*** أيــام الـنــعـيــم ***
استمروا في العمل، هيا تحركوا تابعوا الحركة
تحركوا
هل تتحدث معي؟
أنا وأخي، لقد كان الأمر يقتصر عليّ أنا وأخي فقط
اعتدنا أن نفعل الأشياء سوية ً
اعتدنا أن نستمتع
وكنا نتجول في الشوارع
كان هناك ناس يعانون من الألم والجوع
بعض الناس ألسنتهم تتدلى من أفواههم
يجب أن نحسّن أوضاعنا أولاً
لن تدوم الأمور على حالها هذا
تعرفين ذلك، صحيح؟
اعتاد أن يلعب معي بالتفاح
اعتاد أن يسلينا وكان يمتّعنا
ما الذي يجب أن أفعله اليوم أيضاً؟
في الحقيقة، نحن الثلاثة كنا نسافر كثيراً
نبحث عن الأشياء ونستكشفها
نعيش مغامرات
أخبروا الجميع بأنهم أخ وأخته
لم يريد أخي أن يعلم أحد
تعرفون كيف هي طبيعة الناس، تخبرهم بشيء فيبدأون بالحديث عنه
(قابلت رجل اسمه (دينج دونج
قال لي أن الأرض كلها سوف تشتعل نيراناً
ستظهر النيران من هنا وهناك وستغطي كل مكان
الجبال ستشتعل بنيران كبيرة
الماء سيخرج منه نيران
جميع المخلوقات ستركض بعشوائية
،بعضها محترقة ونصف أجنحتها تحترق
الناس سيصرخون طلباً للمساعدة
الناس الذين كانوا جيدين في حياتهم سيذهبون للنعيم ويهربون من هذه النار
عمّال، نحتاج عمّال
لكن إن كنت سيء فإن الرب لن يسمعك أو يسمع كلامك
أي رجل سيكسب 3 دولار يومياً إذا أراد العمل معنا
عمّال، نحتاج عمّال
أسبق وعملت بتعبئة أكياس القمح؟ متى؟ - السنة الماضية -
اصعد هنا
لمن ذلك البيت؟ - مالك المزرعة -
لايذهب أي منكم إلى هناك
لسانك فضي
هل أنتِ بخير؟
أتعيشين بالقرب من هنا؟ - لا -
أين كنتِ تعيشين؟ - (في (شيكاجو -
حقاً؟
ما ذلك الشيء في شعرك؟
في شعري؟ - هذا الشيء-
في إذني؟ - نعم - (هذا نسميه (ميكنز -
ماهو الـ(ميكنز)؟ - إنه سيجارة -
إنه تبغ في كيسة، تضعيه ثم تلفيه لكني سأحتفظ به لوقتٍ لاحق
أيعجبكِ المكان هنا؟ - نعم -
إنه جميل - أحب المكان هنا، تعجبني حقول القمح هذه -
ألديكِ أي إخوة أو أخوات؟
لا - أنا عندي أخ -
ما اسمه؟ - (بيل) -
أين هو الآن؟ - في مكان ما هناك، لا أدري -
أمسكت واحد
دعيني أرى
لاتفلتيه، هاهو انظري، انظري
لقد أضعتيه لا أظنه يحبنا
(دور (آبي
آبي) بطيئة جداً)
لم تلمسيني
ألفُ سنَةٍ في عينَيكَ كيومِ أمسِ الذي عَبَرَ
أو كهُنَيهَةٍ مِنَ اللَّيلِ
... تَجرِفُهُم فَيكونونَ كالغَفوَةِ
آمين
هيا
اقتربوا - اصطفوا -
ذلك المزارع، لم يكن يعرف عندما .. رآها لأول مرة
ما المميز فيها الذي جعلها تسرق نظره
ربما كانت طريقة تحريك الرياح لشعرها
لماذا ترتدي قبعة سوداء؟
دعيني أرى يديكِ
أحضروا بعض الملاعق وسألاقيكم هناك
سأكون في الحقل هنا
هل تبقيك أختك دافئاً في الليل؟
ماذا قلت؟ - سمعتني -
دعوني - حسناً -
،للأسف لم يبقى معك طعام حقيقي أنا جائعة قليلاً
توجد قطعة بطاطا هنا
أتعرف أي شيء عن تلك المرأة هناك؟ ذات الشعر الأسود
ألم تسمع شيء عنها أو من أين أتت؟
أتريدني أن أستكشف؟
لقد أهدرتِ أكثر من 12 بوشل في هذا الصف سأخصم منكِ 3 دولارات
ما الذي تقوله؟ هذا ظلم - إذاً غادروا، أنتم مطرودون -
انتظر قليلاً
أنسى الأمر، لا تقاتله - أتريدون البقاء؟ -
إذاً اخرس وعد للعمل
إنهم يعاملوننا باحتقار هنا
لن أقلق بهذا الخصوص
إذا رأيت طبيب هنا فسأحاول أن أطلب منه أن يعالج يدك، موافقة؟
حسناً
أقدّر حضورك أيها الطبيب
لا بأس
سأمر لتفقدك مع مرور الوقت
لا يخطر ببالك أبداً أن هذا سيحدث لك
كم تظن بقي لي من الوقت؟
لا بأس، يمكنك أن تخبرني
سنة، ربما سنة
كان يعرف أنه سيموت
ويعرف أنه لايمكن فعل شيء تجاه هذا الأمر
تقدم ببطء
المرء يعيش مرة واحدة على هذه الأرض
ومن رأيي، بما أنك على قيد الحياة فيجب أن تعيش حياة طيبة
اعذرني، نسيت مكاني
لا تقلقي
من أين أنتِ؟ - (شيكاجو) -
انتظري دقيقة
أين ستذهبون من هنا؟ - إلى كل مكان -
(وايومنج)
أتظن أن الحال يعجبني؟
أنقذت حياتكِ اليوم - لا -
نعم، قتلت الكلب الذي يأكل القذارة - شكراً -
أنا دائماً أرعاكِ
تستحق ميدالية على ذلك
هل تشعري بالبرد؟
هذا سيستمر لفترة فقط (بعدها سنذهب لـ(نيويورك
وبعدها ماذا سنفعل؟ - بعدها سنكون هناك ونحسّن أوضاعنا -
أريد أرى أرى الجميع يعمل هيا كلكم تحركوا
تحركوا، هيا لنعمل
من الوقت الذي تشرق فيه الشمس حتى تغرب
كانوا يعملون طوال الوقت
بلا توقف، في حركة مستمرة
إذا لم تعمل فسوف يطردونك من هناك
إنهم لايحتاجونك، بإمكانهم الحصول على شخص آخر متى ما أرادوا
هذا يعني مكسب 4.75 دولار في كل هكتار
واضرب ذلك في 20 ألف هكتار العوائد قد تتخطى المليون
سنة كبيرة - أكبر سنة مرت بك -
سوف تجعلك أغنى رجل (في (بانهادل
،اخرج من هنا مادمت تملك هذه الأموال ليس لديك ماتستفيد منه ببقاءك هنا
انزلي من هناك - لا -
انتظري، سوف أنظف المنطقة
هذا المزارع كان يمتلك أرض كبيرة وأموال كثيرة
مهما كان الشخص الذي يجلس على الكرسي قبل قدومه
فإنه سيترك الكرسي ويعطيه له
لم يكن هناك مايُعيبه
إذ أعطيته زهرة فسيحتفظ بها للأبد
كان مصيره محتوم بالموت في وقت قريب
لكنه لم يكن يحتج ويبكي على هذا الأمر مثل بعض الناس
بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه
لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه
أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام
هذا شيء محزن
على الأرجح سننتهي من كل أعمالنا في الغد
ألازلتم تخططون للذهاب إلى الشمال؟
.. سبب سؤالي هو
ربما تريدون البقاء هنا
سيكون العمل أسهل من الآن، لن يكون هناك الكثير لنعمله بعد الحصاد
والأجر سيكون المثل
هذه مجرد فكرة، يمكنكِ أن تفكري بها وتردي عليّ في وقت لاحق
يجب أن أذهب
من ذاك؟
أخي
لقد تعلّق بكِ
يوجد ناس حولنا - لا أحد هنا -
توقف
ليس لديه عائلة أيضاً
لماذا لا تخبريه بأنكِ ستبقين؟
لماذا؟
لا أدري
قد يحدث أمرٌ ما
لماذا فتحتِ فمكِ هكذا؟
لاتخبريني، أنا أعرف مسبقاً
السبب هو حياتكِ التعيسة وكل هذا الهراء
أنا أخبركِ يجب أن نفعل شيء بخصوص حياتنا
لانتوقع خدمة من أحد في هذا الجانب
آخر حمولة، قادمة
أغلق الماكينة
هل سنبقى؟
إذا كانت هذه رغبتها
أتفضّل الذهاب؟
(أفضّل أن أكون ملك (سيام
هل وضعتي آسبرين في هذا؟
تفضل 20 دولار
شكراً جزيلاً ياسيدي
هل كان يشتري لكِ شيء؟ - الكثير من الأشياء -
سوف يعود، أنا متأكدة
لا أظن ذلك
لمَ لا؟
لأنه لو كان يريدني لأخذني معه
هذا ليس صحيح
ربما لم أكن جميلة بما يكفي أو سبب غبي مثل هذا
ماذا حدث لإذنك؟
كلبي عضني عندما كنت صغيرة كنا نلعب
هل لي أن أدخن؟
لقد ضجر من العيش كالبقية، يعيشون بتطفل كخنازير في بالوعة
لم يكن يرضى بذلك بعد الآن
أصبح يتصور أن هناك خلل ما فيه لأنه لم يكن يملك أي حظ
وأنه من الأفضل أن يستقيم في حياته
وصار يعتقد أن بعض الناس يحتاجون أكثر مما يملكون
والبعض يملكون أكثر مما يحتاجون
فقط مسألة جمعنا سوية ً
يا (شيكاجو)، تقدمي
لم نعهدك هكذا أبداً
طوال حياتي والناس دائماً يضايقونني ويصعبون عليّ الأمور، لاتبدأي بذلك أنتِ أيضاً
كأنها قضية فيدرالية كبيرة
لست مجبرة أن تعطي قرار نهائي الآن
فقط قرري إن كنا سنبقى
نعم، بإمكاني البقاء، ويجب أن يبقى أخي وأختي معي
سأحاول أن أعود لأنني أحببت البقاء معكٍ
أنتِ مرحة كثيراً، أحبكِ، حسناً؟ أريدكِ أن تكوني فتاة طيبة
ولاتفعلي أي شيء سيء إذا فعلتي فسوف أعاقبكِ
أحبكِ، لاتفعلي أي سوء
كنت أفكر ماذا سأفعل بمستقبلي
قد أكون مختصة بعلم الأرض واستكشف الأرض من تحتنا
لماذا تفعلين هذا؟
عندما كنت بنفس سنك، كنت لوحدي في هذا العالم
اعتدت أن أجلس وأغلف السيجار حتى حلول الظلام
،بشرتي كانت بيضاء كالورق لم أتمكن من رؤية ضوء النهار أبداً
حالنا هذا ليس بذلك السوء
لاتجعلني أضحك
انتظري دقيقة
من أين أنتم؟ - (شيكاجو) -
ماذا كنتم تفعلون هناك؟ - لا شيء -
أقصد أخيكِ - كان يعمل في مصنع -
بإمكاني تذكر أول مرة رأيتكِ فيها
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ
أو بشرة بهذا الجمال
كنت خائف ألا أراكِ مرة أخرى
اركض
وصلت للأمان
،لذا فقد ذهبت للعمل في طاحونة لم أصبر حتى أبدأ عملي هناك
نبدأ في الساعة السابعة ويجب أن تعلوا الابتسامة وجهك
.. وفي أحد الأيام تستيقظ
وتجد بأنك لست أذكى رجل في العالم
لن تتمكن أبداً من تحقيق نجاح كبير
عندما كنت صغيراً، ظننت حقاً أني سأكون ناجح
أين تعلمتِ هذا؟ - (كنت أتابع الفتيات في قاعة (بيكر -
في الواقع كان من الممكن أن أصبح راقصة
أعتقد أني مغرم بكِ
هذا كلام جميل
لم أظن أبداً أنه سيكون شجاعاً
من يعرف غيرنا؟ - لا أحد -
هذا كل مايهم، صحيح؟
تتحدث كما لو إن ما سنفعله ليس سيئاً
لن يملك الفرصة ليستمتع بأمواله على أي حال
ما الذي يجعلك تظن أنها ستكون بضعة أشهر؟
هذا الرجل لديه قدم على حافة القبر
،سوف نغادر كلنا بعد عدة سنوات من سيهتم إن كنا تصرفنا بمثالية؟
لقد تحملت لفترة طويلة
لطالما كان هناك رجال أغنياء يطرون عليّ
.. هل سبق وأن قلت - لست مجبرة أن تقولي شيء -
أكره ذلك، أن أراكِ تتعرضي للإذلال هناك
وأن ينظروا لجسدكِ كما لو كنتِ عاهرة
أكره ذلك
.. وكما ستجيب في يوم الحساب المخيف
.. إن كان أحدنا يعرف أي عقبة
للغنى وللفقر
للأفضل وللأسوء في المرض وفي الصحة
أن أحبك وأحترمك حتى يفقرنا الموت
بارك في هذا الخاتم ومن أعطاه، وفي .. من ارتداه، ولتلتزم به
شكراً
أنتِ كالملاك
أتمنى لو كنت كذلك
هل يبدو كل هذا غريب عليكِ؟
لمَ لا تنقلون أشياءكم للمنزل بينما نحن غائبون؟
حسناً
مع السلامة
أرأيت هذا؟
يوجد المزيد هناك بالأعلى
،لم يسبق لك أن وقعت بالحب ما السبب؟
لم يسبق لنا أبداً أن كنا بمثل هذا الغنى، صحيح؟
أقصد أصبحنا فجأة نعيش كالملوك
لم يكن هناك مانفعله طوال اليوم سوى المزح والاسترخاء
لم نكن مضطرين للعمل
أخبركم بالحقيقة، هذا الرجل الغني نجح في حياته
إنه ناعم ويدغدغ - دعيني أجرب -
(ليندا) - أرجوكِ ابتعدي -
هل تستطيع فعل أي شيء؟ - لا -
هذا ليس صحيح، أرهم هذه - ماذا؟ البطاطا؟ -
هذا لي - الآن أصبح للكلاب -
أصبحت أحب هذه المزرعة
أفعل مايحلو لي أتدحرج في الحقول
أتحدث مع القمح
وعندما أكون نائمة فإنه يتحدث معي
أراه في أحلامي
ماهي مشكلتك؟ - أصبحت أشعر بالوحدة -
أترين هذه القارورة؟ أريد أن أكسرها - أنت مجنون -
هل سمعت ذلك؟ - نعم -
فعلنا هذا يخيفني، أتعرف؟
أوقعت كأسي - لايهم -
لم أرغب أبداً بالوقوع في غرامكِ
لم يطلب أحد منك ذلك
،قبل دقيقة قلتي أني لا أقاوَم لازلت كذلك
شعرك لايزال كما كان
(آبي)
أين كنتِ؟ بحثت في كل مكان
، لم أستطع أن أنام ذهبت لأتمشى
كان يجب أن توقظيني - لم أرغب بذلك -
لا أحد يرسل لنا رسائل
ولم نستلم أي بطاقات
أحياناً أشعر أني عجوز وكأن حياتي انتهت
وأني لست متواجدة بعد الآن
أراهن أنه يحب النظر إليك عندما ترتدي هذا - هذا؟ -
ظننت أنه أعجبك
أنت لاتحبهم، صحيح؟ حتى من البداية
لا أعتقد أنهم أناس صادقون
في الواقع أظن أنهم زوج من المحتالين
ربما من الأفضل أن تستلم مسؤولية الشمال حتى ينتهي الربيع
نحن نعرف بعضنا لفترة طويلة ولطالما شعرت بقربي لك
،قد تصبح الأمور أفضل هكذا إن يقل الاحتكاك بيننا
أنت تتحدث عن زوجتي
ربما يجب أن أحزم أمتعتي
أعرف ماتفعلونه
هذا الولد بمثابة ابن لي
أتعرفين مافكرت به أول مرة رأيتكِ فيها؟
فكرت "لو أمكنني فقط أن ألمسها "ستكون كل الأمور بأفضل حال
،جعلتيني أشعر كأنني عدت للحياة أليس هذا مضحكاً؟
لطالما ظننت أن الوحدة أمر لابد أن يتحمله الرجل
كل ماعليك فقط هو أن تعتاد عليها
أحيانا أشعر أنكِ بداخلي
أشعر كأني أسمع صوتكِ وأحس بأنفاسكِ وكل هذه الأمور
لماذا تكوني مضطربة معي؟
أنا آسفة
،لا ألومكِ على هذا هل كان كلامي يلمح لذلك؟
لديك الحق لفعل ذلك
يبدو الأمر فقط كأني لا أعرفكِ
أكتوبر 7، 1916 (الرئيس (ويلسون) يزور (بانهادل
هل رأيته يلوح لنا؟ هاهو
أيمكن أن تساعدني لأصعد؟
،بدلاً من أن يزداد مرضه بقيت حالته على ماهي عليه
لم يزداد مرضه ولم تتحسن حالته
كانوا عطوفون، وظنوا أنه سيغادر الدنيا ولكن بهدوء
لا أدري، ربما زاره الطبيب أو أن أحدهم أعطاه شيء ما
ربما نوع من العلاج وماشابه
كان يمكنني أن آخذه وأضعه في مخبأ
،كما يفعلون للحصان يطلقون عليه النار مباشرة
باستر)، أحضرها)
بتمهل
تمهل أيها الجرو
بهدوء
أيها الجرو، بهدوء
أيها الجرو
تبدو عصبي اليوم
لقد مللت من هذه الطيور النتنة
ما الأمر؟ - لا أظنك تريد أن تعرفه -
،وعندما قاربت الأمور على الإنفجار جاءنا ناس من السيرك الطائر
،بعد 6 أشهر في هذه المنطقة احتجنا لتجديد الأجواء قليلاً
كانوا يصرخون ويزعقون فيما بينهم
:ذلك الكبير دفع الصغير وقال له "هيا أنا بدأت، ابدأ أنت"
ثم بدأ معه الرجل الصغير
إذا لم يجدوا لعبة جديدة يلعبوها فإنهم يتوقفون عن الشجار
"الصغير قال: "لا ، لم أفعل هذا "ثم الكبير قال له: "بلى فعلتها
لم يستطيعوا أن يخرجوا بحل
يجب أن نحييهم على هذا
الشيطان يجلس هنا ويضحك
إنه سعيد عندما يفعل الناس أمور خاطئة
ثم يرسلهم لبيت الأفعى
يجلس هناك يضحك
بينما أنت مقيّد والأفاعي تأكل عينيك
ثم تنزل عبر حنجرتك وتأكل باقي أجزاءك
أنتِ تربكيني، تعرفين ذلك وتقودينني للجنون
لا أعرف إن كنتِ لي أم له
لن تعرف أبداً
أعتقد أن الشيطان كان موجود في المزرعة
ما الذي يحدث؟ - ما المشكلة؟ -
أنتِ تعرفين قصدي
لماذا تدعينه يلمسكِ هكذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أدري كيف يكون تعامل الإخوة والأخوات من حيث أتيتم
هل كان لك أخت أبداً؟
إذاً من أنت لتحكم علينا؟
هل قلت أي شيء له؟
لم أره يتصرف هكذا أبداً
لابد أنه يظن بأننا سيئون - ولماذا يهمكِ مايظنه؟ -
أنت تعشقينه، صحيح؟
هل ستغادر؟ - نعم -
لماذا؟
،يجب أن أهتم ببعض الأعمال وهم سيقومون بتوصيلي
هكذا إذاً؟ - أظن ذلك -
لقد رأى كيف أصبح الحال
أصبحت هي تحب المزارع
لقد علمني على مفاتيح البيانو والنوتات
وعلمني عن مناطق الكرة الأرضية
أيتها الشقية، اشتقت لك كثيراً
هل اشتقتِ لي؟ - نعم، كثيراً -
،مرحبا، تبدو كما كنت كنا نقرأ عنك
ما الذي تقصده؟ - (عن (شيكاجو -
هل قطعت الطريق كله بالدراجة النارية؟
أنا آسفة
أنتِ لم تفعلي شيء
لم أكن أعرف قيمة ما أملكه بوجودكِ معي
أفكر بالأمر
والأشياء التي قلتها لكِ
عندما دفعتكِ لفعل هذا
لايوجد من ألومه سوى نفسي
يجب أن أذهب قبل أن يتأخر الوقت
أبعدوهم بالدخان، أطردوهم
من هذا الطريق، هيا لنذهب
ماهذا؟
ما الذي تفعله؟
ماهمك أنت؟ - ما الذي تفعله؟ -
هل جننت؟
دعوها تحترق
أحضروا الجرارات، والبطانيات
ما الذي سنفعله؟
يجب أن نخرج من هنا
إنه يعلم
ماذا كنتِ تريدين مني؟
انتظر
أنتِ كاذبة
أتريدني أن أسحبها؟
،سأخبركِ بالقصة كاملة لاحقاً لايمكننا أن نغيّر شيء الآن
أتعلم؟ أنت تغشني بكل وضوح لكني سأعطيك الشاحنة القديمة مقابل القارب
لا أحد مثالي، لم يكن هناك أبداً شخص مثالي
كل شخص يملك نصف شيطان ونصف ملاك بداخله
لقد وعدت نفسها أن تعيش حياة طيبة من الآن وصاعداً
كانت تلوم نفسها على كل شيء
إنه جيد، أحببته
لم يكن يهمها إن كانت سعيدة أم لا
فقط أرادت أن تعوض عن أخطاؤها السابقة
وجدته ووزنه 3 باوند
الشمس تبدو موحشة عندما يكون هناك ضباب على النهر والهدوء يعم المكان
لم أعرف هذا من قبل
تستطيع رؤية ناس على اليابسة لكن بعيدون ولايمكنك معرفة مايفعلونه
ربما كانوا يطلبون المساعدة أو ماشابه
أو كانوا يحاولون دفن شخص أم شيء ما
رأينا أشجار تهتز أوراقها
كانت تبدو كأنها ظل لأشخاص قادمون نحونا
وسمعنا البوم وهو يزعق ويأوم
لم نكن نعرف إلى أين سنذهب وماذا سنفعل
،لم يسبق لي أن ركبت قارب من قبل كانت هذه أول مرة
هل سبق ورأيتها؟
أين؟
بعض المشاهد التي رأيتها كانت مخيفة جداً وأصابتني بالقشعريرة
أحسست كأن أيادي باردة تلمس مؤخرة رقبتي
و .. وربما كان الميت يلحق بي أو شيء كهذا
(أذكر رجل، اسمه (بلاك جاك فارق الحياة
كان يملك رجل واحدة فقط، وفارق الحياة
وأعتقد أنه (بلاك جاك)، هو الذي يضايقني
إنه هنا
تفقدوا تلك الأشجار
ما الذي يحدث؟ - انخفضوا -
فقط ابقوا هنا - انتظر دقيقة -
اذهب لنهاية ذلك الطريق - لاتدعه يعود للنهر -
أنا سأذهب مع هذا الطريق وأنت اذهب من هناك
(يا (ليندر
أنت تريدين ذلك أيضاً، صحيح؟
ستكونين صداقات عديدة
ستكوني بخير
استديري وادخلي
برتقال، برتقال
هيا بنا
،لاتقلقي بشأن تلك الأمور لدي صديق جديد، إنه في الجيش
ربما الآخر قُتل، على أي حال لقد قال إني جميلة، وأنا فعلاً كذلك
انظري لهذا
ما الذي كنتِ تفعلينه في تلك المدرسة؟
إلى الممر، بسرعة
أنا لا أنتظر ساعتين لأيٍ كان
ربما أنه لايملك ساعة
نعم، إذا صدقت هذا العذر فسيستمر بالكذب عليّ
(اسمه (إدوارد
إنه لطيف، أحببته لا أدري
،قال أنه سيشتري لي فراء لطالما أردت الفراء
أين ستذهبين؟ - للتنزه -
... لا أدري أين، لكن
،سأذهب لأمزق شجرة أخرج غضبي عليها
أستأتين معي أم ماذا؟
هذه الفتاة لاتعرف أين ستذهب أم ماذا ستفعل
ولم تكن تملك أي مال
ربما قد تتعرف على شخص ما
،أتمنى أن تنجح وتتحسن الأمور بالنسبة لها كانت صديقة جيدة لي
** النهاية **