ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & نور محمد||
"كيّف، أوكرانيا"
|| كريد - الجـــ 2 ــزء ||
.أجل، سنتولى هذا
هنا في "أم جي أم غراند" الليلة يا (روي) ..
وكما تعرف، عندما (أدونيس كريد) ،"خسر امام (روكي كونلان) "المذهل
كان يشعر بالفضول أكثر من .أيّ شيء آخر
،لكنه كان قتال ملحمي
ومنذ ذلك الحين، إنه حقق ،ستة انتصارات متتالية
والليلة سيواجه (داني ويلر) ،"الملقب بـ "البهلواني
من أجل لقب بطل العالم .في الوزن الثقيل
من الجدير بالذكّر ان (كريد) "راهن فعلاً على سيارته "موستانج
.(قبل جلسة التدريب، يا (روي
"وهناك شائعات تقول بأن "موستانج .نفسها على الخط مجددًا هذه الليلة
.حسنًا، ليخرج الجميع .هيّا بنا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
أأنت بخير؟
أجل، تذكّر ان تبقى يدك اليمنى للأعلى، إتفقنا؟
.يده اليسرى بقوة اليمنى
ـ أجل ـ أجل
.حسنًا، جيّد
إنه مجرد قتال آخر، إتفقنا؟
.يمكنك فعلها
أتعرف، هناك فقط ثلاث خطوات .لدخول تلك الحلبة
.فقط ثلاثة
.والليلة، ستبدو عالية كالجبل
،وعندما تعبر تلك حبال الحلبة
سيكون أكثر مكان منعزل في العالم
لأنّك ستكون هناك مع مقاتل آخر .الذي يريد أن يهزمك
،لذا الآن يجب ان تسأل نفسك
أأنت هنا لتثبت شيئًا للآخرين أم تثبت شيئًا لنفسك؟
.لنفسي
.صحيح
.الآن، دعني اسألك شيئًا
ما هو؟
ماذا فعلت بشعرك؟
.قمت بتمشيطه .إنها ليلة مميزة
ألّا يجب ان تفكر في شيء آخر، ايها الحكيم؟
.الآن، يمكنك الذهاب لإثبات ذلك
."الآن، اذهب واستعد سيارتك "موستانج
هذين الرجلين يتبادلان اللكمات .هنا في الجولة الرابعة
حتى الآن، شباب (كريد) تتفوق .(على خبرة (ويلر
!هيّا بنا، يا عزيزي
ربما الجزء الأكثر إثارة من رحلة ..(أدونيس كريد)، يا (روي)
.لا تدع دفاعك ينهار! اجلس
.. هذه الليلة، إنه يقاتل ..
!ابق يديك للأعلى
للحزام نفسه الذي فاز به.. ،)مدربه (روكي بالبوا
.(ووالده العظيم (أبولو كريد
.يبدو أن (ويلر) يستفيق .(لقد رأينا هذا من قبل، (روي
عندما (ويلر) يشم رائحة .الدم، يتحمس
.عد
!(هيّا، (دي
.منذ 3 أعوام، هذه كانت الضربة القاضية
،قوة (ويلر) ليس نفسها وحسب .وبلا شك أن (كريد) يمكنه الشعور بها
!تمكن منه. لا تتركه
،كريد) لديه مهمة) .إنه يزيد الضغط حقًا الآن
!ويمنحه لكمة كبيرة خاطفة باليسرى
.(كري) متحكم بالأمر، يا (ماكس) .يتحرك، ولا يركض
!هيّا، الآن !ارفع يديك
.هذان الرجلان يقاتلان بقوة
!(اريه ما الديك، (دوني
لكمة خاطفة آخرى باليسرى .(ضد (ويلر
!هيّا، يا عزيزي
تلك كانت لكمة خفية صغيرة .(و(ويلر) يتألم بها، يا (روي
.أجل، بدأت ساقيه ترتعش بشدّة
!ـ لكمة كبيرة آخرى !ـ لا تتركه، لا تتركه
.(كريد) تمكن منه يا (ماكس)
..ويلر) يفعل ما في وسعه)
!(لقد سقط (ويلر !سقط (ويلر) على قماش الحلبة
!الآن لا تنهض يا فتى
!كريد) منحك درسًا)
!تعال واعطني مفاتيح سيارتي
!انهض! هيّا يا عزيزي
!انهض
ـ (ويلر) يحاول النهوض ـ واحد
ـ لا تنهض ـ اثنان
.(لا أعرف إذا سيمكنه النهوض، (روي
!ثلاثة
!اربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
.انتهت المواجهة
.(ولقد انتهت، يا (ماكس
...(محال! (ادونيس كريد
!اعطني مفاتيحي
.هو بطل الوزن الثقيل في العالم ..
ـ ها تعرف ماذا فعلته للتو؟ ـ أجل
عزيزي، هل تعرف ماذا حدث للتو؟
عندما تتمعن في المكان ،الذي جاء منه هذا الفتى
أنها أكثر بداية غير متوقعة .(لملاكم، يا (روي
،يكبر في الطريقة التي فعلها
ويكون في قمة الملاكمة ،في هذه الطريقة
!فهذا شيء غير مسبوق
!(كريد)! (كريد)
.إنه شيء لتكون المنافس الأول
.وشيء آخر لتكون بطلاً
هذه هي الخطوة الأولى لبناء ،تراث خاص به
ولا يسعني الانتظار لؤوية .(ما هو القادم لـ (ادونيس كريد
.ياللروعة
أعني، ما رأيك؟
..هذا
.هذا جميل
ـ صحيح؟ ـ أجل
.لكن يجب أن نسرع
أعني، إنها على وشك الخروج .من الحمام في أيّ لحظة
دوني)، لماذا لم تخبرني) بشأن هذا من قبل؟
.لم أكن أعرف ما إذا كنت سأفوز
وما علاقة هذا بالفوز؟
.لا أعرف
.اسمع، فقط اخبرني بما يجب عليّ فعله
.فقط تجثو على ركبتيك
هل ما زال الناس يفعلون هذا الهراء؟
.يمكنك دومًا ان تراسلها
بحقك يا عمي، أنا جاد، إتفقنا؟
أعني، ماذا قلت؟
ـ إلى (أدريان)؟ ـ أجل
.كان هذا منذ وقت طويل
.لقد كنا في حديقة الحيوانات .كان الشتاء، والثلج يسقط
.كل شيء رائحته طازجة
.كان هناك ذلك النمر .والثلج يسقط على ظهره
ـ وكان يتمشى في الخلف ـ حسنًا، فهمت
.فقط اخبرني بما قلته لها
.حسنًا، كنت سأصل إلى هذا الجزء
..ما قلته هو
سألتها ما إذا كانت لا تمانع ،في الزواج مني
لكنها كانت طريقة غبية للقول ،إنها كل شيء بالنسبة ليّ
.وجعلتني افضل مما استحق لأكون
هل تعرف؟
.أجل
اسمع، لمَ لا توقف دماغك وتدع .قلبك هو الذي يتحدث
.اغلقه
.ستبلي بلاء حسن
ـ اغلق دماغي؟ ـ أجل
.حسنًا
ـ حسنًا ـ حسنًا
.حسنًا، سأتولى هذا
.عمي
أأنت بخير؟
.أجل، بخير. شكرًا لك
ـ رائع ـ حسنًا
هل ستتزوجيني؟
.(اسمعي، (بي
أعرف أننا كنا نتواعد ،لبضعة أعوام
.وهناك شيء بيننا مميز
،لا أعرف كيف أوضح هذا
لكن عندما تكوني في جانبي ..أشعر بشيء جميل
.لا يمكنني العيش بدونه
أعرف أنّي أبدو مجنونًا لكن ..أظن إنه ما أحاول قوله هو
هل ستتزوجيني؟
،ما زلت جائعة يا عزيزي .لا أعرف لماذا
أأنت جاد، يا (دي)؟
.أجل، أنا جاد
.لا، توقف عن العبث
.أنا لا أعبث
ألمَ تسمعي أيّ شيء؟
حول ماذا؟
حول ماذا، يا (دي)؟
ماذا قلت؟
.لا شيء لا تعرفينه فعلاً
.ذكّرني
،قلت أنا أحبّكِ
.وأنا بحاجة إليكِ
دي)، هل تعي ما تفعله الآن؟)
.أعني، أجل، نوعًأ ما
ماذا تعني بـ "نوعًا ما"؟
!عزيزي
..أعني
،لأكون صادقًا معك يا (بي)
أنتِ الشخص الوحيد الذي أريد .أنا اشارك حياتي معه
،إذًا يا (بيانكا تايلور)
هل ستتزوجيني؟
.أجل
ـ هل يعني أنّكِ موافقة؟ ـ اجل
أأنتِ موافقة؟
!أجل
.أجل
.(فيكتور) .عندما تنتهي، افرغ السمنت
.فتانا يبدو جيّد
.واثق أنّك سمعت أخبار جيّدة
.لقد حان الوقت
هل سبق أن فكرت بالعودة إلى "لوس انجلوس"؟
."أرجوكِ، انتِ فتاة من "فيلادلفيا
أجل، أظن ذلك لكن سيكون من .الجميل إذا حظينا بمساحة أكبر
..ووالدتك تعيش هناك
.وشركات تسجيلات ايضًا
يمكنها ان تساعدني في إيصال .موسيقاي إلى المزيدمن الناس
لا أعلم، أشعر أنّي فعلت كل شيء في "فيلادلفيا"، هل تعرف؟
الوقت ليس في صالحي، هل تعرف؟
ماذا عن (روكي)؟
.(روكي) لديه حياته يا (دي)
.يجب أن نبدأ حياتنا
،الطقس بارد اليوم .يا (ادريان) بالتأكيد
حاولت الاتصال بأبننا (بوبي) .بضعة مرات
لكني اغلق الهاتف في كل مرّة يرد على الاتصال
لأنه في الواقع لم أكن أعرف .ما سأقوله له
،ماذا لو مضى في حياته
وأنا هكذا جزء من الماضي أحاول أن أكون الحاضر؟
.فقط لا يناسبني
أعني، ماذا عساي أن افعل؟
،اطرق على بابه وأقول "مرحبًأ، كيف حالك؟"
"كم مضى، كثير من الأعوام؟" .لا اعرف
.أنّي افتقدكِ
اصبحت متحمسًا منذ ان .اشتريت هذه الخردة
عمّ انت ِتتحدثين؟
.تلك الابتسامة
.أنّك تبتسم
.انها الشيء الوحيد الذي تركه ليّ ابي
.اعني، هذه السيارة وهاتين اليدين
ـ لم تخبرني بهذا ابدًأ ـ أجل
لمَ تخفي الأسرار، يا (دون)؟
.كيف حالك؟حسنًا
.لكن أنظر هنا
ـ كيف حالك؟ ـ مرحبًأ
(ـ مرحبًا، (إيزابيل (ـ مرحبًا، (روك
اسمع، ثمة رجل كبير يجلس .هناك ينتظرك
.قال أنّك ستعرفه
.مرحبًا يا بطل
.يجب ان تقبل هذا التحدي يا رجل .اخرس هذا الرجل
لا، هل لا زال (ويلر) يثرثر؟
إنه مبكر جدًا لدخول مباراة .آخرى، يا أخي
.ارفعي صوت التلفاز
.والتاريخ المأساوي الذي يربطهم ..
هذا أنت؟
.صور جميلة
.أجل، لا بأس بهم
.لا توجد صور ليّ
.لا، لا توجد صور لك
لمَ لا زلت في "فيلادلفيا"؟
لا تعرف؟
الملاكم الأوكراني (فيكتور دراغو) "ظهر اليوم في "فيلادلفيا
ليعلن تحدٍ علني إلى بطل الوزن .(الثقيل مؤخرًأ (ْدونيس كريد
تم عقد مؤتمر صحفي في وقت سابق .(من قبل مروج الملاكمة (بادي مارسيل
لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى .فيلادلفيا" لنبلغكم إنه أمر جاد"
الآن هذا الرجل ليس مثل .(داني ويلر)
ولأكون صادقًأ، (كريد) قاتل (ويلر) .المتخلف عنه ثلاث اعوام
.فقد كانت مباررة سهلة له
.الناس في هذه البلاد تحبه
،"لكن في "روسيا
.(لا أحد يمس اسم (دراغو
.كل شيء تغير في تلك الليلة
اسمع، كما تعرف، هذا كان .منذ عدة اعوام
.لكنه كالأمس بالنسبة ليّ
لذا، قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا؟
ليس من المصادفة أن ابن ..إيفان دراغو) يظهر)
.بعد فوز ابن (أبولو كريد) بالحزام
.(هذه هي مباراة (كريد) ضد (دراغو
.هذا هو القتال الذي ينتظره العالم لمشاهدته
.وهذا هو القتال الذي يجب ان يقبله
إلّا إذا كان خائفًا من ان .يعيد التاريخ نفسه
هذا التاريخ يعود إلى المباراة المأساوية في عام 1985
الذي قتل فيها (ابولو كريد) على .(يد الملاكم الروسي (إيفان دراغو
مدرب (أبولو) (روكي بالبوا) تعرض لانتقادات لاذعة
.في فشل ايقاف ذلك النزال
.(عزيزي (دي
.إنها حيلة دعائية
.لا تقرق بشأن هذا
،ودعونا لا ننسى
لاحقًأ في ذلك العام تمكن (بالبوا) ."من هزيمة (دراغو) في عقر داره، "روسيا
.بسببك، خسرت كل شيء
.بلادي
.الاحترام
.زوجتي
هل سبق أن رأيت كلاب ضالة في "أوكرانيا"؟
.انها تقضي أيام بلا طعام
.الناس تبصق عليها .ليس لديها ايّ شيء
.لا مأوى
.فقط تقاتل لكي تنجو
.لديّ ان
..كل ما يعرفه
.هو هذا
.ابني سيحطم ابنك
.حظيت بيوم شاق
.أظن ان كلامنا انتهى
لأن في هذه البلاد لا ندع .الكلاب الضالة طليقة
.إنها صورة جيّدة
.توقعت أنّك ستكون هنا
،أتعرف، حاولت التصال عدة مرات .لكن لم يرد أيّ أحد
،إنه نوعًا ما مبكرًا للتدرب ألّا تظن ذلك، بعد القتال؟
.فقط أحاول أن اصفي ذهني
.افهم هذا
تكلفته ارخض من الذهاب .إلى طبيب نفسي بالتأكيد
.دون)، بحقك) .سمعت كل شيء
.لكن لا تدعهم يؤثرون عليك
.لكني ادرك شعورك
ـ حقًا؟ ـ أجل
،ما حدث منذ وقت طويل .ليس له علاقة بك
اسمع، ذلك النزال ارداه (أبولو)، إتفقنا؟
.ما كان يجب أن يحدث
.لكن حدث
.يجب عليك ان تنسى هذا
.هيّا
هل رأيت قتاله؟
.رأيته على قناة رياضية وما شابة
.إنه ضخم لكنه قليل الخبرة
،إنه ليس آلة ضرب مثلك .بالتأكيد
هل تعرف أمرًا؟
.سأبهج لأن اليوم سيكون يوم سعدك
،حل الكريسماس عليك باكرًا .لأنّي سأمسك الكيس، ايها المحظوظ
ـ لا، أنت من يحالفك الحظ ـ كيف؟
.لأنّي سأدعك تمسك الحقيبة لأجلي
.أجل
.هذا هو. هذا أفضل
.يتلقى (كريد) ضربات قوية .النزال يمكن ان ينتهي قريبًا
!كريد) سقط) .ويمكن أنه تأذى بشدّة
.أبولو) ساقط على الأرض بلاد استجابة)
.هذا لا يبدو جيّدًا
.لا توجد حركة
.صوت رائع
.أعتذر عن الترويج
.لكن الناس يحبون العروض الجيّدة
.تلك كانت حركة قذرة
.لا شيء شخصي
لا أستطيع القول أنّي فخور ،ما اصبحت عليه رياضتنا
.لكن هذه مجرد لعبة
.سمّها ما شئت
.تبدو ليّ انّك تحاول أن تجني مالاً
.المال مؤثر
النزال التاريخي بين (علي) .و(فورمان) لم يظهر لوحده
.احدهم كان وراء حدوثه
.ساعد في تحقيقه
أجل، وهذا يفترض ان يكون أنت؟
هل ترى أيّ أْحد آخر يقف هنا مهتمًا في هذا؟
.أريد الشيء ذاته الذي تريده
حقًا؟ ما هو؟
،في تاريخ الملاكمة
.كان هناك 77 ابطال بالوزن الثقيل
هل تعرف هذا؟
لكن كم واحد يعرف ذلك في رأيك؟
أربعة؟
خمسة؟
.الفوز بالحزام لا يكفي
.أنت بحاجة لسرد .شيء مُرضي
.والدك كان يعرف هذا
،اسدي صنيعًا لنفسك يا أخي .أعتزل وأنت في القمة
.الحفاظ على الذات
على الأقل أنّك تتفوق على .والدك في هذا
.لا بد أن (روكي) يؤثر عليك
.أنا جاد
.صوت رائع
.(شكرًا، (فيلمور
.شكرًأ حقًا
كيف حالك يا فتى؟
.يجب أن نتحدث
.لنتمشى ونستنشق بعض الهواء
.إتفقنا؟ منزلي فوضوي قليلاً
.انظر إلى هذا الضوء
.هذا شيء مكسور منذ عامين .إنه يثير جنوني
.البلدية لا تصلحه
ما فائدة الضوء إذا لا ينير، صحيح؟
.مضحك، لكنه شيء غبي ايضًا
.يجب أن اقبل النزال
لماذا؟
.هؤلاء الرجال قتلوا أبي
الآن يتجولون هنا ويثرثرون؟
.لا يمكنني السماح لهذا
أنا بطل، صحيح؟
.أجل
.إذًا، ليس لديّ خيار
خيار؟
،إنه الشيء نفسه قاله والدك
.ومات هنا بين يدي
.امك دفعت ثمن خياره
انّك لا تريد حقًأ ان تعيد هذا الأمر مجددًأ، يا فتى؟
.ظننت أنّك ستفهم
،إذا لم اقبل هذا النزال .يجب أن اعيش معه الآن
،ذلك الفتى نشأ على الكراهية هل تعرف ما أقصده؟
.أنت لست كذلك .لا تقبله
ـ لكنك قبلت التحدي ـ هذا شيء مختلف
هل كان مختلفًا؟
.مختلف كثيرًأ
كان من المفترض أن اواجه (دراغو) .في تلك الليلة وليس والدك
،وكان يمكن أن انسحب .لكني لم افعل
.وأنا يجب أن أعيش مع هذا
،وعندما دخلت تلك الحلبة
ذلك الرجل كسر شيء في .داخلي لا يمكن إصلاحه
.لا يستحق العناء
.إطلاقًأ
لمَ تريد القتال؟
عمّ أنت تتحدث؟ .لقد اخبرتك السبب للتو
.(لا، لم تخبرني يا (دوني
لمَ تريد القتال؟
.افهم لمَ تريد القتال .اعرف ما هي غايتهم من القتال
لكن ماذا عنك؟
،استمع ليّ .لديك كل شيء لتخسره
.لكنه ليس لديه شيء ليخسره
وعندما الملاكم ليس لديه أيّ .شيء ليخسره، يكون خطير
!أنا خطير
.تظن أنّي سأخسر
.لم أقل هذا
نفس الرجل الذي قال إنه .لا يمكلك خبرة كافية
ـ قليل الخبرة، صحيح؟ ـ أجل
.لكنك لا تظن إنه يمكنني هزيمته
ـ هل هذا ما تحاول قوله؟ ـ لا
.لا، ليس هذا ما أحاول قوله
.ـ أقول أنّي لن اكون هنا للأبد ـ وماذا يفترض ان يعني هذا؟
.يعني إنه يجب أن تكون ذكيًا
هل تريد التحدث عن القرارت الذكية، يا (روك)؟
.أنت تعيش في هذا المنزل لوحدك
.مَن كان يعتني بك؟ أنا
!لقد كنت هنا من اجلك
مَن لديك غيري؟
.اسمع
.سأقبل هذا القتال معك أو بدونك
.يجب أن يكون بدوني
.لا يمكنني فعل هذا
إذًا، هذا كل شيء؟
سوف تتخلى عني؟
على الأقل لا يجب ان تقلق .حول الانسحاب من النزال هذه المرّة
.أجل
دي)، أأنت بخير؟)
.(إنه (روكي
ما خطب (روكي)؟
.لن يدربني لأجل النزال
مهلاً، هل ستقبل القتال؟
،كل الهراء الذي مررنا به
.سيتركني لوحدي !هذا هراء
اعتنيت به عندما كان .يعاني من السرطان
.(كان من الممكن ان يموت، (بي
.ـ واثقة ان لديه أسبابه ـ حقًا؟ مثل ماذا؟
مثل ماذا؟
.لست بحاجة إليه
.إنه يعجبني
.وأنا ايضًا
أريد فقط مساحة صغيرة من .تلك الغرفة للاستوديو
.هذا يجدي نفعًأ .إنها كلها لكِ
ما الخطب؟
لا أعلم. ربما انّي متعبة قليلاً .من ذلك النزال
.أنا بخير
.ليس علينا الخروج .يمكننا البقاء هنا ونطلب بعض الطعام
.لا يا عزيزي، يجب أن تخبرها
إذًا، كيف حال الموسيقى؟
ألمَ يخبركِ (دوني)؟
دي)؟)
.لقد نسيت
.أجل، لقد وقعت عقدأً
.مرحبًأ
أجل، هذا رائع. شركة التسجلات .متحمسة حول هذا ايضًأ
.أنا مستعدة لمهرجانات هذا الصف
ـ تهانينا ـ شكرًأ لكِ
إذًا، كيف حال (روكي)؟
ألمَ يستطع السفر؟
لا يا أمي، تعرفين كيف تكون .حالته مع مع السفر
.حسنًأ، أمي
..واثق أنّي خمنت الأمر لكن
.أجل
.أعرف فعلاً
،كل الطعام المالح
،الشعر اللامع
.البشرة المتوهجة
في أيّ شهر حامل؟
..أمي، تظنين
..تظنين
.لا
.لم نتمكن حتى ..لا
.والدتك تمزح، حسنًأ
لا، لست كذلك
حسناً
ماذا تقول؟ - (لا تلمسها (دي -
لايهمني انك تبولت عليها أريد فقط أن أرى
لا أريدك أن تفسد الأمر
ماذا تقول؟
إنهما خطان زرقاوان
خطان زرقاوان؟ ماذا يعني هذا؟
خطان زرقاوان
لعلها معطوبة
هذا جنون
(قطعاً، أنا في حيرة (دي
حبيبي أنا في حيرة
قلت دوماً أنك تريدين أطفالاً، صحيح؟
نعم، لكني لم أقل بهذه السرعة
...لا أدري ما أذا كنتُ
ما إذا كنّا مستعدين
لنسعد لذلك إذن
نعم
ألم تخبر عائلتها؟
إنها تتحدث مع خالتها الآن
بيانكا) إنسانه جيدة)
!لماذا وافقت أن تتزوج بك أنا لا أعرف
أنا لا أعرف أيضا
من الجيد عودتك للمنزل
...أمي
ذلك النزال
بيني أنا
(وبين إبن (إيفان دراغو
سأحوضه
حسناً
أهذا كل شيء؟
ماذا هناك أيضا لأقوله؟
هذا لا يزعجك إذن؟
!أتعتقد أن هذا لا يزعجني
أنت رجل ناضج
لا يهم ما سأفكر فيه أنا أو أي شخص آخر
أنت تريد محاربة ذلك الرجل، هذا شأنك
لست بحاجة إلى مباركتي
من الواضح أنك (لم تنلها من (روكي
روكي) لا يفهم الأمر)
لم يكن ذلك والده
لقد غير حياتي
حياتك أنتِ
أتقولين أنك لا تفتقدينه؟
!المعذرة
لا تجعله عني
ولا تدعي أن الأمر يتعلق بوالدك
أصبحت بطل العالم بدونه
إذن لماذا لا أشعر بذلك؟
إذا كان والدك هنا، كان ليخبرك انه لا يشعر بذلك أيضاً
ولكنه ليس هنا
أتمنى فقط أن تكون موجوداً من أجل طفلك
لماذا أنت بهذا الغباء؟
توقف
دي) أنك تقوم) بوخزي بلحيتك المزيفة
عدم احترام
لماذا لا تغني لنا؟
لست مشغلة الموسيقى الخاص بك
كذلك لن اتجول هنا حافية القدمين وحامل
لإعداد شطائر لك
هل سمعت ذلك؟ لا شطائر، ولا غناء
أمك تكرهنا
هل سمعت هذا؟
ماذا لو لم يستطع الطفل يا (دي)؟
يستطع ماذا؟
لو لم يستطع السماع
قد يكون أمراً وراثياً صحيح؟
كل شيء سيكون على ما يرام
أعدك
سيتوافد الناس على هذا النزال من كل مكان
لديه تاريخ حافل بالسوء
كل شيء
والدك
وأنت كذلك
لا تنسى أنه دربه
أعرف لماذا لم تدربني من قبل
لم أكن مستعداً
لقد كنت محقاً
نعم، لكن هذا مختلف
(إبن (دراغو
ضخم
سريع
قويّ
غير عادي
انه وحش يافتى
ستكون فوضى عارمة
هل تعتقد أنك مستعد لكل ذلك؟
يجب ان اكون مستعداً
ولكن إن كنت لا تريد فعل ذلك لأجلي
على الأقل افعل ذلك من أجلهما
فكر بالأمر
إتيان مالم يقدرا عليه
تغيير طريقة تذكرهما
هذه فرصتنا لإعادة كتابة التاريخ
تاريخنا
قد يكون سجله سخيفاً، لكن صدقني
انه ليس مبتدئاً
لذا عليك ان تكون حاضراً معي
أنا حاضر
سنرى
(كريد) ضد (دراغو)
إنه أمر ذو شأن
أكان سبباً في قرارك لقبول هذا النزال؟
(اعني، لا يسعك ذكر (كريد دون ذكر (دراغو) صحيح؟
هذا ما تريدونه
هذا ما يريده الجميع
كما يتعسر عدم ملاحظة
الشخص الغائب عن زاويتك هذه المرة
روكي) اخذ اجازة عائلية)
ولكن (دوك) معي
والده علم أبي كل شيء يعرفه
(بالسرعة يا (دي هكذا سنهزمه
التكتيك، السرعة
أنا واثق أنه سيقوم بإعدادي لذلك النزال
وبمعرفة ما حدث (بين والدك و(دراغو
عليك ان تقلق بعض الشيء
ما الذي سأخاف منه؟
أنا مقاتل هذا ما أفعله، صحيح؟
من البطل؟
هذا ما أنا عليه
!تبدو جيداً
!(كريد)، (كريد)، (كريد)
أنت أصغر بكثير من والدك
!لا تتحدث عن أبي
يمكننا حسم الأمر هنا حالاً
!هيّا تقدم - !(دي) -
!لايمكنه مساعدتك بعد الآن
أتسمعني؟ لا يمكنه مساعدتك لماهو أبعد من الحلبة
ماتفعله هو ان تقف وتتحدث فقط
لن يتمكن أبوك من مساعدتك، أتفهم؟
لا تتحدث عن أبي !لا تدر ظهرك لي
!انت في عقر داري
احرص على أن احكامها جيداً نحن في غرفة التبديل
(معكم (جيم لامبلي (إلى جانب (روي جونز
نحن على بعد لحظات من الحدث الرئيسي لهذه الليلة
جيم)، لم أكن لأفكر) ولو بعد مليون سنة
أني سأشهد نزالاً آخر بين (كريد) ضد (دراغو)
(تأهب إذن (روي دراغو) يشق طريقه إلى الحلبة)
والده يتقدم خلال الجمهور العدائي
يمكنك الشعور بالحيوية أنا متأكد أن (كريد) كذلك.
لديه ميزة كبيرة مع وجود المناصرين في زاويته
عليك بالتركيز، إنك في الديار التركيز هو الأساس
نظراً لحجم (دراغو) وأسلوبه
سيتطلع لإستخدام قوته (لمواجهة سرعة (كريد
تذكر لماذا نحن هنا
أنا البطل
أدونيس كريد) يقوم) بدخول مهيب هذه الليلة
(مثل والده (كريد رجل استعراضي دوماً
وكذلك يهيج الجمهور
(كريد) يعلنها لـ(دراغو) لمن تعود هذه الحلبة
الاجواء تبدو ملحمية
إبنان تربيا مختلفين ومع ذلك تربطهما مأساة
حسناً يا سادة
قمت بسرد القوانين في غرفة التبديل
أود تحذيركما لإبقاء هذا النزال نظيفاً طوال الوقت
احميا نفسيكما طوال الوقت
وعليكما الإذعان لما أقول
بالتوفيق، قوماً بالتحية
!التحية
كريد) يقاتل دون مدربه) (القديم (روكى بالبوا
سيكون من المثير رؤية كيف سيدير (دوك) الزاوية
مع الكثير من الأحقاد بين المقاتلين
انظر إليه
يعتقد انه سينال منك مباشرة
عليك أن تريه واقع الأمر - أجل -
هذا موطنك أتفهم؟
انه موطني - انطلق -
إبدءا
هاقد بدأنا
إذا سار الوضع حسب البنية
يعتبر (كريد) ملاكماً ...أكثر براعة وسرعة
نعم، سددّ لكمة تحدث تمزقاً
دراغو) يترقب لتسديده قوية)
اضرب، اضرب
الجزء السفلي
كريد) ينهال بضربات متعددة)
(ولكمة علوية يمينية لـ(كريد
دراغو) لم يسدد) اية لكمة حقيقية بعد
(وضربة يمينية أخرى لـ(كريد
كريد) صد تلك اللكمة)
ومع ذلك ألقت به بعيداً إلى الحبال
نعم، نحن بخير
(كريد) لم يعجبه هذا (جيم)
لا تكن غبياً يا فتى إنه يستفزك
كريد) يضغط الآن بغضب يسارع إلى) الأمام بمجموعة من اللكمات
انه يستدرجك
(لكمة مهولة يسارية من (دراغو
هيّا يابني - اهتز (كريد) من تلك اللكمة -
عليك بالتركيز
كريد) يسيطر على الحلبة)
ولكن هاهي ضربة قوية على الأضلاع
وواحدة أخرى في الجانب الآخر
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل (دي)؟
(ويمينية قوية من (دراغو جعلت رأس (كريد) يرتد للخلف
كريد) يمكن أن يشعر) بالقوة وراء تلك اللكمات
!دراغو) يهاجم الآن)
اضربه، اضربه، ارفع يديك هيّا
دراغو) يطارده) على طول الحبال
!(ابتعد عن الحبال (دي
!اخرج من الزاوية
كلا (دي) اخرج !من الزاوية
(ضربة يمينية قوية من (دراغو و(كريد) ينتفض
بينما تقترب الجولة الأولى من نهايتها
أعتقد أن معظم المتفرجين من منازلهم مندهشين قليلاً
من الطريقة المثيرة للإعجاب (التي ظهر بها (فيكتور دراغو
في هذه الدقائق الإفتتاحية من النزال
مع الماضي الذي يتشاركه هؤلاء الرجال
لابد أن (دوك) يجد صعوبة في كبح
عواطف (كريد) من القضاء على أفضل مالديه
ماذا تفعل (دي)؟
عليك أن تلتزم بخطة اللعب - أعلم، أعلم -
ابق بعيداً عن الخط وأستغل الزوايا
!أعلم
...إن أصابك بضربة يساريه
كفاك يارجل
هل تعتقد أنني لا أعرف هذه الأمور؟ - حسناً، إذا كنت تعرفها -
إفعلها إذن
بينما نستعد للجولة الثانية مايزال الجمهور منزعجاً
لأجل الضرب الشديد الذي أقدم عليه (دراغو) في آخر دقيقة
من الجولة الأولى
كن ذكياً
اوقعت (كريد) في مأزق مع إ،تهاء الجولة الأولى
إبدءا
والآن تبدأ الجولة الثانية
و(دراغوا) بدأ بالهجوم دون اضاعة أي وقت
!ابتعد عن الحبال - و(كريد) متراجع -
إلى الحبال في محاولة لتجنب تلك الضربات القوية
تباً
أصبحت الأمور سيئة بسرعة
وضربة يمينية قوية أخرى أصبح (كريد) في مأزق كبير
(استمر بالتحرك (دوني
ضربة يمينية هائلة تجعل (كريد) يترنح
يحاول أن يستعيد ثباته
يهمّ (كريد) بالرد
والآن ضربة خطافية هائلة تجعل (كريد) يطير عبر الحبال
هيّا يافتى
!إثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة!، ستة
هيّا، هيّا
!(كريد)، (كريد)
هل أنت بخير؟ - أجل -
إبدءا
كريد) بحاجة إلى شيء ما)
لكي يقلب مسار هذا النزال
دراغو) مازال يهاجم)
!يا لها من ضربة على الأضلاع
تباً
تلك كانت ضربتان يمينية مهولة على القفص الصدري
بإمكانك سماع صداها في المقاعد الخلفية
واضح ان (كريد) يتألم بينما يحاول الوقوف على قدمية
ليس مستعداً للإستسلام بعد
لا أعرف، بدأ يأخذ (منحنى خطيراً يا (جيم
!حسناً!، تعال
الآن سيسمح له (بايلس) مجدداً
جاهز؟
!إبدءا
لقد خرج من الزاوية
!ضربة يمينية مهولة
دراغو) يحاول حسم النزال)
و(كريد) يطلق يده بسرعة على الجرس
!ارجع!، ارجع إلى زاويتك
(بايلس) يحجز (دراغو) ...انه يبدو محبطاً
عليك بإطاعة أوامري
بينما كان على وشك إنهاء النزال
عليك أن تظهر تقدماً وإلا سأنهي النزال
هل تستطيع القتال؟
انا بخير، انا بخير
محال، سأطلب إنهاء النزال
إياك أن تنهيه
ليس عليك أن تثبت شيئاً لأحد
انظر لحالتك، أضلاعك تبدو وكأنها كسرت
لا يمكنك أن تنهي هذا النزال
اعطني الواقي الفموي
الواقي الفموي
لا تفعل ذلك
بينما سندخل الآن في الجولة الثالثة
أدونيس كريد) تعرض للضرب واُثخن)
بسيل من الضربات القوية
(من (فيكتور دراغو في أول جولتين
وسنرى كم تبقى من أدونيس كريد) الآن)
بينما يحاول البقاء حياً في المعركة
أوقف النزال
ضربات جانبية (خطيرة من (دراغو
(بينما يحاول (كريد ايقافها بقوة
و(دراغو) مستمر بفرض ضغط جسدي هائل
هيّا اوقف النزال
(وضربة أخرى من (دراغو
و(كريد) يبدو انه خائر القوى
دراغو) يهاجم - !(هيّا (دي -
ومع ضربة مدمرة !على القفص الصدري
!توقف،!، توقف
إنه حالة إقصاء واضحة أو كما يبدو
لأن (كريد) إنهار تماماً
في اللحظة التي أطلق فيها دراغو) تلك الضربة الأخيرة)
!لا - هل تسعى لقتل انسان؟ -
كلا مستحيل - على رسلك -
لا، لا، لا - هيّا -
كلا!، إهدء وحسب
دخلت هذه الحلبة في صمت تام
بينما ينتظر الجمهور لمعرفة
ماذا ستكون حالة أدونيس كريد) الشاب؟)
تصدع بالعظمة الوجنية، ضلعين مكسورين، ارتجاج من الدرجة الثالثة
تمزق كلوي كدمات متعددة
...تمزق كلوي، أهو
إصاباته ستشفي بالراحة والوقت
بما في ذلك الكِلية
الآن، لا ينبغي علينا اللجوء إلى الجراحة
ولكن سنحتاج إلى إبقائه هنا
لمده 48 ساعة علي الأقل، كإجراء احترازي
الآن لا يزال تحت تأثير المورفين لكنه بالتاكيد سيشعر بذلك لاحقاً
حسناً - هل أنت بخير؟ -
بخير، سأجلس وحسب
...إن كنت منتظرة
بل أنا بخير
جدياً، عليك أن تتوخي الحذر حسناً؟
(المعذرة ، دكتور (إويل
لديك زائر من هنا
(بيانكا)
يؤسفني كثيراً ما آلت إليه الأمور
كان يجب أن أكون هناك
أنا آسف جداً
انني كذلك
وأنا كذلك
هل يمكنني رؤيته؟
ما الفرق الذي سيحدثه لنا؟ لقد رأينا ما حدث
إنهم يفعلون ما يفترض بهم فعله
أنا لا أهتم
حسناً
فهمت
هيئة الملاكمة العالمية لن تطعن في قرار الحكم
لذا (فيكتور) لا يزال غير مؤهل
الخلاصة
ماتزال أنت البطل
سأدعك ترتاح يا رجل
فإن احتجت لشيء تعلم أني بالخارج
(لديك زيارة (دي
لقد أبليت حسناً
حاولنا
"لقد شاهدتك من "فيلادلفيا
لقد أظهرت ضميراً قوياً أعني، ذلك أمر لاجدال فيه
ضمير قوي - ضمير؟ -
لن أحاول سماع هذا الهراء
(دي) هذا (روك)
لا بأس
كلا، عليكما بتصفية الأجواء
لقد خسرت النزال قبل أن تبدأ حتى، أليس كذلك؟
لا، لا، لا
...فقد كان ذلك الرجل ضخماً وقوياً
لقد تمكن منك ...وكذلك بجميع انواع
الآن تحاول تدريبي؟
ان تتصرف كمدربي؟
كلا، انظر لحالي
انظر لحالي
ما الذي تفعله هنا؟
هل أتيت لجمع الاشلاء؟
لا
ألا يجب أن تكون في "فيلاديلفيا"؟
(أدونيس) - كلا، لابأس -
...لا أريده ان
اعتنيا ببعضكما البعض
آسف
عزيزي
(انه يحبك (دي
انظري إليّ
إنني انظر إليك ياعزيزي
كيف سينظر إليّ ذلك الطفل؟
أدونيس)، هل) تشعر حقاً أنك بطل؟
هل تعتقد أنك تستحق الحفاظ على الحزام؟
لم تقاتل يا (أدونيس)؟
هل هذا لأجل (أدونيس كريد)؟
أنا على مايرام
دي) ارجوك دعني اساعدك) - قلت انه يمكنني السير -
...رجاء اجلس - اخبرتك ان الوضع تحت السيطرة -
لا أدري، مؤخراً اصبح الأمر
لم يعد على طبيعته
وأنا اتفهم ذلك
لأنه يتعرض لضغط كبير
لقد بدأ علاجه الطبيعي
يحاول ان يصحح مساره
...و
منعزل
ومنقطع
وكأنه لا شيء مهم بالنسبة له الآن
بما فيهم أنا
وهو أمر جديد
نعم
كوني حاضرة لأجله وأعتني به
إمنحيه حبك
لكن أيضاً يجب أن تدركي أنه الآن في مكان
حيث انه الوحيد من يستطيع اخراج نفسه
ومع كل ما يمر به
مع كل ما يمر به؟
انت إلى جانبه على طول الطريق
انه رجل ناضج
عليه أن يشفى من الداخل إلى الخارج
ثقي بي، اعلم ذلك فقد مررت بذلك
أتشعر بها؟
نعم
أبرز مافي ماجاء في اسكات (دراغو) للنقاد
(مع انهاء (أنطوني نوفاك بالضربة القاضية من الجولة الأولى
إليكم مقابلة ما بعد القتال (مع (ماكس كيلرمان
فيكتور) نحن هنا) اليوم بعد عدة أشهر
منذ خسارتك المثيرة (للجدل أمام (أدونيس كريد
كيف يشعرك هذا الفوز؟
أية خسارة؟
اعذرني
جراء عدم أهليتك (أمام (أدونيس كريد
لكن ما هو شعورك الليلة؟
لست أهتم، يجب (أن يقاتلني (كريد
وإذا لم يقاتلك؟
إذن فهو ليس ببطل
(ها أنت ذا يا (أدونيس التحدي على الطاولة
نحن فخورون جداً بك
(نخب (فيكتور
نرجو أن يعيد انتصارك إلى الملاكمة الروسية مجدها
من فضلك، اقبل هذه الهدية
...الآن، عليك فقط
ان تحضر الحزام إلى الوطن
(مرحباً (فيكتور
عليك ان تشعر بالفخر
!(فيكتور)
كل أولئك الناس أتوا لمقابلتنا
لأجلك - أولئك الناس؟ -
هم نفسهم من أبعدوك
لماذا نحن هنا؟
لكي نشيد المستقبل
إنني حتى لا اعرف تلك المرأة
انها غريبة
لقد تركتك
الجميع تركوك
لقد هجروك
قاموا بإحراجك
لقد خسرت
...خسرت
لكنك لن تخسر
اكاديميه دلفي للملاكمة
كيف الأمور؟
كالعادة، لم أرك منذ وقت طويل، كيف الحال؟
لاشيء كنت مشغولاً وحسب بأمور المنزل والطفل
تدرك كيف هي تلك الأمور
كيف حال (بيانكا)؟
انها بخير
جيد، جيد
اسمع، كنت أنوي التواصل معك
مندوب الهيئة يريد معرفة من نخطط للقتال تالياً
(لن تقوم بمنزالة (دراغو
ولكن عليك أن تقاتل احدهم
عليك أن تدافع عن الحزام
وإلا سيتم إبطاله
يمكنني تنظيم نزال تحضيري
أوتعلم؟
لا تقلق بشأن أي من ذلك الآن
تعال إلى الداخل وحسب
تدرب قليلاً يارجل
نعم
نعم سأخذ اشيائي وأقابلك هناك
حسناً
ركز وزن جسمك على القفاز
هكذا، استند عليه
أجل لقد اتصلت بك ألف مرة تقريباً
نعم لأجل الإنارة
كم يستغرق؟
أتريد أن تحدد أكثر؟ عامين
نعم
اعني كم شخص يتطلب الأمر لتركيب مصباح؟
لست أمزح
هل أستطيع الاتصال بكم لاحقاً؟
نعم
!أمي
أمي
كيف حالك يا فتى؟
ماذا تفعل هنا؟
آمل أنك لا تمانع
أمك طلبت مني الحضور لأنها قلقة عليك
وأنا كذلك
أنا بخير
لم يكن عليك أن تقطع كل هذه المسافة
بالقطار
ثلاثة أيام على القطار
ذلك جيد، حيث يمنحك وقتاً للتفكير
وأنت تشاهد كل هذه الأماكن تمر بسرعة عبر النوافذ مثل البطاقات البريدية
انها تجربة فريده من نوعها
حسناً، كما تريد
نعم، كان امراً جميلاً
هذا رائع
كيف وضعت كل هذه هنا
كان بإمكانك الحصول على نفس الشيء
حسناً، لن ادعي ذلك
ليس فقط الأشياء اللامعة
إنما الأشياء الأفضل
أن تحظى بحياة أفضل
أن تكون رجلاً افضل
كنت أفكر فيما كنت تقوله حول
مالقرارات الذكية التي اتخذتها مؤخراً
لم أستطع التفكير في الكثير
حتى أني لم أكن موجوداً ...عندما كان إبن إبني
حفيدي
وقت أن وُلد
إنه بهذا الطول الآن على الأرجح
أنا لا أعرفه حتى وهو لا يعرفني
هذا مثير للشفقة
إذن لم لا
تتصل به وحسب؟
الأمر ليس بتلك السهولة
اسمع
لا أريدك أن ترتكب نفس الأخطاء التي ارتكبتها
هل تعرف ما أعنيه؟
لذا عليك أن تسأل نفسك
ما هي الأشياء الثمينة؟
كما سألتك منك من قبل
لأجل ماذا كنت تقاتل حقاً؟
كنت خائفاً
...من
توقعات
أن تكون البطل
كنت خائفاً من عدم قدرتي على فعل ما لم يستطع فعله
هذا غريب
كنت أشعر أنه كان بعيداً عني
الآن لا أستطيع سماعه أو تلك الحاجة
تلك الحاجة التي تدفعني لدخول الحلبة
لأن أحرك قدميّ، أو لكي ابقي يدايّ مرفوعتان
وأضرب أي شيء يعترض طريقي
لم أعد أسمعه بعد الآن
إنني حتى أجعل كيف خسرت
تفكيرك لم يكن في محله
وأسلوبك الإعتيادي لم يتماشى مع رجل بتلك الضخامة
أتعني أن أسلوبك كان أفضل؟
لقد فزت، أليس كذلك؟
تسرني رؤيتك ياعمي - سررت برؤيتك كذلك -
لقد تحدثت مع والدتك
وتقول أنك أتيت بهذا الاسم للطفل
(أمارا) - (أمارا) -
نعم - نعم -
لماذا؟ ما خطبه؟
إنه اسم جميل ولكنه معقد قليلاً
لم لا تفكر بإسم
على الأقل يكون أبسط
مثل (بيكي) أو كايت) شيء من هذا القبيل)
كايت كريد)؟)
"كايت كريد)، يبدأ بـ "ك) من السهل تذكرهُ
تعرف بأنها سكون سوداء ، أليس كذلك؟
صحيح ، نسيت ذلك
حسناً
مرحباً أمي
مهلاً ، الآن؟
أهدأ - حسناً -
سيكون كل شيء على ما يرام
عليكَ أن تكون بجانبها فقط ، فهمت؟ هذهِ هي وظيفتكَ
يجب أن أذهب
.. وتذكر - أجل -
سيكون اليوم أفضل يوم في حياتكَ في هذا المكان
حسناً؟ - أجل -
أفضل يوم في حياتك
سأرزق بطفل - أشعر وكأنني الذي أرزق بطفل -
!يا فتى
ما الذي أخركَ؟ - أعلم -
لا بأس ، أدخل
حسناً
كما قلتُ ، سأكون موجوداً إن أحتجنتي
حسناً
سأفعل ما بوسعي
وجودكَ هنا هو أكثر من كافِ
شكراً
سيد (بالبوا)؟
إنها هنا
رائع
هذا بالفعل رائع
مدهش
مرحباً ، رحب بحفيدتكَ
يا لهٌ من شرف عظيم
دعيني أرى - ها هي ذا -
مرحباً أيتها الجميلة
.. أيتها الممرضة
ماذا عن الفحص؟
لتسترح الآن
سنقوم بإجراء الفحص السمعي حالما تنالون قسطاً من الراحة
لا بأس عزيزتي
أشكر الرب لأنها تشبهكِ
نعم ، صحيح
هل ستشعر بأي شيء؟
كلا ، أنه غير مؤلم أعدكَ
حسناً ، إنهم الآن في موضعهم
ما سنفعلهُ هو أعطائها مجموعة من المحفزات
حوالي 35 ديسيبل
ونتفقد أستجاباتها العصبية
هل سيكون الصوت صاخب؟
في المدى السمعي الطبيعي
حسناً
ها نحن ذا
اذاً عن ماذا نبحث بالضبط؟
قراءات ، طفرات
لا نرى أي موجات أو طفرات
ونظراً لتاريخ عائلتك هناك ما يسبب القلق
..علي أي حال ، من المبكر جداً أن
سنجري المزيد من الفحوصات
قالوا أن من المبكر جداً معرفة ذلك وأحياناً تكون القراءات خاطئة
دعني أسألكَ شيئاً
ماذا لو أنها ليست على ما يرام؟
لا أستطيع أن أفكر بهذا النحو
عليكَ ، أعني
كيف ستتعامل مع الأمر؟
لا أريد التكلم بشأن هذا
هل ستحبها؟
كيف تسألني هكذا سؤال ، (روك)؟
أجل ، سأحبها - جيد -
لأنها لا يجب أن تشعر بالأسى على نفسها
وأنت أيضاً
.. لديكَ
قفازات الملاكمة
هل حصلت عليه؟ - نعم -
"كودنايت مون" أحب هذا الكتاب
ممن هذا عزيزي؟
(المتنافس الأول (فيكتور دراغو
"تم أستقبالهُ بترحيب كبير في "روسيا
موطن والدهُ والذي هو أمر رائع
لكن السؤال الذي يدور في ذهن الجميع هو "أين (كريد)"؟
إذا لم يختر منافساً قريباً فقد يخاطر بخسارة اللقب
وشخصياً ، لا يمكنني تصور أنه يستطيع العيش مع هذا
هل أنتِ بخير؟
أجل ، وأخيراً تمكنت جعلها تنام
أريد الخروج من المنزل
كنتُ سأذهب للأستوديو
هل تمانع الأعتناء بها لحين عودتي؟
أجل ، بالطبع
جيد
حسناً
أجل
هل أنتَ بخير؟
أجل ، سأتولى الأمر
حسناً
وداعاً
مهلاُ
طفلتي
أرجوكِ
أنتِ جائعة ، صحيح؟
(إنه هاتف (ماري آن أترك رسالة من فضلك
أمي ، أسمعيني
إنها لا تكف عن البكاء .. أخبريني كيف
أخبريني كيف أجعلها تكف عن البكاء؟
عاودي الأتصال بي حالما تتلقين الرسالة ، حسناً؟
كيف الأحوال أبتها الصغيرة؟
مهلاً ، لا
لا بأس صغيرتي لا ، لا
لا تبكين ليس مجدداً ، أرجوكِ
أرجوكِ
لا ، أنظري
هل ترين هذا؟
أنظري
أنا هنا
آسف
مهلاً ، ها نحن ذا
أعلم
أباكِ يتصرف كالوغد ، أعلم ذلك
مرحباً
كيف حالك؟
إنها مقاتلة
تماماً مثل أبيها
وكذلك أمها ، أيضاً
عليّ مقاتلته مجدداً
لا أريد أن أكون الشخص الذي يوقفك
لكن لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثل امك ، وحيدة
أفهمكِ
حقاً؟
(لم نعد أنا وأنت فقط ، (دي
أعلم أنه يبدوا جنونياً تكرار كل هذا مجدداً
لكنها لن تكون النهاية لي
أو لكِ
لا يمكن ، لأننا فريق
لم نكن فريقاً عندما خضتَ قتالاً في المرة السابقة
أنتِ على حق
آسف
ما كان يجب أن أجعلكِ تمرين بهذا
إذاً لماذا؟
لماذا تفعلها مجدداً؟
ما الذي عليك أن تثبته؟
ليس الأمر هكذا
لن يكون الأنسان مفيداً لأحد إذا لم يفعل ما يحب
لن يكون قادراً على التنفس ، أليس كذلك؟
وأنا لن أكون مفيداً لأحد إذا لم أفعل الأمر بالشكل الصحيح
لكني أحتاجكِ
كلاكما
سأهزمهُ
من الأفضل أن تفعل
عليكَ أن تفكر بهذا بجد
هناك أشخاص بحاجة اليك الآن
ولهذا السبب لا يمكنني أن أخسر
"قال أن القتال يجب أن يكون في "روسيا
خضهُ أو أتركهُ
روسيا"؟"
في حلبتهم
"إذاً في "روسيا
ما رأيك ، (روك)؟
ستكون فائدة له إذا تحتم الأمر بين أيدي الحكام
إذاً، لا يمكن أن ندع الأمر يصل الى قرار الحكام أليس كذلك؟
تباً
أتصل بمنظم المباريات
إذاً سنتدرب هنا يوم غد في الخامسة صباحاً؟
كلا ، لدي خطط أخرى
أتعني الذهاب الى (فيلي)؟ - كلا -
أسمع ، تريدُ تغيير الأمور على نحو كبير
عندها سيتحتم عليكَ القيام بتغيرات كبيرة
أنت تعبث معي ، صحيح؟
هذا هو المكان حيث يذهب المقاتلين الحقيقين
للبدأ من جديد
والعودة لنشاطهم
لماذا تأخرتم؟
بعض العقبات
أجل ، يبدو المكان كالجحيم لي
بما أنكَ ستعود الى الجحيم فعليكَ ايضاً أن تعتاد عليه
لنذهب
أبدأ
أقوى
!أقوى
أستمر
قوي تلك الرقبة
حسناً ، هيا
لا
أنا بخير هكذا
هذا القتال سيكون قريب ، أعتد عليه
!تقاتلا
أضرب بقوة
!قاوم الألم
هل أنت بخير؟
عد الى هنا
عد الى هنا ، وأحمِ نفسك
!هيا ،أنهض يا ولد
أنهض
واصل القتال
هذا هو
نحن على بعد دقائق من القتال
العالم بأكمله ينتظر أن يرى
(مباراة العودة بين (أدونيس كريد) و(فيكتور دراغو
لبطولة العالم للوزن الثقيل
(الشي المميز بهذهِ المعركة (جيم
أن (أدونيس كريد) يدخل في 25 أنتصار مقابل خسارة
!وهو البطل
حسناً ، سيكون من الرائع رؤية
(ما يدور في عقل (كريد عندما يدخل الى الحلبة
(ناهيك عن ذكر (دراغو
!(دراغو)
ها هو ذا
!(سيداتي وسادتي ، (فيكتور دراغو في طريقه الى الحلبة
هو لا يملك حزام البطولة "لكن الجميع هنا في "روسيا
والكثيرين حول العالم
يعتبروه البطل الحقيقي للأوزان الثقيلة
حان الوقت يا فتى
(لم يكن هناك طريقة تمكن (كريد من خوض هذا النزال
(كان هناك طلب كبير على (أدونيس (للتراجع في الحلبة مع (فيكتور
(وأنا متأكد أن من الجيد لـ (أيفان أن يعود بعد كل هذهِ السنين
تذكر لماذا تخطو هذه الخطوات
هيا أيها البطل
(هذهِ اللحظة الحاسمة ، (جيم كريد) ضد (دراغو) ، الجولة الثانية)
يبدو (كريد) رائعاً الليلة
لكن من المستحيل أن ننسى ما حصل لهُ
(في آخر مرة دخل الى الحلبة مع (دراغو
إصابات عديدة ، منها ضلع مكسور
وتمزق في الكلى
الفرق كبير في هذهِ المبارة
(هو أن بجانبهِ البطل السابق (روكي بالبوا
ويؤكد (روكي) للجميع
أن هذه المعركة ستكون مختلفة جداً عن سابقتها
مساء الخير سيداتي وسادتي هذهِ هي اللحظة الحاسمة
أثنتا عشر جولة من الملاكمة
لبطولة العالم للوزن الثقيل
سيداتي وسادتي
!لنستعد لمشاهدة النزال
يمكنك الشعور بالطاقة الحماسية (في الحلبة الليلة ، (جيم
لدى (كريد) الشجاعة للعودة الى الحلبة
مع الرجل الذي كاد تقريباً أن ينهي بمسيرته
مع رجل تواق لأن يكون بطلاً
أيها المقاتلين
أريد نزالاً نزيهاً
أوقفوا النزال عندما اقول توقفوا
وتذهبون الى الزاوية حين أخبركم بذلك
أقتربوا من بعض
روكي بالبوا) و(آيفين دراغو) خاضا نزالاً)
لأول مرة منذ 30 عاماً
إذا كان هناك شخص يعرف كيفية التعامل (مع لاعب مثل (دراغو) ، فسيكون (روكي
تعرف أن الأمر في يدك الآن
ومتأكد أنك ستفعل اللازم
الآن ، تعرف ما تقاتل من أجله
وأظن أن (فيكتور) قهر خطة (كريد) السابقة
(وأظن أنها بقت في ذهن (أدونيس
سيكون مثيراً للاهتمام أن نرى (كيف أعد (روكي بالبوا) (كريد
ليبذل قصارى جهدهِ في النزال
مستعدان؟
تقاتلا
ها قد بدأنا
(يخرج قبضتيه المتأرجحتين والتي يتفاداها (كريد
و ردٌ سريع للخروج من القفص
(إنظروا لهذا ، (دوني
تفاجأ (دراغو) من أن (كريد) تحمل تلك اللكمات
يوجه (دراغو) لكمات قوية ولا يرد (كريد) عليها
واصل الحركة
يتقرب (كريد) من (دراغو ) أكثر الليلة
(هذا مزيج من اللكمات القاسية من (كريد
(والآن ضربة يُمنى من (دراغو
ها نحن ذا ، يستمر (دراغو) الضرب بقوة
!الى الزاوية - (هيا ، (دوني -
يتمكن (كريد) من الأفلات
هيا بنا
أجل ، ما الأمر؟
والآن يسددون اللكمات في منتصف الحلبة وجهاً لوجه
تلقي الضربات
يحافظ (كريد) على وجهه
وها هو الجرس! انتهت الجولة الأولى
إذهب لزاويتك
دراغو) محبط)
ويبدو (كريد) مقاتلاً مختلفاً الليلة
(أنتهى الأمر (دي - !أجل -
من يقول (دراغو) الآن؟
لقد أجدى نفعاً التدريب في الصحراء صحيح؟
أجل ، تمكنتَ منهُ تمكنت من جعلهِ يفكر
لم يكن توقع ما كنت تخبأه
الآن ، سيهجم بقوة في الجولة الثانية ولكنكَ مستعد لهُ
إنه يستخدم يدهُ اليمنى كثيراً
ستصد الضرب باليد اليمنى
وتضربهُ بقوة باليد اليسرى ، فهمت؟
صد الضرب باليد المنى وضربهُ بقوة باليد اليسرى
لن يتوقع هذا ابداً العجوز فعل الشيء نفسهُ معي
(ملاحظة مبكرة (ماكس
(أعتقد أن (كريد) يصمد أمام ضربات (دراغو
هذهِ الليلة بشكل أفضل مما كان عليهِ في المعركة الأولى
تقاتلا
بدأت الجولة الثانية
!يلكم (دراغو) لكمة قوية باليسرى
وأخرى باليمنى
يبادر (دراغو) بالهجوم مجدداً ويقود (كريد) نحو الحبال
!أنهُ يستخدم اليمنى كثيراً !أنتبه ليمينك
(ضربة يمين ويسار من (كريد
لكمة قوية يمسكها (كريد) الآن
يقودهُ (دراغو) الى الزاوية
!أخرج من الزاوية
ويلقي (دراغو) بـ (كريد) وسط الحلبة
ما الذي يحدث؟
مثل أول مبارزة
لكن (دراغو) يظهر ضبط النفس هذهِ المرة
هل أنتَ بخير؟
أجل ، أنا بخير
تقاتلا - (يثور (دراغو) على (كريد -
!(ويسقط (كريد
بلكمات قوية متتالية
قوة (دراغو) غير معقولة
ثلاثة
اربعة
عد للثمانية
يأخذ (كريد) وقتهُ على الحلبة
ستة
!أبق منخفضاً ، تنفس
(إنه يستمع ل (روكي والذي كان بمكانه سابقاً
ثمانية
ويقف (كريد) على قدمه
مستعد؟ - نعم ، هيا بنا -
تقاتلا
باغتهُ لا تقاتلهُ
يعود (دراغو) لتسديد لكماته
إذاً ، مع ضربة قاضية وبعض اللكمات العنيفة في النهاية
(هذه الجولة ستكون تقريباً لصالح (فيكتور دراغو
ويمكنك الشعور به يكسب نشاطاً
تعلم بأنها ستكون حرباً ، أليس كذلك؟
كنت تعلم أن الذهاب إلى هناك
من الآن فصاعداً يعتمد على من يريد الفوز أكثر
ومن لديهِ قوة أكبر
لا تدعهُ يضربك ، إن سددتَ من الخارج فستتأذى
وإن سددتَ من الداخل ستسبب له الكثير من الأذى
اؤكد لك ان الأمر يعتمد على الضغط
إذا أردت أن تلحق الألم بهِ عليك أن تستعد لتلقي الألم
!هيا
!أجل
الجولة الرابعة هي عرض وحشي آخر
(حيث يتلقى (كريد) العديد من اللكمات من (دراغو
يستمر (دراغو) بتسديد اللكمات
يسدد ضربة قوية بعد الجرس
ما مشكلتك؟
(وتستمر المبارة العنيفة ، (جيم
!يسقط (كريد) مجدداً
!أنهض
من الواضج أن (دراغو) يسيطر على هذا القتان لكن (كريد) لا يستسلم
يتلقى الكثير من الضربات
عليك أن تركز على وجهه أنظر إلي
ركز على وجهه
وعندما تتاح الفرصة أضربهُ
!ها أنت ذا
(جُرح (دراغو
بينما تبدأ الجولة الثامنة
نرى نزالاً أقوى مما كنا نتوقع
على (كريد) أن يفهم أنه متأخر يحاول ان يقاوم الضرب
!هيا عزيزي
(ما نراهٌ الليلة هو (أدونيس كريد
يجابهُ قوة (فيكور دراغو) الرائعة
إنه صامد
يبدو أن (فيكتور دراغو) متعب
وتذكروا، لم يخض مطلقاً جولة رابعة بنزال أحترافي
!ما كان هذا - هذهِ إساءة -
(دراغو) أسقط (كريد)
بلكمتين ممنوعتين - !هيا -
أمسكهُ وضربهٌ - واحد -
فيكتور) صامد ويتألم في الحلبة)
لا بد أن الحكم لم يره
هيا
(أظن أن (روكي بالبوا) لديه قرار ليتخذهُ، (جيم
يعرف أفضل من أي أحد
كيف أن ذات القصة حدثت منذ 3 عقود ماضية
دوني) ، تحدث معي)
(دوني)
أضلعك؟
تظن أنها كُسرت؟
ماذا تريد أن تفعل (دوني)؟
أتريد أن نلغي النزال؟
لا أظن ذلك
الآن سيلاحقك
وسيحاول كسر ضلع آخر
لكن لا بأس في ذلك
لأنك تستطيع تحمل الألم
أتعلم لماذا؟ ، لأنكَ خطِر
أنا خطِر - صحيح -
عشر ثوان لأنتهاء الاستراحة
تبدأ الآن الجولة العاشرة
للتي أصبحت حرب للأستنزاف
دراغو) مندفع على مايبدو) لكن (كريد) يرفض الاستسلام
هذا هو ، (دوني) ، جيد
كريد) يستهلك ما تبقى من قواه)
دراغو يضرب الجسد
!أفلت منه
والآن يسقط (كريد) مجدداً
ويمكن أن تكون هذهِ نهاية المبارة
أنهض
لا يجب على أي أحد أن يستمر في القتال خلال هذا الضرب
لكن (أندونيس كريد) يرغب بالصمود في الحلبة
ما أسمك؟ - (كريد) -
ما اسمك؟
(كريد)
تقاتلا
يعلم (أدونيس كريد) أن لا مجال للتغلب (على (فيكتور دراغو
عليهِ أن يتجاوزه
!مجدداً
!ويسدد (كريد) فجأة ضربة أخرى
!هيا
(لا حيلة بيد (دراغو
(ويسقط (دراغو
!هذا هو
يا لهُ من تغيير سريع في الاحداث
أثنان
ينهض (دوني) ، ويسدد ضرباته
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة - ينهض (دراغو) قبل أنتهاء العد -
لا أصدق أن هذين الرجلين بقوا صامدين
تقاتلا
على ما يبدو أن (دراغو) لا يقاوم عليهِ فقط أن يبقى صامداً
ويبقى للنهاية
يواصل (كريد) لكمهُ ويدفع (دراغو) بأتجاه الحبال
!أضرب - أجل -
هيا! أسقطهُ أرضاً
!هيا عزيزي
(ويسقط (فيكتور دراغو
!مجدداً
!يا لهُ من نزال
كريد) أوسعهُ ضرباً)
بينما يحاول (دراغو) النهوض
ويستجمع (دراغو) قواه والنهوض قبل أنتهاء العد
(ما زال النزال مستمر ، (ماكس
ويبقى (كريد) مسيطراً
(وأصبح النزال من الصعب مشاهدتهُ ، (جيم
لا أظن أن (دراغو) لديه قدرة للصمود
لكنه يرفض الأستسلام
!وهذا هو! أنتهى
رفع (دراغو) علم الأستسلام
ويحتفظ (أدونيس كريد) بلقبهِ
ويصون أسمهُ
ويخلق إرثهُ الخاص
لا يزال بطل العالم للأوزان الثقيلة
والجمهور الروسي يقف ويهتف للبطل الأمريكي
أين زوجتي؟
تمهل
تراجع ، الجميع تراجعوا نحتاج هواء نقياً
أجل
نجحنا
لنذهب للمنزل - لنذهب -
أنا بخير
لقد نجحت - أنت نجحت -
مرحباً
إنها لحظتك
حسناً ، تراجع
ما الأخبار أبي؟
آسف لأنه أستغرقني وقت كثير حتى أعود لأراك
لا أعلم ما الذي من المفترض أن يحدث
أظن أن علي أخبارك بأن أمي بخير
إنها متماسكة
(وكذلك (روكي
شكراً جزيلاً
إنهُ قوي
أعلم الآن لماذا أحببتهُ
وأعلم الآن لماذا أردت مقاتلتهُ أيضاً
أنظر
.. أتيتُ لأخباركَ أيضاً
بأني نجحت
لكني لم أفعلها لأجلك
أو بسببهم
فعلتها لأنها كانت معركتي
وعندما دخلت الى الحلبة
لم يكن الأمر متعلق بي فقط
مرحباً
(لا بد من أنك (لوغان
أجل ، من أنت؟
لو) ، من هناك؟)
في بعض الأحيان نعتقد أننا يجب أن نفعل كل شيء بمفردنا
(مرحباً ، (روبرت
لكننا لا نفعل
.. كنتُ فقط في الجوار لذا
هذا هو جدك
تشبه والدتهُ
أجل ، أعلم
أريد أن أعرفك على شخص
هل تريد الدخول؟
أجل
أعطني هذا
هل هذهِ كرة؟ - أجل -
هل تريد اللعب؟ - نعم -
خذ
هذه
(هي حفيدتكَ (أمارا
سلمي على جدك
"كريد"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & نور محمد||