( ألفريد هيتشكـوك ) [ سيئـة السُمعـة ] التوقيت :ايليا
: تـرجـمـة الثلاثـي [ كريم زكي & زيـاد سـالم & سيّد العطـار ]
،ميامي، فلوريدا"، الثالثة وعشرون دقيقة مساءً"
،الرابع والعشرون من أبريل .لعام 1946
[ المحكمـة المحليّـة الأمريكيـة ] [ مقـاطعة (فلوريدا) الجنوبيـة ]
أثمّـة أيّ سبب قـانوني يمنح النطق بالحُـكم؟
لا، سيـادتك - أجـل. وبعد إذن المحكمـة -
يمكنكَ التخلّـص منّي. لكن لا يمكنكَ منع مـا سيحدث
لكَ ولهذا البلد بأسره في المرّة القـادمة
-- في المرّة القـادمة سوف - لقد أنهيت مُرافعتـي -
سنترك ذلك لجلسة الإستئنـاف
... ذلك هو حُكم هذه المحكمة ،(بأنّ المتهم، (جون هوبيرمان
وجد مذنبـاً من الجريمة الصـادرة ضدّه ... بخيـانة الولايـات المتّحدة
من قبـل هيئة المحلفين لهذه المحكمة ،(للمنطقة الجنوبية لـ (فلوريدا) في (ميامي
... الملتزمة بقرار المدّعي العـامّ الأمريكي
... بالحبس في السجن الإصلاحي
لمدة 20 عـامـاً
والمتهم ... قد يُنفّذ العقوبـة فوراً
بتسليمـه لأحد المسؤلين بالولايـات المتّحدة
رُفعت الجلسـة - هـا هي آتيـة -
(لحظـة، آنسـة (هوبيرمان - (بعد إذنك، آنسـة (هوبيرمان -
، نودّ أن نأخذ تصريح منكِ آنسـة (هوبيرمان)، بخصـوص والدكِ
على سبيل المثـال، هـلّ تعتقدين أنّ والدكِ استحقّ مـا هوَ فيـه الآن؟
هـلّ يمكننـا القول بأنّكِ سعيدة ... لقضـاء والدكِ العقـوبة
لكونـه جـاسوسـاً ألمـانيـاً؟
أعلمنـا إن كـانت تحـاول ترك المدينة
هلا تتوقّف لشراب بعض المرطبـات، سيّد (هوب)؟
أليسيا)، هـلّ كنتِ ملاحقـة) من قبـل شرطي؟ يبدو الأمـر مثير جداً
سأنهي جدالهم في هذا الشأن غداً - لديه مـا يكفي من ذلك -
كفـى - لا تتحـامق. المشروبـات الهـامة لم تبدأ بعد -
الجميـع هنـا حصلوا على أسمـاك مُحنّطة مُعلقة على الحـائط
ومِن أين يحصلون عليهـا؟ لم أرّ سمكة قط
مـاذا عنكَ أيّهـا الوسيم؟ ألم أراك في مكـانً مـا من قبـل؟
لا يهمّ فأنـا أحبّ حفلة المحطّمون
إنـه ليس مُحطّماً، لقد جلبتـه معي
لا أكترث أن أكون ملاحقـة من قبـل شرطي
، أنـا أكره القـانون، المُخبرين رجـال الشرطة المتوارين عن الأنظـار الذين يراقبونك
لأنّني إمرأة مُسجّلة، كمـا تعرفون
أنـا مسؤولة عن إنفجـار قنـاة (بنما) في أيّـة دقيقة الآن
هـلّ تريدين بعض الثلج؟ - لا، شكراً لكِ -
كيف لفتـاة رائعة مثلكِ أن تكون قلقة بشأن الشرطة
أنتِ لن تكوني هنـا غداً - حقّـاً؟ -
سنُبحر في العـاشرة - حقّـاً؟ سنُبحر بعيداً، صح؟ -
، أريني سمكة وسأريكِ كذاب
يـا لهـا من حفلة تحتـاج لعلاج الغدّة - لا للسمك -
(من الأفضل أن نجتـاز الأمـر، (أليسيا يجب أن أكون على متنهـا في التـاسعة
إسبوع واحد في (هافانا)، وكلّ شيء بخصوص أبيكِ سيكون في طي النسيـان
هـلّ تحبّني أيّهـا العميد البحري؟ - أنتِ إمرأة جميلة جداً -
سأحظـى بشراب آخر تقديراً لذلك
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - لصيد السمك -
في هذا الوقت من الليل؟ - مـاذا عنكَ؟ مـا زلت تشرب؟ -
مـا الفرق؟ - أتعلم شيئاً؟ أنـا معجبة بكَ -
، حسنـاً، سأراكِ على متن المركب أليسيا)، في التـاسعة)
يجب أن أفكّـر في ذلك بعنـاية
ليس عليكِ حزم أغراضك (يمكننـا أن نلتقط بعض الأشيـاء في (هافانا
أعتقد أنّني سأتركـه هنـا ليجف قليلاً
آسفة جداً... عليكم الرحيـل فوراً لقد كـانت حفلة بشعة جداً
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ليلة سعيدة، عزيزتي - ليلة سعيدة -
ثمّـة مشروب واحد تبقّى منهم
يـا خسـارة على الثلج - مـاذا؟ -
اختفى - مَن الذي اختفى؟ -
الثلج لمـاذا تُحبّين تلك الأغنية؟
لأنهـا مليئة بالكلام الفـارغ
ليس هنـاك أغنية حبّ تُعطيك ضحكة جيّدة
هذا صحيح
قَـلّ الهواء هنـا، أليس كذلك؟
يبدو كذلك
... مـاذا عن
الذهـاب في نزهة؟
للخـارج؟
الهواء قليل جداً هنـا للنزهة
أتريد إنهـاء ذلك؟ - من الخسـارة تركـه -
أنتَ صبياً تمـاماً
سيـارتي بالخـارج - بطبيعة الحـالّ -
أتريد جولـة؟ - أتمنّـى -
مـاذا عن ضيوفك؟
سيزحفون للخـارج من تلقـاء أنفسهم
سأقود أنـا، مفهوم؟
ألستِ بحـاجة إلى معطف؟ - هنـا يأتي دورك -
انتظـري. دعيني أضع هذا عليكِ قد تبردين
كيف أبلي؟ - مقبول -
خـائف؟ - لا -
لا، أنتَ لا تخـاف أيّ شيء، أليس كذلك؟
ليس لهذه الدرجـة
هذا الضبـاب يتمكّن منّي - بـل شعرك يُغطّي عيونك -
مـا قراءة عدّاد السرعة؟
خمسة وستّون
سأجعلـه 80 وأبعد تلك التكشيرة من وجهك
لا أحبّ السـادة الذين يبتسمون في وجهي
شرطي - مـاذا؟ -
شرطي يطـاردنـا. انظـري
إنهم يمرضونني لمجرّد رؤيتهم
إنـه يريد التحدّث معكِ
القيـادة في حـالة سُكر. مخـالفتي الثـانية والآن سأدخل السجن
العـائلة بأكملهـا في السجن مَن يهتمّ؟
تُرفّهين عن نفسك لبعض الوقت، أليس كذلك؟
النـاس أمثـالك يجب أن يكونوا في السرير
ثملة، صح؟ - إنتظر لحظة أيّهـا الضـابط -
بدون وسـائط يـا سيّدي ليس لديكَ حيـل لتقف على قدميك
آسف، لكنّك لم تكشف عن هويتك
لا عليكَ - هـلّ بإمكـانك مُعـالجة أمرهـا؟ -
لا تحمل همّ - حسنـاً، أنتَ الأدرى -
أين ورقة مخـالفة السير؟
إنـه لم يعطني ورقة مخـالفة السير
مـاذا كـان اسمك؟
(ديفلن)
عندمـا أظهرت لهذا الشرطي البطـاقة، ألقى عليكَ التحيـة
هـلّ فعل ذلك؟ - لقد رأيته -
! أيّهـا الأبله الحقيـر ! أنتَ شرطي
حسنـاً، سنتجـادل لاحقـاً
! إبتعـد عن سيـارتي ! اخـرج من سيـارتي
سآخذك للمنزل - ! لن تأخذني للمنزل مطلقـاً -
هيّـا
، اخـرج من سيـارتي ! أيّهـا الشرطي الفيدرالي
! تُفسد حفلتي، مثل الأبله المدمن بالكئوس
! دعني وشأني! أنتَ تُعصّبني بإسلوبك هذا
! اخـرج
هـلّ ستهدئين؟
جيّد. والآن، تحرّكي
-- أنـا - لن أدعك
من الأفضل لكِ شُرب ذلك
حسنـاً
هيّـا، اشربيـه
انهيـه
أتشعرين بتحسّن؟
هـلّ تهتمّ بحـالي؟
أنتَ - أنتَ شرطي
مـا الموضوع بالضبط؟
مـا هو تفسيرك؟ - أيّ تفسير؟ -
بشأن مـا حدث ليلة أمس - أردت فقط أن تجمعنـا الصداقة -
صداقة، أجـل لذا يمكنكَ أن ترغمني، صح؟
لا، لديّ وظيفـة لكِ - أجـل؟ لا تخبرني -
-- الأمـر فقط
ثمّـة وظيفة وحيدة تريدني بهـا أيّهـا الشرطي
-- حسنـاً، يمكنكَ نسيـان الأمـر، سيّد
(ديفلن). (ديفلن) - مـاذا؟ -
(لستُ مقعد حمّـام، سيّد (ديفلن
قسمي خوّلني بأن أوظّفـكِ لبعض الأعمـال لنـا (في (البرازيل
أغرب عن وجهي الأمـر بأكمله يُصيبني بالملل
البعض من طبقة النبلاء الألمـانية التي كـانت (تدفع لـ أبيكِ تعمل في (ريو
هـلّ تسمعين عن آي. جي) . صنـاعـات (فاربن)؟)
، هـا أنـا أخبرك لستُ مهتمّـة
فاربن) لديهـا رجـال في (أمريكا) الجنوبية) زُرعوا هنـاك قبل الحرب
نحن نتعـاون مع الحكومة البرازيلية للتمكّن منهم
-- رئيسي يعتقد بأنّ أبنـة - الخـائن؟ -
حسنـاً، يعتقد بأنّ وجودك جوهرة ثمينة لا بدّ من إقتنـاصهـا
ربّمـا يضعون ثقتهم عليكِ
ويمكنكِ أن تغوصي قليلاً في خصوصيـات أبيكِ
ولمـاذا يجب عليّ الموافقـة على ذلك؟ - الوطنية -
تلك الكلمة تُصيبني بالألم لا، شكراً لكَ
... أنـا لا أميل للوطنية أو - أو للوطنيون
أودّ أن أعـارضكِ الرأي
تلويح العلم بيدّ واحدة وسرقتـه باليدّ الأخـرى
تلك وطنيتك حسنـاً، يمكنكَ أن تحظى بذلك
لقد كنّـا نُراقب منزلك منذ ثلاثة شهور
(محـادثة تمّت بين (جون هوبيرمان " ،(والأبنـة (أليسيا
، في الـ 6:30 مسـاءً، 9 ينـاير " (في شـاطئ (ميامي)، (فلوريدا
بعض الدلائـل التي لم تُستخدم في المحـاكمة
لا أريد أن أسمع ذلك - استرخـي أيّتهـا المُتشدّدة، وأصغي -
(المـال بداخله، (أليسيا
أخبرتك قبل عيد الميلاد بأنّني لن أفعـل ذلك
أنتِ لا تأخذي بقرارك يمكنكِ الحصـول على أيّ شيء تريدينـه
المهمّـة سهلة - لن أستمع يـا أبي -
هذه ليست بلادك، أليس كذلك؟
أمّي وُلدت هنـا نحن لدينـا جنسية أمريكية
أين قرارك؟ في مشـاعرك، أنتِ ألمـانية
يجب أن تصغي لي أنتِ لا تعلمين بمـا ندافع عنـه
! أعلم بمـا ندافع عنـه أنتَ ومجرمينك الخنـازير
لقد كرهتك منذ أن إكتشفت ذلك
، يـا ابنتي لا تتكلّمي معي بتلك الطريقـة
! ابـق على جـانبك من المنضدة - أليسيا)، أخفضـي صوتك) -
أكرهكم جميعـاً وأحبّ هذا البلد
هـلّ تفهم ذلك؟ أحبّـه
سأراكم جميعـاً في حبل المشنقـة قبـل أن أخرج بنفسي من الموضـوع
، والآن، هيّـا واخـرج من هنـا أو سـاعدني، وسأبقي عليكَ
لا تقترب منّي أبداً أو تتكلّم معي ثـانية فيمـا يخصّ مخططـاتك المتُعفّنة
حسنـاً، ذلك لا يُثبت الكثيـر لم أهتم بوجوده هنـا
نحن لم نتوقّع منكِ ذلك حسنـاً، مـا قولك؟
ابتعـد و دعني وشأني
، لديّ حيـاتي الخـاصّة لأعيشهـا الأوقـات الطيبة
ذلك مـا أريده وأحبّ الضحك مع النـاس
ولا لرجـال الشرطة المُتخفين الذين يريدونني في وجـه المدفع
... لكن النـاس مِن نوعيتي
سيعـاملونني جيّداً ومثلي وسيفهمونني
(صبـاح الخير، (أليسيا
مرحبـاً - ظننت بأنّكِ قد تحتـاجين مسـاعدة ذلك الصبـاح -
نحن نُبحر بالمدّ، كمـا تعلمين. أأنتِ جـاهزة؟ - أجـل -
لا تقولي لي أنّكِ نسيتِ، عزيزتي - تقريبـاً -
سأسـاعدك بحزم أغراضك، بالرغم من أنّكِ لست بحـاجة لأيّ شيء، فنحن لدينـا كلّ شيء في الداخل
شكراً لكَ -- سأحزم أغراضي بنفسي. أنـا
نحن راسيين عند رصيف الفندق تعرفين المكـان
أجـل - أنتِ قرّة عيني -
أحلى بنت عرفتهـا في حيـاتي أراكِ قريبـاً
حسنـاً، مـاذا عنـه؟ الطـائرة ستغـادر صبـاح غد، مبكّراً
حسنـاً من الأفضل أن تخبره
سأخبرهـا
أراك لاحقـاً
إنـه رجل لطيف المظهر جداً
(سوف تلتقي بـه في (ريو
لا، لا (لن أرى أيّ رجـال في (ريو
بـل سترين (هذا هوَ رئيسنـا، (بول بريسكوت
هـلّ قـال أيّ شيء بخصوص المهمّـة؟
لا - ولا تلميحـات؟ -
لا. لكنّـه كـان لديه بعض الأنبـاء عن ليلة القبض على أبيكِ
مـاذا عنـه؟ - لقد مـات ذلك الصبـاح -
كيف؟
كبسولة سمّ - أهوَ مَن سمّم نفسـه؟ -
أجـل، في زنزانتـه. آسف
لا أعرف لمَ أبدو مهمومـة جرّاء ذلك
عندمـا أخبرني قبـل بضع سنوات بمـا كـان عليه، ذهب كلّ شيء إلى الوعـاء
لم أهتمّ بمـا حدث لي
لكن الآن أتذكّر كم كـان الأمـر لطيفاً
! كم كنّـا لطفـاء
لطفـاء جداً
، إنـه شعور فضولي جداً
كمـا لو أنّ شيء قد حدث لي وليس لـه
كمـا ترى، ليس عليّ أن أكرهـه بعد الآن
أو أن أكره نفسي
(لقد وصلنـا إلى (ريو
أجـل. هـا نحن وصلنـا
أتسـائل مـا إذا أمكن لشخص مـا بالسفـارة أن يجعلني جـارية لـه
إنهـا شقّة لطيفة، ولا أمـانع بالكنس والتنظيف لكنّي أكره الطبخ
سأطلب منهم ذلك - ، وبمـا إنّك فيهـا -
اكتشف ذلك بنفسك عندمـا أذهب للعمل - أجـل يـا سيّدتي -
أتريدان شراب آخر؟
لا، شكراً لكَ. لقد اكتفيت - ويسكي وصودا -
حسنـاً، هـلّ تسمع ذلك؟
أنـا عملياً على العربة ذلك هو التغيير تمـاماً
إنهـا مرحلة - ألا تعتقد بإمكـانية المرأة لئن تتغيّر؟ -
... بالتأكيد. لكن التغيير مرح لفترة من الوقت
(إنّك لجرذ بغيض، (ديفلن
حسنـاً. لقد كنتِ رزينـة لثمـانية أيـام
، على حد علمي أنتِ لم تحصلي على أيّ اكتسـابـات جديدة
حسنـاً، ذلك شيء آخر
ثمـانية أيـام غسيل مخّ عملياً
(أنـا سعيدة جداً، (ديف لمَ لا تتركني أن أكون سعيدة؟
لن يوقفكِ أحد
لمَ لا تعطي دمـاغك البوليسيـة إستراحة؟
، في كلّ مرّة تنظر في وجهي : أستطيع أن أرى ذلك مرتبطاً بشعـاراتـه
شخص محتـال، دائماً محتـال " " شخص صعلوك، دائماً صعلوك
بربّك. يمكنكَ أن تمسك يدّي
لن أبتزّك بعد ذلك
خـائف؟
لقد كنت دائماً أخـاف من النسـاء، لكنّي أتجـاوز الأمـر
والآن أنتَ خـائف من نفسك
أنتَ خـائف من الوقوع في حبّـي
ذلك لن يكون صعباً - والآن، توخّى الحذر -
تستمتعين بالسخرية منّي، أليس كذلك؟
(لا يـا (ديف فأنـا أسخر من نفسي
، أتظـاهر بأنّني لطيفة ... البكر الرشيد
ذات القلب المليء بالزهور والإقحوانـات
أحلام يقظة لطيفة. مـاذا بعد ذلك؟
أعتقد أنّني سأحظـى بشراب آخر
ظننت بأنّكِ ستحتـاجين لـه
لنجعلـه شراب مزدوج
لمَ لا تصدّقني، (ديف)؟
قليلاً وحسب
لمَ لا تفعـل؟
(أعلم سبب ذلك، (ديف أنتَ منزعج
أنتَ منزعج لأنّ تركيزك قلّ ... بسبب الشراب
،(بدا ظـاهراً عليك في (ميـامي وأنتَ لا تحبّ ذلك
يجعلك مريضاً في كلّ شيء، أليس كذلك؟
، النـاس سيسخرون منكَ ديفلن) الذي لا يُقهر وقع في حبّ فتـاة مـا)
الذي لا يُهدر الكلمـات
ديف) المسكين، وقع في حبّ فتـاة سيئة) -- لا بدّ وأنّـه إحسـاس مروع. أنـا
أيّهـا السـادة، أطمأنكم إنهـا مهيأة تمـاماً للمهمّـة
ليس الأمـر متعلّق بالفتـاة. بـل يتعلّق بقلقي بشأن العـالِم الألمـاني
أسأل وببسـاطة، لمَ لا نجد طريقة لوضعهم رهن الإعتقـال
بلا فـائدة. حتّى إذا إعتقلنـا ،(زعيمهم (ألكساندر سيباستيان
(سنجد غداً رجل آخر من (فاربن يحل مكـانه ويُكمل المشوار
أجـل، كلامك صحيح. أرى أيّهـا النّقيب بريسكوت)، أنّ طريقتك هي الأفضل على السـاحة)
حسنـاً، إنهـا جيّدة في ، تكوين صداقـات مع السـادة
ونحن نريد شخص من داخل منزلـه، ينـال ثقتـه
، ألديكَ النية في هذا الإجراء أيّهـا النّقيب (بريسكوت)؟
أجـل -- بواسطة شخص في الداخل
هـلّ إستشرت الشـابّة؟ - لا، ليس بعد -
(في واقع الأمـر، رجلنـا (ديفلن جـاء هنـا قبل أيـام
(والآن نحن ننتظر (سيباستيان (للعودة إلى (ريو
(هـلّ أخبرهـا السيّد (ديفلن طبيعة العمل؟
لا، نحن لم نُنـاقش ذلك معـه إطلاقاً لكنّي أستطيع أن أضع رأيكم في الإبقـاء عليهـا
أأنتَ متأكّد من جـانبهـا السيـاسي؟ - أجـل -
حسنـاً، لن نخسر شيئاً إذا تحرّكنـا كمـا أوضحت
(والآن، حسنٌ. سأعطي (ديفلن أوامره مبـاشرة
الأجواء لطيفة هنـا
دعنـا لا نخرج للعشـاء لنبقى هنـا
علينــا أن نأكل
يمكننـا أن نأكل هنـا سأطبخ أنـا
ظننتكِ لم تُحبّي الطبخ
لا، أنـا لا أحبّ الطبخ
، لكنّي لديّ دجـاجة في الثلاجة وستأكلهـا أنتَ
مـاذا عن غسل كلّ الصحون بعد ذلك؟
سنأكلهـا بأصـابعنـا
ألن نحتـاج لأيّ صحون؟
بلى. صحن لكَ وصحن لي
أتُمـانعين إذا تَعشّيت معكِ الليلة؟
سأكون في منتهى السعـادة
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - ، حسنـاً، إذا سنبقى هنـا -
، يجب أن أتّصـل بالفندق للإستفسـار عن وجود أيّ رسـائل
أيجب عليكَ ذلك؟ - يجب عليّ ذلك -
تلك علاقة حبّ غريبة جداً
لمَ؟
لربّمـا الحقيقة أنّكَ لا تحبّني
مرحبـاً؟ فندق القصر؟ بارلي أنجليس)؟)
(معكَ (تي. آر . ديفلن أثمّـة أيّ رسـائل لي؟
، عندمـا أصرف نظر عن حبّـك سأعلمكِ بذلك
أنتَ لم تقل أيّ شيء
الأفعـال أعلى صوتاً من الأقوال
يوجد؟ جيّد إقرأه لي، رجـاءً
بريسكوت) يريدني فوراً)
هـلّ قـال بخصوص مـاذا؟ - لا -
لربّمـا بخصوص مهمّتنـا - من المحتمل -
هـلّ تريدين منّي أن أجلب أيّ شيء معي؟
أجـل. مـاذا عن قنينة لطيفة من النبيذ؟ سنحتفل
في أيّ وقت أعـود؟
السّـاعة السّـابعة
إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
مـاذا بكَ، (ديفلن)؟ مـا الخطب؟
لا أعلم إن كـانت ستفعل ذلك - -- مـاذا تعني، ألا تعتقد بأنّهـا -
لم تنـاقش الأمـر معهـا، صح؟ - لم أعرف مـاهية المهمّـة -
، حسنـاً، مـاذا تعني بأنّهـا لن تفعل ذلك؟
حسنـاً، لا أعتقد أنّهـا الفتـاة -- التي نريدهـا. إنهـا تَدور كمـا
أنـا لا أفهم موقفك
لمـاذا تعتقد بأنّهـا لن تفعل ذلك؟ - حسنـاً، ليس لديهـا الخبرة -
بربّك. هـلّ ستواجه نقص في الخبرة، هـلّ تعتقد؟
لم تتدرّب على طبيعة العمل. سوف يكتشفون أمرهـا
(لقد وقع الإختيـار على الآنسـة (هوبيرمان ... ليس فقط لأنّ والدهـا
، يعطيهـا خلفية مثـالية ولكن لأنّ (سيباستيان) يعرفهـا
أجـل. لقد وقع في حبّهـا مرّة
لم أعرف ذلك
لا أرى سبباً يجعلنـا نتجـادل بشأن الأشيـاء التـافهة هذه
أمـامنـا مهمّـة لننجزهـا ... منزل (سيباستيان) تحت المراقبـة
(في حـالة عودة (فاربن (للمجموعة هنـا في (ريو
يجب أن نُدخل الآنسـة (هوبيرمان) هذا البيت ونكتشف بالذي يجري هنـاك
(لذا أعتقد أنّكَ من الأفضل أن تعود إلى الآنسـة (هوبيرمان وتوضّح لهـا طبيعة عملهـا
-- أنـا - حسنـاً، مـا الخطب؟ -
لا شيء يـا سيّدي - ظننت بأنّكَ كنت ستقول شيئاً -
كيف سيتم ترتيب الإجتمـاع بينهمـا؟ - حسنـاً، لقد نـاقشنـا ذلك -
أعتقد أنّ النـادي سيكون أفضل مكـان
سيباستيان) عـادة) يتجوّل هنـاك في أوقـات الصبـاح
لذا البـاقي عـائد لكَ (وللآنسـة (هوبيرمان
حسنٌ، (ديفلن)، هذا كلّ شيء - حسنـاً -
ديف)، أهذا أنتَ؟)
مسرورة من أنّكَ تأخّرت. تلك الدجـاجة استغرقت وقت أطول ممّـا توقّعت
مـاذا قـالوا؟ أتمنّى بألا يضعوا النقط على الحروف بعد
لقد سُلقت مرّة
أعتقد أنّـه من الأفضل إذا قطّعتهـا بعيداً عن هنـا
مـالم تريد نصف واحد لنفسك
سوف نحظـى بالسكـاكين والشوكـات مع ذلك
لقد قرّرت بأن نأكل على الموضة
لا بدّ وأنّ الزواج رائع إذا استمرّ كلّ يوم بهذا الشكل
أتسـائل مـا إذا كـان الطقس بـارداً هنـا لربّمـا ينبغي أن نأكل بالداخل
ألم يحدث شيء كهذا من قبـل؟
هـلّ من خطب؟
، دعك من التوتّر مشـاكل؟
حسنـاً أيّهـا الوسيم، أعتقد من الأفضل أن تخبر مـامـا مـا يجري
كلّ هذه السريّـة تُخرّب عشـائي الصغير
،(هيّـا، سيّد (دي مـا الذي يُغضب جبينك؟
بعد العشـاء - لا، الآن -
اسمـع، سأجعل الأمـر سهلاً عليك ... آن الأوان
عندمـا يجب أن تخبرني بأنّكَ لديك ... زوجة وطفلان رائعـان
وهذا الجنون بيننـا لا يمكن أن يستمرّ أطول من ذلك
سأراهن بأنّكِ أحيـاناً سمعتِ تلك الإسطوانـة
حقّـاً تحت الحزام في كلّ مرّة (ذلك ليس عدلاً، (ديف
لا عليكِ. فنحن لدينـا أمـور أخرى لنتحدّث بشأنهـا. لدينـا مهمّـة
إذاً هنـاك مهمّـة
هـلّ تتذكّرين الرجل الذي يُدعى (سيباستيان)؟
أليكس سيباستيان)؟) - أجـل -
أحد أصدقـاء أبي، أجـل
لقد كـان يضع عينـه عليكِ
لم أكن متجـاوبة معـه
حسنـاً، إنـه هنـا. يترأس شركـات ألمـانية كبيرة
لدى عـائلته المـال دائمـاً
إنـه مَن عزّز آلات الحرب الألمـانية وآمـال للإبقـاء على تواصلهـا
أمـر كبير؟ - كلّ الدلائل تؤكّد وجود أمـر كبير -
علينـا الإحتكـاك بـه
أكمـل دعنـا نُنهي الموضـوع
سنقـابله غداً البـاقي عـائد لكِ
يجب أن تستحوذين عليـه والإيقـاع بـه
(ماتا هاري) تُمـارس العشق لأجل الوثـائق
الأمـر بعيد عن الوثـائق عليكِ بالإيقـاع بـه
، اكتشفِ مـاذا يجري داخل منزلـه
، مـاذا تُحضّـر المجموعة وأعدّي التقـارير إلينـا
أفترض بأنّكَ عرفت تلك المهمّـة الجميلة الصغيرة طوال الوقت
لا. اكتشفتهـا من فترة قصيرة
وهـلّ قلت أيّ شيء؟
أعني، لربّمـا لستُ أنـا الفتـاة المؤهلة لتلك الممـارسـات؟
ظننت بأنّ ذلك الأمـر عـائد لكِ
-- إن كنتِ ترغبين بالتراجع - ، أفترض بأنّكَ أخبرتهم -
أليسيا هوبيرمان) سوف تتنـاول الطعـام) " في منزل (سيباستيان) على غير إرادتهـا لإسبوعين
" إنهـا جيّدة في ذلك الأمـر. كمـا كـانت دائمـاً - لم أقل شيئاً -
ولا حتى كلمة عن تلك السيّدة المتيّمة التي تركتها قبل ساعة؟
أخبرتكِ أن تلك هي المهمّة
(حسناً، لا تسخط ،(ديف
كنت آمل اعتراض رجل أحلامي
:ملاحظة صغيرة مثل
...كيف تجرؤون يا سادة على اقتراح
أن تلقى الآنسة (هيوبرمان) ذاك المصير المريع؟
هذا ليس طريفاً
أتريدني أن أقبل المهمة؟
الأمر عائد إليك - أنا أسألك -
الأمر منوط بك
رد مباشر دون تردد
عزيزي، ما لم تصارحهم به صارحني به
،أنّك تصدق أني لطيفة وأنّي أحبك ولن أتغيّر للسابق
أنتظر إجابتكِ
يا لك من نبيل
لا تصدّقني البتّة، صحيح؟ ثقتك بي منعدمة
،تعتبرني وسيلة تسلية تلك هي مكانتي
!(وحصرتاه (ديف)، (ديف
متى سأؤدي مهمتي المكلّفة بها؟
صباح الغد
،لم يجدر بنا تناول الطعام هنا بات بارداً الآن
عمّا تبحث؟
.كانت بحوزتي زجاجة شمبانيا لابد وأني نسيتها بمكان ما
في حال سألكِ، أنا أعمل (تبع خطوط طيران (بان أمريكان
باسم (ديفلين)؟ - أجل، مسؤول العلاقات العامة -
أثمّة شيء آخر؟
كلا، عدا أننا تصادفنا على (متن الطائرة القادمة من (ميامي
كلّما قلت التفاصيل كان أفضل
أواثقة أنه هو؟ - أجل -
سنقترب منه على مهلٍ وندعه يلمحكِ، هيا
أخالني الفتاة التي ينساها الجميع
هل كان (سيباستيان)؟ - أجل -
سنبقى جواره لنمنحه فرصة أخرى
عزيزتي (أليسيا)، هلا عذرتني على تأخري؟
.اجتماع باللحظات الأخيرة في المكتب استلمتِ رسالتي؟
(أجل، لا بأس، (أليكس - لطف منكِ أنك انتظرتني -
خشيت أن تغادري - ليس من السهل التخلّص مني -
كنت متلهّفة للقائك مجدداً
أتعلمين، أنني متعب
أسوء ما في التجارة أنها تشعرك بالكبُر وتُظهركِ كالعجوز
يبدو أنك تغلبت على كل هذا
أربعة سنوات من الضجر والإجهاد، !حال مريع
أليكس)، تبدو أصغر مما كنت عليه) (في (واشنطن
،إنه تحسّن مؤقت يرجع فضله إلى وجودك
لطالما أثّرت في كالمقوّيات
...(ولكن بما أنك هنا في (ريو
...وما لم تصرّي على الهرب مني مجدداً
هلا ترغبين في كأس آخر؟
أجل، شكراً لك - كأسي من الشراب -
هل تعرفينه؟
،كلا، لا أظن هذا ولكن يبدو مألوفاً
النقيب (بريسكوت)، ضابط مخابرات
إنه هنا ضمن عملية تجسّس (لصالح (واشنطن
السفارة الأمريكية زاخمة بهم - حقاً؟ -
إنه وسيم للغاية، أليس كذلك؟
أعاني حساسية من العملاء الأمريكيين
لا تروقني
هل ضايقوكِ بعد مجيئك؟
كلا، كلا، ليس بعد
هل واجهتكِ المشكلات في ميامي؟
أجل، لهذا سافرت مباشرة بعد المحاكمة
لأبتعد عن تطفّلهم
أتعجّب من مفارقتكِ لأبيك
لقد أصرّ. لقد آثرني على ذاته
ظل قلقاً بشأني واستجداني أن أرحل
لم يكن لدي فكرة أنه سيموت
.كثير من الأشياء ماتت داخلنا
علينا أن لا ندع أرواحنا تموت معها
.لعلي أستطيع مساعدتكِ على النسيان .أود ذلك
...كم هذا غريب
.ولكني أشعر بالألفة معك
...أتعلمين يا عزيزتي كنت أعلم أن هذا سيحصل
...علمت منذ أن تقابلنا سابقاً ...أنني إذا...رأيتكِ مجدداً
ستظل مشاعري متقدة نحوك
نفس الاشتياق
أنت فاتنة، عزيزتي
والآن سأجعل من نفسي .مغفلاً ثانيةً
.لابد وأن هنالك شخص في حياتك من هو هذه المرة؟
أهو السيد (ديفلن) من كنت بصحبته؟
لا ثمة أحد
لقد بدا لطيفاً
السيد (ديفلين) أزعجني بلطفه ...المفرط منذ وصولي
(قابلته على متن الطائرة من (ميامي - تشكّلان ثنائياً رائعاً -
.(بربك، (أليكس السيد (ديفلين) لا يستهويني
...شعرت بالوحدة ذلك اليوم (لدرجة تجعلني أمتطي الخيل بصحبة (بيتر رابيت
أستسمحين لي أن أخفف وحدتكِ؟
كم أنت لطيف لتنسى كم كنت مزعجة في السابق
عزيزتي، يجدر بي اختبار ندمكِ في الحال
هلا تناولتِ العشاء معي ثانية ليلة الغد؟
شكراً جزيلاًَ لك - في منزلي؟ -
أجل، كم هذا لطيف - ستقيم أمي حفل عشاء -
ألن تمانع وجود ضيفاً إضافي؟
الصديق القديم ليس بضيف إضافي
هل نطلب الطعام الآن؟
أجل، أجل، أتضور جوعاً - !أيها النادل -
لنر، ماذا علينا تناوله بأول عشاء معاً؟
طاب مساؤكم - جيد جداً -
أجل، أجل، أليس كذلك؟
.أود أن ترتدي هذه تم تأجيرهم لهذه المناسبة
حسنـاً
...هلا ساعدتني رجاءاً، أعجز عن
ماذا؟ أجل، بالطبع - شكراً لك -
قد عرفني صديقكِ إذاً، صحيح؟
اعتقدكَ وسيم للغاية
.أعرف هذا آسف، لأن آتي معكِ
سيتسلّم (ديف) العِقد لاحقاً - حسنـاً -
حاولي تذكّر كافة أسماء من ستقابلينهم الليلة
أعني، الرجال وتعرّفي على جنسياتهم هذا هام جداً
أتعني الألمانيين؟ لن يمثل هذا صعوبة أمامي
.أفضل ألا تطرحي أية أسئلة إنما استخدمي عينيك وأذنيك
.إنهم جماعة حريصة وقاسية لا تستخفّي بهم
.شكراً لك على توجيهاتك عمتما مساءً
بالمناسبة، ما لم يكن لديك ...نبأ عاجل لتبلّغيه
أقترح أن تتجنبا بعضيكما للأيام القليلة المقبلة
(تحسّباً أن يتفقّدك رجال (سيباستيان بعد زيارتكِ
أتفهم هذا - بالتوفيق -
عمتما مساءً
(عمت مساءً. أنا الآنسة (هيوبرمان
هلا أخطرت السيد (سيباستيان) بوصولي؟
آنسة (هيوبرمان)؟ - أجل -
سامحيني لجعلك منتظرة
لا عليك - .تشبهين والدكِ كثيراً -
.(أنا والدة (أليكس - عرفت حالما رأيتك -
.لطالما كان (أليكس) مُعجب بكِ والآن عرفت السبب
كم أنتِ لطيفة
تعجّبنا لعدم شهادتكِ في محاكمة والدكِ
رفض أن أفعل هذا، رفض أن يتصل محاميه بي لحضور الجلسة
أتساءل ما السبب؟
!(مرحباً، (أليسيا
!أنا سعيد للغاية أنكِ قابلتِ والدتي
أجل، تقابلنا للتو - ...(لم تقابلي (إليسيا -
،(حينما كنا في (واشنطن صحيح يا أمي؟
لم أعرف أين كنت حينها؟
أليكس)، يجدر بنا الانضمام لضيوفنا)
هلا أخذت معطفكِ؟ - شكراً لك -
(آنسة (هيوبرمان)، أعرّفكِ بـ(إيريك ماتيز
كيف حالكِ؟ - كيف حالكَ؟ -
(ويليام روثمان)
كيف حالكَ؟
تشرفت بمعرفتك
(إيميل هوبكا)
كيف حالك؟
سرتني معرفتك
(والسيد (نير
(والدكتور (أندرسون
(دكتور (أندرسون
سرّتني معرفتك
دكتور (أندرسون) ضيف شرف أمسيتنا
(عليك أن لا تزعج الآنسة (هيوبرمان بالنقاشات العلمية
ليس قبل العشاء بأية حال
العشاء جاهز، سيدتي
دكتور (أندرسون)، ستجلس بقربي، هناك
(إيريك)، ستجلس جانب الآنسة (هيوبرمان)
هل وصلت من (أسبانيا) مؤخراً، سيدتي؟
.منذ بضعة أسابيع
يبدو وكأن الأمر فات عليه زمن
،لم يعد للسفر متعة بات يمضي سريعاً
فقدت حِس الانتقال من مكان لآخر ،باعتقادي أننا نتوقع سفن الفضاء أن تحملنا عبر المحيطات قريباً
يمكننا توقع عديد من الغرائب
هل رأيت فيلماً جيداً اليوم، (إيريك)؟ - كلا، لقد خاب أملي -
.لابد أنه فيلم هزلي إيريك) يعشق مشاهدة الأفلام ليبكي)
إنه عاطفي للغاية
تُقدّر المسـافة تقريباً ...من المدينة إلى المطار
كما الحال للعبور على الأطلسي
أخشى يا سادة أن علينا (اتخاذ اللازم مع (إيميل
لست أدري، كانت زلّة غير مقصودة كان الرجل مرهقاً
كلا، بل زلّة خطيرة
.إنها ليست المرّة الأولى كان ثمة هفوات أخرى
وسنرى المزيد إذا سمحنا بهذا
!هذا سيء، هذا سيء جداً
أعتقد يا سادة أن باستطاعتكم الاعتماد علي لأتدبر أمره
،عندما تسلك الطريق نحو العاصمة ستجده هادئاً قليلاً
.طريق مرتفع للغاية
وثمة منعطفات غريبة به
،أنا واثق أنه لن تواجهني صعوبة بإقناع (إيميل) أن يقلّني بسيارته
من الصعب أن أقفز سالماً
،سيتوجب علي أن أكون حريصاً هذا كل شيء
التوى كاحلي بالمرة الأخيرة
تسألكم السيدة عما إذا كنتم ...ستنضموا للبقية
أم ستتناولون القهوة هنا؟
(أعتقد أننا سنتناول القهوة هنا، (إيميل
،أنا آسف للغاية يا سادة لإثارتي الريبة
لا عليك جميعنا متوترون
،لقد أرهقك العمل ألا تعتقد هذا، (روثمان)؟
تحتاج للراحة، صحتك تهمّنا
.كم أنت مراع أنا مرهق جداً
أعتقد أنه ربما إذا بلغت ...(السيدات اعتذاري، (أليكس
...لمغادرتي مبكراً، حتى أذهب
أعتقد أنه من الأفضل أن أصاحبك
ربما إذا حاولت القيادة وحدك ...حتى العاصمة
سيكون الأمر مجهد عليك
سأتولى القيادة عنك
لا، سيكون هذا مرهقاً لك
أنت تحرجني بكرمك
!كفاك سخفاً، أود الذهاب
(هيا، (إيميل عمتم مساءً يا سادة
(عمت مساءً، (أليكس
(آمل أن تشعر بتحسّن في الصباح، (إيميل
...شكراً لك. وآسف كثيراً
على ما بدر منى أمام الغرباء
آسف كثيراً
شكراً لك، (أليكس)، على العشاء الممتاز
وفضلاً، أخبر والدتك أن التحلية كانت رائعة
لقد غابت الآنسة (هيوبرمان) لوقت طويل
(أمن الضروري لكِ أن تنادي (أليسيا بالآنسة (هيوبرمان)؟
أتمنى أن تكوني ودودة معها
حقاً؟ حسبتُ أنني أحسن التصرّف
هل كانت تشكو مني؟ - كلا، كلا -
أنا ممتنة - لعلك تبتسمين في وجهها -
ألن يكون هذا مبالغاً إذا ابستم لها كلانا كالحمقى؟
رجاءً، أمي، أحاول الاستمتاع بوقتي
أليس مملاً أن تجلس معي وحدي؟
كلا، على الإطلاق
مرحباً - مرحباً -
حسبتُ أنني رأيتك - كيف حالكَ؟ -
.بخير، شكراً مصادفة سعيدة، صحيح؟
أين هم؟ - في مقصورة بالمنصّة -
،لا أظن أن بوسعهم رؤيتنا أليكس) وأمّه)
.لا تهاتفيني مجدداً اعتمدي على رؤيتي وحسب
أيمكنك أن تسمعني؟ - بالطبع، تفضّلي -
هل سمعت بالدكتور (أندرسون)؟
كلا - ،إنه عالم بمجال ما -
،إنه عالم بمجال ما. وجه بشوش يبلغ 60 عاماً، شعر أشيب
طويل أم قصير؟ - قصير -
إيميل هوبكا)، أسمعت به؟)
كلا
أثار جلبة كبيرة حول زجاجة نبيذ تلك الليلة
لم يروقه النبيذ؟
حسب أنه يوجد شيء آخر بالزجاجة
أكان هناك شيئاً؟ - كلا، كان نبيذاً واحتسيناه -
هل قام بأي شيء آخر؟
لم أره مذّاك
أي شيء آخر؟ - ليس بالمهم -
مجرد أمر تافه ولكن لعلك تود معرفته من باب العلم
ما هو؟
(يمكنك إضافة اسم (سيباستيان إلى قائمة عشّاقي
يا له من إنجاز سريع - هذا ما أردته، أليس كذلك؟ -
تخطّي الأمر
هل تراهن على هذا السباق؟ - كلا -
.يقول (أليكس) أن رقم 7 مؤكد فوزه إنه يعلم المالك
شكراً على النصيحة - ...يقول أنهم كانوا يمنعونه عن التسابق طيلة الموسم -
أعجز عن تذكر مقولتكِ
بشأن كونك امرأة جديدة كان مجرد كلام، أليس كذلك؟
!أيها الأحمق مما أنت مستاء؟
كنت تعلم جيداً ما كنت أفعله
حقاً؟ - ،كان بإمكانك ردعي بكلمة واحدة -
ولكنك ألقيت بي إليه
لم ألقِ بك لأحد - ألم تقل أن أقبل المهمة؟ -
.لا يملي الرجل على المرأة أفعالها فالقرار لها
...كدت أصدق كلامكِ المخادع
عن أن امرأة مثلك يمكنها أن تتغير - !أيها القذر -
.لهذا لم أمنعك توجّب أن تخرج الإجابة منكِ
أفهمك، كأنه اختبار للحب
هذا صحيح
،لم تثق بي قط بأية حال فما الفارق؟
.من حسن حظنا أني لم أفعل كانت لتبوء علاقتنا بالفشل
...تصورت أنكِ ما لم تقبلي المهمّة
فسيكون ذلك بدافع الحب
لو أنك قلت لمرة واحدة ...أنك تحبني، لكنتُ
،لقد جذبت عشيق آخر ولم يقع يضرر
!أنا أكرهك - لا داع لهذا. أنت تبلين حسناً -
،الجواد رقم 10 بالمقدمة يبدو أن (سيباستيان) يعرف كيفية انتقائهم
أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟
،جففي عينيك، عزيزتي فهذا خروح عن دوركِ
.انتبهي لنفسك فنحن بصدد مهمة صعبة
،تصرّفي بطبيعية هاقد أتى فارس أحلامك
!(مرحباً، (أليكس ،كان سباقاً مثيراً
جواد جميل أتتذكر السيد (ديفلن)، (أليكس)؟
كيف حالك؟ - مرحباً -
أخبرتني (أليسيا) أنك راهنت على الجواد رقم 10 .للأسف لم تردني النصيحة مبكراً
وداعاً - (إلى اللقاء، (ديف -
.كان سباقاً رائعاً أراهنت بالكثير على الجواد الرابح؟
لم أر السباق - فعلاً؟ -
حسبت أنك تشاهده بمنظار الميدان
(كنت أشاهدكِ وصديقكِ، السيد (ديفلن
أظن أن هذا سبب ترككِ لي وأمي
لقد كنتما متواعدان - !لا تكن سخيفاً -
لقد قابلته بالصدفة البحتة - لم تبدِ متلهفة للابتعاد عنه -
...إنه مجرّد - لقد شاهدتكِ -
تصوّرت أنك ربما تكونين مغرمة به
.لا تتحدث هكذا أنا أمقته
حقاً؟ إنه رجل جذاب
(أليكس) أخبرتك مسبقاً، السيد (ديفلين) لا يمثّل لي شيئاً
أود أن أقتنع
،(هل تهتمين بإقناعي، (إليسيا أن السيد (ديفلين) لايعنيك بشيء؟
،(سرّني سماع هذا، سيد (بربوسا أن خطتنا الدرامية فعّله
أصبح لدينا قاعدة صلبة لعملنا أخيراً
.أنا سعيد يا سادة ما هي التطورات؟
(البروفسيور (ويلهيلم أوتو رينسلر (يعمل هنا بـ(البرازيل
أحد العلماء الألمان البارعين - لم أعلم أنه هنا -
إنه يقطن ويجري التجارب (في منزل (سيباستيان
(يدعونه دكتور (أندرسون
!ادخل
معذرة، سيدي، الآنسة (هيوبرمان) تود مقابلة (النقيب (بريسكوت) أو السيد (ديفلن
ماذا تعني؟ أهي هنا؟ - أجل، سيدي -
(أدخلها يا (هيبيرو - حاضر، سيدي -
.لا يروقني هذا لا يروقني مجيئها إلى هنا
امرأة من هذا النوع جعلتني مرتاب بعض الوقت
أيّ نوع هذا، سيد (بيردسلي)؟
لا أعتقد أن أياً منا لا يعرف حقيقة شخصيتها. صحيح، (ديفلن)؟
،على الإطلاق. نهائياً
الآنسة (هيوبرمان)، في الأول والآخر ليست سيدة
،لعلها تخاطر بحياتها ،ولكن عندما يتعلّق الأمر بكونها سيدة
...فهي لا تحمل شمعة لزوجتك، سيدي
،جالسة في (واشنطن) تلعب أوراق اللعب مع 3 سيدات يتحلّون بالشرف والفضيلة
(هوّن عليك، (ديف - معذرة -
أظن أن ذكركِ لزوجتي لا مبرر له
أسحبها. أعتذر، سيدي
كيف حالكِ، آنسة (هيوبرمان)؟ - كيف حالكَ؟ -
.(هذا هو السيد (بيردسلي) والسيد (خوليو بربوسا
تفضلي بالجلوس؟ شكراً لكِ
تكن لك حكومتي كامل التقدير، سيدتي
ولكننا قلقون بشأن زيارتكِ للمكتب
أعدكم ألا أخرق القواعد مجدداً، ولكني بحاجة للنصيحة (وعجزتُ عن العثور على السيد (ديفلن
في الواقع، أريدها قبل الغداء
هل طرأ شيئاً؟
أجل، شيء يثير حيرتي
السيد (سيباستيان) طلب مني الزواج
ماذا؟ - حسنٌ، حسنٌ -
،يريدني أن أتزوجه على الفور
وسأمنحه ردّي على الغداء
لم أدري ما رأي الإدراة في مثل هذه الخطوة
هل أنت مستعدة لبلوغ هذا الحد لصالحنا؟
أجل، إذا كانت رغبتم
ما رأيك بهذا، (ديفلين)؟
أعتقد أنها فكرة سديدة
أنت أدرى بالموقف عنا
هل لي أن أسأل عمّا دفع سيباستيان) بطلب كهذا؟)
إنه مغرم بي
ويحسب أنكِ مغرمة به؟
أجل، هذا ما يحسبه
أيها السادة، إنها فرصتنا الذهبية
إذاً، ألا بأس؟
أجل، أظن هذا
بالطبع، إنه زواج ممتاز بالنسبة لنا
ثمة أمر ما، ألن يؤخرنا هذا قليلاً؟
ماذا تعني؟
،السيد (سيباستيان) رجل عاطفي أليس كذلك، (أليسيا)؟
أجل
لذا سيصطحب عروسته لقضاء شهر العسل
ألن يعطّلنا هذا؟ - ديفلن)، لديه وجهة نظر) -
لا أدري، أظن أن بإمكاننا الاعتماد ...(على الآنسة (هيوبرمان
على العودة إلى المنزل سريعاً
أجل، أستطيع تدبّر ذلك
يبدو أن كل شيء تم ترتيبه
،لا أحسبكم تريدوني هنا الآن أليس كذلك، حضرة النقيب؟
،أريد أن أشكرك شكراً جزيلاً (آنسة (هيوبرمان
حتى الآن كل شيء معدّ بعناية
أجل، شكراً جزيلاً لكِ
هل أنت واثق أنها لم تأتِ هنا لتراك؟
لتتّخذ (أليكساندر سيباستيان) الثري زوجاً؟
.لا تكوني سخيفة، أمي لم تعلم حتى أني هنا
سنناقش الأمر برمّته الليلة
لن نناقشه الليلة
كل تلك الأسئلة مجرد تعبير على غيرتكِ عليّ
لطالما كنت غيورة من أي امرأة أبديت لها اهتماماً
في هذه الحالة، لا يوجد ما يستدعي النقاش
أتعني أنك ستمضي قدماً في هذا الزواج؟
أعني أن الزواج سيقام الأسبوع المقبل
سيكون حفل خاص
سيسعدنا حضوركِ، إذا أردتِ
طاب مساؤك، سيدي - طاب مساؤك -
،(طاب مساؤك، (جوزيف لا يبدو المكان مبهجاً هنا
(آسف سيدي. السيدة (سيباستيان لم تكن واثقة من وصولك الليلة
لماذا؟ لقد راسلتها
امرتنا السيدة (سيباستيان) أن نرتاح
أين أمي؟ - خلدت السيدة (سيباستيان) للفراش مبكراً، سيدي -
آسف، عزيزتي، أخشى أن هذا ليس بحفل ترحيب مناسب
(لا عليك، (أليكس - ماذا علينا أن نفعل؟ -
هل آمر (جوزيف) بتحضير وجبة لنا؟
.ما لم تكن جائعاً أنا متعبة عن نفسي
سنصعد للأعلى إذاً - (عمت مساءً، (جوزيف -
عمتِ مساءً، سيدتي
أريدكِ أن تضعِ جميع ثيابي على السرير هنا
.لا تعلّقي أي شيء أريد أن أعرف مكان ملابسي
جوزيف)، هلا هوّيت خزانة الملابس؟) - أجل، سيدتي -
.إنها ليست كبيرة سأحتاج لمساحة أكبر
هذا الباب مغلق - إنه يستخدم كمخزن، سيدتي -
هل لي بالمفتاح؟
لا أحمل المفاتيح، سيدتي - أين هي؟ -
السيدة (سيباستيان) تملك كافة مفاتيح المنزل
أتدري أين السيد (سيباستيان)؟
أظن أن لديه لقاء عمل بغرفة المكتب، سيدتي
.(أفتقد (هوبكا كان خبير معادن من الطراز الأول
كليتين) بمستوى خبرته)
هذا رأيك فحسب .ولكني لا أريد انتقاده
عمّا كنت تسأل؟ تريد تقريراً
تقرير مكتوب. حسناً يا أصدقائي،
لقد انتهى عملي
هل نجحت؟ - أجل -
أنا آسفة للغاية؟ - لا بأس، تفضّلي -
.أنا آسفة على مقاطعتكم لم أعلم أنك مشغول
.بعض الخزانات موصدة هلا أعطيتني المفاتيح؟
أنا آسف. نسيت أمر المفاتيح
بالطبع، سأجلبهم إليك في الحال
سأجلب إليك المفاتيح فوراً، عزيزتي
!أمي، أمي
ادخل
إليك بها
أخشى أنني سأكون مشغولاً لبقية الصباح، عزيزتي
أراكِ على الغداء - شكراً لك، عزيزي -
السيد (سيباستيان) يملك مفاتيح تلك الغرفة، سيدتي
إنه مخزن النبيذ
إذاً، مخزن النبيذ هو المكان المنشود
أليكس) يملك مفتاحه)
خذيه منه إذاً
آخذه. حسناً، كيف؟
ألا تقطنين جواره؟
عمّا سأبحث إذا أخذت المفتاح؟
،ستبحثين عن زجاجة نبيذ كتلك التي أربكت ذاك الرجل
.جميع الزجاجات يشبه بعضها الآخر أنا لست بخبيرة
أنتِ تبلين حسناً
(هذا ليس طريفاً، (ديف
فات الأوان على هذا الآن، صحيح؟
لمَ لا تقنعي زوجك بإقامة ...حفلة ضخمة
حتى يتسنى له تقديم عروسه لمجتمع (ريو) بالأسبوع المقبل؟
لماذا؟ - اعتبريني مدعو -
وسأحاول اكتشاف أمر مخزن النبيذ
لا أحسب زوجي مهتماً بالترفيه بعد
لم ينتهي شهر العسل
،(لا تستخفّي بجمالكِ، سيدة (سيباستيان
بإمكانك تدبّر الأمر
،لا أخال دعوتك أمر سهل
يعتقد أنك مغرم بي
،أخبريه أنكِ إذا دعوتني للمنزل
...ورأيتُ كم أن زواجكما سعيد
حينها ستنطفئ شعلة عواطفي المتأججة نحوك
هذا يبدو منطقياً جداً
.جيد، موعدنا الأسبوع القادم وأحضري المفتاح
،(سأسافر إلى (بيل آير ولكني سأعود في الموعد
حسنـاً
سأتطلّع إلى رؤيتك
دائماً ما يكون سروراً لي مقابلتك، سيّدتي
تفاجئت بخبر قدوم السيّد (ديفلن) الليلة
لا ألوم أيّ شخص وقع في حبّك، عزيزتي
أتمنّى فقط بألا يعطيه إنطباعاً خاطئاً
سآتي إليكِ حالاً
عزيزتي
،ليس الأمر أنّني لا أثق بكِ ،لكن عندما كنتِ حبّ عمري
كلّ رجل يتمعّن بالنظر إلى المرأة يُعتبر تهديد
هلا تغفرين لي لفتحي الموضوع؟
أنا نادم جداً
: تـرجـمـة الثلاثـي [ كريم ذكي & زيـاد سـالم & سيّد العطـار ]
حسناً، أعتقد أنّه حان الوقت للإستمتاع بالحفلة الآن
أعتقد أنّ كلّ ضيوفنا هنا
أين أجد (أليكس سيباستيان)؟
بغرفة الرسم، سيّدي - شكراً -
(مرحباً، (ديف - طابت ليلتكِ -
لم ترّ المنزل، أليس كذلك؟
.حسنا، إنه كوخ صغير وجميل
.دعني أريك المكان
.لاحقا .إنه في إثرنا
.(ـ سعدت برؤيتك يا (ديفلن .ـ مساء الخير
.كان من لطف عروستك أن دعتني
.(لقد دعاك كلانا يا سيد (ديفلن
... أوتعرف .عذرا
(مدام (ايستريك .سعدت جدا برؤيتك
.ـ لن يكون هذا سهلا ـ لماذا؟
.إنه حساس ... تجاهك
.سيراقبنا كالصقر
.نعم، إنه أكثر غيرة من أي شخص
من أين حصلت على المفتاح؟ من سلسلة مفاتيحه؟
.نعم
دعنا نأمل ألا ينفذ الشراب .وينزل للقبو من أجل المزيد
.ـ لم أفكر في هذا .ـ أمر مهم
.شكرا لك
.(يالها من صدفة سعيدة يا سيد (ديفلن أتتذكرني؟
.(ـ سنيورة (أورتيز .ـ هذا جميل، الشباب عادة لديهم ذاكرة ضعيفة
...هذا شيء أحبه .الشمبانيا
أتسمحين لي؟
جوزيف)؟)
ـ سيدتي؟ ـ أتظن أنه يوجد من الشمبانيا ما يكفي لآخر الأمسية؟
.لا أعرف يا سيدتي .أتمنى هذا
ـ أمستمتع بوقتك يا سيد (ديفلن)؟ .ـ تماما، شكرا لك
يوجد الكثير من الأشياء التي .أود سؤالك إياها عن الولايات المتحدة
ـ .لم أسمع شيئا لوقت طويل .ـ سعيد بإخبارك
ـ هلا عذرتني؟ ـ أتسمح لي؟
.بالطبع
.ـ يجب أن نسرع .ـ المزيد من الوقت
لا، يجب على (جوزيف) أن يسأل .ألكس) من أجل المزيد من الشراب)
.ـ إنه ينفذ أسرع مما كان يظن .ـ آسف لسماع هذا.
هل يراقبنا الآن؟
نعم، يفضل أن تخرج للحديقة بمفردك
وانتظرني خلف المنزل .وسأريك باب قبو الشراب
ـ حفل لطيف، أليس كذلك؟ .ـ حفل رائع
.وأنت تقومين بأمر رائع .أنا فخور بك جدا
ـ هل يضايقك السيد (ديفلن)؟ .ـ لا يا عزيزي، إنه يحاول دفن أحزانه
اعذروني، سأطلب من الأوركسترا .عزف بعض الموسيقى البرازيلية
.ـ لقد كانوا يعزفون الفالس طيلة الأمسية .ـ تفضلي يا عزيزتي
.ـ هذا هو الباب .ـ حسنا
،سأبقي باب الحديقة مفتوحا .وسأخبرك إذا حدث شيء
: تـرجـمـة الثلاثـي [ كريم ذكي & زيـاد سـالم & سيّد العطـار ]
ماذا حدث؟
.انظري، رمل معتق
.يجب أن نترك الأشياء كما وجدناها
.ساعديني في العثور على زجاجة خمر بنفس العلامة كالآخرين
ولكنها ليست رمال، أليس كذلك؟
.لا، أعتقد أنها نوع من خام المعادن
.ـ هذا غريب .ـ أنا خائفة
.تظاهري بأنك عاملة .العمال لا يخافون
.يراودني شعور بأننا متأخرون
.حسنا، نحن نتحرك حسب المخطط .لا تقلقي
.ـ أسمع أحدا قادما .ـ سيكون هذا لطيفا
.(ـ تخيل ما إذا نزل هنا بصحبة (جوزيف .ـ هذا سيئ
.حسنا
.هيا
!أحدهم قادم
!إنه (ألكس) ! لقد رآنا
.ـ انتظري، سأقبلك ....ـ لا، سيظن أننا
.هذا ما أريده أن يظنه
.(من الأفضل أن تظل في الأعلى يا (جوزيف .ربما يحتاجونك
.حسنا سيدي
.(ديف)، (ديف)
.ادفعيني
.أنا آسف على تعكير صفو هذا المشهد اللطيف
.لم أستطع منع ما حدث .لقد كان ثملا
.إذن لقد جرك إلى هنا
.(من فضلك يا (أليكس
.ـ أنتِ تحبينه .ـ لا، رجاء.. اذهب من فضلك
،لو كان هناك شيء حقيقي، وكاعتذار .فإن زوجتك تقول الحقيقة
،أعرفها قبلك ،أحببتها قبلك
،ولكني لم أكن محظوظا مثلك .(اعتذاراتي يا (أليشيا
.ـ ارحل من فضلك .ـ عمتم مساء
.(لا تتصرف بحماقة يا (ألكس ...لقد أتيت هنا
بسبب أنه هددني أنه سيقوم .بفضح أمرنا إلا لو قابلته لوحده
.لقد قبّلكِ
.لم أستطع إيقافع .لقد حاولت
.سنتحدث عن هذا لاحقا
.ضيوفك بالأعلى
هلا ذهبت إليهم؟
هل سترحل مبكرا هكذا يا سيد (ديفلن)؟
نعم، يجب أن أستيقظ .مبكرا بالصباح
.شكرا لك وليلة سعيدة
.(ـ (جوزيف .ـ نعم سيدي
.ـ يمكننا النزول الآن لإحضار الخمر .ـ حسنا يا سيدي
،)أوتعرف يا (جوزيف
.أعتقد أننا لا نحتاج للمزيد من الشمبانيا
ـ مازال لدينا المزيد في الأعلى، أليس كذلك؟ .ـ نعم سيدي
وبعض من الويسكي والنبيذ؟
.ـ نعم سيدي .ـ حسنا، سوف نعطيهم هذا
.حسنا سيدي
.(متأسفة بشأن ما حدث يا (أليكس
يا إلهي، لن أغفر لنفسي .تصرفي كطفل أخرق
ـ أتصدقني إذن؟ .ـ حسنا، بالطبع
.ـ الأمر لا يستحق الذكر ثانية .ـ شكرا لك
ـ هل ستصعد؟ .ـ لا، سأبقى قليلا
.الدكتور (أندرسن) في انتظاري في غرفة القراءة
.نامي قريرة العين
.لقد كان حفلا رائعا
.ـ ليلة طيبة .ـ ليلة طيبة
.شكرا لكونك لطيفا للغاية
: تـرجـمـة الثلاثـي [ كريم ذكي & زيـاد سـالم & سيّد العطـار ]
.أمي
لماذا استيقظت مبكرا؟
.ـ أحتاج لمساعدتك ـ أهناك شيء ما؟
.(أمر عظيم، (أليشيا
.لقد توقعت هذا
.كنتُ أعرف
ما الأمر؟ السيد (ديفلن)؟
.لا
.أنا متزوج من عميلة أمريكية
.نعم، هذا واضح الآن
.كنتٌ أعرف ولكنني لم أرى
.لقد اختاروها بسبب والدها
لابد أنني كنتُ مجنونا
.مغفلا لكي أؤمن بها وبقبلاتها
.توقف عن الغوص في ذكرياتك الحزينة
ماذا أفعل إذن؟
.لا يوجد شيء يمكن فعله .لقد انتهيت
.ـ سوف يعرفون .ـ لن يعرفوا
.سيعرفون ماهية من تزوجتها
،(انظري ماذا فعلوا بـ (إميل هوبكا .إميل) الذي لم يفعل شيئا)
.ولقد خنتُهم .لقد أخطأت ولايوجد هناك عذر
..كنتُ لأفعل المثل .قتل الغبي الخائن
.لا يوجد داعي لأن يعرفوا
.ـ (ماتيس) عنيف جدا .ـ نعم، إنه يكرهك
ولكن انتقاده لك ...لن يصل لهذا الحد
لكي يتخيل أنك متزوج .من عميلة أمريكية
.نحن محميون بضخامة غبائك
.ـ لمرة واحدة . ـ (أليشيا)، سأهتم بأمرها بنفسي
.ـ لا، ليس بتلك الطريقة .ـ لقد كنت أنظر لها وهي نائمة
..ـ كان يمكنني !(ـ صمتا يا (أليكس
أنت متهور كما .كنتَ قبل زفافك
.لقد منعتني من ذلك الأمر
.دعني أرتب هذا تلك المرة
.استمع لي .لا يجب على أحد أن يعرف من هي
لا يجب أن يكون هناك شك .بها أو بك أو بي
.يجب أن تتركها تتجول بحرية
.ولكنها ستكون مراقَبَة
.لن تستطيع معرفة شيء أكثر لتبلغ به
،يجب أن ترحل .ولكن هذا يجب أن يحدث ببطء
...لو أمكن أن تصبح طريحة الفراش
...وتظل مريضة لفترة حتى
.اشربي قهوتك يا عزيزتي .إنها ستبرد
هل ستخرج بعض الظهر يا (أليكس)؟
لا ياعزيزتي، لدي بعض الخطابات يجب كتابتها، ماذا ستفعلين؟
.سأذهب للتسوق قليلا
."سأذهب إلى "امبريال ."ربما أذهب إلى "كوزمو
وأرى إذا جاءهم أي ."كتب جديدة من "نيويورك
إذا ذهبتِ إلى هناك هل يمكنك أن تري إذا ما كان السيغار الخاص بي قد وصل؟
.من المفترض أن يكون هناك ألف لي ،إذا ما وصلوا
هل يمكنك أن تطلبي منهم أن يحتفظوا بهم في صندوق التبغ؟
ـ ما الأمر؟ .ـ لا
.لا، الضوء يزعجني .لدي صداع خفيف
ـ هل تمانع؟ .ـ نعم، يمكنني حل هذا الأمر
.شكرا لك
أوتعرف، بعض الناس يتعرضون للكثير من الشمس .هنا، يجب عليك توخي الحذر
يجب عليكِ أن تكوني فخورة بنفسك .(يا سيدة (سباستيان
تلك الرمال التي أحضرها (ديفلن) ماهي .إلا خام يورانيوم
.والآن فنحن نعرف ما سننتهي إليه
ومن الآن فصاعدا، فإن واجبك سيكون معرفة .من أين يأتي بهذه الرمال
،مكان احتياطي اليورانيوم مهم جدا
وسنضع بعض الأفراد .لمعرفة المكان
.ـ ولكني أعتقد أنكِ ستكونين ذات عون كبير .ـ حسنا
ولكن هذا لم يكن سبب .دعوتي لكِ للحضور هنا
ـ حقا؟ ...ـ حقا، أردت أن أخبرك
.أنني سأغير ربطة الوصل في خلال أسبوع
.لقد تم نقل السيد (ديفلن) إلى أسبانيا
إلى أسبانيا؟
ـ هل يعرف السيد (ديفلن) بهذا؟ .ـ نعم
.ـ لقد طلب نقله ـ لماذا؟
أعتقد أنه يظن .أنه أصبح مجهدا هنا
هل يريد مغادرة (ريو)؟
نعم، أعتقد أنه وجد .أسبانيا أكثر إثارة
.نعم، أعتقد هذا
لايوجد الكثير لشخص في ذكاء (ديفلن) ليقوم .به في ريو بعد الآن
حسنا، بالطبع، فالأمر .لا يتعدى الآن كونه روتينا
في الوقت الحالي، هل سأسلم التقارير للسيد (ديفلن) كالعادة؟
نعم، سيظل هنا حتى يصل .الرجل الجديد
.(شكرا لك رئيس (برسكوت
.سأبقي آذاني صاغية .الوداع
... و
ابتعدي عن الشمس، حسنا؟
ما الأمر يا عزيزتي؟
...ـ لا أعرف، أنا ـ هل تتألمين؟
...نعم، أنا ...أشعر بدوار
ماذا حدث لها؟
.كنا نتحدث ثم توعكت فجأة
.سأكون بخير .دعونا ندخل
.آسف لأنني لم أحضر في الوقت المناسب
المرء يشعر بالوحدة من كثرة الجلوس .على الأريكة طيلة اليوم
.نعم، ريو مدينة مملة فعلا
ما الجديد؟
.لا شيء ما الجديد لديك؟
.لا شيء
هل حدثت أي مشاكل منزلية تلك الليلة؟
.ـ لا ـ هل يوجد أي آثار أقدام في تلك الرمال بعد؟
.لا، لا شيء بعد
مجرد زيارة اجتماعية، أليس كذلك؟
.البعض من الهواء المنعش يساعد قليلا
.لا تبدين متأثرة بالحرارة
...ـ حسنا ـ مريضة؟
.لا، دوار ما بعد الشراب
.هذا مثير رجعت للشراب ثانية؟
.تقوم ..بالتخفيف من الأعباء
ـ حفل ضخم؟ .ـ في حدود العائلة
.ـ يبدو هذا ممتعا .ـ هذا يجعل الحياة في مدينة مملة محتملة
.يجب أن تترفقي في الشرب قليلا
ألا تجد ريو لا تحتمل قليلا؟
.ليست سيئة تماما
.تبدين في حال سيئة .لابد أنها كانت أمسية مرهقة
.نعم، لقد كانت كذلك
حسنا، إذا كنت تريدين التصرف .هكذا، هيا، امرحي
.ـ لا يوجد سبب يمنعك .(ـ هذا صحيح يا (ديف
.هذا شيء ينتمي لك .كان يجب أن أعطيه لك من قبل
ـ ماهذا؟ ـ وشاح أعطيته لي ذات مرة
.في ميامي
تتخلصين من كل شيء؟
.(وداعا يا (ديف
ماذا تعنين بـ "وداعا"؟
.لا شيء، الوداع فقط
الهواء الطلق ليس .مفيدا لدوار ما بعد الشراب
.اجلسي، مازلتِ ثمِلة
.لا أود هذا
إلى أين تذهبين؟
.سأرجع للمنزل
.(أنتِ لا تهتمين بنفسك يا (أليشيا
.أحس أنني أفضل كثيرا
.تبدين في أسوأ حال
.الهالات تحت العيون
.يجب أن تذهبي لطبيب ليرى ما بك يا طفلتي
.لا أذهب أبدا لأطباء
دائما ما يريدون شحنك .إلى المشفى فورا
.ربما هذا هو المكان المناسب لك
.أخبريني متى شعرت بالوعكة لأول مرة؟
.لا أتذكر
.ربما في الحفل ... على ما أظن
مازلت أرى أن رحلة بحرية .ستفيدك أكثر من الأطباء والمستشفيات
.رحلة بحرية إلى مكان ما ربما أسبانيا؟
.ترجع الدم لخديك يا عزيزتي
.لا أظن هذا .لا أحب القوارب كثيرا
،يمكننا الذهاب سويا
إذا أمكنك احتمال ترك .أليكس) لبضعة أسابيع)
أعتقد أنني أفضل .أليكس) على دوار البحر)
.دائما ما يصيبني دوار البحر
ربما تحبي تسلق الجبال إذن؟
... الهواء نقي ومنعش
.سأذهب الأسبوع القادم
أأنت راحل؟ .متأسفة، سأفتقدك
.نعم، لقد تعطل عملي كثيرا
،إذا أتيتِ بصحبتي .فلن تصيبك الجبال بأي دوار
... وجبال (الأيمورز) خلابة المنظر ...مغطاة بالزهور و
ما تحتاجه (أليشيا) هو الراحة .وليس تسلق الجبال
.(لقد سمعت عن (الأيمورز
حقا؟
.نعم
.وعن مدن السكان المحليين الجميلة
أخبرني هل ستذهب إلى ليوبولدينا؟
.لا،لا ..أنا ذاهب إلى سانتا ما
أتريد بعضا من البراندي يا (أوتو)؟
.لا، شكرا لك
لا أشرب أكثر من كأس واحد .البراندي رغم أن هذا كثير أيضا
.سأنهي قهوتي
.ـ لا، هذا ليس قدحك ...ـ ولكن هذا يخص (أليـ
.متأسف
،نعم، ربما .أليكس) على صواب يا عزيزتي)
،عندما تكونين شابة .فإن الراحة هي أفضل طبيب
...وإذا ظللت ،راقدة في راحة لعدة أيام
،تقرأين وترتاحين ،ناسية كل مشاكلك
ربما يساعدك الدواء أيضا .أو هواء البحر
،عندما أعود ،ستكونين في أفضل حال
.وستسعدينا جميعا مرة أخرى
،اعذروني، أريد الذهاب للسرير ... أحس
ـ هل تتألمين ثانية يا عزيزتي؟ .ـ آسفة لشكواي مرة أخرى
هل أصطحبك للأعلى إلى غرفتك؟
هل يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟
هل تريدين بعض من المياه الساخنة؟
.لا، لا من فضلك .لا تتعبوا أنفسكم
.سأكون بخير
،إذا لم تصبح أفضل في الصباح .أصر أن تحضروا لها طبيبا
.(محياها يقلقني يا (أليكس
.أنا قلق بشأنها
.أخشى أنها مريضة للغاية
!(ـ (أليشيا) ، (أليشيا .(ـ (جوزيف)، (جوزيف
.ـ ساعدوني لنأخذها للأعلى .ـ يجب أن تأخذوها للسرير
.هيا يا عزيزتي
.حسنا، أخبرتكم أنها مريضة
.هيا، لا تجهدي نفسك
.اسكني
!لا، لا ! ابتعدوا !لا، لا
.لا، لا أود الذهاب
.يبدو أنه نوع من التقلصات .أنا متأكدة أن الأمر ليس خطيرا
.يجب أن نحضر طبيبا
.المسكينة تعاني كثيرا .سأتصل بالمستشفى
.ـ سأحضر طبيبا .(ـ لا تقلق يا عزيزي (أوتو
...سنحضر طبيبا .طبيبا ماهرا
.سنوليها أقصى عناية
.(افصل الخدمة عن الهاتف يا (جوزيف
.يجب أن تحصل السيدة على الهدوء التام
.(أخرجه من الغرفة يا (جوزيف
خمسة أيام، صحيح؟
.ـ لابد أن السبب هو الإسراف في الشراب .ـ لا أظن ذلك
حسنا، أنت تقول أنها كانت تشرب .الأسبوع الماضي وأنا كانت ثملة عندما قابلتك
.ـ نعم، ولكني فكرت مليا مع مرور الوقت ـ فكرت في ماذا؟
.ذلك التظاهر بالشراب .لا أصدقه
ولماذا تكذب عليك بشأن هذا الأمر؟
.لا أدري .لم تكن ثملة
.ـ لقد كانت مريضة .ـ ربما هذا هو سبب عدم ظهورها
.بدت مرهقة وفي أسوأ حال
.حسنا، مازال الأمر كأنه دوار ما بعد الشراب
.ـ نعم، ولكني سأتصل بها .ـ انتظر قليلا
.لا أريدك أن تفسد الأمور .أتمنى أن نقوم بإغلاق القضية في غضون بضعة أيام
.أنا لا أفسد الأشياء .مجرد مكالمة اجتماعية
.أنا صديق للعائلة
،حسنا، قم بهذا إذا أردت .ولكن لا تخاطر
.واتصل بي عندما ترجع
.ـ سأفعل .ـ حسنا
.ـ مساء الخير يا سيدي .ـ مساء الخير
ـ بيت العائلة الليلة؟ .ـ نعم سيدي
(هل تمانع أن تخبر السيد (سباستيان بحضور السيد (ديفلن)؟
ـ ما الأمر يا (جوزيف)؟ .ـ أنا آسف جدا يا سيدي
ولكن السيد (سباستيان) طلب .مني عدم إزعاجه
ـ هل هو نائم؟ .ـ لا يا سيدي
إنه في غرفة المكتب .مع بعض شركائه في العمل
ـ إلام سيظل مشغولا في نظرك؟ .ـ لا أدري يا سيدي
ـ منزل السيدة (سباستيان)؟ .ـ نعم سيدي
ـ هل تمانع في إبلاغها؟ .ـ أخشى أن هذا غير ممكن
ـ لماذا؟ ـ السيدة (سباستيان) مريضة جدا .وطريحة الفراش
.آسف لسماع هذا كم مر عليها وهي مريضة؟
.ـ أسبوع ـ هل فحصها طبيب؟
.أظن هذا يا سيدي .نحن مهتمون جدا بسلامتها
،)إذا انتظرت يا سيد (ديفلن .(سأخبر السيد (سباستيان
.حسنا
.ـ عذرا يا سيدي ـ ما الأمر يا (جوزيف)؟
.السيد (ديفلن) هنا ويريد رؤيتك
هلا أخبرته أنني سأقابله في خلال دقيقة؟
.نعم سيدي
.أكمِل أيها البروفيسور .هذا يهمني
.وأنا أيضا ماذا حدث يوم الإثنين؟
.نفس الأمر
،عندما تركت البنك .كان هناك رجل يتبعني
،ولكن هذا الصباح وعندما ذهبت لمكتب التذاكر
.قام نفس الرجل بالدخول ووقف بجانبي
.(أليشيا)، (أليشيا)
.(ديف)
ما خطبكِ يا (أليشيا)؟
.سعيدة جدا بحضورك
.كان يجب عليّ الحضور ...لم أستطع تحمل
.الانتظار والقلق بشأنك
.لم يكن دوار ما بعد الشراب ما أصابك ذلك اليوم
كنتِ مريضة، أليس كذلك؟
.نعم، كنتٌ مريضة
ما بك يا (أليشيا)؟
.(ـ (ديف ـ ما بك يا عزيزتي؟
.إنهم يقومون بتسميمي
.لم أستطع الهرب منهم
.حاولت ولكني كنتٌ ضعيفة
منذ متى؟
.منذ إقامة الحفل
.لقد علِمَ (أليكس) ووالدته بأمري
.هيا، حاولي القيام والجلوس
.اجلسي، سأخرجك من هنا
.ظننت أنك رحلت
،لا، كان يجب أن أراكي .وأخبرك ما أريد
لقد كنتٌ راحلا .لأنني أحبك
.لم أستطع تحمل رؤيتكما معا
.أنت تحبني
لِمَ لم تخبرني من قبل؟
.أعلم
.ولكني لم أستطع التفكير بشكل سليم
،لقد كنتُ مغفلا .ومليئا بالألم
.لقد كان عدم وجودك يمزقني
.أنت تحبني
منذ وقت طويل، طوال الوقت .منذ البداية
.هيا، ارتدي ملابسك
.ـ هيا .ـ نعم
.ـ حاولي الجلوس .ـ نعم
...(أنا خائفة يا (ديف
لا يمكنني القيام لأنهم .أعطوني حبوب منومة
.ظلي مستيقظة واستمري في الكلام
.ـ نعم ـ هل تمتلكين معطفا؟
.في الدولاب
.لم يكونوا يريدون أن يعرف الآخرين بشأني
.استمري في الكلام
استمري، ماذا حدث؟
ـ ماذا حدث؟ .ـ لقد علم (أليكس) بالأمر
ـ وهل علم الآخرون؟ .ـ سيقتلونه إذا عرفوا
.(لقد قتلوا (إميل
ـ هل تتألمين؟ .ـ لا أدري، ربما هي الحبوب
.ـ ناوليني قدمك .ـ نعم
.قلها ثانية .إنها تبقيني مستيقظة
.أحـبــك
.قفي، قفي
.هيا، استيقظي، تكلمي
...(طبيب (أندرسن
هيا، هيا .تحدثي، تحركي
الرمال تأتي من .(جبال (الأيموريز
.سنعثر عليها
..من مدينة .سانتا ما .. شيء من هذا القبيل
.فتاة جيدة .سنهتم بهذا الأمر لاحقا
.ـ هيا، ابقي متيقظة، استمري في السير .ـ أنا خائفة
أنا خائفة يا (ديف)، كلهم مجتمعون في المنزل .لن نستطيع الهرب
.لا تتركني أبدا
.لن تتخلصي مني ثانية
.لم أحاول أبدا
.تماسكي، ها هو قادم
ماذا تفعلين يا (أليشيا)؟ ما هذا يا سيد (ديفلن)؟
سأصطحبها للمشفى .لأخرج السم من جسدها
ـ السم؟ ـ هل تود أن يعرف أصدقاؤك بالأسفل؟
.ـ ما زال يمكن أن يتم إخبارهم .ـ سأرجعها لغرفتها
.(ـ لا يا (ديف .ـ سأثير ضجة إذا حاولت
هل يعلم يا (أليكس)؟
.ـ نعم ـ ماذا يحدث يا (أليكس)؟
!(ـ (أليشيا ـ هل ساء حالها؟
.ـ نعم .ـ اذهب
.حسنا يا عزيزتي .نحن راحلون
،(أنت لم تنسى ما فعلوه بـ (إميل أليس كذلك يا (سباستيان)؟
.(ساعده يا (أليكس
.سعيد بذكائك يا سيدتي
.لست خائفا من الموت
.لديك فرصتك هنا والآن .أخبرهم من هي
هل تحتاج لأي مساعدة يا (أليكس)؟
.ـ لا، يمكننا معالجة الأمر ـ إلى أين ستأخذونها؟
.(ـ أجب يا (سباستيان .ـ إلى المشفى
!(تحدث بسرعة يا (أليكس
.سعيد بذهابها
.(لم يكن يجب عليك الانتظار طويلا يا (أليكس
ماذا سأفعل؟ أبدأ في إطلاق النار؟
تماسكي، أمامنا عشرون .ياردة لنرحل
ماذا حدث يا (أليكس)؟
.لقد انهارت
لقد سمعها السيد (ديفلن) وهي تصرخ .(عندما كان في انتظاري، هيا يا (أليشيا
نعم، لقد اتصلت بالمشفى .بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة
ـ هل لديك سيارة يا سيد (ديفلن)؟ ـ في الخارج .(ـ لقد سمعت يا (أليكس
ألن تذهبي معهم يا سيدتي؟
.لا، سوف يتصل (أليكس) بي .سأنتظر هنا
.المسكينة
ـ كيف تشعرين؟ .ـ أحس بدوار بسيط
.ـ تنفسي بعمق .ـ أسرع، أسرع
!ـ انتظر دقيقة، يجب أن أجلس معها .(ـ لا يوجد مكان لك يا (سباستيان
.ـ ولكن يجب أن تأخذوني، إنهم يراقبونني .ـ هذه مشكلتك الخاصة
!رجاء، خذوني معكم
!رجاء! رجاء
.لا يوجد هاتف في غرفتها ليتصل بالمشفى
هلا أتيت للداخل يا (أليكس)؟
.أود التحدث معك