حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمـــة وتعديـــل | محمد النعيمي ! علي الحمامي ! ضي جابر |
"كييف، أوكرانيا"
|| كريــد 2 ||
أجل، لقد فعلناها
هنا في "أم جي أم غراند" هذه الليلة ...(روي)
أتعلم، عندما خسر (أدونيس كريد) إلى (ريكي "بريتي" كونلان)
كان أمراً فضولياً حقاً أكثر من أي شيء آخر
لكنها كانت معركةً ملحمية
ومنذ ذلك الحين، حافظَ على ستة إنتصاراتٍ متتالية
ومحاولات الليلة ضد (داني "ذا ستونتمان" ويلر)
ليصبحَ بطل العالم بالوزن الثقيل
ومن الجدير بالذكر أن (كريد) في الواقع رهنَ سيارته الموستانغ
قبل جلسة السجال، (روي)
والشائعات تقول أن الموستانغ نفسها على المحك مرة أخرى هذه الليلة
حسناً، ليخرجُ الجميع لنذهب
- مرحباً - مرحباً
هل أنتَ بخير؟
تذكر أن تبقي يدكَ اليُمنى عالياً ، حسناً؟
إن يدهُ اليمنى قويةٌ مثل يدهُ اليمنى
- نعم. - بلى.
"هل ذهبتَ إلى الحمام؟"
- أجل - حسناً جيد
انها مجرد منازلةً أخرى، حسناً؟
ستنجحُ في ذلك
كما تعلم، هناك ثلاث خطوات فقط في تلك الحلبة
ثلاثة فقط.
وهذه الليلة، ستبرزُ عالياً كالجبل
وعندما تعبرُ من خلال تلكَ الحبال
سوف يكون المكان الأكثرُ وحدةً في العالم
لأنك ستكون هناك مع مقاتلٍ آخر
والذي سيودُ القضاء عليك
الآن، يجبُ عليكَ أن تسأل نفسك
هل أنت هنا لإثبات شيء للآخرين
أو تثبتُ شيئًا لنفسِك؟
لنفسي
أجل
الآن، دعني أسألك شيئاً
ماذا؟
ما خطبُ شعرك؟
لقد قمتُ بتمشيطه إنها ليلةٌ خاصة
أيجبُ أن تفكر في شيء آخر أيها الفتى الحكيم؟
الآن، يمكنك الذهاب وإثبات ذلك
الآن إذهب وإستعد الموستانغ خاصتك مرةً أخرى.
هؤلاء الرجال قاموا بالفعل بخلط الاوراق هنا في الجولة الرابعة
حتى الآن، تفوق شباب (كريد) على خبرة (ويلر)
هيا بنا، هيا بنا يا عزيزي هيا
ربما أكثر جزءٍ مدهش من رحلة (أدونيس كريد) ...(روي)
لا تسقط الفتى! على مهلك
...هذه الليلة، يلاكم
أبق يديكَ عالياً
... لنفس الحزام الذي حملهُ مدربه، (روكي بالبوا)،
ووالده، العظيم (أبولو كريد)
يبدو أن (ويلر) يستفيق لقد رأينا هذا من قبل، (روي)
عندما يشمُ (ويلر) رائحة الدم، فإنه يصبحُ عنيفاً
هيا
هيا يا (دي)
قبل ثلاث سنوات، إنتهت بالضربة القاضية
قوة (ويلر) ليست هي نفسها ولا شك أن (كريد) يمكنه الإحساس بذلك
لقد سيطرتَ عليه إبقَ على هذا المنوال
(كريد) في مهمة، إنهُ يقوم بالضغط الآن
وضربةٌ يسارية خاطفة
(كريد) يحافظ على مكانه، (ماكس) تحرك، ولا تهرول
هيا الآن، إرفع يديك، إرفع يديك
هذان الرجلان يسيران نحوَ الجنون
أخبرهُ يا (دوني)
يساريةٌ خاطفة أخرى تجبر (ويلر) على التراجع
هيا يا صاح
كان ذلك أشبهُ بشيءٍ صغيرٍ متسترٍ في داخله
و(ويلر) تعرضَ للأذى جراء تلكة الضربة، (روي)
نعم، إنَ حالته سيئةٌ للغاية
- لكمةٌ كبيرة أخرى - أمسكه، أمسكه، أمسكه
(كريد) جعله في ورطة، يا (ماكس)
(ويلر) يفعل ما بإستطاعته
ويسقطُ (ويلر)
(ويلر) ملقىً على الأرض
الآن إبقَ هناك يا فتى
الآن تعال وأعطني مفاتيحي
إنهض، هيا يا صاح
قم بالنهوض قم بالنهوض
- (ويلر) يحاولُ النهوض - واحد
- إبقَ مستلقياً - إثنان
لا إعلمُ ما إذا كان سيتمكن من النهوض يا (روي)
ثلاثة!
أربعة!
خمسة!
ستة!
سبعة!
ثمانية!
تسعة!
هذا هو. هذا هو.
وأنتهى الأمر، (ماكس)
...لا محالة، (أدونيس كريد)
أعطني مفاتيحي!
...هو بطل العالم بالوزن الثقيل
أنت تعرف ما الذي فعلته للتو؟
بلى
حبيبي، أتعرف ما الذي فعلتهُ للتو؟
عندما تفكر في المكان الذي جاء منه هذا الطفل
بداية غير محتملة لمقاتل، (روي)
يشق طريقه الطويل
ليصل إلى قمة رياضة الملاكمة بهذه الطريقة
إنهُ أمرٌ غير مسبوق
(كريد)! (كريد)! (كريد)!
إنه لشيءٌ لتكون المنافس رقم واحد
وشيءٌ آخر تماماً لتكون بطلاً
هذه هي الخطوة الأولى لبناء إرثٍ خاص به،
وأنا لا أستطيع الأنتظار لرؤية ما هو قادم لـ(أدونيس كريد)
أعني، ما رأيك؟
...هذا
هذا جميل.
- حقاً؟ - بلى.
لكن يجب علينا أن نسرع
أعني، إنها على وشك الخروج من الحمام في أيةَ ثانية
يا (دوني)، لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
لم أكن أعرف ما إذا كنت سأفوز.
ما الذي حصل لتفعله حيال ذلك؟
لا أدري، لا أعرف.
انظر، فقط أخبرني ما يجب أن أفعله.
ستجثو على ركبةٍ واحدة
الناس ما زالوا يفعلون هذا القرف؟
يمكنك دائماً أن ترسلَ رسالةً نصية
هيا، يا عم، أنا جادٌ جداً، حسناً؟
أعني، ماذا قلت؟
إلى أدريان؟ - أجل -
كان هذا منذُ وقتٍ طويل.
كنا في حديقة الحيوان. كان فصلُ الشتاء حينها كانت تُثلج
كل شيء رائحته طازجة.
كان هناك هذا النمر. كان الثلج على ظهره.
وهو يسير في الخلف - حسناً! لقد فهمت. فهمت الأمر -
فقط قل لي ما قلته.
حسنًا، كنتُ على وشك الوصول لهذا الجزء
...ما قلته هو
سألت إذا كانت لا تمانع في الزواج مني كثيرا
وهي طريقة غبيةٌ للقول أنها عالمي
وجعلتني أفضل مما استحقته
أنت تعلم؟
أجل
اسمع، لماذا لا تقوم فقط بإيقاف دماغك
ودع قلبك يتحدث
انقر.
سوف تبلي جيداً
- أطفيء عقلي؟ - أجل
حسناً
- حسناً - حسناً
أنت محق، سأقوم بذلك
يا صاح
هل أنتَ بخير؟
نعم، أنا بخير شكراً لك
- عظيم. - حسناً.
أتقبلينَ الزواجَ بي؟
أنصتي، (بي)
أنا أعلم أننا قد تواعدنا لبضع سنوات حتى الآن
وإنها مجردُ شيءٍ بسيط عنا
لا أعرف كيف أشرح ذلك
لكن الشعور الذي ينتابني عندما تكوني بجانبي ...هو شعور
لا أستطيع العيش بدونه
أنا أعلم أنني أبدو مجنوناً ولكن، انظري، أعتقد أن ما أحاول قوله هو
أتقبلينَ الزواجَ بي؟
ما زلتُ جائعة، يا حبيبي
لا أعلمٌ لماذا
هل أنت جادٌ (دي)؟
نعم، أنا جاد
لا، توقف عن المزاح
أنا لا أمزح
أنت لم تسمعي أياً مما قلتُه؟
أياً من ماذا؟
أياً من ماذا، (دي)؟
ماذا قلت؟
كلَ شيءٍ تعرفينهُ مسبقاً
ذكرني
قلتُ أنني أحبكِ
وأنني بحاجة إليكِ
(دي)، هل تعي ما تفعلهُ الآن؟
أعني، نعم، نوعاً ما
ماذا تقصد، بـ"نوعاً ما"؟
يا حبيبي
...أنا أعني
لإبقاء الأمر حقيقيًا، (بي)
أنتِ الشخص الوحيد
الذي أريدُ مشاركة لحظاتي معه
لذا، (بيانكا تايلور)
هل تقبلين الزواجَ بي؟
- هل هذه نعم؟ - نعم بالطبع
إنها نعم؟
نعم بالطبع
أجل
(فيكتور)
عند الأنتهاء ، قم بتفريغ الإسمنت
الفتى يبدو بحالةٍ جيدة
أنا متأكد أنكَ سمعت الخبر السار
حان الوقت
هل فكرت في العودة إلى "لوس أنجلوس"؟
"من فضلك، أنتِ من سكنة "فيلاديلفيا
نعم، أعتقد
ولكن سيكون من اللطيف الحصول على مساحة أكبر
...ووالدتك هناك
والتسميات أيضا
ويمكن أن يساعدني في إخراج الموسيقى الخاصة بي إلى عدد أكبر من الأشخاص
لا أعرف، أشعر أنني فعلت كل ما استطعت في "فيلاديلفيا"، هل تعلم؟
الوقت ليس بجانبي تماماً، هل تعلم؟
ماذا عن (روكي)؟
(روكي) لديه حياته، (دي).
نحن يجب أن نبدأ حياتنا
إنهُ يومٌ قارص البرودة، (أدريان) هذا أمر مؤكد
حاولت الإتصال بإبننا (بوبي) عدة مرات.
لكنني أقوم بإغلاق الخط في كلِ مرةٍ يوشكُ على الرد
لأنهُ ولأخبركِ الحقيقة لا أعرف ما الذي سأقولهُ له
"أدريان بالبوا" ولدت 10 مارس 1950 - توفيت 11 يناير 2002
ماذا لو كان يعيش حياته بشكلٍ جيد
وأنا مثل هذا الجزء من الماضي يحاول أن يتغلغلُ في حاضره؟
الأمر غير مناسب
أعني، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أطرقُ بابه وأقول "مرحباً، كيف حالك؟"
"كم مضى على فراقنا، سنواتٌ طويلة؟" لا أدري، لا أعرف
أنا أفتقدكِ
لقد ناظلتَ من أجل الحصول على هذه السيارة
ما الذي تتحدثين عنه؟
تلك الابتسامة على وجهك
أنت تطيلُ إبتسامتك
إنه الشيء الوحيد الذي تركه لي والدي
أعني، هذه الأيدي
- أنت لم تخبرني بذلك أبداً - بلى.
ما خطبكَ وهذه الأسرار، (دون)؟
كيف حالك؟ حسناً حسناً.
انظر إلى هذا هنا
- كيف حالك؟ - مرحباً
- مرحباً يا (إيزابيل) - مرحباً يا (روك)
أنصت، هنالكَ رجلٌ كبير بإنتظاركَ هناك
قالَ أنكَ ستعرفُ من هو
أيها البطل
عليكَ ان تفوزَ بذلك النزال وتقضي على ذلكَ المتأنق
لا، (ويلر) لا يزال يثرثر؟
إنهُ من المبكر قليلاً لإعادة المباراة، يا صاح
مهلاً، قم بتشغيل التلفاز
... والتاريخ المأساوي الذي يربطهم.
إنه أنت؟
صورٌ جميلة
نعم، حسناً
لا صورَ لي
لا، ليس هناك صورً لك
لماذا أنت في "فيلي"؟
أنت لا تعلم؟
"الملاكم الأوكراني (فيكتور دراغو) ظهرَ اليوم في "فيلادلفيا
لإصدار تحدٍ علنيٍ جداً
لمتوج مؤخرا بطل الوزن الثقيل أدونيس (كريد).
وعقدَ مؤتمراً صحفي في وقت سابق من قبل المروج الملاكمة (بادي مارسيل).
"لقد جئنا على طول الطريق إلى "فيلاديلفيا لإعلامكم بأمر جاد
الآن، هذا الرجل هنا، إنه ليس (داني ويلر)
ودعونا نكون صادقين قاتله (كريد) بعد ثلاث سنوات، على أي حال
مباراة سهلة
الناس في هذا البلد يحبونك
"لكن في "روسيا
لا أحد لمس إسم (دراغو)
كل شيء تغير في تلك الليلة
انظر، كما تعلم، هذا أشبه
بشيءٍ مضى عليه مليون سنة
إنه أشبه بالأمس بالنسبة لي.
إذن، لقد أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك؟
ليس من قبيل الصدفة أن يظهر أبن (إيفان دراغو)
مباشرة بعد أن فازَ إبن (أبولو كريد) بالحزام
هذا نزال (كريد) ضدَ (دراغو).
هذ هو النزال الذي يريد العالم كله رؤيته
وهذا هو النزال الذي يجب أن يوافقُ عليه
ما لم يكن خائفاً من أن يعيد التأريخ نفسه
هذا التاريخ يعيد إلى الأذهان مباراة العام 1985 سيئة السمعة
حيث قُتل أسطورة الملاكمة (أبولو كريد) من قبل الملاكم الروسي
(إيفان دراغو)
تعرض المدرب (روكي بالبوا) لأنتقادات شديدة
لفشله في وقف القتال.
(دي)
انها حيلةٌ دعائية.
لا تقلق بشأن ذلك.
ودعونا لا ننسى،
في وقت لاحق من ذلك العام "قامَ (بالبوا) بهزيمة (دراغو) في عقرِ داره، "روسيا
بسببك، أخسر كل شيء.
البلد
الإحترام
الزوجة
هل رأيت الكلاب الضالة في "أوكرانيا"؟
يذهبون لعدة أيام دون طعام.
يبصقون الناس عليهم. ليس لديهم شيء
بلا منزل
يملكونَ الإرادة فقط للبقاء، وللقتال
لدي إبن
كل ما يعرفه
هو هذا
إبني سيحطمُ إبنك
كان يوماً طويلاً
أعتقد أننا أنتهينا هنا
لأنه هنا نضع الشوارد بعيداً
إنها صورةٌ جيدة
لقد علمتُ أنكَ ستكونُ هنا
أنت تعرف، حاولتُ الإتصال مراراً وتكراراً ولكن لم يُجب أحد أبداً
نوع مبكر من التدريب، ألا تعتقد ذلك بعد قتال عنيف؟
أحاولُ تصفيةَ ذهني
أنا أفهم ذلك
افضل بكثير بالتأكيد.
مهلاً (دون) ارجع. سمعت بما يحدث.
لكن لا يمكنك ان تدعهم يدخلون
اعلم ماهو شعورك
- هل تعلم؟ - أجل، اعلم
ماحصل منذ زمن طويل، ليس له اي علاقة بك.
اصغي، ذلك القتال هو ما اراده (بولو) فهمت؟
لم يكن من المفترض ان يحدث
لكنه حدث بالفعل
وعليك ان تترك الأمر
هيا
هل رأيت كيف يقاتل؟
شاهدته على قناة الرياضة وبعض القنوات
انه ضخم، لكنه قليل الخبرة
انه ليس بارعٌ مثلك بالتأكيد
اتعلم امراً
سأحتفل بك، لان اليوم هو يوم حظك
عيد راس السنة قد وصلك مبكراً
لانني سوف امسك لك الكيس، فتى محظوظ
- كلا، أنت هو الشخص المحظوظ - كيف ذلك؟
لانني سأدعك تمسك الكيس من أجلي
أنت
هذا افضل
(كريد) يستقبل ضربات قوية قد ينتهي هذا قريباً
سقط (كريد)! وربما قد اصيب بشدة
(ابولو) على الارض يبدو انه لا يستجيب.
لا يبدو الأمر جيداً
ليس هناك ايَ حركة
♪ البريقُ في عيني وأنا كنت يافعةً
♪ أعلمُ ما يقولونه فهربتُ من المنزل
♪ أشكركَ لأنني عرفتِ العالم
♪ يظنونَ أنني فتاةٌ مكسورة
♪ أظنُ أنني واقعةٌ في حبِ المجهول
صوتٌ رائع
♪ قلبي محطمٌ لكنهُ على الأقل قد عرفَ الحُب ♪
اسفٌ على المسرحية
لكن الناس تحب العروض الجيدة
تلك كانت حركة قذرة، يارجل
ليس هناك شيء شخصي
لا يمكنني القول اني فخور بما آلت اليه رياضتنا،
لكن تلك هي اللعبة
سميها كما شئت
يبدو لي انك تحاول الحصول على المال
الاموال هي اضرار جانبية
القرقعة في الغابة لا تكشف عن نفسها
على شخص ما ان يفعلها
يظهرها للواقع
أجل، من المفترض ان يكون ذلك الشخص هو أنت؟
هل ترى اي احد يقف هنا يحمل اهتماماً في قلبه؟
اريد الشيء نفسه الذي تريده
أجل؟ وما هو؟
في تاريخ الملاكمة
كان هناك 77 بطلاً للوزن الثقيل
هل علمت ذلك؟
لكن كم منهم كان يعرفه؟
اربعة؟
خمسة؟
الحزام لا يكفي
تحتاج الى سرد. شيئاً تضعه داخلهم
اباك، عرف ذلك
افعل لنفسك معروفاً
وانسحب بينما تستطيع
حافظ على ذاتك
على الاقل حصلت على فرصة لم يحظ بها اباك
لا بد انه (روكي) يهمس في اذنك
انا جادّ
صوت جميل
شكراً لك (فيلمورا)
شكراُ لك بحق
كيف حالك يا فتى؟
علينا ان نتحدث
لنتمشى ونستنشق بعض الهواء
اتفقنا؟ المكان خانقٌ هنا
انظر الى ذلك الضوء
ذلك الشيء مكسوراً منذ سنين
انه يقودني للجنون
لن تصلحه المدينة
الجيد ان الضوء
لا يضيء، صحيح؟
نوعاً ما مضحك، لكنه امرُ غبي ايضاً
عليّ ان اخوض النزال
لماذا؟
اولئك الرفاق قتلوا ابي
هم الان يتجولون في الارجاء، ويتفوهون بالتراهات؟
لا يمكنني ترك ذلك يمرّ
انا البطل ، صحيح؟
أجل
لذا ليس لديّ خيار
خيار؟
ذلك الشيء نفسه الذي قاله اباك
وقد مات هنا تماماً، بين يديّ
انظر الى خياره اين وضع والدتك
أنت لا تريد تكرار ماحدث اليس كذلك ايها الفتى؟
فكرت انك ستفهم الأمر
اذا لم اخض هذا النزال، عليّ ان اتعايش مع الأمر حالاً
ذلك الفتى قد تربى على الكراهية، تعلم ما اتحدث عنه؟
لم تكن هناك ، لا تبدأ الأمر
- لكنك فعلت. - الأمر مختلف.
هل كان مختلفاً؟
انه مختلف بشكل كبير
كان من المفترض ان اكون هناك مع (دراغو) تلك الليلة
وليس اباك
وكان بأستطاعتي ان ارمي المنشفة ** يقصد الاستسلام **
لكني لم افعل
وعليّ ان اتعايش مع الأمر
وعندما دخلت في تلك الحلبة،
ذلك الرجل قد كسِر اشياءً داخلي
تلك التي لن تتصلح ابداً
الأمر لا يستحق
على الاطلاق
لماذا تريد ان تخوض النزال؟
ما الذي تتكلم عنه؟ لقد اخبرتك للتو.
كلا ، لم تفعل (دوني)
لماذا تريد ان تخوض النزال؟
انا افهم لماذا يودون منازلتك
اعلم ما الذي يقاتلون من أجله
ماذا عنك؟
اصغي الليّ، لديك كل شيء لتخسره.
هو ليس لديه شيء ليخسره
وعندما ليس لدى المقاتل اي شيء ليخسره، يصبح خطيراً جداً
انا خطير
هل تظن انني سوف اخسر؟
لم اقل ذلك
نفس الشخص الذي قال انه لا يملك خبرة كافية
- قليل الخبرة، صحيح؟ - أجل
لكنك لا تعتقد اني يمكنني ان اهزمه
- هل هذا ما تحاول قوله؟ - كلا
كلا، ليس هذا ما اقوله
انا اقول انني لن اكون هنا دائماً
وما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني ان عليك ان تفكر بذكاء
هل تريد الحديث عن القرارات الذكية،(روك)؟
أنت وحيد تماماً في هذا المنزل
من كان يعتني بك؟ انا
كنت هنا من أجلك
اين كنت أنت؟
اصغي.
سوف اخوض هذا النزال معك او بدونك
لابد ان يكون الأمر بدوني
لا يمكنني فعلها
اذاً أنتهى الأمر؟
سوف تتركني؟
على الاقل لن تكون قلقاً حول رمي المنشفة هذه المرة
أجل
(دي) هل أنت بخير؟
(روكي)،
ماخطب (روكي)؟
لن يقوم بتدريبي من أجل النزال
أنتظر، هل ستخوض هذه النزال؟
بكل الامور السيئة التي مررنا بها
سوف يتركني معلقاً. ذلك هراء
اعتنيت به عندما اصابه السرطان
كان من الممكن ان يموت ، يا (بي)
متأكدة ان له اسبابه الخاصة
أجل؟ مثل ماذا؟
مثل ماذا؟
لا احتاجه
أنت
احببته
انا ايضاً
احتاج الى مساحة صغيرة من تلك الغرفة من أجل الاستوديو
لكِ المساحة كلها
ماالأمر؟
لا اعلم. ربما انا متعبة قليلاً من الرحلة
انا بخير
ليس علينا الخروج
يمكننا ان نبقى ونطلب بعض الطعام
كلا، عزيزي، عليك ان تخبرها
اذاً، كيف هي الموسيقى؟
الم يخبركِ (دوني)؟
(دي)?
لقد نسيت...
أجل، لقد وقعت عقداً
مرحباً
أجل، ذلك رائع. الالبوم قد أنتشر بسرعة
انا استعد من أجل مهرجان هذا الصيف
- تهانينا - شكراً.
اذاً، كيف حال (روكي)؟
لم يود ان يسافر
كلا، امي تعرفين كيف حاله
مع السفر
حسناً، امي
انا متأكد انكِ حزرتي الأمر ، لكن...
أجل
عرفت بالفعل
كل هذا الملح،
شعرٌ لامع
بشرة متورده
منذ متى أنتما معاً؟
امي، تظنين ...
تظنين....
كلا.
لم نستطع حتى ....
والدتك تتحدث بالفكاهات
كلا، لست كذلك
حسناً
- ما الذي يقوله؟ - (دي)، لا تلمسه
كلا، لا اهتم حتى اذا تبولت عليه. فقط اريد ان ارى...
لا اريدك ان تعبث به
ما الذي يقوله؟
عبارة عن خطين زرقاوين
خطين زرقاوين؟ ما الذي يعنيه هذا؟
خطين زرقاوين
ربما لا يعمل
هذا جنون
تباً، لا اعلم يا (دي)
عزيزي، لا اعلم
دائماً ما قلتِ انك تودين ان تحظي بطفل، صحيح؟
أجل، لكن لم اقل اريده مبكراً
لا اعلم اذا ما كنت...
اذا ما كنا مستعدين
لنستعد اذاً
أجل
هل اخبرت عائلتها بعد؟
انها تكلم عمتها على الهاتف الان
(بيانكا) فتاة جيدة
لما وافقت على الزواج بك، لا اعلم
لا اعلم ايضاً
من الجيد ان تعود الى المنزل
امي
ذلك النزال
بيني
وبين ابن (دراغو)
سأخوضه
اتفقنا
هل هذا مافي الأمر؟
ماذا هناك ايضاً تود قوله؟
الن يزعجكِ هذا؟
تظن ان هذا لا يزعجني؟
أنت فتىً ناضج
لا يهم ما افكر به انا او اي شخص اخر
تريد منازلة ذلك الرجل، هذا شأنك أنت
لا تحتاج الى دعائي
من الواضح ان (روكي) ليس معك
(روكي) لا يفهم الأمر
لم يكن اباه
الأمر غير حياتي
حياتكِ
اتخبرينني انكِ لا تفتقديه؟
عذراً!
لا تحاول ان تجعل الأمر منوط بي
ولا تتظاهر ان الأمر يخص ابيك
لقد اصبحت بطل العالم بدونه
اذاً لما لا اشعر بذلك؟
لو كان اباك هنا، لأخبرك انه لم يشعر به ايضاً
لكنه ليس هنا
فقط آمل ان تكون هنا من أجل ابنك
لما أنت غبي لهذه الدرجة
توقف
(دي)، أنت تدغدغني بتلك اللحية المزيفة
عدم الاحترام
لما لا تغني لنا؟
كلا،أنا لست الموسيقي الخاص بك.
لن اقوم بالتجول هنا عارية القدمين وحامل
واعدّ لك الساندويج ايضاً
هل سمعت ذلك؟ ليس هناك من طعام ولا غذاء
امك تكرهنا
هل سمعت ذلك؟
ماذا لو لم يستطع الطفل؟
لم يستطع ماذا؟
ان يسمع
تعلم ان الأمر يمكن ان يكون وراثياً، صحيح؟
كل شيء سيكون بخير
اعدكِ
سيشاهد الجميع هذا النزال
لديه الكثير من التاريخ السيء
كل شيء
اباك
و اباك ايضاً
لا تنسى انه دربه
اعلم لماذا لم تقم بتدريبي من قبل
لم اكن مستعداً
كنت محقاً
أجل، لكن الأمر هنا مختلف
ابن (دراغو)
ضخم
سريع
قوي
غير اعتيادي
انه وحش، يافتى
انه متوازن جداً
تظن انك مستعد لكل هذا؟
عليّ ذلك
لكن ان لم تفعلها من أجلي
افعلها من أجلهم على الاقل
فكر بالأمر
اهزم من لا يمكنهم هزيمته
غير طريقة ذكراهم
هذه فرصتنا لاعادة كتابة التاريخ
تاريخنا نحن
...عندما أقول إجري بسرعة
يعني إجري بسرعة
رقمه قد يكون خفيفاً، لكن صدقني
انه ليس ندّ بسيط
لذا عليك ان تكون معي
انا هنا معك
سنرى
(كريد) ضد (دراغو)
ذلك يعني شيئاً كبيراً
هل أثر هذا العامل على قرار قبولك هذا النزال؟
اعني، الا تستطيع ان تقول (كريد) بدون ان تذكر (دراغو)، صحيح؟
ذلك ما تريدوه جميعاً
هذا مايريده الجميع
ايضاً لا يمكنني المساعدة سوا ان الاحظ
من لن يكون في زاويتك هذه المره
(روكي) يحظى ببعض الوقت مع العائلة
لكن (دوك) يدربني الان
اباه علم ابي كل شيء يعرفه
السرعة يا (دي)، هكذا سنهزمه
التقنية والسرعة....
انا واثق انه سيجعلني مستعد لهذا النزال
ويعلم ماذا حدث بين والدك و (دراغو)،
عليك ان تكون قلقاً قليلاً
ما الذي سأخاف منه؟
انا مقاتل، هذا ما افعله ، صحيح؟
من هو البطل؟
انه انا
تبدو جيداً
(كريد) ، (كريد)، (كريد)
إنك أقصر بكثير من اباك
لا تتحدث عن ابي
يمكننا ان نفعلها هنا ،
- تعال الى هنا - (دي)
لن يستطيع ان يساعدك بعد الان
اتسمعني، لا يمكنه مساعدتك من خلف الحلبة
أنت تقف هنا. وكل ما تفعله هو الحديث يا رفيقي
لن يحميك اباك، هل تفهم؟
لا تتحدث عن ابي! لا تعطيني ظهرك
أنت في منزلي، يارفيقي
"أدونيس كريد ضد فيكتور دراغو"
تأكد من ان يمسكوه. نحن في غرفة تغيير الملابس
(جيم لاملبلي) هنا برفقة (روي جونز)
نحن على بعد لحظات من انطلاق الحدث الرئيسي الليلة
(جيم)، لم اكن افكر لملايين السنين
انني سوف اشهد نزال اخر بين (كريد) و (دراغو)
حسناً، استعد يا (روي). (دراغو) يشق طريقه نحو الحلبة
اباه يقود الطريق خلال الحشد العدواني
يمكنك ان تشعر بالطاقة. متأكد ان (كريد) يشعر بها
لديه ميزة كبيرة كون المعجبين يشجعوه
ركّز. أنت في المنزل عزيزي. التركيز هو الحل
بالنظر الى حجم وطريقة (دراغو)
سيستخدم قوته ليصد سرعة (كريد)
تذكر لما نحن هنا، يارجل
انا البطل
(ادونيس كريد) يدخل بقوة الليلة
يشبه ابيه، (كريد) الاستعراضي دائماً
وها هو ينشط الحضور
(كريد) يجعل (دراغو) يعلم الى من تعود هذه الحلبة بالضبط
الأمر يبدو ملحمياً
إثنان من الابناء، تربوا بعيداً ثم يرتبطون بمأساة
الان، ايها السادة
لقد قرأت القوانين في غرفة الملابس
اريد ان اخبركم بالمحافظة على هذا النزال نظيفاً دائماً
احموا انفسكم دائماً
وان تطيعوا ما اقول
حظاً موفقاً، المسوا القفازات
المسوا القفازات
يقاتل (كريد) بدون مدربه (روكي بالبوا)
مهتمين برؤية كيف سيسيطر (دوك) على الزاوية
بكثير من الدم بين المقاتلين
انظر اليه
يظن انه يستطيع عبورك
- اريه ما تستطيع - أجل
هذا منزلك ، اتفقنا؟
-انه منزلي - لننطلق عزيزي
ابدأو
ونحن مستمرين
اذا استمرت الامور هكذا
(كريد) يبدو اكثر طلاقة، اسرع...
أجل عزيزي، الكمه! دعه يتمزق
(دراغو) على وشك عمل شيء كبير
احفر، احفر.
في الاسفل
(كريد) يوجه لكمتين في البدن
ولكمة يمنى على الوجه لـ (كريد)
لم يضرب (دراغو) اي ضربة مؤذية لحد الان
ولكمة يمنى اخرى لـ(كريد)
(كريد) يصدها
لا يزال محصوراً على الحبال
أجل، نحن بخير
(كريد) لا يحب ذلك يا (جيم)
لا تكن غبياً، يافتى انه يغويك
يضغط (كريد) الان. يندفع بغضب الى الامام مع وابل من اللكمات
انه يسحبك الى الداخل
لكمة يسارية ضخمة من (دراغو)
- هيا يا فتى - (كريد) يهتز من تلك اللكمة
صفّ رأسك
(كريد) يسيطر على منتصف الحلبة
لكن هناك ضربة قوية نحو الاضلاع
واخرى على الجانب الاخر
ما الذي تفعله، يا عزيزي؟ ما الذي تفعله (دي)؟
ولكمّة باليد اليمنى من (دراغو) تٌرجع رأس (كريد) للخلف
يمكن ل(كريد) الشعور بقوة هذه اللكمات
والآن (دراغو) سيهاجم
ألكمه، ألكمه، ألكمه يديك للأعلى،هيا!
يتتبعه (دراغو) على طول الحبال
أبتعد عن الحبال يا (دي)!
أبتعد عن الزاوية
كلا يا (دي) أبتعد عن الزاوبة أبتعد عن الزاوية
لكمة قوية من يد (دراغو) اليمين، و (كريد) يرتجف
. عند أقتراب نهاية الجولة الأولى
أعتقد أن معظم المشاهدين في منازلهم يشعرون بالدهشة قليلاً
لروعة منظر (فيكتور دراغو)
في دقائق أفتتاحية القتال
نظراً للتاريخ الذي يتشاركانهُ هذان الأثنان
لربما أنشغل (دوك) محاولاً
أن لا يجعل مشاعر (كريد) تغمره
ماذا تفعل يا (دي)؟
-يجب عليك الألتزام بخطة اللعب -أعلم، أعلم
أبتعد عن الخط. خُذ زاويتكَ لم تأخذ زاويتكَ أنت
أعلم!
لو قام بلكمك من اليسار
هيا يا رجل،
أتعتقد بأنني لا أعرف هذه الأمور؟ -حسناً، لو كنت تعرف
فأفعلها
والآن، بينما نتأهب للجولة الثانية هذا الجمهور مستمر بالتشجيع
من المسيرة الحاشدة التي جلبها (دراغو) في الدقيقة الأخيرة
من الجولة الأولى
تصرف بذكاء
سببت ل(كريد) أذية حقيقية عند مقاربة الجولة على الأنتهاء
ألكم!
والآن، تبدأ الجولة الثانية
ويقوم (دراغو) بالهجوم من دون تضييع الوقت
-أبتعد عن الحبال! -و(كريد) مسنود
على الحبال، محاولاً تجنب ضربات القوة هذه
تباً
لقد ساءت الأمور بسرعة
ولكمة قوية أخرى و(كريد) في موقف سئ الآن
إستمر بالحراك (دوني)
ضربة قاضية من اليد اليمين تسبب ل(كريد) الدوران
يحاول أستعادة توازنهُ
يحاول (كريد) رد الضربة
والآن ضربة قاضية تسبب الأرتطام ل(كريد) بالحبال
هيا ياولد!
2!
3!
4!
5! 6!
هذا هو،هذا هو،هذا هو،
(كريد)! (كريد)!
-هل أنت بخير؟ -نعم
ألكم!
يحتاج (كريد) الى شئ
لقلب موازين هذا القتال
يستمر (دراغو)
يا لها من لكّمة على الضلع
تباً
.كانت هذه ضربات جبارة من اليد اليمنى على القفص الصدري
كان يمكنك سماع هذه في مقعد نزيف الأنف
واضح أن (كريد) متألم حالما يجد طريقة للوقوف على قدمه
غير مستعد للأستسلام بعد
لا أعلم، فهذا يزداد خطورة يا (جيم)
حسناً، تعال ألي!
والآن (بايليس) سيدعه يستمر مرة أخرى
أمستعد؟
ألكم!
ينطلق مسرعاً من الزاوية
لكمّة عظيمه من يمينه
يحاول (دراغو) إنهاءه
ويقوم (كريد) بلكمة يسارية
إرجع! إرجع الى زاويتكَ
يقوم (بايليس) بأعاقة (دراغو) يبدو منهكاً...
أطع أوامري
...وكان وشيكاً على أنهاء القتال
يجب عليك أن تريني شيئاً ما إن لم تفعل، فسأنهيه
أتستطيع القتال؟
أنا بخير، أنا بخير
لا يمكن، سأنهي هذا القتال
أيها الزنجي، لا
ليس عليك إثبات شئ لأي شخص
أنظر الى حالك تبدو وكأن أضلاعك كُسِرت
لا تستطيع أنهاء هذا القتال
إنه يقومُ بإحراجك
هذا هو سببُ إحتقارهم لنا
لهذا السببب تركتنا والدتك
هذا هو السبب
ناولني قطعة الفم
قطعة فمي
لا تفعلها
الآن، بينما ننتقل الى الجولة الثالثة
أُبرِحَ (ادونيس كريد) ضرباً وتدمى
بأنهمار ضربات قوة
على يد (فيكتور دراغو) في الجولتين الأوليتين
وسنرى كم تبقى على (أدونيس كريد)
بينما يحاول البقاء حياً في هذا القتال
أوقف القتال
تأرجحات خطيرة من (دراغو)
بينما يحاول (كريد) تثبيته بعجز
لا يزال (دراغو) يضغط كثيراً على الجسد
هيا، أوقف القتال!
وضربة أخرى من (دراغو)
يبدو أن (كريد) بأنفاسه الأخيرة
-(دراغو) يهجم -هيا يا (دي)!
وضربة مّدمرة على القفص الصدري
توقف! توقف!
هذا إقصاء واضح، كما يبدو
لأن (كريد) كان مهزوم كلياً
في اللحظة التي ضرب (دراغو) ضربته الأخيرة
-كلا! -أتريد قتل أحد؟
مستحيل، حبيبي كلا -على مهل، على مهل
-لا لا لا لا -هيا!
كلا! أسترخي فحسب
هذا الحلبة صامتة بالكامل
بينما ينتظر الجمهور مشاهدة
ما ستكون عليه حالة (أدونيس كريد) الصغير
عظم مداري متصدع، ضلعان متصدعة، أرتجاج في المرحلة الثالثة
كلى متصدعة لكمات متعددة
كلى متصدعة، أهذا...
ستُشفى جروحهُ مع الوقت والراحة
ومن ضمنها الكلى
الآن، لا يجب علينا اللجوء للجراحة
لكن يجب علينا إبقاءه هنا ليومين على الأقل، للأحتياط
الآن لا يزال خدراً من المورفين، ولكنه سيشعر به لاحقاً
-حسناً -أأنت بخير؟
بخير، يجب عليّ الجلوس فحسب
لو كنتِ حبلى...
كلا، أنا بخير
كلا، كلا، جدياً تمهل، حسناً؟
عذراً، (د.أيول)
لديكِ زائر من هنا
(بيانكا)
أسمعي، أنا آسف جداً كل شئ...
. كان يجب عليّ التواجد هناك
أنا آسف بحق
أنا كذلك
أنا أيضاً
أأستطيع رؤيته؟
ما الفرق الذي سيمنحنا أياه؟ لقد رأينا ما حدث
إنهم يفعلون ما يجب عليهم فعله
لا أهتم
صحيح. حسناً
فهمت
إتحاد الملاكمة العالمي لن يتعارض مع قرار الحكم
لذا سيبقى (فيكتور) مستبعد
الخلاصة
لا تزال أنت البطل
سأدعك لترتاح، يارجل
. إذاً، لو أحتجت لشئ ما سأكون بالخارج
لدينا بعض الرفقة يا (دي)
أبليت بلاءاً حسناً
لقد حاولنا
أتعلم، لقد شاهدتك في (فيلادلفيا)
لقد أبديت أقصى ماعندك أعني، لا شك بهذا
-أبديت أقصى ماعندك -أقصى؟
يارجل، أنا لن أحاول الأستماع الى هذا
(دي) إنه روك
لا بأس لا بأس
كلا، يجب عليكم الأتفاق يارفاق
خسرت القتال قبل أن يبدأ،صحيح؟
لا. لا، لا
الرجل كان... كان رجل ضخم، كان قوي
أستطاع السيطرة عليك لقد كان عنده جميع أشكال....
أتحاول تدريبي الآن؟
أن تكون مدربي؟
كلا، أنظر إلي.
أنظر إلي
ما الذي تزال تفعله هنا؟
هل أنت هنا لتجميع الأشلاء؟
كلا
ألا يجدر بكَ أن تكون في (فيلاديلفيا)؟
(أدونيس)- -كلا، لا بأس
لا أريده أن....
أعتنوا ببعضكم
أنا آسف
عزيزي
إنه يحبك يا (دي)
أنظري إلي
أنا أنظر إليك مباشرة ياعزيزي
كيف سينظر إلي هذا الطفل؟
(أدونيس) هل تشعر بأنكَ بطل؟
أتعتقد أنك تستحق الأحتفاظ بالحزام؟
لما ستخوض هذا القتال يا (أدونيس)؟
هل أنتهى الأمر بالنسبة ل(أدونيس كريد)؟
أنا بخير، أنا بخير
-دعني أساعدك يا (دي) أرجوك -قلت أنني أستطيع المشي
-أجلس أرجوك... -لقد قلت أنني توليت الأمر
لا أعلم. مؤخراً، وكأنه....
لم يكن على طبيعته
وأنا أفهم
لأنه يمر بالكثير من المصاعب
بدأ لتوه بجلسات علاج طبيعي
محاولاً تجميع شتاتهُ
و...
إنه....
بعيد
ومُخلخل
يبدو وكأن لا شئ يهمه حالياً
من ضمنهم انا
وهذا جديد
حسناً
أسمعي، كوني بجانبه أعتني به
إعطهِ حُبكِ
ولكن ايضاً، عليكِ الأدراك أنه في مرحلة
من حياته، هو الوحيد القادر على إخراج نفسه منها
ومع كل شئ يمر به
كل شئ يمر بهِ؟
لقد كُنتِ بجانبهِ في كل خطوة من الطريق
هو رجل ناضج
عليه أن يُشفى قلباً وقالباً
ثقي بي فأنا أعلم، لأنني كُنت أمر بموقفهِ
أتشعر بها؟
نعم
أبرز أخبار (راغو) تُصمت النقاد الليلة
مع جولة أولى مدّمرة للضربة القاضية ل(أنتوني نوفاك)
ها هو لقاء مابعد القتال برفقة (ماكس كيليرمان)
(فيكتور) ها نحن هنا بغضون شهور
منذ الخسارة الجدلية ل(أدونيس كريد)
كيف يُشعرك هذا الفوز؟
أي خسارة؟
. عذراً!
من أستبعادك ل (أدونيس كريد)
لكنّ كيف يبدو بالنسبة لك هذا الليلة؟
لا أهتم. يجب على (كريد) مبارزتي
وماذا إن لم يبارزك؟
عندها لن يكون بطلاً
ها هي يا (أدونيس) التحدي معروض على الطاولة
نحنُ فخورون جداً بك
نخبُكَ يا (فيكتور)
نرجو أن يعيدَ إنتصارك أمجاد الملاكمة الروسية
من فضلك، إقبل هذه الهدية
...الآن، عليكَ فقط
إحضار ذلك الحزام إلى الوطن، مفهوم؟
مرحباً (فيكتور)
يجبُ أن تشعرَ بالفخر
(فيكتور)
جاء كل هؤلاء الناس لرؤيتنا
- من أجلك - هؤلاء الناس؟
هم نفسهم الذينَ تخلوا عنك ورموك
لماذا نأتي إلى هنا؟
لنبني مستقبلنا
أنا لا أعرف حتى تلك المرأة.
قد أكونُ غريباً
لقد تركَتك
الجميع تخلى عنك
لقد تركوك
لقد أحرجوك
لقد خسرت
...لقد خسرت
لكنكَ لن تخسر
"دلفي، أكاديمية الملاكمة"
ماذا هناك؟
أقوم بالتعافي فحسب يارجل. لم أرك منذ مدة، ما الأخبار؟
لا شئ يارجل، كُنت مشغولاً فحسب تعلم بالأمر، المنزل والطفل
تعلم كيف هو الوضع
نعم؟ كيف حال (بيانكا)؟
إنها بخير. إنها بخير
جيد، جيد، جيد
أسمع يارجل، لقد كنت أنوي محادثتكَ
يريد المنتدب أن يعرف من الذي ننوي مبارزته في القتال القادم
لن تقوم بمبارزة (دراغو)
لكن يجب عليك قتال شخص ما
يجب عليك الدفاع عن الحزام
وإلا سيلغى
يمكنني التدبير قليلاً تعلم، تغيير القتال نوعاً ما
كلا. أتعلم أمراً يارجل؟
لا تقلق بشأن أي شئ الآن
أسمع أدخل الى الداخل فحسب
ألكم كيس الملاكمة يارجل قم بالإحماء
نعم
نعم، سأجلب أغراضي وسألتقيك هناك
حسناً يارجل
ألكم بكل ثقل في جسدك
ها أنت ذا. تمايل فيه
نعم، أتصلت بك الآف المرات
نعم، الأمر بشأن الضوء
لكم من الوقت؟
أتريد أن تحدد؟ سنتان
نعم
أعني، كم رجل يحتاج لتركيب ضوء؟
أنا لا أمزح
أأستطيع الأتصال بكم لاحقاً يارفاق؟
نعم
أمي
كيف حالك ياولد؟
ماذا تفعل هنا؟
آمل أن لا تمانع
طلبت والدتك مني المجئ لأنها كانت قلقة عليك
وانا ايضاً
أنا بخير
لم يكن عليك قطع هذه المسافة للمجئ
على متن القطار
ثلاث أيام على متن القطار
لا بأس، أتعلم فقد يمنحك الوقت للتفكير
وتستطيعين مشاهدة جميع الأماكن من خلال الشبابيك كالبطاقات المصورة
.يا لها من تجربة
نعم، أعني لو كان رأيك هذا
نعم، كان جميل
هذا رائع
كيف تملك كل هذا هنا
يمكنك أمتلاك الشئ عينه
نعم، لم أكن لأقول هذا
أعني، ليس فقط الأشياء البرّاقة
ولكن الأشياء الأفضل
أحظي بحياة أفضل
كن رجل أفضل
أتعلم، كُنت أفكر بما كنت تقوله
عن مدى ذكاء القرار الذي أتخذته مؤخراً
لم أستطع التفكير بالكثير
أتعلمن لم أكن موجوداً عندما أبن أبني
حفيدي
وُلِدَ
عني، أنه ربما بهذا الطول الآن
لا أعرفه حتى، ولا يعرفني
هذا مثير للشفقة
حسناً، لما لا
تتصل به فحسب؟
ألأمر ليس بهذا السهولة، أتعلم...
أسمع
لا أريدك أن ترتكب الأخطاء عينها التي أرتكبتها
أتعلم ما أقصد؟
لذا، يجب عليك سؤال نفسك
ما هي الأشياء القيمة؟
كما سألتك من قبل
ما الذي كُنت تقاتل لأجله حقاً؟
لقد كُنت خائفاً
من هذا
التوقعات
أن أكون البطل
قد كُنت خائفاً من عدم مقدرتي على فعل ما لم يستطع فعله
هذا غريب
لقد كُنت أشعر إنه جزء مني
والآن لا أستطيع سماعه أو هذا الشئ
هذا الشئ الذي يُخبرني أن عليّ دخول الحلبة
تحريك قدميّ إبقاء يدي للأعلى
ولكّم أي شئ يعترض طريقي
لا أستطيع سماعه بعد الآن
أعلم حتى كيف خَسَرت
لم يكن تفكيرك سليماً
وأسلوبك الأعتيادي لم يكن ليؤثر على شخص بضخامة حجمه
أتقول أن أسلوبك كان أفضل؟
لقد ربحت، أليس كذلك؟
-سعدت برؤيتك -من الرائع رؤيتك أيضاً
كُنت أتحدث مع والدتك
لقد قالت أنك من سمّيت الطفلة بهذا الأسم
-(آمارا) -(آمارا)
-نعم -نعم
لما، ما العيب في هذا؟
كلا، فأنه أسم جميل لكنه معقد نوعاً ما
لم لا تفكر بأسم ما
على الأقل، أنا من الممكن أن أختار
أسم مثل (بيكي) أو (كيت) شئ من هذا القبيل
(كيت كريد)؟
(كيت كريد) أسمان بحرف الكاف يسهل تذّكره
تعلم بأنها ستكون سمراء، صحيح؟
نعم صحيح، لقد نسيت ذلك
حسناً
-أمي -نعم
أنتظري، الآن؟
-أهدأ حسناً
كل شئ سيكون على مايرام
يجب عليكِ التواجد الى جانبها أتفقنا؟ هذا عملك
فهمت الأمر، فهمته
-وتذكّر... نعم
سيكون اليوم أحلى أيام حياتكَ ها هنا
-موافق؟ -حسناً
أفضل أيام حياتكَ
أشعر وكأنني أنا من سيرزق بطفل
-صبي! -نعم
ما الذي تفعله؟ -أعلم....
كلا لا تهتم. أدخل الى هنا فحسب
حسناً. حسناً. حسناً
كما قُلت، سأكون هنا لو أحتجتني
-حسناً -حسناً
أتعلمي، سأفعل ما بوسعي
وجودكَ هنا أكثر من كافي
شكراً لك
(سيد بالبو)؟
لقد وُلِدت
هذا رائع
هذا جيد جداً
هذا رائع
سلّم على أبنتك بالمعمودية
يا له من شرف!
-دعيني أراكِ -ها هي ذا
مرحباً يا جميلة
اذاً، أيتها الممرضة
ماذا بشأن التحليل؟
أسترخي للآن
سنجري أختباراً سماعياً حالما تنالي أنت و (آمارا) قسط من الراحة
لا عليكَ حبيبي
الحمد للرب أنها تبدو شبهكِ
نعم، صحيح
أذاً، أستشعر بأي شي؟
كلا، إنه من دون ألم، أعدكِ
حسناً، بما أنهم في مكانهم،
ما سنفعله هو أعطاءها جملة من المحفزات
ما يقارب 35 من الديسيسبل
والتحقق من أستجابتها العصبية
أهذا مرتفع؟
نطاق سمع طبيعي
حسناً
ها نحن ذا
إذاً ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
قراءة. طفرات
إذاً، لا نرى أيّ طفرات أو موجات
وبمعرفة تاريخ عائلتك هنالك سبب يدعونا للقلق
ولكن، الوقت مبكر جداً...
سيجرون فحوصاً أخرى
يقولون إنه من المبكر وأحياناً يحصلون على قراءات خاطئة
دعني أقوم بسؤالك شيئاً
ماذا لو أن الوضع غير جيد؟
لا أستطيع التفكير هكذا
يجب عليك، أعني،
كيف ستتدبر الأمر؟
لا أريد التحدث بشأن هذا
أستحبها؟
كيف لك أن تسألني سؤال كهذا يا (روك)؟
-نعم، سأحبها -جيد
لأنها لا تشعر بالشفقة على نفسها
ولا يجب عليكِ الشعور بذلك أيضاً
هل لديكِ..
انها قفازات ملاكمة
- حصلت عليها؟ - أجل
"تصبح على خير ايها القمر" احب هذا الكتاب
من اين لك بهذا عزيزي؟
احد المنافسين (فيكتور دراغو)
قد تم استقباله بحفاوة في "روسيا"
بلد ابيه والذي هو شيء جيد
لكن السؤال الذي يشغل الجميع هو "اين كريد"؟
اذا لم يقم بأختيار خصم قريباً، فأنه يخاطر بخسارة اللقب
بشكل شخصي، لا اتخيله قادراً على التعايش مع الخسارة
انتِ بخير؟
أجل، استقرت اخيراً
احتاج ان اخرج من المنزل
كنت على وشك الخروج الى الاستوديو
هلا راقبتها لحين عودتي؟
أجل بالطبع
رائع
حسناً، حسناً
أجل
أنت بخير؟
أجل، سأتولى الامر، أجل
حسناً
الى اللقاء
عزيزتي
عزيزتي، ارجوكِ
انتِ، هل انتِ جائعة؟ صغيرتي، انتِ جائعة؟
انها (ماري ان) ، رجاءً اترك رسالة
مرحباً ، امي ، اصغي اصغي
لن تتوقف عن البكاء. هل يمكنكِ اخباري كيف...
هل يمكنكِ اخباري كيف اجعلها تتوقف عن البكاء؟
اتصلي بي عندما تصلكِ الرسالة، اتفقنا؟
مالامر، صغيرتي؟
كلا
لابأس صغيرتي. كلا، كلا
كلا، لا تبكي. كلا، ليس ثانيةً، ارجوكِ
رجاءً
كلا، انظري، انظري
هل ترين؟
انظري، انظري
انظري
انا هنا
انا اسف
اسف
كلا، كلا، ها انتِ ذا.
مهلاً
اعلم
اني احمق، اعلم ذلك
مرحباً
كيف حالك؟
انها مقاتلة
تماماً مثل ابيها
مثل امها ايضاً
عليّ ان اقاتله مجدداً
لا اريد ان اكون ذلك الشخص الذي يوقفك
لكنني لا اريد ان ينتهي بي الحال مثل امك، وحيدة
اشعر بكِ
فعلاً؟
ليس الامر متعلقاً بنا بعد الان، (دي)
اعلم ان الامر يبدو جنونياً، القيام بذلك مرة اخرى
لكن هذه لن تكون نهايتي
او نهايتكِ
لن تكون كذلك، لاننا فريق
لم نكن فريقاً عندما خضت النزال اخر مرة
انتِ محقة
انا اسف
لم يكن من المفترض ان اضعكِ في هذا الموقف
لماذا اذاً؟
لماذا تفعلها مجدداً؟
مالذي عليك ان تثبته؟
الامر ليس منوط بهذا
لن اكون مفيداً لاي شخص اذا لم افعل الشيء الذي احبه
لا يمكنني ان اتنفس حتى، صحيح؟
حسناً، لن اكون مفيداً لاي شخص اذا لم اتولى الامر بالشكل الصحيح
لكنني احتاجكِ
احتاج كلاكما
سوف اهزمه
من الافضل لك ذلك
عليك ان تفكر في الامر بجدية
لديك اناس يحتاجون اليك
لهذا السبب لا يمكنني ان اخسر
يقال ان النزال يجب ان يكون في "روسيا"
اقبل او ارفض
"روسيا"؟
على ارضهم
لتكن "روسيا"
ما رأيك (روك)؟
انها منفعة واضحة لهم اذا كان الامر عائداً الى قرار الحكام
حسناً، علينا ان لا ندع الامر يصل الى قرار الحكام ، صحيح؟
تباً
اتصل بالمروجين
سنتدرب هنا غداً، عند الخامسة صباحاً
كلا، لدي خطط اخرى
- تعني انك تريد الذهاب الى (فيلي)؟ - كلا
اصغي، تريد تغير الامور بشكل كبير،
اذاً عليك ان تقوم بتغييرات كبيرة
لابد انك تمزح معي، صحيح؟
سمعت ان هذا المكان الذي يذهب اليه المقاتلون
تعلم ، للبدء من جديد
الولادة من جديد
مالذي اخركم جميعاً؟
بعض الهراء البري
أجل، بالطبع يبدو كالجحيم بالنسبة لي
بما انك عائد الى الجحيم، ربما تعتاد عليه
لنذهب
افعلها
اقوى
استمر
درّب رقبتك
اتفقنا، استرجل
كلا
انا بخير
هكذا سيكون النزال. قريباً هكذا. تعود على الامر
ابدأ
استقبلها
استقبلها، تحمل الالم
أنت بخير؟
عد الى هنا
عد الى هنا ، احم نفسك
هيا انهض ايها الفتى
انهض
استمر بالتحرك
هكذا
"موسكو، روسيا"
نحن على بعد دقائق من النزال
العالم اجمع ينتظر رؤية..
اعادة المباراة بين (ادونيس كريد) و (فيكتور دراغو)
لبطولة العالم في الوزن الثقيل
الشيء المميز في هذا النزال (جيم)
ان (ادونيس كريد) لديه 25 أنتصاراً مقابل هزيمة واحدة
وهو البطل
حسناً، سيكون امراً رائعاً ان نشاهد
ما يدور بذهن (كريد) بينما يدخل الى الحلبة
عداك عن ذكر (دراغو)
(دراغو)،(دراغو)،(دراغو)
و ها هو ذا
سيداتي وسادتي، (فيكتور دراغو) في طريقه الى الحلبة
هو لا يملك الحزام، لكن للجميع هنا في "روسيا"
وللكثيرين حول العالم،
انه بطل الوزن الثقيل الحقيقي
حان الوقت ايها الفتى
مستحيل ان ينجو (كريد) من هذا النزال
كان هناك مطالب كثيرة على (ادونيس) من أجل التراجع مع (فيكتور)
وانا متأكد ان (ايفان) لديه شعورٌ جيد بعد العودة كل تلك السنوات
♪ إجري على طول الطريق
♪ إجري من خلالَ كل شيءٍ
♪ لا تهرب أبداً
♪ لا تكُن خائفاً من أيِ شيء
♪ لن تنكسرَ أبداً
♪ ولا حتى في منتصف الطريق
♪ لا أعلمُ إذا ما أمكنني التحمُل
♪ يمكنني التحمُل يمكنني التحملُ أكثر
♪ لا أعلمُ إذا ما أمكنني فِعلها
♪ إن لم تكن من أجلكَ فلمن أفعلها
♪ الأمرُ لا يبدو معقولاً لكنهُ يدرُ النقود
♪ وأريدُ أن أنفقُها كلها معك
♪ في مواجهة العالم لكنني معك
♪ سأذهبُ إلى الحرب
♪ على طول الطريق معك
♪ لن أخذلكَ أبداً
♪ سأذهبُ إلى الحرب
♪ سأذهبُ إلى الحرب ♪
تذكر سبب تسلقك هذه الدرجات
اصعد ايها البطل
بدأ الامر (جيم). (كريد) ضد (دراغو) الجزء الثاني
يبدو (كريد) جيداً الليلة
لكن من المستحيل ان ينسى ما حدث له
في اخر مرة دخل فيها الحلبة مع (دراغو)
اصابات خطيرة، اضلاع مكسورة
و كلى ممزقة
الفرق الكبير في هذا النزال
هو ان لديه بطل سابق (روكي بالبوا) في جانبه
وان (روكي) يطمأن الجميع
انه هذا النزال سيكون مختلفاً جداً عن سابقه
مساء الخير ايها السيدات والسادة ها قد بدأ الامر
إثنا عشرة جولة من الملاكمة
من أجل بطولة العالم للوزن الثقيل
سيداتي وسادتي
لنستعد للمعركة
يمكنك ان تشعر بالطاقة في الحلبة الليلة يا (جيم)
يمتلك (كريد) بعض الشجاعة للعودة الى الحلبة مرة اخرى
مع رجل كاد ان ينهي حياته المهنية
رجل متعطش ليصبح البطل
ايها المقاتلان
اريد نزالاً جيداً ونظيفاً
توقفوا عندما اخبركم ان تتوقفوا
تذهب الى زاويتك عندما اخبرك بذلك
لامسوا القفازات
(روكي بالبوا) و (ايفان دراغو) يتشاركان الحلبة
للمرة الاولى منذ ثلاثين عاماً
اذا كان هناك اي شخص يمكنه ان يتحمل ضربات قوية مثل (دراغو) سيكون (روكي)
تعلم ان لديك الحماس
واعلم انك ستفعل ما يجب
لأن الان، أنت تعلم ما تقاتل من أجله
(فيكتور) قهر (كريد) سابقاً
و اظن انها دخلت في رأس (ادونيس)
سيكون من المثير كيف قام (روكي بالبوا) بتهيئة (كريد)
لما هو مؤكدٌ أنهُ سيكونُ نزالاً عنيفاً
مستعد؟
.إبدأ
وها نحنُ ذا
يأتي (دراغو) متأرجحاً وملوحاً بقبضتيه التي يحاولُ (كريد) تفاديها
ولكمةٌ يمينة مباشرة
إنتبه ليده اليمنى (دوني)
(دراغو) متفاجيءٌ قليلاً كما هو الحال مع (كريد) من هذه اللكمة
لا تتوقف، هاجم
(دراغو) يضغطُ بشكلٍ عنيف ولكنَ (كريد) لا يتراجع
تابع التحرك، تابع التحرك
(كريد) يقوم بحركاتٍ قريبة جداً من (دراغو) الليلة
هذا مزيجٌ من الشر من قبل (كريد)
والىن لكمة من يمين (دراغو)
ها نحنُ ذا (دراغو) يقوم بالضغط شكلٍ أكبر
إبتعد عن الزاوية - هيا (دوني) -
(كريد) تمكنَ من الإبتعاد
هيا بنا
أجل، ما الحال؟
الآن هما يتبادلان اللكمات في منتصف الحلبة
يتلقيان الضربات
و(كريد) يبقى في الواجهة
وها هو الجرس يرن، نهاية جولةٍ عنيفةٍ أولى
.إذهب إلى زاويتك
(دراغو) يشعرُ بالإحباط
(كريد) يبدو كملاكمٍ من نوعٍ آخر يا (ماكس)
هكذا الأمر (دي)، هكذا - أجل -
من يلفظ إسمَ (دراغو) على أيةِ حال؟
أترى، كلَ ذلك التدريب في الصحراء يؤتي ثماره، أليسَ كذلك؟
أجل، لقد تمكنتَ منه لقد دفعتهُ للتفكير
لم يكن متوقعاً ما قمتَ بهِ الآن
الآن هو سيقوم بجلب الإثارة للجولة التالية .لكنكَ مستعدٌ لذلك
لماذا تدربت؟
لقد تدربتَ لتقومَ بضربه
إنهُ يفرطُ في إستخدام يده اليمنى
وأنت ستقوم بالتركيز على الجانب الأيمن
وتقوم بضربه بيدكَ اليسرى هل تفهم ذلك؟
دعه يستعمل يده اليمنى وقم بضربه بعدها بيدك اليسرى
هو لن يتوقعُ ذلك والده قام بنفس الأمر معي
ملاحظةٌ مبكرة واحدة يا (ماكس)
أعتقدُ أنَ (كريد) يقاوم توليفات (دراغو)
بشكلٍ أفضل هذه الليلة من النزال السابق
إبدأوا
وتبدأ الجولة الثانية
(دراغو) يقوم بتوجيه ضربةٍ قوية
ولكمة قويةٍ بيدهِ اليمنى
(دراغو) بوضع الهجوم مرةً أخرى ويقوم بدفع (كريد) نحوَ الحبال
إنه يفرط بإستخدام يمينه إنتبه ليده اليمنى
لكمة يمنى ثم يسرى من (كريد)
تعامل معه بيدكَ اليمنى
لكماتٌ قوية يتعرض لها (كريد) الآن
(دراغو) يقوم بدفعه نحو الزاوية
إبتعد عن الزاوية - إبتعد عن الزاوية -
و(دراغو) يلقي (كريد) أرضاً
ما الذي يجري؟
تبعات النزال الأول
لكنَ (دراغو) يظهرُ إنضباطاً للنفس هذه المرة
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا بخير
إبدأوا - (دراغو) يعود بشكل أقوى بعد الإستراحة -
ويسقط (كريد)
وابلٌ من اللكمات القوية
قوة (دراغو) لا تصدق
ثلاثة
أربعة
إنتظر حتى العد ثمانية إنتظر حتى العد ثمانية
(كريد) يأخذ وقته على أرض الحلبة
ستة
أبق للأسفل، تنفس
إنهُ ينصتُ إلى (روكي) الذي كان بنفس الموقف مسبقاً
ثمانية
ويقفُ (كريد) على قدميه ويوقف العد
مستعد؟ - أجل، لنبدأ -
إبدأوا
قم بتقييده، لا تقاتله قم بتقييده
و(دراغو) يعود لنفس المنوال
إذن، مع الضربة القاضية وتلك الضربات القوية في النهاية
أصبحَ جلياً أن تلك الجولة لصالح (فيكتور دراغو)
ويمكنك أنت تشعر بأنه يقوم بكسب الزخم
أنتَ تعلمُ أن هذه المباراة ستكون حرباً أليسَ كذلك؟
كنت تعرفُ نتيجة الذهاب إلى هناك
من الآن فصاعداً الأمر متعلقٌ بمن يرغب بالمزيد
ومن لديهِ قلبٌ أكبر
...عملٌ جيد
لا تدعهُ يثبط من عزيمتك، ستبقى في الخارج وسيقوم بأذيتك
أبقى نحو الداخل وستقوم بتحطيمه
أنا أقول لك، الأمرُ متعلقٌ بالضغط
إذا ما كنت ستمنحُ الألم فسيكون عليكَ أن تتلقى الألم
هيا بنا
أجل - أجل -
...هذا الحزام لنا
وأنتَ تقوم بخسارته
الجولة الرابعة هي عرضٌ وحشيٌ آخر
وبينما (كريد) يتلقى العقاب من (دراغو)
فإنَ (دراغو) لا يخففُ من وتيرته
ملقياً العديد من اللكمات بعد جرس البداية
ما هي مشكلتك؟
أنت
تستمرُ مباراة الشطرنج العنيفة (جيم)
ويسقطُ (كريد) مرةً أخرى
(دوني) إنهض
يبدو جلياً أنَ (دراغو) يسيطر على النزال لكنَ (كريد) لن يستسلم
إنه يتلقى الكثير من العقاب
سوفَ تبقى في مواجهته إنظر إلي
سوف تبقى في مواجهته
وعندما ترة الفرصة سانحة ستنقضُ عليه
ها أنتَ ذا
(دراغو) مصابٌ الآن
وبينما نحنُ على أعتاب الجولة الثامنة
فإننا نتوغلُ بهذا النزال أكثر مما توقعنا
يجبُ على (كريد) أن يعي أنه متأخر ويجب أن يقوم بالتقدم في هذا النزال
أجل يا عزيزي
ما نراه الليلة هو (أدونيس كريد)
يقفُ في مواجهة القوى العظمى ل(فيكتور دراغو)
إنه لن يذهبَ إلى أية مكان
قم بتحطيم أضلاعه
(فيكتور دراغو) يبدو متعباً (ماكس)
ليكن في معلومك، أنه لم يتجاوز يوماً الجولة الرابعة في نزالات المحترفين
ما كانَ ذلك؟ - قم بخصم نقطةٍ منه أيها الحكم -
و(دراغو) يسقط (كريد)
بضربتين غير قانونيتين على الجسد - بالله عليك -
لقد قام بإمساكه وضربه - واحد -
يبدو أن (فيكتور) يخططُ لشيءٍ ما الليلة هناك
لابدَ وأن الحكم لم يشاهد ذلك
هيا
أعتقدُ أنَ لدى (روكي بالبوا) قراراً ليتخذهُ هنا (جيم)
إنهُ يعلم أفضل من أي شخصٍ آخر
كيف جرت أحداث هذه القصة المشابهة قبل ثلاثة عقود
(دوني)، (دوني)، تحدث إلي
(دوني)
أضلاعك؟
تعتقد أنها مكسورة؟
توقف
ما الذي تريدُ فعله (دوني)؟
هل تريد أن تنهي المباراة؟
لا أعتقد ذلك
أعلى، وأسفل أعلى، وأسفل
الآن هو سيسعى خلفك
وسيحاول ان يحطمَ لك المزيد من الأضلاع
لكن لا بأس
لأنكَ تحب الألم وتستطيع تحمله
أتعلم لماذا، لأنك خطير
أنا خطير - هذا صحيح -
إنقضت عشرُ ثوانٍ
ها نحنُ ذا مع الجولة العاشرة
والتي على ما يبدو أصبحت حربَ إستنزاف
يبدو أن (دراغو) يسعى قدماً للفوز من خلال النقاط لكنَ (كريد) يرفضأ أن يتراجع
ها أنتَ ذا (دوني)، جيد
(كريد) يستخدم ما تبقى له من طاقة
و(دراغو) يستهدفُ الجسد
قم يتقييده
و(كريد) يسقطُ أرضاً مرةً أخرى
وقد يبدو أن هذا هو نهاية النزال
إنهض (دي)
لا يوجدُ رجلٌ يستطيع الإستمرار بعدَ هذا الضرب
لكنَ(أدونيس كريد) ينهض بنفسه من على الأرضية
ما هو إسمك؟ -(كريد) -
ما هو إسمك؟
(كريد)
إبداوا
(أدونيس كريد) يعلمُ أنه لا يوجد هنالك مفر من (فيكتور دراغو)
عليه أن يجتاز هذا الأمر
إضرب
إضرب، إضرب
يبدو أنَ (كريد) قد عثرَ على طريقةٍ أخرى
هيا
و(دراغو) على أعقابه
ويسقطُ (دراغو) أرضاً
هذا هو، هذا هو
يا له من تطور للاحداث
إثنان
(دوني) عندما ينهض إذهب وإنقضَ عليه
ثلاثة
اربعة
خمسة
ستة - (دراغو) ينهضُ قبل إنتهاء العد -
لا أصدقُ أن كلاً من هذين الرجلين لا زال واقفاً على قدميه
إبدآ
على ما يبدو فأنَ (دراغو) متفوقٌ بفارق النقاط عليه أن يبقى مقاوماً
ويصمد حتى النهاية
ها هو (كريد) مرةً أخرى يدفع (دراغو) نحوً الحبال
إضرب، إضرب، إضرب - أجل -
هيا، إطرحهُ أرضاً
هيا يا عزيزي
ويسقطُ (فيكتور دراغو)
مرةً أخرى
يا له من تطورٍ بالأحداث هنا
(كريد) يتغلب على الألم
بينما يحاول (دراغو) النهوض من على الأرض
(دراغو) يستجمعُ قواه ويراقب عملية العد
لا زالا يتأرجحان يا (ماكس)
(كريد) يواصل القتال
وأصبح الأمر من الصعب مشاهدته (جيم)
لا أعتقد أن لدى (دراغو) شيئاً ليقدمه
لكنه يرفضُ الإستسلام
وها نحن ذا، لقد إنتهى الأمر
زاوية (دراغو) قامت ببرمي المنشفة
و(أدونيس كريد) ينجح في الدفاع عن لقبه
والدفاع عن إسمه
ويصنعُ إرثهُ الخاص
ولا يزال بطل العالم بالوزن الثقيل
والجمهور الروسي يقف ويهتف للملاكم الأمريكي
أينَ (بي)؟ أينَ (بي)؟
على مهلك، على مهلك، على مهلك
تراجعوا، ليتراجع الجميع نحنُ بحاجةٍ لبعض الهواء
أجل
لقد فعلناها - لقد فعلناها -
لا بأس
لنعد إلى المنزل - لنعد يا (دي) -
أنا بخيرٍ يا أمي أنا بخير
لقد فعلتُها، لقد فعلتُها - لقد فعلتَها -
يا عم
إنهُ وقتُك
حسناً، تراجع
كيفَ الحال يا أبي؟
أنا آسفٌ لأنه إستغرقني كلُ هذا الوقت لآتي لرؤيتك
لم أكن متأكداً كيف يمكن أن يجري الأمر
أعتقدُ أنني يجبُ أن أخبرك بأني امي تبلي جيداً
كما تعلم، إنها صامدة
وكذلك (روكي)
شكراً جزيلاً - شكراً لك -
إنهُ رجلٌ قوي
يمكنني أن أرى لماذا أحببته
كما يمكنني أن أرى لماذا أردتَ منازلته
انظر
...لقد أتيتُ هنا فقط لأخبرك
.أنني فعلتُها
لكنني لم أفعلها من أجلك
أو بسببهم
لقد فعلتها لأنه كان قتالي
وعندما خطوتُ على الحلبة
لم يتعلق الأمر بي وحسب
مرحباً
لا بدَ وأنكَ (لوغان)
أجل، من أنت؟
(لو) من الطارق؟
في بعض الأحيان نعتقد أنه علينا القيام بالأمر بأنفسنا
مرحباً (روبرت)
لكننا لا نفعلها
لقد كنتُ أتجول في الحي ...لذا
هذا هو جدك
أنتَ تبدو شبيهاً بوالدته
أجل، أنا أعلم
أريد أن أعرفكَ على أحدهم
هل تود الدخول؟
أجل
أعطني تلك
هل هذه كرة؟ - أجل -
أتود لعبَ إلتقاط الكرة؟ - أجل -
ها أنتَ ذا
هذهِ
حفيدتك، (أمارا)
قولي مرحباً لجدكِ
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق
ترجمـــة وتعديـــل | محمد النعيمي ! علي الحمامي ! ضي جابر |