تعديل التوقيت Scooby07
‫أوقات سيئة في الرويال‬
‫بعد مرور ١٠ سنوات‬
‫فندق "الرويال" ‬
‫هل أنت تائه يا أبتاه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫لا‬
‫أظن أنني لست تائها‬
‫وفقا لهذا، أنا في ولاية "نيفادا"‬
‫"كاليفورنيا" - "نيفادا" ‬
‫لم أزر "نيفادا" من قبل‬
‫كيف تبدو؟‬
‫ليست سيئة‬
‫يبدو أنها قد تمطر‬
‫كيف تبدو "كاليفورنيا" هذه الأيام؟
‫حسنا...‬
‫ما زالت مشمسة‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا لطف بالغ منك‬
‫شكرا‬
‫تفضلي‬
‫هل تستمتعين بـ "نيفادا" حتى الآن؟‬
‫حتى الآن، كل شيء جيد
‫هذه أغراضي
‫هناك إلى جانب مكتب الاستقبال‬
‫هذا صندوقي وهذه حقيبتي‬
‫وهذه حقيبة قبعتي‬
‫وأطلب منكما‬
‫أن تحترما اختياري للغرفة رجاء ‫حينما يحين وقت‬ تقسيم الغرف‬
‫لكن لا أحد يعرف متى سيحين ذلك‬
‫دققت ذلك الجرس حتى شعرت يدي بالإرهاق‬
‫وأذناي تؤلمانني‬
‫وأنا بحاجة إلى القهوة‬
‫لذلك كنت أعبث بالخلف هناك‬
‫وجدت بعض القهوة،‬
‫لكن لا يمكنني أن أضمن الجودة‬
‫ "لارامي سيمور سوليفان"‬
‫مدير مبيعات، "كالهون" للأجهزة الكهربائية‬
‫قد لا يكون اسمي بارزا على البطاقة،‬
‫لكن هذا لا يعني أننا لسنا مشروعا عائليا
‫-سيدتي ‫-مرحبا‬
‫وما هو اسمك يا أبتاه؟‬
‫ "دانييل فلين" ، تشرفت بلقائك‬
‫الأب "فلين" ، يسهل تذكر الاسم‬
‫تجانس استهلالي وما شابه‬
‫أين تقع أبرشيتك؟‬
‫كنيسة "القلب الأقدس" ‫في "بلومينغتون"، "إنديانا"‬
‫دعني أقول بصراحة‬ ‫إنني ومعمدانيي "إيست بيلوكسي" الطيبون‬
‫قد نختلف مع البابا الخاص بك،‬
‫لكنني أؤمن أن جميعنا نحمل‬ ‫رسالة دينية واحدة في قلوبنا‬
‫وهذا في رأيي يجعلنا أخوة‬
‫يمكنك‬ أن تدق هذا الجرس إذا أردت‬
‫قد يكون حظك أفضل من حظي‬
‫ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫هل تعملين في مجال الضيافة؟‬
‫لا أعمل في مجال الضيافة‬
‫سأعطيك بطاقتي على أي حال‬
‫أراهن أنك تعرفين فتيات قد يحتجن إلى مكنسة‬
‫هل هذه أول مرة لكما في "الرويال" ؟‬
‫لم تكن الحال هكذا دائما‬
‫ولا أعني فقط‬ ‫أنه يمكنكما إيجاد موظف استقبال‬
‫لا، لا‬
‫كان هذا المكان صاخبا في الماضي‬
‫أفضل سر في "تاهو"‬
‫كان غريبا بعض الشيء دائما‬، ‫أجل، بالتأكيد‬
‫لكن توجد غرابة رخيصة وعابرة‬ ‫وتوجد غرابة كلاسيكية ومذهلة‬
‫وأعتقد أن الفندق ‫يحمل غرابة كلاسيكية ومذهلة‬
‫أجل! في عام ١٩٦٦، كان هذا المكان راقيا‬
‫لا أظن أنه كان يمكنني استئجار غرفة هنا‬ ‫في النزل الرئيسي إذا حاولت‬
‫كان مكان اختباء لعلية القوم في "تاهو"‬
‫حتى أن "دين مارتن" غنى أغنية عنه‬
‫ "النصف في 'كاليفورنيا' مع 'جودي'"‬
‫لا تعرفينها؟‬
‫لم تكن من أفضل أغانيه، أتريدين قهوة؟‬
‫-لا، شكرا ‫-بحقك يا فتاة‬
‫أعددت إبريقا كاملا، سيكون إهداره مؤسفا‬
‫تفضلي‬
‫أحسنت‬
‫سأترك الموظف يدلي بالكلام المحفوظ‬ ‫هذا بالطبع، إذا ظهر‬
‫لكنهم يتعمدون عدم ذكر‬
‫أن الفندق فقد رخصة المقامرة‬ ‫قبل حوالي سنة‬
‫شيء ما يتعلق باللجنة أو ما شابه‬
‫لذا رحل علية القوم إلى مكان آخر‬
‫الآن النزل الرئيسي هو الوحيد الذي يعمل‬
‫المسبح مليء بالبط‬
‫وسيؤجرون لك الغرفة بالساعة حتى‬ ‫لو طلبت منهم سرا‬
‫-تفضل يا أبتاه ‫-شكرا‬
‫رغم أن بصراحة،‬
‫هذا السبب الوحيد أن قسا‬ ‫وبائع مكانس وزنجية‬
‫يمكنهم تحمل كلفة الإقامة هنا، أليس كذلك؟‬
‫أنا أمزح فحسب‬
‫الحقيقة، أن شركة "كالهون" ‫ستتحمل كلفة إقامتي،‬
‫ولذلك اختيار الغرفة ‫أمر مهم جدا بالنسبة إلي‬
‫ولذلك طلبت منكما احترام حقائبي‬ ‫بالنيابة عن شخصي‬
‫أنوي تدليل نفسي‬
‫لطالما أردت الإقامة في جناح شهر العسل‬
‫رغم أنني لست في شهر عسل حاليا‬
‫السيدة أقوى منا يا أبتاه‬
‫أنا آسف لترككم تنتظرون‬
‫اللعنة يا فتى، أين كنت؟‬
‫طالت لحيتي في أثناء انتظارك‬
‫-ما خطبك؟ ‫-أنا في غاية الأسف‬
‫ماذا تفعل هنا يا أبتاه؟‬
‫هل أعرفك يا بني؟‬
‫لا، لكن هذا المكان لا يناسب قسا يا أبتاه‬
‫يجب ألا تكون هنا‬
‫عليك تحسين دعايتك يا بني‬
‫ "'الرويال'، فندق لا يناسب قسا"‬
‫توجد فنادق أخرى يا أبتاه‬
‫ربما أقرب إلى "تاهو" ، ‫سأساعدك على إيجاد فندق‬
‫أنا متأكد أنك ستكون أسعد هناك‬
‫ "مايلز" ، أليس كذلك؟‬
‫إذا كان هذا الفندق ‫لا يناسب قسا يا "مايلز" ،‬
‫فالرب يريدني أن أكون هنا‬
‫الرب لا يريدك في جناح شهر العسل‬
‫أؤكد لك ذلك‬
‫ "مايلز" ، هذه حقائبي هناك،‬ ‫وأؤكد على طلبي لذلك الجناح‬
‫لكن يمكنك البدء بهما أولا‬
‫أنا لا أمانع‬
‫لا بأس يا بني‬
‫هيا يا فتى‬
‫أسمعه الكلام المحفوظ‬
‫ "الرويال" ، إلى آخره‬
‫ "الرويال" فندق يقع بين ولايتين‬
‫يمكنك اختيار الإقامة‬ ‫إما في ولاية "كاليفورنيا" العظمى‬
‫أو ولاية "نيفادا" العظمى‬
‫دفء وأشعة شمس ناحية الغرب‬
‫أو أمل وفرصة ناحية الشرق‬
‫أيهما تفضل؟‬
‫ما الفرق؟‬
‫بين "كاليفورنيا" و"نيفادا"؟‬
‫بين الغرف‬
‫كبداية، الغرف في "كاليفورنيا" ‫تكلف دولارا إضافيا‬
‫حقا؟ متى حدث ذلك؟‬ ما السبب؟‬
‫إنها في "كاليفورنيا"‬
‫وهذا يساوي دولارا إضافيا؟‬
‫يعتقد بعض الناس ذلك‬
‫هل لديك أي من أرقام هواتفهم؟‬
‫لأنني أود أن أبيع لهم‬ ‫إحدى تلك المكانس الكهربائية‬
‫وعلى ذكر ذلك، ‫من مسؤول الضيافة هنا في الفندق؟‬
‫حاليا، هذه مسؤوليتي أيضا‬
‫حسنا...‬
‫تبا‬
‫سنقلق بشأن ذلك لاحقا‬
‫هل لي أن أرى خريطة للفندق من فضلك؟‬
‫النزل الرئيسي هو المتاح فحسب خارج الموسم‬
‫سيظل بإمكانك استخدام مرافق "كاليفورنيا"‬ ‫إذا اخترت الإقامة في "نيفادا"‬
‫ما هي مرافق "كاليفورنيا" بالضبط؟
‫ليس مسموحا لنا ببيع الكحول في "نيفادا"
‫لذا إن أردت شرابا، ‫فعلينا أن نشرب في ذلك الجانب؟
‫هذا صحيح يا سيدي
‫أيضا، سعر القهوة ٢٥ سنتا للقدح‬
‫دعني أخمن، أنت الساقي أيضا؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬
‫حسنا‬
‫ألقها إذا أردت‬ أن تتخذ قرارا يا أبتاه‬
‫انتظاري في هذا الفندق بدأ يكلفني مالا‬
‫سآخذ غرفة رقم ٤‬
‫سأحتاج إلى إيجار ليلة مقدما، ٨ دولارات‬
‫و٢٥ سنتا لقاء القهوة‬
‫الرجاء التوقيع في الدفتر‬
‫الأب "دانييل فلين" ‬
‫من التالي؟‬
‫هل لي بغرفة في "نيفادا" رجاء يا "مايلز"؟‬
‫غرفة رقم ٥‬
‫هل توجد غرفة أخرى متاحة؟‬
‫ربما أبعد قليلا؟‬
‫تلك الغرف لم تتم خدمتها وغير مناسبة‬
‫إنه يقوم بالتنظيف أيضا، أتتذكرين؟‬
‫توجد غرف متاحة في "كاليفورنيا" يا سيدتي‬
‫ "مايلز" ، لا تريد أن تكون قرب القس‬
‫ليس الأمر كأنما لم نرها تدخل إلى هنا‬
‫وهي تتأبط فراشها‬
‫لا أقصد الحكم عليك يا عزيزتي‬
‫ربما بوسعك التحدث مع القس هنا‬
‫عن القدوة والغفران وما شابه‬
‫لا بأس بغرفة رقم ٥‬
‫الرجاء التوقيع في الدفتر‬
‫و٢٥ سنتا لقاء القهوة‬
‫حسنا، بالتأكيد‬
‫شكرا لك‬
‫ "دارلين سويت" ‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا‬
‫آسفة يا أبتاه‬
‫هذا لطف بالغ منك، ‫لكن يمكنني تولي الأمر من هنا‬
‫سيدتي‬
‫مساء الخير‬
‫من التالي؟‬
‫تفضلي رجاء‬
‫أحتاج إلى غرفة‬
‫ "الرويال" فندق يقع بين ولايتين‬
‫يمكنك اختيار الإقامة إما في ولاية...‬
‫سآخذ هذه الغرفة‬
‫لا تخبرني بحق السماء‬
‫سآخذ غرفة ١‬
‫لا يمكنك أن تأخذي غرفة ١‬
‫ألا ترين حقيبتي هناك تحت قدميك؟‬
‫هل يجب أن أشرح حقا مفهوم‬ ‫المطالبة بالحق في سوق حر‬
‫لوجودية؟‬
‫أعطني غرفة إلى جانب هذا الجدار إذن‬
‫الغرف المتاحة إلى جانب هذا الجدار‬ ‫لم تنظف بعد...‬
‫لا أهتم، كم المبلغ؟‬
‫٨ دولارات‬
‫الرجاء التوقيع في الدفتر‬
‫أتمنى لك يوما سعيدا يا سيدتي‬
‫هذا لطيف‬
‫ "تبا لك"‬
‫ "لارامي سيمور سوليفان" ‬
‫سآخذ الغرفة رقم ١‬
‫غرفة رقم ١‬
‫مرحبا يا عزيزتي، أنا آسف‬
‫أعرف‬
‫تطلب النزول في الفندق فترة أطول من المتوقع‬
‫هل ما زالت مستيقظة؟‬
‫جيد‬
‫مرحبا يا أرنبتي الصغيرة‬
‫أجل‬
‫الساعة محقة وأبوك مخطئ‬
‫أنا آسف، لقد تأخرت‬
‫أنا مستعد‬
‫أجل، أنا على ركبتي‬
‫الآن أخلد نفسي إلى النوم‬
‫وأدعو الرب أن يحفظ روحي‬
‫إذا مت قبل أن أستيقظ...‬
‫ألم نعد نقول ذلك الجزء؟‬
‫أين سمعت كلمة "مقبض" ؟‬
‫ماذا تريدنا أمك أن نقول؟‬
‫ "وحين أستيقظ في ضوء الصباح" ؟ حسنا‬
‫وحين أستيقظ في...‬
‫من البداية؟‬
‫حسنا‬
‫الآن أخلد نفسي إلى النوم‬
‫وأدعو الرب أن يحفظ روحي‬
‫وحين أستيقظ في ضوء الصباح‬
‫علمني أن أفعل الصواب‬
‫آمين‬
‫حسنا يا أرنبتي الصغيرة، أبوك سيذهب‬ ‫هلا تخبرين أمك أنني أحبها؟‬
‫وأحبك أيضا، نوما هنيئا‬
‫معا يمكننا أن نخدم قضية السلام‬
‫سيدي الرئيس، هل تظن أنه من الممكن‬ ‫أن يحدث وقف إطلاق نار في "فيتنام"‬
‫في أثناء احتلال قوات "فيت كونغ" ‫أراضي فيتنامية؟‬
‫لا أعتقد أن من المفيد ‫في مناقشة أمر "فيتنام"‬
‫أن نستخدم مصطلحات مثل "وقف إطلاق نار"‬
‫لأن وقف إطلاق النار مصطلح فني‬
‫في رأيي، لا علاقة له‬ بحرب العصابات‬
‫حين نتحدث عن حرب تقليدية،‬
‫حينها وقف إطلاق النار، يوافق عليه طرفان،‬ ‫يعني أن يتوقف إطلاق النار‬
‫لكن حين تحدث حرب عصابات والتي فيها‬ ‫يوجد جانب قد لا يستطيع السيطرة‬
‫على الكثيرين من المسؤولين‬ ‫عن العنف في المنطقة،‬
‫فوقف إطلاق النار قد يكون بلا معنى‬
‫هذا تقرير خاص من "القناة ٧" الإخبارية
‫تبحث الشرطة ‫عن مشتبه بهم في جريمة قتل مروعة‬
‫لطبيب أطفال مقاطعة "ماليبو" "برنارد ويبر"‬ ‫وزوجته، "إيثيلين"‬
‫وجد الزوجان مطعونان حتى الموت ‫مبكرا هذا الصباح في منزلهما أمام الشاطئ‬
‫مذبحة "ماليبو" ‬ ‬
‫ "كاليفورنيا" ‬ ‬
‫مكتب المدير، قضية رقم ٢٤٦٦٧٣‬
‫المدير "هوفر"، معك العميل الخاص "برودبيك"‬
‫أنا هنا في الموقع في فندق "الرويال"‬
‫سيدي، لدينا مشكلة‬
‫غرفة رقم ٥‬
‫صباح الخير جميعا، هلا نصغي؟
‫أوقفوا التسجيل‬
‫حسنا، لنأخذ استراحة جميعا‬
‫و "دارلين" ، أريد التحدث معك، من فضلك‬
‫ "دارلين" ،‬
‫هل تعرفين بكم يقدر وقتي؟‬
‫لا يا سيدي...‬
‫يا سيد "صنداي"‬
‫شركة "كولومبيا" للتسجيلات تعرف‬
‫تقدر شركة "كولومبيا" وقتي ‫بـ٢٠٠ دولار في الساعة‬
‫هل أنت حاليا في موقف‬ يسمح لك برفض
‫٢٠٠ أو ٤٠٠ أو ٦٠٠ دولار‬ ‫حينما تعرض عليك؟‬
‫لا‬
‫٦٠٠ دولار من وقتي‬
‫وما زلت تريدين أن تظلي، ماذا كانت الكلمة؟‬
‫ "منتعشة"‬
‫والتي يبدو أنها تعني صوت منخفض في البداية‬ ‫وحاد وسط الإيقاعيات‬
‫أعدك أن أحسن الأداء المرة القادمة ‫يا سيد "صنداي"‬
‫أجل‬
‫هل تعرفين بكم يقدر وقتك يا "دارلين" ؟‬
‫١٢ دولارا في الجلسة‬
‫مهما كان طول الجلسة‬
‫والتي أفترض أنها تعني ‫أنني كلما أبقيتك هنا‬، قلت قيمة وقتك‬
‫صحيح؟‬
‫ "دارلين" ،‬
‫أعتقد أن لديك خيارا هنا‬
‫أعطيني عاما من وقتك‬
‫ويمكنني أن أحولك إلى نجمة‬
‫ستكونين مغنية رئيسية‬
‫وتظهرين كنجمة في "الريفييرا"‬
‫أو...
‫يمكنك الاستمرار في إهدار وقتي‬
‫والتملق من أجل أعمال غناء ‫بـ١٢ دولارا حتى تنتهي‬
‫بعد خمس سنوات من الآن، ستستيقظين‬
‫لتجدي نفسك تتنقلين بين فنادق رخيصة‬
‫وتتوسلين للغناء في ليلة الفطائر المحلاة‬
‫في "رينو"‬
‫ "دارلين" ،‬
‫هل تفهمين؟‬
‫جيد‬
‫حسنا إذن‬
‫أجل؟‬
‫مرحبا يا "دارلين"، أنا الأب "فلين"‬
‫أنا آسفة، كنت صاخبة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، على الإطلاق‬
‫علي أن أتمرن ‫وحاولت أن أغني بصوت منخفض، لكن...‬
‫أنا آسفة، لن أضايقك‬
‫لا توجد مضايقة‬
‫على العكس تماما، في الواقع، صوتك جميل‬
‫شكرا لك‬
‫الأغنية التي كنت تغنينها، هل كتبتها بنفسك؟‬
‫لا، إنها أغنية لـ "ذا أيزلي براذرز"‬
‫أخوتك كتبوا ذلك؟‬
‫لا، إنها أغنية مشهورة، أذيعت على المذياع‬
‫لا أعرف الكثير عن المذياع هذه الأيام‬
‫كنت ذاهبا لأجد بعض الطعام في الردهة‬
‫وفكرت أن أرى إذا وددت الانضمام إلي؟‬
‫في هذا المكان، القوة في الكثرة‬
‫لا، لا بأس‬
‫هل أنت متأكدة؟ أنا سأدفع‬
‫اعتبريه مبلغ أتعاب‬
‫لأنك تركتني أستمع إليك‬
‫هذا قول لطيف جدا منك‬
‫لماذا يضعون جرسا حتى؟‬
‫أظن أننا سنعتمد على أنفسنا‬
‫سأهتم بالطعام، وأنت تهتمين بالترفيه؟‬
‫اتفقنا‬
‫قيل لنا إن كلا من الزوج والزوجة‬ ‫أصيبا بطعنات متعددة‬
‫وماتا قبل وصول معاوني الشرطة‬
‫كان "برنارد ويبر" معروفا ‫وسط مجتمع "ماليبو"‬
‫وكان نشطا جدا في المجهودات الخيرية المحلية
‫خاصة التي تتعلق بالأطفال‬ المشردين
‫ألم تسمع قط بـ "ذا أيزلي براذرز" حقا؟‬
‫إذن أمامنا بعض العمل لنقوم به‬
‫وجبات خفيفة‬
‫كيف تبلي هنا؟‬
‫تبلين في عملك أفضل مني في عملي بالتأكيد‬
‫هل تشعرين بأنك محظوظة الليلة؟‬
‫لست محظوظة لدرجة أكل تلك الشطيرة‬
‫فطيرة؟‬
‫الفطيرة جيدة‬
‫لدينا خورس جيد جدا...‬
‫لا، بما أنني سمعتك تغنين...‬
‫لدينا خورس جيد نوعا ما في كنيستي‬
‫في الواقع، هكذا بدأت، من خورس كنيسة‬
‫كنيسة "سانت بول" الإنجيلية في "ديكاتور"‬
‫كنيسة لوثرية، لكن لن نتحدث عن ذلك‬
‫أصفح عنك‬
‫لا بد أننا غنينا بعضا من نفس التراتيل‬
‫هل تعرف، "أقرب إليك يا إلهي" ؟‬
‫و "سبحوا الرب! رتلوا لـ'يسوع'" ؟‬
‫ماذا عن "احملني بين ذراعيك وارفعني عاليا" ؟‬
‫كانت هذه أول ترتيلة منفردة لي‬
‫كانت كلماتها...
‫هل لديكم هذه؟
‫لأكون صريحا، ذاكرتي‬
‫لم تعد قوية كما كانت‬
‫حسنا‬
‫أعتقد أنني سأشرب مشروبا كحوليا ساخنا‬
‫هل أعد لك واحدا؟‬
‫لا، شكرا‬
‫لا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لا شيء يضاهي ويسكي ساخنا في ليلة باردة‬
‫لا أريد، شكرا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعيش في "بيكرزفيلد" الآن،‬ ‫لكن لدي وظيفة غناء في "رينو" غدا‬
‫هذا مثير‬
‫ليست الكلمة التي قد أستخدمها‬ ‫لوصف مناوبة الساعة ٦ مساء في حانة "كينو"‬
‫لكنها وظيفة‬
‫لماذا تنزلين هنا؟‬
‫ليست وظيفة جيدة‬
‫لا تدفع سوى القليل‬
‫لكن إذا أقمت في "رينو" نفسها، سأدفع الكثير‬
‫الضواحي أرخص‬
‫ولماذا تفعلين هذا أصلا؟‬
‫أحيانا أسأل نفسي هذا السؤال‬
‫الغناء هو الغناء‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف انتهى بك الأمر في "الرويال" ؟‬
‫كنت أزور أخي في "أوكلاند" ،‬
‫وكان علي الابتعاد عن الطريق قبل الظلام‬
‫لا أرى جيدا ليلا‬
‫وكان فندق "ريتز كارلتون" محجوزا،‬
‫لذا ها نحن ذا‬
‫أظن أن الكنيسة ‫تدفع نفس ما تدفعه حانة "كينو" ؟‬
‫تقريبا، أجل‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫هل أنتما مقربان؟‬
‫كنا كذلك‬
‫كنا كذلك، أجل‬
‫ "دارلين" ،‬
‫هل يمكنني الاعتراف بأمر لك؟‬
‫حين قلت إن ذاكرتي ليست قوية كما كانت‬
‫أعتقد أنني ربما خففت من الحقيقة قليلا‬
‫طوال العامين الماضيين، ذاكرتي...‬
‫كنت أعاني من مشاكل بها‬
‫ولا أعتقد أن للأمر علاقة بسني فحسب‬
‫أنا متأكد أن الأمر ليست له علاقة بسني فحسب‬
‫أستيقظ بعض الأيام‬
‫ولا أستطيع أن أتذكر من أكون‬
‫توجد لحظات حيث أفقد شعوري بالوقت‬
‫حين رأيتني سابقا في موقف السيارات،‬
‫في الواقع، كنت قد نسيت تماما أين أنا‬ ‫أو ماذا كنت أفعل‬
‫هذا أغرب شعور‬ ‫أنظر حولي وأجد نفسي شخصا آخر‬
‫ولا أعرف من يكون‬
‫هل يمكنني قول شيء يا أبتاه؟‬
‫تفضلي‬
‫أعتقد أن عليك زيارة طبيب‬
‫أجل، فعلت‬، ‫وهو يتفق مع تشخيصي بأنه ليس العمر فحسب‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أبحث عن الشقفة‬
‫الشقفة‬
‫أعلمك فحسب في حال بدوت مشتتا،‬
‫أنني لا أقصد أي إساءة يا سيدتي‬
‫لا‬
‫لا توجد إساءة‬
‫قد يكون هذا أفضل‬
‫توجد أجزاء من حياتي لا تستحق التذكر‬
‫لدي أجزاء مثلها أيضا‬
‫أحتاج إلى كأس أخرى‬
‫ألا يمكنني إغراؤك بكأس؟‬
‫لا، شكرا‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫قد تكون ذاكرتي ضعيفة،‬
‫لكنني أتذكر أنه من الإثم‬ ‫ترك قسيس عجوز يشرب وحده‬
‫حسنا، كأس واحدة‬
‫رائع‬
‫ربما يمكنني إغراؤك حتى‬
‫بتشريفي بأغنية أخرى لاحقا؟‬
‫لا تبالغ في تقدير حظك يا أبتاه‬
‫لكن إذا كنت في "رينو" غدا، ‫فأنا أظهر الساعة ٦‬
‫سأود ذلك‬
‫لكن حتى ذلك الوقت...‬
‫ "واشنطن" العاصمة‬ ‬
‫في خلال استعادتي لمعداتنا،‬
‫اكتشفت جهاز تنصت آخر،‬ ‫مع بعض الميكروفونات الأخرى‬
‫هل تعرفت على المعدات؟‬
‫لا أعتقد أنها تخصنا يا سيدي‬
‫علاوة على ذلك، اكتشفت أن غرفة الفندق‬ ‫بها مرآة ذات وجهين‬
‫وجدت أيضا عدة غرف أخرى‬ ‫بنفس التجهيزات إلى جانب رواق مراقبة،‬
‫وتوجد كاميرا أيضا‬
‫هل وجدت فيلما؟‬
‫لا، اتصلت حالما وجدت الكاميرا‬
‫يجب أن نفترض أن عمليتنا انكشفت
‫يجب ألا يرحل أحد يا عميل "برودبيك"
‫حتى تكون في حوزتك‬ ‫جميع مواد المراقبة الموجودة‬
‫مفهوم يا سيدي‬
‫سيدي، يوجد أمر آخر‬
‫في أثناء استكشاف رواق المراقبة‬
‫رأيت مصادفة ما بدا كاختطاف يحدث‬
‫شابة، بيضاء،‬ ‫بدا أنها تحتجز شابة أخرى كرهينة‬
‫بيضاء أيضا‬
‫الأولوية هي‬ ‫مواد المراقبة يا عميل "برودبيك"‬
‫الأمور الهامشية لا تخصنا‬
‫سيدي...‬
‫لست معتادا‬ ‫على تكرار كلماتي يا عميل "برودبيك"‬
‫لكنني سأكرر كلماتي ‫لأتأكد من عدم وجود التباس‬
‫لا تتدخل‬
‫غرفة رقم ٧‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا‬
‫يعجبني حذاؤك ذو الرقبة‬
‫إنه حذاء والدي‬
‫يبدو أنه لم يعد يخص والدك‬
‫هل لهذا أنت حزينة هكذا؟‬
‫لا تأتي فتيات كثيرات إلى هنا ‫يرتدين أحذية برقبة‬
‫لا بد أنك أتيت مباشرة من المحطة‬
‫لا عليك يا "بوتس" ، لست مضطرة إلى الإجابة‬
‫سأكتشف الأمر في ٣ تخمينات، شاهدي‬
‫ "تينيسي" ؟‬
‫لا، هذا سهل جدا‬
‫لست فتاة من "تكساس" ، أنا متأكد‬
‫ "فيرجينيا الغربية" ؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫لا تهن الفتاة يا "بيلي لي"‬
‫أنا أمزح معك فحسب‬
‫عرفت حالما رأيت آثار الحذاء على الشاطئ‬
‫أنت فتاة من "ألاباما"‬
‫هل رأيت؟‬
‫أخبرتك أنني سأعرف في ٣ تخمينات‬
‫الآن يجب أن تسبحي معي‬
‫لم يكن ذلك هو الاتفاق‬
‫بالتأكيد كان كذلك‬
‫عرفت اللعبة حالما بدأنا اللعب‬
‫حسنا يا "بوتس" ، لم يعد لديك سبب للبكاء‬
‫أنت في "كاليفورنيا" الآن‬
‫ "روز" ؟‬
‫ "روزي" ؟‬
‫ "روز" ، لا بأس‬
‫لا بأس‬
‫أنت في أمان، أنت معي‬
‫لا بأس‬
‫ "روزي" ، لا يمكنني حل وثاقك‬
‫توقفي‬
‫أعرف أنك غاضبة علي‬ وبشكل ما أنت محقة‬
‫لكننا سننتظر حتى ينتهي الأمر‬
‫سأعيد إليك صفاء ذهنك‬
‫وحينها يمكننا أن نتحدث في الأمر‬
‫يجب أن نبتعد عنه بقدر الإمكان
‫إنه سيئ جدا‬
‫لا يهم ما فعلت يا "روز"
‫سأعيد إليك صفاء ذهنك‬
‫وحينها سنبدأ من جديد فحسب
‫سيدتي؟‬
‫مرحبا، أنا آسف لإزعاجك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سيدتي، أجل، أنا "لارامي سوليفان"‬
‫التقينا في ردهة الفندق مبكرا؟‬
‫هلا تفتحين الباب؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬
‫أتفهم ذلك بالتأكيد، أجل‬
‫الحرص أمر جيد‬
‫يمكننا التحدث عبر الباب، إذا أردت‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سيدتي، العاصفة تهطل بغزارة‬ ‫وتدمر الفندق‬
‫يشكو الناس انقطاع التيار الكهربائي‬
‫لذا أتى الفتى موظف الاستقبال وطلب مني‬
‫أن أطمئن على بعض النساء ‫وأتأكد من أنهن بخير‬
‫أنا بخير‬
‫يسعدني سماع ذلك‬
‫أصغي، إذا لم تمانعي...‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫أنا آسف لأنني أخفتك يا سيدتي‬
‫أتمنى لك ليلة آمنة‬
‫انظري إلي!‬
‫ستكونين بخير‬
‫اتفقنا؟ لا بأس‬
‫أنت في أمان الآن‬
‫دعينا نحل وثاقك‬
‫لا تلمسيه‬
‫دعيه ينزف‬
‫إذا أردت أن تتذاكي في المرة القادمة‬ ‫انظري إلى تلك الدماء وفكري مرتين‬
‫أين "روزي" ؟‬
‫ "روزي" ؟‬
‫لا تخرجي، اتفقنا؟‬
‫مهما سمعت، ابقي مكانك‬
‫أين "روزي" ؟‬
‫مهما سمعت، لا تصدري صوتا‬
‫حسنا، أصغي إلي‬
‫لست مضطرة إلى الخوف بعد الآن‬
‫حسنا، جيد‬
‫ "روزي"‬
‫تنحي جانبا‬
‫أصغي‬
‫الأب "فلين"‬
‫أبتاه؟
‫الأب "فلين"‬
‫لا تحاول التحرك يا أبتاه‬
‫أنا لست أباك‬
‫برفق، على رسلك‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذه الأغنية؟‬
‫أبتاه، هل تعلم أين أنت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا ما أسألك إياه‬
‫وجدتك للتو هكذا، ملقى على الأرض‬
‫يوجد زجاج في رأسك‬
‫أين...‬
‫هل كنت وحدي؟‬
‫أجل، لماذا؟ هل كنت مع أحد؟‬
‫لا‬
‫يا فتى، ما اسمك مجددا؟‬
‫ "مايلز"‬
‫ "مايلز" ، أحتاج إلى شراب‬
‫أعد شرابا لي‬
‫لست متأكدا أن هذه فكرة سديدة‬
‫شراب واحد فحسب لأصفي ذهني‬
‫كنت لأعده بنفسي، لكن انظر لما حدث‬
‫ "مايلز" ، تعثرت ووقعت‬
‫أنا عجوز‬
‫الأمور السيئة تحدث، أحضر الويسكي‬
‫أبتاه،‬
‫كنت آمل...‬
‫كنت آمل أن أستطيع طلب مساعدتك‬
‫ابتعدت...‬
‫ابتعدت عن الكنيسة لفترة الآن‬
‫لكنني كنت متدينا طيلة حياتي‬
‫تعمدت وتثبت،‬
‫ولم أفوت يوم أحد حتى تركت "إنديانا"‬
‫ولدت في "إنديانا"‬
‫حقا؟ بلا مزاح؟‬
‫أين بالضبط؟‬
‫حسنا‬
‫أبتاه، كنت آمل...‬
‫لدي أمور أرغب في الاعتراف بها‬
‫ليس الآن يا فتى‬
‫حسنا يا أبتاه، صحيح‬
‫بالطبع‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أنا تائب يا أبتاه‬
‫أعدك أنني تائب‬
‫وأخشى على روحي‬
‫فعلت أمورا مريعة‬
‫إذن؟ فعل الجميع أمورا مريعة‬
‫ستكون بخير‬
‫هل لديك مفتاح رئيسي لهذا الفندق؟‬
‫هل نسيت المفتاح في غرفتك؟‬
‫كما قلت يا فتى، أنا عجوز‬
‫أنا عجوز‬
‫يجب أن يكون هنا‬
‫أبتاه‬
‫أين المفتاح؟‬
‫ "مايلز"‬
‫أخبرتك...‬
‫هذا ليس مكانا جيدا يا أبتاه‬
‫هل راقبتني؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لم أر شيئا!‬
‫أراقب من يخبرونني أن أراقبهم فحسب‬
‫من يخبرك؟‬
‫الإدارة‬
‫أتلقى اتصالا،‬
‫ "سينزل فلان في الفندق، جهز الكاميرا"‬
‫لم يحدث هذا كثيرا منذ الانتخابات‬
‫في الأغلب يريدون أشخاصا يمارسون
‫ماذا تفعل بالفيلم؟‬
‫أحمضه في حجرة بالخلف وأرسله إلى الإدارة‬
‫صندوق بريد في "بنسلفانيا"‬
‫هل تحتفظ بأي من الصور؟‬
‫هل تحتفظ بأي منها؟‬
‫ "مايلز" ؟‬
‫العام الماضي، الاحتفال الكبير‬
‫نزل رجل في الفندق‬
‫كان شخصية مهمة، كنت لتعرفه‬
‫أرادت الإدارة الإيقاع به حقا‬
‫لكنه كان لطيفا معي‬
‫لا يعاملني أحد بلطف أبدا‬
‫لذا أخبرتهم أنه لا توجد امرأة في غرفته‬
‫إذن احتفظت بالصور؟‬
‫أبتاه، لم يكن هذا حتى ما أردت الاعتراف به‬
‫فعلت ما هو أسوأ بكثير من هذا‬
‫من هذه؟‬
‫رباه!‬
‫لا بأس‬
‫أنت في أمان‬
‫أنت معي‬
‫يجب أن نساعدها‬
‫يجب أن نساعدها يا أبتاه‬
‫يجب أن نفعل شيئا، يجب أن نساعدها‬
‫"مايلز"، أصغ إلي، "مايلز"!‬
‫أصغ إلي‬
‫يجب أن تخبرني بمكان الفيلم‬
‫إنه سيئ جدا‬
‫أيها الأب "فلين"‬
‫سيدتي؟ مرحبا؟‬
‫أنا آسف لإزعاجك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سيدتي، أنا "لارامي سوليفان"‬
‫أيها الأب "فلين"!‬
‫أيها الأب "فلين" ، تعال إلى هنا!‬
‫اقتحم بائع المكانس الحجرة‬
‫وضرب الفتاة الأخرى ويحمل مسدسا!‬
‫ابتعد عن النافذة! يا فتى!‬
‫ساعدني‬
‫النجدة.
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا تبالغ في تقدير حظك يا أبتاه‬
‫لكن إذا كنت في "رينو" غدا، ‫فأنا أظهر الساعة ٦‬
‫سأود ذلك‬
‫لكن حتى ذلك الوقت...‬
‫هيا‬
‫هيا!‬
‫يا ربي...‬
‫أحتاج إلى إرشادك‬
‫أنا في ظلام، أحتاج إلى نورك‬
‫ "روز" ، تنحي جانبا‬
‫يا للهول!‬
‫ "روزي" ،‬
‫ابقي هنا‬
‫-أرجوك لا تقتليني ‫-هيا!
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫ماذا تفعل؟
‫مرحبا، هذا أنا‬
‫لا أعرف‬
‫أنا مع "إم"‬
‫قيدتني، أعتقد أنها قتلت شرطيا‬
‫نحن في فندق‬
‫لا أعرف‬
‫هل ستفعل؟‬
‫حسنا‬
‫دعني أرى‬
‫مكتوب، "الرويال"‬
‫ "روزي"!
‫ "روزي" ، تعالي إلى هنا‬
‫يجب أن أذهب‬
‫حسنا، سأراك مجددا قريبا‬
‫ "روزي"!
‫هيا!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫يا ربي...‬
‫أريد التحدث فحسب‬
‫أخفضي النافذة‬
‫أريد التحدث فحسب، هل يمكنني الركوب؟‬
‫سأطلق النار على وجهك‬
‫صدقني‬
‫أصدقك‬
‫نحن في ورطة هنا‬
‫أنا آسف لأنني حاولت أن أخدرك في الردهة‬
‫لم أكن أحاول التحرش بك أو ما شابه،‬
‫أردت أن أقتحم غرفتك فحسب‬ ‫ولم أرد أن أؤذيك‬
‫أعني، أكثر من الضروري‬
‫لا أكن تجاهك ضغينة لضربي على رأسي ‫هذا ما أقوله‬
‫أنا متأكد أن هاتين الفتاتين قتلتا شرطيا‬
‫أجل، فعلتا
‫هل شاهدت الأمر؟‬
‫أجل‬
‫هل هذا مسدسه؟‬
‫هذا ليس جيدا جدا لنا‬
‫أنا لست قسا حقا‬
‫أجل، لا مزاح‬
‫غرفة رقم ٤‬
‫-هل ماتا؟ ‫-لا، إنهما على قيد الحياة‬
‫-أين تعلمت القيادة؟ ‫-انحرفا عن الطريق‬
‫أجل، يفعلون ذلك حين تقود ملتصقا بهم‬
‫قلت إنك تريدني أن ألتصق بهما وأخيفهما‬
‫تخيفهما، لا أن تدخلهما في غيبوبة‬
‫-ها نحن نبدأ ‫-هل ماتا؟
‫حسنا
‫-أين تعلمت القيادة؟ ‫-ناقشنا هذا الأمر!‬
‫اصمت! خذ المال!‬
‫لم يموتا‬
‫حمدا للرب‬
‫لا يمكنني ترك هذه السيارة هنا‬
‫أجل
‫هل ستعمل؟‬
‫الإجابة هي أجل‬
‫هل تعتقد أن الفتى الجديد مخادع ‫أم غبي فحسب؟‬
‫سأختار "غبيا" ، لكن يمكن إقناعي‬
‫ماذا سنفعل يا "دوك" ؟‬
‫اخرج من السيارة‬
‫اخرج من السيارة يا "فيليكس"‬
‫خذ هذه‬
‫خذ الفتى،‬
‫تخلص من السيارة في "روكلين" ، وافترقا‬
‫سأقودهم جنوبا ‫وسأحرق السيارة حالما أكون في أمان‬
‫وسنلتقي في "الرويال"‬
‫ "فيليكس"‬
‫احذر من هؤلاء الأوغاد‬
‫هل أنت متأكد بشأن هذا يا "دوك" ؟‬
‫سننجح يا "فيليكس" ، أمر سهل‬
‫أسيطر على الوضع‬
‫لينهض الجميع‬
‫ "دونالد أوكيلي" ،‬
‫في تهمتي السرقة الكبرى‬ ‫والتآمر لارتكاب سرقة،‬
‫أحكم عليك بـ١٥ عاما في السجن الفدرالي‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫- "دوك" ‫-أين أنا؟‬
‫ "دوك"‬
‫لا بأس‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬
‫نفس المكان الذي كنت فيه طوال ١٠ سنوات‬
‫ستكون بخير‬
‫رباه يا "دوك"‬
‫يجب أن نفعل شيئا بشأن هذا‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنه عليك‬ ‫التوقف عن الشجار مع السود، كبداية‬
‫مع المسيكيين... المسيكيين‬
‫مع المكسيكيين‬
‫أجل، هم هذه المرة‬
‫ولم أفعل شيئا‬
‫أكره أن أرى الأمر حينما تفعل شيئا‬
‫حسنا‬
‫يخبرونني أن هناك فتى قد لا يسير ثانية‬
‫لقد هاجمني‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لا يتعلق الأمر بالشجار‬
‫لا‬
‫لا يتعلق الأمر بالشجار‬
‫أخبرني عن عائلتك‬
‫هل يوجد تاريخ مرضي؟ خرف؟ ألزهايمر؟‬
‫أمي‬
‫ووالدها‬
‫كم من الوقت أمامي؟‬
‫متى سيحين موعد إطلاق سراحك المشروط؟‬
‫بعد ٦ أشهر‬
‫ستعيش حتى ذلك الحين‬
‫ "فيليكس" ، أخي، وأنا،‬
‫سرقنا سيارة مصفحة، خارج "ستوكتون"‬
‫ساءت العملية‬
‫أعتقد أن فريقنا قد خاننا
‫قتل "فيليكس" في مكان اللقاء،‬ ‫والذي كان هنا، في "الرويال"‬
‫كانت لدينا خطة في حال ساءت الأمور‬
‫ندفن المال في أرضية الغرفة‬
‫لم أستطع أن أتذكر أي غرفة اتفقنا عليها‬ ‫كانت إما غرفة ٤ أو ٥‬
‫ما أخبرتك به من قبل، إنه حقيقي
‫ذاكرتي ليست قوية كما كانت‬
‫أخطأت التخمين‬
‫لذا، أعتقد أنه يوجد قدر من المال‬ ‫مدفون في غرفتك يا "دارلين"‬
‫وأحتاج إلى مساعدتك للحصول عليه‬
‫هل تتوقع أن أصدق كل ذلك؟‬
‫إنها الحقيقة‬
‫إنها الحقيقة، لكن أفهم الأمر‬
‫كيف عرفت‬ أنني لست شخصا صالحا أصلا؟‬
‫حين تقضي حياتك يخدعك الآخرون‬ ‫تتعلم كيف تكتشف مخادعا‬
‫هل هذا من أغنية؟‬
‫لا‬
‫إذا كنت مخطئة‬
‫فستكونين قد ضربت قسا من دون سبب‬
‫كنت سأجد طريقة لأسامح نفسي‬
‫أجل، أظن أنني كنت سأفعل نفس الأمر،‬ ‫في موقفك‬
‫والآن؟‬
‫ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫ستكون فكرتي الأولى‬ ‫هي إطلاق النار على وجه العجوز‬
‫والرحيل عن المنطقة‬
‫أنت محق تماما‬
‫لكنني كنت لأمعن التفكير في الأمر‬
‫السيارات لا تعمل‬، العاصفة لا تقل حدتها‬
‫سيأتي الناس للبحث‬ ‫عن ذلك الشرطي الميت قريبا‬
‫ولا أريد أن أكون المرأة السوداء‬ ‫في الغابة ليلا وأحمل مسدسا حينما يأتون‬
‫حينها، سأبدأ التفكير في خياراتي الأخرى‬
‫أفترض أنه يمكنني العودة إلى الداخل،‬
‫والمخاطرة مع الفتاتين‬
‫أعدك أنني لا أفكر في هذا‬
‫مما يقودني إلى الخيار الثالث‬
‫ربما أصغي إلى العجوز‬، ربما يقول الحقيقة‬
‫ربما يوجد مال مدفون حقا في غرفتي‬
‫ربما العجوز‬
‫لا يتبقى له الكثير من الوقت‬
‫وأنه لا يمانع ‫أن يأخذ نصف ما نجده في الأرضية‬
‫إذا كنت مخطئة، فيمكنني قتله لاحقا‬
‫لكن إذا كنت محقة‬
‫فيمكنني النجاة الليلة‬
‫إذا كنت محقة‬
‫فيمكنني الرحيل عن هنا بمال كاف‬ ‫لتغيير حياتي إلى الأبد‬
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟‬
‫إذن...
‫ما هذا المكان؟ هل هو فندق للمنحرفين؟‬
‫أنت‬
‫لا‬
‫أجل‬
‫لا أدري‬
‫أطلقت النار على وجهي للتو‬
‫دعنا نكون واضحين‬
‫أطلقت النار على رجل آخر كان يستحق ذلك‬
‫وصدف أنك تقف في الخلف وتتجسس علينا‬
‫وأصابت الرصاصة وجهك بسبب ما فعلت‬
‫انتظر، اثبت للحظة‬
‫يوجد زجاج في رأسك‬
‫كيف يبدو وجهي؟‬
‫لأكون صريحة‬
‫لا أتذكر كيف كنت تبدو قبل هذا‬ لكن أعتقد ‫أنه عليك أن تتقبل‬ أن وجهك قد تغير‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫كيف ألا أقتلك بعد ما رأيته؟‬
‫رأيت ما هو أسوأ‬
‫ولم أقل أي شيء‬
‫رأيت ما هو أسوأ‬ ‫من رجل تشطره طلقة بندقية إلى نصفين؟‬
‫رأيت كل أنواع الشرور‬
‫رأيت‬
‫سيناتورا يضرب بغيا بشدة‬
‫حتى أنها وضعت جوربها‬ حيث كانت أسنانها‬
‫لتمنع فمها من النزف حتى الموت‬
‫رأيت‬
‫مدمنا يكتب "آسف" على الجدار ببرازه‬
‫كأن ذلك سيسهل الأمر‬ حينما نظفت ‫كل ذلك البراز من على جثته الباردة‬
‫رأيت رجلا يستلقي مع ذئب ذات مرة‬
‫جر الرجل ذئبا ضاريا ضخم الحجم ‫بسلسلة على رقبته‬ إلى غرفته،‬
‫وقيده بالفراش‬
‫ونزع ثيابه‬
‫وصعد إلى الفراش إلى جواره، وأمسك بالذئب‬
‫طوال الليل‬
‫لم يكن الأمر جنسيا‬
‫لكن لم يكن غير جنسي أيضا‬
‫رقد الرجل هناك يبكي ويقول، "ساعدني"‬
‫بينما يعانق الذئب‬
‫طوال الليل‬
‫لم أخبر أحدا بأي من ذلك‬
‫لست متأكدة أنه كان عليك إخباري بذلك
‫لست مضطرة إلى قتلي‬
‫ما الذي يمكنني قوله عنك على أي حال؟‬
‫ "فتاة ما قتلت رجلا ما كان سيقتلهما" ؟‬
‫لا أعرف اسمك حتى‬
‫اسمي "روز"‬
‫لا تقولي...‬
‫ "روز سامرسبرينغ"‬
‫هذه أختي "إميلي"‬
‫ما اسمك؟‬
‫ "مايلز"‬
‫ "مايلز ميلر"‬
‫سررت بلقائك يا "مايلز"‬
‫الأب "دانييل فلين" - "دارلين سويت"‬ ‬
‫أين الآخرون؟‬
‫‬ "روز" ؟ هذا اسمك، صحيح؟‬
‫أرجوك يا "روز" ، أرجوك لا تقتليني‬
‫هذا ليس قراري وحدي‬
‫يمكنك التحدث معها‬
‫إنها أختك، ستصغي إليك‬
‫القرار ليس قرارها أيضا‬
‫لمن هذا القرار؟‬
‫أين القس؟‬
‫ "مايلز"‬
‫لا أدري‬
‫لكنك تعرف أمرا، أليس كذلك؟‬
‫هل هذا يخصك؟‬
‫هل تريده؟‬
‫أين القس؟‬
‫لا أدري‬
‫أقسم لك‬
‫أريد أن أجده أيضا‬
‫أرجوك‬
‫سأفعل أي شيء تريدينه‬
‫لكن دعيني أتحدث مع القس حينما تجدينه‬
‫دعيني أتحدث معه فحسب قبل أن تقتليني‬
‫كنت أحاول إخباره‬ ‫أننا قد لا نضطر إلى قتله‬
‫لكن هذا ليس قرارنا‬
‫لمن القرار يا "روز" ؟‬
‫ "روز" ، ماذا فعلت؟‬
‫مرحبا‬
‫ "بيلي لي" ‬
‫إذن إلى متى تنوين البقاء معنا؟‬
‫طالما أختي هنا، على ما أظن‬
‫لا، لن تكوني جزءا من العائلة‬ ‫لمجرد أنك من الأقرباء‬
‫لماذا تريدين أن تكوني هنا؟‬
‫تقول "روزي" إنك تعاملها بلطف بالغ‬
‫أقدر هذا‬
‫ماذا يعني القدير لكم؟‬
‫ماذا يعني القدير لجميعكم؟‬
‫هل هو كائن في السماء؟‬
‫هل تدعون له ليلا؟‬ ‫هل تطلبون منه رعايتكم؟‬
‫هل هو هنا معنا الآن؟‬
‫ربما كلها أكاذيب‬
‫أصغوا، لا أقول إنني أعرف كل شيء‬
‫لست كذلك، لكنني أرى اللعبة‬
‫يحددون الصواب والخطأ، ‫ويجبرونكم على الاختيار‬
‫وهكذا يبدأ كل شيء، باختيار بسيط‬
‫في أي جانب تقفون؟‬
‫فوق، تحت؟ خير، شر؟ صواب، خطأ؟‬
‫التدين أو الإلحاد؟ ‫الأمر بسيط، اختاروا فحسب‬
‫ "بوتس" ، بسرعة، اختاري، ‫هل أنت طيبة أم شريرة؟‬
‫أنا لا هذا ولا ذاك‬
‫إنها تغش‬ لأنها تعرف الإجابة التي أريدها‬
‫ "بوتس" ، ألقي خطابا كاملا‬ أمام الناس
‫لا تفسديه من أجلي‬
‫سيجبرونكم على الاختيار‬
‫شاهدوا‬
‫سأفعل هذا الآن‬ ‫سأفعل هذا الآن مع تلميذتي النجيبة‬
‫ "بوتس" ، لم لا تأتين إلى هنا‬ ‫وتساعدينني للحظة؟‬
‫وماذا عن... "ميلي" ، ‫لم لا تنضمين إلينا أيضا؟‬
‫هيا‬
‫سنشاهد قتالا الليلة‬
‫مرت فترة منذ شاهدنا قتالا، صحيح؟‬
‫لكن انتظروا لحظة، لا تريد "روزي" القتال‬
‫إنها ذكية بما يكفي لتعرف ألا تلعب اللعبة‬
‫لكن هكذا أقنعها‬
‫أغريها بأمر تريده حقا‬
‫أنتما ستتقاتلان بشدة الليلة‬
‫والفائزة...‬
‫ستتمكن الفائزة من النوم معي‬ ‫في المنزل الكبير الليلة، ما رأيكما؟‬
‫هل ترون؟ الآن توجد مخاطرة من أجل الهدف‬
‫إذن، ما رأيك يا "بوتس" ؟ هل تريدين اللعب؟‬
‫أجل‬
‫إذن، اختاري جانبا‬
‫هل تريدين أن تكوني الصواب أم الخطأ؟‬
‫أريد أن أكون الصواب‬
‫تريد أن تكون الصواب‬ ‫ "ميلي" ، أظن ذلك يجعلك الخطأ‬
‫لنشاهد صراع الصواب والخطأ‬
‫حسنا، ابدآ القتال‬
‫على رسلك يا "إميلي"‬
‫إنها فتاة ناضجة، يمكنها الاعتناء بنفسها‬
‫إليكما الجزء المهم‬
‫بينما تتقاتلان، ماذا أفعل؟‬
‫لأنني بالتأكيد لست أقاتل، ماذا أفعل؟‬
‫أشاهدهما‬
‫أستمتع بمشاهدتهما، ثم آتي إلى هنا‬
‫وآخذ أغراضهما‬
‫ولم تلاحظا ما فعلت حتى‬
‫لأنهما منشغلتان في لعب اللعبة‬
‫حسنا‬
‫ "روزي"‬
‫هيا، حسنا‬
‫حسنا، انتهى القتال، اتفقنا؟‬
‫حسنا، انتهى القتال‬
‫ "روزي"‬
‫انتهى القتال‬
‫أحبا بعضكما‬
‫حسنا‬
‫أحسنتما كلاكما‬، حسنا
‫إذن، ماذا تعلمنا؟
‫ربما لم نعد نلعب لعبتهم‬
‫ربما لن نصغي إلى أكاذيبهم‬
‫ربما الحقيقة الوحيدة في العالم هي هنا‬
‫وهنا‬
‫وهنا وهنا‬
‫وهنا، نحن فحسب‬
‫أو ربما الليلة فحسب‬
‫نتمكن من أن نحكم أنفسنا‬
‫الأب "فلين"‬
‫باركني يا أبتاه لأنني أخطأت‬
‫أرجوك يا أبتاه...
‫يا فتى، إذا لم تصمت، فسأكمم فمك‬
‫أبتاه، أرجوك، اغفر لي خطايا حياتي‬
‫أرجوك يا أبتاه‬
‫لا، لا، لا‬
‫إذن، أظن أنك الأب "فلين"‬
‫مما يجعل الرجل الميت ‫ "لارامي سيمور سوليفان"
‫وأنت يا آنسة، لا بد أنك "دارلين سويت"‬
‫ربما يمكنك أن تكوني "تبا لك"‬
‫لكن حدسي يخبرني بأن هذه "إميلي"‬
‫هل يوجد آخرون في الفندق؟‬
‫"وايد" و"أنابيل"،
‫قفا خلف هؤلاء الأربعة‬ ‫إذا حاولوا النهوض من تلك المقاعد‬
‫أطلقا النار على رؤوسهم فحسب‬
‫"فليكر"، "رومان"، تعالا هنا‬
‫اذهبا إلى غرفة ٧ وأحضرا الجثة‬
‫وضعا كل أغراضه‬ والجثة في صندوق السيارة‬
‫ثم فتشوا الغرف، لتجدوا إن كان هناك شخص آخر
‫إن وجدتم أحدا، فاجلبوه إلى هنا
‫ماذا عنهم؟‬
‫لدي بعض الأسئلة تحتاج إلى إجابات
‫لكن اترك مساحة في صندوق السيارة‬
‫مرحبا يا "إم"‬
‫ "بيلي لي"‬
‫تعرفين،‬
‫رحلت من دون وداع‬
‫هل كنت تظنين أنني لن أشعر بالإهانة؟‬
‫فكرت أنك ستشعر بها‬
‫لكنني سأكون مستعدة حينما تشعر بها‬
‫لا تبدين مستعدة‬
‫فاجأتني في ليلة سيئة‬
‫أليس هذا حظك؟‬
‫هل أخبرتهم بما فعلت؟‬
‫هل أخبرتهم بما فعلت؟
‫ماذا فعلت؟‬
‫صحيح‬
‫آسفة بشأن كل ذلك‬
‫إنها آسفة‬
‫لا بأس يا "بوتس"‬ ‫سنتعامل مع ذلك حين نعود إلى "كاليفورنيا"‬
‫لدينا مشكلة في "نيفادا" الآن‬
‫إذن يا "مايلز" ،‬
‫ما هذا المكان؟ هل هو فندق للمنحرفين؟‬
‫لا يستطيع الفتى الإجابة‬
‫أنت كممت فمه‬
‫لم لا أسألك إذن؟‬
‫لم لا أسأل القس‬ الذي كان يخرج من الفندق ‫ومعه حقيبة مليئة بالنقود؟‬
‫حسنا‬
‫أجل، أعتقد أنه فندق للمنحرفين‬
‫أخبرني الفتى، ‫يصور أناسا يفعلون أمورا متنوعة‬
‫ثم يرسل الصور إلى رؤسائه‬
‫من هم رؤساؤه؟‬
‫الذين يملكون الفندق، لا أعرف‬
‫هل هذا مهم حقا؟‬
‫ربما‬
‫وأخبرك بهذا فحسب؟‬
‫أعتقد أنه كان يحاول الاعتراف‬
‫أعتقد أن الأمر يعذبه‬
‫أعتقد أنه يحاول الاعتراف الآن‬
‫لأنه يعرف كيف سيسير الأمر‬
‫وهو يخشى الآخرة‬
‫يا صديقي‬
‫إذا كنت تخشى الآخرة لهذه الدرجة‬
‫ربما ما كان يجب عليك ‫فعل كل هذه الأمور السيئة‬ في الأصل‬
‫هل هذا من أظنه؟‬
‫أريد الرؤية‬
‫مهلا‬
‫لماذا يحمل رجل دين مثلك هذا الفيلم؟‬
‫إنهم مجرد أشخاص يتضاجعون‬
‫لا، أمعني النظر يا "روز"‬
‫مهلا، أعرفه‬
‫إنه ميت‬
‫إنه كذلك‬
‫حسنا‬
‫ما مصدر المال؟‬
‫ذلك المال...‬
‫لست أسألك الآن يا أبتاه‬
‫آنسة "دارلين سويت" ، ما مصدر المال؟‬
‫إنه مالي‬
‫إنه مالك‬
‫حقا؟‬
‫من أين تأتي فتاة مثلك بكل هذا المال؟‬
‫لقد كسبته‬
‫من الغناء‬
‫لا بد أنك مغنية مذهلة‬
‫أنا كذلك‬
‫حسنا، حان دورك‬
‫ما مصدر المال؟‬
‫إنها تخبرك بالحقيقة‬
‫هذه نقودها وكسبتها من الغناء‬
‫أجل، وأنت رجل دين، صحيح؟‬
‫أنا كذلك‬
‫نسيت أن أذكر...‬
‫أكره القسوس‬
‫هل ترغب في تغيير قصتك؟‬
‫لا‬
‫حسنا إذن‬
‫ "بوتس" ، لم لا تجدين أغنية لتسمعيها‬ ‫على خزانة الفونوغراف الآلي‬؟
‫المكان هادئ جدا هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا الهدوء يثير توتري‬
‫ما اسم الفرقة؟
‫فرقة "ديب بربل" ، على ما أظن‬
‫لا أحب هذه الموسيقى‬
‫أريدكما أن تنتبها جيدا‬ لما سيحدث تاليا‬
‫وضعا ذلك في اعتباركما‬
‫حينما أطرح أسئلة تحتاج إلى إجابات صادقة‬
‫حسنا‬
‫ "إميلي"‬
‫اختاري لونا‬
‫أحمر أم أسود؟‬
‫لا‬
‫لا؟‬
‫هذا ليس لطيفا‬
‫أعرض عليك فرصة هنا‬
‫بسبب حقيقة‬ أننا عائلة عمليا‬
‫وهذا لطف شديد مني، بالنظر إلى أفعالك‬
‫ "بوتس" ، هل تسمعين ما تفعله أختك؟‬
‫"إم"، إذا عرض "بيلي لي" فرصة عليك،‬ ‫فأعتقد أن عليك اغتنامها‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك أخذ ما هو ملكي‬ ‫ولن أطاردك؟‬
‫إنها ليست ملكك‬
‫ "روزي" ، هل أنت ملكي؟‬
‫بالتأكيد‬
‫لم يحدث عنف حتى ظهرت أنت
‫أجل، ربما
‫وربما لا
‫لكن يوجد عنف الآن، أليس كذلك؟
‫اختاري لونا يا "إم" ، لن أطلب منك ثانية‬
‫اختاري لونا‬
‫الأحمر‬
‫وهذا يجعل لونك أسود يا فتى المذبح‬
‫ماذا؟ لا‬
‫اقترب، إذا كانت لديك صلوات، ‫يمكنك تلاوتها الآن‬
‫اغفر لي يا أبتاه لأنني أخطأت‬ ‫فعلت أمورا أسوأ مما تعرف‬
‫يا فتى...‬
‫أيها الأب "فلين" ، لقد أخطأت وأنا تائب‬
‫اغفر لي يا أبتاه‬
‫لقد أخطأت وأنا...‬
‫أيها الأب "فلين" ، أرجوك‬!
‫هل تريد إخباره أم أخبره أنا؟‬
‫لقد أخطأت وأنا تائب!‬
‫- "مايلز"... ‫-أرجوك!‬
‫اغفر لي يا أبتاه!‬
‫إنه ليس قسا يا فتى!‬
‫يبدو أن الرب لم يتخل عنك بعد‬
‫لا!‬
‫والآن، من يريد اللعب تاليا؟‬
‫"وايد"، "أنابيل"،‬
‫انتبها إليهم جيدا‬
‫سيصبح الجميع أكثر توترا‬ ‫بعدما عرفوا ما المخاطرة‬
‫هل ستكونان أكثر صراحة؟‬
‫بالطبع‬
‫هل يمكنني احتساء بعض من هذا الويسكي؟‬
‫أجل، بالطبع، لم لا؟‬
‫ "بوتس" ، هل يمكنك صب كأسا للقس، رجاء؟‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫-لم أعد... ‫-يا فتى،
‫إذا لم تصمت،‬ فسأجعلك تلعب اللعبة ثانية‬
‫إذن، لنجرب هذا مجددا‬
‫ما مصدر المال؟‬
‫أنا سرقته...‬
‫قبل حوالي ١٠ سنوات‬
‫خبأته هنا، وسجنت لبعض الوقت‬
‫خرجت من السجن قبل بضعة أيام‬
‫وعدت الليلة لأستعيده‬
‫لماذا ترتدي زي قس، إذن؟
‫لم أرد الكثير من الأسئلة‬
‫يميل الناس إلى النظر الناحية الأخرى‬ ‫حين ترتدي زيا دينيا‬
‫وأنت؟‬
‫أنا مجرد مغنية‬
‫صدف أن المال مخبأ في غرفتي‬
‫قال إنه سيتقاسمه معي‬
‫إذا ساعدته على استعادته‬
‫بالطبع قال ذلك‬
‫أجل‬
‫لأنه ليس الغنيمة الحقيقية، ‫أليس كذلك أيها القس؟‬
‫لأنك وجدت هذا‬
‫أراهنك أنه لم يخبرك عن هذا‬
‫ألا تريدين رؤية من في الفيلم؟‬
‫لا‬
‫لا يهم‬
‫لا، إذن يا عزيزتي،‬ ‫أنت لا تفهمين محتوى هذا الفيلم‬
‫دعني أخمن‬
‫إنه رجل ما‬
‫يتحدث‬
‫كثيرا‬
‫يتحدث كثيرا عن اعتقاده بأنه مؤمن بشيء ما‬
‫وفي الحقيقة‬
‫يريد أن يضاجع من يريد‬
‫رأيت هذا كثيرا‬
‫حتى أنني لم أعد أغضب لهذا‬
‫أنا فقط...‬
‫مرهقة‬
‫أشعر بالسأم فحسب‬
‫من الرجال مثلك‬
‫هل تظن أنني لا أراك على حقيقتك؟‬
‫رجل هش صغير‬
‫يهاجم الضعفاء والتائهين‬
‫-أجل، أنا... ‫-سمعت كل ما ستقول‬
‫ولا أهتم‬
‫أفضل الجلوس هنا والإصغاء إلى المطر‬
‫افعلي ما تريدين‬
‫لماذا لم تغادر فحسب حينما وجدت الفيلم؟‬
‫إنه يساوي أكثر بكثير من حقيبة مليئة بالمال‬
‫تم سجني من أجل هذا المال‬
‫مات أخي من أجل هذا المال، هذا المال ملكي‬
‫هذا المال ملكنا‬
‫لماذا يساوي هذا الفيلم الكثير من المال؟‬
‫لقد مات الرجل، من يهتم؟‬
‫ "بوتس" ،‬
‫أحيانا ذكرى الرجل،‬ ‫تكون أهم من الرجل نفسه‬
‫أليس كذلك أيها القس؟‬
‫بلى، إذا كان هذا رأيك‬
‫من سيأتي باحثا عن ماله؟‬
‫لا أحد‬
‫يأتي شخص دائما يبحث عن المال!‬
‫لا، كلهم ماتوا، باستثنائي‬
‫ومن أنت بالضبط؟‬
‫لنقل إنني أريد التأكد من القصة‬ ‫ما اسمك الحقيقي يا أبتاه؟‬
‫إنه...‬
‫هل أخبرتك باسمي الحقيقي؟‬
‫لم تفعل قط، لا‬
‫حقا؟‬
‫الآن تريد البدء بالعبث ثانية؟‬
‫لا يمكنه أن يتذكر‬
‫ليس في كامل قواه العقلية‬
‫هل هذا ما أخبرك إياه‬؟
‫أجل‬
‫وهل تصدقين أي شيء يقوله ‫هذا المحتال العجوز؟‬
‫أصدق هذا الجزء، أجل‬
‫حسنا‬
‫لنر إذا كان يمكننا إنعاش ذاكرته، "دارلين" ؟‬
‫اختاري لونا‬
‫عاد الهدوء مجددا‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫لا يعجبني هذا أيضا‬
‫ألا يفترض بك أن تكوني مغنية؟‬
‫لم لا تغنين أغنية لنا يا "دارلين" ؟‬
‫لا، شكرا‬
‫هل تعلمين؟‬
‫غني أغنية لنا،‬ ‫وإذا كنت بارعة كما تزعمين،‬
‫فلن أجبرك على لعب اللعبة‬
‫لا تغني‬
‫سيفعل ما يريد يفعله‬ ‫لكنه لا يستحق سماعك تغنين‬
‫كما تريدان!‬
‫انتظر...‬
‫سمعت أصواتا أفضل‬
‫لا! ستصيب "بيلي لي"!‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫-لا أستطيع فعلها ‫- "مايلز"‬
‫-لم أعد أستطيع قتل الناس ‫- "مايلز"!‬
‫ساعدنا‬
‫لم أعد أستطيع قتل الناس‬
‫كم شخصا قتلت يا "مايلز" ؟‬
‫١٢٣‬
‫خزانة الصيانة‬
‫يا للسماء يا "جينجر"! ‫انظري إلى ما يفعله ابنك‬
‫ "ميلر"! لماذا توقفت عن إطلاق النار؟‬
‫ "مايلز"‬
‫لا يمكنني فعل هذا‬
‫لم أعد أستطيع قتل الناس‬
‫ "مايلز"‬
‫لا بأس‬
‫لست مضطرا إلى قتل المزيد من الناس‬
‫أيها الوغد!‬
‫لنر إذا كنت لا تستطيع تذكر هذا‬
‫على رسلك يا فتى المذبح...‬
‫خذ المسدس‬
‫أنا آسف‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫لا!‬
‫ساعده‬
‫لا أستطيع‬
‫لا يا إلهي، أرجوك
‫ساعده‬
‫أرجوك يا إلهي
‫لا أريد...
‫اعترف‬
‫اعترف يا بني‬
‫أنت لست...‬
‫أنت لست قسا‬
‫بالطبع أنا قس‬
‫"مايلز ميلر"، اسمي الأب "دانييل فلين"‬
‫وأنا هنا لأحلك من آثامك‬
‫باركني يا أبتاه لأنني أخطأت‬
‫أجل‬
‫لقد أخطأت‬
‫أخطأت مرارا وتكرارا‬
‫قتلت‬
‫قتلت الكثيرين‬
‫أنا آسف جدا يا أبتاه‬
‫لا بأس‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫فعلت الكثير من الشرور‬
‫كذبت وسرقت‬
‫وأذيت أشخاصا‬
‫فعلت كل هذا رغم معرفتي أنه خطأ‬
‫أنا آسف جدا‬ يا أبتاه
‫هل تسعى لغفران خطاياك؟‬
‫أجل‬
‫هل تسلم نفسك لرحمة القدير؟‬
‫أجل‬
‫هل ستمنحه الوقت المتبقي لك؟‬
‫لقد تأخرت كثيرا‬
‫لا‬
‫لا يتأخر الأوان أبدا‬
‫أجل، سأحاول‬
‫سأحاول أن أكون أفضل‬
‫سأحاول أن أكون رجلا أفضل‬
‫أنا أتوب‬
‫أنا أتوب أيها الأب "فلين"‬
‫غفرت لك خطاياك‬
‫يا "مايلز ميلر"‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس‬
‫غفرت لك خطاياك‬
‫ "رينو" ‬
‫حظا طيبا للجميع
‫و٤٧‬
‫لدينا مفاجأة مميزة لكم الليلة‬
‫قادمة إليكم‬ من "لوس أنجلوس" الجميلة ‫في "كاليفورنيا"،‬
‫سيداتي سادتي،‬ ‫لنمنح ترحيب "رينو" لـ"دارلين سويت"‬
‫أشكركم جميعا على حضوركم لسماعي الليلة‬
‫هذا يعني لي الكثير‬
‫أوقات سيئة في الرويال‬
‫أشكركم، شكرا جزيلا لكم
‫هذا لطف شديد منكم، شكرا
‫تعالوا، توجد مساحة تكفي الجميع
‫تعالوا
‫إن كان هذا يناسبكم،
‫نود غناء بعض الأغنيات معكم الآن
‫ترجمة ناجي بهنان تعديل التوقيت Scooby07