‫"كل الحيوانات بهذا الفيلم‬ ‫عوملت بحب ورعاية واهتمام كبيرين"‬
‫"بحضور أطباء بيطريين‬ ‫وموظفين معنيين، ولم يتلقوا..."‬
‫"معاملة قاسية بأي شكل‬ ‫خلال فترة التصوير"‬
‫"نحن نؤيد اللطف بمعاملة الحيوانات"‬
‫سكر.‬
‫"رمال الصحراء الباردة...‬
‫حقول الخردل التي تبدو ذهبية...‬
‫النسيم القادم من بعيد...‬
‫'شاه روخ خان'‬ ‫سيبقى الأول."‬
‫"سلمان خان" سيكون الأول.‬
‫تشاطرا هذا الخبز،‬ ‫فلا يوجد المزيد.‬
‫إنها تكذب، فالعلبة مليئة بالخبز.‬
‫يمكنه رؤية كل شيء.‬
‫ينال التعاطف لكونه أعمى،‬ ‫وأنا أتلقى اللوم بكوني لئيمة.‬
‫أحسنت يا "تشوتو"!‬
‫"بوجود الخبز في المعدة،‬ ‫نرفع رؤوسنا عالياً...‬
‫نذهب لنغير العالم ونصل للسماء!"‬
‫نعم، صحيح.‬
‫طرة.‬
‫نقش.‬
‫"سلمان" ثانية! لا أريد اللعب.‬
‫الكلمة الفاصلة كانت للعملة.‬
‫"سلمان" هو مجدداً مفتش‬ ‫يساعد كل من يحتاج إليه.‬
‫يحيا "سلمان"!‬
‫ألا تسأم من كون‬ ‫"سلمان" دائماً مفتش؟‬
‫ركزي على القصة،‬ ‫إنه أفضل مفتش في القسم بأكمله.‬
‫ويخشاه كل الأشرار في البلدة.‬
‫لأنه يمتلك أكبر عضلات بالعالم و...‬
‫بالطبع، لديه أفضل أبوين بالعالم...‬
‫ممل!‬
‫عليك الانتظار لسماع حرف "و".‬
‫قولي "و" بسرعة.‬
‫يعيش مع والديه بمنزل جميل و...‬
‫ذات يوم يقود سيارته للعمل‬ ‫ويسمع صوت صراخ و...‬
‫أوقف سيارته الجيب فجأة‬ ‫محدثة ضجيجاً و...‬
‫توقفت سيارة الجيب فجأة،‬ ‫والغبار غطى المكان...‬
‫قفز ليرى امرأة‬ ‫يهاجمها مجرمين أغبياء.‬
‫فيقفز خارج سيارة الجيب‬ ‫ويهبط هكذا،‬
‫ثم يمزق قميصه، وثم...‬
‫يلكم ويركل.‬
‫يركل ويلكم كل المجرمين الأغبياء.‬
‫يمسك رجلاً آخر ويركله بوجهه.‬
‫يلكم آخر رجل.‬
‫ويلكم ذلك الرجل أيضاً!‬
‫أقسم إنك زورت تلك العملة. خسرت‬ ‫آخر 5 مرات، لا قصة لـ"شاه روخ".‬
‫لا رومانسية،‬ ‫فقط عنف بالصباح الباكر.‬
‫بالكاد تمكنت من الوصول للمدرسة.‬
‫"كيلاس رام".‬
‫"ميرا".‬
‫"باري".‬
‫"باري"، أنت فتاة ذكية.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "تشوتو"، لقد رسبت!‬ ‫- أحسنت! يحيا "سلمان".‬
‫يحيا "أنا"!‬
‫سنكون بالصف نفسه أخيراً.‬
‫اللغة الهندية صفر، الرياضيات؟‬
‫- صفر كبير.‬ ‫- الجغرافيا؟‬
‫صفر أكبر.‬
‫العلوم؟‬
‫صفر ضخم.‬
‫سترين الآن‬ ‫كيف سترتفع علاماتي كالصاروخ.‬
‫لا تتمادى بمدح نفسك،‬ ‫فأنت سيئ بالرياضيات.‬
‫أصبح هذا بالماضي، فبمساعدتك‬ ‫سأحفظ كل جداول الضرب.‬
‫6 ضرب 1 يساوي 6.‬
‫6 ضرب 2 يساوي 14.‬
‫6 ضرب 3 يساوي 20.‬
‫انتبه.‬
‫"بهانو" السمين،‬ ‫لا تخافي، قفي ورائي.‬
‫- لنسلك الطريق الآخر.‬ ‫- لا!‬
‫أنت لست "سلمان" أيها الغبي.‬ ‫سيبرحك ضرباً.‬
‫"تشوتو"، توقف!‬
‫"تشوتو"!‬
‫إلى أين تذهب أيها الأعمى؟‬
‫انهض!‬
‫أهذا كل ما أمكنك التفكير به؟‬ ‫إيقاع فتى أعمى؟‬
‫أيها السمين، أعرف أن تناول‬ ‫روث البقر جعلك غبياً.‬
‫على الأقل، أرني قسوة بذكاء.‬
‫خاب ظني تماماً لنقصان كبريائك.‬
‫سيخيب ظن والدك‬ ‫لأنك لم تتعلم شيئاً منه.‬
‫أحسنت يا "تشوتو"،‬ ‫أنت في عداد الأموات الآن.‬
‫يا إلهي!‬ ‫فقدت ثيابك مجدداً.‬
‫لماذا يظن ذلك الفتى السمين‬ ‫أن أخذ ملابس فتى أعمى إهانة له؟‬
‫ما الفرق ما دمت لا أرى شيئاً؟‬
‫نعم، لكن هذا لا يجعلك تصمت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنك فتاة ذكية،‬ ‫ما علاقة أحدهما بالآخر؟‬
‫إن لم تصمت...‬
‫لا تتشاجرا، ارتدِ ملابسك بسرعة‬ ‫ولنغادر قبل مجيء عمتكما.‬
‫لا بد أنهم يعرضون فيلم "سلمان".‬
‫نعم، سيكون ممتعاً جداً‬ ‫إن كان فيلماً لـ"سلمان خان".‬
‫- كم بقي بعد؟‬ ‫- نكاد نصل.‬
‫"لاغان".‬
‫"بان سينغ تومار".‬
‫"أوم شانتي أوم".‬
‫أما زال "دابانغ" هناك؟‬
‫نعم.‬
‫تبرع بعينيك، غيّر حياة شخص ما.‬
‫استمعوا إلي أولاً!‬
‫ثم شاهدوا الفيلم!‬
‫استمتعوا بالملحمة الاستثنائية!‬
‫اسم الفيلم هو "القوة"!‬
‫إثارة شديدة لدرجة‬ ‫أن كل أعصابكم ستصرخ من الألم!‬
‫وقلوبكم ستقول كفى!‬
‫قصة عن مفتش مقدام وقوي!‬
‫قصة عن الحب والانتقام‬ ‫والفوز والخسارة!‬
‫المفتش الشجاع الذي سيحطم،‬
‫ويحول كل قاتلي زوجته إلى رماد!‬
‫"القوة"‬
‫لمَ لا تضحك؟‬
‫أنا غاضب.‬
‫إنه يضرب كل المجرمين الأغبياء.‬
‫وبعد؟‬
‫إنه غاضب للغاية.‬
‫المجرمين يركضون نحوه،‬ ‫وهو يضربهم بغضب.‬
‫إنه غاضب للغاية.‬
‫إنه يحمل دراجة نارية.‬
‫كان ذلك ممتعاً، صحيح؟‬
‫عمي، كيف حمل الدراجة النارية؟‬
‫سأعود حالاً.‬
‫حملها فحسب.‬
‫عمي، أليس هذا رائعاً؟‬
‫أعلم أنهما صغيران،‬ ‫لكن ألا تمتلك أنت العقل؟‬
‫أنا أعمل بجد‬ ‫طوال النهار تحت الشمس.‬
‫وأنت منشغل بتدخين الغليون.‬
‫أكانوا يوزعون التذاكر مجاناً؟‬
‫ستدفعون كلكم ثمن هذا الآن،‬ ‫لا طعام لأي منكم اليوم.‬
‫عمي.‬
‫عمي، أتوجد أطعمة خفيفة‬ ‫في الصندوق؟‬
‫علي تحمل كل شيء.‬
‫عمتي تبدو جنونية جداً‬ ‫عندما تغضب.‬
‫هل رأيت أنفها؟ إنه ينتفخ‬ ‫ويصبح كمداخل الكهوف.‬
‫كنت أحبها بالسابق،‬ ‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫عمي، لم لا تعمل؟‬
‫يا فتى، لدي ظهر مكسور.‬
‫طلب مني الأطباء بألا أحمل‬ ‫أي أثقال أو أقف منتصب القامة.‬
‫لا يمكنك الكذب حتى.‬
‫علمني ذلك.‬
‫اصمتوا أيها الأغبياء.‬
‫عزيزي السيد "شاه روخ خان"،‬
‫تحياتي.‬
‫اسمي هو "باري".‬
‫أعيش في قرية في "راجستان"‬ ‫اسمها "تشورو داني".‬
‫لدي شقيق، "تشوتو".‬
‫إنه أعمى.‬
‫وعدته بأنه سيرى‬ ‫قبل أن يتم الـ9 من عمره.‬
‫عيد ميلاده بالثاني من شهر أكتوبر.‬ ‫لم يبق سوى شهرين.‬
‫شكراً لك، "باري".‬
‫لا يمكنني الخسارة اليوم،‬ ‫"شاه روخ" سيفوز.‬
‫لا!‬
‫"عندما رأيتك أدركت..."‬
‫فاشل سيئ، اصمت.‬
‫إذن، "شاه روخ"‬ ‫من عائلة ثرية،‬
‫لكنه رجل صالح.‬
‫وصوته يرتجف عندما يتكلم.‬
‫انتظر هنا، سأعود.‬
‫لم توقفنا عند مكتب البريد؟‬
‫لم عليك معرفة كل شيء؟‬ ‫انتظر هنا فحسب.‬
‫مرحباً يا ساعي البريد.‬
‫مرحباً، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫بخير.‬
‫كتبت رسالة إلى "شاه روخ خان"‬ ‫من أجل إبصار "تشوتو".‬
‫"إلى 'شاه روخ خان'،‬ ‫المنزل، 'مانات، مومباي'"‬
‫"تبرع بعينيك، غير حياة شخص ما"‬
‫لا أملك مالاً للطابع.‬
‫إن وضعت الطابع،‬ ‫سأسدد ثمنه لك لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫لنذهب.‬
‫"قبضتي صغيرة،‬ ‫لكني أريد احتلال العالم"‬
‫سنتعلم اليوم أجزاء الزهرة.‬
‫ارفعوا أزهاركم للأعلى.‬
‫"نركز صوب هدفنا.‬
‫حتى بالأوقات العصيبة،‬ ‫نغني أغاني الفرح.‬
‫مهما كان الدرب صعباً.‬
‫حتى بالأوقات العصيبة،‬ ‫نغني أغاني الفرح‬
‫مهما كان الدرب صعباً."‬
‫لا يمكنك الرؤية، لكنك تعلم‬ ‫بالضبط الكمية التي عليك أخذها.‬
‫"نحيا حياة استثنائية.‬
‫نحلق عالياً في السماء.‬
‫الأحلام ما تزال حية.‬
‫لا تفقد الأمل."‬
‫"دونغا رام"!‬
‫سيدي.‬
‫انظر لهذا.‬
‫أضع طوابع‬ ‫على الحروف الأولى القليلة.‬
‫لكنها تجلب رسالة كل يوم،‬ ‫ويجب لهذا الغباء أن ينتهي.‬
‫كف عن الكذب عليها.‬
‫الجميع بالقرية يعرفون أن زوجتك‬ ‫لن تدفع لعملية "تشوتو".‬
‫افطر فؤادها، لكن مرة واحدة.‬
‫"تشوتو"، ارفع يديك.‬
‫أمسك هذا.‬
‫كن حذراً.‬
‫"باري"، إنه ثقيل.‬
‫لبعض الوقت فقط.‬
‫لم تربطيني هكذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫"باري"...‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ثقيل.‬
‫لبعض الوقت فقط، لنذهب.‬
‫إذن، استعلمي طريقة "بريل" للقراءة؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫معلمتك تخبرني بأنك فتاة ذكية.‬
‫شكراً.‬
‫وماذا عني؟‬
‫أنت ذكي جداً.‬
‫إن تعلمت طريقة "بريل" للقراءة،‬ ‫فسيساعدك هذا.‬
‫لا.‬
‫أنا أدرسه.‬
‫ماذا؟ أنت نفسك رسبت مرتين.‬
‫تعلمين أني رسبت بسبب "تشوتو".‬
‫يمكنني الاعتناء به‬ ‫بكوننا بالصف نفسه.‬
‫أنت جيدة جداً، لكن ما يحتاج‬ ‫إليه الآن هو تعلم طريقة "بريل".‬
‫لا!‬
‫سيستعيد بصره.‬
‫أنا لست أعمى.‬
‫اصمتا كلاكما، أنت أعمى.‬
‫كلما أبكرت بالتقبل،‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫"باري"، من الغد‬ ‫ستبدئين بالعمل في الحقول.‬
‫"تشوتو"، لا يهمني‬ ‫إن تعلمت طريقة "بريل" أم لا.‬
‫لا داع إلى إخراجها من المدرسة.‬
‫إنها فتاة، ستتزوج‬ ‫وينتهي بها الأمر مثلي.‬
‫لا يمكنك التفكير هكذا حالياً.‬ ‫انظري إلي، أنا معلمة.‬
‫سيكون لصالحها إن درست.‬
‫تلقيت تدخلات كافية.‬ ‫لا تملي علي كيف أعتني بعائلتي.‬
‫أنت ساحرة!‬
‫اصرخ كما يحلو لك،‬ ‫فقراري نهائي.‬
‫تظن أننا نمزح.‬
‫وعدت بألا تتركيني أبداً، كاذبة!‬
‫سأطلب من "سلمان خان"‬ ‫أن يحضر ويلكم عمتي.‬
‫لكمة واحدة‬ ‫وستصل مباشرة إلى القمر.‬
‫فكرة جيدة. أظنني سأطلب من‬ ‫"شاه روخ" المساهمة بالدفع أيضاً.‬
‫لم عليك إحضاره؟‬
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟‬
‫فهذا مجال خبرة "سلمان".‬
‫علينا أن ننسى أمرهما.‬
‫هذه حالة خاصة.‬ ‫الثنائي الذي لا يُقهر.‬
‫نعم، الثنائي الذي لا يُقهر.‬
‫"اغمر نفسك في محيط الأحلام...‬
‫ونم بهناء.‬
‫اغمر نفسك في محيط الأحلام...‬
‫ونم بهناء.‬
‫انسج أحلامك،‬
‫ونم بهناء.‬
‫تحكم بأحلامك بطريقة...‬
‫لتتمكن من رؤية قوس قزح...‬
‫حتى أثناء الليل.‬
‫اغمر نفسك في محيط الأحلام...‬
‫ونم بهناء.‬
‫انسج أحلامك،‬
‫ونم بهناء.‬
‫تحكم بأحلامك بطريقة...‬
‫لتتمكن من رؤية قوس قزح...‬
‫حتى أثناء الليل.‬
‫اغمر نفسك في محيط الأحلام..."‬
‫أنت أسوأ عمة في العالم!‬
‫أفلته!‬
‫لماذا لم تسمحي لـ"باري" بالذهاب؟‬ ‫فوتنا فيلمنا.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫روث البقر!‬
‫عندما أتمكن من الإبصار،‬ ‫سألكمك مثل "سلمان".‬
‫- اتركيني!‬ ‫- اصمت!‬
‫اهدأ يا "تشوتو"،‬ ‫سآخذك إلى السينما.‬
‫"غاردو"!‬
‫كيف حالك يا ملاكي "باري"؟‬
‫بخير.‬
‫ذهبت بحثاً عن عريس من أجلك.‬
‫لكن يا للأسف،‬ ‫كلهم يبدون كالجمال.‬
‫سأجلب صورة من أجلك.‬
‫صورة من؟‬
‫ألم تسمعي بالأمر؟‬
‫بطلك "شاه روخ خان" يصور‬ ‫في الكثبان الرملية قرب "جايسلمير".‬
‫سآخذ "بولان".‬ ‫"بولان"، تعال.‬
‫لكن أنت المعجبة الحقيقية.‬
‫اركبي.‬
‫أنا أعرف "شاه روخ" بشكل جيد.‬
‫عندما جاء قبل 5 أعوام،‬ ‫أخذت لها حلوى من منزلي.‬
‫سيذكر ذلك بالتأكيد،‬ ‫وهذا الشارب أيضاً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫مع من علي اللعب؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تعالي بسرعة!‬
‫"باري"، اجلبي الماء.‬
‫حسناً يا عمتي.‬
‫عمي، "شاه روخ خان" يصور‬ ‫في "جايسلمير"، أتأخذنا إلى هناك؟‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫حياتك وموتي أنا.‬
‫عمتك ستقتلني.‬
‫سنذهب بلا إخبارها.‬ ‫علي مقابلته. خذنا أرجوك.‬
‫"جايسلمير" بعيدة جداً،‬ ‫تبعد حوالي 300 كيلومتر.‬
‫إنها رحلة ليومين،‬ ‫وأنا لا أمتلك المال.‬
‫أعلم أن "شاه روخ خان" يمكنه‬ ‫إعادة البصر لـ"تشوتو".‬
‫لكني أوفر المال من أجل عمليته.‬
‫لم أنت قلقة؟‬
‫كفى يا عمي.‬ ‫لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫سأريك قوس قزح.‬
‫قوس قزح؟ أثناء الليل؟‬
‫هراء.‬
‫"النسيم البارد والرياح والطبيعة،‬
‫تجعل المساء غامضاً.‬
‫ماذا ستكون النتيجة...‬
‫لأحزاننا ومعاناتنا؟‬
‫لا أحد يعلم‬ ‫ما يخفيه لك المستقبل.‬
‫عش اللحظة."‬
‫"تشوتو".‬
‫"قلبي يقول، لاحقي أحلامك،‬
‫وغيري مصيرك.‬
‫غيري مصيرك.‬
‫لنأخذ خطوة إلى الأمام.‬
‫لنبدأ فصلاً جديداً معاً.‬
‫لنأخذ خطوة إلى الأمام.‬
‫لتجد هذه الليلة لمحة‬ ‫لفجر جديد.‬
‫لنأخذ خطوة إلى الأمام.‬
‫لنبدأ فصلاً جديداً معاً.‬
‫كل مدينة، وكل درب...‬
‫سنسافر في كل طريق معاً."‬
‫أأنت سعيدة؟‬
‫لقد استجاب القدير لأمنيتك،‬ ‫وخرجا من حياتك.‬
‫أنا واثقة من أنهما سيعودان.‬
‫هذا فقط لإثبات وجهة نظر.‬
‫من أجل ماذا قد يعودان؟‬
‫خبز بائت أم عم كاذب‬ ‫أم عمة ساحرة؟‬
‫لا تلقبني بالساحرة!‬
‫بلى، أنت ساحرة،‬ ‫فأنت جعلتيه أعمى.‬
‫- أنا لست المسؤولة...‬ ‫- بلى!‬
‫وكذلك أنا.‬
‫من سمح بحدوث هذا؟‬
‫المرض جعله أعمى.‬
‫المرض الناتج عن التضور جوعاً.‬
‫أعلم أني أجلس هنا‬ ‫وأدخن طوال النهار.‬
‫لكني نهضت ذات مرة‬ ‫وأخذته إلى المستشفى.‬
‫عرفت أنه ما كان ليصاب بالعمى‬ ‫لو أنه لم يتضور من الجوع.‬
‫ليس أطعمة فاخرة،‬ ‫بل خبز فحسب.‬
‫حاولت إخبارك، لكني‬ ‫لم أستطع تجاوز كرهك لي.‬
‫هذا حال الرجل، لوم‬ ‫المرأة على كل تقصيراته.‬
‫أنا لا ألومك وحدك!‬
‫كان يرى بشكل جيد‬ ‫عندما أعدته من "بوشكار".‬
‫آمل أن أتمكن من إيجادهما.‬
‫مكتوب هنا‬ ‫"'جايتران' على بعد 51 كيلومتر".‬
‫51 كيلومتر؟‬
‫إن مشينا بسرعة، يمكننا‬ ‫اجتياز كيلومتر خلال 10 دقائق.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫المدير، فهو يتحدث عن الحج‬ ‫السنوي لمعبد الأم المقدسة.‬
‫إذن، كيلومتر كل 10 دقائق يعني...‬
‫51 كيلومتر خلال... 250 دقيقة!‬
‫خطأ.‬
‫1000 دقيقة؟‬
‫أحمق!‬
‫خمسين مئة دقيقة!‬
‫لا وجود لهذا الرقم.‬
‫الوقت ليس مناسباً لحصة رياضيات.‬ ‫ما هي الإجابة الصحيحة؟‬
‫510 دقائق، أي 8 ساعات ونصف.‬
‫أنا سأموت.‬
‫لن تموت!‬
‫أتريد عينيك أم لا؟‬
‫بلى!‬
‫لنمشي إذن.‬
‫أنا جائع، أيمكننا التوقف؟‬
‫لا، فقد بدأنا السير للتو.‬
‫لكني جائع!‬
‫احذر.‬
‫إنها شجرة.‬
‫"بوجود الخبز في المعدة،‬ ‫نرفع رؤوسنا عالياً"‬
‫بعض الكاري سيكون جيداً.‬
‫بالطبع يا صاحب الجلالة.‬
‫هل جلبت الماء؟‬
‫القارورة الغبية كانت مثقوبة،‬ ‫تسربت المياه كلها منها.‬
‫الآن، سنموت كلانا، هذا أكيد.‬
‫سنجد ماءً بالطريق. أيمكننا‬ ‫الذهاب إن أنهيت طعامك؟‬
‫بدأت للتو.‬
‫اسمع.‬
‫القدير منحنا إياهما، لنعاملهما‬ ‫وكأنهما طفلينا لا طفلي أخي المتوفي.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا تفعلان أيها الصغيران‬ ‫في مكان ناء؟‬
‫أيمكننا احتساء بعض الماء لو سمحت؟‬
‫لم نشرب الماء منذ أيام.‬ ‫سنموت.‬
‫اصمت.‬
‫إنه يبالغ بكل شيء يا سيدي.‬ ‫لكننا عطشين حقاً.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً لك على إنقاذ حياتنا.‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان أيها الصغيران؟‬
‫نحن متجهان إلى "جايسلمير" لمقابلة‬ ‫"شاه روخ خان" لأطلب عيناي.‬
‫لا، نحن ذاهبان إلى "جايتران"‬ ‫لرؤية أقاربنا.‬
‫لماذا تكذبين؟‬
‫أتدرك كم كلامك جنونياً؟‬
‫لكنها الحقيقة، مع أني لا أثق‬ ‫بـ"شاه روخ خان"، لكني جئت.‬
‫اصمت فحسب ودعني أتولى الكلام.‬
‫إنه عصبي المزاج.‬
‫أيهما إذن؟ "جايتران" وأقارب،‬ ‫أم "جايسلمير" و"شاه روخ خان"؟‬
‫"جايسلمير" و"شاه روخ خان".‬
‫أنتما تسلكان الاتجاه الخاطئ إذن.‬
‫اسمعي، سأعود أدراجي‬ ‫وأوصلكما إلى تقاطع "غارنيا".‬
‫من هناك، ستجدان جرارة.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫والآن، اجلبي ذلك الفتى‬ ‫قبل أن يؤذي نفسه.‬
‫كان حلمي أيضاً أن أقابل‬ ‫"شاه روخ".‬
‫لو لم يكن علي تسليم الطماطم،‬ ‫لأوصلتكما إلى "جايسلمير".‬
‫عندما صوروا آخر مرة في "مومباي"،‬ ‫غيروا الصحراء هناك.‬
‫بذلك الوقت،‬ ‫أوصلت 500 شاحنة من الرمال.‬
‫500 شاحنة!‬
‫"شاه روخ خان" ممثل مذهل جداً!‬
‫سمعت أنه يمثل دور أميراً لـ"راجبوت".‬
‫بشارب ضخم.‬
‫سمعت أنه مرن عضلاته‬ ‫من أجل هذا الدور.‬
‫يمكنه لعب أي دور،‬ ‫العديد من الأفلام ما تزال...‬
‫- سامحهما يا "سلمان خان"...‬ ‫- "شاه روخ خان"، "شاه روخ خان"...‬
‫تعالا...‬
‫احذري.‬
‫تعال.‬
‫خذا هذا، بعض الأطعمة الخفيفة.‬
‫خذي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫أنا هربت من منزلي‬ ‫عندما كان عمري 14 عاماً.‬
‫أنا واثق أن لديكما أسبابكما.‬
‫كونا حذرين هناك.‬
‫بالطبع.‬
‫أتريد انتظار جرارة؟‬
‫لا.‬
‫"أغنية راجستانية فلكلورية"‬
‫ارجع للخلف!‬
‫ارجع!‬
‫توقف!‬
‫أين والداكما؟‬
‫إنهما ميتان، توفيا جراء حادث‬ ‫في "بوشكار" عام 2009.‬
‫لم عليك البوح بمعلومات كثيرة؟‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫أتريدان ركوب‬ ‫جرارة حفل الزفاف هذه؟‬
‫- نعم، نعم.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أكبر منك،‬ ‫واتخاذ القرارات مهمتي أنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- هيا.‬
‫حسناً، أنت كذلك.‬ ‫لنركب الجرارة رجاءً.‬
‫لكنهم كلهم ثملين.‬ ‫هذا خطير.‬
‫لكني موجود.‬ ‫يمكنني شم رائحة حلوى.‬
‫وأسمع صوت أساور، فلا بد‬ ‫من وجود نساء، نحن بأمان.‬
‫أرجوك، أرجوك.‬
‫سيدي، هل ستعطينا‬ ‫حلويات إن رافقناكم؟‬
‫كل ما يمكنكما تناوله.‬
‫حسناً.‬
‫"أغنية راجستانية فلكلورية"‬
‫"باري"، استيقظي.‬
‫أين نحن؟‬
‫"تشوتو".‬
‫"بيلارا".‬
‫كم تبعد "جايسلمير"؟‬
‫بعيدة جداً.‬
‫ابقيا الليلة، سأغني و"تشوتو" بعض‬ ‫الأغاني، ويمكنكما المغادرة صباحاً.‬
‫مصدر فخري وفرحي!‬
‫هذا ابني "سامشير سينغ"،‬ ‫هذان "باري" و"تشوتو".‬
‫إنه أعمى!‬
‫لا تنعته بهذا!‬
‫لكنه أعمى...‬
‫أنت حمار،‬ ‫لكن هل أدعوك حماراً؟‬
‫لا، بل أدعوك "سامشير" بكل حب.‬
‫اذهب، قابل صديقيك الجديدين.‬
‫هل أعطيه من ملابسي؟‬ ‫رائحته سيئة للغاية.‬
‫ابني حمار،‬ ‫لكن قلبه بالمكان المناسب.‬
‫- خذ "تشوتو" للداخل.‬ ‫- هيا.‬
‫لقد غنى لأول مرة‬ ‫منذ وفاة والدينا.‬
‫ابقي سعيدة.‬
‫هيا.‬
‫ارفع يديك.‬
‫سيدي.‬
‫لا يمكن لأي رجل التغلب‬ ‫على جمال كهذا.‬
‫بوركت.‬
‫"سامشير".‬
‫أيمكننا البقاء هنا‬ ‫لبضعة أيام أخرى؟‬
‫أتريد استعادة عينيك أم لا؟‬ ‫سنغادر بالصباح الباكر.‬
‫آخر مرة تناولت شيئاً لذيذاً كهذا‬ ‫كان في "بوشكار" قبل 10 أعوام.‬
‫عمرك 8 أعوام.‬
‫أعلم، كان هذا‬ ‫عندما كنت في الرحم.‬
‫"تشوتو"، تحرك.‬
‫حلوى "جاليبي".‬
‫يمكنني أكل 1000 قطعة.‬
‫يمكنني أكل 2000 قطعة.‬
‫3000 قطعة!‬
‫4000 قطعة!‬
‫توقف عن الأكل،‬ ‫ستصاب بألم في المعدة.‬
‫عندما أكبر سأبني منزلاً‬ ‫جدرانه من حلوى "غيوار".‬
‫والسقف سيكون من حلوى "راسغولا".‬
‫والأرضية من حلوى "لادوس".‬
‫لكننا عندئذ لن نتمكن من المشي.‬
‫من يهتم، سنجلس‬ ‫بأي مكان نريد ونأكل "لادوس".‬
‫لكن، يجب أن نصنع النوافذ‬ ‫من حلوى "جاليبي"، اسألني لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتتمكن من الرؤية‬ ‫من خلال الثقوب.‬
‫تماماً يا "تشوتو".‬
‫عبقريان، كلاكما.‬
‫افتح فمك.‬
‫حان دوري.‬
‫"أغنية راجستانية فلكلورية"‬
‫أظنك تكذب. إن كنت أعمى، فكيف‬ ‫تعرف الكثير عن "سلمان خان"؟‬
‫أحمق، لم أكن أعمى دائماً.‬
‫عندما كنت بالـ4 من العمر، أصبحت‬ ‫أعمى بـ3 أيام، لم أر ليلاً بالبداية،‬
‫ثم خلال النهار، ظلام دامس.‬
‫آخر فيلم شاهدته‬ ‫كان "دابانغ" لـ"سلمان خان".‬
‫هل كنت خائفاً؟‬
‫نعم، بكيت كثيراً،‬ ‫لكن "باري" كانت تمسك بيدي دائماً.‬
‫مخنث، تمسك بيد شقيقتك.‬
‫سألكمك مثل "سلمان"‬ ‫إن نعتني بالمخنث.‬
‫سأخبرك بسر.‬
‫لا تخبر "باري".‬
‫الشيء الوحيد الذي أخافه في‬ ‫العالم هو ألا أمسك بيد "باري".‬
‫ستكون هذه مشكلة كبيرة‬ ‫عندما تتزوج هي.‬
‫نعم، آمل ألا يمانع زوجها.‬
‫إن كنت أنا زوجها، فسأمانع.‬
‫أأنت معجب بها؟‬
‫إنها ظريفة.‬
‫حسناً، سأكلمها بالصباح‬ ‫عن مصاهرة محتملة.‬
‫شكراً، أنت صديقي المقرب.‬
‫أنت صديقي المقرب.‬ ‫أكثر من "مادان موهان" بكثير.‬
‫يا إلهي! سأموت.‬
‫"باري"، معدتي تؤلمني.‬
‫أظن أنني سأموت.‬
‫غبي، لا تستمع لما أقوله أبداً.‬
‫إن مت، ستكونين بمفردك.‬
‫"باري".‬
‫هل أعطيك قطعة حلوى أخرى؟‬
‫ما كان علي تناول القطعة رقم 1000.‬
‫"باري"، أرجوك!‬
‫انهض أيها الغبي.‬
‫الآن، ستخرج حلوى "غيوار".‬
‫ثم حلوى "راسغولا".‬
‫حتى حلوى "لادوس" ستخرج.‬
‫- قاتل كالمحارب.‬ ‫- قاتل مثل "سلمان خان".‬
‫- كومتي أكبر من كومتك.‬ ‫- كاذب!‬
‫تعلم المبارزة مني.‬
‫- المزيد من حلوى "جاليبي".‬ ‫- شكراً يا "سامشير".‬
‫- أرجو أن تكلم "باري" بزواجنا.‬ ‫- نعم، سأفعل.‬
‫اذهبا إلى "كاربيدرا"، ومن هناك‬ ‫استقلا مركبة أخرى لـ"جايسلمير".‬
‫خذي هذا.‬
‫خذيه!‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫بالمناسبة، لم أنتما‬ ‫ذاهبان إلى "جايسلمير"؟‬
‫لمقابلة "شاه روخ خان".‬
‫ماذا؟ حتى أنا كان يفترض أن‬ ‫أذهب، لكني علقت بهذا الزفاف.‬
‫زوجة "شاه روخ خان"‬ ‫تحب حلوياتي.‬
‫إنها تتصل بي مباشرة.‬
‫أرسلتها إلى منزلهم مباشرة.‬
‫احذر، تسلق ببطئ.‬
‫كن حذراً.‬
‫احذر.‬
‫"تشوتو"، عندما تستعيد بصرك،‬ ‫عد إلى "بيلارا".‬
‫سأفعل، سنبني منزلنا من الحلويات!‬
‫نوافذ من حلوى "جاليبي".‬
‫أرضية بحلوى "لادوس".‬
‫لتتبجل الأم المقدسة!‬
‫"تشوتو"، تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لتتبجل الأم المقدسة!‬
‫سيدي، أين يمكننا أن نستقل‬ ‫حافلة إلى "جودبور"؟‬
‫هناك سوق من هنا مباشرة.‬
‫توجها لليمين بعد عبور السوق.‬
‫احذر.‬
‫خبز "بوري" المقلي!‬
‫الحافلة هناك.‬
‫سيدي، أي حافلة متجهة‬ ‫إلى "جودبور"؟‬
‫هذه الحافلة، ستغادر بعد 15 دقيقة.‬
‫كم سعر التذكرة؟‬
‫30 للبالغين و20 للأطفال.‬
‫خبز "بوري" وحلوى "شيرا".‬
‫ماذا؟‬
‫أشم رائحة‬ ‫خبز "بوري" وحلوى "شيرا".‬
‫لا، الحافلة ستغادر بعد 15 دقيقة.‬ ‫لن نجازف بأي شيء.‬
‫أيمكنك شم الرائحة الشهية‬ ‫لخبز "بوري" وحلوى "شيرا"؟‬
‫لم نأكل طوال النهار.‬ ‫كنا نردد لتتبجل الأم المقدسة فقط.‬
‫أيتها السيدات، أنتن عموماً‬ ‫تقدمن نذوراً...‬
‫أنه إن تحققت أمنياتكن،‬ ‫فإنكن ستصمن لبضعة أيام.‬
‫ما طول صف الانتظار؟‬
‫- كم نبعد؟‬ ‫- اصمت!‬
‫"جودبور"، "جودبور".‬
‫حملوا الحافلة.‬
‫التذكرة، التذكرة.‬
‫"جودبور".‬
‫هيا، "جودبور"،‬ ‫"جودبور"، "جودبور".‬
‫التذاكر، "جودبور"، "جودبور".‬
‫هيا، هيا.‬
‫مهلاً أيها الصغيران، توقفا.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫أنت أعمى أيضاً.‬
‫نعم أيها المفتش.‬
‫إلى أين تذهبان أيها الصغيران؟‬
‫إلى "جايسلمير"، لرؤية أقاربنا.‬
‫كان لدي عم أعمى.‬
‫كان مصدر إزعاج.‬
‫كان بحاجة إلى أحد باستمرار.‬
‫لا أحتاج إلى أحد،‬ ‫باستثناء "باري".‬
‫أنت مشاكس ذكي.‬
‫أين والداكما؟‬
‫من يرافقكما؟‬
‫إنهما معي يا سيدي، أنا عمهم.‬
‫آسف، تركتهما بصف انتظار‬ ‫الطعام وذهبت إلى الحمام.‬
‫لا تتركهما هنا وهناك.‬
‫الأطفال يتوهون بهذه المواقع الدينية‬ ‫وينتهي بهم الأمر بأماكن خطيرة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫توقف!‬
‫أوقف الحافلة!‬
‫توقف!‬
‫جعلتني أوقع حلوى "شيرا"!‬
‫من يهتم؟ الحافلة ذهبت!‬
‫إنها غلطة الشرطي الغبي،‬ ‫وليست غلطتي.‬
‫بل غلطتك، لو أننا لم نذهب‬ ‫لأجل الطعام اللعين.‬
‫تلوميني على كل شيء في العالم.‬
‫"تشوتو"، إن لم تصمت.‬ ‫سأتركك هنا وأذهب.‬
‫الآن وقد ذهبت الحافلة،‬ ‫أيمكننا العودة لنيل بعض الطعام؟‬
‫خذ، تناولها!‬
‫لا تنتهي الحياة إن فاتتك الحافلة.‬ ‫ستكون هناك حافلة أخرى غداً.‬
‫لم لا تمكثا في المعبد الليلة‬ ‫وتستقلا حافلة الصباح؟‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعاني آخذكما إلى الأم المقدسة.‬
‫إنها تبارك الصغار دائماً.‬
‫أحضر إلى هنا منذ 10 أعوام،‬ ‫لكن أمنيتي لم تتحقق بعد.‬
‫آمل أن تحقق لكما أمنيتكما.‬
‫لتتبجل الأم المقدسة!‬
‫اطلبا أي شيء من الأم المقدسة.‬
‫أيتها الأم، نريد مقابلة‬ ‫"شاه روخ خان".‬
‫من؟‬
‫"شاه روخ خان".‬
‫هذا سخف!‬
‫حتى أنا أشعر بالإحراج‬ ‫لطلب هذا.‬
‫اطلب شيئاً نافعاً يا صغير.‬
‫كنت أطلب نيل عيناي‬ ‫منذ 4 أعوام.‬
‫لكن هذا لم يحدث شيء.‬ ‫لذا، أحاول استخدام تكتيك مختلف.‬
‫تعال إلى هنا يا صغير.‬
‫أتعلم أنني و"شاه روخ خان"‬ ‫كنا صديقين؟‬
‫قبل أن أصبح الأم المقدسة،‬ ‫كنت ممثلة.‬
‫كنا نمثل على المسارح معاً،‬ ‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬
‫كان نشيطاً جداً، عرفت أنه‬ ‫سيصبح نجماً كبيراً يوماً ما.‬
‫سمعت أنه يصور في "جايسلمير"،‬ ‫يبدو أنه بدور راجبوتي بشارب كبير.‬
‫أنا واثقة من أنه سيساعدك.‬
‫شكراً أيتها الأم.‬
‫اسمع، عندما تقابل‬ ‫"شاه روخ خان"...‬
‫أخبره بأن "فيبا" ترسل له تحياتها.‬
‫"فيبا"، اتفقنا؟‬
‫تناول هذا،‬ ‫ستتحقق كل أمنياتك.‬
‫كلاكما، اعتنيا بنفسكما.‬
‫حسناً سيدي.‬
‫اعتنيا بنفسكما.‬
‫طفلان، أظنهما بعمر 10 و8 أعوام.‬
‫الفتاة ستجلب لنا سعراً جيداً،‬ ‫لكن المكسب الكبير بالفتى الأعمى.‬
‫ستجدهما بين "لوهاوات"‬ ‫و"جودبور" خلال الساعة القادمة.‬
‫أسرع.‬
‫اسلكا الطريق المختصر بـ3 كيلومترات‬ ‫ثم استقلا حافلة أخرى لـ"جايسلمير".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫احذر.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ماذا حدث يا "باري"؟‬
‫سيدي؟‬
‫يا فتاة، أرجوك، أرجوك،‬ ‫مهلاً، توقفي!‬
‫فقدت وعيي فحسب.‬
‫أحتاج فقط إلى بعض الماء،‬ ‫بعض الماء.‬
‫ماء؟ ماء، أرجوك.‬
‫يحتاج إلى الماء فقط، ماء،‬ ‫أعطه بعض الماء فحسب.‬
‫إنهم خطرون.‬
‫تذكري ما كانت تقوله أمي.‬
‫"روي ظمأ رجل‬ ‫كسكب الماء في حنجرة القدير."‬
‫لا تعظني.‬
‫لا يجب العبث مع الصحراء أبداً.‬
‫بدقيقة ما، تتجولين وتدندنين...‬
‫وبالدقيقة التالية، تجدي أنها‬ ‫امتصت كل الرطوبة من جسدك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫القارورة.‬
‫القارورة!‬
‫بالطبع، بالطبع.‬
‫شكراً لك، وداعاً.‬
‫مهلاً، علي شكرك.‬ ‫علي شكرك!‬
‫شكراً.‬
‫أترين؟ قال شكراً، والآن‬ ‫عليك طلب شكولاتة أجنبية منه.‬
‫لا، سنذهب.‬
‫شكولاتة!‬
‫ماذا؟‬
‫- هيا يا "تشوتو".‬ ‫- شكولاتة.‬
‫تريد الحلوى!‬
‫شكولاتة، شكولاتة.‬
‫تعالا، لدي بعضاً منها.‬
‫تعال.‬
‫أتريان؟‬
‫شكولاتة، حلوى.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫إنهم يضعون مخدراً‬ ‫في هذه الشكولاتة.‬
‫لمجرد أنك قادرة على الرؤية،‬ ‫فهذا يجعلك خبيرة بكل شيء؟‬
‫تعلمي الثقة بالناس.‬
‫"تشوتو"!‬
‫"تشوتو"، ماذا حدث؟‬
‫"تشوتو"!‬
‫"تشوتو"، ماذا حدث؟‬
‫"تشوتو"، انهض!‬
‫غبي! أحمق!‬ ‫لا تفعل هذا ثانية أبداً!‬
‫يعجبني هذا الرجل الصغير.‬
‫لوثت نفسك بالشكولاتة.‬
‫أحمق.‬
‫غبي.‬
‫لهذا أنا هنا. لهذا أمشي.‬
‫أنا في مهمة للسلام والحب.‬
‫سأجوب العالم مشياً.‬
‫- كم تبعد "جاسولامر"؟‬ ‫- بل "جايسلمير".‬
‫"الجميع يتحدثون‬ ‫عن السلام في العالم.‬
‫لكن كل ما نراه هو الألم والأذى.‬
‫لا نريد حرباً ولا نريد عراكاً.‬
‫لا أسلحة ولا قنابل‬ ‫ولا ضرب وسكاكين.‬
‫الجميع يتحدثون‬ ‫عن السلام في العالم.‬
‫لكن كل ما نراه هو الألم والأذى.‬
‫لا نريد حرباً ولا نريد عراكاً.‬
‫لا أسلحة ولا قنابل‬ ‫ولا ضرب وسكاكين.‬
‫كل ما أعنيه‬ ‫هو لنعطي الحب فرصة.‬
‫كل ما أعنيه‬ ‫هو لنعطي الحب فرصة."‬
‫هل أعجبتكما الأغنية؟‬
‫غنيا معي إذن.‬
‫وهي كالتالي...‬
‫1، 2، 3 و...‬
‫"كل ما أعنيه‬ ‫هو لنعطي الحب فرصة.‬
‫كل ما أعنيه هو لنعطي الحب...‬
‫- كل ما أعنيه...‬ ‫- لنعطي الحب فرصة.‬
‫- كل ما أعنيه...‬ ‫- كل ما أعنيه...‬
‫- لنعطي الحب..."‬
‫"مقامك منير دائماً‬ ‫بأربعة مصابيح...‬
‫الرداء الأحمر..."‬
‫"الجميع يتحدثون‬ ‫عن السلام في العالم.‬
‫لكن كل ما نراه هو الألم والأذى.‬
‫لا نريد حرباً ولا نريد عراكاً.‬
‫لا أسلحة ولا قنابل‬ ‫ولا ضرب وسكاكين.‬
‫كل ما أعنيه هو‬ ‫لنعطي الحب فرصة.‬
‫كل ما أعنيه‬ ‫هو لنعطي الحب فرصة."‬
‫"مقامك منير دائماً بأربعة مصابيح...‬
‫مقامك منير دائماً بأربعة مصابيح...‬
‫وقد جئت لأنير‬ ‫مصباحاً خامساً تكريماً لك.‬
‫جئت لأنير المصباح الخامس."‬
‫"لا نريد حرباً ولا نريد عراكاً.‬
‫لا أسلحة ولا قنابل‬ ‫ولا ضرب وسكاكين."‬
‫"وقد جئت لأنير‬ ‫مصباحاً خامساً تكريماً لك.‬
‫القدير والصديق والسيد‬ ‫على 'السند' و'سهوان'."‬
‫"كل ما أعنيه‬ ‫هو لنعطي الحب فرصة.‬
‫كل ما أعنيه‬ ‫هو لنعطي الحب فرصة."‬
‫"القدير بالرداء الأحمر، القدير‬ ‫بكل نفس من أنفاسي، المجد لك.‬
‫القدير بالرداء الأحمر، القدير‬ ‫بكل نفس من أنفاسي، المجد لك.‬
‫القدير بالرداء الأحمر..."‬
‫حفظتها الآن.‬
‫"القدير بالرداء الأحمر...‬
‫القدير بالرداء الأحمر..."‬
‫أعجبتني، هذا جيد.‬
‫اغمس هذا بالداخل.‬
‫بسكويت، بسكويت.‬
‫البسكويت لذيذ.‬
‫أعطني يا "باري".‬
‫طعمها أفضل بكثير‬ ‫عندما نضعها في الشاي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمي "براتاب شارما".‬
‫"دوغلاس آدامز"، سررت بلقائك.‬
‫نعم.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫"أمريكا"؟‬
‫أنا أجوب العالم مشياً،‬ ‫لمنح الحب فرصة.‬
‫"منح الحب فرصة."‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫حسناً، سررت بلقائك.‬ ‫علي الذهاب الآن.‬
‫علي الوصول إلى "جايسلمير"‬ ‫قبل أن يحل الظلام.‬
‫النجم الهندي الكبير‬ ‫"شاه روخ خان" سيحضر.‬
‫"شاه روخ خان"؟‬
‫نعم، سمعت.‬
‫سمعت عن هذا الرجل،‬ ‫رأيت فيلم "تشيناي إكسبرس".‬
‫نفسه.‬
‫سيدي، أأنت ذاهب إلى "جايسلمير"؟‬
‫نعم، أنا معجب جداً‬ ‫بـ"شاه روخ خان".‬
‫وأنا أيضاً،‬ ‫نحن ذاهبان إلى هناك.‬
‫رافقاني إذن.‬
‫على الأقل، ستكون لدي رفقة.‬ ‫سنصل إلى هناك قبل حلول الليل.‬
‫تعال.‬
‫لا يا عزيزتي، اذهبا أنتما.‬
‫الوداع يا صديقاي الصغيران.‬
‫تعال يا "تشوتو".‬
‫اجلس.‬
‫النسيم مذهل.‬
‫نعم.‬
‫بصل مقرمش!‬
‫وهناك المزيد من الحلوى أيضاً.‬
‫سنأخذ واحدة يا سيدي.‬
‫يمكنكما تناول كل ما تريدانه.‬
‫مرحباً، كلاهما معي.‬
‫"انطلقوا، رجال بطيؤون يعملون"‬
‫حركي الحجارة، ماذا تفعلين؟‬
‫تنحي جانباً، دعينا نمر.‬
‫ألا تسمعي؟ أفسحي الطريق.‬
‫أبعدي الحجارة.‬
‫نحن على عجلة من أمرنا.‬
‫أعطني أموالك ومجوهراتك.‬
‫بسرعة!‬
‫أهو مسدس حقيقي؟‬
‫أتود أن تعرف؟‬
‫حسناً.‬
‫- مجوهرات؟‬ ‫- لا، خذي الساعة بدلاً منها.‬
‫- أعطني مفاتيح السيارة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هيا.‬
‫خذي هذا أيضاً.‬ ‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫دعينا نذهب.‬
‫افتح الصندوق.‬
‫إنه فارغ.‬
‫دعني أقرر هذا.‬
‫افتحه أو سيتكلم المسدس.‬
‫أخبرتك بأنه فارغ.‬
‫أنت محق، لكن الذين يحتجون‬ ‫هم الذين يملكون شيئاً ليخفوه.‬
‫"يا أصدقائي، الحلي معلقة.‬
‫يا أصدقائي، الحلي معلقة.‬
‫يا حبيبتي، الحلي...‬
‫تتمايل.‬
‫يا حبيبتي...‬
‫الحلي تتمايل.‬
‫يا حبيبتي، الحلي تتمايل.‬
‫يا حبيبتي،‬ ‫الحلي جميلة وملونة جداً.‬
‫تتأرجح وتتمايل، تتمايل وتتأرجح.‬
‫تتأرجح وتتمايل...‬
‫تعالا.‬
‫جدتي.‬
‫لا تخافي.‬
‫قالت جدتي إنه سيكون هناك‬ ‫طفلان يحتاجان إلى مساعدتي.‬
‫هي أرسلتني للبحث عنكما.‬
‫ألا يمكنها الرؤية؟‬
‫هل أنت عمياء؟‬
‫النظر مُبالغ بقيمته.‬
‫لدي ذكريات حياة طويلة‬ ‫لدرجة أني أرى بعقلي عندما أريد ذلك.‬
‫تعالا.‬
‫تعالا إلي.‬
‫أتريدان حلوى "تشورما"؟‬
‫تناولاها.‬
‫أكلتَ خبزاً للتو.‬
‫إن لم آكل، ستشعر بالإساءة.‬
‫جدتي، أتجيدين السحر؟‬
‫العالم مليء بالسحر.‬
‫علينا فقط النظر بقلب نقي،‬ ‫وسترى ذلك.‬
‫سترى السحر.‬
‫لكني لا أستطيع الرؤية.‬
‫ليس بعينيك يا صغيري، بل بقلبك.‬
‫من القلب.‬
‫السحر في كل مكان.‬
‫عندما ترياه،‬ ‫عليكما فقط أن تمدا أيديكما...‬
‫والإمساك ببعض منه بقبضتكما.‬
‫وابتلاعه.‬
‫ثم ستريان السحر فيكما.‬
‫ماذا تقولين؟ أنا مشوش جداً.‬
‫عندما يحين الوقت المناسب،‬ ‫ستفهم ذلك.‬
‫كيف عرفت أننا قادمان؟‬
‫أحجاري تهمس لي بأشياء.‬
‫أخبرتني بأنكما سافرتما برحلة عظيمة.‬
‫نعم.‬
‫يا فتاتي، تمني أمنية بقلب نقي،‬
‫وانفخي على هذه الحجارة.‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫سيحين دورك.‬
‫"باري"، أريد الذهاب للحمام.‬
‫"باري".‬
‫ولا لحظة هدوء واحدة.‬
‫أسرعي.‬
‫أيتها الجدة، سأعود على الفور.‬
‫هيا.‬
‫بم أخبرتك الحجارة أيتها الجدة؟‬
‫شيء سيئ جداً سيحدث.‬
‫ألن يتمكن "تشوتو" من الرؤية؟‬
‫سيفعل...‬
‫لكن فقط إن أسرعت.‬
‫أمامه 3 أيام فقط.‬
‫إن وصلت بالوقت المحدد، سيرى.‬
‫سيبلغ التاسعة بعد 3 أيام.‬ ‫عليك الإسراع إذن.‬
‫واسمعي.‬
‫رجل غريب وبدين سيساعدكما.‬
‫"باري".‬
‫"باري"، انتهى السحر.‬
‫"أنا شجاع."‬
‫"محطة حافلة 'جيملا'"‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫هناك رجل يقود مركبة خيالية.‬
‫هذا "بادريناث"، كان سائق شاحنة.‬
‫توفيت عائلته جراء حادث‬ ‫قبل زمن بعيد،‬
‫فأصابه الجنون.‬
‫الناس يطعمونه ويعطونه ملابس‬ ‫خلال مسيره.‬
‫تعال يا "تشوتو".‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫سنرافقه.‬
‫هل جننت؟ إنه مجنون!‬
‫قالت الجدة‬ ‫"رجل غريب وبدين سيساعدكما".‬
‫حظاً طيباً إذن،‬ ‫لتحميكما الآلهة "كالي".‬
‫وداعاً.‬
‫أما زال يقود؟‬
‫لماذا نتبعه؟‬
‫بم أخبرتك الجدة أيضاً؟‬
‫اسأليه عن الطريق إلى "جايسلمير".‬
‫كنا الآن لنركب حافلة‬ ‫أو سيارة جيب أو جمل ما.‬
‫بم أخبرتك الجدة أيضاً؟‬
‫يا إلهي، أخذتَ منه بصره،‬ ‫لماذا لم تأخذ فمه؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عاصفة رملية!‬
‫اجلس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"باري"؟‬
‫هذا بطن كبير.‬
‫حان دوري.‬
‫"لتتبجل قديسة الدراجات"‬
‫"شرب الكحول ممنوع"‬
‫عليك أن تزور قريتنا.‬
‫عمتي مزعجة، لكنها ماهرة بالطهي.‬
‫عمي يدخن الشيشة طوال اليوم.‬
‫ذات مرة، لم يكن هناك أحد بالمنزل،‬
‫فجربتها.‬
‫كدت أموت من السعال.‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫لم يبق سوى يومان.‬
‫قديسة الدراجات، ساعدينا أرجوك،‬ ‫دعينا نصل إلى "جايسلمير".‬
‫عليك أن تصلي لقديسة الدراجات.‬
‫كم مرة بعد؟‬
‫مرة واحدة بعد.‬
‫أيها الأحمق!‬ ‫أأنت ميكانيكي أم كاهن؟‬
‫كنت لأصلح أي دراجة الآن.‬
‫إنها غلطتك‬ ‫أن الدراجة لا تعمل.‬
‫جعلتني أضيع 5 أيام،‬ ‫وتخبرني الآن بأنها غلطتي أنا؟‬
‫لو كان إيمانك حقيقياً،‬ ‫لباركتك قديسة الدراجات.‬
‫سأصلي مرة أخرى بعد.‬
‫إن لم تصلحها بحلول ذلك،‬ ‫سأدهسك بدراجتي النارية.‬
‫سأصنع إكليلاً من أزهار‬ ‫قديسة الدراجات لجنازتك.‬
‫صلاة، صلاة، صلاة.‬ ‫يا له من ميكانيكي لعين!‬
‫"باري".‬
‫- "غاردو"!‬ ‫- "باري"!‬
‫وجدت عريساً لك أخيراً، ولكن...‬
‫لكنه يعجز حتى عن المشي‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫لكن، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا و"تشوتو" هربنا من المنزل‬ ‫لمقابلة "شاه روخ خان".‬
‫ليس من أجلي،‬ ‫بل من أجل "تشوتو".‬
‫"تبرع بعينيك، غيّر حياة شخص ما"‬
‫أين "تشوتو"؟‬
‫تعال.‬
‫لحظة.‬
‫خذي هذا، لنذهب.‬
‫"تشوتو"، انظر من هنا؟‬
‫"غاردو"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫انهض!‬
‫"باري".‬
‫ليس الآن.‬
‫يا مولاي، أصلحها أرجوك.‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا؟‬ ‫أعليك الذهاب إلى الحمام ثانية؟‬
‫"بادريناث" يمكنه إصلاح الدراجة.‬
‫أخبرني بأنه يمكنه إصلاح أي شيء.‬
‫"رجل غريب وبدين سيساعدكما."‬
‫أنت صديقي المقرب،‬ ‫أكثر من "مادان موهان" و"سامشير".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"لقد احتلينا الدرب.‬
‫لقد عانقنا السماء.‬
‫لنعانق السعادة والضحك.‬
‫لنزين كل زاوية بابتسامة.‬
‫لتراودنا أحلاماً مبهجة.‬
‫حتى بالأوقات العصيبة،‬ ‫نغني أغاني الفرح.‬
‫مهما كان الدرب صعباً.‬
‫حتى بالأوقات العصيبة،‬ ‫نغني أغاني الفرح.‬
‫مهما كان الدرب صعباً.‬
‫نعيش حياة استثنائية!‬
‫نحلق عالياً في السماء.‬
‫الأحلام ما تزال حية.‬
‫لا تفقد الأمل.‬
‫نعيش حياة استثنائية!‬
‫نحلق عالياً في السماء.‬
‫الأحلام ما تزال حية.‬
‫لا تفقد الأمل."‬
‫انتظرا هنا أيها الصغيران.‬ ‫سأجد "بولان" ونذهب معاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟ لا تتركهم هنا.‬
‫خذهم إلى هناك.‬
‫نعم، ولا تقف مكتوف الأيدي هكذا.‬ ‫خذ هذا لتلك الناحية.‬
‫اذهب إلى هناك بسرعة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫هيا، تحرك بسرعة.‬
‫اذهب إلى هناك، هناك.‬
‫انظروا لما يفعله هنا.‬
‫خذوه إلى الداخل.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫قفوا خلف الحبل.‬
‫قلت لكم هذا منذ وقت طويل.‬
‫أختاه.‬
‫تراجعي للخلف رجاءً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- أبعدوهم من ذلك المكان.‬ ‫- ليحزموا أمتعتهم ويرحلوا.‬
‫نعم، خلف الحبل.‬
‫علينا الذهاب لمكان آخر من هنا.‬
‫هيا، أنهوها بسرعة، أسرعوا.‬
‫"شاه روخ خان" سيغادر!‬
‫لا، لا.‬
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫اطلبوا من الجميع البقاء هنا.‬
‫يا أخي،‬ ‫هل سيغادر "شاه روخ خان"؟‬
‫لقد ألغوا التصوير.‬ ‫لذا، سيغادر.‬
‫"شاه روخ" هنا.‬
‫لنذهب!‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أتميزون آثار الأقدام؟‬
‫هل تعرفتم عليه؟‬
‫لمن آثار الأقدام هذه؟‬
‫كان يقف هنا تماماً.‬
‫مهلاً، انتبه.‬
‫إنها آثار أقدام "شاه روخ خان"!‬
‫لا تفسدها، تراجع.‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫يا بني،‬ ‫لن أمنعك من التقاط صورة.‬
‫قف هناك الآن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كوب.‬
‫إنه الكوب الذي استخدمه‬ ‫"شاه روخ خان" لشرب الماء.‬
‫وهذه صورتي مع "شاه روخ خان".‬
‫والآن، انظروا إلى هذا.‬
‫انظروا جيداً.‬
‫يمكنكم رؤية ذراعيه تطوقاني.‬
‫لم يكن علي إخباره بذلك،‬ ‫هو أبقى يده بنفسه.‬
‫قال "أنت 'إيه إيه كيه'‬ ‫وأنا 'إس آر كيه'".‬
‫فأصبحنا صديقين منذ ذلك الحين.‬
‫هيا، لا وقت لدي.‬
‫سأبقي الصورة هنا،‬ ‫"شاه روخ خان" يعيش في قلبك.‬
‫ابتسم.‬
‫أنا لست متسولاً،‬ ‫ضعه في جيبي.‬
‫اقترب، لن يتسنى لك‬ ‫الاقتراب أكثر من "شاه روخ".‬
‫هيا ادفع، ما هذا؟‬
‫هل أعطاك أحد تعليمات‬ ‫قبل إرسالك إلى هنا؟‬
‫انظري الآن، أليس هذا أحمر شفاه؟‬ ‫هذا ما تأملينه.‬
‫ألا تريدينها؟ حسناً.‬ ‫هذه فرصتك.‬
‫أنت طويل حقاً!‬
‫علي أن أرى.‬ ‫أنت أطول مما ظننت.‬
‫مهلاً، اقترب هنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هل عاد "شاه روخ خان"‬ ‫إلى "مومباي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫نريد أن نطلب منه إعادة بصري.‬
‫هل أنت أعمى حقاً‬ ‫أم أنك تتظاهر؟‬
‫الكثيرون يتظاهرون بأمراض كثيرة‬ ‫فقط ليتقربوا من "شاه روخ خان".‬
‫كم إصبعاً أظهر لك؟‬
‫أنا أعمى بشكل تام،‬ ‫لكن ليس لفترة طويلة.‬
‫لهذا علينا مقابلة "شاه روخ خان".‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمعا، "شاه روخ خان" سيذهب للتصوير‬ ‫في "راناو" لبضعة أيام أخرى.‬
‫كم تبعد "راناو"؟‬
‫بعيدة جداً.‬ ‫على بعد 30 كيلومتر بالطريق.‬
‫هناك طريق مختصر، لكنه صعب.‬
‫انظري هناك.‬
‫- أترين الكثبان الرملية هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن ذهبتما بخط مستقيم‬ ‫فوق هذه الكثبان لـ7 كيلومترات،‬
‫ستصلان لقرية "شيفاني". من هناك،‬ ‫تكون المسافة كيلومترين فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل ستمشيان؟‬
‫لقد مشينا عبر "راجستان".‬
‫إنه يبالغ بكل شيء، لكننا ترعرعنا‬ ‫بين الرمال، سنتدبر الأمر.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫تعال.‬
‫أين والديكما؟‬
‫توفيا في "بوشكار"‬ ‫قبل 4 أعوام.‬
‫أثناء فرار قطيع جمال هائج،‬ ‫وتوفي 25 شخصاً آخرين.‬
‫أعليك البوح بمعلومات كثيرة؟‬
‫نعم.‬
‫لنمشي بسرعة الآن.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫أريد الماء رجاءً.‬
‫ألم أعطها لك‬ ‫على دراجة "غاردو"؟‬
‫تركت قارورة الماء على الدراجة،‬ ‫صحيح؟‬
‫كيف يمكنك الثقة‬ ‫بطفل بالـ8 من عمره؟‬
‫بل وطفل أعمى بالـ8 من عمره؟‬
‫إياك واستغلال العمى كعذر لك!‬
‫بدأ الجميع يصرخون "شاه روخ"،‬ ‫فأمسكت بيدي وركضنا.‬
‫هل سبق أن قلت "آسف" ولو لمرة بحياتك؟‬ ‫لمرة واحدة فقط؟‬
‫لم أفعل قط،‬ ‫لأنها لم تكن غلطتي قط.‬
‫أنت البالغة،‬ ‫وأنت دائماً تفسدين الأمر.‬
‫كيف تجرؤ؟‬ ‫ما أنا إلا صبورة على تصرفاتك الغبية.‬
‫أسنتشاجر بسبب أخطائك الغبية‬ ‫أم نجد "شاه روخ خان" الغبي؟‬
‫يا إلهي، أرجو أن تمنحني‬ ‫القوة لئلا أقتل شقيقي.‬
‫هذه ليست غلطتي. من يهرب من المنزل؟‬ ‫وكذلك أمر "شاه روخ خان"!‬
‫هيا.‬
‫"تشوتو"!‬
‫ارفع يديك.‬
‫هل أنا كلب؟‬
‫اصمت.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا!‬
‫لنذهب يا "تشوتو".‬
‫لا.‬
‫أنا لست كلباً.‬
‫تعال بهدوء.‬
‫روث بقر!‬
‫أظن أننا تائهون.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫بالطبع لا،‬ ‫فأنت هنا، صحيح؟‬
‫طرة.‬
‫اللعنة! نقش. قصة رومانسية‬ ‫أخرى لـ"شاه روخ خان".‬
‫"شاه روخ"‬ ‫الخاص بي هو أمير و...‬
‫ولديه شارب كبير جداً و...‬
‫وهو يحارب ضد الإمبراطورية البريطانية.‬
‫ولديه سيف كبير و...‬
‫وسيفه مرصع بالألماس و...‬
‫ويمكنه قطع 5 رؤوس‬ ‫بضربة واحدة و...‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫و...‬
‫وماذا؟‬
‫و...‬
‫وماذا يا "باري"؟‬
‫و...‬
‫"باري"؟‬
‫أنت تمثلين، صحيح؟‬ ‫لمعاقبتي على نسيان الماء.‬
‫الماء رجاءً! من أجل شقيقتي.‬
‫لقد فقدت وعيها.‬
‫ماء من أجل شقيقتي!‬
‫ماء! ماء!‬
‫أنا آسف يا "باري".‬
‫كانا بحالة جفاف شديدة.‬
‫أنا أزودهما بالسائل المغذي.‬
‫ضربة شمس سيئة،‬ ‫وحالتها أسوأ منه بكثير.‬
‫لكنهما كانا محظوظين.‬
‫"باري"، استيقظي.‬
‫"باري"؟‬
‫- "باري".‬ ‫- "تشوتو".‬
‫إلى متى ستنامين بعد؟‬
‫أين هو؟‬
‫من؟‬
‫"شاه روخ خان"؟‬
‫لقد جننت.‬
‫لقد حملني على ذراعيه بالصحراء.‬ ‫كان يرتدي ملابساً كالأمراء.‬
‫لقد أحضرنا إلى المستشفى.‬
‫ثم غنى...‬
‫"برؤيتك أدرك حبي..."‬
‫أنا لا ألفق قصة.‬
‫لقد أنقذنا. حتى أني رأيته‬ ‫يتحدث إلى الأطباء.‬
‫رجل غني ما وجدنا وجلبنا إلى هنا.‬ ‫حتى أنه دفع لقاء عملية عيناي.‬
‫ساعدتني على أن أفي بوعدي.‬ ‫شكراً يا "شاه روخ"!‬
‫كيف لك أن تشكريه؟‬ ‫لقد أخبرتك للتو.‬
‫صدق ما تريد،‬ ‫وأنا سأصدق ما أريد.‬
‫ستنالين كل ما تطلبينه.‬
‫أخبرت الممرضة بأني أريد شكولاتة،‬ ‫فأعطتني إياها.‬
‫ثم طلبت منها مثلجات.‬
‫إنهم أغبياء للغاية،‬ ‫سيصدقون أي شيء.‬
‫عمي!‬
‫"باري"!‬
‫عمي!‬
‫"تشوتو"!‬
‫أنتما مغامران شجاعان.‬ ‫كنت ألاحقكما بكل أرجاء "راجاستان".‬
‫لحسن حظي أني قابلت "غاردو".‬
‫ثم عرفت أنكما هنا.‬
‫كيف حال عمتي؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها بانتظاركما في المنزل.‬
‫لدي بعض البسكويت من أجلكما.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫"تشوتو".‬
‫لا تزعجني يا "تشوتو".‬
‫هذا الرداء يثير الحكة.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫وضعوا الزيت على شعرك‬ ‫وأصبح ممهداً، تبدو مضحكاً.‬
‫- أيبدو أفضل الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنرى أقواس قزح معاً.‬
‫أقواس قزح أثناء الليل؟‬
‫نعم.‬
‫"تشوتو".‬
‫لا تخافي،‬ ‫سأدخل وأخرج بلمح البصر.‬
‫"قاعة العمليات"‬
‫"انس نفسك في أحلامك...‬
‫وأغلق جفنيك الحالمين...‬
‫وسترى قوس قزح الأجمل‬ ‫والأكثر سحراً...‬
‫أثناء الليل."‬
‫سيدي الدكتور.‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫الرجل الذي غادر للتو.‬
‫من تريد أن ترى أولاً؟‬
‫"سلمان خان".‬
‫يحيا "سلمان خان"!‬
‫هل "باري" تبكي؟‬
‫أحمق.‬
‫افتح عينيك ببطء.‬
‫امنح عينيك وقتاً للتأقلم.‬
‫"باري"... قوس قزح!‬
‫"تعال إلى هذا العالم الجديد.‬
‫انظر كم يبدو جميلاً.‬
‫يمكنك هنا اكتشاف السعادة‬ ‫بطرق عديدة.‬
‫حتى الأماني غير المحققة‬ ‫تتراقص بفرح هنا."‬
‫- "تشوتو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنظر نحو الشمس.‬ ‫لقد استعدت بصرك للتو.‬
‫"تشوتو"!‬
‫الرمل جميل.‬
‫نعم، كل شيء جميل.‬
‫تعالي.‬
‫"لنأخذ خطوة للأمام.‬
‫لنبدأ فصلاً جديداً معاً.‬
‫لنأخذ خطوة للأمام.‬
‫لتجد هذه الليلة‬ ‫لمحة لفجر جديد.‬
‫لنأخذ خطوة للأمام.‬
‫لنبدأ فصلاً جديداً معاً.‬
‫كل مدينة، وكل درب...‬
‫سنسافر في كل طريق معاً."‬
‫- طرة.‬ ‫- نقش.‬
‫حسناً، ابدئي بقصتك.‬
‫كل الفتيات في الكلية معجبات‬ ‫بـ"شاه روخ خان" الخاص بي و...‬
‫وهو رياضي جيد و...‬
‫لا تسرع بالمشي!‬