‫علمني والداي أن أسوأ ما حصل لبلدهما
‫كان الحرب الكورية
‫مات ملايين الناس وأُبيدت البلاد ‫عن بكرة أبيها
‫لكن أشد الأمور مأساوية ‫أن الحرب قسمت أمة وشعباً
‫بعد الحرب، هاجرت أعداد ضخمة من الكوريين
‫إلى أماكن مختلفة من العالم ‫حاملين حقائب صغيرة وأحلاماً كبيرة
‫تتوق إلى أمل بألا يعاني أطفالهم أبداً
‫ما عانوه خلال أيام الحرب
‫بيد أنه كان ثمة مشكلة خفية
‫إذ لم يكن الأهالي مستعدين
‫لانخراط أطفالهم كلياً ‫في هذا المجتمع الجديد
‫وعدم إدراكهم لموروثهم الثقافي الكوري
‫في بعض الأحيان، أصبح الأطفال غرباء بالنسبة ‫إلى أهاليهم
‫في أوائل الثمانينات، استجابت حكومة "كوريا" ‫إلى تلك النزعة الثقافية
‫من خلال إقامة مدرسة صيفية خاصة ‫للمراهقين الكوريين
‫من كل أنحاء العالم
‫حيث يتسنى لهم زيارة وطنهم ‫وتعلم الثقافة الكورية
‫وبعد بضع سنين، أُرغمت الحكومة ‫على إغلاق البرنامج بسبب...
‫حسناً، لم يستطيعوا ببساطة ‫التحكم بأولئك الأولاد
‫هذا الفيلم مُقتبس عن قصة حقيقية ‫حول إحدى تلك المدارس الصيفية
‫"مطار (كيمبو)، (سول)"
‫"أهلاً بتلاميذ مخيم (سول) الصيفي سنة 1986"
‫لا أصدق بأنهم سمحوا لذلك الوغد
‫بأن يعلم معنا في البرنامج
‫احذر، قد يسمعك!
‫لا آبه بذلك!
‫هذه أول مرة أعلم فيها في مخيم صيفي
‫واثق بأننا سنحظى بصيف مرح ‫مع هؤلاء الطلبة الأجانب
‫"مطار (كيمبو) الدولي"
‫"أهلاً بكم في (كوريا)"
‫رباه
‫"أهلاً بكم في (كوريا)"
‫"بوابة الوصول 2"
‫إلام تنظرون بحق الجحيم؟
‫يا إلهي، ماذا يجري؟
‫يا إلهي
‫أهذا ما تقول لأجله "يا إلهي"؟
‫انتباه
‫انتباه أيها الطلاب!
‫أهلاً بكم في "سول"، "كوريا"!
‫"أهلاً بتلاميذ مخيم (سول) الصيفي سنة 1986"
‫سننطلق باتجاه مهاجع المخيم الصيفي
‫الحافلات بانتظاركم في الخارج
‫اصطفوا في نسق أحادي من فضلكم
‫و...
‫- مهلاً! ‫- تمهل، أنت هناك!
‫"أهلاً بتلاميذ مخيم (سول) الصيفي سنة 1986"
‫أصغوا، عليكم أن تخفضوا ‫صوت الموسيقى المزعجة تلك
‫لماذا تتصرفون كالزنوج؟
‫الجميع يعلم بأنكم ‫مجرد بعض الآسيويين الفوضويين!
‫هل نادانا ذلك الزنجي بـ"الآسيويين"؟
‫أنت أيها البطل!
‫انعتني بالآسيوي مجدداً
‫سأنتزع قلادتك التعريفية ‫وأحشرها في مؤخرتك أيها الزنجي
‫أجل، أود رؤية ذلك
‫اغرب عن وجهي أيها الصبي
‫اجلسا، في الحال
‫عد إلى مؤخرة الحافلة حيث مكانك
‫أيها المعتوه، إلام تنظر بحق الجحيم؟
‫لست أسمعك!
‫لقب حبيبي هو "الحصان الإيطالي"
‫لماذا؟
‫هل يعمل في مجال الفروسية؟
‫لا
‫إن قضيبه ثخين كالثعبان
‫"بلايمي"، هل هذا معقول تشريحياً؟
‫ما هو القضيب؟
‫فتيات رائعات يا شباب!
‫أنت!
‫ما الأمر!
‫"مادونا" تريدك
‫أصغ!
‫"بيلي آيدول"
‫لدي الأحقية في "مادونا" ‫لذا ابق بعيداً عن طريقي، أتسمعني؟
‫رجاءً تفقدوا لوحة الإعلانات لمعرفة غرفكم
‫غرف الفتيات في الطابق الثالث ‫وغرف الفتيان في الطابق الثاني
‫يُحظر على الفتيان التواجد في طابق الفتيات ‫بعد الساعة 8 مساءً
‫وإن تم اكتشاف أي شاب في طابق الفتيات ‫بعد الساعة 8 مساءً
‫فسيتم طرده
‫أكرر، سيتم طرده
‫مرحى!
‫مرحباً يا صديقي الذي يلهو مع نفسه
‫مرحباً، اسمي "سيرجيو"، سعدت بلقائك
‫"سيرجيو"
‫مثل "سيرجيو فالينتي"؟ ‫أي نوع من الأسماء السخيفة هذا؟
‫إنه اسم إسباني
‫أتخبرني بأنك من "إسبانيا"؟
‫لا، هل تعرف "فيفا مكسيكو"؟
‫أنا من "المكسيك"
‫حقاً؟
‫على أي حال، ما اسمك؟
‫- "سد" ‫- "سيد"؟
‫لا، "سد"
‫"سين"، "دال"
‫حسناً يا "سين"، "دال"
‫لدي سؤال هام حقاً
‫أين الفتيات؟
‫في الطابق الثالث
‫علينا أن نحتفل معهن
‫سنضع خطة ما!
‫على رسلك يا لفافة التشيميتشانغا
‫التواجد غير مسموح للشباب في طابق البنات ‫بعد 8 مساءً
‫إن أمسكوا بك، فسيطردوك
‫ما من مشكلة
‫لدى "سيرجيو" الحل دائماً
‫أنا "جودي"
‫وأنا "جاكي"
‫ونحن نكون...
‫فلنوضح بعض الأمور أيها التوأم الحلو
‫هذا القسم من الغرفة لكما، وهذا قسمي أنا
‫إياكما وأن تتجاوزا الحدود
‫كيف يُعقل أن تحصلي أنت على قسم كامل ‫من الغرفة
‫بينما نحن 3 فتيات؟
‫لأنكما تُعتبران فتاة واحدة
‫تحركا رجاءً
‫المعذرة؟ هل هذه الغرفة رقم 218؟
‫أجل، أهلاً بك في بيتنا
‫أنا "سيرجيو"، وهذا "سد"
‫سعيد بلقائكما، أنا "كلاوس كيم"
‫"كلاوس"؟
‫هل قلت للتو إن اسمك "كلاوس كيم"؟
‫أجل، مثل "سانتا كلوس"
‫أجل، لماذا؟ ما المشكلة؟
‫إذاً، دعني أخمن
‫أنت من "برلين"
‫لا، أنا من "هامبورغ"
‫ليس جميع الألمان من "برلين"
‫مرحباً، أنا "سارة"
‫أنا "كريس"
‫- من أين أنت؟ ‫- من "فيربورن"، "أوهايو"
‫"أوهايو"
‫احزري من أين أنا
‫من "لندن"؟
‫اقتربت، إنني من "ويمبلدون"
‫لا تقولي إنك لم تسمعي بـ"ويمبلدون" من قبل
‫إنها فقط أكثر الأماكن رقياً ‫حيث تُقام مباريات التنس
‫اعذريني، علي أن أدخل الحمام
‫"كلاوس"
‫هلا تريني إياها؟
‫عجباً، يا لها من جميلة، هل هذه حبيبتك؟
‫نعم
‫وماذا عنك يا "سد"؟
‫ألديك حبيبة؟
‫أنا؟
‫ليس لدي حبيبة حالياً
‫ألم يسبق لك أن حظيت بحبيبة؟
‫بالطبع يا رجل، حظيت بالكثيرات!
‫كم واحدة؟
‫لا أدري، تباً! لم أكن أحصي عددهن
‫هل أنت بتول يا "سد"؟
‫ماذا؟
‫كفاك يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟
‫بالتأكيد لست بتولاً لعيناً
‫كنت أمزح فحسب
‫هون عليك
‫"بلاك ليبل"
‫"كلاوس"، ما هذا؟
‫هذه هدايا من أجل عمي
‫ما رأيك بهدية لأجل صديقيك؟
‫ما رأيك بـ"مستحيل"؟
‫هيا يا "كلاوس"
‫لا تكن جباناً
‫- نستطيع شراء غيرها فيما بعد ‫- قلت لا
‫مهلاً
‫أسمع صوت موسيقى
‫تلك ليست موسيقى
‫تلك ضحكات البنات
‫إنها الموسيقى الأكثر عذوبة على الإطلاق ‫يا "كلاوس"
‫اللعنة
‫شكراً أيها الرب!
‫يا إلهي
‫عجباً يا فتيات، إنكن حسناوات للغاية
‫يا له من منحرف معتوه
‫أليس لديكم ما نشربه يا شباب؟
‫كيف لنا أن نصعد إليكن بحق السماء؟
‫مؤكد أنك ستكتشف طريقة ما أيها المثير
‫سنكون بانتظاركم
‫اللعنة
‫ألديك بطاقة ائتمانية يا "سيرجيو"؟
‫لا، لا أتعامل إلا نقداً
‫"كلاوس"
‫بطاقة ائتمانية؟ بالتأكيد
‫مهلاً، لماذا تريدها؟
‫أعطني إياها فحسب
‫كن حذراً
‫اللعنة، هذا ينجح دوماً في الأفلام!
‫- تباً ‫- ما الذي تفعلونه يا شباب؟
‫لا شيء
‫ما هذا الهراء؟ إنكم تهمون بغارة جنسية
‫تمهلوا
‫لدى "سيرجيو" الحل دائماً
‫ما الذي ستفعله بهذه؟
‫استخدم القوة يا "سيرجيو"
‫"سيرجيو" رجل ذكي، ثقوا بـ"سيرجيو"
‫اللعنة! تنحوا جانباً أيها المخنثون!
‫هكذا نفعل في "أمريكا"
‫"الأمازون"
‫أترين ذلك المثير عند الزاوية؟
‫مرحباً أيتها الفتيات الجميلات
‫أنا "سيرجيو كيم" من "المكسيك"
‫وهذا "كلاوس كيم" من "هامبورغ"، "ألمانيا"
‫وهذا "سد" من "كاليفورنيا"، "أمريكا"
‫"مايك سونغ"
‫طالب في السنة الرابعة ‫في أكاديمية "فيرجينيا" العسكرية
‫في خدمتكن أيتها السيدات
‫أيتها الفتيات ‫هل أنتن مستعدات للاحتفال أم لا؟
‫هل أحضرت الشراب أيها المثير؟
‫أجل، نحن مستعدات
‫تباً، إنه لبق جداً
‫لا أحب أن أثمل لأنني...
‫تعلمان، أصبح ثملاً فأصاب بالدوار
‫يبدو كأنه النسخة الكورية ‫من "روبرت بالمر" برأيي
‫أود أن ألتقي به
‫تباً، رآني أحدق به
‫لا تنظري إليه!
‫وإن يكن؟
‫اللعنة، إنه قادم باتجاهنا
‫يا إلهي، ماذا سأقول له الآن؟
‫لا أدري
‫- قولي شيئاً ما عن ثيابه الأنيقة ‫- مثل ماذا؟
‫المعذرة
‫أهلاً
‫نعم، مرحباً
‫هل لي ببعض الويسكي، من فضلك؟
‫بالتأكيد
‫أعني، إنها زجاجتك في جميع الأحوال
‫أنت "كلاوس"، صحيح؟
‫نعم، ما اسمك؟
‫أنا "سارة"، وهذه زميلتي في الغرفة "كريس"
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا "كريس"
‫تروقني بزتك حقاً
‫إنها أوروبية بجدارة
‫نعم، من "هوغو بوس"
‫خطر لي ذلك
‫إذاً، كيف تبدو "هامبورغ"؟
‫تُعتبر "هامبورغ" إحدى أجمل المدن ‫في "ألمانيا"
‫هذا ما عنيته
‫رباه! ألم تسمع قط بـ"نيوجيرسي"؟
‫لا
‫"نيوجيرسي" واحدة من أهم الولايات ‫في "أمريكا"
‫لماذا تلتهمني بعينيك هكذا الآن؟
‫رباه! إنك مثيرة جداً
‫مستعد لأن أفعل أي شيء كي ألعق جسمك الآن
‫ما الذي تقوله؟
‫قلت إنني لا أصدق
‫بأن حلم "سيرجيو" بفتاة جميلة يتحقق بالفعل
‫فلنحتفل بقدرنا!
‫ما الجديد أيها الغلام المذهل؟
‫لا جديد أيتها النجمة المتألقة
‫ما الذي يعنيه اسم "سد"؟
‫ألم تسمعي قط بـ"سد فيشيس" ‫عازف الكمان الأجهر بفرقة "سيكس بيستولز"؟
‫والداك أسمياك تيمناً به؟
‫لا، ولكن لدي قواسم مشتركة كثيرة معه
‫هيا اشرب يا سيد "فيشيس"
‫لا، لا رغبة لدي
‫ما المضحك في الأمر؟
‫تحاول أن تكون هادئاً لكن كلما احتسيت رشفة
‫أراك ترتعد كجبان لعين
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أنت لا تقدر على الشرب
‫ماذا؟ أتخالين أنك قادرة على التغلب علي ‫في الشرب؟
‫أنت تعلم بأنني قادرة على ذلك
‫حسناً، برهني لي
‫أقرن أفعالك بمالك أيها المثير
‫أتريدين مني أن أراهن بالمال؟
‫نعم
‫- لماذا؟ أتخشى شيئاً؟ ‫- لا
‫- حسناً إذاً ‫- حسناً
‫سأراهنك بـ10 دولارات
‫عجباً أيها الغني، فلنجعلها 20 دولاراً
‫"سد"، عليك أن تتهاون معها
‫لا تقلق، سأتولى الأمر
‫الأمر بغاية السهولة
‫سأتغلب على هذه الساقطة تماماً
‫فليصمت الجميع حالاً
‫حسناً، من يحتسي أكبر كمية من الويسكي ‫يحصل على 40 دولاراً
‫من يريد البدء؟
‫السيدات أولاً
‫فلتنس هراء "السيدات أولاً" أيها الشقي ‫ولتبدأ أنت أولاً
‫اتفقنا
‫فليبدأ الشرب!
‫- اشرب! ‫- اشرب!
‫هذا كل شيء؟
‫"سد"، هل أنت بخير؟
‫كمية قليلة جداً
‫الساقطة!
‫حسناً، ما تزال الزجاجة مليئة
‫"غريس"، مهما تفعلين ‫أرجوك ألا تتقيئي في غرفتي
‫امنحوني لحظة!
‫- اشربي! ‫- اشربي!
‫يا إلهي
‫تباً!
‫اللعنة
‫حسناً، فليوقفها أحدكم رجاءً
‫نعم، يا لك من شرسة فظيعة!
‫لا تبدو بخير
‫- أظنها ستتقيأ ‫- يا لك من شرسة حقيرة
‫هذا مقزز
‫رباه!
‫كان هذا رهيباً
‫حقاً يا صاح
‫عليك أن تلحق بـ"غريس" وتعتني بها
‫أفهمت ما أقصد؟
‫اعتن بها
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫هيا نذهب
‫إلى أين؟
‫أنت...
‫اصمت واتبعني
‫ظهري يؤلمني
‫- ماذا؟ ‫- "غريس"...
‫هل هما...
‫لا تقلق بشأنهما
‫مغشي عليهما تماماً
‫- متأكدة؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫متأسف
‫هل ستجلس هناك وتراقب فحسب؟
‫- أيروقك ذلك؟ ‫- نعم
‫حقاً؟
‫تمهلي لحظة، مهلاً
‫مؤكد أن هذا يروق لك
‫أريدك
‫تباً!
‫لا، أقسم لك بأنهما كانتا تحدقان بي
‫لماذا تعاملني برقة هكذا؟
‫حقاً، إنني لا أشعر بالراحة حالياً
‫اخرج من هنا
‫ماذا؟
‫حالاً!
‫في الحال!
‫حسناً، حاضر
‫انتباه أيها الطلبة، حان وقت الاستيقاظ
‫على جميع الطلاب التواجد في الساحة ‫عند الساعة 7:30
‫- تباً لك! ‫- أكرر...
‫عليكم الحضور إلى الساحة ‫عند الساعة 7:30 صباحاً
‫أصغ، سآخذ حصة تايكوندو ‫مع "جيمي"، ماذا عنك؟
‫سآخذ حصة كتابة يدوية
‫مع "سارة"، صحيح؟
‫نعم، كيف علمت بذلك؟
‫إنها تعجبك، أليس كذلك؟
‫لكن كصديقة وحسب
‫فأنا لدي حبيبة بالفعل
‫كيف الأحوال يا رفاق؟
‫أنت...
‫أنت ذلك الشاب المكسيكي، صحيح؟
‫نعم، أنا "سيرجيو" من "المكسيك"
‫سعيد برؤيتك
‫سمعت بأنكم احتفلتم مع الفتيات ليلة أمس ‫هل هذا صحيح؟
‫- صحيح، وقد كانت حفلة جنونية تماماً ‫- نعم؟
‫هل فقأتم بعض الكرز أم لا؟
‫فقأنا الكرز؟ ماذا تعني؟
‫في "أمريكا"، فقء الكرز ‫يعني أن الشاب أقام علاقة مع امرأة
‫نعم!
‫سيفقأ "سيرجيو" كرزة من "نيوجيرسي" ‫في القريب العاجل
‫حسناً، انتباه يا فتيان
‫أنا السيد "كيم"، وسأكون معلمكم
‫وقائدكم الميداني في الرحلات ‫خلال الأسبوعين القادمين
‫أدرك بأنكم في بلدان أخرى ‫تنادون معلميكم بأسمائهم
‫ولكن عليكم هنا في "كوريا" ‫أن تنادوني بـ"سونساينغ نيم"
‫التي تعني "المعلم" باللغة الكورية
‫نعم؟
‫إليك عني
‫سيد "كيم"، هذا واحد من طلابك
‫وجدناه نائماً في غرفته ‫وتفوح منه رائحة الكحول
‫فهمت، شكراً لك
‫- ما اسمك؟ ‫- "سد"
‫ادخل واجلس يا "سد"
‫اللعنة، هذا الزنجي تفوح منه رائحة الخمر!
‫أصغ أيها القرد البهلوان
‫ما رأيك بأن تصمت وتصغي؟
‫تفضل أيها المعلم
‫حسناً، قبل البدء
‫أود أن أسمع آراءكم الشخصية ‫حول ما يعنيه لكم أن تكونوا كوريين
‫هل لدينا متطوع للإجابة؟
‫أنت
‫علمني والداي بأنه
‫كما قُسمت "ألمانيا" إلى شرقية وغربية
‫قُسمت "كوريا" إلى شمالية وجنوبية ‫وهي مأساة فظيعة
‫هذا صحيح
‫- لغتك الكورية ممتازة ‫- شكراً لك
‫- واسمك "كلاوس"؟ ‫- نعم، "كلاوس كيم"
‫حسناً، من أيضاً؟
‫أنت
‫أعلم أن "اليابان" احتلت "كوريا" بوحشية ‫عام 1910
‫لم يعتذروا ولم يعترفوا بالموضوع قط
‫لذلك أظن بأنه علينا ‫أن نلقن اليابانيين القذرين درساً
‫حسناً، هذا رأي مثير للاهتمام
‫نعم، من أيضاً؟
‫أنت، من أين أتيت؟
‫- من "المكسيك" يا سيدي ‫- من "المكسيك"!
‫حسناً، ما الذي يعنيه لك ‫أن تكون كوري الأصل؟
‫لا أدري، لم أفكر في الأمر من قبل
‫إذاً، دعني أطرح عليك سؤالاً آخر
‫ما الذي يعنيه لك أن تكون من "المكسيك"؟
‫أن أكون من "المكسيك" يعني أموراً عديدة ‫لكن أهمها هو الاستمتاع
‫الاستمتاع بماذا؟
‫الاستمتاع بالحفلات والمشروبات الروحية ‫والاحتفاليات وخاصة الاستمتاع بالحسناوات
‫أنت محق أيها الزنجي!
‫"مشروبات وحفلات وحسناوات
‫وممارسة الحب مع كل الحسناوات الرائعات
‫هذا الصيف، في (كوريا)
‫سنحتفل جميعاً، لذا يجدر بكم أن تستعدوا!"
‫اسمعني يا فتى الأدغال، لن أكرر ما قلته لك
‫مهلاً، لا بأس، أستطيع تولي الأمر
‫أنتم الثلاثة، هيا اجلسوا!
‫أنا في سيرك حالياً
‫"سد"
‫"سيد"!
‫اسمي ليس "سيد"! بل "سد"!
‫ضع قدمك أرضاً وانزع نظارتك الشمسية
‫لماذا؟
‫لن أكرر ما قلته لك، قم بذلك فحسب
‫لا
‫لماذا لا تخبرنا الآن ما الذي يعنيه لك ‫أن تكون كوري الأصل؟
‫بالنسبة لي، أن تكون كورياً يعني أن تُعاقب
‫لمجرد عدم معرفتك لمعنى أن تكون كوري الأصل
‫هل رضيت؟
‫"تايكوندو"
‫أترين هاتين اليدين؟
‫إنهما سلاح فتاك
‫آذيت بهما العديد من رجال عصابات "المكسيك"
‫انتباه أيها الطلبة!
‫التايكوندو هي أشهر فنون القتال في "كوريا"
‫يشبه شريحة الهامبرغر
‫- قبل البدء... ‫- هو كذلك، صحيح؟
‫أحتاج إلى مساعد لي
‫أيعلم أحدكم أصول التايكوندو؟
‫حسناً، أنتما، تعالا إلى المقدمة
‫ما الحزام الذي تحمله؟
‫الحزام الأسود في الكاراتيه أيها المعلم
‫وأنت؟
‫أحمل حزاماً أسود من الدرجة الأولى ‫في التايكوندو
‫حسناً، ستكون أنت مساعدي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أنا شاب، ويستحسن ذلك في حال ضربني المعلم ‫أثناء العرض
‫هذا ليس عدلاً أيها المعلم!
‫عليك إعطائي الفرصة لمنازلة هذا الشاب
‫التايكوندو في مواجهة الكاراتيه
‫والذي يفوز يصبح مساعداً لك!
‫حسناً
‫تقاتلا معاً
‫ومن يفوز يصبح مساعدي
‫أنا سأقاتلها؟
‫لا تقل لي إنك تخشى أن تنازل فتاة
‫انتباه!
‫انحنيا!
‫استعدا!
‫هيا!
‫ستنجح يا "سيرجيو"
‫يكفي!
‫كيف تشعر يا فتى الكاراتيه؟
‫يكفي، أرجوك!
‫"غيونغ سو كيم"
‫ماذا يعمل والداك يا "كلاوس"؟
‫لديهما شركة لبيع النقانق
‫حقاً؟ شركة لبيع النقانق؟ يا للهول
‫مؤكد أن عائلتك ثرية
‫حياتنا جيدة
‫إذاً هل ستتولى شؤون امبراطورية النقانق ‫يوماً ما؟
‫لا، فلدي أهداف أكبر بكثير
‫حقاً؟ لم لا؟ إنها تدر مالاً وفيراً
‫لأنني لست مهاجراً
‫عمل والداي بكد لئلا أضطر أنا إلى عمل كهذا
‫سأدخل مجال المصارف لأنني أريد إثبات
‫أن الكوريين ناجحون في عالم الأموال ‫ولسنا فقط مجرد عمال كادحين
‫رباه! أحب شغفك هذا
‫بالمناسبة، هل لديك حبيبة في "ألمانيا"؟
‫نعم لدي
‫ما اسمها؟
‫"مونيكا"
‫- هل هي ألمانية؟ ‫- نعم
‫- هل سبق وأن واعدت فتاة كورية؟ ‫- لا
‫حقاً؟ لم لا؟
‫ألست تتدخلين في خصوصياته بعض الشيء؟
‫ماذا؟ بدافع الفضول فحسب
‫عجباً، هذا ممتاز
‫والآن، حاولي كتابة اسمك باللغة الكورية
‫لا أعرف أن أكتب باللغة الكورية
‫لا بأس
‫أخبريني فقط ما اسمك الكوري وسأكتبه لك
‫لا أذكر اسمي الكوري
‫ألا تذكرينه؟
‫فلنحاول كتابة اسمك الإنكليزي ‫باللغة الكورية
‫ما اسم عائلتك؟
‫"شولتز"؟
‫"شولتز"...
‫قميص؟
‫انظري
‫عجباً، قد تسببت له بكدمة رائعة
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫سقطت أرضاً في حصة التايكوندو
‫يبدو لي أنك سقطت على قبضة أحد ما
‫حسناً، أخبرني من فعل بك هذا
‫وسنلقنه درساً مقابل 20...
‫انطلقا
‫"إن تعرضت للضرب فكل ما عليك فعله، مرحباً
‫سنركل مؤخرة ذلك الوغد ‫إن أعطيتنا 20 دولاراً"
‫ما مشكلتك يا هذا؟
‫أتريد معرفة مشكلتي؟
‫لست أصدق بأنهم يسمحون لمثليي الجنس ‫بالاشتراك في هذا المخيم
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
‫يعلم الجميع ما حصل بينك وبين "غريس" ‫ليلة أمس
‫حقاً؟
‫حسناً، لم لا تخبرني بما حصل ‫بما أنني آخر من يعلم؟
‫وردني أنك لم تستطع القيام بالأمر مع "غريس" ‫وقد أخبرتها بأنك مثلي
‫- مثلي الجنس؟ ‫- أجل، مثلي
‫تعلم، من ذوي شعار قوس قزح ويفضلون ‫ممارسة الجنس مع الرجال، أيها المثلي
‫إن لمستها بسوء فأقسم لك بأني سأبرحك ضرباً ‫يا "بيلي آيدول"
‫أكرر ثانية، لا أرغب بأن أُصاب بالإيدز
‫هل هذا صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫هل تشيعين عني بأنني مثلي؟
‫أصغ إلي، لا شيء بيننا لنتلكم عنه ‫لذا اغرب عن وجهي رجاءً
‫أتعلمين أمراً يا "غريس"؟
‫لست كاذبة فحسب، بل إنك ساقطة وعاهرة!
‫أنا لست مثلي!
‫لست مثلي، مفهوم؟
‫لم أقل شيئاً
‫ماذا تعني يا صاح؟
‫أصغ إلي
‫حاولت ممارسة الجنس مع "غريس" ليلة أمس
‫لكن التوأم "إم" ‫كانتا مستلقيتين على مقربة مني
‫أعني ماذا عساك تفعل ‫لو أن التوأم "إم" تحدقان بك
‫بينما تحاول أنت القيام بالأمر؟
‫أنا سأفتح الباب
‫أغلق الباب، هيا بسرعة أغلقه
‫كم واحدة تريد؟
‫كم ثمن زجاجتين؟
‫لك أنت، 10 آلاف وون
‫لم هي باهظة الثمن هكذا؟
‫هذا ليس مطعماً صينياً أيها المنحط
‫يوجد ضريبة توصيل، أتفهم ما أقوله؟
‫يا ابن السافلة
‫لا علاقة لي بهذه الأشياء
‫- ثق بـ"سيرجيو" ‫- افتح لي الباب
‫مرحى!
‫هيا تعالا، انظرا ماذا لدي هنا
‫تعال يا "سد"
‫التيكيلا الكورية
‫ما هذا؟
‫- سوجو ‫- "سو" ماذا؟
‫سوجو، معروف أيضاً بأنه يجعلك مغيباً تماماً
‫"سد"، أتعلم؟
‫في حال أنك مثلي، تستطيع مداعبة قضيبي
‫إنني أمازحك فحسب
‫ما هذا الهراء؟
‫1، 2، 3
‫"تخطيت الجموح
‫لسبب ما تمكنت من ذلك
‫لم أدرك مدى ضياعي
‫حتى عثرت عليك
‫كان ينقصني الكثير
‫وقد سئمت ذلك، كنت حزينة ومكتئبة
‫لكنك جعلتني أشعر، نعم
‫جعلتني أشعر
‫بالتألق والتجديد
‫وكأنني عذراء
‫نعم!
‫عذراء تُلمس للمرة الأولى
‫وكأنني عذراء
‫بنبض قلبك ملاصق لقلبي
‫وكأنني عذراء"
‫يا إلهي
‫الشبان الأمريكيون فوضويون
‫والشبان الكوريون فوضويون
‫العالم بأسره فوضى بحتة!
‫أنت محق
‫إنها كارثة
‫حتى إنهم لا يعلمون ما الذي يحتجون بشأنه!
‫لا أصدق بأنهم مستقبل أمتنا
‫الأمر محبط
‫رباه
‫يا للأسف
‫يا "سد"
‫استيقظ! لدينا اليوم رحلة ميدانية، أنسيت؟
‫- هيا! ‫- ما خطبك!
‫رباه!
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫ما الأمر؟
‫لماذا ترتديان ثياباً داخلية نسائية؟
‫حسناً، خُيل إلي ‫بأنك أنت من ترتدي ثياباً داخلية عجيبة
‫هذه اعتيادية!
‫لا
‫إنها للأطفال المدللين
‫يا إلهي!
‫أهلاً بكم في المنطقة الآمنة المشتركة ‫والتي تُعرف أيضاً بـ"جيه إس ايه"
‫"المنطقة منزوعة السلاح"
‫في 27 تموز عام 1953 ‫وُقعت اتفاقية الهدنة الكورية
‫بين الجيش الأمريكي و"كوريا الشمالية"
‫وبهذا بدأ تطبيق وقف إطلاق النار
‫حتى تسنى لكل من الطرفين تحقيق تسوية السلام
‫أيها المعلم؟
‫- من أين أتى أولئك الطلاب؟ ‫- من "اليابان"
‫لا بد من أنك تمازحني!
‫ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
‫ما هذا السؤال الذي تطرحه؟
‫إنهم سياح
‫ألا ينبغي أن يكون ثمة قانون أمني ‫يحول دون دخولهم إلى "كوريا"؟
‫يمكننا البدء بجولتنا الآن
‫يطلبون منا الذهاب إلى هناك
‫فلتتجمعوا هنا
‫إلام تنظر أيها التافه؟
‫"هيروشي"! ما الذي تفعله؟
‫- هيا أسرع! ‫- ما الذي قلته؟
‫- يمكنك أن تقبل مؤخرتي أيها الياباني ‫- "أكيو"
‫أيها الطلاب، أنا الرقيب "غالاغر"
‫أهلاً بكم في المنطقة الآمنة المشتركة ‫والتي تُعرف أيضاً بـ"جيه إس ايه"
‫في 27 تموز عام 1953...
‫أنتما، انظرا
‫وُقعت اتفاقية الهدنة الكورية بين...
‫هؤلاء الناس مجانين للغاية ‫لديهم الكثير من التوتر والغضب
‫والآن انقسمت "كوريا" إلى شطرين ‫مثل ما حدث في فيلم "(كرامر) ضد (كرامر)"
‫هؤلاء لا يعقلون ما يفعلون
‫يوجد خلفي لوح اسمنتي
‫ويمثل ترسيماً للحدود
‫ثمة جنود من "كوريا الشمالية" ‫يقفون إلى الجهة الشمالية من اللوح
‫وثمة جنود من "كوريا الجنوبية" ‫يقفون إلى الجهة الجنوبية منه
‫سننتقل الآن إلى المبنى "تي 2"
‫حسناً يا شباب، دوروا إلى الخلف
‫- هيا تحركوا ‫- هيا بنا
‫يا أبناء الساقطة، توقفوا!
‫- ذلك الوغد... ‫- توقف! مهلاً!
‫من ألقى بالعلكة علي؟
‫- تراجع ‫- اجمع الشباب!
‫أحذرك، تراجع!
‫خطوة واحدة وسأرديك قتيلاً
‫أحد أولئك السفلة ألقى بالعلكة علي!
‫أكرر!
‫سأنقل هذا إلى رئيسي لذا تنح جانباً ‫وابتعد عن الخط الفاصل
‫أيها الرأسمالي الحثالة!
‫أيها الخنزير!
‫يا عاهرة الأمريكيين!
‫ستشهدون يوماً ما المحترم "كيم إل سونغ"
‫يرغم بلدكم كلها على دفع الثمن ‫ببحر من الدماء!
‫هذه أكثر لحظة محرجة مررت بها في حياتي
‫كدت أن تشعل حرباً كورية جديدة
‫بسبب قطعة من العلكة!
‫أخبرتك بأنني لم ألق بشيء يا سيد "كيم"
‫- إذاً من ألقى بها؟ ‫- لا أدري!
‫لا تكذب علي
‫كيف لك أن تعلم بأنني أكذب عليك ‫رغم أنك لم ترني أفعل ذلك؟
‫لأن الذي رآك أخبرني بالأمر!
‫- من؟ أخبرني من هو ‫- هذا لا يهم!
‫أيها المعلم
‫كنت واقفاً بجوار "سد" طوال الوقت
‫ولم أره يلقي بأي شيء، أقسم لك
‫هذا الإنذار الأخير لك
‫أي متاعب جديدة سألقي بك خارج المخيم
‫لم أرك تقف بقربي
‫لأنني لم أكن واقفاً بقربك
‫مرحباً يا صديقي!
‫بات لدينا ذكريات رائعة في "كوريا"
‫"كريس"
‫هل لي أن أسألك سؤالاً سخيفاً؟
‫بالتأكيد
‫هل تتكلم مع والديك باللغة الكورية؟
‫أتكلم معهما بالألمانية معظم الأوقات ‫رغم أن أمي تكره ذلك
‫إذاً، لماذا لا تتكلم معها بالكورية؟
‫لأنني أريدهما أن يحسنا لغتهما الألمانية
‫مضى عليهما أكثر من 10 أعوام في "ألمانيا"
‫وما زالا يخطئان في قواعد هذه اللغة
‫ماذا عنك؟ أتتكلمين مع والديك ‫باللغة الكورية؟
‫لا، لا أجيد اللغة الكورية مطلقاً
‫لا بد أن والديك يجيدان الإنكليزية تماماً
‫آمل ذلك، لا سيما أنهما من البيض
‫المعذرة؟
‫أنا ابنة متبناة
‫منذ متى تبنياك؟
‫منذ كان عمري 4 سنوات
‫وهل تذكرين أي شيء عن والديك الحقيقيين؟
‫أذكر أمي البيولوجية
‫لكني لم أرها منذ أن تخلت عني للتبني
‫هل فكرت يوماً في البحث عنها؟
‫ليس تماماً
‫أعني، لست أدري حتى من أين أبدأ
‫بالإضافة إلى عدم مقدرتي على تكلم الكورية
‫يمكنني مساعدتك كمترجم إن احتجت إلى واحد
‫اللعنة، لا أصدق هذا الهراء!
‫ثمنها 20 وون
‫أريدها جميعها
‫لم لا تكون فتى طيباً وتضعها هناك؟
‫اسمع، ثمنها 50 دولاراً
‫لا أملك المبلغ
‫كف عن العبث معي وأعطني المال فحسب
‫ما الذي ستفعله أيها السافل؟
‫الأمر من وجهة نظري ‫هو أنه ليس أمامك سوى خيار واحد
‫إما أن تغرب عن وجهي ‫أو أن أشي بموضوع مشروب السوجو
‫وبفريقك المحب للزنوج وأخبر المعلمين
‫انس الموضوع الآن
‫هيا اخرج من هنا
‫أيها السافل اللعين
‫تباً! لماذا يفصلوننا عن الفتيات ‫ويعاملوننا كالأطفال؟
‫ماذا دهاك يا "سيرجيو"؟
‫لا أستطيع فتح باب طابق الفتيات
‫عدم وجود البنات سيئ على "سيرجيو"
‫خطرت لي فكرة
‫قيل لي إن "تشاو" أحدث فتحة في السياج ‫كي يتسلل بمشروب السوجو
‫ما قصدك؟
‫نتسلل عبر الفتحة
‫ونذهب إلى "سول" كي نحتفل ‫مع فتيات كوريات حقيقيات
‫لا، هذه فكرة جنونية
‫لا، بل إنها فكرة عبقرية!
‫هيا يا صديقي، فلنذهب
‫لا أدري يا صاح
‫"سد"، لا يصنع القديسون المعجزات ‫وهم في بيوتهم
‫بئس الأمر
‫قد سئمت هذا المكان بأية حال
‫- هيا نذهب يا "كلاوس" ‫- لا
‫ما الذي ستفعله إذاً؟
‫هل ستبقى هنا طوال الليل حزيناً ‫تفكر في حبيبتك؟
‫لا، لست حزيناً
‫أريد أن أكتب لها رسالة
‫هيا يا "كلاوس"، لا تنكمش منا يا رجل
‫ماذا تعني كلمة "ينكمش"؟
‫تعني أنك تفكر بعقلك ‫بدلاً من أن تفكر بقضيبك
‫وأحياناً يتعين على الرجل أن يفكر بقضيبه
‫أليس كذلك يا "سيرجيو"؟
‫فكر بقضيبك
‫هيا
‫حسناً، لكن فقط إن توخينا الحذر، مفهوم؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- فكر بقضيبك! ‫- اتفقنا
‫الساقطات جاهزات للاحتفال؟
‫- سنفقأ بعض الكرز! ‫- سنفقأ بعض الكرز!
‫سنفقأ بعض الكرز!
‫"ملهى ليلي"
‫مرحباً! اسمي "كوكو"
‫وأنا بخدمتكم أيها السادة!
‫تفضلوا من هنا!
‫السيدات أولاً
‫"أخاف الظلام هذه الليلة
‫فالطيور تغني بأسى ليلاً
‫يبدو القمر في الأعالي وحيداً
‫حتى همسات النجوم لن تجدي نفعاً"
‫انظر إلى هذه
‫أتخال نفسها "وان سون كيم" حقاً؟
‫- لا يُعقل ‫- إنها تؤذي عيني
‫"فالطيور تغني بأسى ليلاً"
‫يا رفاق، لهذا المكان طاقة عجيبة
‫تلك هي الآنسة "أوه لا لا"!
‫مهلاً
‫أتعرف ذلك اللعين؟
‫"فالطيور تغني بأسى ليلاً"
‫أيرغب ذلك الفتى بأن يهلك؟
‫فيم يحدق أولئك الرجال؟
‫اللعنة، أظن أنهم قادمون إلينا
‫لا بأس، سأتولى أنا الموضوع
‫مرحباً يا صديقي...
‫حسناً
‫مهلاً، إليك عني!
‫لا يحق لكم أن تعاملونا هكذا!
‫لا تفتح فمك حتى نأذن لك بذلك!
‫ما الذي قاله؟
‫هون عليك...
‫صديقاي لا يتكلمان الكورية...
‫اصمتوا!
‫لا تتفوهوا بكلمة حتى نأذن لكم بذلك، مفهوم؟
‫يا رجال!
‫من أين أنتم؟
‫أنا من "ألمانيا"، وهذا من "أمريكا" ‫وهذا من "المكسيك"
‫- هل يتكلم صديقاك الكورية؟ ‫- لا، لا يتكلمان بها
‫يا ألماني، أخبر صديقك الأمريكي ‫وصديقك المكسيكي
‫بأنه عليهما تعلم اللغة الكورية
‫على الكوريين أن يتكلموا بلغتهم ‫وإلا جلبوا العار لعوائلهم
‫قال إنه عليكما أن تتعلما الكورية
‫وإلا جلبتما العار إلى عائلتيكما
‫"كلاوس"
‫قل له أن يقبل مؤخرتي
‫قال إنه سيبذل جهده في تعلم الكورية
‫هل قال الأمريكي ذلك؟
‫عجباً، هذا لطف منه!
‫"كلاوس"
‫قل له إنني أرغب في ممارسة الجنس مع فتاته ‫وهو يراقبنا
‫ما الذي قاله المكسيكي؟
‫قال إنه سيبذل جهده في تعلم الكورية أيضاً
‫وهو يتحسر على أنه ليس لديه مثل أعلى ‫يحتذي به مثلك
‫كي يعلمه عن الثقافة الكورية أكثر
‫هؤلاء الصبية الأجانب سريعون ‫في التعبير عما يضمرون، أليس كذلك؟
‫من بحق الجحيم؟
‫ما الذي تريدونه أيها الزنوج؟
‫يوجد شيء واحد هام جداً
‫يجب عليكم ألا تنسوا هذا الأمر مطلقاً
‫إياكم وأن تغدروا بأصدقائكم
‫الوفاء، الوفاء هو أهم الأشياء
‫إن بقيتم أوفياء على الدوام
‫فستنجون في هذا العالم لفترة طويلة
‫سيد "سونغ"، فلنحتفل بقدرنا، بصحتكم!
‫- هل تأثر بها؟ ‫- نعم
‫- هل يقول هذا لأنني أثرت فيه؟ ‫- نعم، قد تأثر
‫فلنشرب!
‫ها نحن ذا، نخبكم
‫- هل هذا أحمر الشفاه خاصتي؟ ‫- نعم
‫"مخيم (سول) الصيفي سنة 1986"
‫طوال كل سنوات عملي كمعلم
‫لم أمر بأوقات عصيبة كهذه
‫مع أي من طلابي
‫ليلة أمس أمسكنا بـ3 طلاب ‫تسللوا خارج المخيم
‫ليشتروا الكحول ويوزعوه على البقية
‫تم فصل هؤلاء الطلاب مباشرة ‫وإعادتهم إلى بلادهم حاملين الخزي والعار
‫لن نتهاون بعد الآن مع تصرفات كتلك
‫وإن تم الإمساك بأي ممن يخرقون القوانين هنا ‫فسيواجهون العواقب ذاتها
‫انصرفوا
‫مرحباً يا "كريس"
‫أظن بأنه علينا توخي الحذر من الآن فصاعداً
‫حقاً بالفعل
‫كنت أتساءل يا "كلاوس"
‫أرغب في اغتنام العرض الذي قدمته لي كمترجم
‫في حال كنت ما تزال راغباً بذلك
‫"لا شيء مستحيل"
‫لا يعتبرون أن المدارس هامة
‫يخاطبون المعلمين دون تكلف...
‫لهذا السبب فإن التربية المنزلية أهم الأمور
‫على سبيل المثال، نسيبي يعيش في "لوس أنجلس" ‫ويمتلك مركزاً تجارياً صغيراً
‫يقود سيارة "مرسيدس" ضخمة ويعيش في قصر
‫ويمضي كل وقت فراغه يلعب الغولف
‫أهالي هؤلاء الطلاب تركوا "كوريا"
‫لأنهم كانوا فاشلين أو لديهم مشاكل هنا
‫لذا لا يمكنك أن تتوقع من الأبناء ‫أن يكونوا أفضل حال من ذويهم
‫يا لها من وجهة نظر ذكية تلك التي ذكرت
‫هل ذهبت يوماً إلى "أمريكا" يا سيد "تشوي"؟
‫لا
‫هل سبق وأن خرجت يوماً من "كوريا"؟
‫بالنسبة إلى رجل لم يغادر "كوريا" قط
‫كيف لك أن تعلم كل شيء عن الحياة ‫التي يعيشها
‫أولئك الأولاد الأجانب في دول أخرى؟
‫هذا مدهش بالفعل
‫يا إلهي
‫لا أصدق ما تسمعه أذناي ‫من السيد "كيم" المبجل
‫أشعر بإحراج شديد!
‫دعني أخبرك بشيء
‫أنت بالذات، لست في موقع
‫يخولك بأن تنتقد أياً منا!
‫من الذي انتقدته أنا؟
‫لم أنتقد أحداً سواك أنت يا سيد "تشوي"!
‫شخص مثلك، يا من لا تستطيع أن تعتني بعائلتك ‫لكنك تمتلك الجرأة!
‫سيد "تشوي"!
‫ما الذي قلته؟
‫قلها ثانية
‫لا تسكتاني
‫هل أخطأت فيما قلت؟
‫- أرجوك يا سيد "كيم"... ‫- كرر ما قلته أيها السافل!
‫- سيد "كيم"! ‫- أيها الوغد!
‫- سيد "كيم"! ‫- أيها الشقي
‫- سيد "كيم"! ‫- يا ابن الساقطة
‫من تكون كي تتبجح...
‫- توقف يا سيد "كيم"! ‫- أيها المغفل
‫- يا ابن العاهرة ‫- افتح الباب!
‫- تباً لك ‫- سيد "كيم"، اهدأ!
‫- أرجوك اهدأ يا سيد "كيم"! ‫- يا له من وغد منحط
‫أرجوك يا سيد "كيم"!
‫لا، ولكنني أؤكد لك
‫كانوا جميعاً ثملين للغاية
‫بالطبع كانوا كذلك!
‫لن يهدروا السوجو
‫لم أفهم كل ما قالوه
‫لكن كان هذا المعلم يذكر أهالينا بالسوء
‫يقول إنهم فاشلون ولذلك غادروا "كوريا"
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫وبأنهم يلعبون الغولف كثيراً أو ما شابه
‫- الغولف؟ ‫- نعم، وبشكل فجائي
‫يقول له السيد "كيم" إنه لا يعرف شيئاً ‫عما يتحدث عنه
‫أتريان؟ كان معلمنا يحمي سمعتنا
‫ثم قال ذلك المعلم شيئاً ما لمعلمنا
‫جعله يفقد صوابه
‫ما هو؟
‫لا أدري، لكنه قفز فوق الطاولة
‫وأخذ يخنق الآخر
‫إنه معتوه كوري!
‫انتباه!
‫رائع، إنهن حسناوات جداً!
‫أين السيد "كيم"؟
‫تفضل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف أساعدكما؟
‫جئنا كي نحصل على بعض المعلومات ‫حول الوالدين الحقيقيين لصديقتي
‫ما اسمها؟
‫"كريس شولتز"
‫- هلا تجلسان هناك لبرهة؟ ‫- حاضر
‫يمكننا الجلوس والانتظار
‫"سيكون كل شيء على ما يرام
‫كل شيء..."
‫ماذا تفعل؟
‫متأسف أيها المعلم، كنت أدخن سيجارة فقط
‫حسناً إذاً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل تدخن أمام والدك؟
‫- أعني، لا... ‫- ما الذي قلته لك في السابق؟
‫كنت أدخن سيجارة فحسب
‫- تمهل علي ‫- أتمهل عليك؟
‫هل فقدت عقلك أيها الأبله التافه؟
‫كيف يمكنك أن تدخن أمام معلمك؟
‫يا ابن الساقطة
‫تباً
‫أخبرني شيئاً، لماذا تبغضني إلى هذا الحد؟
‫لأنك عديم الاحترام والأخلاق!
‫ماذا تكون؟
‫هل أنت زبدة أم ميسو؟
‫قرر أنت بنفسك!
‫"عمتم مساءً، تباً لـ..."
‫"شهادة تسجيل"
‫ليس ثمة الكثير في ملفها
‫لكن يوجد رسالة فيه
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫"12 آب، 1980، عزيزتي (جو يون)..."
‫- اسمك الكوري هو "جو يون" ‫- "جو يون"؟
‫"أكتب لك هذه الرسالة في عيد مولدك
‫أصبح عمرك اليوم 13 سنة
‫منذ أن تركتك في الميتم
‫لطالما تساءلت عنك وأين عساك تكونين ‫في هذا العالم
‫ربما تكونين غاضبة مني
‫لكن أرجو أن تتفهمي أن وضعي كان معقداً ‫للغاية
‫جل ما تمنيته لك هو أن تحظي بحياة أفضل
‫حياة ما كنت لأقدر على توفيرها لك
‫(تشونغ اوك هان)."
‫تبدو لي امرأة لطيفة للغاية
‫أتعلم أمراً؟ السيد "كيم" يذكرني بأبي ‫على نحو عجيب
‫كيف؟
‫يكمن لي في كل ركن ‫ويتحين الفرصة التي أخطئ فيها
‫والدك كان هكذا؟
‫نعم
‫كان ملازماً لي كظلي
‫كان يقول لي دائماً، "قد أخطأت يا (سد)"
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أبغضه يا صاح
‫أتمنى أحياناً لو أنه ميت
‫كيف هو والدك يا "سيرجيو"؟
‫مؤكد أنه أفضل من والدي
‫إنه ميت
‫ماذا؟
‫توفي حين كان عمري 10 أعوام
‫تباً
‫متأسف يا "سيرجيو"
‫لا بأس
‫سأخرج لبعض الوقت
‫انتبه أثناء مسيرك!
‫أنت من اصطدمت بي
‫انظروا من هذا
‫السيد "سد فيشيس"
‫أليس بإمكانك أن تبدئي بالشرب في وقت مبكر ‫من اليوم؟
‫أيها السيد "لا أستطيع جعله ينتصب"
‫- أتعلمين أمراً؟ ‫- ماذا؟
‫أنت مثيرة للشفقة
‫أنا مثيرة للشفقة؟
‫أجل، صحيح!
‫لهذا السبب أستطيع هزيمتك في الشرب ‫في أي يوم!
‫يا للروعة
‫إنني أخاطبك!
‫لا تدر لي ظهرك!
‫حسناً
‫مرحباً
‫مرحباً! هل أمك في المنزل؟
‫هل لي أن أكلمها؟
‫شكراً لك
‫نعم، مرحباً
‫مرحباً، هل أنت السيدة "تشونغ اوك هان"؟
‫لا أدري إن كنت أنت من نبحث عنها
‫لكننا نحاول العثور على والدة "جو يون" ‫واسمها السيدة "تشونغ اوك هان"
‫هل أنت والدة "جو يون"؟
‫ألو
‫نعم
‫نعم، إنها تود رؤيتك حقاً
‫قد أتت إلى هنا من "أمريكا"
‫نعم، فهمت
‫أجل، بالطبع
‫سنراك غداً
‫أجل
‫حسناً، تريد أن تراك غداً
‫حقاً؟
‫هل بدت لك سعيدة؟
‫أجل، بدت سعيدة للغاية
‫اشربي قدر ما ترغبين
‫أصغ، ألدى "سد" حبيبة؟
‫ماذا؟
‫هل لدى "سد" حبيبة؟
‫تعلمين يا "غريس" ‫لست أعاني من المشكلة التي يعانيها "سد"
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم
‫توقف
‫هيا الآن!
‫لا تودين إفساد الحفلة
‫سأحرص على أن تحظي بوقت ممتع
‫توقف
‫- تعلمين أنك ترغبين بهذا ‫- مهلاً يا صاح
‫أفسحا المجال
‫ماذا حصل؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫هل اغتصبتها؟
‫هلا تصمتا فحسب؟
‫عن ماذا تبحث؟
‫هل بقي لديها بعض السوجو؟
‫لا ندري
‫أصغيا، إنهم موشكون على إغلاق البوابات
‫أما يزال لديها مشروبات؟
‫تفقد الحقيبة
‫حان وقت الصحوة لهذه الفتاة
‫سيد "كيم"، يمكنني أن أشرح لك
‫أيها الوغد التافه
‫لا شيء يحتاج إلى الشرح
‫ليس الأمر كما يبدو
‫سترحل غداً صباحاً
‫سيد "كيم"!
‫لكن عليه أن يعرف الحقيقة!
‫لا يهم، قد اتخذ قراره مسبقاً
‫"سد"، سأخبر السيد "كيم" بالحقيقة ‫ومن ثم سأقتل "مايك"
‫حسناً، أصغيا يا صديقي
‫ما عدت أبالي بعد الآن
‫أريد الرحيل فحسب
‫"سد"، سيصبح هذا المكان غريباً من دونك
‫صحيح
‫"سيرجيو"...
‫حاول التفكير بواسطة عقلك ‫بدلاً من التفكير بقضيبك
‫صدقني لن تعاني من المتاعب حينها
‫سأشتاق إليك يا صديقي
‫"كلاوس"...
‫فكر بواسطة قضيبك
‫هل سيأتي عمي ليقلني أم لا؟
‫ما الأمر؟
‫أثمة شيء تود إطلاعي عليه قبل رحيلك؟
‫لا، أعني...
‫لن تصدق أي شيء أقوله لك مهما يكن
‫لذا ما نفع ذلك؟
‫- أصغ إلي ‫- لا، اسمعني يا سيد "كيم"
‫أعفني من الخطاب لأن الكيل عندي قد طفح
‫من خطابات والدي
‫أريد الرحيل فحسب
‫لم لا تخبرني عن والدك إذاً؟
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫أود أن أتفهم وضعك
‫حسناً
‫لأبدأ، لا أتكلم مع والدي أبداً
‫نتكلم فقط حين ينتقدني
‫بسبب خطأ ما ارتكبته، أهذا مألوف لك؟
‫لم يسألني يوماً، "كيف أمورك يا بني؟" أو...
‫"كيف تسير الحياة معك؟"
‫وفي نهاية المطاف
‫لا يكترث لآرائي أو لمشاعري
‫نعم
‫لكن عليك يا "سد" أن تفهم بأن والدك ‫قد ترعرع في "كوريا"
‫أتفهم أنه كوري تماماً لكن أنا لست كورياً ‫100 بالمئة
‫أعني، كيف لي أن أعرف ما هو شائع في "كوريا"
‫في حين أنني ترعرعت في "أمريكا"؟
‫ولماذا لا يمنحني بعضاً من وقته ‫كي يشرح لي تلك الأمور؟
‫طوال حياتي، كنت أحاول أن أفهمه
‫لماذا لا يتكبد العناء ولو لمرة واحدة ‫كي يفهمني؟
‫لماذا يصعب عليه الأمر هكذا، يا سيد "كيم"؟
‫أعني، لن أكون صالحاً في نظره أبداً
‫لن أكون في حياته سوى وصمة عار ‫قبيحة وحقيرة ولعينة
‫ولا يدرك كم يؤلمني هذا في صميم قلبي
‫مررت بأوقات تمنيت فيها لو أنني أقتل نفسي
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنني أتمنى لو أستطيع الانتحار!
‫إياك وأن تتفوه بهذا مرة ثانية
‫أهذا كل ما لديك؟ اصفعني!
‫اضربني مجدداً، هيا!
‫بمقدورك فعل المزيد
‫إن أشعرك ذلك بتحسن فأوسعني ضرباً!
‫"سد"...
‫قد لا يوحي لك مظهري بذلك، ولكن...
‫قبل أن أعمل هنا كنت مدرساً خصوصياً ‫في "سول"
‫عملت لدى أرقى العائلات من النخبة
‫كان عملي أن أدفع بالطلاب نحو الدراسة ‫وكأنهم حيوانات
‫كي ينجحوا في امتحانات القبول للجامعات
‫في ذلك الوقت...
‫كان ابني في المدرسة الثانوية ‫يعد من أجل امتحانات القبول في الجامعة
‫وعلمت بأنه كان يعاني من ضغط كبير، ولكن...
‫سأصدقك القول، كنت قلقاً حيال سمعتي ‫أكثر من قلقي حياله
‫لأن جميع الأهالي الذين عملت لديهم
‫توقعوا أن يدخل ابني جامعة "سول" الوطنية
‫وإن لم يفعل...
‫حسناً، سيجلب ذلك العار لي ولمهنتي
‫حين اكتشفت بأنه لم ينجح...
‫فقدت صوابي
‫هجمت على ابني...
‫وأبرحته ضرباً حتى أُغمي عليه
‫وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها
‫ماذا تعني أنها آخر مرة رأيته فيها؟
‫في اليوم التالي...
‫حين كنت ذاهباً إلى عملي ‫سمعت عبر المذياع...
‫"طالب شاب قد...
‫ألقى بنفسه أمام القطار."
‫متأسف
‫متأسف، ولكن...
‫أرجوك أن تغفر لأبيك
‫والدك يحبك
‫لكنه لا يعلم كيف يعبر عن ذلك
‫تكلمت للتو مع "سيرجيو" و"كلاوس"
‫وقد أخبراني بحقيقة ما حصل ليلة أمس
‫متأسف بشدة لأنني لم أعطك فرصة ‫للدفاع عن نفسك
‫ارتكبت خطأً بحقك
‫أود منك أن تعود إلى غرفتك
‫وأن تمضي معنا ما تبقى من المخيم الصيفي
‫هلا تفعل ذلك من أجلي؟
‫سيد "كيم"...
‫أنا متأسف للغاية لما حصل مع ابنك
‫سأريكم اليوم يا رفاق ‫حركة هامة للدفاع عن النفس
‫حين يمسك بكم أحد ما من الخلف
‫لكنني أولاً بحاجة إلى متطوع
‫"سيرجيو"؟
‫نعم!
‫هيا يا "سيرجيو"!
‫"كل ذلك لأجلي يا فتاة"
‫هل أنت بخير يا "سو جين"؟
‫متأسف يا "سو جين"
‫"سو جين"
‫"لم الشمل"
‫هذا هو المكان
‫- أهلاً بكما ‫- مرحباً
‫- لدينا حجز باسم "تشونغ اوك هان" ‫- نعم، من هنا
‫مرحباً
‫أهلاً
‫هل أنت "تشونغ اوك هان"؟
‫اسألها لو سمحت إذا كانت تحب الطعام الكوري
‫ترغب في معرفة إن كان الطعام الكوري يعجبك
‫حقيقة، هذه أول مرة أجربه، في هذا المكان
‫أول مرة تجربه فيها كانت حين قدمت ‫إلى "كوريا"
‫لكنه أعجبني حقاً
‫أعجبها كثيراً
‫"جو يون"، كلي الكثير
‫كلي الكثير منه
‫قالت إنه عليك تناول الكثير منه
‫أخبرها لو سمحت بأنني أتساءل عن عائلتها
‫تريد معرفة المزيد عن عائلتك
‫حسناً
‫أحضرت صورة معي
‫أخبرها بأنني أريد معرفة المزيد عن عائلتها
‫تريد معرفة المزيد عن عائلتك
‫يعمل زوجي في "غولد ستار"
‫عمر ابنتي 10 أعوام
‫تعيش مع زوجها وابنتها
‫يعمل زوجها في "غولد ستار" ‫وعمر ابنتها 10 سنوات حالياً
‫هلا تسألها إن كان زوجها هو والدي؟
‫هل يمكن أن يكون والدها هو نفسه...
‫لا، إن زوجي ليس والدها
‫لا أعرف والدها جيداً
‫- اسألها إن كانت تعرف مكانه ‫- اسمعني
‫ذلك الشخص شرير للغاية
‫لذا لست مضطرة لأن تتعلقي به كثيراً، مفهوم؟
‫أترغبين بلقاء عائلتها؟
‫مؤكد
‫تتساءل فيما إذا أمكن أن تلتقي عائلتك
‫متأسفة، ولكن يستحيل ذلك
‫لن يحصل ذلك حتماً
‫ما السبب؟
‫افهمني...
‫إنهما لا يعلمان أنه لدي ابنة أخرى
‫يجب أن يبقى الأمر سراً
‫إن علما بأمرها، فإنني...
‫إلا هذا الأمر، مؤكد أنه...
‫لا يمكنهما بالتأكيد
‫ماذا قالت؟
‫لا أدري كيف أقول هذا
‫لكنها لم تخبر عائلتها عنك أبداً
‫إذاً أنا سر؟
‫حسناً، أخبرها بأن هذا لا يهم
‫ليس علي أن ألتقي بعائلتها
‫لدي عائلة بالفعل ولن تضطر إلى رؤيتي ‫مرة ثانية أبداً
‫مهلاً يا "كريس"
‫"كريس"؟
‫لحظة واحدة، ابقي هنا
‫"كريس"؟ انتظري!
‫"سو جين"
‫"سو جين"، لم أقصد أن أؤذيك
‫دعني وشأني!
‫أرجوك، هلا تدعيني أدخل؟
‫ما خطبك؟ هل أنت أصم؟
‫سأدخل، اتفقنا؟
‫يا للهول! ما الذي فعلته أنا؟
‫"سو جين"، متأسف للغاية
‫كان ذلك حادثاً
‫لا أدري لماذا فعلتها
‫حقاً؟
‫دعني أقدم لك تلميحاً
‫أنت رجل كوري
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫إنك رجل كوري تقليدي تلجأ إلى العنف
‫كلما أردت أن تثبت أمراً ما
‫كيف لك أن تقولي هذا في حين أنك أنت ‫من تضربينني على مدى الصيف كله؟
‫هذا بالضبط ما أقوله
‫لم يتمكن غرورك من تحمل فكرة ‫أنه بإمكان فتاة أن توسعك ضرباً
‫أصغي يا "سو جين"
‫لم يضرب "سيرجيو" أية فتاة يوماً
‫أظن بأنه آن لك أن تبدأ بذلك
‫لماذا تكرهين الذكور الكوريين إلى هذا الحد؟
‫لأنهم عنيفون ويعاملون المرأة بازدراء!
‫هل خضت تجربة سيئة مع حبيب كوري؟
‫لا
‫إذاً كيف لك أن تتأكدي؟
‫لأن أبي كان سكيراً
‫يبرحني ضرباً أنا وأمي، فهمت؟
‫اضطررنا إلى مغادرة "كوريا" فقط لنبتعد عنه
‫"سو جين"، هذا يفطر قلبي
‫وأنا أيضاً كان لدي أب سيئ
‫كان يعامل أمي بقسوة أيضاً
‫كنت أبغضه كثيراً، لكنه مات
‫متأسفة لسماع هذا
‫لا، لا تتأسفي
‫أمي أعظم امرأة في الوجود
‫وأمك أيضاً مميزة، صحيح؟
‫بالتأكيد يا "سيرجيو"
‫فكل النساء الكوريات رائعات
‫لذلك هن أهل للاحترام
‫و"سيرجيو" يحترم كل النساء
‫ألهذا تطاردهن طوال الوقت؟
‫هل كان والدك يطارد الكثير من النساء؟
‫توخ الحذر يا "سيرجيو"
‫فقد تصبح مثله يوماً ما
‫"هاتف عمومي"
‫ألو، أبي؟ هذا أنا
‫ألو، أبي؟ هذا أنا "كلاوس"
‫الأحوال جيدة جداً
‫أجل
‫نعم، أفضل مما توقعت
‫نعم
‫أبي، أردت أن أخبرك شيئاً
‫حسناً...
‫نعم
‫لا، إنه...
‫عندما رحلنا إلى "ألمانيا"
‫هل تذكر ما قلته أنا لـ"ريتشارد" ‫في أول يوم؟
‫لا، بجميع الأحوال...
‫أعلم أنه عندما انتقلت أنت وأمي...
‫للعيش في "ألمانيا"...
‫قدمتما تضحيات كثيرة
‫وأدرك كم أنك عملت جاهداً من أجلنا
‫أردت إطلاعك على مدى...
‫امتناني لك و...
‫أردت أن أخبرك كم أحبك
‫"كصلاة"
‫يمتلك ابتسامة طريفة
‫وكأنه يعلم شيئاً لا نعلمه
‫نعم، إنه يعلم سر الكون
‫هل أنت بوذي؟
‫لا
‫أبي بوذي حتى النخاع
‫على والدينا أن يلتقيا ‫ويتنافسا بالمصارعة الذراعية
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أبي قس في أكبر كنيسة كورية
‫تقع في "تشيري هيل"، "نيوجيرسي"
‫لا عجب بأنك معقدة جداً
‫لا أنكر ذلك
‫أصغ، أنا...
‫أريد أن أشكرك لما فعلته تلك الليلة
‫كدت أن تُطرد بسببي
‫حسناً، لا داع للشكر
‫فقط...
‫تعلمين...
‫ارحمي نفسك قليلاً
‫لا أستطيع أن أتواجد دوماً كي أحميك
‫يا للروعة
‫ما الأمر؟
‫القبلة رائعة حينما لا تفوح منك رائحة القيء
‫فلتصمت!
‫مرحباً
‫أتساءل أحياناً لكم كنت مختلفة ‫لو أنني ترعرعت هنا
‫على الأرجح، لكنت مختلفة للغاية
‫أعني، جميعنا كذلك
‫هل تذكرين ما سبب تلك الندبة على قدمك؟
‫ليس تماماً
‫كان عمرك سنتين
‫وضع والدك قدر ماء يغلي على الموقد
‫ثم تركك وحيدة في المنزل
‫لسبب ما، انسكب الماء على قدمك
‫وعندما عادت أمك من العمل ‫وجدتك تبكين من الألم
‫وعندما عاد والدك ثملاً إلى المنزل
‫صاحت في وجهه لأنه تركك بمفردك
‫قام بردة فعل...
‫فضربها بزجاجة على رأسها
‫نُقلتما معاً إلى المشفى
‫وما تزال تلك الندبة موجودة على رأسها ‫حتى اليوم
‫شكلوا نسقاً!
‫حسناً يا رفاق تنحوا جانباً ‫واصطفوا في نسق واحد
‫اصطفوا في نسق واحد!
‫انظروا، إنهم الطلاب اليابانيون مجدداً
‫أتعلمين؟ علي الذهاب إلى الحمام ‫سأعود في الحال
‫حسناً
‫أريد هذه
‫تباً
‫أنتم الأعداء الملاعين، تافهون
‫هذا السافل مجدداً
‫أتعلم أمراً؟ أنت العدو الملعون
‫مرحباً! أهلاً بكن في "كوريا"
‫هذه هدية من "سيرجيو"
‫إلى أجمل فتاة يابانية في العالم
‫ماذا يفعل مع صديقتك؟
‫هذا الشاب يجهل الأمر تماماً ‫سيضربه "أكيو" في الحال
‫- أيها الوغد! ‫- أيها السفلة...
‫انهض!
‫أنت!
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫انهض!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير! وأنت؟
‫نعم، أنا بخير
‫- هلا نذهب؟ ‫- نعم
‫فلنقم بالأمر!
‫ما حصل اليوم، إنه لعار
‫ما يزيد الطين بلة أن هذا الشجار ‫نشب بسبب حقدكم...
‫على بعضكم بعضاً النابع من الماضي
‫وما يزيد العار أضعافاً مضاعفة ‫هو أنكم جميعاً كوريون بالأصل
‫هؤلاء الطلاب القادمون من "اليابان" ‫كلهم من أصول كورية
‫هم مثلكم تماماً
‫كوريون ترعرعوا في بلدان أخرى
‫هم مثلكم تماماً كوريون ‫ترعرعوا في بلدان أخرى
‫أشرقت الشمس الآن
‫انظروا، قد أشرقت الشمس الآن
‫أثق بأنها رسالة من الرب لنا ‫كي نتصافح جميعاً ونحل السلام بيننا
‫لذا، فلنقم بالأمر
‫مفهوم؟
‫هيا صافحه، انتهت الحرب
‫أيها المعلم، هو من ضربني أولاً
‫أنت مقاتل ممتاز
‫في المرة المقبلة ‫يجب أن نكون في الخندق نفسه
‫أنت مقاتل ممتاز
‫في المرة المقبلة ‫يجب أن نكون في الخندق نفسه
‫أين صديقك "كلاوس"؟
‫لم يأت "كلاوس"
‫أترغبين بشيء تشربينه؟
‫لا، أنا بخير
‫أدرك بأنك لن تفهمي شيئاً مما سأقول
‫لكني بحاجة إلى إزاحة هذا عن كاهلي حقاً
‫لأن هذه قد تكون آخر مرة أراك فيها
‫قبل أن ألقاك...
‫لم أكن أعلم ما علي توقعه
‫في صميم أعماقي كنت آمل سراً ‫أن نحظى بذلك الرابط على الفور
‫والتواصل الذي يجب أن يكون ‫بين أية فتاة وأمها
‫كنت آمل أن أحظى بلم شمل رائع
‫والذي تبين أنه اكتشاف لماض مجهول
‫لم أتوقع بأنني...
‫سأُحرم من ذلك مجدداً
‫في بداية ذهابي إلى "أمريكا"...
‫أذكر أنني كنت أبكي كل ليلة
‫متسائلة متى عساي أعود إلى الديار كي أراك
‫لكن مع مرور السنوات
‫كففت عن البكاء
‫ودُفنت مشاعري نحوك في أعماقي
‫والآن بعد أن التقيت بك أخيراً
‫كل مشاعري تلك ظهرت مجدداً
‫عندما أخبرتني أنه علي أن أبقى سراً ‫غضبت جداً
‫لكن "كلاوس" أخبرني بظروفك ‫وكل ما عانيته في السابق
‫ثم أدركت أن الأمر أكثر تعقيداً ‫مما خُيل إلي
‫لست أفهم كل شيء
‫لكني متأكدة بأنك فعلت ما فعلته بدافع الحب
‫لذا أريدك أن تعلمي بأنني ما عدت حزينة
‫رؤية وجهك فقط
‫والعثور على أجوبة لكل الأسئلة التي في خلدي ‫هو كل ما أحتاج إليه
‫بجميع الأحوال، أسعدني لقاؤك
‫ومعرفتي بأنك سعيدة مع عائلتك ‫يجعلني ذلك سعيدة أيضاً
‫لدي...
‫حياة جميلة مع عائلتي التي تبنتني ‫وأحبهم كثيراً
‫لا داع لأن تشعري بالذنب أو بالعار ‫بسبب ما حدث
‫أدرك بأنك لا تفهمين ما أقوله، ولكن...
‫ربما سأدرس اللغة الكورية في الجامعة
‫ويمكننا حينها أن نجري محادثة حقيقية ‫يوماً ما
‫من يعلم؟
‫لعلك يوماً ما لن تمانعي أن أناديك بـ"أمي"
‫"جو يون"...
‫حبيبتي
‫يا إلهي
‫يا ابنتي...
‫"الحفلة التنكرية"
‫"تهانينا"
‫"حفل تخرج سعيد"
‫يبدو أن قدرنا مشترك
‫اليوم، نحن كذلك
‫إذاً يا "سد"، أين الفتيات؟
‫انظر من حولك يا صاح
‫إنهن في كل الأرجاء
‫عليك أن تفكر بقضيبك يا "كلاوس"
‫رباه
‫من أو ماذا يُفترض بك أن تكون؟
‫اسمي "سيرجينا" وهذه صديقتي المقربة "جيمي"
‫أنت تمثل أسوأ كابوس لدي ‫على هيئة شاب مكسيكي
‫يا للروعة
‫تبدين جميلة
‫من أين حصلت على زي الهانبوك؟
‫من أمي الكورية
‫وأنت أيضاً تبدو رائعاً
‫من يُفترض بك أن تكون؟
‫"سد"
‫أترغبين بالرقص مع منحط؟
‫بالتأكيد
‫كن حذراً مع تلك المشابك، أيها المثير
‫- مرحباً يا "سد" ‫- مرحباً يا "سد"
‫أيفترض بك أن تكون "دون جونسون"...
‫من "ميامي فايس"؟
‫لا، أنا والدكما
‫تبدو معتوهاً للغاية
‫انظروا من يتكلم
‫ماذا؟ هل أنت ذاهب إلى نادي المدينة؟ ‫أين مضربك الغولف؟
‫تباً لك
‫- دعني أسألك سؤالاً ‫- أجل؟ ما هو؟
‫لم أنت وغد هكذا؟
‫أنت تجهل حقيقة أن...
‫تكون الفتى الكوري الوحيد ‫في أكاديمية عسكرية في "فيرجينيا"
‫أصغ، تعين علي أن أكون هكذا
‫لا خيار أمامي، ما كنت لأنجو لولا ذلك
‫أتنصت إلي؟
‫نعم
‫اسمع، ما حصل بيني وبين "غريس" تلك الليلة
‫كان ذلك خطأً كبيراً
‫وأسعدني أنك كنت في الجوار
‫على الرحب
‫اسمع...
‫اعتن بنفسك يا رجل
‫نعم، وأنت أيضاً
‫ومن يُفترض بك أن تكوني؟
‫ابنة قس
‫عجباً، طفلة أبيها المدللة، صحيح؟
‫وماذا عنك؟
‫شاب ميسور الأحوال ذو طاقة عالية
‫لكن يمكنك أن تناديني بـ"المتأنق"
‫حسناً يا سيد "بارك" ‫أترغب في اصطحابي إلى الرقص؟
‫حسناً
‫مرحباً أيها الشاب الوسيم
‫كيف الأحوال يا عزيزتي؟
‫أترغب في أن تفقأ كرزتي؟
‫أستميحك عذراً؟
‫أتبحث عن صديقة؟
‫على حسب
‫كم ستكون التكلفة؟
‫مجرد رقصة واحدة وسأكون صديقتك المقربة
‫اتفقنا
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫لا شيء
‫لأننا لم نستطع أن نتواصل
‫جلسنا فحسب وأمسكنا بأيدي بعضنا ‫وبكينا وتناولنا الطعام
‫ما الأمر؟
‫لماذا لم ترغبي باصطحابي معك؟
‫"كلاوس"، قد فعلت لي الكثير حتى الآن ‫ولم أشأ أن أزعجك أكثر من ذلك
‫أجل، ولكن هذا لا يزعجني يا "كريس"
‫أعلم
‫لكن كان ثمة بعض الأمور التي بحت بها
‫وكان سيشق علي الأمر لو أنك كنت موجوداً
‫أرجوك ألا تنزعج من هذا
‫بالطبع لا
‫أتعلمين يا "سو جين"؟ ‫منذ أن ارتديت هذا الثوب
‫بدأت أفهم ماهية شعور النساء
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫عندما أتيت إلى هنا
‫بدأ الجميع يحدقون بي ‫ويريدون أن يفقؤوا كرزتي
‫ذلك يجعل "سيرجينا" تشعر بالاشمئزاز
‫جيد
‫أشعر بالظمأ الشديد
‫أظن أنه علي تقديم الشراب لك؟
‫فقط إن كنت شاباً لطيفاً
‫حسناً، سأحضر لك واحداً
‫لكن إن اكتشفت أنك تنظرين إلى شاب آخر ‫فسأصفعك
‫كم أعشق الرجال الكوريين!
‫مؤكد أنك تشعرين بالغرابة ‫بما أنك أصبحت عذراء مجدداً؟
‫"سد"
‫ماذا؟
‫كيف لك أن تتأكد من أنني لست عذراء؟
‫وكأنك تسألينني كيف لي أن أعلم ‫بأن الأرض كروية
‫حسناً، أنا كذلك
‫ماذا؟ كروية؟
‫أيتها السافلة التافهة
‫هل أنت مغرمة بـ"سيرجيو" طوال الوقت ‫وتدعين بأنك تكرهينه؟
‫أصغي، إن لم تغربي عن وجهي ‫فسأحشر كعب حذائك في مؤخرتك
‫ماذا؟
‫ما هذا!
‫"سيرجيو"!
‫إياك وأن تلقي بالشراب على وجه حبيبي مطلقاً
‫يا عزيزتي، لم يكن من الضروري أن تفعلي هذا
‫"سد"
‫مهلاً
‫ماذا؟
‫علي أن أخبرك بأمر ما
‫ما هو؟
‫أنا عذراء بالفعل
‫خمني أمراً؟
‫ماذا؟
‫وأنا أيضاً كذلك
‫"اليوم الأخير"
‫مهلاً
‫علي القيام بأمر ما، سألقاك بعد برهة
‫حسناً
‫أردت فقط أن أودعك أيها المعلم
‫أمامك رحلة طويلة
‫توخ الحذر واعتن بنفسك
‫شكراً لك على كل شيء أيها المعلم
‫لا، أنا من أريد أن أشكرك
‫يا "سد"...
‫حاول الإقلاع عن التدخين
‫سأفعل
‫حاول أن تبقى صاحياً
‫سأحاول
‫هل استمتعت يا "جي هو"؟
‫قد أصبحت نحيلاً جداً!
‫يبدو أنهم لا يطعمونكم جيداً!
‫لا أظنها تتذكر
‫سيجن جنون أمك حين تراك!
‫عمتي، انتظريني
‫حسناً، هيا اذهب
‫ودعي "سو جين"
‫لحظة واحدة فقط
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫تبدين جميلة جداً
‫"سو جين"، لا مزيد من العنف، رجاءً
‫متأسفة
‫حسناً، سأمضي الآن، لكنني سأتصل بك غداً
‫إلى اللقاء يا حبيبتي
‫حسناً، سأتصل بك الليلة
‫- اتفقنا ‫- الليلة
‫الليلة
‫إذاً، متى ستصل سيارة الأجرة؟
‫في أي لحظة الآن
‫أظن أنك سعيدة بالعودة إلى الديار
‫نعم
‫أتشوق لرؤية عائلتي وأصدقائي وسريري
‫- لذا أردت... ‫- إذاً...
‫عذراً، ماذا أردت أن تقول؟
‫لا، المعذرة، السيدات أولاً
‫حسناً...
‫لست بارعة في الوداع
‫نعم، وأنا كذلك
‫وثمة الكثير مما أريد قوله لك، ولكن...
‫لا يبدو أنني قادرة ‫على إيجاد الكلمات المناسبة
‫يا "كريس"
‫وصلت سيارة الأجرة
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- دعيني أساعدك في حمل حقيبتك ‫- شكراً لك
‫هيا بسرعة
‫شكراً لك
‫إذاً، علي الذهاب الآن
‫"كلاوس"، أنت شاب مميز جداً
‫لن أنساك أبداً
‫وأنت أيضاً مميزة يا "كريس"
‫انظر، انظر إليهما
‫يا للخسارة
‫وداعاً
‫ما الذي يفعله؟
‫اللعنة، إنه يلحق بها
‫أيها السائق، توقف!
‫- انطلق يا "كلاوس"! ‫- هيا انطلق يا "كلاوس"!
‫أيها السائق، توقف!
‫- اركض يا صديقي! ‫- الحق بها يا رجل!
‫توقف! لا ترحلي
‫بئس الأمر
‫تباً
‫رباه، "كلاوس"!
‫إنك تنزف، هل أنت بخير؟
‫نعم، أصبحت بخير الآن
‫عليك أن تكون أكثر حذراً يا "كلاوس"
‫لطالما كنت حذراً يا "كريس"
‫سئمت الحذر
‫"كريس"، تجهلين كم أشعر بأني مقرب إليك الآن
‫وأنا أيضاً أشعر كذلك
‫إذاً، فلتبقي هنا
‫"كلاوس"، ليس الأمر بهذه البساطة
‫وليس معقداً أيضاً يا "كريس"
‫أرجوك ابقي وسنكتشف "كوريا" معاً
‫أرجوك اقبلي
‫موافقة
‫موافقة؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫هذا أفضل من رائحة القيء
‫اسمعني، دعنا نترك عصفوري الحب هذين وشأنهما
‫هيا بنا نذهب
‫ترجمة "ربيع الزعبي"