي)
.أنت حبيبي
تعرف ذلك, صحيح؟
!مهلاً, بربّك, أيّها الرّجل العجوز
.أنت تبدو غير مُحترم جدّاً - .أنا لستُ غير مُحترم -
.أنت تبدو غير مُحترم
!أنا قادمٌ من أجلك - !ابن السّاقطة -
!أنت على وشك أن تنظُر إلى مؤخّرتي
.اللّعنة
.هذا ما أتيت لمُساعدته
لماذا قد سحبت بهذه القوّة؟
.أنا آسف - لماذا تكرهني؟ -
كيف هو الشّعور؟
.أشبه كائن بشري حقيقي
في يومٍ من الأيام ...جرّبت الميتامفيتامين
.أجل, هذا شعُورٌ جيّد
.و ظننتُ..
".هذا ما كان ينقصني"
.شعرتُ بالكمال
.اليوم يومٌ جيّد
نعم ، لقد كنت أركض بذلك الإرتفاع
.منذ ذلك الحين
...لا يهمّ
...مدى
أو أي شيء آخر يمكن أن أجده .لإطلاق النار في جسدي
.أفعل, هذا لا يكفي أبداً
.و ذهبت إلى اثنين من مراكز إعادة التأهيل
.تخلّصت من السّموم
.كانوا يتحدثون عن المرض، بالتأكيد
...لكن
.لم تُلائمني أبداً
حتى يوماً ما استيقظت في المستشفى
و شخصٌ ما سألني
ما مُشكلتك"؟"
"....قُلت: "أنا مُدمن على الكحول و مدمن
:ثمّ قال
".لا، هكذا كنت تعالج مشكلتك"
.هذا صحيح
أعرف أنّني بحاجة لإيجاد وسيلة
...لملء هذا
...الكبير
.الثّقب الأسود الذي بداخلي
..على أيّة حال, إذاً
.أنا نظيف لـ14 شهر
لديّ وظيفة في مركز إعادة تأهيل
.انها تحقّق لمساعدة الآخرين على الإعتدال
.معي كفيل, (سبينسر)
.يبيّن لي كيف يمكن أن تكون رهيبة هي حياتي
.و... أنا ما زلت أملك عائلة
.أمي كانت رائعة
.والدي كان رائعاً, أيضاً
.أريدهما أن يكونا فخوران بي
هل أنت بخير؟
ما الخطب؟ هل أنت متوتّر؟
.نعم
.شكراً أنّك تزوّجتني
.شكراً لكونك شريك مثالي
.في عالم غير مثالي
.شكراً لك على تقديمي لإبنك الرّائع
.أنا هنا من أجلك
:و أنا هنا لأقول
...(كارين), شكراً لك
.على حبّك لي
.و شكراً لكِ على حبّه
"...يبدو له مربع في العين, ويقول: "سوبرمان
.مثالي
.مرحباً, من الجيّد رؤيتك - .سُررت برؤيتك -
مرحباً, (ديزي) .مرحباً, (ديزي)
.مرحباً, (جيزي جيف)
ماذا يجري, يا رجُل؟
مرحباً, يا رجُل, اشتقت لك أكثر
.من الشمس التي تشتاق للقمر في اللّيل
.مرحباً, (كارين) - .مرحباً -
.شكراً لكِ على دعوتي
.بجدّية
!اذهبي, (ديزي) .اذهبي, (ديزي) !اذهبي, (ديزي) .اذهبي, (ديزي)
.اذهبي, (ديزي)
.مرحباً, عزيزي
!اذهبي, (ديزي) اذهبي
.رائع
!أنتِ
.إنّها (ديزي)
!مهلاً
"إذا تمّ استنفاد العلامة"
"في أدمغة مُدمنين الميث"
"من المحتمل أن يكون هناك فقدان للمحطّات العصبية"
".و تلف الدماغ لا رجعة فيه"
"VMAT2 ومع ذلك ، عندما اختبرت"
"وجدتّ مُستويات طبيعيّة" - .إذاً هذا هو التّفاؤل -
.مستوى طبيعي هو التّفاؤل, أجل - ...إنّه -
.إنّه كذلك - .حسناً -
...كلّا, أنا لستُ - .كنت أتحقّق و حسب -
.كلّا, لا, هذا جيّد - .حسناً -
...بالأساس
...المقلية
نهايات العصب المقليّة لـ(نيك)
.يُمكن أن تنمو مرّة أخرى
يقولون أنّ الأمر مُمكن أن يستغرق عامين ...لكن
عامين؟ - .نعم -
.لكن هذا عظيم, (ديفيد)
.مرحباً - .مرحباً -
.أنت متأخّر نوعاً ما - .أجل, لقد كان اجتماعاً رائعاً -
و بعد ذلك، ذهبنا إلى منزل المتحدّث
...ثمّ شاهدنا مقطع فيديو و
رأينا كفيلي (سبينسر) ...في وقتٍ سابق, لذلك
لا يوجد هاتف؟
.هاتفي مُغلق
هل ستكون بخير لإجراء اختبار المُخدرات؟
.أجل, أعني, بالتأكيد
.حسناً
أنت تعرف لماذا, صحيح؟
...نعم, أعني, يجب أن أتّصل لأخبرك, حتى
.أثق بك... نحن فقط بحاجة لأن يكون لدينا دليلٌ ما
.هذا حول التّناقض كما يحصُل
...لكن - .أعرف, أعرف -
.سأفعل ذلك .فلا تقلق
.لا شيء لأخفيه
.حسناً
.مهلاً, إنّك تُبلي حسناً
.أنت حقّاً كذلك
.من خلال حسابي، 485 يوماً نظيفاً
...ياللرّوعة, بحقّك, هذا
سأتركه في الحمّام,صحيح؟ .حسناً
.تُصبح على خير, أبي - .تُصبح على خير
.أحبّك - .أحبّك أيضاً -
حسناً, (غاسبر), أنت مُستعدّ؟ - .نعم -
.لنذهب, لنذهب, لنذهب
.مهلاً, لا, لا, لا, انتظر
.(غاسبر), لا أريدك أن تذهب هناك - ماذا؟ -
!أمي, لن نذهب بعيداً, أقسم لكِ
.الموجات كبيرة جدّاً .إنّها خطيرة للغاية
.لكنّني سبّاحٌ ماهر
.كنت أسبح في موجات أكبر بكثير من هذه
...أجل, أعرف ذلك, لكن لا أريدك أن
.نعم, سأبقى قريب - .(نيك), ستبقى قريب -
أرأيتِ؟
...(كارين), سأقول
.سأبقى قريب - .(نيك), يُمكنك الذّهاب -
.لا بأس .أنت, لا
.و هذا أمرٌ نهائي
.سنرَى بشأن ذلك
!مهلاً - .حسناً, لا بأس -
.لا بأس
هل يجب أن نلعب لعبة بدلاً من ذلك؟
نعم؟
هل أنت راكب أمواج؟
.لا - لا؟ -
هل أنت راكب درّاجات؟
.لا - لا؟ -
حسناً, هل أنت صالح للأكل؟
.ليس تماماً
ليس تماماً؟ - .ليس تماماً -
.لِذا, نوعاً ما
...إذاً
هل أنت منزل؟
نعم, كيف عرفت؟
أتعلم
.يُمكنني أن أقرأ عقلك
.أعرف أنّك سبّاح ماهر
.سأكون هناك لأهتف لك في لقاء السباحة القادم
كيف يبدو ذلك؟
حقّاً؟
.حسناً
مهلاً, هل هو غريب أن تراني بعد كل هذا الوقت؟
.أو لا
.في البداية, كان كذلك على ما أظنّ
.حسناً - .ظننتُ أنّك ستُصبح مُختلف -
.لكنّك نفس (نيك) السّابق وحسب
.لقد كانت عُطلة أسبوع رائعة
!اذهب, (نيك)
!وداعاً, (نيك)! وداعاً (نيك)
!وداعاً, (نيك)
.يوم واحد في كل مرّة يا رجُل
.تهانينا .مرحباً بك في العالم الحقيقي
.لا أريد أن أعيش في العالم الحقيقي
.لقد سئمت جدّاً من العيش فيه
.هذا هو مرضك يتحدّث معك, يا رجُل
...أنا أحاول - .من خلال مُحاولة عزلك -
يُحاول أن يقتلك .أنت تعرف ذلك, يا رجُل
.لا أشعُر وكأنّه لدي مرض, (سبينسر)
...أشعُر كأنّني
...حسناً, عليك أن - .هذا لا يُشبه السّرطان اللّعين -
.هذا إختياري, أنا وضعت نفسي هنا
.أجل, لقد فعلت .لقد وضعت نفسك هناك
هل ستدعني أتحدّث أم ماذا؟
حسناً؟ مثل, أنت كاتب .صحيح؟ إذاً اكتب
أنت جيّد في ذلك .هذا يومك, هذا إختيارك
ماذا تُريد أن تعرف؟ -
بمُجرّد أن تنتشي .تفقد جميع إختياراتك
.إذا انتشيت تخسر كل شيء - .صحيح -
حسناً, فإذاً عليك الإستمرار .في إختيار الطّريق الصّحيح
.صحيح - .هذا صحيح -
.أنت تختار الطّريق الصّحيح
.صحيح, حسناً, اسمع
سأتّصل بك في وقتٍ لاحق حسناً؟
.أشعُر أنّني سأفعل كل شيء بشكلٍ صحيح
هل ستتركني الآن؟
ستتّصل و تُضيع وقتي؟
.لا تُضيع وقتي .أنا هنا من أجلك, يا رجُل
.أتعلم ماذا, انظُر .لديّ بعض اللّحم اللّيلة
.لمَ لا تأتي من أجل العشاء
.حسناً, سأراك حينها - ...أنت -
.هذا يبدو رائع .سأراك حينها
.(نيك), (نيك) - .حسناً, سيّدي, سأراك حينها -
...(نيك) - .حسناً, وداعاً -
.(نيك شيف)
(لورين) ماذا؟
...من أنت
.ياللرّوعة, مرّ وقتٌ طويل
ماذا تفعل هنا؟
...فقط
ماذا؟
.لقد كنت مُتّزن لفترة من الوقت
.لكنّني أبحث بجدّية عن حفلة الآن
.حصلت على ما تحتاجينه .لدينا إي, لدينا حبوب, يا رجُل
.لدينا إي .أخبرتك, أخبرتك
هل يُمكنك أن تُحضري لي كأس من الماء و ملعقة؟
.حسناً
.تفضّل - .شكراً لكِ -
.القُطن و ملعقة
.حسناً, هذا كل شيء
.هذا كل شيء
.عجباً
.تمّ تحويل مُكالمتك
.إلى نظام الرسائل الصوتية الآلي
بعد سماع صوتك النغمة .يُرجى تسجيل رسالتك
.إنّه والدك مُجدّداً
.أشعر كأنك مُتعب قليلاً
عندما غادرت, (نيك), لذلك أنا هنا .إذا كنت بحاجة للتحدّث
.حسناً
إذاً ليس لديك فكرة عن مكانه؟
.(سبينسر) أخبرني أنّه قد سمع منه
.كان يُواجه وقتاً عصيباً .لكنّه كان يجتاز ذلك
ولكن, نعم, إنّه ليس في العكل .وليس في المنزل
.إنّه غير قابل للوصول في زنزانته - .اللّعنة, الّعنة, (فيكي) -
.لقد غادر من هنا قبل يومين لماذا لم تُراقبيه؟
من المُفترض أنّكِ تعتنين بهذا الطّفل صحيح؟
ما مُشكلتك, (ديفيد)؟
من الذي كان يعتني به العام الماضي؟
.حسناً, كان بإمكانكِ أن تُراقبيه
أعني, ما مُشكلتك بحقّ الجحيم؟
ماذا بظنّك أفعل طوال اليوم؟
.الى جانب ذلك، لا يُمكننا مُراقبته طوال اليوم
.أعتقد أنّك بحاجة للذّهاب إلى الشرطة حالاً
وتقديم تقرير عن المفقودين ، حسناً؟
!توقّف عن الصّراخ علي - .كلّا, لن أتوقّف -
.عن الصّراخ عليكِ, (فيكي) - .أكره ذلك عندما تصرخ عليّ -
...لأنّك فقط - .أنت مجنون تماماً -
ماذا تفعلين هناك أساساً؟
.إنّك غير عادل, (ديفيد) - !كلّا, كلّا! اسمعني, اسمعني -
...ماذا
.اللّعنة
!اللّعنة
(ديف)؟
أيُمكنكِ الإتصال بهاتفي, من فضلكِ؟
ماذا يجري؟
.لقد ضاع
كيف تعرف أّه في (لأوس أنجلوس) أساساً؟
أعني, قد يكون في (سان فرانسيسكو) ...قد يكون
قد يكون في المكسيك .كل ما نعرف
.يجب أن أذهب
.نعم, لكن أريدك أن تبقى
حسناً, (فيكي) لا يُمكنها التّعامل مع الأمر ...مثل ما أنا أتعامل معه
لا أكترث حيال (فيكي) .الأمر ليس عن (فيكي)
حسناً, لمَ لا تسترخين فقط .و تُحاول أن تكونين منطقيّة
.ماذا؟ أنت كُن منطقيّ - .أنا أكون منطقيّ -
هل هذا منطقيّ؟
!كلّا! إنّه ليس كذلك
كيف يُمكنني أن أكون؟
ابني هناك في مكانٍ ما
!و أنا لا أعرف ماذا يفعل
!لا أعرف كيف أساعده
!لا يُمكنك
.لا أستطيع أن أنام
لا تستطيعين النّوم؟
.لا أستطيع النّوم
.حسناً
.تُصبح على خير أبي
.تُصبحي على خير
!لنذهب
!طائرة تطير
!تطير بعيداً تطير
.كلّا, هيّا, لا, أنت, هيّا - .(ديفيد) انتظر -
.عودوا, يا رفاق, هيّا - .انتظري, انتظري, عزيزتي -
.انتظر - .كلبٌ مُطيع -
.اعتقدت أنّ (نيك) سيصبح هنا اليوم
.كلّا, شيءٌ ما حدثَ له
أيُمكنني الإتّصال به؟
.كلّا, كلّا, .لا يُمكنك
.لن يكون ذلك مُمكناً
لمَ لا؟
.لأنّه غير مُمكن
هل عاد (نيك) يتعاطى المُخدرات مرّى أخرى؟
.حسناً
!هيّا, (غاسبر)
.نعم
هل فهمت؟
.اللّعنة, حسناً .مرحباً, (لورين)
.(لورين) هيّا - ماذا؟ -
.علينا أن نذهب
ماذا يحدُث؟ - .هنا -
.علينا أن نذهب
.حسناً
.أعتقد أنّني رأيت (نيك) للتّو
ماذا؟
أعتقد أنّني رأيت (نيك) للتّو .مع الفتاة يركُضان
.(نيك)
.كلّا, ابقَ بالدّاخل
.حسناً - .كلّا -
.حسناً, كلّا, ابقوا بالدّاخل أنا لا أمزح, حسناً؟
.ابقَ هناك
.حسناً
.تبّاً - .ليس مُجدّداً -
.لا بأس, مهلاً - ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ -
.لا بأس
.هذا كان فضيع للغاية
!اللّعنة
(نيك)؟ (نيك)؟ !(نيك)
.لا, لا, لا
!هيّا
.أنا آسف للغاية .آسف للغاية
.حسناً, حسناً
911 ما هي حالتك الطّارئة؟
...نعم, مرحباً, عليّ أن .أنا مع صديق
...إنّها فقط غير عادية
.أحتاج إلى سيّارة إسعاف .أحتاج بعض المساعدة
سيّدي, هل تعرف الإنعاش القلبي الرّئوي؟
نعم, أنا أفعل ذلك الآن ...أنا فقط
نحن... أنتم عليكم أن تُرسلوا سيّارة إسعاف
لا بأس بذلك؟ - ما هو موقعك؟ -
.أجل, لا أعرف
أنتم يارفاق .هل ستتبّعون هذه المُكالمة
مرحباً؟
سيّدي, هل مازلت هناك؟
سيّدي؟
سيّدي, سيّدي؟
.انظُري
.عزيزتي, انظُري للأعلى من أجلي
أيُمكنكِ النّظر للأعلى من هنا؟
مهلاً, انظُري, علينا أن ننقلكِ .إلى غرفة الطّوارئ
...أنا لا ...أنا لا أريد أن
.يجب أن ننقلكِ إلى غرفة الطّوارئ - .أنا بخير -
هي لا تُريد أن تذهب إلى غرفة الطّوارئ ...إنّها
.إنّها... إنّها ليست بخير علينا أن ننقلها
.إلى غرفة الطّوارئ - .لكنّها لا تُريد الذّهاب -
.كلّا, سيّدي, عليها أن تذهب
حسناً؟
لديك مُشكلة بذلك .يُمكنني إبلاغ الشّرطة
.اللّعنة
سوف تأتي و تُقابلني, صحيح؟
!نعم, نعم - أتعدُني؟ -
.أحبّك
.أحبّكِ أيضاً
أتعدُني أنّك ستأتي لمُقابلتي؟ - .نعم, (لورين) -
سآتي و أقابلكِ ماذا تُريدين منّي؟
.حسناً, حسناً - .يا للهول -
.(ديفيد شيف)
.مرحباً, أبي, إنّه أنا
.(نيك) - .نعم -
.أرجوك لا تكرهني يا أبي
.أعرف أنّني فعلت شيئاً خاطئاً
أريد أن أتوقّف .لكن أرجوك, أرجوك, أرجوك
أرجوك, أرجوك أرجوك, لا أريد مركز إعادة التّأهيل, حسناً؟
دعني آتي للمنزل وحسب أنت تعرف ذلك؟
أدرك أنّ الأمر في الواقع .أريد... أريد أن أكون في المنزل
أنتم يا رفاق, يا رفاق .ستمنحوني القوّة لأتوقّف
اتّفقنا؟
.هذا لن يحدُث
.أتمنّى أنّني استطيع مُساعدتك
.لكن لا يُمكنني فعل ذلك
...لا أستطيع
.أرجوك ساعدني, يا أبي
كلّا, أبي, أريد فقط .القليل من الامُساعدة
أرجوك ساعدني .أريد أن آتي للمنزل
.كلّ ما أستطيع أن أخبرك هو ما تعرفه بالفعل
أبي, لمَ لا تستمع لي؟
.اتّصل بكفيلك - .لا أريد أن أتحدّث -
.إلى كفيلي الآن .أريد أن أتحدّث إليك
.قدّم المُساعدة
.أحبّك - ...أبي, ماذا -
.و آمل أن تستجمع حياتك معاً
.أحبّك أيضاً
.أحبّك
.مرحباً - .(نيكولاس) اتّصل -
.يبدو يائساً
.سيموت إذا لم نفعل شيء
.حسناً
.سيموت حتى لو فعلنا
.لا شيء ممّا فعلناه له تأثير عليه
.فشلت
أعرف أنّك تشعُر بالخجل, حسناً؟
.و أنا كذلك
.و لكنّك أبليت حسناً, (ديفيد)
.و (كارين) أيضاً .لِذا شكراً لك على ذلك
.لقد كنت مستعدّاً لذلك عندما لم أكن كذلك
.أنا لا أستسلم الآن
.أبداً
.لكن لا يُمكنني فعل ذلك لوحدي
.أحتاج إلى مُساعدتك
.لا أعتقد أنّه يُمكنكِ إنقاذ الناس, (فيكي)
يُمكنك أن تكون هناك من أجلهم أليس كذلك؟
.انظُر لهذا
.لقد انتهيت
حسناً؟ ...أنا
.حسناً
.مرحباً, جميعاً
.حان الوقت لنكون معاً
.ألقد... مررتُ بأسبوع عصيب
بعضكم يعرف .و البعض الأخر لا يعرف
...أنا
.لقد فقدتّ (فرانسيس) هذا الأسبوع
.ماتت من جرعة زائدة يوم الاحد
.لِذا
أعتقد أنّني في حداد ...لكنّني
.أدركتُ شيئاً آخر
.لقد كنت في حداد بالواقع لعدّة سنوات
حتى عندما كانت على قيد الحياة ...هي
.لم تكُن هناك
...عندما تنعى الحيّ
.هذه طريقة صعبة للعيش
...و لذلك,
..بطريقةٍ ما, إنّه
.إنّه أفضل, على ما أظنّ
لقد كانت عزيزة .امرأة شابّة عزيزة
دائماً شعرتُ
.أنّني كنت بحاجة لأن... أبقى قويّة
أنه سيكون هناك بعض الأحداث المستقبليّة
.وأنا... سأحتاج إلى كل قوّتي من أجلها
.لكن لا توجد أحداث بعد هذا الحدَث
.آمل أنّها لا تتألّم الآن
.وداعاً, (فرانسيس)
.مرحباً
كيف حاله؟
.طبيبهُ معه الآن
.قال أن الوضع قريب من أن يكون مُعجزة
نجا (نيك), مع جميع المخدّرات .التي في جسده
يوجد حوار بعد عدّة دقائق D700M - El Patron :ترجمة Twitter: @D700mka - alexandeer409
"إمّا السّلام أو السّعادة"
"دعها تحضنك"
"عندما كنت شابّاً, شعرنُ أنّ هذه الأشياء"
"كانت غبيّة و غير متطوّرة"
"كان لديّ دم بائس, عقلٌ مُلتوي"
"تنشئة غير مستقرة"
"كنت صلباً كالجرانيت"
"لقد طفت على الشمس"
"لم أثق بأي رجل ولا سيما امرأة"
"كنت أعيش في الجحيم في غرف صغيرة"
"لقد كسرت أشياء ، حطمت أشياء"
"مررت من خلال الزّجاج، ملعون"
"تحدّيت كلّ شيء"
"كان يتمّ طردي باستمرار، و سجني"
"داخل وخارج المعارك، داخل وخارج ذهني"
"المرأة كانت شيئاً ما لتلويحه وتلتقطه"
"لم يكُن لديّ أصدقاء من الذّكور"
"لقد غيّرت وظائقي و مسكني"
"كرهت الإجازات, الأطفال, التّاريخ"
"الصّحف, المتاحف, الجدّات"
"الزّواج, الأفلام, العناكب, عمّال التّنظيف"
"اللّهجة الإنجليزية, الإسبانيّة, الفرنسيّة, الإيطاليّة"
"الجوز واللون البرتقالي"
"الجبر أغضبني"
"الأوبرا أمرضتني"
"(تشارلي تشابلن) كان مزيّف"
"وكانت الزهور من اجل الزهرات"
"السلام والسعادة كانت العلامات الدّونية بالنّسبة لي"
"المستأجرين من العقل الضعيف والمدمن"
"ولكن عندما ذهبت مع معارك في ممشى الحديقة"
"عامي الإنتحاري"
"مروري عبر أي عدد من النساء"
"بدأ يحدث لي تدريجياً أنني لم أكن مختلفاً"
"عن الآخرين, كنت نفس الشّيء"
"لقد كانوا جميعاً متحمسّين بالكراهية"
"معانق مع المظالم التّافهة"
الرجال الذين حاربتهم في الأزقّة" ".كان لديهم قلوب حجرية
"كان الجميع يدفعون ، يحقدون"
"يغشّون لبعض الميزات الضّئيلة"
الكذبة كانت السّلاح" ".و الرّصاصة كانت فارغة
"الظّلام كان الحاكم المُطلق"
بحذر، سمحت لنفسي أن أشعُر بالرّاحة" ".في بعض الأحيان
"لقد وجدت لحظات من السّلام في غرف رخيصة"
"فقط أحدّق في المقابض من بعض خزانة الملابس"
"أو أستمع للمطر في الظّلام"
"أقلّ شيء كنت أحتاجه, شعرتُ أنّه الأفضل"
"ربما كانت الحياة الأخرى ترتديني"
"لم أعُد أجد البهجة"
"في توغّل شخص ما في مُحادثة"
"أو في تركيب جسم بعض النساء الفقيرات والمُخمورين"
"التي انزلقت حياتهنّ في الحزن"
"لا يمكن أبداً أن أقبل الحياة كما كانت"
"أنا لا يمكن أبدا أن ألتهم كل سمومها"
لكن كانت هناك أجزاء" ".أجزاء السحر الضعيفة
"مفتوحة للسّؤال"
".أنا أعيد صياغتها"
"...لا أعرف متى... التاريخ, الوقت, كل ذلك"
"لكنّ التّغيير حدَث"
".شيءٌ ما بداخلي مُرتاح, هادئ"
"لم يعُد عليّ إثبات أنّني رجل"
".لم يكُن عليّ أن أثبت أيّ شيء"
"بدأت أرَى الأشياء"
"أكواب القهوة مُبطنة خلف طاولة في مقهى"
"أو كلب يمشي على الرصيف"
"أو الطريقة التي يتصدّر بها الفأر"
".تتوقّف هناك, حقّاً تتوقّف هناك"
".بجسدها, آذانها, أنفها"
"تم إصلاحه، و قبضت الحياة قليلاً في نفسها"
".و عينيها تنظُر إليّ, و كانت جميلتان"
".بعد ذلك اختفت"
".بدأن أشعر بتحسّن"
"بدأت أشعُر بتحسّن في أسوأ الحالات"
"وكان هناك الكثير من هؤلاء"
"مثل، على سبيل المثال، رئيسه وراء مكتبه"
"سيكون عليه أن يُطلق النّار عليّ"
"لقد فاتتني الكثير من الأيام"
"إنه يرتدي بدلة، ربطة عنق، نظارات"
"لقد قال: (سوف أتركك تذهب)"
"قُلت له: (لا بأس)"
"يجب عليه أن يفعل ما يجب عليه القيام به"
"لديه زوجة, و منزل, أطفال"
"نفقات، على الارجح صديقة"
"أشعُر بالأسف من أجله"
"لقد تمّ إمساكه"
"أمشي في أشعّة الشمس الحارقة"
"اليوم كلّه لي, مؤقّتاً على كلّ حال"
"العالم كله في حلق العالم"
"الجميع يشعُر بغضب, يتغيّرون بسُرعة, يُخدعون"
"الجميع يائس، مُحبط"
"رحّبت بقطّات السّلام، قطع من السعادة"
"لقد احتضنت تلك الأشياء مثل الرقم الأكثر سخونة"
"مثل الكعب العالي، و الأثداء، و الغناء، والأعمال"
"لا تفهمني خطأ"
"هناك شيء مثل التفاؤل المشكوك فيه"
"الذي يطلّ على جميع المشاكل الأساسية"
"فقط من أجل مصلحة نفسه"
"هذا هو الدّرع و المرض"
"اقتربت السكّين من حلقي مرة أخرى"
"كرّرت تشغيل الغاز مرة أخرى"
"ولكن عندما وصلت لحظات جيدة مرة أخرى"
"أنا لم أقاتلهم مثل زُقاق الخصم"
"سمحت لهم أن يأخذوني أنا مترف بهم"
"أنا أشجّعهم أن يأتوا بالمنزل"
"حتى نظرت في المرآة مرة واحدة"
"بعد أن فكرت في نفسي لأكون قبيح"
"أنا الآن أحبّ ما رأيت"
".وسيم تقريباً"
"نعم، تمّ التّمزيق قليلاً و الفساد"
"النّدوب، الكُتل، المُنعطفات الغريبة"
"لكن الكل في الكل، ليس سيئاً للغاية"
"وسيم تقريباً"
أفضل على الأقل من بعض تلك الوجوه" ".النّجوم السينمائيّين
"مثل خدود بعقب الطّفل"
"و أخيراً اكتشفت"
".مشاعر حقيقيّة تجاه الآخرين, غير مُعلنة"
"مثل في الآونة الأخيرة، مثل هذا الصباح "
بينما كنت أغادر على المسار" ".رأيت زوجتي في السّرير
"فقط شكل رأسها هناك"
"تُغطّي عالياً، فقط شكل رأسها هناك"
"لا ننسى قرون الأحياء و الأموات"
"و الموت, الأهرامات"
"موتسارت ميت، لكن موسيقاه مازالت موجودة في الغرفة"
"الأعشاب النّامية، تحوّل الأرض"
"لوحة الحمل تنتظرني"
"رأيت شكل رأس زوجتي"
".إنّها ساكنة للغاية"
"لقد جنت على حياتها"
"فقط تكون هناك تحت الأغطية"
".قبّلتها على الجبين"
"نزلت من خلال الدّرج، خرجت"
".دخلت في سيّارتي المُذهلة, ربطّت حزام الأمان"
"تراجعت عن القيادة"
"شعور دافئ في أطراف الأصابع"
"أسفل قدَمي على دوّاسة الوقود"
".دخلت العالم مرّة أخرى"
"قُدتّ إلى أسفل التلّ ماضي المنازل"
".مُمتلئ و فارغ من الناس"
"رأيت الرجل البريدي، صاح"
".لقد لوّح لي من الخلف"