‫حسناً. هيا، هيا
‫لا. هيا يا صاح. هيا، يجب التحرك
‫أجل
‫لا
‫أمسكت بك!
‫هذا لا يروقني!
‫منقار! جناح!
‫ذيل! أضلاع!
‫الأحشاء!
‫أنا أطير!
‫لا، أنا لا أطير
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫تنفس
‫سمك القعر
‫قفزة!
‫مفاجأة!
‫لا، لا، لا. كل شيء على ما يرام، ‫أنا مجرد مهرّج
‫لا. هذا صوت عال، صوت عال
‫أنت خائف جداً مني. هيا، تعال
‫لا! حسناً. لا، انس الموضوع
‫- يوم تفقيس سعيد ‫- مرحباً يا صاح
‫لا بد أنك خائب الأمل كونك تأخرت بهذا الشكل
‫لا، لا. أنا لم أتأخر. انظر إلى الساعة
‫كانت الطلبية لفترة ما قبل الظهر
‫حسناً
‫- الآن أنت متأخر ‫- ماذا؟
‫أين كنت؟
‫- هذا مضحك. كنت... ‫- لقد فاتتك الحفلة
‫- ما هذا؟ ‫- هذا
‫أجل، لقد سقطت على العلبة
‫السنجاب. إنها هدية من قبلنا
‫حاولت إبقاء جسدي بين الأرض والعلبة
‫أظن أنني أصبت بكدمة، ‫هل ترى شيئاً في الخلف؟
‫أتسمعين يا حبيبتي؟
‫المهرّج الذي كان يفترض أن يأتي منذ ساعة
‫سقط على قالب الحلوى بمناسبة يوم فقس ابننا
‫لهذا السبب فسدت الحفلة يوم فقس ابننا
‫وحين ترتكب حماقة في المرة المقبلة، ‫لا تكذب عليّ
‫تحمّل المسؤولية فحسب
‫لم تكن كذبة
‫أنا غبي، استيقظت متأخراً
‫وسقطت على الشيء الذي دفعت ثمنه!
‫لم تكن كذبة. كدت أغرق
‫حسناً، فلنحلّ المشكلة ‫ونجعلك تدفع ثمن قالب الحلوى
‫المعذرة، هل سأدفع ثمن قالب الحلوى؟
‫من غيرك يجب أن يدفع؟
‫لست متأكداً من أن جوابي سيروقك
‫لكن بما أنك طرحت السؤال
‫بدل أن أدفع ثمن القالب، كما اقترحت
‫هذا القالب، أنت ستتلقاه!
‫"الطيور الغاضبة"
‫هل تريد الاستماع إلى قصة؟
‫لقد أجهدت نفسي، حرفياً
‫لإيجاد قالب الحلوى الخالي من الغلوتين
‫ما هو الغلوتين؟
‫هل الغلوتين موجود؟
‫- من أنت؟ ‫- اخرج من هنا!
‫الآن؟ لكنك الوحيد الذي تذوقت قالب الحلوى
‫إنه لذيذ
‫من يريد أكل قالب الحلوى ‫عن والده أو عن زوجه؟
‫ما الفائدة من الأطباق بوجود وجه هذا الشخص؟
‫مهلاً، كدت أنسى
‫يجب أن أجري استطلاع رأي ‫عن رضى الزبائن قبل رحيلي
‫على مقياس نجمة إلى ثلاثة، ‫كيف تقيّمون أدائي؟
‫واعلموا أن السنجاب مجاني
‫- أنا آسف بشأن هذا! ‫- كلا!
‫أنا المخطئ في ذلك!
‫تهانيّ!
‫إنه صبي!
‫"(مايتي إيغل)"
‫مرحباً يا صاحب الحاجبين!
‫يا صاحب الحاجبين!
‫"المفقودات"
‫حضرة القاضي، ‫مارست عائلتنا دائماً التفقيس الطبيعي
‫"خريطة العالم - محكمة الطيور"
‫احتمال الحصول على طفل مخلوط كبير جداً
‫كان سيتم تدوير الموسيقى
‫كان سيتم تغطية العش ‫بالزهور المقطوفة حديثاً
‫والوجهان الأولان اللذان كان سيراهما
‫هما وجها والدته ووالده الرائعين
‫لن نستطيع أبداً استعادة هذه اللحظة
‫يا سيدتي، أنا لم أرد قط
‫أن يكون وجهي هو أول ما يراه طفلك
‫عم نتكلم؟ على الأرجح ‫هو لا يتذكرني على الإطلاق
‫أبي!
‫لا، لا. لا. اصمت
‫اصمت
‫اهدأ
‫سيداتي سادتي، هل أنا طائر شغوف؟ أجل
‫أنا أعترف بذلك. ‫كان قالب حلوى من النوعية الجيدة
‫بذلت جهداً كبيراً ‫لإيصاله إلى هناك، في الوقت المحدد!
‫وهو لم يقم حتى بتذوقه
‫سيد "ريد"، نحن مجموعة طيور سعيدة
‫تحت حماية "النسر الجبار"
‫نحن نعمل ونلعب ونضحك
‫نحن نحب ونعيش حياتنا بدون نزاعات أو صراعات
‫كما أننا نحب سماع صوتنا، كما يبدو
‫ربما لم يسبق لك أن سمعت النكتة:
‫لماذا لا تطير الطيور؟ سأقول لك لماذا
‫لأنه إلى أين سنذهب؟
‫عجباً. ليست نكتة مضحكة
‫والآن، كيف سأتعامل مع أمثالك؟
‫يبدو أنها مشكلة متكرّرة
‫الغضب
‫ليس لديّ مشكلة السيطرة على الغضب
‫أنت تعاني هذه المشكلة
‫الغضب
‫هو عشبة ضارة في حديقتنا
‫وماذا نفعل حين نجد عشبة ضارة؟
‫لا أعرف، لكنني أراهن على أنك ستخبرني بذلك
‫نقتلعها!
‫يا للهول!
‫سيد "ريد"، حين انتقلت للسكن خارج قريتنا
‫هل لاحظت أن لا أحد حاول منعك من ذلك؟
‫ربما تبتسم لك الطيور في الشارع
‫لكن هذا لا يعني أنك تروقها
‫قل لي
‫هل تعرف أن الثوب الذي ترتديه ‫لا يخدع أحداً؟
‫نحن جميعاً نراك تتبختر في الطريق ‫يا حضرة القاضي!
‫فيما يبلغ طولك، لنقل...
‫سنتيمترين ونصف؟
‫ماذا تفعل؟
‫ها أنتم!
‫يا للهول!
‫أبي!
‫سيد "ريد"، نظراً إلى خطورة جرائمك، ‫أجد نفسي مضطراً
‫إلى تطبيق العقوبة القصوى ‫التي ينص عليها القانون:
‫دروس للسيطرة على الغضب
‫قضي عليّ
‫ديدان طازجة حصيلة اليوم
‫"ديدان النهوض باكراً"
‫مرحباً يا "ريد". كيف حالك؟
‫أنا بحالة سيئة للغاية
‫مرحباً يا "ريد"! تسرّني رؤيتك!
‫ليتني أستطيع قول الكلام نفسه
‫قفزة!
‫شكراً
‫هيا، تعالوا
‫كيف حالك يا "سوزي"؟ هل أنت بخير؟
‫لا ركض!
‫هيا
‫هل جدول القيلولة على ما يرام؟
‫يا للهول!
‫هل فكرتم يوماً في تحديد نسل الطيور؟
‫شمال، يمين. حسناً
‫مرحباً!
‫حسناً
‫"شيرلي". أحسنت، أيتها الفتاة
‫لا تسقطي. خذي وقتك
‫هيا. أحسنت
‫أنت تفعلين ذلك
‫- بجدّية؟ ‫- أكاد أصل
‫"بائع المعانقات - المعانقة الأولى مجانية"
‫لا
‫"ريش مستعار خاص"
‫وضعية الحمامة
‫وضعية البجع
‫حسناً، لقد تمرّنا. من يريد البوظة؟
‫"النسر الجبار" يرتفع في السماء!
‫حامي منازلنا و...
‫مرحباً يا "ريد"! هل هنالك واحد لك؟
‫ماذا؟ أجل، حين تطير الطيور
‫"النسر الجبار" أسطورة!
‫"كونوا سعداء - ابتسموا"
‫"أهلاً بكم أيتها الطيور الغاضبة"
‫هل تجد هذا مضحكاً؟ هذا مضحك!
‫ماذا؟
‫لا تنظر يا "بوبي"
‫قد يكون الغضب معدياً
‫هيا بنا!
‫- هو من بدأ بذلك ‫- هيا! لا تنظر إلى الخلف
‫"ابتسموا"
‫هاك
‫هذا أفضل
‫انظروا إلى هذا. سيكون هذا مريعاً
‫أعتقد أن هذا هو الفن. هذا تافه
‫وهذا...
‫غريب
‫"دجاج بدون غضب مصدّق"
‫بدون غضب ماذا؟
‫مرحباً!
‫مرحباً. أهلاً بك في مجموعة تقبل اللانهاية
‫- أنا "ماتيلدا" ‫- حسناً
‫وأنا متشوقة جداً للقيام بهذه الرحلة معك
‫ستمضي أوقاتاً ممتعة. أنا ظريفة للغاية
‫الجميع يقول هذا عني
‫مرحباً يا سادة. ‫ألقوا التحية على "ريد". مرحباً
‫مرحباً يا "ريد"
‫مرحباً أيتها الطيور التي لن أعرفها جيداً
‫يبدو أن أحداً لم يبلغك ‫بأننا نبدأ في الوقت المحدد
‫لأنك تأخرت دقيقتين. لا تفعل ذلك مجدداً
‫مرحباً، اسمي "تشاك". ‫أنا آسف لأن البداية كانت سيئة
‫أنا أحبك كثيراً. يمكنني القول
‫حسناً. أتريد إخبارنا قصتك يا "ريد"؟
‫لا، ليس فعلياً
‫ذكرت المحكمة نوبة غضب خلال عيد مولد طفل
‫كم تدوم هذه الدورة؟
‫هذا الأمر مرتبط بك
‫حقا؟ حسناً
‫يا سادة، تسرّني رؤيتكم وشبه التعرّف بكم
‫ربما الجزء الأفضل هو عدم التعرّف بكم، ‫بطريقة غريبة
‫سأختفي خلف هذه التماثيل المريبة و...
‫عد إلى هنا
‫طبعاً. لا، يمكنني أن أجلس
‫بكلام آخر
‫أنت هنا حتى أبلغ المحكمة
‫بأنه تمّ حل مشكلتك ‫الخاصة بالسيطرة على الغضب
‫يا للهول
‫"تشاك"! أخبر قصتك لـ"ريد"
‫أنا؟ أنا مكاني ليس هنا. سرعة في القيادة
‫قال القاضي إنني كنت مسرعاً، فأجبته:
‫يا حضرة القاضي، ‫بصراحة، هذا صحيح. لقد قبضت عليّ
‫أنا لست غاضباً، أنا صادق
‫ألا يفترض أن أتبع دورة ‫في السيطرة على الصدق؟
‫يجب السيطرة على صدقي
‫مشكلتي الوحيدة،
‫قلت قصة مختلفة في المرة السابقة
‫"الشرطة"
‫"توقف"
‫"دائرة الشرطة"
‫"الشرطي (بيل بيكينز)"
‫المشروبات على حسابي أيها الشبان!
‫"تشاك"
‫حسناً، ربما لم تكن بوظة
‫حسناً يا "تشاك"، شكراً. فهمنا
‫وها هو "تيرانس"
‫مرعب نوعاً ما
‫ملفك الصغير يقول...
‫يبدو أن "تيرانس" تعرّض...
‫لحادث
‫بدأ "بومب" معنا منذ أسبوعين
‫أخبرنا قصتك يا "بومب"
‫حسناً. أحياناً، حين أغضب
‫معروف عني أنني... أنفجر
‫كيف؟ هل تفقد صوابك؟
‫لا. أنفجر بالمعنى الحرفي، حسناً؟
‫أنفجر كالقنبلة
‫من هنا الاسم
‫مفاجأة!
‫المعذرة. لقد أفسدت هذه الحفلة
‫افعل ذلك!
‫لا يمكنني ذلك. لقد انفجرت قبل اللقاء
‫أسمع. لا أريد أن أكون هنا ‫لكن هذا سيثير اهتمامي
‫لذا، انفجر من فضلك
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك، صحيح؟
‫بلى، لكن ظهري يؤلمني اليوم
‫سأفعل ذلك في مرة أخرى
‫- افعل ذلك! ‫- ليس الوقت ولا المكان المناسبين يا صاح
‫هؤلاء الشبان معتوهون، ‫أليس كذلك أيها البطل؟
‫هل نتواصل عبر توارد الخواطر أو أنك...
‫دردشة ممتعة
‫سررت بالتحدث معك
‫اليوم، سنتعلم كيفية السيطرة ‫على غضبنا عبر الحركة
‫الوضعية الأولى هي وضعية الراقص
‫شكل رائع يا "تيرانس"
‫النسر. البلشون. الطاووس. المقاتل. الجبل
‫الشجرة. الأرنب. السمكة. ‫الجرادة. الحمامة الملكية
‫وطبعاً، البطة المنحنية الرأس
‫المعذرة أيتها المرأة الهيبي المملّة
‫سيتقيأ الرجل المتفجّر
‫هل سبق لك أن فعلت ذلك؟
‫أجل، لكن هذا لا يكون مجانياً عادة
‫هذا ما كنت أعتقده. ‫وكيف الحال هنا يا "بومب"؟
‫الوضع ممتاز. أنا أمدّد عضلات الوسط
‫تنفّس من الريش والمخالب
‫تحية
‫"بومب"؟
‫جيد
‫أنا لا أعرف ماذا حصل
‫كنت أقوم بالوضعيات وكنت في حالة التأمل
‫كانت "ماتيلدا" راضية عن ذلك
‫ثم فقدت التركيز. ‫لم أعد أسيطر على نفسي وانطلق ذلك
‫إلى أين نذهب؟
‫المعذرة، "نذهب"؟
‫أجل، "نذهب". هنالك معرض ‫جديد للسعادة في المتحف
‫وأنا متشوق جداً لمشاهدته
‫أتعرف شيئاً؟ لديّ شيء
‫شيء؟ مرض؟
‫إنفلونزا الطيور؟ الجدري؟ الخطيئة المميتة؟
‫لا، بكلمة شيء، أقصد...
‫الرغبة في عدم التسكّع
‫معك
‫أجل، ربما هذا أفضل
‫لأنه لديّ شيء أيضاً
‫كيف نسيت ذلك؟ حتى لو وافقت، ما كنت لآتي
‫أنا أيضاً منشغل
‫لديّ...
‫عرض...
‫تجاري يعتبر...
‫لا يا "بومب". أنت لا تجيد ذلك يا صاح
‫هذا رائع في البداية ‫لكن الأمر أصبح محزناً الآن
‫إنه رجل أعرفه!
‫هو يفتتح
‫لقاء فخماً
‫للطلاب القدامى
‫حسناً. جيد
‫يبدو أننا سنكون لوحدنا. هل نأكل شيئاً؟
‫ولقاء الطلاب القدامى حيث يحضر ‫كل واحد عرضاً تجارياً؟
‫لا. لقد كذبت يا "تشاك". ‫آسف إن كنت قد خدعتك
‫لا، يعني لا
‫نخبكما
‫تعال إلى هنا!
‫مرحباً، أيها الغبي
‫هل أنت بخير؟
‫شعرت بنقرة!
‫"(مايتي إيغل)"
‫هذا هو "مايتي إيغل"، حامينا وبطلنا
‫لكن أحداً لم يره منذ سنوات
‫اختفى "مايتي إيغل"
‫متى سيعود "مايتي إيغل"؟
‫يا صاحب الحاجبين، ألم يخبرك والداك
‫بأن "مايتي إيغل" غير موجود؟
‫هو لا يعرف ذلك. ليس لديه والدان
‫أجل، ولا حتى أصدقاء
‫وجدتها!
‫- حان وقت توديع الوالد! ‫- إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء يا صغاري! ‫- إلى اللقاء!
‫طاب يومك!
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير يا حضرة القاضي
‫تفضّل
‫صحتك
‫إلى اللقاء! الوالد يعد العشاء
‫لو كان اسمي "بوبي"
‫هل كنتم لتسألوني عن هواياتي؟
‫أو لو كان اسمي "جوداس"، ‫هل كنتم لتسألوني عن مزاجي؟
‫أضحك، أبكي، أحب، أكره
‫أنا أفعل أكثر بكثير
‫من الانفجار
‫فكّروا في ذلك
‫كان هذا جميلاً
‫ستجعلني أبكي
‫أجل، كانت هذه رمزية عبقرية
‫"ريد"! أسمعنا قصيدتك
‫ليس لدي قصيدة
‫لماذا؟
‫لأنني لم أكتب قصيدة
‫حسناً. وهل من سبب لذلك؟
‫كنت سأفعل ذلك، لكن بعد التفكير، أدركت
‫أنها مضيعة كبيرة للوقت. لذا، لم أفعل ذلك
‫تنفّسي بعمق
‫وعودة إلى الحاضر
‫"تشاك"! كنت ترفع يدك طوال الوقت
‫تتكلم قصيدتي عن جريمة كراهية
‫يا للهول، لا!
‫يوجد الكثير من المعتوهين هنا. ‫الكثير من المعتوهين
‫بماذا صنعتك؟
‫صنعتك بالحب
‫لكن الأوان قد فات! الآن، أرى قدرك
‫قام شخص معتوه جداً بتدميرك من باب الكراهية
‫ما الذي جعله يحتقر إلى هذا الحد
‫ابتسامتك السعيدة وعينيك الضاحكتين؟
‫كانت نفسك طاهرة. كان قلبك صادقاً
‫وكره أحد ذلك
‫لكن من؟
‫"تيرانس"
‫أجل، استحقيت ذلك
‫انتقل "بيلي" إلى مستوى أرقى من الوجود
‫اجمعوا أجنحتكم
‫هيا بنا نقوم بتوديعه
‫أجل، دعوني أدخل. يجب أن أودّعه
‫حسناً
‫سأمضي فترة حدادي من بعيد. لا بأس بذلك
‫إن كان هنالك أمر يكرهه "بيلي"، فهو الوداع
‫ماذا يحصل في الخارج؟
‫انتهى الصف
‫هذا مؤثر للغاية
‫- هيا بنا جميعاً ‫- إلى أين يذهب الجميع؟
‫بسرعة! ثمة شيء آت!
‫آخر من يصل إلى الشاطئ هو بيضة مهترئة!
‫هيا بنا
‫دعوني أمر! المعذرة!
‫ماذا؟
‫مجدداً؟
‫فلننزل إلى الشاطئ
‫ماذا؟
‫لم أكن اقصد إفساد صورتك. أنا آسف
‫ما هذا الشيء؟
‫يبدو أنه جسم طائر مجهول
‫أبي!
‫توقف. لا. أنا لست أباك
‫- ما هذا الشيء؟ ‫- انظروا كم هو ضخم
‫إلى أين يذهب؟
‫لا أعرف، لكنه لا يتوقف
‫منزلي!
‫تمهل! توقف!
‫لكن...؟
‫احتجت إلى خمس سنوات لبناء هذا المنزل
‫إنه لأمر مريع أن نبني شيئاً ويقوم ‫أحد بتدميره
‫سيداتي سادتي
‫نريد أن نقدم لكم ضيفاً مميزاً
‫- إنه مركب مبحر أخضر ‫- حذار
‫وهو يريد أن تعلموا بأنه ليس شريراً
‫صفّقوا بحرارة
‫لـ"ليونارد"!
‫شكراً جزيلاً
‫من فضلكم، توقفوا عن التصفيق
‫مرحباً من عالمي!
‫عالم الخنازير
‫ما هو الخنزير؟
‫أنا خنزير
‫هذا مذهل
‫إلى أين نذهب؟ اتجاه خاطئ
‫تبّا. هذا لا يعمل
‫لقد تمرّنا 100 مرة
‫أعطني هذا
‫سندخل مجدداً
‫أنا آسف
‫اسمي "ليونارد"، ‫لكن أصدقائي يسمونني "شاكلز"
‫أنت كريم جداً. شكراً!
‫نحن لا نريد إيذاءكم
‫رأينا جزيرتكم من عرض البحر وقلنا لأنفسنا:
‫"تُرى ما الذي يقومون به؟"
‫لكن لا مكان آخر غير هذا
‫بلى، يوجد مكان آخر ونحن من هناك
‫إنها جزيرة الخنازير
‫يا للهول!
‫خ.ن.ا.ز.ي.ر
‫جزيرة الخنازير
‫من معك أيضاً؟
‫مساعدي "روس" وأنا أبحرت إلى كل مكان
‫نفس شجاعة تتحدّى البحر
‫و"روس"
‫المعذرة. هل جئت لتدمير ‫منازلنا كلها أو منزلي فقط؟
‫- يا للهول! ‫- من يريد سلة من الهدايا؟
‫من فضلكم، لا تخافوا
‫شريكي وأنا نطلب شرف الحصول على صداقتكم
‫أرهم كيف نفعل ذلك يا "روس"
‫لا تقلقوا. إنه مطعّم
‫نحن جميعاً أصدقاء. مرحباً، أيها الأصدقاء
‫أنت لا تحب المعانقات
‫أهلاً بكم إلى جزيرة الطيور
‫أهلاً بأصدقائنا الجدد، الخنازير
‫هيا بنا نحتفل بذلك!
‫- صافحني ‫- أهلاً بك
‫أنا آسف
‫فلنجمع الحافر والجناح
‫نود تكريم الخنازير ‫من خلال تقديم استعراض مميز
‫حذار. أنا أرقص!
‫لا ريش لديهم
‫هم يتبخترون عاريين. إنهم يعرّضون أنفسهم
‫أرى كل أجزائهم الحميمة
‫يروقني كثيراً هذا الجزء منهم
‫والآن، نودّ الترحيب ‫بضيوفنا المميزين، الخنازير!
‫حسناً
‫شكراً على لطفكم وعلى ضيافتكم
‫- يوجه إليكم ملكنا تحياته الحارة ‫- الملك؟
‫لقد شاركتمونا بروائع جزيرتكم ‫الصغيرة الغريبة
‫اكشف عن الراية يا "روس"!
‫الآن، نودّ أن نقدّم لكم بكل تواضع ‫روائع عالمنا
‫أجل. تبّاً على التواضع
‫انتبه إلى الكلام
‫بعد 100 سنة، سيسأل الجميع:
‫"كيف بدأت الصداقة بين الخنازير والطيور؟"
‫- من يبالي؟ ‫- يا للهول!
‫حسناً، فليقولوا أننا أنرنا الليل!
‫عجباً!
‫أجل!
‫انظرا. دمّروا أموراً أخرى ‫بذلنا جهداً كبيراً لبنائها
‫لكن هذا ليس كل شيء
‫هل اهتزت الجاذبية؟
‫لا! أفضل من ذلك
‫يقدم لكم أصدقاؤكم الخنازير بكل فخر
‫الترامبولين!
‫- هذان هما مساعديّ "أوينكي"... ‫- مرحباً
‫و"جون هام"!
‫لحظة. كنت أعتقد أنهما اثنان فقط
‫أحسنتم! انظروا إلى هذه الخنازير المضحكة!
‫هذا ليس كل شيء. رمي الأشياء أصبح أسهل
‫ها هو
‫المقلاع!
‫- هذا هراء! ‫- أنا لا أرى شيئاً!
‫متعبون من نقل أشياء من مكان إلى آخر؟
‫هل تودّون إرسالها إلى هناك؟
‫أجل!
‫- الآن، يمكنكم القيام بذلك! ‫- كيف؟
‫أيها النادلون، أسدوا إليّ خدمة
‫خذوا إجازة للفترة المتبقية من السهرة
‫إن كان لديك وقت فراغ، يمكنك تصليح منزلي!
‫أجل، إنه الشخص نفسه
‫يعمل المقلاع بثلاث مراحل بسيطة
‫استعداد، تصويب
‫إطلاق!
‫- أمسكت بها! ‫- هذا أمر مدهش!
‫- وصلت طازجة من خلال الطيران! ‫- أريد فاكهة!
‫أيها الصديقان، ‫إنها الفاكهة نفسها في طبقيكما
‫حذار من حبة الأناناس
‫والآن، هديتنا الأخيرة
‫اصمت وقم بتصليح منزلي!
‫نحن لا نعرفه
‫أريد متطوعاً من الجمهور
‫- أنا! ‫- أنا!
‫من أختار؟ من؟
‫ماذا عن الفتى الأحمر ‫صاحب الحاجبين الضخمين؟
‫أنا؟
‫لا، لا، لا
‫أجل، أنت يا سيدي. ‫تعال إلى هنا. إنه يوم حظك
‫ألا تريد اختيار واحد من بين مئات الطيور
‫التي ترفع أجنحتها؟
‫هيا يا "ريد"! استمتع بوقتك!
‫هيا!
‫إنه خجول. هل تسمع؟ إنهم يشجعونك!
‫ما هذا الهراء؟
‫الفتى الأحمر صاحب الحاجبين!
‫كنت لأجلس في مكان أقرب لو علمت
‫بأنني سأشارك في الاستعراض
‫والآن؟
‫هيا. صفّقوا له
‫من هنا. هيا. استرخ. كن شجاعاً
‫- جاهز؟ ‫- من، أنا؟ أجل. لا، أنا جاهز
‫- صوّب ‫- صوّب إلى أي شيء؟
‫- الجميع معاً! ‫- إطلاق!
‫من قال إن الطيور لا تطير؟
‫هذا مخالف فعلاً للطبيعة!
‫أتمنى أن يكون بخير
‫لا داعي للقلق. أنا بخير. شكراً على الرحلة!
‫ليتهم فعلوا ذلك قبل 10 دقائق
‫أنت تودّ تفتيش مركبهم
‫ماذا؟ لا، هذا ليس صحيحاً
‫بلى، أنت محق. أنا أود تفتيشه
‫سيصل "بومب"
‫هيا بنا
‫"متفجرات"
‫لا تحدث أي ضجة
‫أجل
‫عجباً! هذا مركب مدهش!
‫اخفض صوتك. هيا
‫أنا آسف
‫صالة اللياقة البدنية للخنازير
‫"خمسون نوعاً من الأخضر"
‫هذا غريب جداً
‫من هم هؤلاء المعتوهون؟
‫ماذا تفعل؟ يجب أن نكون حذرين. ‫لم نستأجر هذا المركب
‫عجباً! أيمكن استئجار هذا المركب؟
‫أعطني هذه!
‫أيها الفتيان!
‫توجد أمور أخرى في الأسفل
‫كنا نختبئ
‫حين أقول "هاي"، تقولون "هاو"!
‫- "هاي"! ‫- "هاو"!
‫- " هاي"! ‫- "هاو"!
‫هنالك المزيد!
‫"هاي"!
‫"هاو"!
‫حسناً. لقد عدت
‫هل تمضون أوقاتاً ممتعة؟
‫فيما كنتم تمضون أوقاتاً ممتعة، ‫تسلّلت إلى مركبهم
‫ماذا قال؟
‫وانظروا ماذا وجدت
‫عددهم أكبر بكثير مما كنا نعتقد
‫وهذا أمر مريب وغريب، أليس كذلك؟
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫تذكّروا، قال إن هنالك خنزيرين ‫فقط على متن المركب
‫لكنه كان يكذب
‫وهنالك أدوات غريبة على متن مركبهم
‫من الواضح أن هنالك أمراً مريباً
‫مريب إلى أي حد؟ لا أعرف ذلك
‫ما هو الأمر المريب؟ ‫لا أعرف ذلك أيضاً. هل من أسئلة؟
‫رائع!
‫هل تسلّلت إلى مركبهم؟
‫أنا لا أحتاج إلى مكافأة
‫إن كنتم تريدون التعبير عن تقديركم لي، ‫فلا لزوم لذلك
‫- تبّاً! ‫- أجل، عبّروا عن استيائكم منهم!
‫- هل تعبّرون عن استيائكم منهم أم مني؟ ‫- منك!
‫هذا أنا
‫ربما يمكنني شرح الموضوع
‫أبناء عمي هم أشخاص بسطاء
‫انظروا
‫أ، ب، ث...؟
‫لا شيء. أترون؟ لا شيء
‫لم أكن أريد التضحية بحياتهم
‫قبل التأكد من أن العالم الجديد آمن
‫كنا نريد أن نقدم لكم استعراض رعاة بقر
‫هيا، أيتها الخنازير!
‫أنت وأنا
‫مختلفون إلى أبعد مدى من الاختلاف
‫أنت تأخذ الأعلى وأنا آخذ الأسفل
‫"إكسناي" و"أونغساي". ‫إنها اللغة العامية للخنازير
‫لكن ربما هذا لم يكن محتماً
‫أعتقد أن الطيور والخنازير ‫يجب أن تكون أصدقاء
‫لكن إن تخطينا حدوداً ما كان يجب تخطيها...
‫سيد "ريد"، لقد ألحقت العار ليس بنفسك فحسب
‫لكن بالجماعة كلها
‫أنت مخطئ. قلت إنني ‫"ألحقت العار" بل "أنني أنقذت"
‫أرسلتك لتلقي العلاج كي تحلّ مشاكلك
‫من الواضح أنه يفترض تمديد فترة العلاج
‫لا!
‫كفّ عن إزعاج ضيوفنا الكرماء
‫أيها الأصدقاء، ‫نودّ مشاهدة استعراض رعاة البقر
‫شكراً. شكراً جزيلاً
‫هيا، جميعاً! صفّقوا بحرارة!
‫أجل!
‫لا بأس. لا تصغوا إليّ
‫افسحوا المجال لصف الخنازير!
‫من كان ليظن أننا سنكون هنا سوياً
‫"إنه لأمر مجنون أن نقف إلى جانب بعضنا
‫وأن نتشاجر وكأننا من النوع نفسه"
‫أنا لا أرى شيئاً
‫"من سيقول لنا الآن أننا لا نستطيع أن نطير؟
‫قطّاع طرق معنّفون
‫يناضلون معاً في جميع الظروف
‫نحن نحدث المشاكل حيثما نذهب
‫يبدو لي أننا سنصبح صديقين"
‫نزهات على ظهر الخنزير؟
‫هيا أيتها الخنازير!
‫لا أصدق!
‫صورة جماعية!
‫فليبتسم الجميع!
‫ابتسامة...
‫عجة بالجبن
‫عجة بالجبن. هذا أمر تقليدي
‫إنذار لمفسد البهجة
‫- اقتربوا! ‫- اقفز!
‫أنت تحب "الروك" وأنا أحب "الرول"
‫أنت تأخذ الأعلى وأنا آخذ الأسفل
‫- أنا أتضور جوعاً ‫- حان الوقت للأكل!
‫"عدد من قطّاع الطرق المعنّفين فحسب"
‫كم هذا مقرف!
‫"يناضلون معا في جميع الظروف
‫نحن نسبّب المشاكل حيثما نذهب
‫يبدو لي أننا سنكون صديقين"
‫ماذا؟
‫"حتى النهاية، أنت وأنا سنكون صديقين"
‫ما الأمر؟
‫من دعاكم لتستقرّوا هنا؟
‫هذه فرشاة أسناني!
‫أخرجها!
‫حسناً يا سادة. فكرة اليوم: ‫"لا شيء أنعم من المياه"
‫لكنها تخترق الجبال والأرض
‫هذه فكرتي لهذا اليوم: "متى سننتهي؟"
‫يا "ريد"، ما تسميه اليرقانة النهاية
‫يسميه الناس الفراشة
‫هل يمكنني القول إنني ‫لا أفهم شيئاً مما تقولينه؟
‫عجباً. هذا واقعي جداً
‫عميق جداً
‫و"تيرانس"، دعنا نرى...
‫يا للهول
‫"(تيرانس)"
‫لم اكن أعرف أنك تشعر بذلك
‫انتهى الصف
‫وها نحن الآن في حيّ النخيل الفخم
‫حيث تجتمع الطيور من جميع الأنواع
‫مع 8 أنواع من أشجار الفاكهة والجوز
‫ابتلعوا بطونكم!
‫"إنستا- خنازير"!
‫هل هذا ما أظنه؟
‫إنها بيضة. هكذا يولد صغارنا
‫ألا تبيضون؟
‫كنت أود ذلك
‫تسرّني رؤيتك
‫تبدين لذيذة يا عزيزتي
‫هذا نحن
‫مرحباً! المعذرة. يا صاح؟
‫إنها هشّة. لا يفترض بك التقاطها، حسناً؟ ‫ليست لك
‫زميلي من الوليمة
‫إنها لوحة جميلة جداً
‫أجل. كان الموضوع "ارسم وجعك". ‫لذا، رسمت وجعك
‫إنه الرسم الأول من مجموعة. انظر
‫هذا الرسم جميل
‫أطلقت على هذا الرسم اسم "التطهير"
‫وعلى هذا الرسم اسم "إلى اللقاء"
‫تشابه رائع
‫كنت أعتقد أنك تبقي معتوهيك على الحياد
‫وتبّاً
‫حسناً، ماذا يحصل هنا؟ هل أنتم مستكشفون؟
‫أم أنكم ستبقون؟
‫إن كنتم مستكشفين، لماذا يأتي المزيد منكم؟
‫مرحباً، جميعاً!
‫ليس منزلي مجدداً!
‫هذا منزلي!
‫إن كنتم ستبقون، لماذا لا تقولون ذلك؟
‫ولماذا تركتم دياركم؟
‫وإن كنتم هاربين من وجه العدالة؟
‫أنت تربك ضيوفنا
‫وأنت لا تطرح الأسئلة الجوهرية
‫ربما لم أكن واضحاً بما فيه الكفاية. ‫رأيك ليس مطلوباً
‫لماذا يجب أن نتفق؟ ‫أين المشكلة إن اختلفنا بالرأي؟
‫الغضب ليس دائماً الحل!
‫تابعوا الزيارة
‫الشاطئ جميل. استعدوا للاسترخاء
‫كان كل شيء على ما يرام
‫بالنسبة إليّ
‫أيها الحقير
‫قد نحتاج فعلاً إليك في هذه الأثناء
‫مهلاً، في الواقع
‫"تشاك"! أنا "ريد"! عد بسرعة إلى هنا
‫مرحباً يا والدة "تشاك". ‫أيستطيع ابنك الخروج للعب؟
‫هذا كله لا يحصل تلقائياً
‫"ملجأ (بومب)"
‫مرحباً. أنا أستحم فحسب
‫يا صديقي "بومب"، الكثير من المعلومات
‫أؤكد لكما. ثمة أمر غريب يحصل هنا...
‫وسط الهدف!
‫وعلينا أن نكتشف ذلك
‫ماذا يجب أن نكتشف بالتحديد؟
‫لا أعرف. ربما هم مبتكرون فحسب
‫ليصعد الجميع!
‫لكن هذا غريب بعض الشيء
‫قمت بعمل بارع!
‫ممتاز
‫هيا، ألا تعتبران أنه أمر مريب؟
‫إن كان أحد يعرف ما تخطّط له هذه الخنازير
‫فهو "مايتي إيغل"
‫"مايتي إيغل"!
‫أجل!
‫خذي هذا أيتها الشجرة!
‫كلي قدمي!
‫هذا لذيذ!
‫"مايتي إيغل"!
‫مرحباً
‫مرحباً يا جزيرة الطيور!
‫"(مايتي إيغل) - معانقات وقبلات"
‫على الرحب والسعة
‫أما زال "مايتي إيغل" على قيد الحياة؟
‫هل عاش يوماً؟ وإن عاش، أين؟
‫بالقرب من بحيرة الحكمة في الشجرة القديمة
‫إنها قصة خيالية. زرت الجزيرة كلها
‫أين يمكن أن تكون؟
‫فوق، في الأعلى
‫المسافة طويلة وصولاً إلى قمة ذاك الجبل
‫وبكل صراحة
‫سأحتاج إلى مساعدتكما
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لا شيء. كنت أقول إنني ‫قد أحتاج إلى مساعدتكما
‫المعذرة. أنا لا أسمع بسبب صوت أنانيتك
‫أيمكنك تكرار هذه الكلمة الأخيرة بوضوح؟
‫أحتاج إلى مساعدتكما!
‫لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ "بومب"؟
‫هيا بنا نفعل ذلك!
‫إن كان "مايتي إيغل" موجوداً، ‫لماذا لا نسمع صرخته؟
‫- لا أعرف ‫- ربما سمعناها
‫كيف تكون صرخة "مايتي إيغل" الحربية؟
‫أعتقد أن لديّ فكرة
‫ربما شيء على هذا النحو...
‫لا! إنها بالأحرى على هذا النحو...
‫إنها على هذا النحو نظرياً، علمياً
‫لديّ واحدة
‫لا بأس. تقليد جيد
‫لكنني أتخيّل أنها ربما على هذا النحو...
‫إنها تقريباً على هذا النحو
‫أعتقد أنها أرق قليلاً
‫وأكثر مهابة بقليل على هذا النحو...
‫"مرحباً أيها العالم!
‫أنا أناديك!"
‫كفّا عن إطلاق صرخات "مايتي إيغل"!
‫نشعر بأننا في حضانة للأطفال. ‫أطفال بكل معنى الكلمة
‫ثمة من يجد صعوبة في السيطرة على غضبه
‫إنه الجبل الخاطئ
‫أشعر بألم في رجليّ
‫عجباً!
‫- روعة! ‫- هذا أمر لا يصدّق
‫بحيرة الحكمة!
‫ماذا تنتظران؟
‫أسرعا!
‫هذا ما كانت أمي تتكلم عنه!
‫عجباً!
‫كن صريحاً. هل أبدو عاقلاً أكثر؟
‫عاقل أكثر بكثير. كنت معتوهاً من قبل
‫أستطيع قول ذلك الآن
‫هذه المياه ليست هراء
‫أشعر بنكهة الذكاء والحكمة
‫يسيلان في عروقي
‫أيها الصديقان. لا أحد هنا
‫لم يقطن أحد هنا منذ سنوات
‫ماذا تفعل؟
‫اخرج من هناك
‫لا تبصق في فمه
‫لا، لا تبصقها مجدداً!
‫لا تبتلعها
‫اخرجا. هيا بنا! تعالا!
‫"بومب". خذ وقتك، حسناً؟
‫وجدت معنى الحياة يا "ريد". إنه...
‫اقفل ثقب الديدان
‫عجباً. إنه هو
‫يا للهول!
‫لا
‫تغيّر دراماتيكي في سياق الأحداث.
‫هذه ليست بحيرة الحكمة فعلياً
‫إنها بالأحرى بحيرة البول
‫هل جئتم لمشاهدتي؟
‫أم تريدون قول شيء؟
‫أعتقد أنه رآنا
‫أتعتقد ذلك؟
‫لقد نجحتم في الاختبار الأول
‫لقد عثرتم عليّ
‫- عجباً! ‫- حذار
‫تأمّلوا
‫شاهدوا...
‫"مايتي إيغل"!
‫أنا أرى وأعرف كل شيء
‫ما هي أسماؤكم؟
‫إن كنت تعرف كل شيء، لماذا لا تعرف من نحن؟
‫أنا أعرف تماماً من أنتم
‫أنتم نفوس تائهة
‫وقد جئتم إلى هنا بحثاً عن الحكمة
‫عجباً!
‫هل يمكننا الحصول على القليل؟
‫الحكمة ليست أمراً يمكن إعطاؤه
‫بل إنها أمر يمكن كسبه
‫حسناً. إلى اللقاء
‫لا، لا. هل سأساعدكم في كسب الحكمة؟
‫أجل! سأفعل ذلك
‫حسناً. لقد تسلّقنا الجبل لنعرف...
‫استعدوا...
‫حسناً
‫لتشعروا بالدهشة
‫أيها...
‫هذا الرجل جيد
‫أهلاً بكم إلى قاعة البطولة
‫عجباً، من المدهش مقابلتك
‫لدي ملصق عنك...
‫احموا عيونكم من بريق تلك الكؤوس
‫نموذج متجر
‫كم هو العدد؟ لا فكرة لديّ. ‫لا يمكن إحصاء العدد
‫13
‫"(إيغلز) - عجباً"
‫هذا أجمل بكثير من قاعتي للجبانة
‫هيا، أيتها المرأة الجميلة
‫هذا أمر لا يصدّق
‫يا للعجب!
‫هذه رقصات قديمة
‫أجل!
‫ماذا؟
‫عجباً!
‫أجل!
‫حسناً، إنه غريب الأطوار. ‫لكن هذا لا يعني أنه ليس عاقلاً
‫هل سئمتم من ملء مناطيدكم بالهواء الثقيل؟
‫أخيراً، أصبح هنالك طريقة أفضل
‫الهيليوم. إنه غاز
‫لا تقلق بشأن منطادك. سيهبط على المحيط
‫الأسماك تحب كثيراً ذلك
‫هذا مفيد لبطونها
‫حفلة مجانية. حفلة مجانية
‫ستكون الحفلة الأكثر خنزيرية لهذه السنة
‫المعذرة على غبارنا. ثمة شيء خنزيري آت
‫الحفلة!
‫- جدوا حاضنة طيور ‫- هيا، أيتها الخنازير الصغيرة!
‫هذا عمل بارع
‫- يا حضرة القاضي. أنت موقوف ‫- ماذا؟
‫أنت متهم بأنك وسيم جداً
‫- مرحباً! ماذا بشأني؟ ‫- هل يمكنني إحضار أحد معي؟
‫شكراً!
‫دعني أرى
‫تلك العطسة كانت مبلّلة
‫كدت أصل. لا تستعجلوني!
‫تنفّسي بعمق
‫وعودة إلى الحاضر
‫من يبدو مستعداً لسقوط الثقة؟
‫لقد أمسكت بك!
‫النجدة!
‫"(مايتي إيغل) يرتفع في السماء
‫حامي منازلنا والحرية
‫الشجاعة والتواضع والصدق"
‫لا بد من أن تكونوا قد ردّدتم ‫هذه الأغنية في المدرسة
‫أجل. هذا صحيح
‫حسناً. أجل
‫"(مايتي إيغل)
‫أنقذني"
‫والآن، ردّدوا المقطع الثاني
‫- أنا... ‫- هيا
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫افعل ذلك
‫"(مايتي إيغل)، رفرف بجناحيك"
‫أجل
‫"واملأ كهفك بالأشياء الجميلة"
‫أحسنت
‫"التهذيب، والروح الرياضية"
‫هذا ليس أنا
‫"وقدرة على التركيز"
‫ماذا؟
‫"(مايتي إيغل)"
‫أجل!
‫هيا يا "تشارلز"
‫"(مايتي إيغل) الجبار والقوي
‫صاحب الريش الأجمل من ريش النورس"
‫غنّ
‫"أعسر وفخار وإفلاس"
‫تبّا
‫"(مايتي إيغل)"
‫تناغم
‫"النجدة"
‫عجباً. أنتم تعرفونها أكثر مني
‫على أي حال، ذلك اليوم
‫وصل خنازير إلى جزيرتنا
‫وقد شعرت بالريبة...
‫وها هو يخرج من الغرفة
‫هذا أمر لا يصدّق. أنا لا أفهم ذلك
‫هذا الفتى يعيش هنا لوحده، لا يفعل شيئاً
‫ولا يخرج من المنزل
‫هو بارع في الثرثرة لكنه لا يبالي سوى بنفسه
‫هو يشبهك كثيراً
‫حسناً. شكراً على رأيك يا "تشاك"
‫حسناً، مرحباً
‫مرحباً! "مايتي إيغل"
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أراقب الطيور
‫ماذا؟
‫يمكنك إلقاء نظرة
‫أنت مثير للاشمئزاز
‫أجل
‫اسمع، هل ستساعدنا أم لا؟
‫أنا أساعدكم!
‫لا، أنت تساعدنا بهذه الطريقة
‫أنت تتجسس على النساء ‫المسنّات بواسطة ثنائي العينين
‫ما هذا؟
‫مهلاً!
‫عجباً!
‫كنت محقاً! كنت أعرف ذلك!
‫"بومب"! "تشاك"! تعالا بسرعة!
‫"مايتي إيغل". طر بنا إلى الأسفل. الآن
‫لا
‫أنا آسف. ماذا؟
‫لم أعد افعل ذلك. لقد تقاعدت
‫أنا متعب
‫تدبّروا أمركم بأنفسكم. لقد درّبتكم على ذلك
‫ماذا؟ أنت درّبتنا؟ هل فاتني شيء؟
‫سأراجع ملاحظاتي بسرعة. فلنر ذلك:
‫"أمور مجنونة، تبجح، أمور مجنونة، كارايوكي"
‫لا، أنا لا أرى شيئاً مفيداً
‫العالم كله، كل من نعرفهم، إنهم في خطر
‫أجل. بالفعل
‫انطلقوا إذن
‫هل تعرف شيئاً؟
‫كنت أثق بك
‫حين كنت صغيراً، ‫كنت أظن أنه لا يمكن حصول أي مكروه
‫لأنك كنت موجوداً
‫والآن، أدركت أن مصير العالم
‫مرتكز على أغبياء مثلي
‫وهذا يا سيدي
‫يعتبر أمراً مرعباً
‫حان الوقت للرحيل
‫لسوء الحظ أنك الطائر ‫الوحيد القادر على الطيران
‫لكنك تخشى القيام بذلك
‫تعالا أيها الصديقان، هيا بنا. ‫انتهى دورنا هنا
‫إنه ليس بطلاً
‫سأقيم حفلا الثلاثاء المقبل. ‫هل تحضر لبعض الوقت؟
‫تعال!
‫هيا، اركضا بسرعة أكبر!
‫هيا. بسرعة!
‫أحكم عليكم جميعاً بأربع ساعات ‫من الاحتفالات الصاخبة
‫حذار في الأسفل!
‫- إنهم يأخذون البيض! ‫- الحقا بهم
‫يا للهول!
‫ابتعدوا!
‫في الوقت المناسب. هذا رائع
‫"تشاك"، اذهب لوقف هذه الحفلة، فوراً!
‫أنا؟ أنا أجيد افتتاح الحفلات فقط
‫- اذهب! ‫- سأنطلق
‫- يجب أن نوقفهم يا "بومب" ‫- أجل!
‫يجب الركض بسرعة أكبر!
‫حان الوقت ليظهر "تشاك" براعته!
‫عودة إلى المركب!
‫يجب نقلها!
‫التقط!
‫أيمكنكم وقف هذه الحفلة، من فضلكم؟
‫يتعرّض البيض للسرقة!
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "ماتيلدا"
‫الخنازير تسرق البيض!
‫ماذا؟
‫- أنا أطير! ‫- يجب أن نعود إلى القرية!
‫توقفوا عن الرقص واركضوا!
‫المقبّلات، نقطة ضعفي
‫هيا، لننجز عملنا بسرعة!
‫- يجب أن ننزل البيض عن المركب ‫- أجل!
‫الجميع على متن المركب!
‫استخدم الترامبولين!
‫اقفز!
‫أيمكنك الصعود إلى هناك؟
‫لدينا دخلاء!
‫ماذا يفعلون، تبّاً؟
‫قم بفك الحبل. ارم البيض في المياه
‫تخلّصوا منهما! أبعدوه من هناك!
‫إنها متينة جداً. لا يمكنني تحطيمها
‫قم بتفجير السلسلة يا "بومب"
‫أنزلوهما!
‫هيا يا "بومب". يمكنك أن تفعل هذا
‫هيا يا "بومب". يمكنك أن تفعل هذا! انفجر!
‫- يجب أن تغضبني ‫- حسناً. ما الذي يغضبك؟
‫وجّه إليّ إهانة شخصية
‫شعرك فاشل!
‫أنت شاعر سيئ وأنت تعرف ذلك
‫أعرف!
‫من يريد الاستحمام؟
‫أنا آسف يا "ريد". لم أستطع القيام بذلك
‫لا تستسلم! لم ينته الأمر بعد!
‫شكراً على الضيافة!
‫الإبحار باتجاه جزيرة الخنازير!
‫خريطة العالم جزيرة الطيور
‫يا للهول!
‫سنعثر عليها
‫لقد رحل الجميع
‫"حضانة أطفال"
‫سيكون كل شيء بخير
‫سيد "ريد"
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لحظة. هل تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫كنت تعرف. حاولت أن تقول لنا ذلك
‫لكننا لم نصغ إليك
‫أنا لم أصغ إليك
‫نحتاج إلى قائد يا "ريد"
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لحظة، أنا لست قائداً
‫حسناً. قامت الخنازير بسرقة صغارنا. ‫هذا مريع
‫هذا جعلكم تبدون جميعاً أغبياء
‫أتعرفون ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نبدأ باستبدال هؤلاء الصغار
‫أيتها السيدات، إلى العمل!
‫سنبيض هذه الليلة!
‫توقف. لا، لن نقوم باستبدال هؤلاء الصغار
‫سنقوم باستعادتهم
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫كيف؟ لقد أرتنا الخنازير كيف نفعل ذلك
‫سلكت ذاك الاتجاه وسنذهب إلى هناك
‫لكن كيف سنذهب من هنا إلى هناك؟
‫أنا لا أجيد السباحة على الإطلاق
‫حسناً...
‫سنبني مركبنا الخاص
‫لقد سرقوا صغاركم
‫لا، لقد سرقوا صغارنا. من يفعل ذلك؟
‫هل سبق لكم أن سرقتم صغار أحد؟
‫ماذا؟
‫ربما أنت فعلت ذلك
‫وهل تعرفون شيئاً؟ أنا غاضب بعض الشيء
‫تصحيح،
‫أنا غاضب جداً
‫وأنا لا أظن أنني الوحيد
‫هيا. نحن طيور! نحن ننحدر من الديناصورات
‫لا يفترض بنا أن نكون لطفاء. صحيح؟
‫أجل. بالضبط
‫من يشعر بالغضب هنا أيضاً؟
‫- أنا! ‫- أجل، أنتم تشعرون بالغضب
‫سنستعيد صغارنا
‫وأنا لا أحتاج إلى طيور ‫هادئة ولامبالية وسعيدة
‫هذا لن يكون مفيداً لنا. لا أحتاج إلى ذلك
‫أريد طيوراً غاضبة
‫هل تسمعون؟ من يشعر بالغضب؟
‫هيا بنا!
‫أحضروا لي كل ما يعوم
‫"متفجرات"
‫أجل، هذا ممتاز. أجل
‫بكل ريشة تغطي جسدي
‫لن أسمح بأن تُؤخذ بيضة واحدة من والديها
‫- اربط هذه الصناديق معا يا "تشاك" ‫- حسناً
‫انتهى الأمر
‫بعض المساعدة هنا؟
‫هيا بنا! تحرّكوا جميعاً!
‫ادفعوا بالجزء العلوي من الجسد
‫لا يوجد جزء علوي في جسدي!
‫هذا بارع بالنسبة إلى مجموعة من الطيور
‫هيا يا "ليونارد"!
‫حين أقول "كلوا"، تقولون "البيض"!
‫- كلوا! ‫- البيض!
‫يا له من حفل استقبال! ‫حسناً، ارفعوا أيديكم!
‫عجباً، إنه درج من الخطوم! ‫من كان ليفكر في ذلك؟
‫أهلاً بك، أيها الملك "مادبيرد"
‫والدي ووالد والدي ‫وعمتي "كلوي" غريبة الأطوار
‫بحثوا جميعاً عن البيض!
‫لكن أنا وحدي
‫الملك "مادبيرد" من عثر عليه
‫"البيض"
‫أقدّم لكم، البيض!
‫يا للهول!
‫ودّعوا "هارفي"!
‫وليمة! أعلن عن إقامة وليمة بعد ليلتين!
‫هيا بنا نذهب لتحضير العجة!
‫أنا عصبي بعض الشيء في الداخل، ‫لكن هذا طبيعي، صحيح؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫من لديه فراشات في البطن أيضاً؟
‫أجل
‫ربما لأنك تناولت كمية كبيرة من اليرقات
‫ارموا الجوز وحرّكوا مؤخرتكم!
‫هيا، بسرعة!
‫يا إلهي، لا
‫لم أكن أتوقع ذلك
‫لحظة
‫هل هذا الرجل هو الملك؟
‫من المفترض أن يكون البيض معه في القصر
‫- ما هو القصر؟ ‫- ونحن ذاهبون إلى هناك
‫أيها الرجال. هل تذكرون ‫كل ما تعلمتموه في صفي؟
‫- أجل ‫- لا
‫أي صف؟
‫انسوا كل هذا الآن. ‫حان الوقت للتعبير عن غضبكم
‫حمداً لله. ‫لأنني لم أتعلم شيئاً على أية حال
‫ولا أنا. في الواقع، ‫جئت لإقامة علاقات اجتماعية
‫أتيت من أجل الوجبات الخفيفة. ‫أليس لديك وجبات خفيفة الآن؟
‫تنفّسي بعمق
‫كيف سنتسلق تلك الجدران؟
‫سأقول لكم كيف. سنطير
‫تذكّروا، الهدف هو القصر. اذهبوا إلى القصر
‫من يريد الذهاب أولاً؟
‫- هنا! أنا! ‫- أنا
‫حسناً يا "ماتيلدا"
‫دائماً الدور الثاني
‫اقتربوا. أبقوا أجنحتكم وأقدامكم ومنقاركم
‫داخل المقلاع في جميع...
‫- إطلاق! ‫- حسناً. إطلاق!
‫- وواحد، و... ‫- خذي هذا أيتها الخنازير!
‫حذار القذيفة!
‫انفجار يا صغاري! انفجار!
‫حسناً، تطلق معلمتي كرات نارية من مؤخرتها
‫ما اسمك؟ "هال"؟ ‫رأيتك تقوم بعمل غريب من قبل، صحيح؟
‫- أسمع، أنا بارع في... ‫- هذا ليس مهماً. أطلقاه
‫طبول صغيرة!
‫يبدو هذا الفتى جيداً
‫سينجح في ذلك!
‫هذا أمر لا يصدّق. نحن نشهد على حدث تاريخي
‫لا، مهلاً، ها هو يعود
‫انبطحوا. على الأرض! انبطحوا!
‫هل ربحنا؟
‫ليس بعد يا صاح. نحن ما زلنا متعادلين
‫- أيمكن إحضار كيس ثلج لـ"هال"؟ ‫- طبيب!
‫حسناً. من التالي؟
‫ما الذي تجيد القيام به؟
‫هل تحتاج إلى محرمة؟
‫"كالفن خنزير"
‫من التالي؟ نحتاج إلى طيور ‫محلّقة وليس متفرجة. هيا!
‫هيا، أرهم كم يمكن أن تكون الإيماءات مرعبة
‫أجل!
‫يا للهول!
‫"سنقيم وليمة! سنأكل البيض
‫سنقيم وليمة كبيرة. سنأكل البيض كله"
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫إطلاق!
‫هذا الفتى مجدداً!
‫"هامنيستي إنترناشونال"
‫يا سكان جزيرة الخنازير
‫إن رأيتم طيوراً تدمر منطقتكم
‫يرجى إلقاء القبض عليها
‫ماذا قال؟
‫هنالك تغيير في الخطة
‫سنتناول البيض على الغداء
‫هل قال "تناول البيض"؟
‫"(مايتي إيغل)"
‫حسناً، أريدك أن تتكوّر. ‫اجعل نفسك أيرودينامياً
‫هكذا؟
‫إلى اليسار!
‫- أطلقوني عليهم! ‫- إطلاق!
‫لا تعبثوا مع "بابلز"!
‫- ألقوا القبض عليه! ‫- اقفزوا عليه!
‫اربطوه!
‫قلت لكم ألا تعبثوا معي!
‫عجباً. هذا فظيع
‫بالمعنى الإيجابي!
‫- إلى اليسار! ‫- لحظة. يساري أو يسارك؟
‫يساري هو يسارك. نحن نقف في الاتجاه نفسه
‫أجل. ملاحظة ممتازة
‫راقبا أين ذهب الطائر الأخير ‫وركّزا انطلاقاً من ذلك
‫- سأهتم بذلك، أيها الفتيان ‫- حسناً!
‫ذهبت إلى مكان بعيد، ‫لكنه ليس بعيداً بما فيه الكفاية
‫اخرجي من مدينتنا!
‫يجب أن نقترب أكثر!
‫سلطة القاضي!
‫عماد النار!
‫لا، فعلياً، هو يحترق. هل يمكنكم مساعدته؟
‫"مايتي إيغل"!
‫"تيرانس". لديّ فكرة
‫أيمكنك إطلاق المقلاع ‫إلى البعيد لإصابة هذه الصخرة؟
‫حسناً. أطلقني باتجاه قمة ذاك الشيء
‫جاهز؟
‫لن أكذب عليك يا "ريد"
‫سأشتاق فعلاً إليك حين تموت
‫ارقد بسلام يا صاح. ارقد بسلام
‫أيها الفتيان، لا عواطف مفرطة، حسناً؟
‫جاهز؟ إطلاق!
‫سيكون هذا مؤلماً
‫ما كان هذا؟
‫سقفي!
‫هل نجح؟
‫أتمنى أن يكون بخير
‫دخلت إلى القصر!
‫- لقد نجح! ‫- كنت أعرف أنه سينجح!
‫أرسلوا الباقين!
‫أيها الحراس! ثمة طائر أحمر ‫داخل هذه الجدران!
‫أحضروه لي
‫- فوراً يا سيدي ‫- مفهوم أيها الرئيس
‫ليس داخل هذه الجدران. داخل القصر!
‫هيا، أيها الفتيان
‫تعال، أيها الطائر الجميل
‫انقلوا البيض!
‫هرولة
‫"لا بيض هنا"
‫أطلقني تماماً كما أطلقت "ريد"!
‫لم أكن جاهزاً!
‫أسرع!
‫هل هذا أنت يا "تشاك"؟
‫إنه منزل الفظاعات!
‫بصراحة، أنت تبدو...
‫بحالة جيدة. تبدو بحالة جيدة. تعال!
‫"بومب" في الطريق إلى هنا
‫استدع القوة الجوية التابعة للخنازير
‫يا مواطنيّ المخلصين
‫لقد ردّت الطيور الخائنة على صداقتنا
‫بعمل عدائي مجاني
‫سيفشل هذا الهجوم
‫لدينا الزجاج. لدينا الخشب
‫لدينا المتفجرات
‫حاولنا قتلهم بلطف، وعلينا الآن...
‫حسناً، أنتم تعلمون
‫من التالي؟
‫صوّب على هذا المنحدر!
‫"تيرانس"!
‫لا بيض هنا. لا
‫أنا أسيطر على الوضع
‫جريمة
‫لا بأس بذلك
‫لا. المحرّك البديل!
‫مهلاً، لحظة
‫أنا أعرف تلك المؤخرة. إنه "بومب"!
‫أجل، هذه ليست مؤخرته يا "تشاك". إنه وجهه
‫- أنا آسف يا "بومب" ‫- لا مشكلة. خطأ شائع
‫شكراً على إخراجي
‫نريد بيضاً!
‫لا بيض هنا
‫كان مريضاً لكنه شُفي. "شُفي"!
‫"لا بيض..."
‫هذه الخنازير حذقة
‫حسناً، سأركض وأطرح خنزير الشمال أرضاً
‫يمكنك الاهتمام باثنين يا "بومب"
‫لا أعرف إن كنت تستطيع المساعدة يا "تشاك"
‫يجب إيجاد الطريقة المناسبة للدخول إلى...
‫"وجه الضرط"
‫هذه...
‫الغرفة
‫من لديه فكرة لامعة؟
‫ستدفع ثمن ذلك!
‫ماذا حصل للتو؟
‫المعذرة. كنت تقول؟
‫وها نحن...؟
‫لقد عثرنا عليها!
‫هيا!
‫- "ريد"! ‫- تعالا أيها الصديقان!
‫بسرعة، اتبعه!
‫سوف نقلي البيض بعد قليل!
‫أنا هنا. سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سنخرجكم من هنا
‫- بسرعة يا "بومب". هيا! ‫- أنا آت!
‫أبقيا نظركما عليّ!
‫ألن ينتهي هذا الكابوس؟
‫يا للهول!
‫نريد البيض!
‫ماذا يفعل فوق؟ إنها مأدبة متمدنة!
‫لا تفقيس الآن
‫أبعدوا هذه القذارة الحمراء عن بيضي!
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير يا "بومب"؟ ‫- يمكن أن يكون الوضع أفضل
‫سأبدأ انطلاقتي
‫حان وقت "تشاك"!
‫ممتاز. قم بغليه أيضاً!
‫فلنتناول كمية كبيرة من الطعام!
‫يبدو أننا لوحدنا يا قطعة الدهون!
‫سآخذ هذا!
‫ماذا!
‫لا!
‫نحن آتون يا "ريد"
‫تنفّس بعمق
‫لقد دخلت!
‫مكان جميل
‫مرحباً! أين الجميع؟
‫"مايتي إيغل"! إلى أين يذهب؟
‫لا أصدّق أنني سأفعل هذا
‫صرخة الحرب؟
‫أنا آت!
‫"مايتي إيغل"!
‫"مايتي إيغل"، استيقظ، هيا
‫يا لها من رائحة فم كريهة!
‫يمكنني النوم حتى وقت متأخر ‫من الصباح يا أمي
‫لا مدرسة لديّ اليوم
‫ارموهم في الطنجرة أيضاً. ‫سآكل الديك الرومي الكبير
‫"ريد"!
‫ماذا فاتني؟
‫- يجب وضع هذا البيض في مكان آمن ‫- سأهتم بذلك
‫ها نحن!
‫أجل!
‫بيضي!
‫- لا تنسى "تشاك" و"بومب"! ‫- من؟
‫- هذان الشخصان ‫- أجل
‫أمسكت بك!
‫لن تنجو بفعلتك بهذه السهولة
‫لا!
‫- اهربوا! ‫- اصمد يا "ريد"!
‫- سأنقذ تلك البيضة! ‫- لا تقم بدور البطل يا "ريد"!
‫"ريد"، لا!
‫غادروا المدينة، جميعكم!
‫عددهم كبير جداً. ‫إنهم يفوقوننا من ناحية العدد
‫- ماذا؟ كم هو العدد؟ ‫- لا، ليس هذا العدد الكبير
‫العدد المطلوب فحسب. لا تنظر إلى الخلف
‫استمر في الطيران. أسرع!
‫سآخذ هذه
‫لا، لن تأخذها!
‫أعطني هذه!
‫ألا تعرف متى تتوقف؟
‫هذا هو الجواب بكلمتين، لا
‫يبدو أن لعبة المقلاع ستتوقف هنا
‫- أعطني هذه! ‫- هذا مستحيل!
‫لا
‫ابتعدوا!
‫كل خنزير لنفسه!
‫أنا أستقيل
‫أعرف ماذا يجب أن أفعل. ‫يجب أن أفجّر هذا المنحدر
‫ستكون خطة جيدة لو كنت تستطيع الانفجار
‫يجب أن أوقف تلك الطائرات
‫تذكّرني يا "تشاك". تذكّرني!
‫إطلاق القنابل!
‫مرحباً!
‫تعالي إلى هنا أيتها الدجاجات
‫انفجرت هذه الخنزيرة الصغيرة!
‫وقالت هذه الخنزيرة الصغيرة، أريد أمي!
‫هيا يا "بومب". يمكنك أن تفعل ذلك. انفجر!
‫انفجر!
‫لا!
‫تخيّل أفكاراً متفجرة
‫حفلات مفاجأة!
‫وضعيات اليوغا!
‫خنازير في الطائرات!
‫انفجرت! عمداً!
‫أنت تدمّر منزلي. ماذا دهاك؟
‫- أنت دمّرت منزلي ‫- كان منزلك بشعاً!
‫الآن، أصبحنا متعادلين
‫"(كيفين بيكون) في (همليت)"
‫"أقراص خنزيرة"
‫إصابة!
‫اهربوا!
‫حذار أيها الفتيان!
‫تراجعوا جميعاً
‫"تيرانس"؟
‫ضعوا الأحزمة. ثقوا بي
‫"هوغوايلد"
‫هذا ديناميت
‫ها أنت!
‫ليس بشعرة ذقني
‫بيضة صغيرة لذيذة
‫لا يمكنك أكل البيض!
‫ماذا تريد؟ أنا نهم!
‫انتهى الأمر. خسرت يا صاحب الحاجبين
‫يا صاحب الحاجبين!
‫ثمة من يجد صعوبة في السيطرة على غضبه
‫الغضب
‫ليس دائماً الحل!
‫أعتقد أنك ربحت
‫ماذا؟
‫كانت خطة بارعة. مذهل!
‫حقاً؟ شكراً
‫أنا أعمل بجهد لوضع خططي المريعة. حقاً
‫كانت خطتك بارعة
‫لكنك لم تخطّط لهذا!
‫- لقد أزعجتني للمرة الأخيرة! ‫- أجل
‫لا!
‫أسرع!
‫تشنّج!
‫- انظر إلى هذا! ‫- هل ترى ما أراه؟
‫- عجباً، أهذا هو "مايتي إيغل"؟ ‫- إنه هو!
‫هذا الكائن لا يشبه تمثاله
‫- عزيزتي ‫- بيضنا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "تشاك" يا صاح
‫- هل رأيت ماذا فعلت هناك؟ ‫- أجل
‫هذه البيضة تشبهك تماماً
‫تفضّلي. سليمة
‫- أين هو؟ ‫- "ريد"!
‫أين هو؟
‫ربما فارق الحياة
‫أبي!
‫إنه على قيد الحياة!
‫ماذا؟
‫أجل!
‫"ريد"! أنت حي! كنت أعتقد أنك فارقت الحياة!
‫أو أنك التحقت بالخنازير!
‫مرحباً يا صاح. تهانيّ لأنك لم تفارق الحياة
‫- مرحباً. تسرّني رؤيتكما ‫- تعال
‫سيدي. سيدتي
‫أعتقد أن هذه لكما
‫شكراً
‫"كريمسن"، "وودي"، "أش"
‫- من؟ ‫- هل يكلّمنا؟
‫تعلّمتم دروسكم جيداً. هيا، عانقوني
‫لا، أنا لست من النوع العاطفي
‫هل هنالك انطباع بأننا نتخطى الحدود؟
‫- أجل! ‫- لا
‫أنتم تلاميذي المفضّلون
‫ماذا؟
‫ألا تفهمون؟
‫كان يجب أن تفقدوا الثقة بي
‫لتتعلموا كيفية الوثوق بأنفسكم
‫- لم يتملكني هذا الانطباع ‫- قل لهم ذلك يا "روزي"!
‫لا أعتقد أن هذا ما حصل
‫انظرا. إنه يتورد خجلاً!
‫أنا لا أتورد خجلاً. أنا أتورد خجلاً
‫حسناً، من يريد توقيعاً؟
‫هذا جميل!
‫"بائع معانقات"
‫إعادة افتتاح كبيرة! اشتروا ديدانكم من هنا
‫أحسنت، بالفعل!
‫"تكريما لـ(مايتي إيغل) الذي أنقذ البيض"
‫هل أنت هناك يا "ريد"؟
‫حقا؟ أين؟ لا، ‫هم لم يكونوا مضطرين إلى القيام...
‫أجل
‫هذا مضحك. لا أذكر أنني بكيت راكعاً هكذا
‫لكن هذا جميل
‫انظر. لقد نسبوا الفضل كله لـ"مايتي إيغل"
‫لقد جعلوه يبدو وسيماً أكثر منك
‫حين كنت عصبياً، ‫كان يمكن أن يفقدني هذا صوابي
‫انسيا ذلك
‫هل تعرفان ماذا يجب أن نفعل؟ ‫فلنذهب إلى القرية
‫لا، كنت أود التسكّع برفقتكما، ‫لكن لديّ هذا الأمر...
‫ولديّ أمر آخر بعد هذا الأمر ‫وأمور أخرى بالانتظار...
‫انظر إلى هذا
‫ما هذا؟
‫"يا لمتعة العودة إلى المنزل"
‫سيد "ريد". أهلاً بك مجدداً في القرية
‫انتباه!
‫"لقد أنقذتني يا (مايتي ريد)
‫حامي منزلنا والحرية
‫- الشجاعة ‫- التواضع
‫الغضب
‫يا (مايتي ريد)، لقد...
‫أنقذتني"
‫يا للهول
‫أين وجدتم الوقت الكافي للقيام بذلك؟
‫ألهذا السبب ذهبنا لتقليم أظافر الأقدام؟
‫لا. ذهبنا لتقليم أظافر الأقدام ‫لأننا نستحق ذلك
‫- وضعت أظافر اصطناعية ‫- أنتم رائعون
‫بصراحة، سأشتاق إلى منظر الشاطئ
‫لكن هذا ليس مهماً. هو ما يزال موجوداً
‫لكنني لن أراه حين أستفيق من النوم ‫وأنظر من النافذة
‫سيبقى بإمكانك رؤيتنا، "بومب" وأنا
‫هذا صحيح. هنالك نواح إيجابية ونواح سلبية
‫حسناً. إلى اللقاء لاحقاً
‫حسناً، كان هذا مزعجاً
‫كان هذا عديم الإحساس
‫هل سنأكل شيئاً؟
‫انس الموضوع. فلنعد إلى المنزل
‫أيها الصديقان! كنت أسخر منكما!
‫ادخلا!
‫- كنت أعرف ذلك! ‫- فلنسكن معاً!
‫السكن معاً! أنا متشوق ‫لتحضير لائحة أعمال السخرة!
‫سأضع عشي في الغرفة الرئيسية
‫ستبقى في حمام الضيوف يا "بومب"
‫- أيمكن الحصول على عش بطبقتين؟ ‫- سيكون هذا ممتازاً!
‫أيها الصديقان! لا!
‫فيلم الطيور الغاضبة
‫أجل
‫نحن نرقص بحماسة
‫انظروا إلى هذا. إنه آت
‫"شريحة لحم خنزير استوديو الكاراتيه"
‫"حمام الخنازير"
‫بنك جزيرة الخنازير
‫هيا يا "ليونارد"!
‫لا يستطيع "ليونارد" الرقص
‫إنه يفكر بخطة جديدة
‫حسناً، سأرقص للحظة
‫أرهم ماذا يمكنك أن تفعل يا "ريد"!
‫- هيا، أيها الشيء الأحمر ‫- لا
‫محاولة جيدة
‫حسناً
‫ها أنت
‫مهلاً، ماذا نفعل؟
‫انتبها!
‫ترجمة كاتيا قوزي مطر