‫هل تتناول أيّ دواء؟‬
‫شكرا.‬
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫- هل نمت نوما هانئا مساء أمس؟ ‫- أجل.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫- هل راودتك أحلام؟ ‫- لا.‬
‫أحيانا لا نذكر أحلامنا.‬
‫لا بأس.‬
‫نحلم لكننا لا نذكرها حين نستيقظ.‬
‫لا.‬
‫لكن إن حلمنا مباشرة قبل أن نستيقظ،‬
‫نذكر تلك الأحلام. هذا صحيح.‬
‫هذه معلومات مفيدة...‬
‫حين نستيقظ ونقول،‬
‫ "طوال الليل، كنت أحلم بتلك وما إلى ذلك..."‬
‫تستغرق فقط 45 دقيقة كحد أقصى،‬
‫- أكنت تعلم ذلك؟ ‫- لا، لم أكن أعلم.‬
‫فالحلم العادي يستغرق من 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫أراكم جميعا لاحقا.‬
‫- أين تذهب؟ ‫- سأذهب لرؤية مرضاي.‬
‫جاري الاختبار، جاري الاختبار، تفقدته.‬
‫1، 2، 3، جاري الاختبار، 1، 2، 3.‬
‫نحن الآن في "سميث غروف" ،‬
‫منشأة إعادة التأهيل.‬
‫أتينا اليوم لإجراء مقابلة مع مريض‬
‫أمضى الأعوام الـ40 الماضية في الأسر.‬
‫وعلى حد علمنا، لم يتفوه بكلمة.‬
‫هذا الوحش...‬
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومك.‬
‫- أنا د. "رانبير سارتين". ‫- يسرنا لقاؤك أخيرا.‬
‫شكرا جزيلا على القبول بلقائنا اليوم.‬
‫كنا نأمل الاستفادة من هذه الفرصة،‬
‫قبل أن ينقل إلى المنشأة الجديدة.‬
‫ "غلاس هيل" ليست مناسبة بقدر هذا المكان.‬
‫ "غلاس هيل" أشبه بحفرة في الجحيم.‬
‫طوال أعوام، أبقي هنا لإخضاعه للدراسة.‬
‫أفترض أن الولاية فقدت الاهتمام‬
‫في اكتشافها لأي شيء جديد.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫كان "مايكل" هوس حياتي،‬
‫عاينت كل ملف كتب عنه.‬
‫كنت تلميذ د. "لوميس" قبل وفاته.‬
‫ثم ضغطت على جامعة "إيلينوي" ،‬
‫لأكون أنا مسؤولا عن "مايكل".‬
‫هل من تقدم؟‬
‫عاينه أكثر من خمسين طبيبا نفسيا سريريا،‬
‫ومع كل واحد، هناك آراء مختلفة.‬
‫د. "لوميس" كان الوحيد الذي رآه حرا طليقا،‬
‫واستنتج أنه شر مطلق.‬
‫يحظى مرضانا بالهواء المنعش، بأشعة الشمس،‬
‫بمنظر، تمرين ملائم، وحمية غذائية صحية.‬
‫تؤلمني رؤيته ينقل لتلك المنشأة ‫غير المحبذة.‬
‫ها هو!‬
‫بوسعه الكلام لكنه اختار الامتناع عن ذلك.‬
‫أود الاقتراب منه، لو سمحت،‬
‫لأشعر بإدراكه، أو بقلة إدراكه.‬
‫لا تخطئ، إنه مدرك تماما.‬
‫كان يراقبك منذ وصولك.‬
‫ربما تود ربط شريط حذائك الأيسر؟‬
‫سيد "توفولي" هنا، الرجل الي يحمل المظلة،‬
‫مولع بهذه الأمور، لا تقلل من قدر أحد.‬
‫بالطبع.‬
‫اقترب الآن من الخط الأصفر،‬
‫ولا تتجاوزه.‬
‫لا تعبر الخط مهما كانت الظروف!‬
‫ "مايكل"!‬
‫هناك أشخاص يودون لقاءك.‬
‫مرحبا يا "مايكل".‬
‫أدعى "آرون كوري".‬
‫كنت أتتبع حالتك منذ أعوام،‬
‫ولا زلت أعرف القليل عنك.‬
‫أود معرفة المزيد،‬
‫عن تلك الليلة،‬
‫عن المعنيين.‬
‫هل تفكر فيهم، "مايكل" ؟‬
‫أتشعر بالذنب إزاء مصيرهم؟‬
‫استعرت شيئا من صديق بمكتب المدعي العام ‫يا "مايكل".‬
‫تشعر به، أليس كذلك، "مايكل" ؟‬
‫تشعر بالقناع.‬
‫"فيغارو"! "فيغارو"!‬
‫قل شيئا يا "مايكل"!‬
‫قل شيئا!‬
‫تشعر به، أليس كذلك؟‬
‫إنه جزء منك يا "مايكل"!‬
‫إنه جزء منك.‬
‫قل شيئا!‬
‫قل شيئا يا "مايكل"!‬
‫قل شيئا!‬
‫ "هالوين"‬
‫"هادونفيلد"، "إيلينوي"‬
‫حسنا، حسنا...‬
‫بعد أن رأيت الحيوان في حالة الأسر،‬
‫وفشلت في إثارة أية ردة فعل، ‫نتعقب الآن نظراءه.‬
‫أيعقل أن وحشا قد خلق آخر؟‬
‫ومع أن القضبان الحديدية ‫والأسلاك التي تفصلهم‬
‫قوية وحادة،‬
‫إلا أن الخطوط الماورائية غير واضحة ورفيعة.‬
‫كلاهما موجود في العزل، متصلان...‬
‫- بالخوف والكراهية إزاء أحدهما الآخر. ‫- هذا.‬
‫هنا؟‬
‫أيعقل أن يكون أمل إعادة التأهيل الوحيد...‬
‫مخيف.‬
‫...عبر المواجهة؟‬
‫ "الدخول ممنوع، ملكية خاصة، ممنوع التعدي"‬
‫قد تحتاج إلى هذا.‬
‫ "دانا" ، لا يدفع الصحفيون لقاء مقابلاتهم.‬
‫ابتسم، نحن أمام آلة التصوير!‬
‫مرحبا؟‬
‫مرحبا، نبحث عن "لوري سترود".‬
‫نحن...‬
‫نصنع شريطا مصورا و...‬
‫نحن صحفيان محققان.‬
‫إن كان لديك بعض الوقت، ‫قطعنا مسافة طويلة جدا.‬
‫ما رأيك بثلاثة آلاف دولار؟‬
‫مرحبا.‬
‫هل لنا بالدخول؟ والجلوس ومكالمتك؟‬
‫إذن...‬
‫أعددت و "آرون" العديد من الأعمال‬
‫المنقولة عبر الراديو الحائزة على جوائز.‬
‫سلط مشروعنا الأخير ‫ضوءا جديدا على جريمة قتل‬
‫حصلت منذ عشرين عاما.‬
‫نود إعادة معاينة الحوادث بعدسة غير متحيزة.‬
‫أعتقد أنه بوسعنا تعلم الكثير ‫من الفظائع التي عشتها.‬
‫لا شيء للتعلم!‬
‫ما من تبصر أو اكتشفات جديدة،‬
‫إذن هو حقيقي؟‬
‫من؟‬
‫البعبع.‬
‫- قرأت أنك اقتبست... ‫- ألا تؤمن بالبعبع؟‬
‫أؤمن بـ "مايكل مايرز" ، ‫قاتل تسلسلي مختل عقليا.‬
‫لكن البعبع، لا.‬
‫يجدر بك ذلك!‬
‫حسنا.‬
‫ "مايكل مايرز" كائن بشري قتل أخته،‬
‫حين كان بعمر السادسة،‬
‫ثم راح يطاردك.‬
‫نريد معرفة السبب فحسب.‬
‫نريد لمحة إلى داخل عقله‬
‫لذا قصتك بالغة الأهمية.‬
‫قصتي؟‬
‫زواجان فاشلان،‬
‫علاقة صعبة مع ابنتك وحفيدتك.‬
‫قتل "مايكل مايرز" خمسة أشخاص،‬
‫وهو كائن بشري علينا فهمه؟‬
‫أنا مطلقة مرتين، وأصبحت شخصا عديم الجدوى.‬
‫سينقلونه،‬
‫غدا في السابعة.‬
‫سيسجن حتى آخر أيامه.‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫لنتكلم عن أخذ المسؤولين الاجتماعيين ‫ابنتك منك!‬
‫كان عمرها 12 عاما، قالوا إنك أم غير مؤهلة.‬
‫كم من الوقت استغرقت ‫لاستعادة الوصاية عليها؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لكنك كنت تعرفين ذلك مسبقا.‬
‫لقد رأيناه يا "لوري".‬
‫قابلنا "مايكل".‬
‫أريته القناع.‬
‫لم يحصل شيء، لا ردة فعل، لا شيء!‬
‫لا يكلم أحدا، لم يكلم أحدا قط!‬
‫لكن أظنه قد يكلمك.‬
‫إذن، لماذا لا تجلسين معه؟‬
‫وتقولين كل ما تتوقين لقوله.‬
‫رافقينا!‬
‫ودعينا نساعدك لتحرير نفسك!‬
‫أرجوك!‬
‫انتهى الوقت.‬
‫سأقبل دفعتي الآن.‬
‫اخرجا!‬
‫أتريد التغوط تحت مغسلتي؟‬
‫سأقتلك وعائلتك برمتها.‬
‫انتقلت من الحلوى الإسفنجية ‫إلى زبدة الفستق.‬
‫لنر إن كانت هذه الحيوانات الحقيرة تأكلها.‬
‫يجدر بهذا أن يقتلها.‬
‫صباح الخير،‬
‫غيرت موعد جلستي الأخيرة لكي أحضر الليلة.‬
‫لم يكن من سبب يا أمي، ليس بالأمر الهام.‬
‫انتسبت إلى جمعية التشريف الوطني، ‫هذا أمر مهم.‬
‫تفوقت في صف تعلم المهن، بصنع منازل الطيور،‬
‫ولوح داما مصنوع من خشب الساج.‬
‫نتوق للقاء "كاميرون" ،‬
‫لكن تلك العائلة برمتها لها سمعة!‬
‫يكفي يا "راي"!‬
‫لكن هذا صحيح، إنه عامل ذو أهمية.‬
‫"راي"، "راي"!‬
‫أتذكرين عندما لكم "لوني" ‫ذلك الشرطي على وجهه؟‬
‫ "راي"!‬
‫كان ذلك... تباً!‬
‫تبا!‬
‫- وسخت قضيبي بزبدة الفستق. ‫- هذا مقرف أبي!‬
‫إنه القدر الفوري.‬
‫ "كاميرون" شاب جيد. ليس كما تفكر.‬
‫سترى حين تقابله الليلة.‬
‫جميعهم شبان لطفاء،‬
‫إلى أن يجعلوك تحملين،‬
‫ثم يقلونك في شاحناتهم الصغيرة،‬
‫وتضطرين إلى تنظيف أسلحتهم،‬
‫ويصبح لديك أولاد، وتنظفين الأسلحة،‬
‫وتحبين الانتشاء معهم!‬
‫لكنكم آنذاك تصبحون جميعا بدينين.‬
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنك أن تتوقف؟‬
‫علي تنظيف زبدة الفستق عن يدي.‬
‫هل دعوت جدتي كما قلت؟‬
‫بشأن الليلة، قلت إنك... ستدعينها.‬
‫صحيح، فعلت ذلك.‬
‫حقا؟‬
‫أجل، تكلمت معها أمس‬
‫لا يمكنها القدوم، عزيزتي، آسفة‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬
‫عزيزتي، هي مصابة برهاب الخلاء.‬
‫تحتاج إلى علاج مسلكي إدراكي،‬
‫لذا لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫هذه "فيكي" ، علي الذهاب!‬
‫أحبك.‬
‫أتمنى لك يوما جميلا!‬
‫- إلى اللقاء يا أبي، أحبك. ‫- حسنا.‬
‫إذن، أمي كاذبة.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫قالت إنها دعت جدتي الليلة، لكنها لم تفعل.‬
‫لم تتصل بها قط.‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنني اتصلت بها بنفسي.‬
‫هذه ترهات!‬
‫أجل، ما قصة أمك؟ لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫لا أعلم، تحاول إبعادي عنها وحسب.‬
‫يفقد الجميع في عائلتي عقلهم ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫لو كنت مكانكم، ما كنت احتفلت أيضا.‬
‫كنت لأضع شجرة ميلاد وحسب بدلا من ذلك.‬
‫وأفوت الترهات المخيفة المحيطة ‫بعيد "هالوين".‬
‫هل تتكلم جدتك عن الأمر؟‬
‫أجل، إنه كل ما تتكلم عنه، فهو محور حياتها.‬
‫إنها مصدومة منذ ذلك الحين.‬
‫ألم يكن أخوها...‬
‫الذي قتل كل أولئك المراهقين بدماء باردة؟‬
‫لا!‬
‫أظن إنه جزء اختلقه الناس ليشعروا بارتياح.‬
‫هذا مخيف، تعرض أصدقاءها للقتل‬
‫على يد شخص مجنون لا تعرفه.‬
‫أهذا هو الأمر؟ ‫لأنه بعد أخذ الأمور بعين الاعتبار،‬
‫تحصل أمور أسوأ بكثير في أيامنا.‬
‫وماذا؟ تعرض بعض الأشخاص للقتل‬
‫على يد رجل حامل سكين ليس بالأمر الهام.‬
‫كادت جدتها تتعرض للقتل أيضا،‬
‫وهربت.‬
‫وأمسكوا به وهو مسجون الآن.‬
‫أقول إنه بحسب معايير أيامنا هذه...‬
‫اصمت وحسب يا "ديف"! اصمت!‬
‫عذرا، أجل اصمت يا "ديف"!‬
‫أيمكنني تفجير إحدى هذه اليقطينات؟‬
‫- أجل، أجل. ‫- افعل ذلك.‬
‫هل هو جدي؟‬
‫- يا إلهي، سيفجرها فعلا! ‫- أعرف، يا له من أخرق!‬
‫- يا للهول، يا للهول! ‫- يا للهول!‬
‫اذهبا، اذهبا، اذهبا!‬
‫عيد "هالوين" سعيدا!‬
‫ "كاميرون"!‬
‫- نلت منك، كانت حيلة جيدة! ‫- أجل، كانت جيدة!‬
‫ألديك كل ما يلزمك لزيك التنكري مساء الغد؟‬
‫يجب أن يتجول "بوني" و"كلايد" ‫معا في النهاية.‬
‫لا، أركز أكثر على الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫خلتك تمزحين حين قلت ‫إن والديك قديما الطراز.‬
‫- أحسن السلوك، حسنا؟ ‫- حسنا.‬
‫سنتسلى.‬
‫- أنا متحمس بشأن الليلة! ‫- علي أن أهدأ.‬
‫- أنا متحمس بشأن الليلة! ‫- حسنا.‬
‫حسنا؟‬
‫أنتما مقرفان.‬
‫أنتما كمكبين مقرفين وأريد تنظيفهما، تعال.‬
‫لا يا رجل!‬
‫هنا، هنا، حسنا!‬
‫وسختني بشفتك المشققة.‬
‫بالكامل يا رجل، لذا شكرا.‬
‫- أعلم وعلى الرحب والسعة. ‫- هذا مقرف.‬
‫هذا جزء مني لك، لما تبقى من اليوم.‬
‫حسنا؟ إذن هل جهزت زيك التنكري للغد؟‬
‫بشأن ذلك...‬
‫ماذا؟‬
‫ألن نفعل ذلك حقا؟‬
‫قلت إننا سنؤدي رقصة "هالوين" معا،‬
‫والآن تتخلى عني.‬
‫- أنت... ‫- حسنا، حسنا.‬
‫لا يمكنك التجوال في الأرجاء وفطر القلوب.‬
‫اسمع...‬
‫- الحب، فعلا. ‫- حسنا، أيها العاشقان، أراكما لاحقا.‬
‫والآن لنفتح الكتب على تفسير "فرانكل"!‬
‫قال، أخذ القدر منحى مختلفا.‬
‫أفهم كيف أن شخصا ‫لم يبق لديه شيء بهذا العالم‬
‫لا يزال يعرف البهجة.‬
‫رسالته مفعمة بالأمل‬
‫حتى في أفظع الظروف...‬
‫قد يجد المرء معنى للحياة وبالعكس،‬
‫يجد للعذاب معنى.‬
‫لا يمكنني قبول هذا المال.‬
‫استعمليه لفعل ما تشائين.‬
‫- إذن سأدخره للجامعة. ‫- تبا للجامعة!‬
‫اذهبي إلى مكان ما، اذهبي إلى "المكسيك"!‬
‫- أتتخيلين ذلك؟ ‫- أجل، أتخيل.‬
‫اسمعي، لا تقلقي بشأن أمك.‬
‫ستصاب بالهلع...‬
‫لكنها ستتجاوز الأمر.‬
‫لم لا يمكنك ذلك؟‬
‫البعبع؟‬
‫كل هذا الاختباء، ‫كل هذا الإعداد كان بلا جدوى.‬
‫أعطيته الأولوية بدلا من عائلتك.‬
‫كلفك عائلتك.‬
‫إن كانت طريقتي في تربية أمك...‬
‫جعلتها تكرهني،‬
‫لكنها جاهزة لمواجهة فظائع هذا العالم، ‫إذن...‬
‫بوسعي تقبل ذلك.‬
‫ودعي "مايكل" وتجاوزي الأمر!‬
‫وداعا!‬
‫د. "سامويل لوميس" ،‬
‫22 يناير 1979.‬
‫أتود الإدلاء بتصريح بشأن مريضك السابق‬
‫ "مايكل مايرز" ؟‬
‫أقترح القضاء عليه،‬
‫- الموت حله الوحيد. ‫- "إيه 2201"، "مايرز مايكل".‬
‫لا نكسب شيئا من إبقاء الشر حيا.‬
‫حقنة ثيوبنتال الصوديوم تفقده وعيه.‬
‫سأكون معه للتأكد أنه لفظ أنفاسه الأخيرة،‬
‫سأضع أذني على صدره لأسمع بنفسي،‬
‫أن إشاراته الحيوية ما عادت شغالة،‬
‫وسأحرق الجثة فورا.‬
‫عليه أن يموت.‬
‫ممنوع القطع‬
‫عليه أن يموت!‬
‫إصلاحية السجون‬
‫لا تقلق يا "مايكل".‬
‫سأكون بجانبك.‬
‫ما زال "مايكل مايرز" مريضي،‬
‫إلى حين أن يصبح بعهدة شخص آخر.‬
‫لذا سأنجز عملي حتى النهاية.‬
‫لا ترسل حمضي النووي إلى غريب.‬
‫لم لا؟ بوسعك اكتشاف أمور مثيرة للاهتمام.‬
‫اكتشفت أنني من أصل "شيروكي".‬
‫أظن أن أبي كان ‫أصله من الـ "شيروكي" بنسبة 7 بالمئة.‬
‫أعرف "لوني" ، ارتدت المدرسة معه.‬
‫كان يبيعني الـ "بيوت" .‬
‫- يعرف الجميع "لوني". ‫- أجل.‬
‫- أبي! ‫- آسف.‬
‫هذه معلومات كثيرة ‫نتشاركها مع صديقنا الجديد.‬
‫اكتشفت الكثير عن نفسي مع أبيه،‬
‫انتشينا معا، أنا ووالده.‬
‫انتشاء.‬
‫إذن هل تعدان لشيء هام غدا في الثانوية؟‬
‫ماذا تفعلان؟ هل هي حفلة راقصة أو ما شابه؟‬
‫- أجل، إنها حفلة "هالوين". ‫- أزياء تنكرية؟‬
‫- أجل، حفلة تنكرية. ‫- بمَ ستتنكران؟‬
‫لا أعلم إن كان مسموحا لي قول ذلك.‬
‫أخبرنا رجاء.‬
‫- هيا. ‫- بوسعي ذلك؟ حسنا.‬
‫إذن سنذهب بزي "بوني" و"كلايد".‬
‫- هذه فكرة رائعة! ‫- لكن...‬
‫لا، فقط "بوني" و"كلايد".‬
‫- هذا كل شيء، "بوني" و"كلايد". ‫- "بوني" و"كلايد" مع تعديل.‬
‫- هذا تقليدي. ‫- أجل، أجل.‬
‫- أحب ذلك، هذا مسل جدا. ‫- جميل.‬
‫تعرفان كيف انتهت، صحيح؟ ‫كيف انتهت قصتهما...‬
‫- أجل، آمل ذلك. ‫- أجل بالرصاص والنزيف.‬
‫أجل.‬
‫لديك سيارة مليئة بثقوب الرصاص من العملاء؟‬
‫يا ليتنا نملك واحدة.‬
‫كان ذلك في "لوفلن" ، النموذج أ.‬
‫هل تكلمت مع جدتي؟‬
‫أجل.‬
‫قالت إنها ستأتي، أتت إلى مكتبي، ‫وتكلمنا بلطف.‬
‫حقا؟ فعلتما ذلك؟‬
‫- هذه المرة الأولى. ‫- كان ذلك جميلا.‬
‫- إذن أتعرفين مكانها؟ ‫- آسفة، آسفة جدا.‬
‫أتيت في الوقت المناسب أمي، مرحبا.‬
‫تأخرت، آسفة.‬
‫- مرحبا أمي. ‫- يسرني جدا قدومك!‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- أنا الجدة. ‫- تشرفت، أنا "كاميرون إيلام" ،‬
‫ونحتفل هنا مع ابنتنا.‬
‫أجل أعرف، كيف كان ذلك؟‬
‫أجل، يناسبك.‬
‫تعلمين، كنت في جمعية التشريف أيضا.‬
‫هذا جيد، لماذا لا تجلسين أمي؟‬
‫- لا، لا بأس! ‫- أجل، اجلسي.‬
‫- يمكننا الذهاب في نزهة؟ ‫- حقا؟ هل سار جيدا؟‬
‫أجل، كان رائعا بالفعل!‬
‫- أمي. ‫- هذه كأسي.‬
‫خلتك أقلعت عن شرب الكحول.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟ ما هذا؟ تعلمين...‬
‫لهذا السبب بالتحديد لا نتواصل.‬
‫أمي!‬
‫آسفة، سأجلس!‬
‫حسنا.‬
‫لماذا لا نضغط على زر إعادة التشغيل؟‬
‫لمَ لا نبدأ من جديد وحسب، حسنا؟‬
‫حسنا يا أمي.‬
‫- آسفة! ‫- أمي.‬
‫أرجوك أوقفي هذا!‬
‫آسفة!‬
‫رأيته، الشكل...‬
‫- أمي. ‫- أردت قتله.‬
‫يكفي يا "لوري"!‬
‫- يكفي يا "لوري"! ‫- لم أكن أعرف ما يجدر فعله.‬
‫يكفي يا "لوري"!‬
‫أظن أن الأمر مفرط بعض الشيء بالنسبة إليك.‬
‫لماذا لا نذهب في نزهة، حسنا؟‬
‫قلت إنك ستحاولين تجاوز الماضي.‬
‫حسنا؟ هل ستحاولين فعل ذلك؟‬
‫- هذا ما قلت إنك ستفعلينه. ‫- لا أستطيع.‬
‫أمي، انظري إلي!‬
‫انظري إلي!‬
‫أيجدر بنا...‬
‫يزعجني القول إنه سبق أن حذرتك، لكن...‬
‫يسرني أنه تسنى .لك رؤية ذلك‬
‫لم أخبرك قط كيف أمضيت طفولتي.‬
‫لقد أصبتك!‬
‫تعلمت إطلاق النار من سلاح ‫حين كنت في الثامنة.‬
‫تعلمت القتال.‬
‫كانت تراودني كوابيس عن القبو.‬
‫أخذني قسم الخدمات الاجتماعية بعمر 12.‬
‫أمضيت كامل حياتي...‬
‫أحاول تجاوز جنون الارتياب والعصاب‬
‫اللذين أصابتني بهما.‬
‫...يذكرنا بـ "غاري هوغبوم" .‬
‫ذلك الظهير الربعي مضطرب بالكامل.‬
‫الأوقات السعيدة، صحيح؟‬
‫ماذا ستفعل بنفسها؟‬
‫لا يقضي عملك إنقاذها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لا إرسال منذ أن لوي الهوائي ‫في مغسل السيارات.‬
‫ذكرني، لمَ علينا الخروج؟ ‫نفعل هذا طوال الوقت.‬
‫ماذا؟ ألا تستمتع بذلك؟ ‫أحب الخروج إلى الغابة.‬
‫لا، أستمتع بذلك ‫لكنني أفوت صف الرقص لأجل هذا،‬
‫وأحيانا أفضل القيام بذلك بدلا من الصيد.‬
‫- هل صف الرقص مهم جدا بالنسبة إليك؟ ‫- أجل.‬
‫أمضي وقتا أكثر في الغابة ‫لصيد الطرائد واصطياد السمك.‬
‫في نهايات الأسبوع، سأفعل ذلك معك يا أبي.‬
‫أحب تمضية الوقت معك لكن حاليا أحب الرقص،‬
‫...ويحرك قلبي فعلا.‬
‫أقصد... أبي، حذار!‬
‫ماذا حصل لك، يا رجل؟‬
‫تبا!‬
‫أبي، انظر!‬
‫ابق هنا يا "لامبي"!‬
‫سأتأكد أنه لم يتأذ أحد.‬
‫- اتصل بالشرطة! ‫- حسنا.‬
‫أبي، الزم الحذر، أرجوك.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هنا الطوارئ، ما الحالة الطارئة؟‬
‫وقع حادث.‬
‫ما الموقع الذي تتصل منه؟‬
‫هناك حافلة، والناس يركضون على الطريق.‬
‫ذهب أبي لتفقد الأمر، لا أعرف.‬
‫انتظر.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫أبي؟‬
‫اهرب!‬
‫انتظر هنا! سأجلب أبي!‬
‫لا!‬
‫اهرب!‬
‫أبي!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫- تبا! ‫- تبا!‬
‫لا أحتاج بطاقة اعتماد لأركب هذا القطار.‬
‫ "هوك" اسمع، عندما تفلت الكرة، آنذاك ستخفق‬
‫ "هوكنز" ، أتريد مثلجات بالفراولة أو بالتوت؟‬
‫ "شاميل" ، أعطيني القهوة وحسب، ‫سأدفع لك لاحقا.‬
‫أطلق المقلاع، ستذهب توا إلى الوسط.‬
‫لكن لن تتفوق على نتيجتي، ‫لذا لا يهم ما تفعله.‬
‫- كرر ذلك! ‫- لن تتفوق أبدا على نتيجتي.‬
‫- لذا لا يهم ما تفعله... ‫- المركز إلى الوحدة 601.‬
‫لدينا حادث على طريق "مارلو".‬
‫علم. مركز الاتصال، ‫أنا في طريقي إلى هناك.‬
‫شريف مقاطعة "وارن"‬
‫انتباه إلى جميع الوحدات، لدينا ضابط مصاب‬
‫بحادث على الطريق 20، سأبلغكم بالمستجدات.‬
‫قسم الشريف!‬
‫احتمال وجود سجين هارب، حول!‬
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة، عرّف عن نفسك.‬
‫حالة طارئة بحاجة إلى مساعدة، ‫هناك شرطي مصاب.‬
‫أكرر، هناك شرطي مصاب.‬
‫أحتاج إلى مساعدة، أرسلوا الدعم فورا.‬
‫تلقيتك، شرطي مصاب، شرطي مصاب‬
‫سنرسل المسعفين وجميع الوحدات المتوفرة.‬
‫أرني يديك!‬
‫تعرضت لإطلاق نار.‬
‫ابق معي، النجدة في طريقها إلينا.‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫هل هرب؟‬
‫من؟‬
‫من الذي هرب؟‬
‫31 أكتوبر‬
‫لدي نسيب يعمل في مقبرة بالقرب من هنا.‬
‫لديهم ألوية من الجيش، محسنون، شاعر وجودي.‬
‫لديهم "مادي ووترز" ولديهم "بيرني ماك".‬
‫يأتي الناس من كل مكان لتقديم التعازي،‬
‫لكننا في "هادونفيلد".‬
‫وهذه وسيلتنا الوحيدة للشهرة.‬
‫ربما شرحت لي ما يميز "جوديث مايرز".‬
‫ابنتنا المحبة "جوديث مايرز"‬
‫وجلست تمشط شعرها، غير مدركة‬
‫أن أخاها ابن الست سنوات تسلل بصمت، ‫حاملا سكين المطبخ.‬
‫ثم شق أسفل جمجمتها،‬
‫وكشط عمودها الفقري.‬
‫حين استدارت، ورفعت يديها دفاعا عن النفس،‬
‫استمر في طعنها،‬
‫في أعصاب وشرايين راحتي يديها.‬
‫ثلاث طعنات أخرى في عظم الصدر اخترقت قلبها.‬
‫ "هوكنز" .‬
‫نتفقد هويات الذين وجدناهم لمعرفة من هم.‬
‫الجميع موجودون تقريبا.‬
‫كان اثنان منهما ‫يتفقدان البريد الالكتروني في المكتبة.‬
‫وجدنا للتو ثلاثة يمسكون بأيدي بعضهم،‬
‫يطاردون الفراشات في سوق الأشياء المستخدمة ‫على طريق 220.‬
‫فراشات؟‬
‫ما زلنا نجهل ما حصل فعلا.‬
‫هل ذكر السيد "ريب فان ونكل" شيئا هناك؟‬
‫يقولون إنه يستيقظ ثم يفقد الوعي، ‫لقد نزف كثيرا.‬
‫أصيب بشكل ما برصاصة.‬
‫أحاول فهم القصة برمتها لأن هذا ما يقلقني.‬
‫انظر إلى هذه اللائحة!‬
‫معظمهم مجرمون غير خطيرين، مختلون عقليا.‬
‫لكن هناك واحد بارز، "إيه 2201".‬
‫إنه "مايكل مايرز".‬
‫جرائم قتل جليسات، 1987.‬
‫منذ أربعين عاما بالتحديد،‬
‫هرب "مايكل مايرز" مع حفنة من المجانين.‬
‫في "هادونفيلد"، عشية "هالوين"؟‬
‫ستسود الفوضى حتما.‬
‫لكن مهلا،‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫نلغي "هالوين" ؟‬
‫أريد أن أتغوط، فورا‬
‫- هل لي بالقيادة؟ ‫- هيا، اصعد في السيارة‬
‫صبي في السادسة يقتل أخته المراهقة ‫في مأساة "هالوين".‬
‫- أتريد شيئا من المتجر؟ ‫- لا، لا، شكرا.‬
‫كنيسة القيامة‬
‫- أين الحمام؟ ‫- أرجو المعذرة؟‬
‫الحمام؟‬
‫إنه هناك في الخلف.‬
‫عذرا، عذرا، يوجد أحد هنا.‬
‫مرحبا.‬
‫ساعدوني!‬
‫لا!‬
‫ساعدوني!‬
‫ "آرون"!‬
‫إليك عني!‬
‫ "آرون"!‬
‫توقف!‬
‫ساعدوني!‬
‫ "مايكل"‬
‫"آرون"! "آرون"!‬
‫ "داينا"!‬
‫لا!‬
‫ "داينا"!‬
‫لم تحدد الشرطة سبب هذا الحادث.‬
‫ما زال مسرح الجريمة ناشطا جدا بالطبع.‬
‫بوسعكم رؤية شريط الشرطة، الموضوع ورائي.‬
‫حافلة السجن تلك الواقعة في ذلك الخندق.‬
‫ترون شاحنة القطر، تحاول إخراج حافلة السجن.‬
‫أخبرنا مصدر أن تلك الحافلة كانت تنقل عناصر‬
‫من مستشفى محلي في الولاية.‬
‫ "راي" ؟‬
‫ "أليسون" ؟‬
‫ "أليسون" ؟ هل من أحد في المنزل؟‬
‫ "كارن" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نلت منك! ‫- يا إلهي!‬
‫- أنت هالكة. ‫- أخفتني!‬
‫ماذا تفعلين في منزلنا؟‬
‫تقصدين، كيف دخلت إلى منزلك؟‬
‫ليس لديك أجهزة أمن يا "كارن".‬
‫كانت نافذتك الجانبية مفتوحة بالكامل.‬
‫أحيانا، لا أميز بين غبائك وجهلك.‬
‫ "لوري" ، هذا منزلي وبوسعي الاعتناء بعائلتي.‬
‫- أجيد الـ "جوجيتسو". ‫- تحطمت الحافلة.‬
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي، لدي خطة.‬
‫أين "أليسون" ؟ علينا الخروج من هنا فورا.‬
‫- أية حافلة تحطمت؟ ‫- ضعي ذلك المسدس جانبا.‬
‫مهلا، مهلا! تراجع!‬
‫ضعي المسدس جانبا، أنت في... ضعي المسدس!‬
‫أمي، تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫وليس مرحبا بك في هذا المنزل حتى تنالينها.‬
‫حاولت حمايتك وإعدادك،‬
‫والآن، علينا مطاردته!‬
‫أحاول إعداد العشاء لعائلتي.‬
‫العالم ليس مكانا داكنا وشريرا،‬
‫إنه مليء بالحب والتفاهم،‬
‫ولن أسمح لك بإرباكي بنوباتك الذهانية،‬
‫أو بإقناعي بعكس ذلك.‬
‫- احتفظي بالمسدس ‫- لا، عليك أن تذهبي.‬
‫اخرجي!‬
‫يا ابن الساقطة!‬
‫ "هوكنز"!‬
‫ "فرانك"!‬
‫أجل؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫- إنه رداء مستشفى. ‫- تابع للولاية.‬
‫اتصل بـ "سميث غروف" وأكد التطابق.‬
‫كنت هناك تلك الليلة.‬
‫كنت هناك.‬
‫لدينا عمل وحيد،‬
‫وهو مطاردة هذا الشيء.‬
‫هناك سبب يدفعنا إلى الخوف من هذه الليلة.‬
‫أي واحد نذهب إليه؟ جميعها مخيفة.‬
‫كنت لأختار ذلك المنزل إزاء الشارع.‬
‫ما هذا...؟‬
‫- مهلا. ‫- آسف بشأن ذلك.‬
‫هررة سوداء وعفاريت ومكانس وأشباح‬
‫جمعيات ساحرات مع كل مضيفيهم‬
‫قد تخالينها تخيفني، أنت محقة على الأرجح‬
‫هررة سوداء وعفاريت، ليلة "هالوين".‬
‫- حيلة أو تحلية! ‫- يا جماعة، ابقوا معا!‬
‫هذا مخيف جدا!‬
‫تحلية أو حيلة، شم قدمي، أعطني شيئا...‬
‫مهلا، مهلا، مهلا، لا أملك مسماعي.‬
‫- هيا، سنتأخر! ‫- أحتاج إليه، سأعود فورا!‬
‫يا للهول!‬
‫انظري!‬
‫لن تصدقي ذلك، كان في جيبي طوال الوقت‬
‫- هل أعطتك "ريبيكا" إرشادات الطريق؟ ‫- أجل.‬
‫مرحبا "سالي" ، كيف حالك؟‬
‫حقا؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫سأبقي أبوابي موصدة.‬
‫شكرا على إخباري.‬
‫ما زال "بيلي" خارجا في الحفلة.‬
‫أعلميني إن عرفت شيئا آخر.‬
‫طابت ليلتك "سالي".‬
‫حيلة أو تحلية!‬
‫"بوني" و"كلايد"، أنتما مذهلان، ‫أنتما جميلان!‬
‫ابتسما، ابتسما، أمسكها بإحكام!‬
‫افعلا ذلك، افعلا ذلك بمؤخرتكما!‬
‫حسنا، إذن... لا، ليس...‬
‫إنها "فيكي" ، لحظة.‬
‫لا داعي للرد، فقط...‬
‫مرحبا.‬
‫يا للهول، يا ليتك أتيت، إنها مسلية جدا.‬
‫يا للهول، يا ليتني ذهبت، كنت محبطة جدا.‬
‫إنه بالفعل أسهل بكثير،‬
‫أن تتكلمي مع الناس، حين لا تعرفينهم.‬
‫أجل، قلت لك إن ذلك سيكون مسليا.‬
‫كيف حال "كاميرون" ؟ ‫أيبدو رائعا بتنورة جدتي؟‬
‫إنه مثير جدا، بحيث أعجز عن احتماله.‬
‫لكن...‬
‫اتصال من جدتي، إقفال‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا، إنه رقيق جدا، أستمتع جدا بوقتي.‬
‫يجدر بكما القدوم إلى هنا حين تنتهي.‬
‫سيأتي "ديف" وسيحضر...‬
‫تعرفين، "ألاكازام" ، إن فهمت قصدي،‬
‫ولن يعود والدا "جوليان" حتى ساعة متأخرة.‬
‫إنها عشية يوم دراسي،‬
‫لذا لن نفرط في تعاطي "كازام".‬
‫هيا!‬
‫ "إنها عشية يوم دراسي" ، لا تصعبي الأمور ‫تعالي إلى هنا!‬
‫حسنا، أراك قريبا، سنأتي فور انتهائها.‬
‫حسنا، وداعا، أحبك!‬
‫سمعتك تقولين لأصدقائك أن يأتوا إلى هنا،‬
‫وستتعاطون المخدرات.‬
‫- لا، لا. ‫- "ألاكازام" ؟‬
‫ "جوليان" ، أتكلم عن...‬
‫حيلة سحرية، مثل "أبراكادابرا"‬
‫أعلم أنك تتكلمين عن المخدرات، ‫لا تكذبي علي!‬
‫هذا معارض للقوانين، سأخبر أمي.‬
‫سأخبر أمك عن صفحاتك على الإنترنت.‬
‫حري بك ألا تفعلي ذلك!‬
‫تستطيع إيقاعي في ورطة، وأنا أيضا.‬
‫- أنا... ‫- كنت المفضل لدي،‬
‫لكنك الآن بالمركز 10 ‫من الذين أتولى حضانتهم.‬
‫وأتولى مجالسة الكثير من الأولاد الفاشلين.‬
‫لو كان لدي نوع آخر من الجليسات،‬
‫كانت لتقرأ لي قصة،‬
‫ما كنت مستيقظا أقص أظافر قدمي.‬
‫إلى الفراش!‬
‫كنت رائعة في الماضي، كنا صديقين، ‫لكن الآن...‬
‫هيا، إلى الفراش!‬
‫- مهلا! ‫- تجاوزت ساعة النوم.‬
‫أتريد أن تكون صبيا صالحا؟‬
‫- كم تتقاضين؟ ‫- إلى الفراش!‬
‫هيا، هيا بنا!‬
‫سأمسك بك، هيا!‬
‫طابت ليلتك أيها الصغير!‬
‫ "فيكي" ، أيمكنك ترك الباب مفتوحا؟‬
‫- قليلا فقط؟ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بالمناسبة، أنت في الواقع الولد المفضل لدي‬
‫تعجبينني أيضا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هذا ليس ما...‬
‫تبا، حسنا، هذا فعلا...‬
‫هذا فظيع!‬
‫ "أليسون"!‬
‫ "أليسون" ، تعالي إلى هنا!‬
‫ "أليسون"!‬
‫- لا، ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟ ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أظهري بعض التحفظ، حسنا؟‬
‫لا أعلم ما خلت أنك رأيته لكن...‬
‫كانت "كيم" تكلمني وحسب.‬
‫- حقا؟ ‫- اقتربت مني وهمست بأذني، مفهوم؟‬
‫لا داعي للبكاء بشأن ذلك، ليس بالأمر الهام‬
‫إذن جعلك "أوسكار" تنتشي؟‬
‫لا، بل فعلت ذلك بنفسي.‬
‫حسنا.‬
‫حسنا، أيمكننا أن نتكلم؟‬
‫- لا تفعل ذلك! ‫- حسنا هاك، أتعلمين؟ لا!‬
‫هاتفك الغالي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتريدين الرد؟ أو تريدين أن أجيب؟‬
‫- انتظري، انتظري، مهلا، مهلا! ‫- انتهيت منك.‬
‫هنا الوحدة 14 وأنا في منزل العجوز "ميلر".‬
‫لا أرى شيئا مريبا هنا!‬
‫علم. أتريد التأكيد أنك لا تحتاج للدعم؟‬
‫هل تلغي رسميا طلب المساعدة؟‬
‫هذا صحيح، حول.‬
‫- تبا! ‫- آسف!‬
‫لم أرد القرع على الجرس وإيقاظ الصبي.‬
‫- لا بأس! ‫- انظري، مباشرة من مجموعتي.‬
‫- يا للهول! ‫- عيناه بشكل قلبين‬
‫- أحببته. ‫- حقا؟ هذا "تايت".‬
‫- مرحبا "تايت" ، مرحبا. ‫- مرحبا.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل المنزل برمته لنا؟‬
‫- أجل. ‫- رائع!‬
‫حتى وصول "أليسون" و"كاميرون".‬
‫إذن في غضون ذلك،‬
‫أتريدين إعداد الفشار ومشاهدة فيلم مخيف؟‬
‫لا.‬
‫مهلا، انظري، ستحبين هذا!‬
‫خرجت وحصلت على هذا الوشم.‬
‫لأن الليلة ‫هي ليلة سنذكرها جميعا طوال حياتنا.‬
‫ستحصل حتما على معاشرة الليلة.‬
‫- حقا؟ ‫- تعال إلى هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما هو؟‬
‫هل سمعت شيئا؟‬
‫لا، ما كان؟‬
‫لا أعلم، خلتني سمعت ضجيجا أو ما شابه.‬
‫إنه "جوليان" على الأرجح يتغوط وحسب.‬
‫هلا تلقي نظرة؟‬
‫أيجدر بي ذلك؟‬
‫أجل، هلا تلقي نظرة رجاء؟‬
‫حسنا.‬
‫- اذهب وحسب. ‫- حسنا.‬
‫حسنا يا صغيري!‬
‫تبا!‬
‫رأيت أحدا في الرواق واقفا أمام بابي.‬
‫كيف الحال يا صغيري؟‬
‫كان هناك وجه مشوه يراقبني في الظلام.‬
‫أشباح وعفاريت أيها الصغير؟‬
‫اصمت، "ديف"! سمعته يتنفس ورأيته في الداخل،‬
‫- البعبع في هذا المنزل! ‫- حسنا.‬
‫هيا، أنا معك، لنتفقد الأمر!‬
‫أرسلي "ديف" أولا!‬
‫- لا، لا بأس. ‫- لا، لا.‬
‫- لا بأس، هيا! ‫- لا، لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫هيا، أرني أين رأيت البعبع.‬
‫سأحميك، أنا قوية، أنا معك.‬
‫لا يا "فيكي" ، اصعدي إلى هناك أولا!‬
‫- سأحاربه، هيا، أعدك. ‫- لا!‬
‫- أيمكنك الاتصال بأمي؟ ‫- أجل!‬
‫إن وجدت شيئا في الغرفة، سأتصل بها.‬
‫كان واقفا هناك أمام الباب.‬
‫سأتفقد الأمر.‬
‫عذرا سيدي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أرجوك، عليك أن ترحل!‬
‫أرجوك ارحل!‬
‫ "فيكي" ؟‬
‫اخرج، فورا!‬
‫- نلت منك! ‫- أتمازحينني؟‬
‫أنت بمأمن، لا شيء في الداخل.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- هل فتشت وراء الستائر؟ ‫- تفقدت المكان برمته.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أترى؟ لا داعي للخوف، ما من بعبع هنا.‬
‫ماذا إن كانت دمية؟‬
‫قد تكون كإحدى الدمى الغريبة للأولاد،‬
‫كالأطفال الغريبين، ‫يحدقون بك بعينين كالخرز.‬
‫اللعنة، كان ذلك...‬
‫تبا لذلك!‬
‫أيمكنك إقفال باب الخزانة؟‬
‫أجل.‬
‫تبا!‬
‫يا للهول! لا!‬
‫النجدة!‬
‫ "ديف"! ساعدني!‬
‫ "فيكي"!‬
‫اهرب!‬
‫- لا! ‫- "جوليان" ، اهرب!‬
‫- سأجلب المساعدة، "ديف"! "ديف"! ‫- "فيكي"!‬
‫- اخرج من هنا! ‫- اهرب!‬
‫إن صعدت إلى هناك، ستتعرض للقتل، "ديف"!‬
‫- ساعدوني! "ديف"! ‫- "فيكي"!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫تبا لهذا!‬
‫إلى جميع الوحدات، لدينا تقرير بعنف منزلي‬
‫في 707 جادة "ميريديان" ، لبوا النداء! حول.‬
‫علم، يا مركز الاتصال.‬
‫يا جماعة، لا تنسوا أن تقولوا شكرا!‬
‫- هذا يكفي، هيا! ‫- بوسعهم أخذ المزيد يا عزيزتي.‬
‫مركز شريف "هادونفيلد"!‬
‫ألبي نداء بشأن عنف منزلي!‬
‫أكرر، أنا الشرطي "هوكنز".‬
‫أجيبوا رجاء!‬
‫اخرجوا من هنا! فورا!‬
‫لنذهب يا جماعة، تحركوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫تبا!‬
‫ "مايكل"!‬
‫تبا!‬
‫ "لوري" ، تبا!‬
‫يا للهول، "فرانك"!‬
‫- تبا! ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- "فرانك" ، إنه هنا.‬
‫أعرف.‬
‫انظروا من استيقظ!‬
‫أين هو؟‬
‫أخبرني بنفسك!‬
‫خرجت الحافلة عن السيطرة بعد أن تغلب ‫ "مايكل" على الحارس الأول والسائق.‬
‫لقد استيقظ، كل ما يعرفه هو المضي قدما،‬
‫والاستمرار في القتل.‬
‫وسيقتل مجددا ما لم تعتقلوه.‬
‫رافقني قليلا!‬
‫وأنت لازم مكانك!‬
‫كنت ألازم مكاني أصلا، ماذا تقصد؟‬
‫- إنه عنصر هام. ‫- ليس عنصرا هاما، إنه عبء.‬
‫لا، لا، سيشارك في هذه المطاردة،‬
‫لا أحد يعرف "مايرز" أفضل منه.‬
‫شكرا.‬
‫أتريدني أن آخذ هذا المدني المصاب‬
‫للبحث عن قاتل تسلسلي مختل عقليا؟‬
‫أيها الشريف! "فرانك"! ماذا نفعل؟‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتك الآن "لوري".‬
‫لازم مكانك وحسب!‬
‫أرجوك افعل شيئا!‬
‫عذرا أيها الضباط!‬
‫ "لوري سترود" .‬
‫"لوري سترود"، أقدم إليك د. "سارتين".‬
‫أنا طبيب "مايكل"، "رانبير سارتين".‬
‫أنت "لوميس" الجديد.‬
‫قرأت كل شيء عنك وعن "مايكل".‬
‫كل شيء.‬
‫أكنت تعرفين أن صديقنا "هوكنز"...‬
‫كان أول نائب شريف لبى النداء،‬
‫حين اعتقل "مايكل" عام 1978؟‬
‫منع "لوميس" من قتل "مايكل" تلك الليلة.‬
‫أتعلم أنني أصلي كل ليلة لكي يهرب؟‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لكي أقتله.‬
‫كان غباء منك أن تصلي لحصول ذلك.‬
‫أنا واثق أنه سيعتذر.‬
‫عليه النوم وتجاوز الأمر وحسب.‬
‫لا يريد "كاميرون" أن يراه أحد كشرير،‬
‫لكنه يثمل ويصبح عنيفا، ويبدو أبلها.‬
‫ثم أبدو كالبلهاء إذ أشهد لصالحه.‬
‫سئمت فعلا من كون الجميع ‫يخذلونني على الدوام.‬
‫تستحقين أفضل من ذلك!‬
‫أقصد...‬
‫ "أليسون" ، أنت أروع وألطف فتاة في المدرسة.‬
‫وإن كان أحد لا يقدر ذلك، فهو مجنون.‬
‫شكرا، هذا لطف بالغ منك.‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫أعرف طريقا مختصرة.‬
‫من وجهة نظر سريرية، أيها الطبيب،‬
‫أتقول إن "لوري سترود" فقدت صوابها؟‬
‫طرق عدة تجعل المأساة والعنف يغيران الضحية،‬
‫قد تعتاد على الشعور بالخوف الدائم،‬
‫العيش في خوف دائم،‬
‫قد تصبح ضعيفة، قد تصبح قوية...‬
‫لكن هناك أيضا الجانب الآخر.‬
‫أي جانب آخر هذا؟‬
‫التأثير على الشخص المعنف.‬
‫أترى، هذا ما أثار فضولي خلال دراساتي.‬
‫كيف يمكن لجريمة ‫كجريمة "مايكل" أن تؤثر فيه؟‬
‫ما هذا الشعور؟‬
‫هل هو في طريق عشوائية أو أنه مندفع عاطفيا؟‬
‫يثيره أمر ما؟‬
‫لعل هناك أمر تحرك لم نسمع به قط،‬
‫مرسخ في كيانه.‬
‫أريد أن أعرف شعوره،‬
‫أريد أن أعرف ما الذي يمتعه في القتل.‬
‫أين هذا القاتل؟ علينا أن نجده!‬
‫لن أعيق طريق العدالة هذه المرة.‬
‫تذكر، إنه ملكية الدولة،‬
‫- لا يجدر بك أذيته! ‫- حقا؟‬
‫سنرى ذلك.‬
‫هذا المكان غير آمن.‬
‫أين "أليسون" ؟ أين هي؟‬
‫أين "أليسون" ؟‬
‫عزيزتي، أنا أمك.‬
‫هلا تتصلي بي فور تلقيك هذه الرسالة؟‬
‫أرجوك، قال الناس إنهم ‫أخلوا الحفلة الراقصة،‬
‫وأعجز عن الاتصال بك.‬
‫ويجبروننا على الذهاب ‫إلى منزل جدتك لأنه آمن.‬
‫عزيزتي، أنا جدتك.‬
‫هناك ضابط شرطة ‫ينتظر في منزلك لإحضارك إلينا.‬
‫سنكون معا جميعا، افعلي ما أقوله.‬
‫- هذا المكان خطر جدا. ‫- حسنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أمسكي بيدي. ‫- حسنا.‬
‫هذه أغبى طريق مختصرة على الإطلاق.‬
‫حذار من اللبلاب السام،‬
‫- لا تدعني أسقط عليه! ‫- حسنا.‬
‫- أمسك بك، أمسك بك. ‫- حسنا، هيا!‬
‫حسنا، أمسك بك!‬
‫حسنا، نجحت، رائع!‬
‫- أحسنت صنيعا. ‫- رائع.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫تستحقين أفضل، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ما عدت مع "كاميرون". ‫- هذا ليس...‬
‫لا يعني ذلك أنني أريد أن أكون معك.‬
‫- خلتك تبعثين لي بإشارات! ‫- حتما لا إشارات!‬
‫آسف جدا، أرجوك.‬
‫لا تخبري "كاميرون" بهذا الأمر!‬
‫لم أشعر بشيء أيضا، أقسم!‬
‫- لم... مهلا، لم... ‫- أنت مثير للشفقة بالفعل!‬
‫سأعود إلى المنزل، بوسعك حل مشاكلك بنفسك.‬
‫من هناك؟ ماذا؟ مهلا!‬
‫مكشاف الحركة، أيها الغبي!‬
‫ "أليسون" ، أنا ثمل جدا الآن!‬
‫حقا، شعرت بإثارة شديدة في الحفلة‬
‫وكانت كل تلك الفتيات، ترقصن علي!‬
‫شعرت بالإثارة بسبب أجسامهن الجميلة، ‫ "أليسون" ،‬
‫ "أليسون" ، أرجوك!‬
‫أطعمنني الـ "غواكامولي" ‫بمختلف الطرق المثيرة.‬
‫ليس...‬
‫عيد "هالوين" سعيدا، سيد "إلرود"!‬
‫أنا... لا أعلم، يا رجل، آسف.‬
‫لا أحاول التعدي على باحتك أو ما إلى ذلك.‬
‫كنت آخذ طريقا مختصرة مع فتاة جميلة وأنا...‬
‫تعجبني فعلا يا رجل وخلتها معجبة بي أيضا.‬
‫وفقط، ما حصل...‬
‫هل أعجبت يوما بفتاة وعجزت عن الحصول عليها؟‬
‫آسف يا رجل، سأرحل وأكف عن إزعاجك.‬
‫شكرا على... أنا...‬
‫مهلا!‬
‫أين ذهبت يا رجل؟ تتصرف...‬
‫تتصرف بشكل مريب جدا حاليا، ولست...‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأرحل الآن... لست...‬
‫أنا...‬
‫يا للهول!‬
‫ساعدوني! النجدة! ليساعدني أحد رجاء!‬
‫ساعدوني، أرجوكم!‬
‫ليساعدني أحد! أرجوكم، ساعدوني!‬
‫ليساعدني أحد أرجوكم! أرجوكم!‬
‫ليساعدني أحد أرجوكم!‬
‫- "أوسكار" ، هيا! ‫- أرجوكم ليساعدني أحد!‬
‫أرجوكم، يا للهول!‬
‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم!‬
‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‫ساعدوني! أرجوكم ساعدوني!‬
‫ "أوسكار"!‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! أدخلوني!‬
‫أدخلوني!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫...لأن ابنتي لا تتصل!‬
‫لا تبعث لي برسائل نصية!‬
‫لذا أيا كان من أرسلته للبحث عنها،‬
‫لا يمكنه معرفتها على الأرجح،‬
‫سنجد ابنتك وسنحضرها إلى هنا.‬
‫هناك أولاد في كل مكان، يستحيل أن تكون...‬
‫"كارن"، "كارن"، علينا الدخول إلى المنزل!‬
‫ "لوري" سأهتم بها.‬
‫في الأعوام الـ40 الفائتة...‬
‫ "كارن" ، دعيهم ينجزون عملهم.‬
‫ "كارن"!‬
‫ابق في السيارة أيها الطبيب!‬
‫هل أنت بخير؟ خذي نفسا عميقا!‬
‫إنه في آخر الشارع!‬
‫لقد عاد، قتل صديقي!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، لا بأس.‬
‫خذي نفسا عميقا!‬
‫سنعيدك إلى أمك.‬
‫أنا طبيب، أقفلوا أبوابكم!‬
‫ليعد الجميع إلى منازلهم وأقفلوا الأبواب!‬
‫سنأخذك إلى أمك، لا تقلقي بشأنه!‬
‫لا تقلقي بشأنه!‬
‫عودوا إلى منازلكم الآن!‬
‫سمعتم الشرطي!‬
‫عودوا إلى منازلكم! أوصدوا أبوابكم!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها طفولتي.‬
‫هيا بنا!‬
‫اختر سلاحك!‬
‫أحب المسدس، لا يعلق أبدا.‬
‫هذه تتميز بالدقة وبقوة الردع.‬
‫هذه تكتيكية.‬
‫انتظر هذه الليلة.‬
‫انتظرني.‬
‫وانتظرته.‬
‫هيا يا "مايكل"!‬
‫ "أليسون" ، ابقي متيقظة!‬
‫- شوهد المشتبه به في شارع... ‫- هو هنا بمكان ما.‬
‫- ...قرب "ساينت بارك". ‫- علم.‬
‫أنا أبحث عنه.‬
‫انظروا! هذا هو!‬
‫ها نحنذا!‬
‫تشبثا جيدا!‬
‫- لا تدهسه! ‫- حذار!‬
‫ "مايكل"!‬
‫لا تطلق النار عليه!‬
‫- أيها الطبيب، عد إلى السيارة! ‫- لا!‬
‫قتلته، لقد مات!‬
‫- تراجع! ‫- لا!‬
‫لا أزال سأفجر دماغ هذا السافل.‬
‫- ابتعد، دع مريضي وشأنه! ‫- ابتعد عن الجثة!‬
‫تراجع! لن أكرر طلبي، ابتعد عن المشتبه به!‬
‫ابتعد...‬
‫تبا!‬
‫النجدة!‬
‫إذن، هذا هو ذلك الشعور!‬
‫النجدة!‬
‫أفسحي المجال لمريضي!‬
‫يريد أولئك الناس قتل هذا الرجل،‬
‫بسبب الجرائم التي شهدتها.‬
‫الفرصة الأهم لفهم عقل الشر،‬
‫لذا حين يستيقظ، سنكون جاهزين.‬
‫- جاهزين لماذا؟ ‫- لقاء جمع الشمل.‬
‫مطاردة "مايكل" لـ"لوري سترود"...‬
‫قد تكون ما يبقيه على قيد الحياة.‬
‫أظن أن فكرة كونه مفترسا،‬
‫أو الخوف من أن يصبح فريسة...‬
‫هو ما يبقي كلاهما على قيد الحياة.‬
‫- أتريد شطيرة "بان مي" ؟ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫- شطيرة "بان مي" ؟ ‫- ما هي؟‬
‫- لا أعرف حتى ما هي. ‫- أحب ذلك فيك يا "فرانسيس".‬
‫يمكن التنبؤ بتصرفاتك بالكامل.‬
‫- تأكل زبدة الفستق والهلام كل يوم. ‫- ها نحنذا!‬
‫لا، شطيرة "بان مي" هي بشكل أساسي،‬
‫النسخة الفيتنامية للخبز الفرنسي.‬
‫ويشير التعبير إلى الخبز وليس إلى محتواها.‬
‫لكن شريكك، أعظم شريك في العالم...‬
‫اتفق مع الشبان الفيتناميين في المطعم،‬
‫وطلب منهم إعداد شطيرتك الخاصة،‬
‫زبدة الفستق والهلام بخبز "بان مي".‬
‫يبدو ذلك مثيرا للاشمئزاز، حتى لن أذوقه.‬
‫جلبت طعامي الخاص.‬
‫- أنا سعيد جدا... ‫- ماذا جلبت؟‬
‫- أتريد رؤية ما جلبته؟ ‫- أجل، أريد ذلك.‬
‫لماذا لا تنظر إلى هذا؟ انظر إلى هذا.‬
‫- حلوى طازجة بالشوكولا. ‫- حسنا.‬
‫حلوى بالشوكولا أعددتها بنفسي.‬
‫هذا ما قد يأكله ولد في الخامسة،‬
‫إن أراد إعداد غداءه الخاص.‬
‫عملت مع "مايكل" طوال أعوام،‬
‫لكنني لم أره قط، في بيئة بلا قيود.‬
‫لم أسمعه قط يتكلم،‬
‫بالرغم من تشجيعي، لم يظهر أية ردة فعل.‬
‫لكن الليلة، هناك العديد من الاحتمالات.‬
‫- تكلم معي. ‫- تكلم معك؟‬
‫أجل، حين قتل صديقي،‬
‫رآني وكلمني.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- كلمة واحدة. ‫- ماذا؟‬
‫أطلق سراحي وسأخبرك بما قاله.‬
‫عليك أن تخبريني، يجب أن أعرف!‬
‫- عليك أن تخبريني! ‫- أطلق سراحي وسأخبرك بما قاله.‬
‫أوقف السيارة وسأخبرك بما قاله!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫- هل هذا "هوكنز" ؟ ‫- لا أعرف.‬
‫ما كانت الكلمة؟‬
‫أكان اسم أخته؟‬
‫ "جوديث" ؟‬
‫- ما كانت الكلمة؟ ‫- تبا!‬
‫ "مايكل"!‬
‫النجدة!‬
‫606 إلى 601!‬
‫ "هوكنز"!‬
‫أجب على الجهاز اللاسلكي، أيها المنتشي!‬
‫ "هوكنز" ؟‬
‫606 إلى 601!‬
‫ "هوكنز" ، أجب رجاء!‬
‫ "هوكنز" ؟‬
‫- لنتفقد الأمر! ‫- حسنا.‬
‫قل شيئا!‬
‫أتراه؟‬
‫ "هوكنز" ، أجب رجاء!‬
‫- لنذهب ونتفقد الأمر! ‫- حسنا.‬
‫مركز الاتصال، اعلموا، لدينا رجل مصاب ‫إنه خارج الخدمة.‬
‫لا أثر 601.‬
‫الأضواء يا "كارن"!‬
‫ماذا تفعلين؟ خلتك قلت إننا بمأمن هنا!‬
‫لم ترغبي قط في الاستماع،‬
‫حين تكلمت عن تلك الليلة!‬
‫هذا هو السبب.‬
‫كنت أستعد لهذا الأمر منذ وقت طويل.‬
‫تريدينه أن يأتي إلى هنا؟‬
‫آسفة جدا يا "كارن"!‬
‫آسفة جدا يا صغيرتي!‬
‫هل من خبر؟‬
‫هل من خبر عن "أليسون" ؟‬
‫مهلا!‬
‫يا جماعة؟‬
‫ "راي"!‬
‫ "كارن"!‬
‫أين "راي" ؟‬
‫ "مايكل" هنا، انزلي إلى الطابق السفلي!‬
‫اذهبي يا صغيرتي، اذهبي!‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫أخطأت بتربيتك كما فعلت...‬
‫لكن أقله بوسعي حمايتك.‬
‫لن يحصل لك أي مكروه.‬
‫أعرف أنك خلته كان قفصي.‬
‫أنا خائفة!‬
‫علي إنهاء هذا الأمر!‬
‫أمي!‬
‫- أحبك! ‫- أحبك يا صغيرتي.‬
‫اخرج يا "مايكل"!‬
‫أمي؟‬
‫جدتي؟‬
‫- صغيرتي! ‫- أمي!‬
‫إنه آت، هيا!‬
‫صغيرتي، هيا!‬
‫لم أستطع إيجادكم!‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- أنا مسجونة في قفص.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام! ‫سيكون كل شيء على ما يرام!‬
‫أمي، آسفة جدا! ‫حاولت منعه من القدوم إلى هنا.‬
‫حسنا، حسنا.‬
‫ "كاي إس"‬
‫تراجعي!‬
‫تراجعي، قفي خلفي!‬
‫تراجعي!‬
‫أمي!‬
‫ساعدونا!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك!‬
‫آسفة! لا أستطيع فعل ذلك!‬
‫نلت منك!‬
‫عيد "هالوين" سعيدا يا "مايكل"!‬
‫هيا يا "أليسون"!‬
‫- هيا يا "أليسون"! ‫- "أليسون"، هيا!‬
‫ "أليسون" ، هيا!‬
‫ "كارن" ، هيا صغيرتي، هيا!‬
‫يا للهول!‬
‫أمسكت بك!‬
‫ "أليسون" ، اهربي!‬
‫اذهبي، اذهبي فورا!‬
‫هيا يا "كارن"!‬
‫- "أليسون"، اذهبي! ‫- "أليسون"، اذهبي!‬
‫حسنا، ليس قفصا صغيرتي.‬
‫إنه شرك!‬
‫وداعا يا "مايكل"!‬
‫يا للهول، هناك أحد قادم، هناك أحد قادم!‬
‫- أمسكيها! ‫- أمسك بها، أمسك بها!‬
‫اذهبي! اذهبي، صغيرتي، هيا!‬
‫مهلا!‬
‫ساعدنا!‬
‫ "هالوين"‬
‫هذا الفيلم مهدى إلى "مصطفى العقاد"‬
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان‬