‫لم يلزم سوى 60 دقيقة‬
‫لكي يصل "القدماء" بالبشرية ‫إلى حافة الزوال.‬
‫من نجوا جعلوا مستوطناتهم نقالة‬
‫لبدء حياة جديدة على أرض غارقة في السموم.‬
‫في البحث عن الطعام والوقود،‬
‫هلك الضعفاء،‬
‫وأصبح الأقوياء أقوى من أي وقت مضى.‬
‫إلى أن بدأ عصر جديد.‬
‫عصر مدن الغرب العظمى والمفترسة.‬
‫2.‬
‫مدينة مفترسة! ‫على مسافة 10 كلم وتقترب بسرعة!‬
‫بسرعة! شغلوا المحركات!‬
‫أسرع يا "ديتريتش"! شغلها!‬
‫- شغلوا كل المحركات! ‫- هيا!‬
‫المحرك 1 معطل!‬
‫انتقلوا إلى المحركات الإضافية!‬
‫بسرعة!‬
‫شغلوها!‬
‫السرعة القصوى!‬
‫الطاقة القصوى!‬
‫نعم!‬
‫السيد العمدة على السطح.‬
‫- سيدي العمدة. ‫- سيد "فالنتاين". ما الذي نواجهه؟‬
‫بلدة تعدين بافارية صغيرة، ‫تمدها بالطاقة محركات "سي 20" أرضية.‬
‫المخزون المعتاد من الطوب والفحم والحديد.‬
‫و75 طنا من الملح.‬
‫وقود بالكاد يكفينا لأسبوع واحد.‬
‫لماذا تركنا بر الأمان في "بريطانيا" ‫وقطعنا الجسر الأرضي؟‬
‫للاقتيات بفضلات "أوروبا".‬
‫- طاردوها وأوقفوها. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إنهم يقتربون منا!‬
‫أفرغوا المستودعات! جميعها!‬
‫افعلوا ذلك!‬
‫متحف "لندن"‬
‫الوضع جنوني هناك.‬
‫كما لو أنهم لم يروا مطاردة من قبل.‬
‫لقد مضى وقت طويل يا سيدي.‬
‫- صباح الخير، "كلايتي". ‫- صباح الخير، د. "بومروي".‬
‫الأخبار ليست سارة من قاعة الخزف.‬
‫أخشى أننا تكبدنا بعض الخسائر.‬
‫تبا لهذه الارتجاجات اللعينة!‬
‫حافظ على توازنك يا "آركي"!‬
‫لا! لا تقلق بشأني!‬
‫نحن على وشك فقدان أصنامنا الأميركية!‬
‫عفوا يا د. "بومروي".‬
‫صباح الخير يا آنسة "فالنتاين".‬
‫كنت أنتظر خارج قاعة المخطوطات ‫منذ وقت طويل.‬
‫موعدك في الساعة 9؟‬
‫أعتذر منك.‬
‫هذا ليس كافيا.‬
‫أين "توم" بحق السماء؟‬
‫أنا قادم!‬
‫- انتبه يا صاح! ‫- آسف.‬
‫آسف.‬
‫استخدم كل الطاقة!‬
‫- إنهم يتجهون إلى سفوح الجبال. ‫- ابق في المسار.‬
‫- سيدي... ‫- ابق في المسار.‬
‫أطلقها!‬
‫قذائف قادمة نحونا!‬
‫أحسنتم جميعا!‬
‫- استعدوا للابتلاع. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫سيد "ناتسوورثي"! من اللطيف أن تنضم إلينا.‬
‫آسف جدا على تأخري يا سيدي.‬
‫تبدو بمظهر حسن. هل قصصت شعرك؟‬
‫- لا أريد سماع ذلك يا "توم". ‫- عطر جديد؟‬
‫سبق أن تلقيت 3 إنذارات. ‫هذا هو الإنذار الأخير.‬
‫يا سكان "سالزاكن"، أهلا بكم في "لندن".‬
‫أهلا بكم في "لندن"‬
‫لا تحضروا معكم إلا مقتنياتكم الشخصية.‬
‫ادعموا مشروع "سانت بول" للطاقة‬
‫"ثاديوس فالنتاين" ‫تزويد مستقبل "لندن" بالطاقة‬
‫يجب وضع الأدوات التكنولوجية القديمة ‫في الصناديق المتوفرة.‬
‫يا سكان "سالزاكن"، أهلا بكم في "لندن".‬
‫حرب اﻠ60 دقيقة ‫ "نيمرود بوريغارد بينيرويال"‬
‫هل تدرسين إذن نهاية "القدماء" ؟‬
‫ما أحتاج إليه حقا هو تقارير ‫عن حرب اﻠ60 دقيقة من الذين عاشوا أحداثها.‬
‫يوميات، كتب، أوراق شخصية.‬
‫لم يسلم خلال تلك الفترة ‫إلا بضعة سجلات مكتوبة.‬
‫عصر الشاشات‬
‫من المحتمل جدا ‫أنهم نسوا القراءة والكتابة كليا.‬
‫ولكن إن كنت تجرين أبحاثا ‫عن حرب اﻠ60 دقيقة، فاتبعيني.‬
‫امنحينا برهة قصيرة فقط.‬
‫من الغريب أنه كان يبدو هكذا.‬
‫القرن اﻠ21؟ نعم.‬
‫إنه مختلف للغاية.‬
‫هذا ما يحدث ‫عندما تتناثر قشرة الأرض إلى أشلاء.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- هل صنعت هذا؟ ‫- نعم. من خردة تكنولوجية قديمة وجدتها.‬
‫كان نظام الطاقة يشكل بعض الصعوبة،‬
‫ولكن لحسن الحظ، ‫صديقي "ماثيو" هناك وجاهز للبدء.‬
‫هذا ما أردت أن أريك إياه.‬
‫إنه سلاح بالطاقة الكمية.‬
‫كانت توجد العشرات منها، في كل أرجاء الأرض.‬
‫رباه.‬
‫كانوا يسمونها "ميدوزا".‬
‫كيف يمكن لمجتمع على هذا المستوى ‫من التقدم والعلم أن يكون بهذا الغباء؟‬
‫لم يكونوا أغبى من الناس هذه الأيام، ‫ولكن كانت لديهم أسلحة أسوأ.‬
‫وأنظمة تحكم أكثر تطورا.‬
‫يا له من كابوس.‬
‫هذا ما شعر به "القدماء" أيضا، ‫ولذلك ابتكروا هذا الجهاز الصغير.‬
‫محرك تصادم لتعطيل السلاح.‬
‫- ألا تخيفك هذه الأشياء؟ ‫- دعيني أقول لك شيئا.‬
‫نعثر على أدوات تكنولوجية خطرة‬
‫وبحالة أفضل بكثير ‫من هذه الخردة طوال الوقت.‬
‫وقد لاحظت أنه بدأت تختفي قطع منها.‬
‫أعلمت رئيسي، وهو بدوره أعلم رئيسه، ‫وبالطبع لم يحدث أي شيء،‬
‫لذلك قررت اتخاذ بضعة احتياطات بنفسي.‬
‫كل هذه أدوات تكنولوجية صالحة لصنع الأسلحة.‬
‫- ليكن الرب بعوننا. ‫- حين نقطع الأهوار في المرة القادمة،‬
‫سأرميها كلها من أطراف المدينة.‬
‫وأدعها تغرق إلى قعر مستنقع ‫حيث لا يجدها أحد أبدا.‬
‫آنسة "فالنتاين"! ‫كان يجدر بك إعلامي بقدومك.‬
‫للترحيب بك بشكل لائق.‬
‫مرحبا يا "هربرت".‬
‫لم لا تزال هنا يا "ناتسوورثي" ؟ ‫عليك القيام بالتشريح.‬
‫لا، أنا أساعد الآنسة "فالنتاين".‬
‫- لم تعد كذلك. لقد تم تخفيض رتبتك. ‫- ماذا؟‬
‫- من فعل ذلك؟ ‫- أنا.‬
‫أنت مجرد خادم من المستويات الدنيا ‫بلا عائلة أو إمكانيات.‬
‫إن سبقك عمال التشريح الأغبياء ‫إلى الصناديق مجددا،‬
‫ستعود إلى تنظيف المراحيض.‬
‫بسرعة.‬
‫لقد سررت بالدردشة. يجب أن أذهب.‬
‫إنها ساعة الازدحام. ‫لن يصل في الوقت المحدد.‬
‫مهلا يا "توم"!‬
‫ "توم"! مهلا! يمكنني أن أوصلك إلى هناك.‬
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني أن أوصلك إلى هناك.‬
‫يا سكان "سالزاكن"، أهلا بكم في "لندن".‬
‫لا تحضروا معكم إلا مقتنياتكم الشخصية.‬
‫يجب وضع الأدوات التكنولوجية القديمة ‫في الصناديق المتوفرة.‬
‫حسنا.‬
‫- عفوا. ‫- آسف.‬
‫"لندن" - المستوى 1 - "كاثرين فالنتاين"‬
‫- حقا؟ ‫- يمكنك الدخول.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫- وهل هذا كل شيء؟ مررنا؟ ‫- بهذه البساطة.‬
‫ابقوا في الصفوف المخصصة لكم.‬
‫ "لندن" ترحب بكم‬
‫تمنع منعا باتا حيازة أي نوع من الأسلحة.‬
‫مهلا. ما هذا إذن؟ سنأخذه.‬
‫القادمون الذين لا يتبعون التعليمات ‫سيتم احتجازهم.‬
‫لم العجلة إذن؟‬
‫علي النزول إلى هناك ومعاينة كل الأدوات‬
‫التي تم أخذها من الغنيمة.‬
‫وكل ما له أهمية تاريخية يذهب إلى المتحف.‬
‫ولكن إن تأخرت،‬
‫سيرمي عمال التشريح كل شيء في الأفران.‬
‫لا يبالون إلا بتزويد المدينة بالوقود.‬
‫...الذين لا يتبعون التعليمات ‫سيتم احتجازهم.‬
‫- الأسلحة ممنوعة. ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫هل أنت غبي؟ لا أسلحة!‬
‫كونوا على علم أنه قد يتم ‫فصل الأولاد عن ذويهم بصورة مؤقتة.‬
‫مطلوبة! "آنا فانغ" المعادية للجر‬
‫عدوة "لندن"‬
‫محطة منطقة "نذر".‬
‫انزلوا هنا للتوجه إلى ساحات الهضم ‫ومعالجة الواردات وغرف المحركات الرئيسية.‬
‫انتبهوا للفجوة.‬
‫- ألم يقبضوا عليها بعد؟ ‫- من؟ "آنا فانغ" ؟‬
‫للاعتقال أو القتل ‫مكافأة بقيمة 50 ألف كويرك‬
‫نعم. المعادون للجر اللعينون.‬
‫يجب سجنهم برأيي.‬
‫التالي. بسرعة. ما أمرك؟ ما الذي تخفينه؟‬
‫نعم، حسنا. يمكنك المرور. التالي.‬
‫القادمون الذين لا يتبعون التعليمات ‫سيتم احتجازهم.‬
‫يجب تقديم كل الممتلكات...‬
‫نحن العدو. ‫المعادون للجر يكرهون كل ما نمثله.‬
‫هل تعنين التقدم؟‬
‫ليس تقدما برأيهم. ‫يعتبرون أن طريقة عيشنا غير مستدامة.‬
‫يعتبرون الجر...‬
‫ "بيفيس"! معداتك على الأرض يا صاح!‬
‫آسفة للغاية.‬
‫هل أنت بخير يا "توم" ؟ ‫تتولى الصناديق مجددا؟‬
‫نعم. ماذا تفعل هنا؟‬
‫صيانة مرمى النفايات. ‫يمكنني التقاطها. اتركيها وحسب.‬
‫آسفة حقا. لم أرك.‬
‫لماذا قد ترينني؟‬
‫"بيفيس"، هذه "كاثرين"...‬
‫نعم، أعرف من تكون. سأراك لاحقا.‬
‫لا، لا تفعل ذلك!‬
‫توقف! لا!‬
‫هذه "سانبيم تي أي 200". ‫إنها آلة كلاسيكية يتم التحكم بها بالإشعاع‬
‫لتحميص قطعتين من الخبز وقذفهما تلقائيا.‬
‫علينا أن...‬
‫وفقدت المقبض!‬
‫بحق "كويرك".‬
‫يبدو أنك خبير بالأدوات المنزلية الصغيرة.‬
‫هاتها.‬
‫جميلة جدا.‬
‫لقد وجدت بضع آلات منها في أيامي، ‫ولكن لم تكن بجودة هذه.‬
‫بضعة انبعاجات صغيرة، والقليل من التشوه.‬
‫- النوابض مفقودة، ولكنها كذلك دائما. ‫- نعم...‬
‫هذه أفضل بكثير من أي شيء ‫في مجموعة المتحف الحالية.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا ثناء عظيم باعتباره صادر عنك يا سيدي.‬
‫أريد أن أقول فقط إنني قرأت كل كتبك.‬
‫لا تشجعه. إنه مغرور بما يكفي.‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫ "كايت" ، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننتك ذاهبة إلى المتحف.‬
‫ذهبت فعلا. وهناك صادفت "توم".‬
‫ "توم" ؟‬
‫ "توم ناتسوورثي" ، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف والديك.‬
‫كانا رائعين. ‫مؤرخان من الدرجة الأولى، كلاهما.‬
‫ظننت أنك كنت تخطط لتكون طيارا.‬
‫نعم، ولكنني تخليت عن كل ذلك فيما بعد.‬
‫أهوى التاريخ أكثر يا سيدي.‬
‫يدهشني أنهم استدعوك إلى هنا ‫من أجل غنيمة صغيرة كهذه.‬
‫لا تستخفي بما هو مدفون في سهول الملح هناك.‬
‫من الممكن أن نجد في بلدات التعدين هذه ‫ما هو مثير جدا للاهتمام من...‬
‫الأدوات التكنولوجية القديمة.‬
‫- غير معقول! ‫- ما هذه.‬
‫هذه خلية عاكسة للانصهار.‬
‫نادرة للغاية وخطرة جدا.‬
‫هل تعرف أن نقابة المهندسين‬
‫استولت على كل التي كنا نخزنها في المتحف‬
‫قبل بضعة أشهر فقط؟‬
‫كان "بومروي" غاضبا بشدة.‬
‫لن يتمكنوا من أخذ هذه.‬
‫سأحرص على التخلص منها بالطريقة المناسبة.‬
‫يظن المهندسون أنهم يديرون هذا المكان.‬
‫لا يعرفون ما يتعاملون معه.‬
‫النار.‬
‫عفوا؟‬
‫إنهم يلعبون بالنار.‬
‫قلت لك ألا تلمسني!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫خذوا هذا السيد المحترم إلى المسعفين.‬
‫أريد اعتقال ذلك الرجل لارتكابه جريمة.‬
‫تحرك.‬
‫ما كان يجوز أن يحدث ذلك،‬
‫فأنتم جميعا تستحقون المعاملة ‫بكرامة واحترام.‬
‫ستحصلون على طعام ومأوى وعمل.‬
‫وفرصة لبناء مستقبل، وتأسيس حياة جديدة.‬
‫مهلا! انتبهوا!‬
‫ "فالنتاين" .‬
‫هذه لأمي.‬
‫هذه ﻠ "باندورا شو" .‬
‫أبي!‬
‫لا!‬
‫إنهم هنا في الأسفل!‬
‫أنت!‬
‫لا! أوقفوها!‬
‫ارجعي إلى هنا! توقفي!‬
‫أفسحوا المجال!‬
‫أبي!‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا! مهلا!‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫- أنا أمسك بك. ‫- اتركني!‬
‫ "توم"!‬
‫انظر إلي!‬
‫هذا ما يفعله عندما تقف في طريقه.‬
‫اسأله لماذا قتل أمي.‬
‫اسأله عن "هيستر شو".‬
‫لا!‬
‫حاولت إيقافها.‬
‫ليس ذنبك.‬
‫كانت تقول أشياء جنونية، ثم قامت...‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- أنت تحتاج إلى طبيب. ‫- لا. ماذا قالت يا "توم" ؟‬
‫قالت إنك قتلت والدتها.‬
‫قتلتها؟‬
‫هذه كلمة فظيعة.‬
‫يؤسفني أنك سمعت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫يجدر بي أن أذهب.‬
‫نعم. يجدر بك ذلك.‬
‫أبي!‬
‫لا بأس. أنا بخير. سأكون بخير.‬
‫ "كايت" ، أنا آسف. ‫لم يكن بوسعي القيام بأي شيء.‬
‫- ماذا تعني؟ ‫- كانا يتعاركان. "توم" والفتاة.‬
‫وانكسر السياج.‬
‫آسف بشأن "توم".‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫لدينا مركبات جوية تقوم بالبحث.‬
‫إن كان حيا، سنجده.‬
‫- ما الأمر؟ ‫- من كانت الفتاة؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫أنا نفسي كنت أتساءل بشأن ذلك.‬
‫ولكنها تعرفك.‬
‫لم أرها في حياتي من قبل.‬
‫ظننت أنها قد تكون معادية للجر.‬
‫يعرف الجميع كم يكرهوننا.‬
‫أعرف أنك تريدين الاعتقاد ‫أن مدن الجر والمستوطنات الثابتة‬
‫يمكنها التعايش بسلام، ‫ولكن ذلك لن يحدث أبدا.‬
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫لماذا إذن يختبئون خلف الجدار الواقي ‫ويكتنزون مواردهم؟‬
‫يريدون أن يرونا نتضور جوعا هنا يا "كايت".‬
‫لا تستخفي أبدا بعزمهم على تدميرنا.‬
‫لن يكون هناك سلام أبدا مع "شان غوو".‬
‫الجدار الواقي - "شان غوو"‬
‫لقد تلف هذا. سأرميه.‬
‫متحف "لندن"‬
‫رأسي!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلا! لا يمكنك أن تتركيني هنا!‬
‫ما كان يجدر بك أن تتبعني.‬
‫لم أتبعك. لقد سقطت.‬
‫هو دفعني.‬
‫مهلا!‬
‫انتظري!‬
‫بحق "كويرك".‬
‫أنا أتحدث إليك. أتسمعين؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫إلى أين يفترض بي الذهاب؟ ‫علي العودة إلى "لندن".‬
‫6 أشهر. أمضيت 6 أشهر ‫للتمكن من دخول تلك المدينة.‬
‫كانت لدي فرصة واحدة لقتل "فالنتاين"!‬
‫وأنت دمرتها.‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫- لدي مال. ‫- لا.‬
‫أرجوك، ساعديني في العودة إلى "لندن".‬
‫ساعديني في إيجاد بلدة تجارة، ‫ولن تريني أبدا بعد ذلك.‬
‫بدأ ينفد لدينا الطعام ‫والوقود والموارد الأساسية.‬
‫لم يعد بإمكاننا الصمود هنا لوقت طويل.‬
‫ما كان يجدر بنا دخول "أوروبا". ‫كان أكبر خطأ اقترفناه.‬
‫لدينا خيارات أخرى.‬
‫نعم. مشروعك للطاقة المنتظر منذ وقت طويل.‬
‫- سينجح. ‫- لقد سمعت ذلك من قبل.‬
‫- أحتاج فقط إلى القليل من الوقت. ‫- أنت واثق دائما من نفسك.‬
‫ "ثاديوس فالنتاين" ، عالم الآثار العظيم.‬
‫رجل الشعب. أحد الأسباب ‫التي دفعتني إلى ضمك إلي،‬
‫والسماح لغريب غير معروف الأصل ‫بأن يحظى بنفوذ يفوق مركزه.‬
‫ولكن بدأ صبري ينفد.‬
‫أنا رفعت من شأنك...‬
‫وبإمكاني تدميرك.‬
‫كيف يمكنك أن تتحمله؟‬
‫إنه خائف.‬
‫يحاول التمسك بنمط حياة لم يعد له وجود.‬
‫الداروينية البلدية.‬
‫إنه نظام فان. الفرائس تكاد تزول كليا.‬
‫لن يبقى أي شيء عما قريب.‬
‫أحاول بناء مستقبل لهذه المدينة، ‫ولكن "كروم" متمسك بمفاهيم الماضي.‬
‫إلى أين ستذهب؟ ‫أبي، لا يمكنك الذهاب إلى العمل!‬
‫أنا بخير يا "كايت".‬
‫لست بخير. أنت مصاب. تحتاج إلى الراحة.‬
‫أمضيت 15 سنة في تطوير نظام الطاقة هذا.‬
‫لن أدع "ماغنوس كروم" ‫أو "هيستر شو" يوقفانني الآن.‬
‫من هي "هيستر شو" ؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا تعرفينها.‬
‫هلا تتمهلين رجاء؟‬
‫إن كنت تريد إيجاد بلدة تجارة، تابع السير.‬
‫- قدماي تؤلمانني. ‫- عليك الاعتياد على ذلك.‬
‫هذا ما يعجبني فيك. تعاطفك الذي بلا حدود.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.‬
‫أنت محقة. أنا أفرط في الكلام.‬
‫وخصوصا عندما أشعر بالتوتر. ‫سأتوقف عن الكلام.‬
‫أقفلته.‬
‫لا كلام بعد الآن.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا قادر كليا على الاعتناء بنفسي.‬
‫قد يفاجئك أن تعلمي أنني كنت سأصبح طيارا.‬
‫لدي إحساس لا يخطئ بالاتجاه.‬
‫حسنا.‬
‫في أي اتجاه؟‬
‫تنبئني غرائزي الملاحية...‬
‫بأنه يجدر بنا الذهاب...‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫ذلك الاتجاه. بالتأكيد.‬
‫تلك المسالك تتجه جنوبا.‬
‫نعم.‬
‫لا يجوز أبدا الاتجاه جنوبا ‫في الأراضي الخارجية.‬
‫أبدا.‬
‫خطر‬
‫أعدت وضع المقاييس.‬
‫يمكنك تضخيم الرنين المغناطيسي ‫باستخدام مواد متوفرة لدينا.‬
‫- إلام تحتاجين غير ذلك؟ ‫- عدة أسابيع أخرى.‬
‫ما لم تجد لي المزيد ‫من الأدوات التكنولوجية القديمة.‬
‫كل الأدوات التكنولوجية القديمة تصل إليك.‬
‫سأحتاج إلى أكثر من واحدة لتثبيت النظائر.‬
‫اجعليها كافية.‬
‫سمعت أنك تعرضت لإصابة هذا الصباح.‬
‫لم تخبرني قط أنه كانت ﻠ "باندورا شو" ابنة.‬
‫من الممكن أن تكون مشكلة.‬
‫لن تتوقف قبل أن أموت.‬
‫ما لم تقتلها أولا.‬
‫تلقيت رسالة من سجن "شاركمور" هذا الصباح.‬
‫يزعمون أنهم قبضوا على مطارد.‬
‫أحد العائدين إلى الحياة. ‫قاتل لصيد المكافآت ومنشق.‬
‫لا فائدة منه لنا. من الصعب السيطرة عليه.‬
‫يقولون إنه كان يطارد شيئا ما.‬
‫أو شخصا ما.‬
‫يبدو أنه يجمعكما اهتمام مشترك.‬
‫هذا المخلوق يركز بشدة على طريدته،‬
‫وكل ما يفعله هو الضرب على جدران زنزانته،‬
‫والصياح باسمها.‬
‫ "هيستر شو" .‬
‫- إلى أين أيها الرئيس؟ ‫- سجن "شاركمور".‬
‫لا نيران.‬
‫ما لم تكن تريد أن تعثر علينا ‫كل بلدة جامعي قمامة من هنا إلى "راستواتر".‬
‫لا تبدو تلك المياه نظيفة ‫بما يكفي للاغتسال. لا أنصحك...‬
‫رباه! هذا مقزز!‬
‫العطش سيقتلك قبل الجوع.‬
‫إما هذا أو يمكنك أن تشرب بولك.‬
‫سأتقبل المخاطرة.‬
‫ "صالح قبل 2118" ؟‬
‫إنه "إنكي".‬
‫عمره أكثر من 1000 سنة.‬
‫لا يهم. طعام "القدماء" لا يفسد أبدا. ‫إنه غير قابل للتلف.‬
‫يسود السكون كليا هنا. ألا يزعجك ذلك؟‬
‫أحب السكون.‬
‫نشأت على صوت المحركات.‬
‫لم أعرف قط أي شيء آخر.‬
‫من الغريب أنني أمضيت حياتي ‫أحلم بالرحيل عن "لندن" ،‬
‫ورؤية العالم.‬
‫وأنا الآن هنا، أتحدث عن شرب بولي.‬
‫- ينبغي الحذر مما نتمناه. ‫- ظننتك أردت أن تكون طيارا.‬
‫بالفعل. ولكن توفي والداي.‬
‫قبل 8 سنوات.‬
‫عندما انهار المستوى 4 ‫في كارثة "الانحدار الكبير".‬
‫نعم.‬
‫وماذا عنك أنت؟ كم كان عمرك عندما ماتت أمك؟‬
‫- لن نفعل هذا. ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لن نخبر بعضنا قصصنا الحزينة.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫وأنت لا تستطيع مساعدتي.‬
‫مرحبا!‬
‫مرحبا! هنا!‬
‫- "توم"! ‫- اسمعوا!‬
‫انخفض!‬
‫إنها بلدة تجارة. انظري!‬
‫انظري!‬
‫رباه.‬
‫إنهم جنوبيون!‬
‫- كان ذلك قريبا. ‫- أقرب مما يلزم. ابتعد عني!‬
‫اركض!‬
‫ما هم الجنوبيون بحق السماء؟‬
‫جامعو قمامة في رحلة صيد ليلية.‬
‫ما الذي يصطادونه؟‬
‫نحن.‬
‫أمسكت بك.‬
‫هيا!‬
‫ "هيستر" ؟‬
‫ "هيستر"!‬
‫- هل أنت سليم معافى؟ ‫- نعم.‬
‫بعد بضع ثوان أخرى، كنتما ستموتان سحقا!‬
‫من حظكما أننا كنا هنا.‬
‫ما مدى خطورة الإصابة؟‬
‫تحتاج إلى طبيب!‬
‫لا أطباء دجالين هنا في "سكاتلبات"!‬
‫أيمكنك أخذنا إلى أقرب بلدة؟‬
‫"تشيبينغ سودبري"! إنها الأقرب، ‫أليست كذلك يا سيد "رايلاند"؟‬
‫نعم يا عزيزتي.‬
‫هيا إذن، اتجه شمالا. يجب أن نعتني بضيفينا.‬
‫شاي؟‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫أصنعه بنفسي. الطحالب طازجة.‬
‫لا بأس به في الواقع. بصحتك!‬
‫من الغريب أن تقول ذلك.‬
‫نزرعه في المجاري تحت غرفة الصرف الصحي.‬
‫جرح فظيع. سيترك ندبة.‬
‫لا تريدين المزيد من الندوب، ‫صحيح يا "بيتال" ؟‬
‫"بيفيس"! "بيفيس بود"! علي التحدث إليك.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- الفتاة التي هاجمت أبي... ‫- لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫ماذا تعني؟ أنت كنت هناك، ورأيت ما حدث.‬
‫أتحاولين التسبب باعتقالي؟‬
‫القاعدة الرئيسية هنا هي التزام الصمت.‬
‫والدي في ورطة من نوع ما. ‫إنه يكذب علي. علي أن أعرف السبب.‬
‫يكذب والدك على الكثيرين.‬
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟‬
‫- أرجوك. أريد معرفة الحقيقة وحسب. ‫- لا، لا تريدين ذلك.‬
‫- أؤكد لك أن والدي رجل صالح. ‫- لا، توقفي وحسب.‬
‫لقد دفعه. والدك رمى "توم" خارج المدينة.‬
‫لماذا قد يفعل ذلك ﺒ "توم" ؟‬
‫لأنه وقف في طريقه.‬
‫مشروع "سانت بول" للطاقة‬
‫إنها كذبة. لإخفاء أمر ما.‬
‫إنهم يبنون شيئا ما هناك.‬
‫وهو شيء لا يريدون أن يراه أحد.‬
‫حاولت الدخول، ولكن يوجد حراس عند كل مدخل.‬
‫لا وسيلة للدخول.‬
‫ماذا لو كانت توجد وسيلة؟‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ليس جناح السيد العمدة في "بوغي ريجيس" ،‬
‫ولكنه أفضل من الوخز في العين بقضيب مشتعل.‬
‫تصرفا كأنكما في منزلكما.‬
‫سأعود في الصباح الباكر ‫لأفرغ لكما أوعية قضاء الحاجة.‬
‫شكرا.‬
‫إنها قليلة الكلام، أليست كذلك؟ حبيبتك.‬
‫لا. ليست حبيبتي.‬
‫بالطبع لا! الشاب الوسيم مثلك ‫بإمكانه أن يجد أفضل منها بكثير.‬
‫حسنا. طابت ليلتك يا سيدة "رايلاند".‬
‫رباه! ها قد أفسدت الأمر!‬
‫- لم أقصد... ‫- لا، أعرف ما قصدته.‬
‫خذي السرير، وأنا سآخذ...‬
‫الأرض.‬
‫هذا ذنبي بأكمله.‬
‫آسف.‬
‫كنت في سن اﻠ8.‬
‫كنت في سن اﻠ8 عندما ماتت أمي.‬
‫كانت عالمة آثار.‬
‫كانت تحب السفر حول العالم‬
‫واكتشاف الآثار من الماضي.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كان يزورنا طوال الوقت.‬
‫كان يمضي ساعات في دراسة ما كانت تكتشفه.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫تغير كل شيء.‬
‫كانت قد وجدت شيئا ‫خلال حفرياتها في "أميركا" المفقودة.‬
‫كان شيئا يريده.‬
‫ "باندورا" ، ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫- توقفي! لا تفعلي هذا! ‫- اتركني!‬
‫- سآخذه! ‫- لا!‬
‫- أمي! ‫- "هيستر" ، خذي هذا.‬
‫أبقيه بأمان.‬
‫أمي!‬
‫ولكنه قتلها لأجل ذلك.‬
‫اهربي يا "هيستر"!‬
‫ "هيستر"!‬
‫كان ليقتلني أيضا.‬
‫ولكنني هربت.‬
‫أمسكنا به على أطراف "مارشلاندز".‬
‫كان قد دمر بلدة بأكملها، وقتل كل سكانها.‬
‫خسرت دزينة من الرجال الجيدين لاعتقاله.‬
‫كانت تسري شائعات دائما بنجاة البعض منهم،‬
‫وهم الذين انشقوا بعد حروب الرحالة.‬
‫لكنني لم أتوقع قط ‫رؤية واحد منهم بلحمه ودمه.‬
‫ليس كما لو أنه بقي الكثير من لحمه.‬
‫ "هيستر"!‬
‫آخر الباقين من فرقة "إليعازر".‬
‫عائد إلى الحياة من نوم الموت.‬
‫أنا لا أنام!‬
‫لا، كنت تطاردها، أليس كذلك؟‬
‫كنت تطارد "هيستر شو".‬
‫لماذا؟‬
‫أجبني.‬
‫لقد خلفت بوعدها.‬
‫ماذا سيحدث عندما تجدها؟‬
‫ماذا سيحدث عندما تجد "هيستر شو" ؟‬
‫سأقتلها.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫لا يمكن توقع ما قد يفعله ذلك المخلوق.‬
‫أعرف بالضبط ما سيفعله.‬
‫أبقها ثابتة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد تغير اتجاهنا، نحو الجنوب.‬
‫افتح الباب.‬
‫إنه مقفل!‬
‫نحن محتجزان.‬
‫لا بد من وجود شيء ما هنا.‬
‫حسنا. ربما.‬
‫هل لديك سكيني؟‬
‫إن تسلقنا تلك الأنابيب، ‫يمكننا القفز من الخلف.‬
‫ليس أكثر من حوالي 6 أمتار.‬
‫- لا أستطيع. ‫- بلى.‬
‫لا، لا أستطيع. لن أنجح بالقفز.‬
‫ستنجحين. أنا سأساعدك.‬
‫اتجه شمالا مباشرة.‬
‫توجد محطة تدعى "رامسكايت". ‫يمكنك أن تستقل ناقلة جوية من هناك.‬
‫- أسرعي! ‫- هيا!‬
‫حسنا!‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تنتظر؟ هيا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫اخرجي.‬
‫تحركوا!‬
‫كانت تلك فرصتك!‬
‫لم أستطع القيام بذلك. لم أستطع تركك.‬
‫أنت أحمق إذن. أنا كنت لأتركك.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫أهلا بكم في سوق "راستواتر".‬
‫التالية هي بمثابة قطعة أثرية!‬
‫قد تبدو بحالة سيئة قليلا،‬
‫ولكنها ماجنة حقا.‬
‫من سيعطيني إذن 12 كويركا؟‬
‫هيا!‬
‫إنها آخر فرصة لكم ‫لشراء هذه القطعة الأثرية الأصلية!‬
‫10 كويركات، وإلا سأضربها.‬
‫- 2! ‫- بيعت!‬
‫التالية!‬
‫يا للهول!‬
‫سأكون بمنتهى الصراحة ‫مع زبائني الأعزاء في الخلف.‬
‫هذه فظيعة للغاية وسعرها يتوافق مع ذلك.‬
‫- هل أسمع 10 كويركات؟ ‫- 3!‬
‫ "دي غروت" ، أيها السافل البخيل. ‫يمكنك دفع أكثر من ذلك.‬
‫أدرك كليا الفروقات الباهظة ‫التي يتمتع بها حاليا‬
‫قطاع صناعة النقانق.‬
‫- "هيستر"! ‫- ابق مكانك!‬
‫يمكنك شراؤها ﺒ5 كويركات!‬
‫- 4. ‫- 4 كويركات إلى يساري. هل أسمع 5؟‬
‫- "هيستر"! ‫- اصمت!‬
‫ابتهجي يا عزيزتي.‬
‫ستبدين أفضل بكثير كلفافة سلامي.‬
‫الإنذار الأول، الإنذار الثاني...‬
‫50!‬
‫مزايدة غير مسجلة.‬
‫اقتربي رجاء من المنصة.‬
‫50 كويركا لهذه التافهة‬
‫هو عرض سخي جدا يا سيدتي.‬
‫عادة، هذا يكفي لإرضائي.‬
‫ولكن إليك مشكلتي.‬
‫50 كويركا ليست 50 ألف كويرك.‬
‫- أوضح قصدك. ‫- الأمر بسيط جدا حقا.‬
‫توجد مكافأة على رأسك يا آنسة "فانغ".‬
‫لذا فإما إن تدفعي لي ‫50 ألف كويرك مقابل الفتاة،‬
‫أو أطالب السلطات بها عندما أقوم بتسليمك.‬
‫لم لا نسوي هذا الأمر بالشراء الفوري؟‬
‫ "هيستر"! تعالي!‬
‫- مهلا! ‫- "هيستر"!‬
‫بسرعة!‬
‫- أترين؟ عرفت أنك لن تتركيني. ‫- اصمت واركض.‬
‫من هنا!‬
‫هذا رجل عائد إلى الحياة.‬
‫ "شرايك" .‬
‫اسمه "شرايك".‬
‫أعطيتني وعدا يا "هيستر شو".‬
‫والآن عليك الإيفاء به.‬
‫هيا، الآن! اركض! من هنا!‬
‫هيا!‬
‫ "هيستر"! هيا!‬
‫هيا!‬
‫ "هيستر"!‬
‫اصعدا!‬
‫أنا أمسك بك!‬
‫- مهلا! ‫- اتركيه!‬
‫ "توم"!‬
‫اقطعي الحبل! افعلي ذلك!‬
‫التقطه!‬
‫- إلى أين تأخذيننا؟ ‫- ابقي خلفي وحسب. سأتولى هذا.‬
‫كيف؟ كيف ستتولى ذلك بالضبط؟‬
‫بسهولة، مفهوم؟ عليك فقط...‬
‫أنا أمازحك وحسب.‬
‫اجلسا. كلاكما.‬
‫هذا يشملك أيضا يا ابن المدينة. اجلس.‬
‫أنت مصابة.‬
‫لقد أنقذت حياتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت لا تثقين بأحد، صحيح؟‬
‫كوالدتك تماما.‬
‫أنت تشبهينها أيضا.‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫كانت "باندورا شو" أشجع امرأة ‫قابلتها على الإطلاق.‬
‫بعد موتها، قمت بالبحث عنك.‬
‫بحثت لوقت طويل.‬
‫ككل الآخرين، ظننتك ميتة.‬
‫عندما سمعت أنك على قيد الحياة، ‫جعلني ذلك أتساءل...‬
‫كيف تمكنت فتاة في سن اﻠ8 ‫من البقاء حية بمفردها في الأراضي الخارجية؟‬
‫والآن أعرف.‬
‫لقد قام ذلك الميت الحي بتربيتك.‬
‫أنت لا تدرك ما تقوله.‬
‫- في الواقع، بلى. لقد درستهم. ‫- لا.‬
‫- درستهم؟ ‫- أعرف الكثير عن العائدين إلى الحياة.‬
‫- لا تعرف شيئا عنه. ‫- الأشخاص الذين خلقوهم كانوا مجانين.‬
‫مجانين إلى أقصى حد.‬
‫أخذوا أسوأ الأجزاء من أنفسهم...‬
‫اصمت.‬
‫...كل الوحشية والقسوة والحقد‬
‫ووضعوها في هذه الآلات! هؤلاء الوحوش!‬
‫اصمت! لقد أنقذ حياتي.‬
‫أنت أبله.‬
‫- سيد "فالنتاين"! ‫- ليس الآن.‬
‫- أنا متأكد من أنك تعرف من أكون. ‫- لا، لا أعرف.‬
‫ "هربرت ميليفانت" .‬
‫ابنتك من أصدقائي الأعزاء.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫سيدي، لدي شيء قد يثير اهتمامك.‬
‫مخبأ أدوات تكنولوجية قديمة. ‫بنوعية عالية. من العيار العسكري.‬
‫أنا أستحق ترقية منذ وقت طويل.‬
‫أفكر في منصب في الجامعة أو شهادة فخرية.‬
‫منصب مع لقب.‬
‫لديك مخزون من الأدوات التكنولوجية القديمة؟‬
‫أين هو؟‬
‫ "شرايك" أنقذ حياتي.‬
‫لقد رباني.‬
‫وقام برعايتي...‬
‫بطريقته الخاصة.‬
‫تناولي الطعام.‬
‫يجب على الأحياء تناول الطعام.‬
‫كان يحب جمع الأشياء.‬
‫أشياء مكسورة.‬
‫أشياء رماها الآخرون.‬
‫أظن أنه رأى في تلك الآلات الغريبة‬
‫انعكاسا لنفسه.‬
‫أين قلبه؟‬
‫لا قلب له.‬
‫مثلي.‬
‫أظن أنه بقيت ذكرى في أعماق نفسه.‬
‫ذكرى من حياة أخرى.‬
‫أظن أنه كانت لديه عائلة في الماضي.‬
‫أنت حزينة.‬
‫أنت حزينة دائما يا "هيستر شو".‬
‫قلبك محطم.‬
‫سأزيل الألم.‬
‫سأعيد تكوينك،‬
‫كما تمت إعادة تكويني.‬
‫ستقتلني.‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫أعطيته وعدا.‬
‫بأن أصبح مثله.‬
‫يصبح جسدي من الفولاذ.‬
‫وتصبح أعصابي أسلاكا.‬
‫يتم محو ذهني كليا.‬
‫- لا أفكار. ‫- لا!‬
‫- لا مشاعر. ‫- لا!‬
‫لا شيء.‬
‫سأصبح حرة.‬
‫إن كان ذلك ما أردته، فلماذا رحلت؟‬
‫لأنه قبل 6 أشهر، قطعت "لندن" الجسر الأرضي‬
‫وأصبح "ثاديوس فالنتاين" في متناول يدي.‬
‫ "هيستر"!‬
‫هذه هي.‬
‫هذه قصتي الحزينة.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫هل سمعت عن "مهد الهر" ؟‬
‫ "مهد الهر" ؟ ظننت أنها أسطورة.‬
‫ليست أسطورة.‬
‫لقد بناه اﻠ"سكريفن" في أول أيام "لندن".‬
‫إنه من الأشياء التي يعرفها المؤرخون ‫وكل الآخرين نسوها.‬
‫تأخرت جدا.‬
‫د. "بومروي" ؟‬
‫لقد أتيا هذا الصباح.‬
‫مجرمان من نقابة المهندسين.‬
‫حاولت إيقافهما، فأسقطاني أرضا.‬
‫كانا يعرفان عما يبحثان.‬
‫أفرغا المكان كليا. ‫وأخذا كل شيء إلى كنيسة "سانت بول".‬
‫يوجد ما يزيد عن 1000 سلم في "المهد".‬
‫دورة تلو الأخرى.‬
‫ولكنها تؤدي في النهاية ‫إلى السرداب تحت كنيسة "سانت بول".‬
‫كوني حذرة أيتها الشابة.‬
‫أيا يكن ما يفعلونه في تلك الكنيسة‬
‫لا علاقة له بالرب.‬
‫أبقها ثابتة لبرهة قصيرة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- نعم. قليلا.‬
‫جيد. يمكنك الهبوط بها.‬
‫أين أهبط بها؟‬
‫لديك الإذن بالهبوط يا "جيني هانيفر".‬
‫الرصيف 7. أهلا بك في "إيرهايفن".‬
‫ممنوع التدخين! أوقفوا كل الأدوات ‫الكهربائية! لا تسببوا أية شرارات!‬
‫هل هذه هي الفتاة؟‬
‫هل تظنين أن بوسعها مساعدتنا؟‬
‫هذا ما نحن بصدد معرفته.‬
‫ماذا عن اللندني؟ هل تثقين به؟‬
‫إنه على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫كان القبطان "كورا" يعرض تقديم عشاء لكما.‬
‫أليس كذلك أيها القبطان؟‬
‫بالتأكيد. لم لا؟‬
‫الرنين المغناطيسي يتصاعد. ‫ويثبت عند أقصى طاقته.‬
‫كل الأنظمة ناشطة. إنها جاهزة.‬
‫سيضيع كل شيء هباء إن لم نتصرف الآن.‬
‫يجب أن تنعطف "لندن" شرقا.‬
‫تم تأكيد الاتجاه الجديد، 90 درجة.‬
‫تم ضبط الإحداثيات. ‫51 درجة شمالا و71 درجة شرقا.‬
‫لماذا نغير مسارنا؟‬
‫ننفذ الأمر الجديد يا سيدي.‬
‫من أصدر الأمر؟‬
‫ "ويندفلاور" .‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنهم اﻠ"روه شان". ‫عصبة "شان غوو" المعادية للجر.‬
‫هذا يتعلق بوالدتي، صحيح؟‬
‫قبل موتها، وجدت "باندورا" شيئا ما.‬
‫كان شيئا خطرا.‬
‫كانت تخاف من "فالنتاين" ، ومما قد يفعله.‬
‫قالت لي إنه إن أصابها أي مكروه، ‫سيتعين علي إيجادك.‬
‫وإنك قادرة على إيقافه.‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫فكري. أمعني التفكير. يجب أن تتذكري.‬
‫لقد أخذ شيئا ما منها.‬
‫ما هو؟ ما الذي أخذه؟‬
‫أداة تكنولوجية قديمة.‬
‫- أداة تكنولوجية قديمة من أي نوع؟ ‫- لا أدري؟‬
‫كانت في سن اﻠ8. لا تتذكر.‬
‫ربما يمكنك إذن أن تساعدنا أيها اللندني.‬
‫- مهلا! ‫- مهلا!‬
‫اتركاني!‬
‫ماذا يبنون في تلك الكاتدرائية؟‬
‫قبل 6 أشهر، بدأ "فالنتاين" بشراء‬
‫خلايا عاكسة للانصهار من تجار القمامة.‬
‫- مهلا! عاكسة للانصهار؟ ‫- هل تعرف شيئا؟‬
‫لا، هذا مستحيل. كان عليه أن يجد...‬
‫تلك الأداة التكنولوجية القديمة ‫التي أخذها "فالنتاين" من أمك،‬
‫هل كان عليها رمز؟ مثل...‬
‫مثل هذا.‬
‫نعم.‬
‫لقد وجدت أمك نواة كمبيوتر.‬
‫نظام التحكم بسلاح بالطاقة الكمية.‬
‫سلاح "ميدوزا" ناشط.‬
‫هيا!‬
‫- كيف نوقفه؟ ‫- لا يمكن إيقافه.‬
‫ليس من دون محرك التصادم.‬
‫إنه نوع من المفاتيح.‬
‫مفتاح إيقاف يتجاوز سلسلة الإطلاق.‬
‫عند تشغيله، سيدمر السلاح نفسه.‬
‫هل تملك "لندن" هذا المفتاح؟‬
‫لا، اختفى قبل وقت طويل. إنه مفقود.‬
‫لماذا علينا القلق بشأن هؤلاء البرابرة؟‬
‫فليحرق "فالنتاين" كل مدينة جر ‫من هنا إلى اﻠ"آيس وايستس".‬
‫لم يأت إلى هنا بحثا عن طريدة. ‫لدى "فالنتاين" هدف آخر.‬
‫هل تتجرأ على إلغاء أمر من السيد العمدة؟‬
‫رباه.‬
‫لا شيء يمكنه الوقوف في وجه هذا.‬
‫لا مطارق "أركينجل" للمعارك، ‫ولا مدافع "بانزرستات".‬
‫ولا حتى أسلحة المعادين للجر.‬
‫في لعبة البقاء العظيمة، ‫هذا هو الفوز الأكيد.‬
‫"لندن" تتجه شرقا. ‫إنهم يتجهون بأقصى سرعة نحو "شان غوو"!‬
‫لقد رأيتهم آخر مرة قرب جبال "تانهاوزر".‬
‫لا بد أنهم وصلوا إلى الهضبة الشرقية الآن.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟ ‫- بضع ساعات بأقصى حد.‬
‫هل تنوي خوض حرب؟‬
‫لا يمكنك تجاهل أمثولات الماضي ‫كما لو أنها بلا أهمية.‬
‫لا أمثولات يمكننا أن نتعلمها من الماضي.‬
‫التاريخ لا يبالي. لقد زال من الوجود.‬
‫هذا هو المستقبل.‬
‫الرجل الذي يتحكم بهذا يتحكم بالعالم.‬
‫ألا نهاية لطموحك؟‬
‫أنت لا تتحكم بأي شيء.‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫أريد أن يتم تسليم كل الرموز وضوابط التشغيل‬
‫إلى مكتبي على الفور.‬
‫ألم تسمعوني؟‬
‫قلت...‬
‫أنت متعلق بالماضي ‫كما لو أنه يستطيع إنقاذك.‬
‫أنت من بقايا عصر زائل. أنت ديناصور.‬
‫وماذا يجعلك ذلك؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا النيزك.‬
‫ "كاثرين" ، هيا!‬
‫لا! "كاثرين"!‬
‫لا يمكنك أن تعودي.‬
‫أعرف أنه والدك.‬
‫عليك نسيانه.‬
‫ليس والدي.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫سيهاجمون الجدار الواقي. ‫قوموا بإبلاغ الحاكم "كوان".‬
‫اسمعوا!‬
‫- اسمعوا! ‫- تفقدوا خط الوقود!‬
‫انقطعت الكهرباء في كل مكان.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫- إنه لتشتيت الانتباه. ‫- أطلقوا النار!‬
‫- لافتعال الفوضى. ‫- أطلقوا النار!‬
‫ "شرايك" هنا.‬
‫ "هيستر شو" .‬
‫اخرج يا "شرايك"! ‫لا! توقفوا عن إطلاق النار!‬
‫ "آنا"! اتركيني!‬
‫توقفوا!‬
‫"شرايك"، لا! "آنا"، لا!‬
‫اذهبا إلى المركبة! الآن!‬
‫هيا!‬
‫ "هيستر"!‬
‫انتبهي!‬
‫ "نيلز"!‬
‫انخفض!‬
‫ليتحرك الجميع!‬
‫ليخرج كل الطيارين الآن. أكرر، اخرجوا الآن!‬
‫هيا!‬
‫من هنا!‬
‫ "هيستر" .‬
‫"توم"! لا! توقف يا "شرايك"!‬
‫توقف! ستقتله!‬
‫لن تتذكريه.‬
‫لا. أنا المقصودة.‬
‫أنا التي جئت من أجلها.‬
‫اتركه. دعه يعيش.‬
‫أنت تبكين.‬
‫- لقد آذاك! ‫- لا!‬
‫لا يمكن أن يموت!‬
‫لا يمكن أن يموت.‬
‫أنت...‬
‫هل تحبينه؟‬
‫ "شرايك" ؟‬
‫لا يا "شرايك"!‬
‫هذا لك.‬
‫سأعفيك‬
‫من الإيفاء بوعدك،‬
‫يا "هيستر"‬
‫ "شو" .‬
‫ "شرايك" .‬
‫ "شرايك"!‬
‫العالم يتغير.‬
‫يجب أن تنظر "لندن" الآن ‫إلى ما بعد الداروينية البلدية‬
‫وتنتقل إلى عصر جديد.‬
‫الليلة، سنتجه نحو المركز المتوحش‬
‫للعصبة المعادية للجر.‬
‫الجدار الواقي في "شان غوو"‬
‫والأراضي الموجودة خلفه ‫ستصبح منطقة صيدنا الجديدة.‬
‫طوال قرون، حاولت مدن الجر اختراق الجدار.‬
‫هياكلها المتعفنة متناثرة عند أسفله.‬
‫ولكن ذلك لن يكون قدرنا.‬
‫الليلة، ستعرض "لندن" قوتها الجديدة.‬
‫قوة ستكتسح كل ما سبقها.‬
‫الليلة، سننتقل بالعراك إلى "شان غوو".‬
‫حافظي على تشكيلك عند الاقتراب ‫يا "جيني هانيفر".‬
‫أهلا بك في وطنك يا "ويندفلاور".‬
‫ "ويندفلاور" ؟‬
‫كنت ذات مرة مستعبدة ‫في مدينة "أركينجل" الجليدية.‬
‫أقسمت ألا أدع أحدا آخر يمتلكني أبدا.‬
‫جعلت أصدقائي يقطعون عهدا.‬
‫عندما يموت هذا الجسد،‬
‫ارموا رمادي في مهب الريح.‬
‫وبإمكاني مواجهة أي شيء، حتى الموت، ‫ما دامت روحي حرة.‬
‫أسطول الحلفاء.‬
‫المدافعون العظماء عن الشرق.‬
‫الحاكم "كوان" ينتظر.‬
‫ "لندن" تقترب بسرعة.‬
‫أيها الحاكم،‬
‫أطلق الأسطول. لا يمكننا الانتظار.‬
‫ماذا تقترحين؟ غارة استباقية؟‬
‫تدمير سلاح "ميدوزا" قبل أن يدمرنا.‬
‫- لا. لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك. ‫- هل لدينا الخيار؟‬
‫لم نكن البادئين بهذا الصراع، ‫ولكننا سننهيه.‬
‫هلا تتمهلون قليلا؟ استمعوا إلي. ‫لا بد من وجود طريقة أخرى!‬
‫يوجد آلاف الأبرياء في تلك المدينة. ‫لا يستحقون الموت!‬
‫بالضبط، ونحن لا نسعى إلى إيذاء الأبرياء.‬
‫عليك أن تفهم أن الحياة ذات قيمة ‫لدى أبناء "شان غوو".‬
‫لذلك صدقني عندما أقول هذا...‬
‫لو كانت توجد طريقة أخرى،‬
‫لكنت اخترتها.‬
‫لا. إنها دياري.‬
‫استدعوا قيادة الأسطول.‬
‫سنبدأ بشن غارة.‬
‫ "توم" .‬
‫سندخل منطقة القتل لدى العدو ‫خلال 6 دقائق و39 ثانية.‬
‫جهزوه!‬
‫سنستهدف الأضواء الكاشفة. ‫وندمر دفاعاتهم الأمامية.‬
‫أبراج مدافع "لندن" فاتكة. لا تستهينوا بها.‬
‫سيتعين علينا تدمير كل المدافع الثابتة ‫للوصول إلى الكاتدرائية.‬
‫أقلعوا بها. الآن!‬
‫ "توم"!‬
‫ "توم"! انتظر!‬
‫ماذا فعلوا!‬
‫ليتم تأكيد إحداثيات الهدف.‬
‫تم تأكيد الإحداثيات، والتسديد إلى الهدف.‬
‫ "الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫ "توم"!‬
‫لتبدأ سلسلة الإطلاق.‬
‫ "توم"!‬
‫إنه بحوزتي.‬
‫أين وجدته؟‬
‫أطفئوا الأضواء.‬
‫إنهم يستعدون لإطلاق النار.‬
‫أطلقوا صفارة الإنذار! ‫ليبتعد الجميع عن الجدار!‬
‫اهربوا!‬
‫علينا أن نجد "آنا".‬
‫الآن يا "تويكس".‬
‫تتعرض الأرض لهجوم هائل!‬
‫- أطلقوا النار عليهم مجددا. ‫- نعيد شحن البطاريات.‬
‫ "آنا"!‬
‫- يجب أن نصل إلى "لندن"! ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫- سيطلقون ذلك السلاح مجددا. ‫- ليس إن قمنا بتعطيله.‬
‫محرك التصادم. لقد أعطتني إياه أمي.‬
‫هيا، يجب أن نذهب! لقد دمروا أسطول الحلفاء!‬
‫لم يدمرونا.‬
‫ "نيلز" ، كن في المقدمة!‬
‫ "ياسمينة" ، ابقي بجواره.‬
‫ "كورا"!‬
‫سنتعرض لإطلاق نار شديد.‬
‫أريدك أن تخترق صفوف العدو لفتح مسار لي.‬
‫- "آنا". ‫- هيا.‬
‫أين "توم" ؟‬
‫ "توم" ؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين القيام بهذا؟ ‫عند دخولنا، لا مجال للتراجع.‬
‫يجب أن أفعل ذلك...‬
‫لأجل أمي.‬
‫لأجل "باندورا".‬
‫هيا بنا!‬
‫سيطلقون النار مجددا!‬
‫ارتفع!‬
‫استعدوا للإطلاق مجددا!‬
‫ "كورا"!‬
‫ابق منخفضا يا "ويندفلاور"!‬
‫سنجتذب نيران مدافعهم!‬
‫لنفعل هذا!‬
‫ "آنا" ، دعيني أتولى ذلك.‬
‫ "نيلز"! انتبه!‬
‫ "نيلز"! لا!‬
‫"توا"! قم بتغطية "ياسمينة"!‬
‫سأتولى هذا.‬
‫تعرضنا لإصابة يا "آنا"!‬
‫ "ياسمينة" ، دمري الأخير!‬
‫إننا نسقط. تمسكوا!‬
‫ "توا"! هيا! انهض!‬
‫حسنا.‬
‫ "هيستر"! خذي هذا.‬
‫وتواري عن الأنظار حتى أعطيك الإشارة.‬
‫أية إشارة؟ كيف سأعرف؟‬
‫ثقي بي، ستعرفين. ‫لست بالغة الرقة في التعبير.‬
‫إنذار. درجة الحرارة الأساسية ترتفع.‬
‫ارفعوا مقدار التبريد! ‫استعدوا للإطلاق مجددا!‬
‫هناك!‬
‫حسنا يا ابن المدينة. تول قيادتها.‬
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن أذهب. تأخرت عن الكنيسة.‬
‫اسمع. اعتن بها.‬
‫ليتم تحديد إحداثيات الهدف.‬
‫تم التسديد إلى الهدف.‬
‫مهلا! يجب أن تستقر درجات الحرارة!‬
‫- استعدوا لإطلاق النار! ‫- بدأت سلسلة إطلاق النار.‬
‫افعلي ذلك يا "تويكس"!‬
‫انتبه!‬
‫إنذار. بلغت الحرارة الأساسية مستوى الخطر.‬
‫تجاوزوا النظام. أطلقوا النار مجددا. ‫بعد ضربة أخرى، سينهار ذلك الجدار.‬
‫احتموا!‬
‫بدأ تجاوز النظام. ‫سيبدأ إطلاق النار بعد 59 ثانية.‬
‫سيبدأ إطلاق النار بعد 45 ثانية.‬
‫ "م. ي. د. و. ز. ا"‬
‫سيبدأ إطلاق النار بعد 30 ثانية.‬
‫هيا!‬
‫سيبدأ إطلاق النار بعد 15 ثانية.‬
‫10، 9...‬
‫- هيا. ‫- ...8...‬
‫- هيا. ‫- ...7...‬
‫- ...6، 5... ‫- استسلمي وحسب.‬
‫- ...4... ‫- انتهى الأمر.‬
‫- ...3، 2... ‫- ليس بعد.‬
‫- هيا. ‫- ...1.‬
‫تم إلغاء سلسلة إطلاق النار.‬
‫اذهبي.‬
‫إفراط في النظام.‬
‫غير مستقر.‬
‫الآن انتهى الأمر.‬
‫ "كايت". الحمد لله على سلامتك.‬
‫- يجب أن نذهب. ‫- كيف كان بإمكانك ذلك؟‬
‫كم قتلت من الناس؟‬
‫- ومن أجل ماذا؟ ‫- فعلت ما كان يتوجب علي.‬
‫- كانت هذه المدينة تحتضر. حاولت إنقاذها. ‫- توقف عن الكذب علي.‬
‫لم تفعل هذا لأي هدف نبيل.‬
‫فعلته لأجل نفسك. ‫لأجل السلطة التي منحك إياها!‬
‫هذا غير صحيح. "كايت" ، يجب أن نذهب. الآن.‬
‫ثقي بي كما في الماضي.‬
‫بإمكاني إنقاذنا كلينا.‬
‫إنقاذنا من ماذا؟‬
‫تم تدمير السلاح. ولا يزال الجدار قائما.‬
‫أنت فشلت.‬
‫فشلت؟‬
‫أنت لا تعرفينني حقا، صحيح؟‬
‫ذلك الجدار سيسقط.‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا تصعدي إلى هناك.‬
‫ "كاثرين"!‬
‫- لننطلق يا "غينش". ‫- مفهوم.‬
‫لا بد أن مركبتنا مقيدة أيها الرئيس!‬
‫أجبني يا "لندن ويلهاوس". هل تسمعني؟‬
‫أجبني يا "لندن ويلهاوس".‬
‫- "توم"؟ هل هذا أنت؟ ‫- "كاثرين"؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء في الأسفل؟‬
‫نسلك مسارا سيؤدي إلى اصطدام. ‫إنه يقود المدينة نحو الجدار.‬
‫لم تعد لدينا مكابح. إنها معطلة.‬
‫سيتعين عليك إيقاف محركات "لندن"!‬
‫لا أستطيع. أجهزة التحكم معطلة كليا.‬
‫ "كاثرين" ، أريدك أن تفعلي شيئا. هل تستمعين؟‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫لن تؤذي أي شخص آخر بعد الآن.‬
‫ "توم" ، هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫افعلي ذلك!‬
‫سأقتلك.‬
‫أعرف أنك ستفعلين ذلك.‬
‫كل ما تواجهينه من ظروف صعبة في الحياة، ‫تقاومينها، وتنهضين مجددا.‬
‫أنت لا تستسلمين.‬
‫أنت مثلي تماما.‬
‫لم تخبرك والدتك قط، أليس ذلك؟‬
‫ولكن ذلك لم يكن ضروريا على ما أظن، لأنك...‬
‫كنت تعرفين فعلا.‬
‫ "هيستر" .‬
‫لقد تخليت عن حذرك.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟ أتريدين الموت؟‬
‫هيا، لننه هذا الأمر.‬
‫لا.‬
‫سأبقى حية.‬
‫تمسكي!‬
‫هيا!‬
‫انتهى أمرك.‬
‫ "غينش"!‬
‫ماذا سيحدث الآن إذن؟‬
‫سنذهب إلى حيث تقودنا الرياح.‬
‫ونرى العالم.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأرافقك.‬