...لم يدر بخلدي قط حتى التحقت بمدرسة ثانوية قبل شهرين
...رطوبة حاشية ردائي التي تبلّلت بفعل مظلة شخص ما
...رائحة النفثالين المنبعثة من بذلة شخص آخر
مركب كيميائي يُستخدم على شكل كرات لمنع العث من التهام الملابس والسجاد
...الجسد الدافئ الذي يدفعني من الخلف
...نسيم هواء التكييف البارد على وجهي
شينجوكو.. شينجوكو. شكرًا لركوبكم معنا
كانت السماء قريبة في صغري.. أكثر قربًا
لهذا السبب أحب المطر، لأن رائحة السماء ترافقه
...وعادة في كل صباح ممطر، عوضًا عن استخدام قطار الأنفاق
أخرج عبر بوابات المحطة
يونيو
شوكولاتة وجعة؟
لكن أشعر أنني رأيتها في مكان ما سابقًا
تفضل
أجل، شكرًا
عذرًا، هل التقينا من قبل؟
كلا
آسف، أخطأت
لا بأس
...ربما كانت ملائمة
رعد خافِت
ناروكامي نو سوكوشي تويوميتي
وسماء ملبدة بالغيوم
ساشي كوموري
إن هطلت الأمطار
آمي مو فورانو كا
كيمي وو تودوميمو
فهل ستبقى معي هنا؟
حديقة الكلمات
...
حديقة الكلمات
...أعلنت وكالة الأرصاد الجوية هذا الصباح بدء موسم الأمطار في كيوشو
وذلك أبكر من المعتاد بخمسة أيام
يُتوقع هطول أمطار غزيرة في محافظات ناغاساكي ساغا وكوماموتو وكاغوشيما على مساحات واسعة
عدت
أهلاً بعودتك
أحضرت كفتة
شكرًا، سيجهز العشاء قريبًا
شكرًا
أين أمي؟
هربت
يا لحظنا الحسن! سنتناول الكفتة وحدنا
طلبت في الرسالة التي تركتها ألا نبحث عنها
ألا بأس في هذا حقًا؟
دعها وشأنها
لا شك أنها ستعود حالما تتشاجر مع صديقها الحميم
عثرت على مسكن، لذا سأنتقل الشهر القادم
ستعيش وحدك؟
مع صديقتي الحميمة
ألا تعتقد أن هذا سبب هرب أمي؟
أخبرتَها يوم أمس، صحيح؟
أتمنى لو تستطيع ترك أبنائها وشأنهم
فهي التي تواعد الشبّان مرة تلو المرة
حقًا؟ سأذهب إذًا للعيش مع صديقي الحميم
مظهرها مظهر شابة بأية حال
هذا لأنها لم تعمل بجد قط في حياتها
كنت أنت الداعم الرئيس طوال سنوات
حمدًا لله
تولَ أمر الأطباق، فقد هرمتُ كفاية
ألن تسعد بالمساحة الإضافية؟
أعتقد هذا
ساعدني في الانتقال، حسنٌ؟
أجل
صحيح يا أخي، هل تعرف هذا؟
ما هذا؟ هايكو؟
تانكا: الشعر الياباني الكلاسيكي. هايكو: نمط قصير من الشعر الياباني
إنها تانكا
محال أن أعرف
اسأل أمي عندما تعود
في كل صباح مشمس، أستقل قطار الأنفاق إلى هنا كما يجدر بي
"لكني أفكر في نفسي، "ليس هذا ما ينبغي أن أفعله الآن
...المطر
مرحبًا
...لو سمحت
أليس لديك مدرسة اليوم؟
وهل مكتبك.. مغلق اليوم؟
...تغيبت عن العمل مرة أخرى
وتتناولين الجعة في الحديقة صباحًا
تناول الجعة وحدها مضر بصحتك
عليك تناول شيء آخر معها
تعلم الكثير مع أنك طالب مرحلة ثانوية
لستُ أنا، أمي هي محبة الشراب
معي وجبات خفيفة
هل تريد؟
ظننتَ أنني امرأة مختلة، صحيح؟
...كلا، أنا
لا بأس، فنحن في النهاية بشر ولدينا خصالنا الملتوية
...ربما
بالتأكيد
حسنٌ، حان وقت مغادرتي
ستذهب إلى المدرسة الآن؟
قررت التغيب عن المدرسة في الأيام الممطرة فقط
إذن، قد نلتقي مجددًا
ربما، عندما تمطر
كان اليوم الأول من موسم كانتو الممطر
امتحان القبول
عن الرسوم
صانع أحذية؟
...أدرك أن الأمر يبدو صعبًا
لكنني أستمتع بتصميم وصنع الأحذية
وبالطبع ما زلت فاشلاً في ذلك
بكل تأكيد
لكن رغم ذلك، أريد أن تصبح مهنتي إن استطعت
لم أخبر أحدًا بهذا من قبل
ألا تعلم كم تأخرت؟
هل تعلم لما استدعيتك؟
...أنت، مهلك يا أخي
...كل مساء، قبل أن أخلد إلى النوم
...كل صباح، فور استيقاظي
أدرك أنني كنت أدعو أن يهطل المطر
أدركت أنني سجين مكان طفولي سيئ في كل صباح مشمس
حيث لا شيء سوى الصبر النافد
...إنها تعيش في عالم البالغين العاملين، لذا هي بعيدة عني
إنها تمثل كل أسرار هذا العالم بالنسبة لي
أنا متيقن من أمرين اثنين
الأمر الأول هو أنها تراني فتى في الـ15 من عمره كأي صبي صغير
والآخر هو أن صناعة الأحذية هي سبيلي الوحيد للابتعاد عن هذا المكان
يُرجى الوقوف خلف الخط الأصفر لأجل سلامتكم
الرجاء الحذر من الأبواب
صباح الخير
ظننتُ أنك لن تأتي اليوم
إنها لمعجزة أنك لم تُطردي حتى الآن
مذهل! أهذا تصميم حذاء؟
!مـ- مهلاً
لا أستطيع رؤيته؟
ليس بالأمر الذي يستحق العرض
حقًا؟
!أجل
هيا، اجلسي هناك
سأتناول وجبة الإفطار. هل ترغبين في مشاركتي؟
شكرًا، لكنني جلبت طعامي معي
هل أعددتها بنفسك؟
ماذا تقصد؟ أنا أطبخ بعض الأحيان لعلمك
حقًا؟
لنتبادل إذن
...مهلاً، لستُ بتلك البراعة
في الطبخ
الذنب ذنبك
هذا جانب لم أتوقعه منك
ماذا؟
آسف، لكنه لذيذ بطريقته الخاصة
له مذاقه الخاص
لا تشفق علي
هل يمكنني تناول واحد آخر؟
!بسرعة
!انتظر يا أخي
!تاكاو، كن حذرًا
!يوم ميلاد سعيد يا أمي
شكرًا
ماذا جلبتم لي أنتم الثلاثة يا ترى؟
...لو سمحت
هل تعتقد أن الأوان قد فات بالنسبة لي؟
وهل تعلم؟ يمكنني تذوق الطعام فعلاً
إذن فقد تحسن اضطراب التذوق لديك؟
لا يمكنني قول ذلك تمامًا
لكن قبل مدة، لم أكن قادرة على تذوق شيء سوى الشوكولاتة والكحول
أعتقد أن قرارك بالاستقالة كان لصالحك
ربما
...تتحدث معي بلطف
كما لو أنك تلمس شيئًا هشًّا
...لكن في ذلك الوقت، عندما كنت أجاهد لأتنفس
استمعتَ إلى الأصوات المحيطة بك فقط
ولم تصدقني
إذن سنشرع في الإجراءات المكتبية حتى تغادري بعد العطلة
سأبلغ المسؤولين
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا
أنا ممتن حقًا
بخصوص تلك المرأة العجوز التي التقيتِها
تلك التي تتحدثين عنها باستمرار والتي تجلب معها الغداء للحديقة
يبدو أنكما تآلفتما جيدًا
حسنٌ، ارتاحي الآن
إيتو إيتو
...منذ ذلك الوقت
...لستُ إلا
ملأى الأكاذيب
...المطر
تهطل الأمطار مجددًا اليوم في كانتو
هنا في المخرج الجنوبي لمحطة شينجوكو، يحمل الركاب المظلات معهم
يوليو
اسمع، هذا لك
لي؟
...لطالما انتهى بي المطاف أتناول غداءك، لذا
وقد ذكرت أنك تريده، صحيح؟
هذا الكتاب غالٍ
شكرًا.. جزيلاً
من دواعي سروري
...عذرًا
أنا أصنع حذاءً حاليًا
رائع.. أهو لك؟
...لم أقرر بعد لمن سيكون
فهو حذاء نسائي
...لكن لم أُجد تصميمه بعد، وأيضًا
...أنا
لم أعد أقدر على المشي جيدًا قبل أن أدرك ذلك
هل تتحدثين عن عملك؟
أجل
وأشياء أخرى كثيرة
لا أعلم شيئًا عنها
...عملها، عمرها.. المتاعب التي تثقل كاهلها
حتى اسمها
لكن لا يسعني سوى أن أقع في سحرها رغم ذلك
انتهى موسم الأمطار رسميًا بعد 10 أيام إضافية عن المعتاد في منطقة كانتو
درجة الحرارة الحالية في المدينة هي 26 درجة مئوية
حلّت الأيام المشمسة الواحدة تلو الأخرى كما لو أنها أفلتت من عقال
بالطبع، فكّرتُ في نفسي أن من الجيد أنه لم يعد يتغيّب عن المدرسة
...لكن في الحقيقة
...تمنيت
لو أن موسم الأمطار لم ينتهِ أبدًا
الحديقة كبيرة فعلاً
لا أصدق أننا في شينجوكو
ا- المعذرة
لا مانع
هذه الحدائق اليابانية، صحيح؟
أين سنذهب تاليًا؟
ألا توجد بيوت زجاجية؟ لنتفقد الأمر
لنفعل ذلك
يبدو المكان مغايرًا في الأيام المشمسة
يعطيك العافية
اسمع، لمَ لا تتناول العشاء معنا يا تاكاو؟
آسف، لكن لدي عملي الجزئي اليوم
في هذا الوقت؟
ولا أريد التطفل عليكما
...بالعكس! سأعيش معه من الآن وصاعدًا، لذا هذه المرة فقط
أنتِ، أستطيع سماعك
حسنٌ إذن، إلى اللقاء
!يا له من فتى لطيف
هل لاحظتِ حذائه؟
إنه يدوي الصنع
ماذا؟ حقًا؟
لكنه حذاء جلدي قبيح
له مستقبل باهر، صحيح؟
أتساءل إن كان سيصنع حذاءً لي
لا أعلم، فاهتمامات المراهقين تتغير بين ليلة وضحاها
انتقل أخي، واستمر توقف المطر
لم يكن لدي عذر للذهاب إلى ذلك المكان
ثم حلت عطلة الصيف
أغسطس
عملت في وظيفة جزئية كل أيام الصيف
أقترح إذًا الدجاج مع جوز الكاجو
يبدو لذيذًا
سنطلبه
أردت جمع المال لدفع رسوم مدرسة مهنية
تكلف الأدوات والجلود المال أيضًا
...افتقدتها بالطبع، ولكن
أعتقد أن التعلق بمثل هذه المشاعر يجعلني أظل صبيًا
لهذا قررت صنع أحذية تجعلها تنهض وتمشي
كيف سيكون الطقس غدًا؟
عمري 27 سنة، لكن لا أشعر أنني أذكى مما كنتُ عليه في عمر الخامسة عشرة
لطالما بقيت هنا، حبيسة المكان نفسه
سبتمبر
!من طبيعة تسوكيشيما أن يظل تائهًا لأسبوع
صف اللغة الإنجليزية سهل
هذا لأن كيسو سهل الانقياد
!آكيزوكي
مرحبًا، لم أرك منذ مدة
لقد اسمررتما
أجل، ذهبنا للشاطئ عديد المرات
ما زلت شاحبًا كعادتك
ماذا فعلت خلال عطلة الصيف؟
عملت طوال الوقت
طوال الوقت؟
يا لها من طريقة موحشة لقضاء أيام المرحلة الثانوية
مدرسة، عمل، روتين. مدرسة، عمل، روتين
!أتغيب عن المدرسة بعض الأحيان
على ذكر ذلك، تتأخر كثيرًا يا آكيزوكي
أجل، لا يأتي في الحصة الأولى أبدًا حينما تمطر
لدي حالة تمنعي من استخدام قطار الأنفاق في الأيام الممطرة
اضحك على غيري
مكتب المدرسين
معلمة يوكينو؟
!معلمتي
...ساتو
...معلمتي
ساتو، أجّلي الأمر
!معلمة يوكينو
ينطبق الأمر على البقية أيضًا
أعتذر منكن جميعًا
سأبقى هنا لما بعد الحصة الخامسة، لن أمانع حينها
هل أتت يوكينو إلى المدرسة؟
ألم تسمع بأمر استقالتها؟
كلا، لم أعرفها من قبل حتى
يدرسّكم العجوز تاكيهارا في مادة الأدب، صحيح؟
لطالما عانت يوكينو الأمرّين مع فتيات السنة الثالثة
صحيح، لكن لم ترتكب المعلمة يوكينو أي خطأ
...وقع الصديق الحميم لإحداهن في غرام المعلمة يوكينو
وأساء كامل الصف معاملتها نتيجة لذلك
نشروا عنها إشاعات وصلت لوالديها حتى
وصل الأمر بها إلى الامتناع عن الذهاب إلى المدرسة
يوكينو لطيفة للغاية
كان عليها إبلاغ الشرطة بالأمر
!أخبرْنا المعلم إيتو مرارًا وتكرارًا
لكنه لم يرغب في التسبب بفضيحة للمدرسة على الملأ
أنت، ما الأمر؟
...طلاب السنة الثالثة أولئك
هل تعرف أسماءهم؟
!معلمتي
إنه سيئ جدًا في هذا
كم أنتِ قاسية
لكنك تنتهين منهم بسرعة
ماذا تريد أيها المستجد؟
هل أنتِ آيزاوا من السنة الثالثة؟
أهو معجب؟
من تكون يا هذا؟
يبدو أن المعلمة يوكينو ستستقيل
ماذا؟
كما لو أن أمر عجوز شمطاء سيهمني
من تحسب نفسك؟
ماذا؟
ما خطبك؟
لنخبر أحد المعلمين
لم أره من قبل
من أنت؟
هل وقعت في حب تلك العجوز؟
يا له من شخص مريب، ألا يعلم كم تبلغ من العمر حتى؟
المسكين، لا بد أنها أغوته
لكن قد يناسبها هذه المرة
بما أنها لم تعد معلمة
هذا صحيح
عليك أن تشكرنا
أترقب المطر
رعد خافِت
حتى وإن لم تمطر
سأبقى هنا
معك وإلى جانبك
أجل، هذه الإجابة الصحيحة
هذا الرد الصحيح لأبيات التانكا التي ألقيتُها عليك عندما التقينا أول مرة
إن هطل المطر، أتساءل إن كنت ستبقى هنا
...وردًا على ذلك البيت، أجيب
حتى وإن لم تمطر، سأبقى هنا
كانت في كتاب الأدب الياباني الكلاسيكي
...معلمة يوكينو
...آسفة
حسبتك ستعلم أنني معلمة مادة الأدب الكلاسيكي
أعني أن جميع من بالمدرسة يعرفني
لكنك منعزل دومًا في عالمك الخاص، صحيح؟
أخبرني، ماذا حدث لوجهك؟
كنت أقلدك في شرب الكثير من الجعة
فتعثرتُ وسقطتُ عن منصة قطار يامانوتي
!مستحيل
أمزح
تشاجرت فحسب
نبدو كمن سبح في النهر
...أعتقد أن هذا
...قد يكون
...أسعد
وقت في حياتي
...آنسة يوكينو
أجل؟
أعتقد أنني وقعتُ في حبك
لا تنادني آنسة يوكينو
بل معلمة يوكينو، هل نسيت؟
سأنتقل الأسبوع القادم إلى مسقط رأسي في شيكوكو
اتخذت قراري قبل مدة
كنت أتدرب على المشي معتمدة على نفسي في ذلك المكان
...حتى وإن كنت حافية القدمين
...إذًا
لذا شكرًا لك على كل شيء يا آكيزوكي
عذرًا، شكرًا لإعارتي هذه الملابس
سأبدلها الآن
...لكن ملابسك
...أستميحك عذرًا
سأعود إلى المنزل
شكرًا على حسن ضيافتك
أعددت الغداء لنفسي، لكنني أكثرت الطعام
...لذا إن أردتِ
...لم أقرر بعد لمن سيكون
إنه حذاء نسائي
كنت أقلدك في شرب الكثير من الجعة
فتعثرتُ وسقطتُ عن منصة قطار يامانوتي
رعد خافِت
حتى وإن لم تمطر
سأبقى هنا
معك وإلى جانبك
...عذرًا
...آنسة يوكينو
اعذريني على ما قلته سابقًا
كنتُ مخطئًا.. لأنني أكرهك في النهاية
...منذ أن التقينا، بدوتِ لي
كشخص يجب تجنبه
...تتناولين الجعة في الصباح، وتُلقين أبيات تانكا عشوائية علي
...تستمعين إلى الآخرين طوال اليوم
...ولا تتحدثين عن نفسك ولو نذرًا قليلاً
علمتِ أنني مجرد طالب، صحيح؟
!هذا ليس عدلاً أبدًا
لو علمتُ أنك معلمة، لما أخبرتك عن الأحذية أبدًا
!ففي النهاية ستعتقدين أنني عديم القيمة
لِمَ لم تقولي شيئًا حينها إذًا؟
هل ظننتِ أن عليك إرضاء خيال صبي صغير لبعض الوقت؟
!أخبريني أنني لن أصل إلى طموحي
!أخبريني أنني لن أحقق حلمي أبدًا
!علمتِ منذ البداية
!لذا أخبريني
!أخبريني أنني أعترض طريقك
!أخبريني أن على الأطفال الذهاب إلى المدرسة ركضًا
!أخبريني أنكِ تكرهينني
...أنت
كنت هكذا دائمًا
...لا تتحدثين بما هو مهم
...وتدّعين أن هذا ليس شأنك وتعيشين هكذا
!وحيدة
!كل صباح
...ارتديت زيي كل صباح وذهبت إلى المدرسة
...لكنني كنت خائفة
...لم أستطع الذهاب فحسب
...في ذلك المكان
...أنت
!أنقذتني
. . واهنة كلماتي، جامد مكاني ؛ على مرأى من هذا العالم، عشتُ بأريحية
لأزيح ذلك العبء عن كاهلي، بكل عنفواني، عانقتك في تلك الليلة الممطرة
،المباني على الطريق، مصابيح الشوارع المتصدّعة في ركن الشارع المنزوي، يهرع الجميع بالعودة
لستِ الملومة، لا ملوم آخر عداي؛ إذ لم أستطع مواراة رعونتي
آنستي، المطر يحيطكِ من كل جانب بينما أحثُّ خُطاي في أرجاء تلك المحطة المُوحشة
"لا أمانع أن يباغتني وابل المطر" ، "لا أمانع أن يتخللني حتى العظم"
بينما تنفضين الماء أسفل قدميكِ، تلاشت صورتكِ
يتنفس الصباح باكرًا في الأزقة الخلفية، لذا أحاول إمساكك ما دام هذا بوسعي
لا تذهبي" ، "لا تذهبي" . . أصدح بها "
انقضى الصيف، وحان الوقت لارتداء زيّ الشتاء
حصلت على درجات منخفضة في الامتحان النهائي
ومن يعلم عدد قطع الجلد الغالية التي بذرتها
عملت في وظيفة جزئية خلال الشتاء أيضًا
...وكلما ارتديتُ طبقة إضافية من الملابس
أتساءل في نفسي عن أحوالها
. . بينما نعيش كلًا على حدة، ما عدتُ قادرًا على
معانقة تلك السماء الموشكة على البكاء
إن كنت ستواصلين جرحي محتكرة قلبي لا تتزحزحين منه، فما عدتُ بحاجتكِ
آنستي، وأنت مبتلة تمامًا بماء المطر، أمعنتِ النظر في عيني لبرهة
"لا أمانع أن يباغتني وابل المطر" ، "لا أمانع أن يتخللني حتى العظم"
لحقتُ بكِ وأنا أصفّر ~
. . مع أني عرفتك حقّ المعرفة، كما فعلت في ليلة شجارنا الأول
لا تذهبي" ، "لا تذهبي" . . أصدح بها "
. . بينما أعبر البوابة وقد مرّ الوقت وجفّت أكتاف قميصي
انحسر وابل المطر إلى رذاذ في مدينتكِ
اليوم، فقط، سيتابع طريقه نحو الغد
هكذا لا ننتهي أبدًا، أنا وأنتِ
. . آنستي، حتى الآن لا تزالين تمضين في طريقكِ
لا تحملين حتى مظلة صغيرة
"لا أمانع أن يباغتني وابل المطر" ، "لا أمانع أن يتخللني حتى العظم"
بينما تنفضين الماء أسفل قدميكِ، تلاشت صورتكِ
يتنفس الصباح باكرًا في الأزقة الخلفية، لذا أحاول إمساكك ما دام هذا بوسعي
لا تذهبي" ، "لا تذهبي" . . أصدح بها "
"لا أمانع أن يباغتني وابل المطر" ، "لا أمانع أن يتخللني حتى العظم"
لحقتُ بكِ وأنا أصفّر ~
. . مع أني عرفتك حقّ المعرفة، كما فعلت في ليلة شجارنا الأول
لا تذهبي" ، "لا تذهبي" . . أصدح بها "
.أصبحت الرسالة طويلة للغاية دون أن أدرك ذلك فشكرًا لقراءتها كاملة. آمل أن تكون بخير يا آكيزوكي. آمل أن تحل أيام الربيع قريبًا يوكاري يوكينو
كنت أتدرب على المشي أنا أيضًا
هذا ما أفكر فيه الآن
...يومًا ما، عندما أستطيع المشي مسافة أكبر معتمدًا على نفسي
سأذهب لرؤيتها