ترجمة : ريـهام علي
أردت أن أكون واحد منهم وحسب
أردت الجلوس معهم وإحتساء مشروب
والتحدث عن أي شيء
أردت أن تعطيني بعض التبغ
كأس من النبيذ
أو أن تسألني حتى "كيف حالك اليوم ؟"
وسأجيب ، وسوف نتحدث
ومن وقت لآخر
سأرسم رسمةً لأحدهم كهدية
ربما سيقبلونها, ويحفظونها في مكان ما
:وامرأة تبتسم في وجهي وتسأل
هل أنت جائع؟" "أتريد شيئاً لتأكله؟
قطعة من لحم الخنزير وبعض الجبن" "أو ربما تريد فاكهة؟
انظري إلي
أرجوكِ
ماذا؟
لا تخافي
فقط قفي بثبات
أنا أقف بثبات , ماذا تريد؟ - رجاءاً لا تتحركي -
لماذا؟ أريد أن أرسمك
رسمة؟ أجل
إنها لوحة
أريد عمل لوحة لكِ
لماذا؟
عند بوابة الخلود
أريد هذه الأشياء في الخارج الآن
وعدتني بعرض جماعي مع فنانين حقيقيين
هذا بالكامل لك
أين الفنانون الآخرون ؟ لا أحد يأتي لرؤية هذه
حسناً, شخص ما نظر لهم
كان الهدف الحصول على مزيد من الزبائن وليس إخافتهم
أريد أخراجها الآن
لكن العرض يفترض أن يكون لأسبوعان آخران
انتهى اليوم
كفى
ما الذي لا يعجبك فيها؟
لا أحب أي شيء حولها لا شيء
أولاً , هذه القوانين عن نقابة فنانينا الجديدة
هل لديها اسم؟
لا , ليس بعد ولكن لدي 25مقترحاً
مثل ماذا؟
السلوك
ماذا عدا ذلك؟ - "المتبع" , "مدرسة ترونت" -
بعضهم كانوا يذهبون لعرض مجموعتي
لقد هجروني
"هناك مزرعة قديمة قرب "سينليس
لا , أعرف تلك المزرعة , إنها سيئة
يمكن أن نصلحها
لا , لا , إنه محق , إنها كريهة وفظيعة
ماذا لديك عداها؟
وكيف سندفع الإيجار؟
جميعنا
في اللقاء الأخير اتفقنا , أليس كذلك؟ حول الايجار والكلفة
عندما يبيع أحدهم لوحة أو منحوتة
يعطي عشرون بالمئة للنقابة
لذا, إن كان هناك فقط اثنان أو ثلاثة يبيعون
يدفعون للآخرين - تلك كانت الفكرة -
البعض منهم سيشتهر ويغادر بكل تأكيد
ليس بالضرورة , لن أغادر أبدأً
لكنك لن تصبح مشهوراً أبدأً
وماذا عن الطعام؟ من سيطبخ؟
نحتاج لتوظيف أحدهم
فكرنا بإدخار بعض المال - ماذا تقترح؟ -
الذي لا يبيع لوحاته
يمكن أن يعمل كطاهي أو بستاني
يوم في الأسبوع يمكن أن نزرع البطاطا والبصل والفاصولياء
ما الذي صنعت منه شريحة اللحم هذه؟
بتعبير آخر تريد إعادة تأسيس ....
أولئك الذين يأمرون والذين يطيعون
ليس هكذا
أنت تعرفه ، أليس كذلك؟
أجل، لدي بعض من لوحاته في المعرض
!(غوغان)
المعذرة
لا يمكنني احتمالهم
يدعون أنهم فنانين ويتصرفون كالبروقراطيين
كل واحد منهم أحمق صغير
أنا (بول غوغان) , بالمناسبة
أعلم
أنت (فينسنت)؟ - أجل -
(شقيق (ثيو
رأيت لوحاتك في الكافتيريا
رأيتها؟ لا بد أنك الوحيد
ولكن إذا فعلت فإن الأمر كان يستحق العناء
يوجد لوحتان جيدتان هناك
ولكن تصعب رؤيتهم
كانت المساحة غير كافية وهناك العديد من الأعمال
كانت فكرتي عبارة عن عرض جماعي
ظننته سيكون مجتمع من الفنانين
كـعائلة
عندما لم يشارك الفنانون الآخرون
اضطررت للقيام بذلك بنفسي
ملأت المعرض بكل شيء كان في الاستوديو الخاص بي
صحيح ، بدا الأمر كذلك
هؤلاء الناس ، لا تحتاجهم في عائلتك
من يحتاج لعائلة كهذه؟
لا يمكنك اختيار عائلتك ولكن يمكنك اختيار أصدقائك
أنا أحب شقيقي
إذن أنت محظوظ
والأهم من ذلك هو أنه يحبك
وأعلم أنه طيبٌ جداً معك
أريد أن أبعد عن هؤلاء الناس قدر الامكان
"سأرحل إلى "مدغشقر
مدغشقر"؟" لكن ماذا عن "اليابان"؟
"لا , لا , "مدغشقر
إنها جزيرة كبيرة
بين افريقيا والهند
أو أبعد من ذلك إنها جزيرة نائية
حيث لم يسمعوا أبداً عن الرسم
لم يسمعوا عن "باريس" أو المدارس
في مكان ما حيث يمكنني خلق رؤية جديدة
طريقة جديدة للرسم
بعيداً عن جميع الأنظمة والنظريات
حرية حقيقية
أود أن أكون مُستكناً وآخذ كل وقتي
...منعزلاً ، وانسى بقية العالم ، وفقط
أرسم
هنا
بتمهل
ما يخطر ببالي لا شيء آخر
فكرة جميلة
أنا أكره الضباب تعبت من هذا الضوء الرمادي
أسعى للعثور على ضوءٍ جديد
للرسومات التي لم نرها بعد
لوحات مشرقة رسمت في ضوء الشمس
(اذهب إلى الجنوب يا (فنسنت
"آرل" جنوب فرنسا
بيعت لوحة (زوج من الأحذية) في إحدى المزادات بمبلغ 4مليون جنيه استرليني
ماذا تقرأ اليوم؟
الإنجيل؟
(لا ، (شكسبير
كيف نطقته؟
(شكسبير) (وليام شكسبير)
إنه كاتب إنكليزي
هل تعرفه؟
لا ، لقد عاش منذ زمن طويل
هل هو كاتبٌ جيد؟ - أجل -
عن ماذا يكتب ؟
عن كل شيء
عن الرجال والنساء الآلهة والملوك
عن الحب والكراهية
ماذا تقرأ الان؟
إنها مسرحية تدعى "ريتشارد الثالث"
من هذا ، (ريتشارد)؟ - ملك ، ملك إنجلترا -
ملك صالح؟
لا ، كان يعتبر نغلاً إلى أقصى حد
أكان يقتل الناس؟ - أجل , الكثير -
لا ينبغي أن تقرأ قصة نغل
لمَ لا؟
هل يؤلف حسناً على الأقل؟ - أجل , حسناً للغاية -
... بعض السطور ليست واضحة جداً ، ولكن
يروقني ذلك - لماذا؟ -
لأنني أحب الغموض
و(شكسبير) أكثر غموضاً
من أي كاتب آخر
حسنًا ، عندما أقرأ كتاباً
أحب أن أستوعب المكتوب
ما نوع الكتب التي تقرأيها؟
الروايات في الغالب الروايات العصرية
والقصص القصيرة في الصحف
القصص الحزينة
لا أعرف لماذا أحب أن تكون القصة حزينة
لو كان لدي المزيد من وقت الفراغ ... كنت
انتظر لحظة سأعود مباشرة
لدي كتاب لأجلك - شكرا لكِ -
لا يوجد شيء مكتوب فيه في الواقع ، إنه فارغ
لكني أظن أنك تستطيع استخدام الورق
شكراً لكِ
المعذرة ، أرغب بسؤالك
هل هناك مكان ، أو لديك مخزن
أو غرفة يمكنني الرسم فيها؟ ... إنه
من الصعب أحياناً مع هذا الطقس والرياح الشمالية
كان البيت الأصفر المجاور فارغًا منذ شهور
ربما يمكنه استخدامه؟
أجل
ربما يمكننا التنسيق مع أخيك
إنه مُتهدم قليلاً
لكن (غابي) يمكنها مساعدتك في ترتيبه
سيكون ذلك مثالياً
... ربما أستطيع
صنع لوحة
لك يوما ما
أنا؟
رسمه بالفعل بلوحة شهيرة (تدعى (بورترية ساعي البريد جوزيف رولين
أجل
إذا كنت ترغب بذلك يا سيدي شكراً لك
هل استلمت أموال هذا الشهر؟
مازلت مديناً لي من الشهر الماضي
... عندما تصل
سأدفع لكِ
أخوك ، لا بد أنه غني
هناك نسختان من لوحة (دوار الشمس) قيمة الواحدة منهما 166مليون دولار
حسناً ، إنه ليس كذلك
إنه تاجر يبيع اللوحات
لوحاتك؟
ليس بعد
يجب أن تستحم بين الفينة والأخرى
مرة في الأسبوع على الأقل
هل أبدو قذراً؟
رائحتك كريهة
أنت لست سيئ المظهر
إذا كنت نظيفاً قليلاً وحسب
قد تكون وسيماً حتى
إذا كنت نظيفاً هل ستجديني جذاباً؟
ربما
هل ستبقين معي لو أعطيتك 50 فرنكاً؟
أنت لا تملك 50 فرنكاً
(أراك غداً ، (فنسنت
لماذا ترسم هذا؟
ماذا؟
هذه الأزهار لماذا ترسمها؟
ألا تجديها جميلة؟
إنها زهور جميلة لا شك في ذلك
أكثر جمالًا مما ترسمه
تعتقدين ذلك؟ - نعم -
ربما أنت محقة
ولكن هذه الزهور سوف تذبل وتتلاشى هذا حال كل الزهور
أعرف , الجميع يعرف ذلك
لكن زهور رسمتي ستقاوم
هل أنت واثق؟
على الأقل سيكون لديها فرصة
يجب عليك أن ترسم لوحة لي
ما المانع؟
... إذا كنت سترسمني
سأبقى يافعة إلى الأبد ربما
يمكنني حتى جعلك تبدين أصغر سناً
لا ، سيكون هذا غِشاً
عندما أواجه المناظر الطبيعية المسطحة
لا أرى إلا الخلود
هل أنا الوحيد الذي أراه؟
لا يعقل أن يكون الوجود بدون سبب
!انظروا! انظروا هناك
ما هذا؟
هل هذا رسام؟
وما الذي يفعله؟ - يرسم , على ما أظن -
هل يمكننا الذهاب ورؤيته؟
!لا - !بلى -
نحن متأخرون , ليس لدينا وقت
لدقيقة وحسب لم يسبق لنا رؤية رسام من قبل
!رسام , رسام
!عودوا جميعكم
!حالًا
ماذا ترسم يا سيدي؟
هذه
جذور؟ - أجل -
ولماذا ترسم جذورًا؟ هل تراها جميلة؟
أجل
هل سترسم بقية الشجرة؟ - لا -
الجذور فقط؟
أجل
نحن كذلك, في المدرسة .. يُطلب منّا أن نرسم الأغصان, والزهور أحيانًا
...و نضع عليها الألوان أيضًا ...لكن بأقلام الرصاص
في أحدى المرات , رسمت حلزون !و قد بدا إلى حد كبير مثل الحلزون
...إنّها تبدو مثل الأفاعي
.أو الثّعابين - .أو الدّيدان -
!ديدان كبيرة, نعم, انظُر إلى ذلك - .لا تلمسها -
الحقيقة هي أن بعض الرسامين يرسمون أشياء غريبة اليوم
كان هناك وقت يعرف فيه الناس كيفية الرسم .لكن هذا الوقت قد انتهى
الآن أيّ شخص يمكنه أن يُسمّي نفسه فنان "... أستطيع رسم جذور"
!اذهبوا بعيداً
!اذهبوا بعيدًا
ابتعدوا , ابتعدوا
!ابتعدي! اتركيني وشأني
!أنت مجنون
!اركضوا !اركضوا يا أطفال
!ابتعدي
!ابتعدوا
!دعني أذهب
(ثيو)
ثيو) ، تعال هنا)
أخبروني بما حدث
... أرجوك
أخبرني
كيف تشعر؟
أشعر بشعور جيد وأنت بجانبي
... جيد للغاية
أود أن أموت هكذا
... عندما كنا صغارًا
اعتدت الصعود إلى السرير معك أتذكر؟
أجل , كنت تصعد
عندما كان يبرد الجو
كم ستبقى؟
فقط اليوم ، أنا آسف
"يجب أن أعود إلى "باريس لدي الكثير من الأمور لأنجزها
... أخبروني أنك كنت في
المستشفى ، وصعدت أول قطار
ألا يمكنك البقاء لفترة أطول؟
لا أستطيع , آسف
استغرق الأمر يومًا وليلة للوصول إلى هنا
وأنا رجل متزوج الآن
أعرف أنك متزوج
أنا سعيد جداً لـ (جو) ولك
(فنسنت)
لماذا وضعوك هنا؟
(ليس لدي أي فكرة يا (ثيو اقسم لك
لا بد من وجود سبب
... من وقت لآخر
أشعر أنني أفقد عقلي
أجل، يخرج ذهني مني
أؤكد لك إنه يخرج مني
ماذا تعني؟
يقولون أنني أصرخ في الشوارع ، وأبكي
أنني وضعت الطلاء الأسود على وجهي لتخويف الأطفال
لكنني لا أتذكر أي شيء
... أي شيء ما عدا
الظلام والقلق
لذلك أرسلوني إلى هنا
مع المجانين الحقيقيين
هل تفرط في الشرب ؟
يجب أن أخبرك
لا تخبر الأطباء بذلك
(ثيو) تراودوني رؤى أحياناً
ماذا ترى؟
من الصعب القول
أشباح؟
لا أعلم
الزهور ، في بعض الأحيان
وكذلك الملائكة وَالبشر
إنها رؤى مُربكة
أحياناً يتحدثون معي
ماذا يقولون؟
لا أفهمهم
لكنه أمر مخيف إنهم ليسوا دوماً لطفاء
سأتحدث إلى الأطباء ونرى ما يمكن عمله
عندما أكون هكذا
لا أعرف ما أنا قادر على فعله
ربما أستطيع أن أقتل
ورمي نفسي على منحدر
(عزيزي (بول
(أعلم أنك كنت تراسل أخي (فنسنت
وهو يترقب إلى حد كبير
(وصولك إلى (آرل مدينة في جنوب شرق فرنسا*
الذي أعلم أنه تأجل بسبب المخاوف المالية
أنا مستعد وملتزم بإرسال 250 فرنكًا شهريًا
مقابل لوحة واحدة في الشهر لك
وفقاً لتقديرك
سينفع (فينسنت) كثيراً
رؤيتك في أقرب وقت ممكن
مع مصافحة دافئة
بكل إبتهاجي (ثيو فان غوخ)
ملاحظة
أتطلع إلى ردك
ورؤية أحدث أعمالك
من كل البؤس الذي يصيب البشرية
لا شيء يزعجني أكثر من قلة المال
ولكن ليس هذه الليلة
جولة أخرى يا سيدتي
(غابي)
في بعض الأيام ، أشعر وكأنني متسول لكن ليس اليوم
(من الجيد رؤيتك يا (فينسنت
وهذه المجموعة الجميلة
(أنا سعيد لرؤيتك يا (بول
ولكن في الحقيقة لا أحد هنا يحبني بالفعل
(ماعدا السيدة والسيد (جينو
أحياناً تمر أيام قبل أن أتحدث إلى شخص ما
لقد كنت في انتظار هذه اللحظة
لكنك كنت متردداً
أنا سعيد لأنك حكمت عقلك
هل لا يزال أخوك يرسل لك المال؟
يرسل 250 فرنك شهريًا
ليس كثيراً
يفعل ما بوسعه
هل قمت بعمل ترتيب معه؟
أجل
إنه يدفع مصاريفي هنا
وأرسل له لوحة زيتية كل شهر
و أنت مسرور بذلك؟ - لا بأس بذلك -
إنه ملائم
تتحلين بذلك الوجه المُقنع
لعلكِ تأتين إلى البيت الأصفر
وتقفين لأجلي
ربما
سأعتبرها موافَقة
لماذا عليك دائماً أن ترسم من الطبيعة؟
أشعر بالضياع إذا لم يكن لدي شيء انظر إليه
أحتاج إلى شيء لرؤيته هناك الكثير ليُرى
... في كل مرة أنظر
أرى شيئًا لم أره من قبل
صحيح ، لكن ما ترسمه وَ ما تفعله ينتمي إليك
لست بحاجة لنسخ أي شيء
أنا لا أنسخ
أعلم
لماذا لا ترسم فقط ما يدور في ذهنك؟
ما يراه عقلك؟
لأن جوهر الطبيعة هو الجمال
ماذا تعني؟
ماذا تقصد؟ ماذا اقصد؟
لماذا تريد الذهاب إلى "مدغشقر"؟
للابتعاد عن المجتمع ، عن الناس
قد يكون هذا جزءًا من الحقيقة
لكنك ذهبت إلى هناك بحثًا عن الجمال
والطبيعة كانت بالتأكيد هناك
وكانت مختلفة عما كنت تعرفه من قبل
وجعلت لوحاتك تبدو مختلفة
... عندما أنظر إلى الطبيعة
أرى بوضوح أكثر
الرابط الذي يجمعنا معاً
طاقة اهتزازية
التحدث بصوت الرب
أحيانًا يكون حاداً جدًا فأفقد الوعي
بربك - اقسم لك -
بعد فترة
استيقظ ولا أعرف أين أنا أو ما أفعله
يستغرق مني الأمر بضع دقائق حتى أتذكر اسمي
(اسمع ، (فينسنت سيأتي زمانٌ
لا يحتاج فيه الرسامون
للنظر في النماذج والجلوس أمام الطبيعة
أتعرف السبب؟
لأن الطبيعة هي ما نراه هنا في رؤوسنا
!لا شيء آخر
بدون أعيننا لا توجد طبيعة
لا أحد منا يرى العالم من حولنا بنفس الطريقة
نحن نجلس ، أنت وأنا
أمام نفس المشهد
لا نرى نفس الجبال نفس الأشجار
حسناً ، هذا رأيي
الأشجار التي أرسمها أشجاري
حتى الوجوه التي ترسمها هي ملكك
وستبقى بسببك
سيُعرف الناس لأنك رسمتهم
وطريقة رسمك لهم ليس بسبب حقيقتهم
هذا رائع
وسوف يذهب الناس إلى المتاحف لمشاهدة لوحات الناس
ليس لرؤية الأشخاص الذين تم رسمهم
كما تعلم ، لا يروق للناس دائماً
منظرهم في لوحاتي
يجب أن نبدأ ثورة هل تفهم؟
نعم , سنفعل
لنا ، لـجيلنا
علينا أن نغير بالكامل
العلاقة بين الرسم وما نسميه الطبيعة
بين اللوحة والواقع
لأن الواقع المرسوم هو حقيقته الخاص
أنت محق بشأن ذلك
... الانطباعيون
خارج الثورة هل تتفق؟
بربك
إنهم يرسمون أطفالهم في حدائقهم فقط
لن يذهبوا أبعد من ذلك
سورا) فند اللوحة بالعلم) سورا) رسام فرنسي , غيرت أعماله اتجاه الفن الحديث من خلال بدء الانطباعية الجديدة)
أضاع نفسه في التجارب البصرية
لا يوجد شيء أكثر من المتوقع
(من (رينوار) ، (ديغاس) وَ (مونيه روّاد المدرسة الانطباعية
يكررون أنفسهم
لقد أعطوا كل ما يمكن أن يقدموه
أنت لا تقصد ما تقول
(أنت تحب (ديغا
يجب أن تقول شكرًا للوحات التي تعجبك
مونيه) بارع)
لقد حان دورنا
لدينا مسؤولية كبيرة
ما زلت أعتقد أن (مونيه) بارع
تريد الذهاب إلى "مارتينيك"؟ مارتينيك : جزيرة فرنسية في البحر الكاريبي
من الجيد أن تكون هنا
هل يمكن إعادة يدك لمكانها؟
شكراً
أيمكنني الذهاب؟ - أجل -
عليك أن ترسم لوحاتك ببطء
لمَ العجلة؟
اعمل بهدوء وبطء
أنت في الداخل أنت لست في الخارج في مهب الريح والضوضاء
يجب أن تكتمل اللوحة في لفتة واحدة واضحة
فكر في السطح الذي ترسم عليه
وكيف ستضع الطلاء عليه
أنت تغير الأشياء بسرعة
لا يمكنك حتى رؤية ما قمت به
يجب رسم اللوحات بسرعة
هناك ست لوحات يطلق عليها (بورتريه مدام جينو), بيعت إحداهم بـ40 مليون دولار
... الرسامون الذين أنظر إليهم
(فرانس هالس) رسام هولندي إشتهر برسم اللوحات التي تجسد الأشخاص
(غويا) رسام ونقاش إسباني. عكس فنه الاضطرابات السياسية والاجتماعية في وقته
(فيلاسكيز) كبير الرسامين الإسبان , تميز بأسلوب طبيعي من الإضاءة القاتمة
(فرونزه) رسام ايطالي اشتهر برسمه للأساطير والشخصيات التاريخية
(ديلاكروا) رسام فرنسي من رواد المدرسة الرومانسية الفرنسية
الرسامون الذين أحبهم جميعًا يرسمون بسرعة في لفتة واحدة واضحة
كل ضربة
هل سمعت بضربة عبقرية؟
حسناً ، هذا ما يعنيه
أنت حتى لا ترسم بهذه الطريقة
أنت ترسم بسرعة وَ تفرغ الطلاء
سطحك يبدو وكأنه مصنوع من الصلصال
هذا أشبه بالنحت أكثر من الرسم
"أنت حتى لا ترسم بهذه الطريقة"
"أنت ترسم بسرعة ثم تفرغ الطلاء"
"سطحك يبدو وكأنه مصنوع من الصلصال"
"هذا أشبه بالنحت أكثر من الرسم"
ها أنا أخبرك عليك أن تنظر في الداخل
"لا تنفك تخبرني "انظر في الداخل لقد فهمت ، أنا انظر
أنت تستمر في تكرار نفسك
ماذا تظن أنني أفعل؟
أنا لا أخترع صورة
لست بحاجة إلى ابتكار صورة
أجدها بالفعل في الطبيعة عليّ تحريرها فقط
كل ما أقوله هو فكر أولاً في سطحك
وكيف سيبقى الطلاء عليه
سيّطر على ما تفعله
ربما عليك العمل بالداخل أكثر
لقد أمضيت حياتي كلها في غرفة
يجب أن أخرج وأعمل لأنسى نفسي
أريد أن أكون خارج السيطرة
أحتاج أن أكون في حالة محمومة
يطلق عليه "فن الرسم" لسبب ما
حسناً، أهدأ
لا أريد أن أهدأ
كلما رسمت بشكل أسرع كان شعوري أفضل
(لا أستطيع البقاء هنا ، (فنسنت
ماذا تقول؟
"لا أستطيع البقاء في "آرل
سأرحل قريباً
ماذا؟
لقد بعت عدة لوحات مؤخراً
ربما أخبرك شقيقك؟
"ويجب أن أعود إلى "باريس
أين تذهب؟
!(فنسنت)
"لقد أمضيت حياتي كلها في غرفة"
"... يجب أن أخرج وأعمل" - ماذا تفعل؟ -
"...لأنسى نفسي"
"أريد أن أكون خارج السيطرة" - ماذا؟ -
"أحتاج أن أكون في حالة محمومة"
"يطلق عليه "فن الرسم" لسبب ما"
"حسناً، أهدأ"
"لا أريد أن أهدأ"
كلما رسمت بشكل أسرع" "كان شعوري أفضل
لماذا تبكي؟
ماذا فعلت؟ أين الخطأ الذي أقترفته؟
لا شيء
لا علاقة لك بهذا القرار
(فنسنت) لا يمكننا العيش جنباً إلى جنب
مزاجنا غير متناغم
يجب أن تعترف بذلك
وعليك أن تفهمه
يتم تأسيس سمعتي الآن
ولا يمكنني العيش في بلدة ريفية بعد الآن
يجب أن أكون حول الناس في الوقت الحالي
كما أنني لا أحب المكان هنا
أنت محاط بأشخاص أغبياء , أشرار و جهلة
لماذا أنت حزين جداً؟
أرجوك , لا ترحل
من الرائع تواجدك هنا
"لقد بعت عدة لوحات مؤخراً"
"ربما أخبرك شقيقك؟"
!لا تفعل هذا بي أرجوك
!لا - "لا شيء" -
"لا علاقة لك بهذا القرار"
"أين تذهب؟"
"(فنسنت)" "لا يمكننا العيش جنباً إلى جنب"
"!(فنسنت)"
"مزاجنا غير متناغم"
"يجب أن تعترف بذلك"
"وعليك أن تفهمه"
"يتم تأسيس سمعتي الآن"
"ولا يمكنني العيش في بلدة ريفية بعد الآن"
يجب أن أكون حول الناس" "في الوقت الحالي
"ماذا؟"
"كما أنني لا أحب المكان هنا"
أنت محاط بأشخاص" "أغبياء , أشرار و جهلة
"لماذا أنت حزين جداً؟"
"ماذا تقول؟"
""لا أستطيع البقاء في "آرل"
هناك شيء غريب حولي
أحياناً لا أعلم
قولي وفعلي
حول (غوغان) ، كـمثال
ما حدث قبل مغادرته
... تشاجرنا قليلاً
... أنا
ربما آذتيه لا أعرف كيف
... ما أعرفه
أنني أخذت شفرة حلاقة
وقطعت إحدى أذناي أجل
قطعت إحدى آذاني الدماء في كل مكان
لم يقدم على فعلها أحد سواي
أردت أن أقدمها لـ (غوغان) مع اعتذاري
لماذا؟
الله أعلم
... و أعتقدت
(أنها كانت تعرف مكان (بول
لذلك أعطيت أذني للفتاة التي في الحانة (إلى (غابي
... كانت خائفة ، مع كل هذا الدم
أعتقد أنها ظنت أنني سأقتلها
لذا ، اتصلت بالشرطة ووضعوني هنا
وماذا كنت ستفعل كضابط شرطة؟
بإمكانك الرحيل كل شيء على ما يرام
... أنا
(هذه بلدة صغيرة يا (فنسنت
الجميع يراقب ما تفعله
وبكثرة في بلدة صغيرة
أنت غريب هنا
تشرب كثيراً للغاية
ثم تتصرف بجنون وتخرج عن السيطرة
وَ أجل ، في إحدى الليالي قطعت واحدة من أذنيك
أيمكنك أخباري بالسبب؟
كان صديقي على وشك أن يتركني
كان على وشك المغادرة
وقطع واحدة من أذنيك
كانت طريقة لإبقائه بجانبك؟
هذا غير منطقي
هل كان هدية أو تضحية أم ماذا؟
ما الذي كنت تحاول تحقيقه؟
لا أعلم
قد تساعدك الفضفضة
. حاول أن تخبرني ... أنا
لم أر شيئاً مثل هذا من قبل
لكني أرغب بمساعدتك
هناك شيء بداخلي لا أعلم ماهيته
ما أراه ، لا أحد آخر يراه وأحيانًا يخيفني
أظنني أفقد عقلي
لكنني أقول في نفسي
سأُري ما أراه"
"لإخواني البشر الذين لا يستطيعون رؤيته
إنه امتياز
يمكنني منحهم الأمل والسلوان
أنت تحير الناس
أنت تربك نفسك بلوحاتك
أنا أمثل لوحاتي
ماذا تقصد بالسلوان والأمل؟
ربما تطلب الكثير من الناس
أود أن أشارك رؤيتي مع الناس
الذين لا يستطيعون رؤية ما أراه بالطريقة التي أراها
نعم، ولكن لماذا؟
لأن رؤيتي أقرب إلى واقع العالم
يمكنني جعل الناس يشعرون بأنهم على قيد الحياة
هل تشعر أنهم لا يشعرون بأنهم على قيد الحياة؟
أجل
وتعتقد أنك تستطيع جعلهم
يشعرون بذلك من خلال لوحة؟
أجل , بالتاكيد
أجل
قالت (غابي) إن أذنك ملفوفة في هذا
(وكان من المفترض أن تعطيها لـ(بول
"تذكرني" ماذا تقصد بذلك؟
ربما كنت تحاول أن تظهر له
ما يعنيه لك من خلال هذا الفعل
لكن هذا شيء لم تستطع رؤيته
لم أكن أريده أن يغادر
كانت وسيلة لاستعادته
: قال يسوع "إذا أزعجتك يدك ، أقطعها"
لذلك قمت بقطع أذنك
لأنك لم تتحمل سماع ما قاله (بول)؟
أعتقد أن لدي روح مهدِدة حولي
كائن غير مرئي
أشعر بذلك ولا أراه
يتحدث لي ويهددني
وكل ما يريد فعله هو غرس سكين في قلبي
رأيته وحاولت أن أخرجه من ذاتي
ولهذا السبب قمت بقطع أذنك
رؤيتك للعالم ، كما تقول
مخيفة جداً
أليس كذلك؟
أجل
أنا مرعوب من عودته
فهمت
لذلك ، استمع إلي
"سنرسلك إلى "سان ريمي بلدة جنوب فرنسا*
أين؟ - "سان ريمي" -
مكان جميل جداً
أفضل مكان قريب من هنا ستتم معاملتك جيداً
هل هو سجن؟ - لا ، على الإطلاق -
إنه ملاذ طوعي
هذا خيارك
لكنك ستخضع
لقواعدهم وأساليب رعايتهم
أعتقد أنك ستجد بعض السلام هناك
وعندما تكون أقل توترًا
يمكنك حتى الرسم هناك
لا أستطيع العيش بدون الرسم
أصدقك
سوف تأتي لرؤيتي؟
.بالطبع مرة على الأقل أسبوعياً
وأنت متأكد من ذلك
سيسمح لي بالرسم هناك؟ أنت متأكد؟
أجل
لكن أولاً ، عندما تصل إلى هناك
سيكون عليك التوقف عن الشرب وتناول بعض الأدوية
إلى متى؟
هذا يعتمد عليك
هل ستنفذ كلامي هل يمكنني الاعتماد عليك؟
يمكنك البقاء لدقيقة
لقد وعدت شقيقك
بأن أرسل له رسماً بما قمت به
لا تتحرك ، من فضلك سأنزع ضمادك
كلا ، يمكنني القيام بذلك
"تحت السماء المذهلة أحياناً"
"مثل الياقوت أو الفيروز"
"تحت السيل الهائل والمتواصل"
"كل تأثير يمكن تخيله للضوء"
"في أجواء كثيفة ، مشتعلة وَ محترقة"
"يوجد القلق"
"وعرض مزعج للطبيعة الغريبة"
"في الواقع هذه هي الواقعية تماماً"
"ولكن تقريباً خارقٍ للطبيعة"
"غالباً ما يكون كل شيء طبيعياً مفرطاً"
"الكائنات والأشياء والظلال والأضواء والأشكال والألوان"
"تصعد وترتفع مع إرادة هائجة"
"لتعوي أغنيتها الأساسية الخاصة"
"بأقوى انفعال"
"وبصوت عالي النبرة"
إنها مسألة هامة" "وكل الطبيعة
"ملتوية بشكل شيطاني"
شكلها يصبح كابوساً ولونها" "كألسنة اللهب
"تحول الضوء إلى حريق"
"والحياة إلى حمى محرقة"
"هذا هو الانطباع الذي يُترك على شبكية العين"
"عندما ترى لأول مرة الغرابة والحدة"
"(وعمل محموم لـ (فنسنت فان غوخ"
ما مدى ابتعادنا" "من عدمه
"من تقاليد الفن الجميلة العظيمة؟"
"لم يكن هناك رسام"
"فنه يُغري الحواس مباشرة"
"من عبير غامض لصدقه على الجسد"
"وأهمية رسمه"
هذا الفنان القوي والصادق" "(فنسنت فان غوخ)
"كـأبراج فوق البقية"
قهوة , قهوة
قهوة - ضع الماء عليه -
أنت الرسام؟
أجل
هل كل الرسامين مجانين؟
ربما البارعون فقط حقاً, لا أعرف
أنا رجل جيش كنت جندياً
هل كل الجنود مجانين؟
لا ، الجنود ليسوا مجانين لكن الضباط كذلك
جميع الضباط مجانين
عندما جعلوني رقيب ، بدأت أشعر بأنني مختلف
قهوة , قهوة , قهوة
وعندما أصبحت أمين سر للجنرال
كان لدي كل المفاتيح
هل تستطيع أن تراها؟
المفاتيح
أجل
مفاتيح كل ملفات الضباط
وأستطيع أن أخبرك أنهم جميعاً مجانين
كلهم قتلوا عذبوا ومزقوا واغتصبوا
قهوة , قهوة , قهوة
أين كنت متمركزاً؟
إنه مكان بعيد
"تسمى "تونكين منطقة جبلية شمال فيتنام *
وقبل سنوات ، خلال الحرب
كان هناك العديد من الأنفاق المحفورة
وعرفت فتاة تونكينية ولدت في نفق
قهوة , قهوة
لم ترَ ضوء النهار
لأول 12 سنة من حياتها
اثنا عشر عاماً ضاعت
هل يمكنك تخيل أنك رسام
بلا مشاهدة الثلج
لا تعرف ما هو ، ماذا يعني
اثنا عشر عاماً؟
قهوة , قهوة , قهوة
!اصمت
ماذا ترسم؟
ضوء الشمس
انظري إلي
رجاءاً
ماذا؟
فقط قفي بثبات
!رجاءاً , لا تتحركي
أنا أقف بثبات , ماذا تريد؟
أريد أن أرسمك
رسمة؟
نعم
إنها لوحة
أريد عمل لوحة لكِ
لماذا؟
... سأدفع لكِ
لا تخافي
أستلقِ على الأرض
هنا؟ - هنا تماماً -
هنا - حسناً -
هنا تمامًا؟
نعم
أريد أن أراكِ بهذه الوضعية
رأسك مستند على ذراعيكِ
هكذا؟
هكذا - هكذا؟ -
... لا
... رأسك
ماذا تفعل؟ - هكذا؟ -
هكذا
!كلا , هكذا - لا تلمسني -
!أنا لا أعرفك !أنت تؤذيني
!ابتعد
"(عزيزي (فنسنت"
"لقد بحثت باهتمام أكثر"
"في أعمالك منذ أن انفصلنا"
"أولاً: في منزل شقيقك"
"(ثم في (معرض الاستقلال"
"علاوة على كل شيء في المكان الأخير"
"يمكن للمرء أن يحكم بشكل صحيح فيما تفعله"
"إما بسبب وضع اللوحات بجانب بعضها البعض"
"أو بسبب الأعمال المجاورة"
"أقدم لك تحياتي الصادقة"
"وللكثير من الفنانين"
"أنت الأبرز في المعرض"
"برسم الأشياء من الطبيعة"
"أنت الوحيد الذي يفكر هناك"
"لقد تحدثت عن ذلك مع شقيقك"
"وهناك لوحة أود مبادلتها معك"
"بلوحة من اختيارك"
"لقد ترددت كثيراً في الكتابة إليك"
"مع علمي بأنك عانيت من أزمة طويلة"
"لذا , أرجوك لا ترد على رسالتي"
"حتى تشعر أنك قوياً تماماً"
"دعنا نأمل ، مع الطقس الدافيء الذي سيعود"
"بأنك ستتحسن في النهاية"
الشتاء دائماً خطير عليك (الطقس البارد وفصل الشتاء يعكران مزاج السيد (فان غوخ
بكل الود ، المخلص لك (بول غوغان)
!فان غوخ
ليس هنا ، بل هناك
هناك
اتبعني
ها هو - شكراً -
ساعدني على خلعه من فضلك
شكراً
هكذا أفضل؟ - أجل -
تعال اجلس وتحدث معي
تفضل
أفترض أنك تعرف لماذا أنت هنا
أتحدث معك الآن؟
لأتحسّن
أو لأنني خرجت من الملاذ
ما حدث على الطريق إلى "آرل"؟
لا أتذكر
لقد خرجت من الملاذ
أردت الخروج
"لقد وقّع سكان مدينة "آرل عريضة ضدك
لا يريدونك أن تعود إلى هناك
أجل , أعلم
هل سبق أن تحرشت بطفل؟ - لا , أبداً -
هل قطعت إحدى أذنيك
لتهديها لعاهرة؟
هل هذا صحيح؟
بلى ، لقد فعلت لكن (غابي) ليس عاهرة
لماذا فعلت ذلك؟
أردتها أن تعطيها لصديقي
وهل فعلت؟
لا أعلم
كان هذا عرضاً غريباً أليس كذلك؟
هل تشعر بالغضب احياناً؟
أجل
وماذا تفعل بعد ذلك؟
أخرج
أتأمل ورقة عشب أو فرع من شجرة التين
لأهدأ
هل ذلك مجدي؟
أجل
أشعر أن الرب طبيعة والطبيعة هي الجمال
لقد رأيتك في الحديقة ترسم
سمعت من الآخرين
أنك تقول أنك رسام
نعم ، هذه حقيقتي
لماذا تقول هذا؟
هل لديك موهبة الرسم؟
أجل
من أين تأتي هذه الموهبة؟
هل ستقول ذلك
حباك الله بموهبة الرسم
أجل إنها الموهبة الوحيدة التي أعطاني إياها
هل رسمت هذا؟
أجل
وتسميها لوحة؟
أجل , بالطبع
صارحني لأنني أود أن أفهم
لماذا تقول أنك رسام؟
لأنني أرسم
أنا أحب الرسم. لا بد أن أرسم
كنت رساماً على الدوام
أعرف ذلك
ولدت رساماً؟
أجل
كيف علمت بذلك؟
لأنني لا أستطيع فعل أي شيء آخر
صدقني ، لقد حاولت
أعطاك الله موهبة
حتى تتمكن من رسم هذه؟
أجل
... لكن ألا ترى
.انظر الآن بعناية رجاءاً
لا أريد أن أجرح مشاعرك
... ألا ترى أن هذه اللوحة
... كيف أقولها
لا تسر العين
إنها بشعة
لماذا أعطاني الله موهبة
لأرسم أشياء قبيحة ومزعجة؟
... أحياناً أنا
أشعر أنني بعيد جداً عن كل شيء
هل اشترى شخص ما لوحاتك؟
لا
إذن أنت فقير؟ - نعم ، فقير إلى حد ما -
لوحة "أعنابٌ حمراء" هي أول لوحة بيعت في حياته وبسعر 400فرانك
وكيف تعيش؟
أخي (ثيو) يدفع لي لأكون هنا
لكنه ليس غنياً أيضاً
إذن، أنت تؤمن بأن الله أعطاك هذه الموهبة
لأنه يريد أن يبقيك في شقاء؟
لم أفكر أبداً بهذه الطريقة
وبأي طريقة فكرت؟
... أعتقد أحياناً
أجل؟
... ربما , ربما
استمر
ربما اختار الوقت الخطأ
ماذا تقصد بـ"الوقت الخطأ"؟
ربما جعلني الله رساماً
للأشخاص الذين لم يولدوا بعد
ربما
"يقال : "الحياة بذرة
"والحصاد ليس في الحاضر"
أرسم بصفاتي وعيوبي
هل تعتقد أن الرب من الممكن أن يخطئ؟
أفكر في نفسي كمغترب كـحاج على الأرض
قال يسوع قلب قلبك بعيداً عن الأمور المرئية"
"ووجه نفسك للأمور غير المرئية
... في الواقع. لكن - ويسوع أيضاً -
كان غير معروف إطلاقاً عندما كان حياً
كيف تعرف ذلك؟
كان والدي قسيس
كنت متديناً طوال حياتي
حقاً؟ قسيس؟
وقبل أن أدرك أنني رسام
جربت أن أكون رجل دين
لذا، تعلمت قليلاً عن هذا الموضوع
إذن أنت تفهم الأناجيل؟
ليس فقط الأناجيل
أستطيع أن أؤكد لك أن يسوع لم يكتشف
حتى بعد ثلاثين أو أربعين سنة من وفاته
عندما كان على قيد الحياة لم يتحدث عنه أحد
لا توجد حتى رسالة
"من قائد روماني إلى زوجته في "روما
قائلاً أن رجلاً يدعى يشوع بالعبرية ينطق يشوع*
كان مصلوباً في القدس مع بعض المجرمين الآخرين
ولا كلمة لا شيء
كما تعلم ، وظيفتي هي أن أقرر
إن كنت جيداً كفاية لتغادر هذا المكان
هذا يذكرني بيسوع على الشرفة
أي شرفة؟
(يتحدث إلى (بيلاطس الحاكم الروماني الذي أصدر الحكم بصلب يسوع*
قطعًا ، إذا كنت تصدق ما هو مكتوب
لم يكن يريد صلبه
كانوا الناس
أجل , يمكن أن نجري مناقشة حقيقية
حول هذه النظرية في وقت آخر
لم يرغب (بيلاطس) في صلب يسوع
.ولكن كل ما قاله (يسوع) جرمه ... لذا
أنا أيضًا
يجب أن أكون حذراً فيما أقوله لك
يمكنني أن أتفهم ذلك
اسمع
تعال لرؤيتي مجدداً إذا كنت تريد
وتشارك بعض الأفكار الأخرى معي
في هذه الأثناء الطبيب (ري) هنا في انتظارك
جاء ليصحبك للمنزل
أنا حر لأذهب؟
أظن أننا فعلنا ما بإستطاعتنا من أجلك هنا
آمل أن أكون مستعداَ
آمل ذلك أيضاً
أعد هذه الأشياء من فضلك
(للسيدة والسيد (جينو
لقد كانوا أصدقاء صدوقين
بالتأكيد سأفعل
واعطهم ذلك الكتاب وقل لهم شكراً
مرحباً - صباح الخير -
هذا مهم جداً
تأكد أن يستلمه (السيدة والسيد (جينو
إنه من الرسام ( فنسنت فان غوخ)
إنه يعتذر عن التأخير
مجموعة من المناشف
دفتر حسابات واثنين من صناديق الزيتون الفارغة
أعمالي كلها هنا
أنت لم تبع أي شيء
ليس بعد (ولكن مراجعة (أورييه
كانت ممتازة رائعة حقاً
تلك المراجعة سخيفة
لا أستحق أي شيء قاله ذلك الرجل
بعيد عنه - أجل -
المراجعة ستساعد
... أعتقد
أنني لا أهتم
بما يعتقده الآخرون ... ولكن
(أنا أهتم برأيك يا (ثيو
أخبرني أريد أن أعرف الحقيقة
هل أنا رسام جيد؟
أنت لست رساماً جيداً
(فنسنت) أنت رسام عظيم
هل أنت واثق؟
بالطبع ، أنا واثق لماذا أكذب عليك؟
أعني ، أنت أخي
ترضيني فقط
ما كنت لأفعل ذلك
لا لن يفعل (ثيو) ذلك أبدًا
الناس يقولون ذلك
أنني لا أعرف كيف أرسم وألون
يقولون أن لوحاتي خرقاء وقبيحة
كنت اهتم لرأي الناس
لكن ليس بعد الآن
ليس لدي خيار
إن لم أستطع الرسم سأقتل شخصًا ما
لهذا أرسل لك المال للوحاتك
لأنني أعتقد حقاً أنك رسام عظيم
وأنا رجل أعمال
أنا رجل أعمال في الأخير
لذلك أنت ترسم وتترك الباقي لنا
أنت ترسم وتتركنا نتمُّ الأمر
أرسل لي (غوغان) هذه الرسالة
أجل، عرفت أنه كتب إليك - هل رأيته؟ -
لا
(غوغان) - لم يسأل عني؟ -
ارسل لي هذه الرسالة
هل هو هنا؟
صدقاً ,لا أعرف "نعم ، كنت أعرف أنه كتب إليك"
ماذا عن (اورييه) او (برنار)؟
هل تريد رؤيتهم؟ أعلم أنهم في البلدة
لم يسأل عني؟ هل هو هنا؟
... أنا
في أى مكان "خارج "باريس
أريد ان اذهب إلى مكان ما
لا استطيع التحمّل هنا هذا ليس مكاني
أجد كل شيء معقد للغاية
لا أستطيع رؤية أي شخص
"لا استطيع التحمّل هنا هذا ليس مكاني"
الأمور أسوأ (منذ مقال (أورييه
"(في أى مكان خارج (باريس" "لا أستطيع التحمّل"
قرية صغيرة
يوجد نزل صغير جميل في "أوفير سور واز" بلدية في الضواحي الشمالية الغربية من باريس*
يعرف (بيسارو) طبيباً هناك يعرف عملك ويحب الفن
وربما يمكنه مساعدتك دون أن يعترض طريقك
ويمكن أن نأتي لرؤيتك
سأذهب هناك غداً؟
دعني انظر في ذلك
(بيسارو ) - (أنا بحاجة للذهاب يا (ثيو -
أنا بحاجة للذهاب - سأهتم بذلك -
هل يمكنني التحدث؟
أجل ، لكن لا تتحرك كثيراَ
لماذا ترسم؟
... أرسم
في واقع الأمر لأتوقف عن التفكير
نوع من التأمل؟
عندما أرسم أتوقف عن التفكير
بشأن ماذا؟
أتوقف عن التفكير
و أشعر
أنني جزء من
كل شيء خارجي وداخلي
... أردت
المشاركة بالكثير ما أراه
... الفنان
نعم؟
أعتقدت أن الفنان
عليه تدريس نظرته للعالم
لكنني لا أعتقد ذلك بعد الآن
الآن أفكر في علاقتي بالخلود
ماذا تسمون "الخلود"؟
الوقت القادم
بيعت لوحة (بورتريه الطبيب غاشيه) مقابل 82.5مليون دولار
ربما ما تقوله هو
أن هديتك للعالم هي الرسم
إن لم أكن كذلك
فما نفع الفنان؟
أنت سعيد عندما ترسم؟
معظم الوقت
إلا عندما أفشل
تبدو حزيناً أحياناً
هناك الكثير من الدمار والفشل
على باب صورة ناجحة
أجد الفرح في الحزن
والحزن أعظم من الضحك
... أتعلم
الملاك ليس ببعيد عن أولئك الحزينون
والمرض يمكن أحياناً أن يشفينا
إنها الحالة الطبيعية
التي تلد اللوحة
أنت تشعر بهذه الطريقة؟
أحياناً أكره فكرة استعادة صحتي
في هذه الحالة لا تحتاج إلى طبيب
توقف عن الضحك
توقف عن الابتسام
رجاءاً - أعذرني -
عد إلى وضعك
أعذرني
لا بأس
يقولون أنني مجنون أحياناً
لكن الجنون هو أفضل ما في الفن
أنت لست رجل مجنون
من الجيد أن يكون لديك طبيب كصديق
أشعر بألم في معدتي
(كان يلبس مثل (بافالو بيل كاتب , وممثل مسرحي يلبس كرعاة البقر
(مرحباً ، (فنسنت
أحدهما كان ألطف
نرجوك ألا تخبر والدينا
ماذا حدث؟
ماذا فعلت؟
لديك ثقب رصاصة في معدتك
لا أدري
هل أطلقت النار على نفسك؟
ربما
لا أتذكر
لا تتهم أحداً
هل لديك بندقية؟
لا
أبداً
إذن كيف فعلت ذلك؟
لا أدري
... أخبر
أخبر أخي أن يأتي
أخبرته سيكون هنا قريباً
يا إلهي هل ستستقبل ابنك؟
.تمّ إطلاق النار على (فنسنت فان غوخ) في السابع والعشرين من يوليو عام 1890 .و توفّي في التاسع والعشرين من نفس الشهر نتيجة إصابته برصاصة في معدته في الثلاثين ساعة المتبقّية من حياته , لم يذكر شيئًا عن الأولاد أو عن الحادث المُحيط بقتله
خلال الثمانين يوماً التي قضاها (فنسنت) في (أوفير سور واز)، قام برسم 75 لوحة
لم تعرف السيدة (جينو) أبداً بأن (فسينت) قد أعاد دفتر الحسابات بعد أن قام بملئه بـ 65 رسمة
تمّ العثور على دفتر الحسابات بعد 126 سنة في عام 2016
ترجمة : ريهام علي